1 00:00:01,367 --> 00:00:03,134 ‫تو نمیتونی رو هر پرونده اینطوری کار کنی 2 00:00:03,136 --> 00:00:03,935 نمیرسیم تمومشون کنیم 3 00:00:03,937 --> 00:00:05,470 و تو هم نمیتونی به گروه نجات برگردی 4 00:00:05,472 --> 00:00:07,958 ‫- آتش سوزی برقی بوده ‫- تو کاملا به اینجا ... 5 00:00:07,960 --> 00:00:09,340 به اداره تحقیقات آتش نشانی تعلق داری 6 00:00:09,342 --> 00:00:12,135 خواستم بدونی که تورو برای آکادمی ثبت نام کردم 7 00:00:12,137 --> 00:00:14,076 ‫- اوه. ‫- که مدرس باشی 8 00:00:14,078 --> 00:00:16,533 ‫- مستقیم از سر کار اومدی؟ ‫- بله. 9 00:00:16,558 --> 00:00:17,800 تو ممکنه بخوای که برنامتو تغییر بدی 10 00:00:17,802 --> 00:00:19,058 ‫تا 60 نگه دارین 11 00:00:19,060 --> 00:00:21,160 ‫هی اگه بخوای مرخصی بگیری و استراحت کنی... 12 00:00:21,162 --> 00:00:23,463 ‫- حتما انجامش بده ‫- نه رئیس به من... 13 00:00:23,465 --> 00:00:25,798 اینهمه موقعیت های عالی داده 14 00:00:25,800 --> 00:00:28,668 فقط نمیخوام که فکر کنه من از زیرش در میرم 15 00:00:32,241 --> 00:00:33,873 زیر دوش داری قهوه میخوری؟ 16 00:00:33,875 --> 00:00:36,142 ‫- چند بُعدیم! ‫- میدونی من ... 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,911 میتونم به بدنت مستقیم کافئین تزریق کنم 18 00:00:38,913 --> 00:00:40,097 انجامش میدی؟ 19 00:00:40,099 --> 00:00:41,555 چرا اینجا داری آماده میشی؟ 20 00:00:41,557 --> 00:00:44,884 اوه من و هرمن مشکل لوله کشی داریم 21 00:00:44,886 --> 00:00:47,887 ‫ولی رفتم پیش سوراید بمونم،ولی... 22 00:00:47,889 --> 00:00:50,283 ‫آلارم گوشیمو نشنیدم. ولی به هر حال... 23 00:00:50,284 --> 00:00:53,152 من دارم کارامو انجام میدم حس خوبی دارم 24 00:00:53,154 --> 00:00:54,920 ‫- آره ؟ ‫- آره 25 00:00:54,922 --> 00:00:57,723 ‫تازه انرژیمو بدست آوردم ‫و قراره این شیفت بترکونم ! 26 00:00:57,725 --> 00:01:00,259 این همون استلا س که میشناسم 27 00:01:01,295 --> 00:01:03,629 ‫آقایون ، نیاز دارم که ... 28 00:01:03,631 --> 00:01:06,732 چیزای آمبولانس رو تو کابینت های کنار دیوار شرقی منتقل کنم 29 00:01:06,734 --> 00:01:09,168 پس لطفا کمک بدین و خالیشون کنین 30 00:01:09,170 --> 00:01:10,903 عجله ای نیست ، تا اخر شیقت وقت دارین 31 00:01:10,905 --> 00:01:13,139 ‫- حله رئیس ‫- بله, رئیس. 32 00:01:13,808 --> 00:01:15,741 ‫خیلی خب ، چیزی که ازت میخوام انجام بدی ... 33 00:01:15,743 --> 00:01:17,977 اینه که هیدرولیک هوایی رو چک کنی 34 00:01:17,979 --> 00:01:20,446 ‫- حله. ‫-ببینی که اگه لازمه بهش روغن ... 35 00:01:38,966 --> 00:01:40,375 گبی؟ 36 00:01:43,104 --> 00:01:44,515 ‫مت... 37 00:01:50,344 --> 00:01:52,150 ‫این خیلی قشنگه... 38 00:01:57,385 --> 00:01:59,895 بودِن بهش میگه مکان مقدس 39 00:02:00,721 --> 00:02:02,522 درست میگه 40 00:02:04,608 --> 00:02:06,192 ‫کی اومدی تو شهر ؟ 41 00:02:06,944 --> 00:02:09,279 ‫1 ساعت پیش ... 42 00:02:09,997 --> 00:02:11,573 اینجا اولین جاییه که اومدم 43 00:02:13,742 --> 00:02:14,967 ‫میخواستم ببینم که... 44 00:02:16,704 --> 00:02:19,711 ‫کامیون 81 ، بالا رفتن پر خطر ‫میشیگان غربی 423 45 00:02:19,713 --> 00:02:20,806 جایی نرو 46 00:02:20,808 --> 00:02:23,642 برت اینجاست همه میخوان تورو ببینن 47 00:02:23,644 --> 00:02:25,311 باشه 48 00:02:31,385 --> 00:02:33,652 ‫- هی , دختر ! ‫- هی ! 49 00:02:33,654 --> 00:02:36,488 داوسن؟ 50 00:02:49,370 --> 00:02:52,137 تو میدونستی داره میاد؟ 51 00:03:14,695 --> 00:03:17,529 خب کم کم داره خطری میشه 52 00:03:24,153 --> 00:03:27,264 ‫با خودتون کیف های طناب ، بند و ابزار بُریدن و... 53 00:03:27,266 --> 00:03:29,741 قرقره بالا کشیدن رو بیارید.بیاید سریع بریم بالاسرش 54 00:03:29,766 --> 00:03:30,965 ‫- حله کاپیتان. ‫- حله 55 00:03:30,967 --> 00:03:32,104 از اینور 56 00:03:32,106 --> 00:03:33,868 براتون آسانسور خدماتی رو خالی کردم 57 00:03:33,870 --> 00:03:35,603 تو میدونی اون تو طبقه چندمه ؟ 58 00:03:35,605 --> 00:03:37,705 اخرین باری که شنیدم طبقه 26 رو رد کرده بود 59 00:03:37,707 --> 00:03:38,969 مارو به طبقه 30 ببر 60 00:03:39,493 --> 00:03:47,243 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 61 00:03:48,522 --> 00:03:49,645 دنبالم بیاین 62 00:03:51,287 --> 00:03:52,424 اتاقو برامون خالی کنین 63 00:03:54,134 --> 00:03:56,057 لطفا از پنجره دور بشین 64 00:03:56,059 --> 00:03:58,726 ‫- برید عقب ‫- داریم رد میشیم. 65 00:04:05,234 --> 00:04:07,835 خیلی خب ما با شیشه ی 1.5 سانتی مواجهیم 66 00:04:07,837 --> 00:04:09,603 ابزار بُرش شیشه رو بیارین 67 00:04:09,605 --> 00:04:12,006 قرقره طناب ها رو اینجا و اینا بزارین 68 00:04:12,008 --> 00:04:14,241 موقعی که کید شیشه رو برُید 69 00:04:14,243 --> 00:04:16,444 موچ تو هم همون کار رو برای گالو انجام بده 70 00:04:16,446 --> 00:04:18,079 ‫- حله . ‫- از بقل میریم سمتش. 71 00:04:18,081 --> 00:04:20,614 از همتون میخوام که به این ستون های قوی متصل بشین 72 00:04:20,616 --> 00:04:23,084 ‫- حله ‫- حله 73 00:04:25,421 --> 00:04:28,255 متصل کنید، ابزار شیشه رو وصل کنید ، و بعد بُرش بدین 74 00:04:28,257 --> 00:04:31,425 منتظر علامت من باشین ، برو ، برو ، برو 75 00:04:50,646 --> 00:04:52,484 ‫-بُرش بدین. ‫- باشه 76 00:05:10,466 --> 00:05:12,199 ‫- ردیفه! ‫- باشه. 77 00:05:18,455 --> 00:05:19,573 باشه 78 00:05:26,082 --> 00:05:27,481 کید،چه میکنی؟ 79 00:05:33,923 --> 00:05:35,222 بیا اینجا 80 00:05:37,326 --> 00:05:39,360 ‫الان ! 81 00:05:43,332 --> 00:05:44,698 گرفتمت 82 00:05:49,238 --> 00:05:52,377 هی بخواب رو زمین 83 00:06:03,586 --> 00:06:04,852 ‫هی... 84 00:06:04,854 --> 00:06:07,021 میز ها رو به پنجره ها بچسبونین 85 00:06:07,023 --> 00:06:08,289 نزارید کسی نزدیک اینجا بشه 86 00:06:08,291 --> 00:06:10,191 تا موقعی که گروه تعمیرات شیشه ها رو درست کنن 87 00:06:10,193 --> 00:06:11,563 باشه حله 88 00:06:12,195 --> 00:06:15,029 ‫خیلی خب، 81 کارتون عالی بود 89 00:06:15,484 --> 00:06:16,964 وسایلو جمع کنین و از اینجا بریم بیرون 90 00:06:16,966 --> 00:06:18,528 ‫رئیس ، نباید منتظر ... 91 00:06:20,269 --> 00:06:23,241 ‫- داوسن ‫- آها. 92 00:06:29,312 --> 00:06:30,444 کاپیتان 93 00:06:30,446 --> 00:06:32,646 بله 94 00:06:32,648 --> 00:06:34,215 قراره دردسر درست کنی؟ 95 00:06:34,217 --> 00:06:35,649 احتمالا 96 00:06:35,651 --> 00:06:37,451 ‫خب ، گزارش آتش سوزی این مرکز خرید رو میخوندم.. 97 00:06:37,453 --> 00:06:39,820 ‫که تو ماه اکتبر اتفاق افتاده و ... 98 00:06:39,822 --> 00:06:41,956 ‫که این منو یاد ماموریت آتش سوزی مرکز خریدی که ... 99 00:06:41,958 --> 00:06:43,891 ‫3 سال پیش رفتیم ، میندازه 100 00:06:43,893 --> 00:06:46,427 ‫فایلهای یه پرونده رو بیرون کشیدی؟از یه آتش سوزی قدیمی؟ 101 00:06:46,429 --> 00:06:49,063 ‫وقتی که ما فقط 2 ماه برای سر و سامون دادن پرونده ها داریم؟ 102 00:06:49,065 --> 00:06:51,265 این دو آتش سوزی ، 5 تا مرکز خرید رو سوزوندن 103 00:06:51,267 --> 00:06:53,924 ‫دو تا آتش سوزی توی 3 دقیقه اونجا رو قورت دادن 104 00:06:53,926 --> 00:06:55,774 از چندتا نقطه آتش شروع شده 105 00:06:57,406 --> 00:06:59,513 بهم بگو این عکسا شبیه هم نیستن؟ 106 00:06:59,515 --> 00:07:00,740 باشه 107 00:07:00,742 --> 00:07:03,281 به نظرم یه آتش افروز،دوتاشو آتش زده 108 00:07:04,080 --> 00:07:05,980 ‫خب، ما چطوری... ماچطوری بگیریمش؟ 109 00:07:05,982 --> 00:07:08,782 ‫خب ، با توجه به این... ‫ما الانشم گرفتیمش 110 00:07:08,784 --> 00:07:10,684 این داستین کالدول هستش 111 00:07:10,686 --> 00:07:12,453 ‫اون تو سال 2016 دستگیر شد... 112 00:07:12,455 --> 00:07:16,090 یه سال بعدش به 12 سال زندان در استیت ویل محکوم شد 113 00:07:16,092 --> 00:07:18,359 ‫اره ، به نظرم آشنا میاد ‫این یارو مامور تحویل اغذیه فروشی ... 114 00:07:18,361 --> 00:07:19,914 توی اون مرکز خریده بود؟ 115 00:07:19,916 --> 00:07:22,463 و واسه یه مدت خیلی کوتاه تو شرکت ساختمان سازی همون نزدیکی کار کرد 116 00:07:22,465 --> 00:07:24,881 دادرسی بهش توافق نامه پیشنهاد داد،ولی اون قبول نکرد 117 00:07:24,883 --> 00:07:26,730 در طول محاکمه روی بیگناهیش پا فشاری کرد 118 00:07:26,732 --> 00:07:30,337 خب اگه اون تو زندانه، پس نمیتونه آتش افروز باشه 119 00:07:32,708 --> 00:07:34,508 یا اون یه فرد اشتباهیِ ِ 120 00:07:34,510 --> 00:07:36,810 ‫در هر صورت... 121 00:07:36,812 --> 00:07:38,692 باید باهاش صحبت کنیم 122 00:07:41,658 --> 00:07:42,850 بعدا میبینمتون 123 00:07:54,563 --> 00:07:56,758 ‫به اوتیس گفتم ، "اوتیس اگه دوست دختر میخوای... 124 00:07:56,760 --> 00:07:58,167 ‫باید ریش بزُیت رو بزنی" ، درسته ؟ ‫D-: 125 00:07:58,169 --> 00:08:00,367 ‫و اونم اصلاحش کرد، مثه بچه های 12 ساله شده بود... 126 00:08:00,369 --> 00:08:02,670 ‫و منم میگفتم "برش گردون" ، "برش گردون" ! 127 00:08:02,672 --> 00:08:04,405 اووه 128 00:08:04,407 --> 00:08:06,407 ‫- اوه خدا ، دلم برات تنگ شده بود! ‫- تا کی تو شهر هستی؟ 129 00:08:06,409 --> 00:08:08,842 کم و بیش تا جمعه 130 00:08:08,844 --> 00:08:11,378 خب ما از تمام وقتمون برای دورهم بودن استفاده میکنیم 131 00:08:11,380 --> 00:08:12,713 برای ناهار میمونی؟ 132 00:08:12,715 --> 00:08:14,982 ‫نمیدونم.. کروز آشپزی میکنه؟ 133 00:08:14,984 --> 00:08:16,784 ها ها ها ، مثه اینکه هیچ تغییری نکردی 134 00:08:19,055 --> 00:08:21,422 ‫این بلیک گالو هستش،نیروی جدید کامیون 81 135 00:08:21,424 --> 00:08:22,489 هی ، سلام 136 00:08:22,491 --> 00:08:24,571 کاپیتانی که زیر دستش کار میکنی، خیلی عالیه 137 00:08:27,496 --> 00:08:29,997 ‫هی بچه ها ،بیاید یکم به داوسن و کیسی ... 138 00:08:29,999 --> 00:08:31,578 فضا بدیم که حرف بزنن 139 00:08:39,338 --> 00:08:40,841 ‫خب... 140 00:08:40,843 --> 00:08:42,843 فقط دوروز اینجایی؟ 141 00:08:42,845 --> 00:08:44,578 آره 142 00:08:46,182 --> 00:08:47,281 ‫آره... 143 00:08:47,283 --> 00:08:49,049 دفعه بعدی سعی میکنم بیشتر بمونم 144 00:08:49,051 --> 00:08:50,517 این سفر یهویی شد 145 00:08:50,519 --> 00:08:53,587 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- اوه, آره, آره... 146 00:08:53,589 --> 00:08:56,957 ‫فقط اینکه ... فقط اینکه این داستان خیریه و .. 147 00:08:56,959 --> 00:08:59,426 و دکتری که رئیس سازمانمه ، داره دنبال میکنه 148 00:08:59,428 --> 00:09:01,762 ‫دچار یه سری مشکلات شده و خب... 149 00:09:01,764 --> 00:09:03,276 ‫اونا هم منو فرستادن... 150 00:09:03,491 --> 00:09:05,225 ‫درواقع بهم دستور دادن... 151 00:09:05,368 --> 00:09:08,035 ‫معلوم شد که اونا دوست دارن یه امداد گر پزشکی این کارو کنه .. 152 00:09:08,037 --> 00:09:10,037 ‫کسی که بیرون اونجا کار کرده باشه ‫و بتونه براشون... 153 00:09:10,039 --> 00:09:12,118 ‫پول جمع کنه یا یه چی تو همین مایه ها ‫نمیدونم 154 00:09:12,575 --> 00:09:14,641 ‫خب امیدوارم با بی میلی ... 155 00:09:14,643 --> 00:09:15,872 به خاطر من اینجا نباشی 156 00:09:16,612 --> 00:09:18,312 ‫نه... 157 00:09:18,314 --> 00:09:22,049 منظورم اینه که با خیلی مسائل احساسی اینجا درگیرم 158 00:09:28,324 --> 00:09:31,458 ‫- آنتونیو چطوره؟ ‫- عالیه, درواقع. 159 00:09:31,460 --> 00:09:33,994 اونم تو وضعیت بحرانیمون، تو تیم واکنش سریع تو باهاماس ِ 160 00:09:33,996 --> 00:09:36,063 پس اون خوبه 161 00:09:36,065 --> 00:09:38,632 ‫- براش خوب گذشته ‫- خوبه. 162 00:09:38,634 --> 00:09:40,968 ‫میخوام ازت دعوت کنم... 163 00:09:40,970 --> 00:09:42,936 که به جشن جذب سرمایه ای که فردا برگزار میشه ، بیای 164 00:09:42,938 --> 00:09:47,941 اگه بتونی ، خیلی موقعیته خوبیه که باهم حرف بزنیم 165 00:09:49,412 --> 00:09:52,613 ‫مشکلی نیست اگه... اگه بهش فکر کنم؟ 166 00:09:52,615 --> 00:09:53,981 ‫نه.. 167 00:09:53,983 --> 00:09:55,416 راحت باش 168 00:09:55,418 --> 00:09:58,752 منم با خیلی مسائل احساسی اینجا درگیرم 169 00:09:58,754 --> 00:10:00,667 آره متوجهم 170 00:10:02,024 --> 00:10:04,425 ‫اینم از... 171 00:10:04,427 --> 00:10:06,460 جزییاتش 172 00:10:11,000 --> 00:10:13,534 خیلی دوس دارم که ببینمت 173 00:10:23,779 --> 00:10:25,066 ووه 174 00:10:26,115 --> 00:10:29,116 ‫این واسه سال 1954 ؟ 175 00:10:29,118 --> 00:10:31,351 بزارش تو جعبه و نگرانش نباش 176 00:10:32,788 --> 00:10:33,783 ‫اوه... 177 00:10:36,459 --> 00:10:38,163 ‫هی ، این چیه ؟ 178 00:10:38,961 --> 00:10:40,832 این واسه اوتیس نیست؟ 179 00:10:41,664 --> 00:10:43,764 اره، واسه اون بود 180 00:10:45,401 --> 00:10:48,423 ‫این دیگه کار نمیکرد، قرار بود درستش کنیم.ولی... 181 00:10:50,005 --> 00:10:51,843 ولی هیچوقت درستش نکردیم 182 00:10:54,721 --> 00:10:56,890 کاری میکنم که دوباره پرواز کنه 183 00:11:04,987 --> 00:11:06,232 داستین کالدول؟ 184 00:11:07,823 --> 00:11:11,658 سلام من کلی سوراید هستم و ایشونم وندی سیگر 185 00:11:11,660 --> 00:11:13,823 ما از اداره آتش نشانی شیکاگو هستیم 186 00:11:16,232 --> 00:11:18,599 به من گفتن چندتا سوال دارین 187 00:11:18,601 --> 00:11:20,701 من به گزارش محاکمه ات نگاه کردم 188 00:11:20,703 --> 00:11:23,403 دادستانی از بازپرس آتش افروزی استفاده نکرده 189 00:11:23,405 --> 00:11:24,605 تا شما رو محکوم کنه 190 00:11:24,607 --> 00:11:26,707 ‫اونا یه محقق آتش سوزی رو... 191 00:11:26,709 --> 00:11:28,675 از خارج از ایالت آوردن.چرا؟ 192 00:11:28,677 --> 00:11:30,423 نمیدونم 193 00:11:30,946 --> 00:11:32,679 اینو نمیدونستم 194 00:11:32,681 --> 00:11:34,177 ‫این... 195 00:11:35,017 --> 00:11:36,583 ‫اون اینکارو نکرده... 196 00:11:37,953 --> 00:11:39,620 اون به من گفت کارها رو به اون بسپارم 197 00:11:39,622 --> 00:11:42,456 ‫- کی؟ ‫- وکلیم ، آقای لامستر 198 00:11:42,458 --> 00:11:44,062 اون به من گفت کارها رو به اون بسپارم 199 00:11:44,064 --> 00:11:46,760 ولی اون تو دادرسی چیز خاصی نگفت 200 00:11:46,762 --> 00:11:48,529 کارت تخریب و ایناس؟ 201 00:11:48,531 --> 00:11:51,298 نه من...تو ساخت و ساز کار میکردم 202 00:11:51,300 --> 00:11:53,700 ‫حتی من اجازه نداشتم که ... 203 00:11:54,203 --> 00:11:57,204 اونا حتی به کارگرای روزانه اجازه ورود به تخریب کردن رو نمیدادن 204 00:11:57,206 --> 00:11:58,972 اینو به آقای لامستر گفته بودم 205 00:11:58,974 --> 00:12:01,608 ‫- اون وکیل تسخیری بود ؟ ‫- اوهوم 206 00:12:05,114 --> 00:12:06,793 از عکاسی خوشت میاد؟ 207 00:12:07,616 --> 00:12:08,515 چی؟ 208 00:12:08,517 --> 00:12:11,385 تو تاریک خانه کارای آماتوری نمیکردی؟ (تاریک خانه : جایی که عکس رو ظاهر و کارای عکاسی میکنن) 209 00:12:11,387 --> 00:12:13,554 کارای بیهوده برای فیلم نمیکردی؟ 210 00:12:13,556 --> 00:12:15,322 ‫من نمیکردم.. 211 00:12:15,324 --> 00:12:17,804 اصلا متوجه نمیشم سوالت چیه 212 00:12:18,394 --> 00:12:21,328 اگه کمکمون نکنی، نمیتونیم کمکت کنیم 213 00:12:21,330 --> 00:12:23,263 ‫پس از کجا PAC-20 گیر آوردی؟ 214 00:12:23,265 --> 00:12:24,998 ‫اصلا PAC-20 چیه ؟ 215 00:12:25,000 --> 00:12:27,768 برای ساخت فیلم عکاسی ازش استفاده میکنن قابلیت اشتعال بالایی داره 216 00:12:27,770 --> 00:12:31,405 ما اونو تو آتش سوزی که به خاطرش افتادی زندان، پیدا کردیم 217 00:12:31,407 --> 00:12:33,740 ‫در حقیقت اصلا اونورا تو چند کیلومتری... 218 00:12:33,742 --> 00:12:35,242 اصلا مغازه عکاسی وجود نداره 219 00:12:35,244 --> 00:12:37,344 اصلا من دوربین عکاسی هم ندارم 220 00:12:37,346 --> 00:12:39,993 ‫- دروغ میگه ‫- دروغ نمیگم 221 00:12:41,917 --> 00:12:43,183 وقت تمامه 222 00:12:48,591 --> 00:12:50,003 داستین 223 00:12:51,827 --> 00:12:53,590 اینو میرم چک میکنم 224 00:12:54,096 --> 00:12:55,862 تو باید کمکم کنی 225 00:12:55,864 --> 00:12:58,970 هیچکس حرف منو گوش نمیده و نمیتونم اینجا بمونم 226 00:12:59,938 --> 00:13:02,436 ‫تو نمیدونی...تو نمیدونی اینجا چطوریه 227 00:13:02,438 --> 00:13:04,171 بیا بریم کالدول،راه بیفت 228 00:13:04,173 --> 00:13:06,106 تو باید منو از اینجا بیاری بیرون 229 00:13:06,108 --> 00:13:08,275 ‫- راه بیفت ‫- لطفا! 230 00:13:08,277 --> 00:13:10,844 ‫تو باید کمکم کنی ! 231 00:13:17,602 --> 00:13:19,369 کارهای ناتموممون رو انجام دادیم 232 00:13:19,371 --> 00:13:21,509 هیچی از قلم ننداختیم اون به نظر عالی میاد 233 00:13:21,511 --> 00:13:22,736 اوه آره 234 00:13:22,738 --> 00:13:24,612 کاری که داره میکنه عالیه 235 00:13:24,637 --> 00:13:26,337 اره موافقم 236 00:13:26,339 --> 00:13:28,306 و آنتونیو هم جای خوبیه 237 00:13:28,308 --> 00:13:30,608 آره ، منم شنیدم 238 00:13:34,981 --> 00:13:36,381 ‫اون... 239 00:13:36,383 --> 00:13:39,344 ازمن خواست که به باهاش به جشن خیریه برم 240 00:13:39,953 --> 00:13:42,253 مطمعن نیستم که ایده خوبی باشه 241 00:13:44,290 --> 00:13:45,308 چرا؟ 242 00:13:46,459 --> 00:13:47,769 ‫نمیدونم... 243 00:13:48,601 --> 00:13:51,268 ‫نمیخوام مسائل... 244 00:13:52,399 --> 00:13:55,333 نمیدونم 245 00:13:57,170 --> 00:13:59,437 فکر میکنم تو باید بری 246 00:14:00,473 --> 00:14:01,672 واقعا؟ 247 00:14:01,674 --> 00:14:03,574 اون فقط برای چند روز تو شهر میمونه 248 00:14:03,576 --> 00:14:05,411 دوتاتون بهش واقع بین هستین، درسته ؟ 249 00:14:07,514 --> 00:14:10,548 فکر میکنم اگه نری ببینیش ، یه روزی پشیمون میشی 250 00:14:10,550 --> 00:14:12,293 میدونی که مطمعنم 251 00:14:16,823 --> 00:14:18,424 سوراید 252 00:14:19,993 --> 00:14:21,302 چه خبرا؟ 253 00:14:28,668 --> 00:14:30,501 ‫- کیسی. ‫- هی. 254 00:14:30,503 --> 00:14:32,336 ‫- هی, مرسی که اومدی ‫- آره 255 00:14:32,338 --> 00:14:33,898 میشه یه نگاهی به اینا بندازی؟ 256 00:14:34,674 --> 00:14:36,174 دارم چیو میبینم؟ 257 00:14:36,176 --> 00:14:37,675 نقشه های دو تا مرکز فروشگاهی رو 258 00:14:37,677 --> 00:14:39,592 که دوتاشون آتش گرفته بودن 259 00:14:39,594 --> 00:14:40,739 گرفتم 260 00:14:40,741 --> 00:14:42,465 و توی اون گوشه چیه؟ 261 00:14:42,749 --> 00:14:46,083 ‫خیلی خب ، باشه ، اینا ‫مصوبات مجوز نوسازی هستن. 262 00:14:46,085 --> 00:14:48,186 و کدهای RPA 3-3-1 263 00:14:48,188 --> 00:14:50,388 گواهی نامه ایه برای کسی که کارشو کرده، 264 00:14:50,390 --> 00:14:53,149 و این شماره های آخری هم شماره پروژه ان 265 00:14:53,151 --> 00:14:56,194 خب از این نوسازی برای دوتا ساختمان استفاده شده 266 00:14:56,196 --> 00:14:58,196 غیر معمول نیست، وقتی که پروژه رو عالی انجام بدی 267 00:14:58,198 --> 00:15:00,465 اون برات یه نمونه کار میشه 268 00:15:00,467 --> 00:15:02,593 ‫وقتی که یه پروژه مشابه میاد وسط... 269 00:15:02,595 --> 00:15:04,569 ‫ما توی دوتاش PAC-20 پیدا کردیم 270 00:15:04,571 --> 00:15:07,071 یه مواد شیمیاییه که برای اتاق تاریک عکاسی استفاده میشه 271 00:15:07,073 --> 00:15:10,374 هیچکدوم از این دوتا مرکز فروشگاه ، از این بساطا نداشتن 272 00:15:10,910 --> 00:15:12,743 تو نقشه اصلی رو داری؟ 273 00:15:12,745 --> 00:15:14,605 قبل از نوسازی؟ 274 00:15:18,985 --> 00:15:20,451 ‫خیلی خب ... 275 00:15:20,453 --> 00:15:23,888 توی دوتا توسازی ، دیوارای جدید ساختن 276 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 ‫اینجا... 277 00:15:25,725 --> 00:15:27,035 ‫اینجا... 278 00:15:27,560 --> 00:15:29,203 ‫و اینجا، میبینی؟ 279 00:15:29,662 --> 00:15:33,097 ‫- نقطه شروع آتش سوزی کجاست؟ ‫- همه جا باهم سوخته 280 00:15:33,099 --> 00:15:35,099 ‫مثل موقعی که ... 281 00:15:35,101 --> 00:15:37,068 وسیله آتش زا رو انداخته باشن وسط اتاق 282 00:15:37,587 --> 00:15:39,003 دیوارای جدید ، یعن دیوارای خشک جدید 283 00:15:39,005 --> 00:15:40,805 ولی گچ ، ضد حریقه 284 00:15:40,807 --> 00:15:44,175 ‫باشه ، ولی اگه گچ رو با PAC-20 قاطی کرده باشن چی؟ 285 00:15:44,177 --> 00:15:46,177 میتونی یه کاغذ اشتعال زا خیلی بزرگ ازشون درست کنی 286 00:15:46,179 --> 00:15:48,913 ‫- یا 4 تا ازشون ‫- لعنتی. 287 00:15:48,915 --> 00:15:51,949 اره ، صاحب اونجا میخواسته که از شرکت بیمه پول به جیب بزنه 288 00:15:51,951 --> 00:15:55,786 ‫اونجا رو بازسازی کرد، یه مدت صبر کرده ‫بعدشم یه کبریت انداخته توش... 289 00:15:56,729 --> 00:15:58,629 خیلی باهوشه 290 00:16:01,594 --> 00:16:04,202 ‫- میرم اینا رو به ون میتر بگم ‫- ممنونم. 291 00:16:04,204 --> 00:16:05,663 باشه 292 00:16:05,665 --> 00:16:08,117 ‫- خوشحالم که دیدمت ‫- منم همینطور 293 00:16:08,868 --> 00:16:11,035 مرسی از تجربه و تخصصت 294 00:16:11,037 --> 00:16:13,170 خوشحالم که تونستم کمک کنم 295 00:16:13,172 --> 00:16:15,439 ‫هی ، خب... 296 00:16:15,441 --> 00:16:19,443 سیگر...دربارت سوال میکرد 297 00:16:23,516 --> 00:16:26,484 ‫- تو کوری ‫- منظورت چیه؟ 298 00:16:28,788 --> 00:16:31,155 ‫اگه کید بفهمه که چطوری سیگر با چشماش تورو میخوره ‫D-: 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,858 کید ، دهن سیگر رو سرویس میکنه 300 00:16:37,630 --> 00:16:39,497 کای، اینم از این 301 00:16:39,499 --> 00:16:41,132 خیلی خب عزیزم ، کار کن 302 00:16:41,134 --> 00:16:43,034 ‫پرواز کن، پرواز کن ، پرواز کن ‫پرواز کن، پرواز کن ، پرواز کن 303 00:16:43,036 --> 00:16:45,404 ‫پرواز کن، پرواز کن ، پرواز کن... 304 00:16:47,807 --> 00:16:50,207 لعنت بهش 305 00:16:51,244 --> 00:16:53,644 چهارمین پره اش شکسته 306 00:16:53,646 --> 00:16:57,515 با دو جا تماس گرفتم، ولی قطعه اشو نداشتن 307 00:16:57,517 --> 00:17:01,003 ‫میدونی که ، میتونی به پهپاد دیگه از eBay بخری ‫‎(eBay : یکی از بزرگترین فروشگاه های اینترنتی آمریکاس) 308 00:17:01,654 --> 00:17:03,714 یه پهپاد دیگه نمیخوام 309 00:17:05,692 --> 00:17:07,760 میخوام اینو به پرواز درش بیارم 310 00:17:08,494 --> 00:17:10,595 ‫خب ، فقط در حد یه ایده... 311 00:17:10,597 --> 00:17:13,264 برو تو سایت شرکتش 312 00:17:13,266 --> 00:17:16,500 اونا لوازم و قطعاتشو مستقیم به مشتری میفروشن 313 00:17:16,502 --> 00:17:18,146 این ایده ی توپیه 314 00:17:20,940 --> 00:17:23,240 آمبولانس 61 ، افتادن زمین فرد با دلیل نامشخص 315 00:17:23,242 --> 00:17:25,743 ‫خیابان گرند جنوبی 43 316 00:17:36,856 --> 00:17:40,358 ‫این زنه دیوونه ، مثه حیونا جیغ میزنه 317 00:17:40,360 --> 00:17:42,226 به زنه میگم از تاکسی پیاده شو، ولی تکون نمیخوره 318 00:17:42,228 --> 00:17:44,462 ‫- زخمی شده؟ ‫- هیچی نمیدونم 319 00:17:44,464 --> 00:17:46,464 یه دست انداز کوچیک ... همش یه دست انداز کوچیک بود 320 00:17:46,466 --> 00:17:47,798 قربان لطفا، بهمون فضای کار بدین 321 00:17:47,800 --> 00:17:50,701 خانم ، ما امدادگرای آتش نشانی هستیم 322 00:17:50,703 --> 00:17:54,238 ‫- چشمم، چشمم ! ‫- میشه یه نگاهی بهش کنم؟ 323 00:18:02,751 --> 00:18:05,053 باشه ، آروم باش، سعی کن تکون نخوری 324 00:18:05,055 --> 00:18:06,554 ‫خیلی درد میکنه, ‫- باشه ، روی من تمرکز کتن 325 00:18:06,556 --> 00:18:08,686 ‫- درد میکنه ‫- اسمت چیه ؟ 326 00:18:08,688 --> 00:18:10,776 ‫- کتلین ‫- چه اتفاقی افتاد، کتلین ؟ 327 00:18:10,778 --> 00:18:12,627 ‫من داشتم...خط چشم میکشیدم.. 328 00:18:13,105 --> 00:18:15,105 بیارینش بیرون 329 00:18:15,107 --> 00:18:17,407 ‫جراحی اینو میتونه دربیاره ، ولی برای دردت ... 330 00:18:17,409 --> 00:18:20,444 ‫- یه چیزی بهت میدم که آروم بشی ‫- حله 331 00:18:22,247 --> 00:18:24,548 باید یه چیزی پیدا کنیم مداد رو ببندیم که تکون نخوره 332 00:18:24,550 --> 00:18:26,216 آره 333 00:18:26,218 --> 00:18:28,718 خیلی خب ، بازوت رو بهم بده 334 00:18:28,720 --> 00:18:31,054 آروم 335 00:18:35,227 --> 00:18:37,160 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 336 00:18:37,162 --> 00:18:40,063 هی ، اون واسه منه 337 00:18:40,065 --> 00:18:42,466 بزار به حساب آتش نشانی 338 00:18:45,370 --> 00:18:47,404 کتلین، ما این لیوان میخوایم دور چشمت بزاریم 339 00:18:47,406 --> 00:18:49,539 ‫- ازت میخوام که بی حرکت بمونی ‫- باشه 340 00:18:59,084 --> 00:19:00,917 ‫اینم از این... 341 00:19:00,919 --> 00:19:02,986 کارت عالی بود 342 00:19:02,988 --> 00:19:04,588 باشه 343 00:19:04,590 --> 00:19:06,356 خیلی خب بیا ببریمش تو آمبولانس 344 00:19:06,358 --> 00:19:08,925 ‫- کتلین ، میتونی راه بری؟ ‫- فکر کنم آره. 345 00:19:08,927 --> 00:19:10,594 خوبه ، آررروووووم 346 00:19:10,596 --> 00:19:12,128 قدم به قدم 347 00:19:12,631 --> 00:19:14,498 همین خوبه 348 00:19:18,270 --> 00:19:20,937 ‫سخته تو این سایت چیزی رو بخوای پیدا کنی... 349 00:19:25,644 --> 00:19:27,444 چیه؟ 350 00:19:27,446 --> 00:19:31,781 ‫ما... فقط نمیدونیم تو میخوای کمکت... 351 00:19:31,783 --> 00:19:33,750 باشه 352 00:19:35,120 --> 00:19:37,888 ‫او نه ،تو سایت رو ... 353 00:19:37,890 --> 00:19:40,290 توی سایت ترجمه باز کردی 354 00:19:40,292 --> 00:19:42,025 اره ، همین ، خلاص 355 00:19:42,027 --> 00:19:43,957 ‫- ببین ، اونجا ‫- آره 356 00:19:43,959 --> 00:19:45,896 - پره جایگزین - ببین 357 00:19:45,898 --> 00:19:47,297 ‫اونقدرا هم گرون نیست ، 29.99 دلار 358 00:19:47,299 --> 00:19:50,300 این..فقط کارت اعتباریتو لازم داره 359 00:19:51,236 --> 00:19:53,537 ‫- اره یا خودت میتونی انجامش بدی ‫- اوهوم 360 00:19:58,010 --> 00:20:00,176 ممنونم 361 00:20:01,680 --> 00:20:03,513 ‫فقط من... 362 00:20:06,051 --> 00:20:08,274 ‫شما باید بدونید که... 363 00:20:09,655 --> 00:20:11,569 ‫من پره رو شکونده بودم.. 364 00:20:12,357 --> 00:20:14,891 ‫و اینو از اوتیس مخفی کرده بودم... 365 00:20:15,494 --> 00:20:17,827 ‫و هروقت اون از من درباره پهپاد سوال میکرد... 366 00:20:17,829 --> 00:20:21,398 بحث رو عوض میکردم یا بهش دروغ میگفتم 367 00:20:21,400 --> 00:20:24,601 ‫همیشه میخواستم درستش کنم جوری که انگار اتفاقی نیفتاده. 368 00:20:24,603 --> 00:20:26,736 ‫من فقط... هیچوقت انجامش ندادم. 369 00:20:30,175 --> 00:20:33,176 فقط احساسم میگه که باید اینو درستش کنم 370 00:20:42,754 --> 00:20:44,521 ‫پس 2تا مرکز فروشگاهی ، دوتا صاحب متفاوت داشتن 371 00:20:44,523 --> 00:20:46,856 ‫ولی دوتاشون به خاطر پول بیمه... 372 00:20:46,858 --> 00:20:48,692 الان میلیونر هستن 373 00:20:48,694 --> 00:20:50,860 ‫خب یکیشون با اون یکی تماس گرفته ... 374 00:20:50,862 --> 00:20:52,395 ‫و بهش گفته راهش اینه ؟ 375 00:20:52,397 --> 00:20:54,431 ‫میتونه باشه...همونطور که کیسی اشاره کرد.. 376 00:20:54,433 --> 00:20:56,633 اون دوتا یه پیمانکار مشترک داشتن 377 00:20:57,573 --> 00:20:58,969 جیمی کانرد 378 00:20:59,492 --> 00:21:02,038 فقط یه پیمانکار نیست، سابقه بازداشت هم داره 379 00:21:02,040 --> 00:21:05,185 تیراندازی، سرقت، زورگیری،فروش سلاح سنگین 380 00:21:05,210 --> 00:21:07,617 ‫و... اون یه خواهر داره 381 00:21:07,619 --> 00:21:09,946 که تو مغازه عکاسی تو پیلسن کار میکنه 382 00:21:09,948 --> 00:21:11,381 ‫که اون.... ‫- تاریک خانه داره 383 00:21:11,383 --> 00:21:13,034 آره 384 00:21:14,486 --> 00:21:16,486 این برای اینکه بکشونیمش به اداره پلیس کافیه 385 00:21:16,488 --> 00:21:18,302 موافقم 386 00:21:20,926 --> 00:21:24,394 ‫هی میدونی ، تازه ساعت 11 هه 387 00:21:24,396 --> 00:21:27,063 میخوای بریم یه جایی مشروب بزنیم؟ 388 00:21:27,065 --> 00:21:29,799 منظورم اینه بعدش از اینکه خبر دادیم 389 00:21:29,801 --> 00:21:31,607 ‫آه... 390 00:21:32,738 --> 00:21:34,337 ‫من یکم خستمه... 391 00:21:34,339 --> 00:21:36,695 فک کنم بهتره برم خونه و بخوابم 392 00:21:37,242 --> 00:21:39,476 اره ، حتما 393 00:21:39,478 --> 00:21:43,146 میتونیم بعد از اینکه یارو رو گرفتیم جشن بگیریم 394 00:21:43,782 --> 00:21:45,482 قبوله 395 00:21:49,488 --> 00:21:51,521 هی ونشا ، تو کیسه لوازمات یه سوراخه 396 00:21:51,523 --> 00:21:53,990 به تعمیرات خبر دادم ، اونا هم یه جدیش رو دارن میفرستن 397 00:21:53,992 --> 00:21:55,725 باشه 398 00:21:57,829 --> 00:21:59,009 تو خوبی؟ 399 00:22:00,032 --> 00:22:00,970 آره 400 00:22:01,933 --> 00:22:03,500 ‫فقط یه موجی حس میکنم... 401 00:22:04,156 --> 00:22:06,069 اوه، تو خیلی خسته ای 402 00:22:06,705 --> 00:22:09,839 ‫اره ، ولی من ... ‫ولی باید برم به آکادمی 403 00:22:10,684 --> 00:22:12,208 نه ، نه ، کافیه 404 00:22:12,210 --> 00:22:14,177 تو باید بری خونه ، بری بخوابی 405 00:22:14,179 --> 00:22:15,712 ‫- ولی برت... ‫- بحث نباشه ، ما حلش میکنیم 406 00:22:15,714 --> 00:22:18,404 ‫- ما تماس میگیریم آکادمی تا یکی رو جایگزین کنن ‫- اون درست میگه 407 00:22:18,950 --> 00:22:20,748 مستقیم برو خونه ، تو رختخواب 408 00:22:21,026 --> 00:22:23,207 رفیقت میگه برو استراحت کن ، گوش بده 409 00:22:23,766 --> 00:22:25,309 شما بچه ها عالی هستین 410 00:22:25,311 --> 00:22:28,645 ‫- جدی ‫- انجام شده بدونش 411 00:22:28,647 --> 00:22:31,782 ‫چقدر طول میکشه تا سوراید به ایستگاه 51 برگرده ؟ 412 00:22:31,784 --> 00:22:34,218 اون به شکل ناجوری تو اداره تحقیقات آتش نشانی ، راحته 413 00:22:34,220 --> 00:22:36,119 ‫- واقعا؟ ‫- اووم 414 00:22:36,121 --> 00:22:37,888 هی رئیس بنتون 415 00:22:37,890 --> 00:22:39,790 سیلوی برت از ایستگاه 51 هستم 416 00:22:39,792 --> 00:22:42,192 از طرف استلا کید تماس میگیرم 417 00:22:42,194 --> 00:22:43,560 اووم 418 00:22:43,562 --> 00:22:45,495 ‫اوه ، خدای من ! 419 00:22:45,497 --> 00:22:47,631 ‫استلا ! 420 00:22:50,803 --> 00:22:51,835 ‫استلا ! 421 00:22:51,837 --> 00:22:55,107 ‫منم خوبم ، من خوبم ، ‫اون یارو رو چک کنین 422 00:22:55,975 --> 00:22:58,175 ‫جینی ، جینی... تو اون پشت حالت خوبه؟ 423 00:23:00,679 --> 00:23:03,480 باشه آروم 424 00:23:03,482 --> 00:23:05,916 چیزی نیست ، جینی ، همه چی مرتبه 425 00:23:05,918 --> 00:23:07,484 بزار بیاد داخل، بزار بیاد داخل 426 00:23:11,156 --> 00:23:12,990 ‫گردن بند ، سریع بیارید ‫(همون کمربند طبی که موقع حادثه دور گردن میبندن که تکون نخوره) 427 00:23:12,992 --> 00:23:15,692 ‫- چه اتفاقی افتاده ؟ ‫- اون خوبه 428 00:23:15,694 --> 00:23:17,694 ‫-کجات درد میکنه، عزیزم؟ ‫- سرم ! 429 00:23:17,696 --> 00:23:19,196 ‫سرت؟ باشه... 430 00:23:19,198 --> 00:23:21,198 چیزی نیست ، به نظر یه زخم کوچیکه 431 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 به خاطر خورد شدن شیشه پنجره 432 00:23:23,202 --> 00:23:24,768 ووه، هی ، هی ، هی 433 00:23:24,770 --> 00:23:26,737 ‫- بهش فضا بده ، باشه ؟ ‫- ببین ، منو خوبم ، مطمعن باش 434 00:23:26,739 --> 00:23:28,572 ‫میدونم ، میدونم ، بزار چکت کنم... 435 00:23:28,574 --> 00:23:31,008 ‫-اونا حالشون خوبه ؟ ‫- بزار بهشون سر بزنم 436 00:23:31,010 --> 00:23:32,843 بیا اینجا 437 00:23:32,845 --> 00:23:34,745 ‫خیلی خب... 438 00:23:36,382 --> 00:23:38,415 مراقب شیشه باش 439 00:23:38,417 --> 00:23:40,918 باشه ، هواتو دارم 440 00:23:40,920 --> 00:23:42,519 خیلی خب ، بیاید ببریمش پیش تجهیزات 441 00:23:42,521 --> 00:23:43,989 مادرش، تو همینطور 442 00:23:44,690 --> 00:23:47,124 ‫-چی شده؟ ‫- خانم ، تقصیر منه 443 00:23:47,126 --> 00:23:48,759 ‫فقط من... 444 00:23:48,761 --> 00:23:51,038 من قبل تابلو ایست، ایستادم 445 00:23:55,007 --> 00:23:57,126 هی خبر خوب 446 00:23:57,126 --> 00:23:59,026 هم مادره ، و هم دخترش دوتاشون حالشون خوبه 447 00:23:59,028 --> 00:24:00,461 مجروح نشدن 448 00:24:00,463 --> 00:24:02,663 فقط دختره چندتا خراش کوچیک برداشته 449 00:24:05,467 --> 00:24:07,468 خداروشکر که اونا خوبن 450 00:24:29,232 --> 00:24:30,494 ‫هی ، سیگر 451 00:24:32,695 --> 00:24:34,164 ‫اره کی؟ 452 00:24:35,765 --> 00:24:39,466 ‫باشه ، فقط آدرس رو برام بفرست ‫اونجا میبینمت 453 00:24:53,883 --> 00:24:55,349 ‫سوراید... 454 00:24:55,351 --> 00:24:57,952 ‫- ایشون کاراگاه هولتمایر هستن ‫- مرسی از راهنماییت 455 00:24:57,954 --> 00:25:00,387 کانراد چندساله که تحت تعقیبمونه 456 00:25:00,389 --> 00:25:01,889 ولی تاحالا موفق نشدیم بگیریمش 457 00:25:01,891 --> 00:25:03,791 ‫- هی خوشحالم برای کمک ‫- قاضی حکم ورود رو ... 458 00:25:03,793 --> 00:25:06,227 ‫همین امروز امضاء کرده،با خودم گفتم چرا صبر کنم ؟ 459 00:25:12,902 --> 00:25:15,436 ‫اونا بعد از دزدی برای هر چیزی که به آتش افروزی مربوطه... 460 00:25:15,438 --> 00:25:17,438 از ما کمک خواستن 461 00:25:23,713 --> 00:25:26,947 ‫- پلیس ! ‫- حکم بازرسی ! 462 00:25:26,949 --> 00:25:30,417 همه رو زمین بخوابین ، رو زمین بخوابین 463 00:25:34,390 --> 00:25:36,624 خالیه 464 00:25:46,435 --> 00:25:48,602 هیچ اثری از جیمی کانراد نیست و البته تعجب هم نمیکنم 465 00:25:48,604 --> 00:25:51,605 ‫اگه یکی بهش خبر داده باشه ‫این آدمای پیلسون... 466 00:25:51,607 --> 00:25:54,411 ‫همه جا رفیق دارن ‫ (در پلیس و ...) 467 00:25:56,646 --> 00:25:58,779 ما اول شروع به جمع کردن کاغذا که توی این کاغذ خوردکناس ، میکنیم 468 00:25:58,781 --> 00:26:00,648 بهم بگین برای تشخیص دادن به چی نیاز دارین 469 00:26:00,650 --> 00:26:04,351 ‫- برای پرونده آتش افروزتون ‫- حله 470 00:26:25,541 --> 00:26:27,444 ‫سیگر ! 471 00:26:33,282 --> 00:26:34,982 اینو ببین 472 00:26:36,688 --> 00:26:38,872 مشعل،شعله کِش 473 00:26:39,488 --> 00:26:41,500 کود و آمونیاک 474 00:26:42,358 --> 00:26:44,044 اشتعال زا 475 00:26:46,329 --> 00:26:48,382 اینجا زیرمین هم داره 476 00:27:05,748 --> 00:27:07,901 ‫کیسی راست میگفت 477 00:27:08,551 --> 00:27:10,985 این یارو دیوار ها رو به کاغذ اشتعال زا تبدیل میکنه 478 00:27:19,261 --> 00:27:22,563 دیگه الان باید برام اون نوشیدنی رو بخری 479 00:27:32,875 --> 00:27:35,542 ما باید بیشتر کار کنیم...تثبیتش کنیم 480 00:27:35,544 --> 00:27:37,011 به سمت بازسازی جامعه 481 00:27:37,013 --> 00:27:39,680 به سمت آماده سازی کارای در حال انجام سازمانی 482 00:27:39,682 --> 00:27:41,548 و نه فقط بعد از ضربه وارده از اعتراضات 483 00:27:41,550 --> 00:27:44,184 ولی این برای دفعه بعدی قابل پیش بینیه 484 00:27:47,189 --> 00:27:49,089 منو ببخشید 485 00:27:52,628 --> 00:27:54,194 اوه خداروشکر که اینجایی 486 00:27:54,196 --> 00:27:55,629 نمیدونم دیگه چقدر میتونم از اون حرفا بزنم 487 00:27:55,631 --> 00:27:57,564 ‫- به نظر عالی میاد ‫- نوشیدنی میخوام 488 00:27:57,566 --> 00:27:59,566 ‫- تو نوشیدنی میخوای؟ ‫- حتما. 489 00:28:02,972 --> 00:28:05,873 ‫-کت و شلوارت جدیده ؟ ‫- آره 490 00:28:07,710 --> 00:28:09,710 عالیه 491 00:28:09,712 --> 00:28:11,712 تو باید منو تو لباس کاپیتانی ببینی 492 00:28:11,714 --> 00:28:12,980 ‫تو باید منو... 493 00:28:12,982 --> 00:28:15,049 تو لباس ضد حشرات ببینی 494 00:28:16,407 --> 00:28:17,484 مطمعنم که بهت میاد 495 00:28:17,486 --> 00:28:19,620 نه بابا 496 00:28:22,625 --> 00:28:24,311 خب... 497 00:28:25,327 --> 00:28:27,494 دلت برای شیکاگو تنگ شده ؟ 498 00:28:27,496 --> 00:28:31,165 گبی ، اشکال نداره 5 دقیقه برای نلسون ها صحبت کنی؟ 499 00:28:31,167 --> 00:28:33,167 ‫اونا یکی از اهدا کنندگامونه و میخوان .... 500 00:28:33,169 --> 00:28:35,569 ‫ -درباره استراتژیمون تو آمریکای جنوبی بشنون ‫- کدومشونه؟ 501 00:28:35,571 --> 00:28:37,404 اون میز ، اونی که اونجاست 502 00:28:37,406 --> 00:28:39,907 آره ، باشه مت ، هر چیزی که قرمزه رو برام بگیر 503 00:28:39,909 --> 00:28:42,142 ‫- یه دقیقه دیگه میبینمت ‫- حله. 504 00:28:43,746 --> 00:28:45,332 دوتا شراب قرمز 505 00:28:46,449 --> 00:28:48,482 اون زن ، سلاح مخفی منه 506 00:28:48,484 --> 00:28:50,451 ‫- واقعا ؟ ‫- اوهوم 507 00:28:50,453 --> 00:28:53,654 ‫میخواستم اونو به جشن جذب سرمایه گذار ، لندن،سیدنی... 508 00:28:53,656 --> 00:28:55,656 ‫ لا پاز .. بفرستم ،ولی گفت نه 509 00:28:55,658 --> 00:28:58,659 اون برای اومدن به شیکاگو پافشاری میکرد 510 00:28:58,661 --> 00:29:00,194 ‫- واقعنی؟ ‫- اره. 511 00:29:00,196 --> 00:29:03,197 میگفت که یکی رو داره که باید ببینتش 512 00:29:33,662 --> 00:29:35,841 بیا با من برقص 513 00:29:37,333 --> 00:29:39,011 باشه 514 00:31:07,290 --> 00:31:09,891 ‫وایسا، به نظرت این اشتباهه؟ ‫من دارم صبح از اینجا میرم 515 00:31:09,893 --> 00:31:13,061 میدونم.. و منم میمونم 516 00:31:13,964 --> 00:31:17,265 ولی این اشتباه نیست 517 00:31:50,909 --> 00:31:52,909 اون دختره خط چشمی بهت چیزی یادت نداد؟ 518 00:31:52,911 --> 00:31:56,246 اون واقعا یه مداد تو چشمش گیر کرده بود 519 00:31:56,248 --> 00:31:58,748 ‫واقعا نیاز نیست که که یکی از ما... 520 00:31:58,750 --> 00:32:00,484 دچار اون مشکل بشه 521 00:32:00,486 --> 00:32:02,886 اون روی من تاثیر گذاشته چون که امروز صبح 522 00:32:02,888 --> 00:32:05,489 رژ لبم رو خونه گذاشتم و نه تو ماشین 523 00:32:05,491 --> 00:32:07,090 هی 524 00:32:07,092 --> 00:32:10,427 ‫- صبح بخیر ‫- با داوسن چطور پیش رفت ؟ 525 00:32:10,429 --> 00:32:12,262 ‫حقیتش ، عالی ‫D-: 526 00:32:12,264 --> 00:32:15,232 اوه ، این خیلی خیلی عالیه که میشنوم 527 00:32:15,234 --> 00:32:17,968 مرسی که راهنماییم کردی 528 00:32:21,573 --> 00:32:24,107 ‫- اووم ‫- چیه ؟ 529 00:32:24,109 --> 00:32:26,676 ‫- حالا دیگه خوبه که اینو میشنوم ،هاه؟ ‫- بیخیال. 530 00:32:26,678 --> 00:32:29,890 اون به نظر خوشحال میاد، و این منو خوشحال میکنه 531 00:32:42,628 --> 00:32:46,363 هی دیدنت.. با تو بودن خیلی عالی بود، 532 00:32:46,365 --> 00:32:49,633 خیلی از خاطرات رو برام زنده کرد 533 00:32:49,635 --> 00:32:51,234 خاطرات خوب 534 00:32:51,236 --> 00:32:53,336 بهترین تو زندگیم 535 00:32:54,206 --> 00:32:56,406 ‫تنها ناراحتیم اینه که برای باهم بودنمون.... 536 00:32:56,408 --> 00:32:57,959 زمان کمی داشتیم 537 00:32:58,810 --> 00:33:00,710 ‫پس، اگه برای مرخصی بعدیت خواستی ... 538 00:33:00,712 --> 00:33:04,214 ‫تو جای درب و داغون ،زمانتو بگذرونی ‫دعوت شده بدون خودتو 539 00:33:05,717 --> 00:33:08,885 همیشه یه جای خالی تو چادر برای مت کیسی دارم 540 00:33:24,336 --> 00:33:27,003 رئیس ، فقط خواستم اینو بدونی که 541 00:33:27,005 --> 00:33:29,072 من 48 ساعته گذشته رو توی رختخواب گذروندم 542 00:33:29,074 --> 00:33:31,074 ‫- کامل استراحت کردم، کاملا پر انرژی هستم... ‫- هی 543 00:33:31,076 --> 00:33:33,143 و دیگه هیچوقت باعث سرافکندگیت نمیشم 544 00:33:33,145 --> 00:33:36,279 خب ، من من محدودیت های بدنیمو شناختم 545 00:33:36,281 --> 00:33:37,781 ‫و هیچوقت تو چیزی زیاده روی نمیکنم... 546 00:33:37,783 --> 00:33:40,317 ‫در واقع،کسی که عذرخواهی بدهکاره ، اون منم 547 00:33:41,653 --> 00:33:43,253 ‫تصادفت... 548 00:33:43,255 --> 00:33:46,222 زنگ خطری بود برام 549 00:33:47,159 --> 00:33:49,759 ‫چون متوجه شدم که ... 550 00:33:50,462 --> 00:33:51,888 ‫ببین... 551 00:33:53,098 --> 00:33:56,226 ‫ما هممون به روش خودمون ، برای مرگ اوتیس 552 00:33:57,269 --> 00:33:58,868 عزادار هستیم 553 00:33:58,870 --> 00:34:01,671 بعضیا آروم ، بعضیا با تغییر دادن چیزا تو زندگیشون 554 00:34:01,673 --> 00:34:04,774 برای من، باید خودمو تو یه پروژه میدیدم 555 00:34:05,444 --> 00:34:07,279 و اونم تو بودی 556 00:34:08,213 --> 00:34:10,680 ‫- رئیس ، من... ‫- روی تو خراب کردم 557 00:34:10,682 --> 00:34:12,909 روی تو خراب کردم 558 00:34:13,064 --> 00:34:15,131 و این منصفانه نیست 559 00:34:15,387 --> 00:34:17,387 ‫و من واقعا... 560 00:34:17,389 --> 00:34:19,332 از صمیم قلبم متاسفم 561 00:34:33,805 --> 00:34:36,306 هی ، من دوس دارم که پروژه ات باشم 562 00:34:38,744 --> 00:34:43,213 تو اینو به من نشون دادی که میتونم تو آتش نشانی یه رهبر باشم 563 00:34:43,215 --> 00:34:46,583 ‫تو به من اعتماد به نفس دادی... ‫اعتماد به نفس واقعی... 564 00:34:46,585 --> 00:34:49,219 بیشتر از هرموقعی بهم دادی 565 00:34:50,856 --> 00:34:53,423 ‫و من به خاطرش ممنونم... 566 00:34:53,425 --> 00:34:55,452 بیشتر از اون چیزی که بدونی 567 00:34:57,362 --> 00:34:59,896 ‫باید یه راه بهتری برای آموزش دادنت... 568 00:34:59,898 --> 00:35:01,458 از همین الان ،پیدا کنم 569 00:35:02,167 --> 00:35:03,424 موافقی؟ 570 00:35:05,570 --> 00:35:07,213 ‫من... 571 00:35:07,939 --> 00:35:10,040 من ، من فقط نمیخوام که شما رو پشیمون کنم 572 00:35:10,042 --> 00:35:12,842 ‫- انتخاب کردن من ‫- نه 573 00:35:13,612 --> 00:35:15,013 هیچ وقت 574 00:35:16,948 --> 00:35:18,433 ممنونم رئیس 575 00:35:20,018 --> 00:35:22,686 یه دنیا برام ارزش داری 576 00:35:58,290 --> 00:36:00,590 خیلی خب 577 00:36:00,592 --> 00:36:03,059 ‫زود باش... 578 00:36:03,061 --> 00:36:04,928 ‫کار کن...کار کن ،کار کن 579 00:36:17,109 --> 00:36:20,276 هی ، ما برات کابل عیب یاب گرفتیم 580 00:36:20,278 --> 00:36:22,512 یه سرش رو به پهپاد وصل میکنی یه طرف دیگش رو به لپتاپ 581 00:36:22,514 --> 00:36:25,381 و بهت میگه مشکل از کجاست 582 00:36:43,001 --> 00:36:45,368 ‫آماده... هی ! 583 00:36:45,370 --> 00:36:48,037 ‫خودتو برای اولین پروازت آماده کن ! 584 00:36:48,039 --> 00:36:51,307 ‫با نورپردازی 5000 585 00:36:51,309 --> 00:36:54,010 ‫تکنولوژِی خفن ‫با خلبانی ذهن های خفن 586 00:36:54,012 --> 00:36:55,879 ‫هی ! 587 00:36:55,881 --> 00:36:58,948 ‫شما دوتا شُل مغز ‫نباید نزدیک یه جسم پرنده... 588 00:36:58,950 --> 00:37:00,959 ‫- باشین ‫- بشین سرجات ، هرمن 589 00:37:00,961 --> 00:37:02,864 میدونی ما چی داریم که تو هیچوقت نداشتی؟ 590 00:37:02,866 --> 00:37:05,121 ‫- اون چیه ؟ ‫- جادوی بهترین دوست 591 00:37:05,123 --> 00:37:06,823 و هیچکس نمیتونه اینو از ما بگیره 592 00:37:06,825 --> 00:37:08,892 ‫- کروتیس برای همیشه ، عزیزم ‫- کروتیس برای همیشه ‫(کروتیس : کروز + اوتیس ) 593 00:37:08,894 --> 00:37:11,961 خیلی خب ، بیا اینو از زمین بلندش کنیم 594 00:37:15,534 --> 00:37:16,833 هی، داخلa باتری گذاشتی ؟ 595 00:37:16,835 --> 00:37:19,135 ‫- اوووووه ‫- واو 596 00:37:19,137 --> 00:37:21,971 ‫هی ! 597 00:37:25,243 --> 00:37:27,010 ‫- ببرش اونور، بالاتر ، بالاتر ‫- دارم همین کارو میکنم 598 00:37:27,012 --> 00:37:28,813 ببرش بالاتر 599 00:37:32,017 --> 00:37:34,918 ‫کروتیس برای همیشه ! 600 00:37:44,930 --> 00:37:46,529 ‫باورم نمیشه... 601 00:37:46,531 --> 00:37:48,531 قاضی میخواد منو آزاد کنه ؟ 602 00:37:48,533 --> 00:37:50,867 و اون وکیل ایالتی گفت اونا حتی تجدید نظر نمیکنن 603 00:37:50,869 --> 00:37:52,936 - این عالیه - به زودی؟ 604 00:37:52,938 --> 00:37:55,104 در طول یه ماه..فکر کنم 605 00:37:55,106 --> 00:37:57,300 اصلا فکرشو نمیکردم همچین اتفاقی بیفته 606 00:37:57,943 --> 00:38:00,376 مرسی از جفتتون 607 00:38:00,879 --> 00:38:02,612 خب ما خوشحالیم که تونستیم کمکی کنیم 608 00:38:02,614 --> 00:38:04,714 ‫ای کاش موقعی که من دستگیر شدم... 609 00:38:04,716 --> 00:38:06,783 ‫شما هم تیم پیدا کردن آتش افروز بودین ‫تا شاید میتونستم... 610 00:38:06,785 --> 00:38:08,770 ‫3 سال از عمرمو داشته باشم 611 00:38:15,227 --> 00:38:17,427 تمام اون صداهای کوچیک که داری تو ذهنت میشنوی 612 00:38:17,429 --> 00:38:20,230 اونا دارن بهت میگن تو اداره تحقیقات آتش نشانی بمون 613 00:38:20,232 --> 00:38:23,132 منظورم اینه که ، به نظرت اون بیرون چند نفر مثل داستین کاردول وجود دارن 614 00:38:23,134 --> 00:38:26,135 ‫دارن تو زندان میپوسن ،چون یکی کاردرست مثه تو.. 615 00:38:26,137 --> 00:38:28,164 اونجا نیست تا کمکشون کنه 616 00:38:29,808 --> 00:38:31,251 سیگر 617 00:38:31,643 --> 00:38:32,976 بله 618 00:38:32,978 --> 00:38:34,921 ما تا یه ساعت دیگه اونجاییم 619 00:38:35,247 --> 00:38:38,114 باشه ، اون هالتمایر بود 620 00:38:38,116 --> 00:38:39,916 از ما خواست که به دفتر جیمی کانراد برگردیم 621 00:38:39,918 --> 00:38:42,719 تا مطعن بشه با دست زدن به مدارکی که پیدا کردن ،منفجر نشن 622 00:38:47,058 --> 00:38:48,491 هنوز این یارو رو نگرفتی؟ 623 00:38:48,493 --> 00:38:50,159 تلفنش تو دولوت،مینیسوتا استفاده شده 624 00:38:50,161 --> 00:38:51,728 اون داره تلاش میکنه به کانادا بره 625 00:38:51,730 --> 00:38:54,163 ‫نیروهای ایالتی مینیسوتا ،گَشتی های مرزبانی... 626 00:38:54,165 --> 00:38:55,942 عکس چهره اشو دارن 627 00:38:56,801 --> 00:38:58,501 از همه چی عکس گرفتین؟ 628 00:38:58,503 --> 00:39:00,737 ‫آزمایشگاه جناییمون ، داره به اندازه محیط کاریه آتش افروزتون.. 629 00:39:00,739 --> 00:39:03,139 ‫بزرگتر میشه ‫باید چند نفر رو ببرم زیرمین.. 630 00:39:03,141 --> 00:39:05,141 ‫تا هرچه زودتر به وسایل شیمیایی برچسب بزنن... 631 00:39:06,678 --> 00:39:08,177 هالتمایر 632 00:39:08,179 --> 00:39:09,679 ‫اوه،هی ، بارتون 633 00:39:12,417 --> 00:39:13,960 نه ادامه بده، میخوام اینو بشنوم 634 00:39:50,684 --> 00:39:57,684 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده