1
00:00:00,510 --> 00:00:02,130
. بله -
. بله -

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,290
. حالا میتونی عروس رو ببوسی

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,120
اگه همین الان عمل تخلیه فشار
. انجام ندم دستشو از دست میده

4
00:00:07,190 --> 00:00:09,330
. من برای این کار آموزش ندیدم -
. من دیدم -

5
00:00:09,670 --> 00:00:11,280
جراح اورژانسی که اون عمل

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,760
تخلیه فشار رو سر صحنه
انجام داده بود کیه ؟

7
00:00:13,800 --> 00:00:16,460
. حاجی دمت گرم
. کارت خوب بود

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,030
. نمیتونم چیزی که این بچه لایقشه رو بهش بدم

9
00:00:19,070 --> 00:00:21,900
اسکات، اون لایق پدریه که
. دوسش داشته باشه

10
00:00:21,940 --> 00:00:23,940
. بهت نیاز داره

11
00:00:24,090 --> 00:00:26,530
برای برنامه دخترای آتیشی اومدی ؟

12
00:00:26,570 --> 00:00:28,610
اسمت چیه ؟ -
. کایلی -

13
00:00:28,660 --> 00:00:30,660
. میدونم این برنامه چقدر میتونه عالی باشه

14
00:00:30,700 --> 00:00:32,460
. چند تا از دوستامم اوردم

15
00:00:32,510 --> 00:00:33,940
. بیاین یکم خوش بگذرونیم

16
00:00:34,900 --> 00:00:36,290
. این برته

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,890
، اون بخاطر استنشاق دود بیهوش شده

18
00:00:37,930 --> 00:00:39,630
. و شعله های آتیش هم دارن سریع حرکت میکنن

19
00:00:39,670 --> 00:00:42,280
حالا، شما انتخاب نمیکنید
که کیو نجات بدین

20
00:00:42,330 --> 00:00:44,070
. و برت هم 80 کیلو وزنشه

21
00:00:44,110 --> 00:00:46,250
...خب، کاری که میکنیم

22
00:00:46,290 --> 00:00:47,590
. میریم پشت سرش

23
00:00:47,640 --> 00:00:49,810
. طنابتو اینجوری میپیچی دورش

24
00:00:49,860 --> 00:00:52,900
. از پاهات استفاده کن. بلند کن و بکشش

25
00:00:52,950 --> 00:00:54,750
. هر تماس یه چالش متفاوت براتون داره

26
00:00:54,750 --> 00:00:57,170
چه پوست زانو رفته باشه چه زخم گلوله باشه

27
00:00:57,210 --> 00:00:58,650
: ما دو تا کار باید بکنیم

28
00:00:58,690 --> 00:01:01,130
. خون رو داخل نگه داریم، عفونت رو بیرون

29
00:01:01,170 --> 00:01:02,780
پس، کاری که میکنیم اینه

30
00:01:02,830 --> 00:01:04,570
بهترین دوستمون، یه رول گاز رو بر میداریم

31
00:01:04,610 --> 00:01:06,090
...و اینجوری دور بازوش میپیچیم

32
00:01:06,130 --> 00:01:07,920
پاشنه ی دستتونو بلند میکنید

33
00:01:07,960 --> 00:01:10,310
. و میذاریدش روی مرکز سینه

34
00:01:10,360 --> 00:01:12,400
. و انگشتاتونو توی هم قفل میکنید

35
00:01:12,450 --> 00:01:14,400
...و -
. خوبه، کایلی -

36
00:01:14,450 --> 00:01:15,710
. اره، از پاهات استفاده کن

37
00:01:15,850 --> 00:01:18,420
. اوه

38
00:01:18,460 --> 00:01:20,470
. خیلی خب. همگی جمع شید

39
00:01:20,510 --> 00:01:22,600
. جمع شید

40
00:01:22,640 --> 00:01:25,600
! برو. واو

41
00:01:25,600 --> 00:01:27,900
. خب، این یه ساعت خیلی زود گذشت

42
00:01:28,140 --> 00:01:29,660
. اما کار همگی عالی بود

43
00:01:30,010 --> 00:01:32,180
. خدا، من...به همتون خیلی افتخار میکنم

44
00:01:32,230 --> 00:01:35,710
یه سری...ادم خفن تو
. این گروه جمع شدین

45
00:01:35,950 --> 00:01:38,080
. دقیقا -
. درسته -

46
00:01:38,230 --> 00:01:40,930
میدونی، تو مدرسه بهتون خیلی چیزا میگن

47
00:01:40,970 --> 00:01:42,360
. که نمیتونید انجام بدین

48
00:01:42,510 --> 00:01:43,920
. و از هر طرف بهتون میرسه

49
00:01:43,920 --> 00:01:47,730
از طرف معلم ها، همکلاسی
. هاتون بهتون گفته میشه

50
00:01:47,870 --> 00:01:49,790
. اما اینجا نه

51
00:01:49,830 --> 00:01:53,310
تو این برنامه، این که هر کاری رو میتونید

52
00:01:53,360 --> 00:01:56,970
. انجام بدین هی بهتون گفته میشه

53
00:01:57,010 --> 00:01:58,530
...چون

54
00:01:58,580 --> 00:02:00,930
. همین الان دیدم چیکار میتونید بکنید

55
00:02:00,970 --> 00:02:04,630
...پس نذارید هیچکس...و جدی میگم هیچکس

56
00:02:04,670 --> 00:02:06,980
هرگز بین شما

57
00:02:07,020 --> 00:02:10,590
و اهدافی که برای خودتون
. تعیین کردین بایسته

58
00:02:10,630 --> 00:02:13,770
خیلی خب؟ شنیدین ؟

59
00:02:13,810 --> 00:02:14,860
. خیلی خب

60
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
. باشه

61
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
! واو -
کلاس عالی ای بود همگی -

62
00:02:20,800 --> 00:02:22,850
. اینم از ایشون

63
00:02:22,900 --> 00:02:24,030
پنینسولا چطور بود ؟

64
00:02:24,050 --> 00:02:26,180
. اوه، عالی

65
00:02:26,220 --> 00:02:27,880
. دیدم واسه خرداد درخواست مرخصی کردی

66
00:02:27,920 --> 00:02:29,240
...اره، امیدوار بودم که شاید

67
00:02:29,240 --> 00:02:30,570
. قبوله

68
00:02:30,620 --> 00:02:31,880
. مرسی، مرد

69
00:02:31,920 --> 00:02:33,230
. میخوام کلوئی رو ببرم...صبر کن

70
00:02:33,270 --> 00:02:35,750
منظورم اینه، میخوام زنمو ببرم

71
00:02:35,800 --> 00:02:38,300
. دومینیکن به یه ماه عسل واقعی

72
00:02:38,300 --> 00:02:40,020
. عاشقش میشه

73
00:02:42,560 --> 00:02:44,270
اه، این چیه ؟

74
00:02:44,310 --> 00:02:46,550
دینگه لینگ دینگ. اولین
. زنگ ایستگاه 51

75
00:02:47,310 --> 00:02:48,960
. میخوام دوباره برق بندازمش

76
00:02:49,010 --> 00:02:50,400
. نه. اینجا نه

77
00:02:50,440 --> 00:02:51,880
. میز گروه، میز همه س

78
00:02:51,920 --> 00:02:55,800
یا، منظورم اینه همه روی
. میز گروه هستن

79
00:02:55,840 --> 00:02:57,210
چیه ؟

80
00:02:57,210 --> 00:02:59,970
. اون گند کاریو تو اتاق عمومی نیار

81
00:03:02,030 --> 00:03:04,510
. کامیون 81، گروه 3، موتور 51، امبولانس 61

82
00:03:04,550 --> 00:03:05,900
. وقتی برگشتم تمیزش میکنم

83
00:03:05,950 --> 00:03:08,730
. تصادف زنجیره ای
. خیابان فلتون غربی 350

84
00:03:28,900 --> 00:03:30,720
. هی، مرد. اینجا یه جور گازه

85
00:03:30,860 --> 00:03:32,430
.موتور، یه لوله برای رفع آلودگی بیارین

86
00:03:32,470 --> 00:03:34,040
یکی از بچه هامون، کاداریل

87
00:03:34,080 --> 00:03:35,170
. هنوز اونجاست

88
00:03:35,310 --> 00:03:36,920
. بیا ببریمت پیش دکتر

89
00:03:36,970 --> 00:03:38,320
. بنظر میاد گاز کلر باشه، رئیس

90
00:03:38,360 --> 00:03:39,930
. همین بو رو هم میده

91
00:03:40,370 --> 00:03:41,630
به کانال 25 میگم به مرکز بگه

92
00:03:41,680 --> 00:03:42,980
ما به لباس محافظ درجه یک

93
00:03:43,030 --> 00:03:44,450
. و امبولانس بیشتر نیاز داریم

94
00:03:44,450 --> 00:03:46,380
. گاز کلر، چندین قربانی

95
00:03:46,420 --> 00:03:47,510
. گروه سه، لباس بپوشید

96
00:03:47,650 --> 00:03:48,700
منبع نشتو پیدا کن

97
00:03:48,700 --> 00:03:50,180
. ببین دیگه کی اونجاست

98
00:03:50,180 --> 00:03:52,400
، خیلی خب، کپ، کروز، تونی
. گاز کلر داریم

99
00:03:52,400 --> 00:03:53,490
. بریم لباس بپوشیم

100
00:03:53,490 --> 00:03:55,490
! درزگیر و لوله لازممون میشه -
. باشه -

101
00:03:55,530 --> 00:03:57,500
باشه، یه فضای 50 یاردی پشتمون باز کن

102
00:03:57,500 --> 00:03:58,970
. و بیا دعا کنیم که باد بلندش نکنه

103
00:03:58,970 --> 00:03:59,830
. گرفتم، رئیس

104
00:03:59,830 --> 00:04:02,370
. همگی، باید 50 یارد بریم عقب

105
00:04:02,410 --> 00:04:04,500
. تونی، کید، وسایلارو جا به جا کنید

106
00:04:04,540 --> 00:04:05,730
. گالو -
. باشه -

107
00:04:05,800 --> 00:04:08,270
بیا این بلوک رو محاصره کنیم
. و محل رو تخلیه کنیم

108
00:04:08,340 --> 00:04:09,520
. گرفتم

109
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
! خیلی خب. دست تو

110
00:04:16,310 --> 00:04:17,470
! چشمام -
زود بیا -

111
00:04:17,470 --> 00:04:18,660
. نمالش. فقط بدترش میکنی

112
00:04:18,710 --> 00:04:20,400
. بیا. این باید کمک کنه

113
00:04:23,900 --> 00:04:25,380
. آتشنشانی

114
00:04:27,600 --> 00:04:30,130
. چشماتو باز نگه دار. همینه

115
00:04:35,700 --> 00:04:36,750
. باشه

116
00:04:42,400 --> 00:04:45,230
. کروز، تو وتونی زمینو پاک سازی کنید

117
00:04:45,340 --> 00:04:47,170
. من و کپ محل نشتو پیدا میکنیم

118
00:04:47,210 --> 00:04:48,600
. باشه

119
00:04:56,900 --> 00:04:58,170
! پیداش کردم

120
00:05:03,900 --> 00:05:06,040
.گاز کلر  -
. اره -

121
00:05:12,900 --> 00:05:14,940
! اینجا! هی

122
00:05:15,000 --> 00:05:16,950
هی، رفیق! میتونی راه بری ؟ -
. اره -

123
00:05:17,000 --> 00:05:18,740
. زود باش

124
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
. ما کارگر گمشده رو پیدا کردیم

125
00:05:22,440 --> 00:05:24,920
. الان داریم با اون میایم بیرون -
. باشه -

126
00:05:30,200 --> 00:05:31,990
! هی، رئیس. منبع نشتو پیدا کردیم

127
00:05:32,000 --> 00:05:35,190
بنظر میاد تانکر وقتی داشته اوراق
. میشده سوراخ شده

128
00:05:35,230 --> 00:05:37,360
هی، کپ. احتمالا میتونیم
. خودمون وصلش کنیم

129
00:05:37,410 --> 00:05:38,420
. باشه

130
00:05:40,920 --> 00:05:43,330
، یه چیزی داره میچکه توی تانک

131
00:05:43,330 --> 00:05:44,930
. داره باعث یه ری اکشن شیمیایی میشه

132
00:05:44,970 --> 00:05:46,410
. داره سریع فشار ایجاد میکنه

133
00:05:48,030 --> 00:05:49,770
...کپ! تانک داره منفج

134
00:05:55,940 --> 00:05:57,550
. سوراید. گزارش

135
00:05:58,050 --> 00:06:02,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

136
00:06:03,600 --> 00:06:05,990
! سوراید. گزارش بده

137
00:06:07,900 --> 00:06:11,030
! کپ! کپ

138
00:06:11,180 --> 00:06:13,610
! کپ

139
00:06:13,960 --> 00:06:15,900
حالت خوبه ؟ -
. من خوبم -

140
00:06:15,950 --> 00:06:17,030
. بیا

141
00:06:17,930 --> 00:06:20,730
. زود باش. بیا از اینجا ببریمت بیرون

142
00:06:21,800 --> 00:06:23,590
! برت

143
00:06:23,970 --> 00:06:25,360
. تو نفس کشیدن مشکل داره

144
00:06:25,410 --> 00:06:26,890
. خیلی خب، بیا براش یه سرم بذاریم

145
00:06:26,930 --> 00:06:29,980
بهش اکسیژن با فشار بالا
. و البوترون اسپری میدم

146
00:06:30,120 --> 00:06:31,380
. هی

147
00:06:31,430 --> 00:06:33,300
. یکم گاز تنفس کرد

148
00:06:34,930 --> 00:06:37,120
. خوبم. فقط یه دیقه بهم وقت بدیم

149
00:06:37,120 --> 00:06:38,330
. خوب بنظر نمیای

150
00:06:47,854 --> 00:06:49,854
. هی

151
00:06:49,950 --> 00:06:51,820
یعنی تو اصلا نمیدونی چطور یه تانک کلر

152
00:06:51,860 --> 00:06:52,910
سر از حیاطت دراورده ؟

153
00:06:52,950 --> 00:06:54,390
. خدایا، توی تریلره

154
00:06:54,430 --> 00:06:56,910
ببین، مردم همیشه ی خدا میان
. وسایلاشونو اینجا ول میکنن

155
00:06:56,960 --> 00:07:00,470
ماشین، موتور روغنی، ماشین
. ظرف شویی، وینه باگو

156
00:07:00,470 --> 00:07:01,830
و تو چک نمیکنی چی توشونه ؟

157
00:07:01,900 --> 00:07:04,010
. معلومه که میکنیم. البته

158
00:07:04,080 --> 00:07:06,210
. اما گاهی یه چیزایی هم میشکنه

159
00:07:06,260 --> 00:07:08,130
. همیشه ی خدا آشغالای بی خطره

160
00:07:08,130 --> 00:07:09,560
. تقریبا همیشه

161
00:07:09,610 --> 00:07:11,780
. هی، لباسای مخصوص رسید

162
00:07:13,010 --> 00:07:14,750
. هی، زود باشید، بریم

163
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
فکر میکنی اونجا چند تا قانون از
آیین نامه رو نقض کرده ؟

164
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
تانک پر از کلر هرگز نباید

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,530
. وارد اون حیاط میشد

166
00:07:31,980 --> 00:07:33,940
یه سری شرکت ها پول نقد میدن که

167
00:07:33,980 --> 00:07:35,460
. از شر اینجوری چیزا خلاص بشن

168
00:07:35,500 --> 00:07:37,110
. ما باید با همه ش رو به رو بشیم

169
00:07:37,160 --> 00:07:39,070
. بعد از شیفت برمیگردم اونجا

170
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
. میخوام با اون مدیر حرف بزنم

171
00:07:41,250 --> 00:07:43,120
. کیسی، باهاش برو

172
00:07:43,160 --> 00:07:45,950
مطمئن شو که کاری بیشتر
. از حرف زدن نمیکنه

173
00:07:47,720 --> 00:07:49,850
خبری از کپ نیست ؟

174
00:07:49,900 --> 00:07:52,680
نه، ما قبل از این که امبولانس 99 برسه
. از اورژانس اومدیم بیرون

175
00:07:52,720 --> 00:07:54,900
باشه، من زنگ میزنم
. بیمارستان. خبر جدید بگیرم

176
00:07:54,940 --> 00:07:55,900
. مرسی

177
00:08:02,800 --> 00:08:03,860
. هی

178
00:08:03,860 --> 00:08:05,300
. دقیقا همون ادمی که دنبالش میگشتم

179
00:08:05,340 --> 00:08:06,720
یه ثانیه وقت داری ؟ -
. اره -

180
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
البته. چی تو ذهنته ؟

181
00:08:08,040 --> 00:08:08,850
. باشه

182
00:08:08,850 --> 00:08:11,610
...ام

183
00:08:12,240 --> 00:08:13,770
. به توصیه ت نیاز دارم

184
00:08:13,810 --> 00:08:16,770
. و میخوام روراست بهم بگی

185
00:08:17,010 --> 00:08:18,840
من هیچوقت جلو دهنمو میگیرم ؟

186
00:08:19,090 --> 00:08:21,610
. نه، نمیگیری

187
00:08:21,650 --> 00:08:23,260
. بخاطر همین میخواستم به تو بگم

188
00:08:23,410 --> 00:08:25,540
...ام

189
00:08:25,580 --> 00:08:26,660
من یه جلسه رزور کردم

190
00:08:26,660 --> 00:08:29,150
. کمیته ی پذیرش در نورث وسترن

191
00:08:29,200 --> 00:08:31,630
. صبر کن. از اول بگو

192
00:08:33,040 --> 00:08:36,350
. میخوام برگردم دانشکده پزشکی

193
00:08:38,700 --> 00:08:40,660
. این فقط یه جلسه س

194
00:08:40,700 --> 00:08:42,660
. اما اره

195
00:08:42,700 --> 00:08:46,700
....این چیزیه که من

196
00:08:46,750 --> 00:08:50,400
. مدتیه که توی ذهنم دارمش

197
00:08:50,450 --> 00:08:52,320
. این عالیه

198
00:08:52,360 --> 00:08:55,150
، اما مشکل اینه

199
00:08:55,190 --> 00:08:58,540
که اینا مال قبل از همه ی اتفاقاتی بود

200
00:08:58,590 --> 00:09:00,110
، که برای فوت مادر جولی افتاد

201
00:09:00,150 --> 00:09:03,030
و بعد، میدونی، کروز رفت
...سر خونه خودش، و

202
00:09:03,100 --> 00:09:04,670
من چه جور دوستیم اگه

203
00:09:04,680 --> 00:09:07,160
اونو وسط این همه مشکل ول کنم برم ؟

204
00:09:08,870 --> 00:09:10,830
درسته ؟

205
00:09:11,910 --> 00:09:14,650
ببین، من نمیتونم بهت بگم
. اینجا چیکار کنی

206
00:09:14,790 --> 00:09:16,490
اما چیزی که میتونم بهت بگم

207
00:09:16,500 --> 00:09:19,510
اینه که من کسی نیستم
. که باید باهاش حرف بزنی

208
00:09:19,600 --> 00:09:22,040
. باید با خود برت حرف بزنی

209
00:09:22,100 --> 00:09:23,890
پس اینو بریزم تو دامنش

210
00:09:23,890 --> 00:09:26,630
روی همه ی سختی هایی که الان داره میکشه ؟

211
00:09:26,680 --> 00:09:29,070
. نه. نه مرسی

212
00:09:29,110 --> 00:09:32,200
. اون همکارته. هم خونته

213
00:09:32,250 --> 00:09:35,990
. و یکی از بهترین دوستاته

214
00:09:36,030 --> 00:09:38,300
. باهاش حرف بزن

215
00:09:38,340 --> 00:09:39,690
خیلی خب ؟

216
00:09:39,730 --> 00:09:41,690
. بهم گفتی رو راست حرفمو بهت بزنم

217
00:09:41,730 --> 00:09:43,950
. دارم مستقیم بهت میگم

218
00:09:44,000 --> 00:09:46,220
خیلی خب ؟ -
. خیلی خب -

219
00:09:50,940 --> 00:09:52,510
اوضاع بین تو و وایولت چطوره ؟

220
00:09:54,150 --> 00:09:55,800
خیلی خب، بهش گفتم که باید

221
00:09:55,840 --> 00:09:57,570
رابطمونو معمولی نگه
داریم، ادمای دیگه رو ببینیم

222
00:09:57,570 --> 00:09:59,780
. و اون اشتباه برداشت کرد

223
00:09:59,780 --> 00:10:01,940
خب...برداشت درستی هم داره ؟ -
. اره -

224
00:10:01,980 --> 00:10:03,460
رفیق، ام تازه شرو کرده بودیم
. باهم بیرون میرفتیم

225
00:10:03,500 --> 00:10:06,640
...میدونی، یه
...بهش چی میگی، یه

226
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
. یه دوره موافقت وجود داره

227
00:10:08,160 --> 00:10:10,340
. فکر نمیکنم همچین چیزی باشه

228
00:10:10,400 --> 00:10:11,790
منظورت چیه ؟ -
.ببخشید -

229
00:10:11,820 --> 00:10:13,160
. من دنبال سیلوی برت میگردم

230
00:10:13,210 --> 00:10:15,520
. هی، اسکات

231
00:10:15,560 --> 00:10:17,690
حالت چطوره، سیلوی ؟

232
00:10:17,730 --> 00:10:20,780
مهم تر از همه، حال این دختر کوچولو چطوره ؟

233
00:10:20,820 --> 00:10:22,970
. آمیلیا -
. او -

234
00:10:23,000 --> 00:10:24,550
. اسم وسط جولیه

235
00:10:24,570 --> 00:10:27,480
...نمیدونستم که باید انتخابش کنم یا نه، اما

236
00:10:27,530 --> 00:10:30,130
بهش نگاه کردم، و یه جورایی
. احساس کردم درسته

237
00:10:30,170 --> 00:10:31,940
. اوه، قشنگه

238
00:10:32,000 --> 00:10:34,140
. خب، فقط میخواستم ازت خیلی تشکر کنم

239
00:10:34,160 --> 00:10:36,420
این کم لطفیه اگه بگم تو
. زندگی منو تغییر دادی

240
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
حالا که بیشتر از چهار
، ساعت خواب گیرم نمیاد

241
00:10:38,470 --> 00:10:40,820
. میتونم اینو ببینم. به وضوح

242
00:10:43,160 --> 00:10:45,820
. حالا میرسیم به خبرای سخت

243
00:10:46,160 --> 00:10:49,340
. ما داریم برمیگردیم راکفورد

244
00:10:49,480 --> 00:10:51,130
. اوه

245
00:10:51,180 --> 00:10:52,830
، هنوز خونمون رو اونجا نفروختیم

246
00:10:52,870 --> 00:10:54,750
. و شرکت من اجازه میده دوباره برگردم

247
00:10:54,790 --> 00:10:56,620
، حقیقت اینه

248
00:10:56,660 --> 00:10:58,620
، فقط با یه درامد
. توانایی زندگی توی شیکاگو رو ندارم

249
00:10:58,660 --> 00:11:00,710
. نه، من...درک میکنم

250
00:11:00,750 --> 00:11:02,490
. من کاملا درک میکنم

251
00:11:02,540 --> 00:11:03,930
. اما ببین

252
00:11:03,970 --> 00:11:05,540
. تو خواهرشی

253
00:11:05,580 --> 00:11:08,320
. همیشه و همیشه

254
00:11:08,370 --> 00:11:11,200
. و میخوام که توی زندگی آمیلیا باشی

255
00:11:11,240 --> 00:11:12,850
. البته

256
00:11:12,890 --> 00:11:14,900
. من...فقط چند ساعت باهاتون فاصله دارم

257
00:11:14,940 --> 00:11:16,590
. هر وقت بتونم میام بهتون سر میزنم

258
00:11:16,640 --> 00:11:18,250
. خوبه

259
00:11:28,900 --> 00:11:30,470
،خب، رئیس، من رفتم گزارشارو نگاه کردم

260
00:11:30,500 --> 00:11:32,670
و سه تا تماس دیگه برای
همون قبرستون ماشین ها

261
00:11:32,740 --> 00:11:34,220
. توی شیش ماه گذشته وجود داشت

262
00:11:34,270 --> 00:11:36,180
. اون مکان باید پاسخگو باشه

263
00:11:36,530 --> 00:11:39,750
خب، اون اتفاق باعث شد اونجا بره رو
رادار اداره ایمنی و بهداشت شغلی

264
00:11:39,890 --> 00:11:42,110
. الان دارن تحقیقات میکنن

265
00:11:42,150 --> 00:11:44,980
خوبه. خبر دارین کپ کی برمیگرده ؟

266
00:11:45,030 --> 00:11:47,290
.نه

267
00:11:47,330 --> 00:11:49,640
. زنگ زدم بیمارستان
. اون توی لیست مریضاشون نبود

268
00:11:51,080 --> 00:11:53,640
منظورت چیه ؟
یعنی هنوز بستری نشده ؟

269
00:11:53,640 --> 00:11:54,510
. اصلا نمیدونم

270
00:11:54,510 --> 00:11:55,760
منتظر تماس از یه نفرم که

271
00:11:55,760 --> 00:11:57,890
. میدونه اونجا چه خبره

272
00:11:57,890 --> 00:11:59,480
خب، اشکالی ندارم خودم
برم اونجا ببینم چه خبره ؟

273
00:11:59,520 --> 00:12:00,830
. برو. انجامش بده

274
00:12:00,900 --> 00:12:03,380
. منم باهات میام -
. خیلی خب -

275
00:12:11,900 --> 00:12:13,600
رفقا. بخاطر کپ اینجایید ؟

276
00:12:13,680 --> 00:12:14,400
. اره

277
00:12:14,400 --> 00:12:15,610
. فرستاده بودیمش که چشماشو معاینه کنن

278
00:12:15,610 --> 00:12:17,640
. از اون موقع ازش خبری نداریم -
. اون رفت -

279
00:12:17,690 --> 00:12:19,860
. نذاشت درمانش کنیم -
چی ؟ -

280
00:12:19,900 --> 00:12:22,390
از چشماش مشخص بود
. که آسیب جدی دیده

281
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
من پیشنهاد کردم که
. امشب رو تحت نظر اینجا بمونه

282
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
به محض این که رومو
. برگردوندم، اون رفته بود

283
00:12:25,810 --> 00:12:28,030
با من شوخی میکنی ؟

284
00:12:30,800 --> 00:12:33,840
مجبورم یه گزارش به
. سازمان آتشنشانی بنویسم

285
00:12:33,860 --> 00:12:36,290
. باشه. بیا فعلا دست نگه داریم

286
00:12:36,340 --> 00:12:37,910
. میدونی که نمیتونم
. اون برای مشکل پزشکی اومده بود

287
00:12:37,950 --> 00:12:40,040
. هی، کپ از این کارا نمیکنه

288
00:12:40,080 --> 00:12:41,690
میتونی فقط یه روز به ما وقت بدی

289
00:12:41,740 --> 00:12:44,040
تا بفهمیم اینجا چه خبره ؟

290
00:12:48,970 --> 00:12:51,320
. باشه. یه روز

291
00:12:59,910 --> 00:13:02,000
هی. حال کپ چطوره ؟

292
00:13:02,040 --> 00:13:03,590
. نمیدونم، اما باید بکشمش

293
00:13:03,590 --> 00:13:05,570
. برخلاف دستور دکتر از اونجا رفته

294
00:13:05,600 --> 00:13:06,820
سعی نکردی بهش زنگ بزنی ؟

295
00:13:06,900 --> 00:13:08,810
. چرا، برنمیداره

296
00:13:16,900 --> 00:13:19,210
. کایلی. هی

297
00:13:19,810 --> 00:13:21,420
چی شده ؟

298
00:13:21,500 --> 00:13:24,470
تو سرکلاس گفتی یه راهنمای
آتشنشانی وجود داره ؟

299
00:13:24,540 --> 00:13:25,240
. اره

300
00:13:25,280 --> 00:13:26,460
. توی نت دنبالش گشتم اما پیداش نکردم

301
00:13:26,850 --> 00:13:29,200
. اوه، من یه کپی ازش دارم

302
00:13:29,200 --> 00:13:31,370
اوه، امیدوار بودم شاید
بتونم ازت قرض بگیرمش ؟

303
00:13:31,420 --> 00:13:33,610
. اره. البته

304
00:13:33,610 --> 00:13:35,640
. اره. بیا

305
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
. بفرمایید

306
00:13:40,360 --> 00:13:42,490
. و تا هروقت دلت بخواد میتونی نگهش داری

307
00:13:42,630 --> 00:13:44,810
. مرسی -
. اره -

308
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
واقعا وقتی برنامه دخترای آتیشی تموم
. بشه دلم براش تنگ میشه

309
00:13:49,270 --> 00:13:50,200
. اوه، نه

310
00:13:50,200 --> 00:13:53,390
. ما توی تابستون هم ادامه ش میدیم

311
00:13:53,930 --> 00:13:55,580
. بخاطر این ازت ممنونم

312
00:13:55,630 --> 00:13:57,540
. خواهش میکنم

313
00:14:06,900 --> 00:14:08,680
. هی، ستوان
. از این طرف مشکلی نداریم

314
00:14:08,730 --> 00:14:10,480
میخوای از طرف راننده شروع کنیم ؟

315
00:14:12,600 --> 00:14:15,020
. نه. بریم یه چرخی بزنیم

316
00:14:15,080 --> 00:14:16,410
داریم میریم دنبال کپ بگردیم ؟

317
00:14:16,450 --> 00:14:19,710
. نه. برمیگردیم به اون قبرستون ماشینا

318
00:14:20,060 --> 00:14:21,360
Whoa.

319
00:14:21,410 --> 00:14:24,280
. فکر کردم قراره بعد از شیفت بریم اونجا

320
00:14:24,320 --> 00:14:26,330
چرا صبر کنیم ؟

321
00:14:31,000 --> 00:14:33,520
. نذار کار احمقانه ای انجام بده

322
00:14:42,910 --> 00:14:45,130
هی! تو مدیر اینجایی ؟

323
00:14:45,970 --> 00:14:48,190
. صاحبشم -
. ما امروز صبح اینجا بودیم -

324
00:14:48,230 --> 00:14:49,800
اهان. خب ؟

325
00:14:49,840 --> 00:14:51,500
فقط کنجکاو بودم بدونم چقدر
برای سر به نیست کردن

326
00:14:51,500 --> 00:14:54,330
مواد خطرناک زیر میزی میگیری ؟

327
00:14:54,370 --> 00:14:55,420
. هی

328
00:14:55,460 --> 00:14:56,900
من که نمیتونم شخصا

329
00:14:56,940 --> 00:14:58,590
. هر تیکه آهنی که میاد اینجا رو چک کنم

330
00:14:58,640 --> 00:14:59,770
. فکر میکردم کارت همین باشه

331
00:14:59,770 --> 00:15:01,520
همین الان یه جریمه ی تپل از اداره ایمنی
. و بهداشت شغلی گرفتم

332
00:15:01,520 --> 00:15:02,550
دیگه از جونم چی میخوای ؟

333
00:15:02,600 --> 00:15:03,990
یکی از افراد من ممکنه
. بیناییشو از دست بده

334
00:15:04,030 --> 00:15:05,600
. هی، چند تا از ادمای من آسیب دیدن

335
00:15:05,640 --> 00:15:06,560
! این تقصیر توئه -
. اوی -

336
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
هی، میخوام که همین الان
. از ملک من برین بیرون

337
00:15:09,600 --> 00:15:11,170
. باشه، خیلی خب. هی، بریم

338
00:15:11,210 --> 00:15:12,610
. همین الانشم یکیمون آسیب دیده

339
00:15:12,650 --> 00:15:14,040
. ارزششو نداره

340
00:15:24,900 --> 00:15:27,070
. هی

341
00:15:27,100 --> 00:15:28,710
یه ثانیه وقت داری ؟

342
00:15:31,000 --> 00:15:32,840
فقط دارم همین یه صفحه رو دوباره و

343
00:15:32,900 --> 00:15:35,060
. دوباره میخونم به هر حال

344
00:15:35,300 --> 00:15:37,290
خوبی ؟

345
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
...اره. منظورم اینه

346
00:15:39,650 --> 00:15:41,520
. اسکات با بچه اومد اینجا

347
00:15:41,560 --> 00:15:43,870
. اسمشو گذاشته آمیلیا -
. اوه -

348
00:15:44,000 --> 00:15:45,830
. خیلی قشنگه -
. اوهوم -

349
00:15:45,900 --> 00:15:48,640
حالش چطوره ؟ -
. بنظر عالی میومد  -

350
00:15:48,700 --> 00:15:52,220
. یه دختر شاد و سالم

351
00:15:52,240 --> 00:15:55,370
. اما دارن برمیگردن به راکفورد

352
00:15:55,410 --> 00:15:56,850
.اوه، لعنت

353
00:15:56,890 --> 00:15:59,030
فقط این ایده تو ذهنم بود که

354
00:15:59,070 --> 00:16:01,200
. همیشه میرم میبینمش

355
00:16:01,200 --> 00:16:03,720
. میدونی، بهش سرمیزدم، میبرمش پارک

356
00:16:03,800 --> 00:16:06,070
. برای قرار بازی میارمش خونه ی خودم

357
00:16:06,100 --> 00:16:09,190
بزرگ شدنشو میبینم، میدونی ؟

358
00:16:09,200 --> 00:16:11,680
. خب راکفور اونقدرام دور نیست -
. نه، میدونم -

359
00:16:11,700 --> 00:16:15,350
...و منم یه کاریش میکنم، اما

360
00:16:15,380 --> 00:16:17,510
دیگه اجازه نمیدم هیچکس دیگه ای
که تو زندگیم بهش اهمیت میدم

361
00:16:17,550 --> 00:16:19,210
از زندگیم خارج بشه، میدونی ؟

362
00:16:20,900 --> 00:16:22,030
. هی

363
00:16:22,100 --> 00:16:24,760
. ما یوقتایی باید باهم بزنیم به جاده

364
00:16:24,780 --> 00:16:26,350
. صبر کن تا این بچه رو ببینی

365
00:16:26,390 --> 00:16:28,570
. یه چیزیه واسه خودش

366
00:16:28,600 --> 00:16:31,430
. شرط میبندم همینه

367
00:16:31,900 --> 00:16:34,070
. اوه، خدای من. خیلی متاسفم

368
00:16:34,100 --> 00:16:35,880
، تو...پرسیدی یه دقیقه وقت دارم یا نه

369
00:16:35,930 --> 00:16:37,590
. و من کشوندمت تو مارپیچ خودم

370
00:16:37,630 --> 00:16:39,240
چه خبرا ؟

371
00:16:42,900 --> 00:16:45,030
. آمبولانس 61. فرد مجروح شده

372
00:16:45,100 --> 00:16:46,520
. خیابان آرمیتاژ شماره 1517

373
00:16:46,600 --> 00:16:47,880
. فقط میخواستم حالتو بپرسم

374
00:16:47,900 --> 00:16:48,990
. تو بهترینی

375
00:17:07,700 --> 00:17:10,740
. اونا اینجان

376
00:17:11,900 --> 00:17:14,120
چی شده ؟

377
00:17:14,200 --> 00:17:16,330
. ببین، فکر کرد این رژلب مایع خودشه

378
00:17:16,400 --> 00:17:18,010
. اما چسبه

379
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
. باشه

380
00:17:24,900 --> 00:17:26,340
فقط به نفس کشیدن ادامه بده، باشه ؟

381
00:17:26,400 --> 00:17:28,530
فقط سعی کن و اروم باش، باشه ؟
.فقط سعی کن و اروم باش

382
00:17:28,600 --> 00:17:29,640
. بیا

383
00:17:29,700 --> 00:17:31,040
. این کمک میکنه نفس بکشی

384
00:17:31,090 --> 00:17:32,390
سعی نکن لباتو بکشی و از هم باز کنی ، باشه ؟

385
00:17:32,400 --> 00:17:33,620
. اوهوم

386
00:17:34,900 --> 00:17:36,460
. باشه. اروم بمون

387
00:17:42,800 --> 00:17:44,100
. باشه

388
00:17:44,100 --> 00:17:46,060
کسی اینجا لاک پاک کنی که استون

389
00:17:46,100 --> 00:17:47,050
داشته باشه داره ؟

390
00:17:47,100 --> 00:17:48,230
. من دارم

391
00:17:49,900 --> 00:17:52,480
. اوه، عالیه. متشکرم

392
00:17:54,900 --> 00:17:56,290
. مرسی

393
00:17:57,030 --> 00:17:59,730
این اون پیوند رو حل میکنه ، باشه ؟

394
00:18:05,900 --> 00:18:07,200
. برو. ببند

395
00:18:07,200 --> 00:18:09,770
. تقریبا. تمومه. اروم

396
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
. باشه

397
00:18:26,000 --> 00:18:27,580
، همچنان میخوایم ببریمت بیمارستان

398
00:18:27,600 --> 00:18:29,460
مطمئن بشیم چیزی از چسبه رو
نخورده باشی ، باشه ؟

399
00:18:29,500 --> 00:18:32,070
. باشه

400
00:18:32,100 --> 00:18:33,580
. اوه. بیا

401
00:18:35,800 --> 00:18:38,070
. متشکرم

402
00:18:41,800 --> 00:18:43,930
یکم چسب روی دندوناش
. مونده بود اما فقط همین بود

403
00:18:44,000 --> 00:18:45,900
. حالش خوبه -
. خبر خوبیه -

404
00:18:45,900 --> 00:18:47,100
.اوه، هی

405
00:18:47,100 --> 00:18:48,710
دوستم توی پذیرش نورث وست گفت

406
00:18:48,800 --> 00:18:50,670
. که دوباره اقدام کردی

407
00:18:50,900 --> 00:18:53,030
. اره، کردم -
. عالیه -

408
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
داشتم بهش میگفتم چقدر
. تحت تاثیر کارت قرار گرفتم

409
00:18:54,830 --> 00:18:56,660
. اوه، مرسی -
. اره، موفق باشی -

410
00:18:56,700 --> 00:18:58,450
. و منو در جریان بذار

411
00:19:02,900 --> 00:19:04,730
دوباره برای دانشکده پزشکی اقدام کردی ؟

412
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
. من...میخواستم بهت بگم

413
00:19:07,500 --> 00:19:09,280
...شروع کردم بگم، اما

414
00:19:09,300 --> 00:19:10,820
اول اصلا میخواستم بدونم که

415
00:19:10,900 --> 00:19:12,160
. اصلا امکانش هست یا نه

416
00:19:12,900 --> 00:19:15,380
.خب، بنظر میرسه امکانش هست، فاستر

417
00:19:15,400 --> 00:19:18,440
. چهارشنبه با کمیته ی پذیرش یه جلسه دارم

418
00:19:18,500 --> 00:19:20,630
...اول فقط...من میخواستم

419
00:19:20,700 --> 00:19:22,670
تو و من، من...فکر کردم
. باید درباره ش حرف بزنیم

420
00:19:22,700 --> 00:19:24,010
چرا ؟

421
00:19:24,100 --> 00:19:26,670
. بنظر میاد تو قبلا تصمیمتو گرفتی

422
00:19:37,900 --> 00:19:39,690
. هی تو! دستتو بکش، بوزل

423
00:19:39,700 --> 00:19:40,270
. بیخیال، کروز

424
00:19:40,300 --> 00:19:42,080
من همینجوریشم سه تا بچه و خونه دارم
. که پشت سرشون باید تمیز کاری کنم

425
00:19:42,100 --> 00:19:43,500
ساعت 7:59، خیلی خب ؟

426
00:19:43,500 --> 00:19:45,150
تا وقتی زمان شیفتت نشده درباره ی میز

427
00:19:48,000 --> 00:19:49,700
. گروه غر نزن

428
00:19:49,700 --> 00:19:51,230
اه، دیدی ؟

429
00:19:51,300 --> 00:19:52,650
. حالا همه ش مال تو

430
00:19:57,890 --> 00:20:00,150
. یه تیکه ی کامل این طرفشو جا گذاشتی

431
00:20:07,900 --> 00:20:10,250
. خیلی خب. برو باهاش حرف بزن

432
00:20:10,600 --> 00:20:12,740
اره، این که فقط اینجا
وایستادی و نگاش میکنی

433
00:20:12,800 --> 00:20:13,640
. یکم حال بهم زنه

434
00:20:13,700 --> 00:20:15,780
. باشه، من زل نزدم بهش

435
00:20:22,900 --> 00:20:24,510
. الان برمیگردم

436
00:20:25,900 --> 00:20:28,300
. هی -
. سلام -

437
00:20:28,370 --> 00:20:29,950
...خب

438
00:20:30,000 --> 00:20:33,310
فقط من این حسو دارم یا
بینمون یکم تنش هست ؟

439
00:20:33,500 --> 00:20:34,980
چرا باید بینمون تنش باشه ؟

440
00:20:35,000 --> 00:20:36,570
...میدونی، همه ی اون

441
00:20:36,580 --> 00:20:38,500
،چیزایی که گفتم بقیه ی ادما رو هم ببینیم

442
00:20:38,500 --> 00:20:40,630
به این نتیجه رسیدم که تو
. خیلی ازش خوشت نیومد

443
00:20:40,700 --> 00:20:42,580
. شوخی میکنی؟ عاشقش شدم

444
00:20:42,600 --> 00:20:44,940
حتی قبل از این که تو بگی خودمم
. داشتم به همین فکر میکردم

445
00:20:45,000 --> 00:20:46,740
واقعا ؟ -
. صد درصد -

446
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
درواقع، همین الان دارم
میرم ساکس گیم

447
00:20:48,300 --> 00:20:49,650
. چون با یکی قرار دارم

448
00:20:49,700 --> 00:20:51,050
. خوبه -
. اره -

449
00:20:51,100 --> 00:20:52,270
. خیلی خوبه -
. اره -

450
00:20:52,300 --> 00:20:54,090
. باید بازی عالی ای باشه

451
00:20:54,120 --> 00:20:55,640
زودی میبینمت ؟ -
. اره -

452
00:20:55,690 --> 00:20:57,600
. باشه -
. اره -

453
00:20:57,650 --> 00:20:59,260
. بعدا میبینمتون بچه ها

454
00:21:04,900 --> 00:21:07,690
. خیلی گیج شدم

455
00:21:08,000 --> 00:21:09,610
. میدونم دوست دارم بیشتر بشنوم

456
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
، باشه، خب از همون اول

457
00:21:11,950 --> 00:21:13,470
وایولت بهم میگه که با
آتشنشان ها قرار نمیذاره

458
00:21:13,510 --> 00:21:14,960
. پس منم میگم، باشه. من مشکلی ندارم

459
00:21:14,960 --> 00:21:16,560
. بیا معمولی نگه داریم رابطمونو

460
00:21:16,600 --> 00:21:19,650
اما از یه جایی به بعد، قوانین عوض میشه ؟

461
00:21:19,690 --> 00:21:22,000
خب منم از دهنم پرید بهش گفتم، هی

462
00:21:22,040 --> 00:21:23,350
ما میتونیم ادمای دیگه رو هم ببینیم، درسته ؟

463
00:21:23,390 --> 00:21:24,480
. و اونم از این ایده خوشش وامد

464
00:21:24,530 --> 00:21:25,570
. حتی بخاطرش هیجان زده س

465
00:21:25,610 --> 00:21:28,490
. اما همچنان داره منو از خودش میرونه

466
00:21:28,530 --> 00:21:30,970
. ام، قانون عمومی شصت دست

467
00:21:32,000 --> 00:21:33,870
. تو توی جنگی هستی که هرگز برنده نمیشی

468
00:21:34,000 --> 00:21:35,050
...خب

469
00:21:35,100 --> 00:21:36,840
بهترین کار اینه که پرچم سفیدو ببری بالا

470
00:21:36,900 --> 00:21:38,850
، و این جمله رو یاد بگیری

471
00:21:38,900 --> 00:21:42,020
. "اره، عزیزم، هرچی تو بگی، عزیزم "

472
00:21:42,100 --> 00:21:44,160
...نه، اما این بنظر -
! احمقانه میاد -

473
00:21:44,200 --> 00:21:47,940
. و باهات موافقم. باید محکم باشی

474
00:21:48,000 --> 00:21:49,820
. چیزی رو بگو که منظورته
. منظورتو واضح بگو

475
00:21:49,900 --> 00:21:52,160
. این تنها راهیه که احترام به دست میاری

476
00:21:52,200 --> 00:21:55,210
مطمئن نیستم سیندی
. باهات موافق باشه

477
00:21:55,300 --> 00:21:56,870
. اوه، باشه، ببین

478
00:21:56,890 --> 00:21:59,190
میخوای بدونی چی همه ی مشکلاتو حل میکنه ؟

479
00:21:59,240 --> 00:22:00,410
. ازدواج کردن

480
00:22:00,500 --> 00:22:02,150
اینجوریه که انگار همه ی اون چیزای کوچیکی

481
00:22:02,200 --> 00:22:04,600
که موقع قرار گذاشتن فکر
میکردی مشکلات بزرگین

482
00:22:04,600 --> 00:22:06,650
. همش بخار میشه میره هوا

483
00:22:06,700 --> 00:22:07,860
. مثل مه اقیانوس

484
00:22:07,940 --> 00:22:10,700
اینو داره ادمی میگه که یه
. هفته س ازدواج کرده

485
00:22:10,740 --> 00:22:13,130
. یک هفته ی رویایی

486
00:22:22,900 --> 00:22:25,600
اخرین باری که اومدی اینجا کی بوده ؟

487
00:22:25,600 --> 00:22:26,910
. یادم نمیاد

488
00:22:27,000 --> 00:22:29,790
اگه جواب نده چیکار میکنی ؟

489
00:22:29,800 --> 00:22:31,370
. یه هالیگن تو صندوق عقب دارم
( وسیله ای برای باز کردن در برای مواقع  اضطراری )

490
00:22:34,000 --> 00:22:35,950
تا حالا برات اولین باری
که کپو دیدمو تعریف کردم ؟

491
00:22:40,000 --> 00:22:44,390
یه ماموریت اتش سوزیه داشتیم
تو یه اپارتمان بزرگ

492
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
کل خونه داشت میسوخت

493
00:22:45,700 --> 00:22:47,050
و یه زنه پشت دری گیر کرده بود

494
00:22:47,100 --> 00:22:48,710
. که من عمرا نمیتونستم بازش کنم

495
00:22:48,800 --> 00:22:51,630
، منظورم اینه، سعی کردم بهش لگد بزنم

496
00:22:51,700 --> 00:22:53,530
، لولاهاشو از جا دربیارم

497
00:22:53,600 --> 00:22:56,170
. اما نتونستم در لامصبو تکونش بدم

498
00:22:56,200 --> 00:22:59,550
احساس کردم یه آتشنشان دیگه
از یه ماشین دیگه کنارمه

499
00:22:59,610 --> 00:23:01,700
، رو بهش داد زدم
" ! برو چکش سنگیه رو بیار "

500
00:23:01,740 --> 00:23:04,350
، حدود 5 قدم رفت عقب

501
00:23:04,400 --> 00:23:07,010
، بعد برگشت، دویید

502
00:23:07,050 --> 00:23:09,970
و بعد عین کاراته بازا رو هوا پرواز کرد

503
00:23:10,010 --> 00:23:12,710
و پاهاشو گذاشت وسط اون در لعنتی

504
00:23:12,750 --> 00:23:14,580
. و حالا خودش گیر کرده بود لای در

505
00:23:14,620 --> 00:23:16,490
اما تونستم از اون سوراخی که ایجاد کرده بود

506
00:23:16,540 --> 00:23:18,060
. بالاخره اون در رو باز کنم

507
00:23:21,900 --> 00:23:24,300
. فقط از کپ بر میاد -
. اره -

508
00:23:24,700 --> 00:23:27,180
. فقط کپ

509
00:23:43,700 --> 00:23:46,400
کپ ؟

510
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
. هی، بچه ها

511
00:23:52,900 --> 00:23:55,510
داری چه غلطی میکنی ؟

512
00:23:55,600 --> 00:23:58,470
. اونا گفتن باید به چشمام استراحت بدم

513
00:23:58,500 --> 00:24:01,200
اونا گفتن باید تحت نظر
. دقیق بیمارستان بمونی

514
00:24:01,200 --> 00:24:03,250
، باید برگردی و دکتر هالستد رو ببینی

515
00:24:03,300 --> 00:24:06,910
. یا گزارشتو به سازمان میده

516
00:24:07,000 --> 00:24:09,090
. همین الانش احساس میکنم بهتر شدم

517
00:24:15,900 --> 00:24:18,250
حداقل تو یخچالت آجویی چیزی داری ؟

518
00:24:18,300 --> 00:24:19,820
. فکر کنم باشه

519
00:24:19,900 --> 00:24:22,250
. میرم نگاه کنم

520
00:24:45,900 --> 00:24:48,770
. هنوز قیافت عین جهنمه

521
00:24:48,800 --> 00:24:51,100
. عین قیافه تو

522
00:25:17,900 --> 00:25:19,420
. خیلی خب

523
00:25:19,500 --> 00:25:20,890
، خب امروز صبح

524
00:25:20,900 --> 00:25:23,680
قرار یاد بگیریم چجوری یه نردبون رو

525
00:25:23,700 --> 00:25:25,840
تبدیل به یه پل اورژانسی کنیم، خیلی خب ؟

526
00:25:26,000 --> 00:25:27,820
، خب، دورا، ایوت

527
00:25:27,900 --> 00:25:29,820
. دخترا رو به دو گروه تقسیم کنید

528
00:25:29,900 --> 00:25:31,680
این دو تا سطل ذباله رو بیارین

529
00:25:31,700 --> 00:25:32,790
و بذارینشون وسط زمین

530
00:25:32,800 --> 00:25:34,010
. اینجا. و اینجا

531
00:25:34,100 --> 00:25:36,800
خیلی خب ؟ -
...کریستینا، جیدا -

532
00:25:38,900 --> 00:25:40,470
ایوت؟

533
00:25:42,900 --> 00:25:44,380
کایلی کجاست ؟

534
00:25:44,400 --> 00:25:46,710
. ندیدمش

535
00:25:46,800 --> 00:25:47,890
. باشه

536
00:26:02,800 --> 00:26:04,930
. ستوان سوراید. باب ریزاک

537
00:26:05,000 --> 00:26:06,060
. بله

538
00:26:06,100 --> 00:26:07,430
. ببخشید مزاحمتون شدم. میدونم سرتون شلوغه

539
00:26:07,500 --> 00:26:08,580
درست وقتی فکر میکنی به همه کارت رسیدی

540
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
یه کارگر توی کارگاه ساختمونی

541
00:26:09,800 --> 00:26:11,490
از طبقه سوم میوفته پایین
. و جفت پاهاش میکشنه

542
00:26:11,500 --> 00:26:13,010
. الان دارم میرم اونجا

543
00:26:13,100 --> 00:26:14,300
. خب، پس کوتاهش میکنم

544
00:26:14,300 --> 00:26:16,260
به من گفتن پرونده ی نشت کلر در بازیافت

545
00:26:16,300 --> 00:26:18,430
آهن کیو اند ام در فلتون
غربی رو دادن به شما ؟

546
00:26:18,500 --> 00:26:19,890
. دادن. اره

547
00:26:19,900 --> 00:26:21,380
و شما بهشون یه جریمه دادین ؟

548
00:26:21,400 --> 00:26:23,010
. سه تا جریمه ، درواقع

549
00:26:23,100 --> 00:26:24,630
...با این حال

550
00:26:24,700 --> 00:26:26,700
همچنین براشون یه آموزش
اجباری تعیین کردیم

551
00:26:26,700 --> 00:26:28,360
. برای مدیریت کردن مواد خطرناک

552
00:26:28,400 --> 00:26:29,870
. اره، که جفتمون میدونیم انجامش نمیدن

553
00:26:29,900 --> 00:26:30,860
. اونوقت یه جریمه دیگه میشن

554
00:26:30,900 --> 00:26:32,510
. کافی نیست

555
00:26:33,900 --> 00:26:36,030
این بهترین کاریه که میتونم
. بکنم. روالش همینه

556
00:26:36,100 --> 00:26:38,190
یکی از افراد من توی اون
. ماموریت آسیب دیده

557
00:26:38,200 --> 00:26:39,980
. کلر توی صورتش ترکیده

558
00:26:40,000 --> 00:26:41,740
. هنوز نمیتونه واضح ببینه

559
00:26:41,900 --> 00:26:43,440
...همونطور که گفتم -
. میدونم چی گفتی -

560
00:26:43,440 --> 00:26:44,730
، و تو هم اینو میدونی

561
00:26:44,780 --> 00:26:46,300
میتونستم زنگ بزنم و یه پیام بذارم

562
00:26:46,340 --> 00:26:47,630
به جای این که کل راهو
رانددگی کنم و بیام اینجا

563
00:26:47,630 --> 00:26:48,880
. تا شخصا تو رو ببینم

564
00:26:48,880 --> 00:26:51,390
اما میخواستم توی چشمات نگاه کنم

565
00:26:51,430 --> 00:26:53,350
و ازت بخوام با این پرونده مثل یه

566
00:26:53,390 --> 00:26:55,400
. پرونده ی بسته شده ی دیگه برخورد نکنی

567
00:26:55,440 --> 00:26:56,740
طوری برخورد بکنی که یه انسان

568
00:26:56,790 --> 00:26:59,490
زندگی و کارش به خطر افتاده

569
00:26:59,530 --> 00:27:01,710
بخاطر ادمی که چند تا جریمه میگیره

570
00:27:01,750 --> 00:27:04,230
و دوباره به کاری که قبلا
.میکرده ادامه میده

571
00:27:06,910 --> 00:27:08,910
. این همه ی چیزیه که ازت میخوام

572
00:27:11,900 --> 00:27:13,640
خب، یارو چی گفت ؟

573
00:27:13,700 --> 00:27:15,880
. گفت پیگیری میکنه

574
00:27:15,900 --> 00:27:18,820
همین ؟ -
. همین -

575
00:27:18,900 --> 00:27:20,730
. خب تو کار درستو کردی

576
00:27:20,800 --> 00:27:22,330
میخوام برگردم به اون قبرستون ماشین

577
00:27:22,400 --> 00:27:23,660
. و کار غلطو بکنم

578
00:27:23,700 --> 00:27:25,390
. نکن

579
00:27:26,900 --> 00:27:28,250
. هی، بذار ازت بپرسم

580
00:27:28,300 --> 00:27:30,080
. یه دختره هست

581
00:27:30,100 --> 00:27:33,270
یکی از اولین کسایی بود که برای
برنامه " دخترای آتیشی " ثبت نام کرد

582
00:27:33,300 --> 00:27:34,900
. و واقعا براش هیجان زده س

583
00:27:34,900 --> 00:27:36,430
منظورم اینه، اومد آتشنشانی

584
00:27:36,500 --> 00:27:38,010
و ازم کتاب راهنمای آتشنشانی
. رو قرض گرفت و این چیزا

585
00:27:38,100 --> 00:27:39,160
. باشه

586
00:27:39,400 --> 00:27:41,230
باشه، امروز صبح سر کلاس نیومد

587
00:27:41,300 --> 00:27:44,260
. و ، اه، یه احساس عجیبی دارم

588
00:27:44,300 --> 00:27:45,470
شمارشو داری ؟

589
00:27:45,550 --> 00:27:47,690
. فکر کنم. توی درخواست نامه ش ، اره

590
00:27:47,730 --> 00:27:50,520
. بهش یه زنگ بزن -
اره ؟ -

591
00:27:50,660 --> 00:27:53,140
خیلی فضولی نیست ؟ -
. نه -

592
00:27:53,200 --> 00:27:54,550
. باشه

593
00:27:54,580 --> 00:27:55,790
. اره. این کارو میکنم

594
00:27:55,840 --> 00:27:57,060
. اره

595
00:27:58,800 --> 00:28:01,230
نه، بهش مسیج دادم و
. اون جوابمو نداد

596
00:28:01,300 --> 00:28:02,730
. خب برو سراغ یکی دیگه

597
00:28:02,800 --> 00:28:03,930
. نمیخوام برم سراغ یکی دیگه

598
00:28:04,000 --> 00:28:05,480
...چی ؟ فکر میکردم که

599
00:28:05,500 --> 00:28:06,260
اه، میدونی چیه ؟

600
00:28:06,300 --> 00:28:08,200
. ادمو خسته میکنی

601
00:28:16,900 --> 00:28:18,380
. باشه، همگی

602
00:28:18,500 --> 00:28:20,680
، تا وقتی کپ برگرده

603
00:28:20,900 --> 00:28:23,210
. یه نفرو میاریم که جای خالیشو پر کنه

604
00:28:23,300 --> 00:28:26,520
همگی لطفا ورود وس درنگوفسکی
. به ایستگاه 51 رو خوش آمد بگید

605
00:28:26,900 --> 00:28:27,850
. هی

606
00:28:27,900 --> 00:28:29,750
. هی، مرسی

607
00:28:29,800 --> 00:28:32,080
. کامیون 81، گروه3، آمبولانس 61

608
00:28:32,200 --> 00:28:33,380
. بریم، بریم، بریم

609
00:28:33,400 --> 00:28:35,580
. خیابان ون بورن جنوبی 898

610
00:28:57,900 --> 00:29:00,160
تابوته ؟

611
00:29:00,300 --> 00:29:03,260
. بنظر میاد میخ شده

612
00:29:03,300 --> 00:29:04,800
. کروز، آرواره ها و کاتر رو بیار

613
00:29:04,800 --> 00:29:05,670
. باشه

614
00:29:05,700 --> 00:29:07,220
یه تابوت چقدر وزنشه ؟

615
00:29:07,300 --> 00:29:09,440
. بستگی به کسی داره که توشه

616
00:29:11,900 --> 00:29:13,540
هی. اسمت چیه ؟

617
00:29:13,600 --> 00:29:15,010
. کودی -
. طاقت بیار، کودی -

618
00:29:15,100 --> 00:29:16,930
میاریمت بیرون -
. نمیتونم نفس بکشم -

619
00:29:17,000 --> 00:29:19,530
. نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم نفس بکشم

620
00:29:19,800 --> 00:29:21,110
. داره غش میکنه

621
00:29:21,200 --> 00:29:22,820
. موچ، کید، درعقبو باز کنید

622
00:29:22,900 --> 00:29:24,630
. گالو، ما از جلو هلش میدیم

623
00:29:24,700 --> 00:29:26,580
. باید این تابوتو تیکه تیکه بیاریم بیرون

624
00:29:26,900 --> 00:29:28,810
هی، حالت خوبه ؟

625
00:29:28,850 --> 00:29:30,070
. بذار ببینم

626
00:29:30,110 --> 00:29:31,070
اسمت چیه ؟

627
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
طاقت بیار رفیق، باشه ؟

628
00:29:42,900 --> 00:29:45,190
! اینو از رو من بردارین

629
00:29:45,200 --> 00:29:45,980
. تکون نخور

630
00:29:46,000 --> 00:29:48,940
. گالو، بیا این وزنو از روش برداریم

631
00:29:50,800 --> 00:29:52,760
! اماده ای، هل بده

632
00:29:52,790 --> 00:29:54,530
. بلند کن، برو

633
00:29:55,980 --> 00:29:58,770
. باشه، ازاد شد

634
00:29:58,910 --> 00:30:01,560
خیلی خب، هر وقت بگی
. اماده ایم، کاپیتان

635
00:30:01,600 --> 00:30:03,740
خیلی خب، ما هل میدیم. شما
. با شماره سه بکشید

636
00:30:03,800 --> 00:30:06,180
! یک، دو، سه

637
00:30:10,900 --> 00:30:12,550
من درست پشتتم، باشه ؟

638
00:30:12,800 --> 00:30:14,710
. تا جایی که میتونی بی حرکت باش

639
00:30:18,500 --> 00:30:20,580
. اه. خب، این خوش شانسیه

640
00:30:24,900 --> 00:30:26,910
...هی، اه

641
00:30:27,000 --> 00:30:28,830
. باید بگم تابوت خالیه

642
00:30:29,060 --> 00:30:30,890
. همیشه اینارو میبرم

643
00:30:30,930 --> 00:30:33,630
اونا هیچوقت بهم نمیگن چی
. توشه، و منم نمیپرسم

644
00:30:36,900 --> 00:30:39,300
. هی، بیاید جمع کنیم

645
00:30:39,300 --> 00:30:41,570
میخوام سر راه برگشت یه سر برم
. به اون قبرستون ماشین

646
00:30:41,600 --> 00:30:43,120
قبرستون ماشین؟ چرا
برمیگردیم اونجا ؟

647
00:30:43,200 --> 00:30:44,810
. قبلا که با اون یارو حرف زدیم

648
00:30:44,900 --> 00:30:46,600
. نمیریم اونجا واسه حرف زدن

649
00:31:01,900 --> 00:31:03,250
. لعنتی

650
00:31:03,300 --> 00:31:05,820
. بنظر میاد بیشتر از یه جریمه واسشون بستن

651
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
. خیلی خب، بیاین برگردیم ایستگاه51

652
00:31:21,900 --> 00:31:23,160
. هی

653
00:31:23,200 --> 00:31:24,700
دکتر هالستد گفت کپ داره

654
00:31:24,700 --> 00:31:25,940
. فردا برای چند تا تست میره اونجا

655
00:31:25,950 --> 00:31:28,340
. اره، شنیدم -
باهاش حرف زدی ؟ -

656
00:31:28,400 --> 00:31:31,140
. بادن بهم گفت

657
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
سوراید چطوره ؟

658
00:31:33,900 --> 00:31:35,690
. میشناسی که چطوریه

659
00:31:35,700 --> 00:31:37,620
، وقتی با یکی خیلی نزدیک کار کنی

660
00:31:37,700 --> 00:31:39,880
. احساس میکنی دردش، درد خودته

661
00:31:59,600 --> 00:32:01,460
...واو. متوجه نشدم

662
00:32:01,500 --> 00:32:02,940
. باید حرف بزنیم

663
00:32:04,900 --> 00:32:06,990
. البته. اره

664
00:32:08,800 --> 00:32:11,370
. اه، بیا بریم اینجا

665
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
. باشه

666
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
چه خبر ؟

667
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
توی 24 ساعت گذشته
. بهم 5 بار مسیج دادی

668
00:32:23,750 --> 00:32:25,010
خب، اره. تو بهم جواب ندادی

669
00:32:25,060 --> 00:32:26,250
. و منم با خودم فکر کردم چی شده

670
00:32:26,250 --> 00:32:28,750
اتفاقی که افتاده اینه که ما توی
. رابطه ی جدی ای نیستیم

671
00:32:28,900 --> 00:32:30,940
که این یعنی یه وقتایی ممکنه مدت کوتاهی

672
00:32:30,990 --> 00:32:32,510
، بدون مسیج دادن یا حرف زدن بگذره

673
00:32:32,550 --> 00:32:34,360
. و دلیلی برای وحشت کردن نیست

674
00:32:34,400 --> 00:32:35,450
. من وحشت نکردم

675
00:32:35,500 --> 00:32:37,340
. توی آخرین پیامت پرسیدی زنده ام یا نه

676
00:32:37,400 --> 00:32:38,740
یه شوخیه. درواقع
...منظورم این نبود که

677
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
...گالو -
. بلیک -

678
00:32:40,000 --> 00:32:42,350
چیه ؟

679
00:32:42,500 --> 00:32:44,460
فکر میکنم عجیبه که منو
. با فامیلیم صدا میزنی

680
00:32:44,500 --> 00:32:45,950
...مخصوصا با درنظر گرفتن اون زمانی که

681
00:32:45,990 --> 00:32:49,200
. من همیشه این کارو میکنم
چرا یهویی برات عجیب شد ؟

682
00:32:51,020 --> 00:32:52,890
. باشه. اکی

683
00:32:52,930 --> 00:32:54,240
. بلیک

684
00:32:54,880 --> 00:32:57,500
تو چته ؟

685
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
اون روز وقتی گفتی که داری

686
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
با یه یارو میری ساکس گیم

687
00:33:02,800 --> 00:33:04,020
اره ؟

688
00:33:04,100 --> 00:33:05,980
...من فقط

689
00:33:07,900 --> 00:33:08,860
. گمون کنم خیلی ازش خوشم نیومد

690
00:33:08,900 --> 00:33:10,820
. همین

691
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
ازش خوشت نیومد ؟ -
. اره -

692
00:33:13,500 --> 00:33:15,630
تو کسی بودی که گفتی باید
. ادمای دیگه رو هم ببینیم

693
00:33:15,720 --> 00:33:17,520
، نه، میدونم. من فقط، راستش

694
00:33:17,600 --> 00:33:19,630
. فکر نمیکردم تو واقعا این کارو بکنی

695
00:33:19,690 --> 00:33:21,430
اوه. پس فکر میکردی

696
00:33:21,480 --> 00:33:24,420
خودت با ادمای دیگه میری
سر قرار و من...چی ؟

697
00:33:24,500 --> 00:33:25,900
میشینم تو خونه و بخاطرت گریه میکنم ؟

698
00:33:25,900 --> 00:33:28,860
. نه، اصلا اینجوری نیست - ...
گالو، تو مغرورترین ادمی هستی -

699
00:33:28,900 --> 00:33:30,270
. شاید باید تنها باشیم

700
00:33:30,300 --> 00:33:33,410
. شاید باید بهم بزنیم -
. شاید باید باهم ازدواج کنیم -

701
00:33:40,070 --> 00:33:41,680
...ام

702
00:33:41,820 --> 00:33:44,830
. تو عقلتو از دست دادی

703
00:33:47,990 --> 00:33:49,300
. ازدواج

704
00:34:03,700 --> 00:34:06,400
شاید باید باهم ازدواج کنیم ؟

705
00:34:06,420 --> 00:34:08,640
اره، چی ؟

706
00:34:08,680 --> 00:34:10,600
. اون به من گفت بگم

707
00:34:22,900 --> 00:34:24,990
. هی، کایلی

708
00:34:24,990 --> 00:34:28,770
. اه، استلا کید هستم، از دخترای آتیشی

709
00:34:28,820 --> 00:34:32,080
. امروز صبح سر کلاس نیومدی

710
00:34:32,100 --> 00:34:34,930
فقط...میخواستم یه چک کنم
... و

711
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
. مطمئن بشم خوبی

712
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
...اه

713
00:34:39,090 --> 00:34:41,350
. به هر حال، اه، حالا دیگه شمارمو داری

714
00:34:41,390 --> 00:34:44,180
پس هروقت که خواستی، شب
. یا روز، بهم زنگ بزن

715
00:34:44,220 --> 00:34:45,700
...مظورم اینه، ما

716
00:34:45,750 --> 00:34:47,440
. ما آتشنشانا هر ساعتی هستیم

717
00:34:47,480 --> 00:34:49,220
...پس، ام

718
00:34:49,700 --> 00:34:51,480
. باشه. امیدوارم به زودی باهات حرف بزنم

719
00:34:51,500 --> 00:34:52,670
. خداحافظ

720
00:34:58,910 --> 00:35:02,610
مگه یه خوندن پرونده چشم چقدر طول میکشه ؟

721
00:35:06,490 --> 00:35:09,620
هی. چی گفتن ؟

722
00:35:09,670 --> 00:35:11,320
. چشمام اصلا خوب نیستن

723
00:35:11,360 --> 00:35:12,930
. دیگه نمیتونم یه آتشنشان باشم

724
00:35:21,900 --> 00:35:24,510
. باشه، مشکلی نداری

725
00:35:24,520 --> 00:35:27,480
. تو که نمیدونی

726
00:35:27,520 --> 00:35:29,270
از کجا میدونست حالم خوبه ؟ -
. بد بازی کردی -

727
00:35:29,310 --> 00:35:31,270
. بیا

728
00:35:31,410 --> 00:35:33,150
حالا تشخیصشون چی بود ؟

729
00:35:33,290 --> 00:35:35,590
یکی دو تا شیفت دیگه مرخصی برم
. و بعد میتونم برگردم سر کار

730
00:35:37,000 --> 00:35:39,130
. اه، نگاش کن
. تو نگرانم بودی

731
00:35:39,200 --> 00:35:40,670
نگرانم بود، مگه نه ؟

732
00:35:40,694 --> 00:35:41,694
! ای

733
00:35:41,900 --> 00:35:44,420
! ها هی

734
00:35:44,700 --> 00:35:46,500
! ایشونم اومد

735
00:35:46,520 --> 00:35:48,440
. هی، نگاش کن رفیق
. برات تمومش کردیم

736
00:35:48,480 --> 00:35:49,870
میتونی ببینی یه زنگه، درسته ؟

737
00:35:49,870 --> 00:35:51,700
. نه فقط یه چیز محو طلایی بزرگ میبینم

738
00:35:51,700 --> 00:35:54,750
میتونی خط بالایی رو بخونی ؟

739
00:35:54,830 --> 00:35:56,880
...ف ا ک

740
00:35:56,920 --> 00:35:59,270
. اوی! اصلا هم این نیست

741
00:35:59,820 --> 00:36:01,150
. خیلی خب. گوش کنید

742
00:36:01,200 --> 00:36:03,910
. با این که منتفرم که اینو بگم

743
00:36:05,900 --> 00:36:07,640
! اما ابجو به حساب باره

744
00:36:11,900 --> 00:36:13,380
. هی. خوش حالم که برگشتی

745
00:36:13,400 --> 00:36:14,510
. مرسی. خوش حالم که برگشتم

746
00:36:14,510 --> 00:36:15,730
شما ها چی میخواین، هان ؟

747
00:36:15,800 --> 00:36:16,930
. چی میخواین ؟ هی، هی، هی

748
00:36:27,900 --> 00:36:30,070
. الان اماده دیدن شماییم

749
00:36:46,900 --> 00:36:49,680
. لطفا، خانم فاستر. بنشینید

750
00:36:53,950 --> 00:36:56,430
میخوام قبل از این که مصاحبه رو
شروع کنیم یه چیزی بگم

751
00:36:56,470 --> 00:36:57,740
. اگه اشکالی نداشته باشه

752
00:36:57,990 --> 00:37:00,030
. بفرمایید

753
00:37:02,900 --> 00:37:05,730
، میدونم شما نامه درخواست من رو خوندین

754
00:37:05,800 --> 00:37:08,450
و میدونم شما از این شرایط که چرا

755
00:37:08,500 --> 00:37:11,330
. برای نورث وست درخواست دادم آگاهین

756
00:37:11,480 --> 00:37:13,650
من یک اشتباه کردم که زندگی رو تغییر میده

757
00:37:13,700 --> 00:37:17,570
. و براش بهونه ای نمیتراشم

758
00:37:17,900 --> 00:37:19,510
، که میگن

759
00:37:19,770 --> 00:37:22,810
اون اشتباه بهترین چیزی بود

760
00:37:22,860 --> 00:37:25,860
. که تا حالا برام اتفاق افتاده

761
00:37:26,000 --> 00:37:27,740
. من اماده نبودم

762
00:37:27,890 --> 00:37:30,320
. و الان اینو میفهمم

763
00:37:37,600 --> 00:37:39,340
، توی سه سال گذشته

764
00:37:39,400 --> 00:37:43,320
من با فوق العاده ترین ادمایی که میشناسم

765
00:37:43,400 --> 00:37:46,880
، آشنا شدم و کار کردم

766
00:37:46,930 --> 00:37:49,630
. و از همشون خیلی زیاد یاد گرفتم

767
00:37:49,700 --> 00:37:52,660
با کمک اونها، تونستم خودم رو تبدیل کنم

768
00:37:52,700 --> 00:37:57,140
به یک امدادگر مسئولیت پذیر، آگاه

769
00:37:57,160 --> 00:38:00,330
، مراقبت کننده، و مدبر

770
00:38:00,380 --> 00:38:03,510
از اون نوع امدادگرهایی که میدونن چطور
بیمارشون رو اولویت اول قرار بدن

771
00:38:03,550 --> 00:38:05,470
و هر چیزی رو که لازم در اون سمت یک ماموریت

772
00:38:05,510 --> 00:38:07,470
. امداد و نجات  مدیریت کنن

773
00:38:07,500 --> 00:38:09,680
. توی این سنگر ها بودم

774
00:38:10,880 --> 00:38:13,970
و میدونم که حالا اماده ام که

775
00:38:14,000 --> 00:38:16,090
یک دانشجوی عالی

776
00:38:16,100 --> 00:38:19,360
. حتی یک پزشک بهتر باشم

777
00:38:23,900 --> 00:38:25,940
. متشکرم

778
00:38:26,860 --> 00:38:28,770
. خیلی خب، پس

779
00:38:28,800 --> 00:38:31,330
. بیاین شروع کنیم

780
00:38:59,800 --> 00:39:01,930
برت ؟

781
00:39:02,300 --> 00:39:04,350
چطور پیشرفت ؟

782
00:39:04,500 --> 00:39:07,160
. گفتن بهم خبر میدم

783
00:39:07,200 --> 00:39:10,550
. خب، میدونم

784
00:39:10,600 --> 00:39:13,170
باید خوش شانس باشن
. که تو رو داشته باشن

785
00:39:20,500 --> 00:39:27,500
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده