1
00:00:04,047 --> 00:00:06,832
بچه ها شماها نجات قرن
. توسط موچ رو از دست دادین

2
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
خب، اونا دارن بهم

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,444
جایزه ی شجاعت آتش نشانی رو بخاطرش

4
00:00:09,487 --> 00:00:10,662
. بهم میدن

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,186
این که سعی کنم چیزی که با

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,491
. سیلوی داشتم رو پشت سر بذارم سخته

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,232
میخوای اصلا بهش بگی ؟

8
00:00:15,276 --> 00:00:17,669
اون کسی بود که گفت داوسون قراره همیشه
. بین ما قرار میگیره

9
00:00:17,713 --> 00:00:20,063
فکر میکنی حق با اونه ؟

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
میخوام باهاش درباره ی
. ازدواج کردن حرف بزنم

11
00:00:21,673 --> 00:00:23,153
شما دو تا اون ارتباطی که

12
00:00:23,197 --> 00:00:24,720
مردم تمام عمرشون
. دنبالش میگردن رو دارین

13
00:00:24,763 --> 00:00:26,678
، نتیجه ی ازمون اومد

14
00:00:26,722 --> 00:00:28,637
ازت میخوام واسه تمام بار نوشیدنی بیاری

15
00:00:28,680 --> 00:00:29,681
. ستوان

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,729
. میدونستم میتونی

17
00:00:36,601 --> 00:00:38,429
، هی
یه ستوان دیگه هم

18
00:00:38,473 --> 00:00:39,604
. تو این خونه زندگی میکنه

19
00:00:39,648 --> 00:00:42,738
. ایناهاش
. صبح بخیر ستوان کید

20
00:00:42,781 --> 00:00:45,175
. اوه

21
00:00:45,219 --> 00:00:46,524
، از صداشم خوشم میاد

22
00:00:46,568 --> 00:00:49,484
اما هنوز
. جایگاهی ندارم

23
00:00:49,527 --> 00:00:51,355
میدونم، میدونم، ممکنه مدتی طول بکشه

24
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
پس فقط تمرکز میکنم رو این
حقیقت که امتحانتو پاس کردم

25
00:00:54,141 --> 00:00:55,490
. و سپاسگذارم

26
00:00:55,533 --> 00:00:56,665
. هوشمندانه س

27
00:00:56,708 --> 00:00:59,276
...اره، و

28
00:00:59,320 --> 00:01:02,584
، حرفش شد، باید بگم
من دارم میرم بیرون

29
00:01:02,627 --> 00:01:05,369
، سوارز رو ببینم
. چون اونم قبول شده

30
00:01:05,413 --> 00:01:08,242
میخوایم باهم بریم یه
. قهوه جشن بگیریم

31
00:01:08,285 --> 00:01:11,419
ممکنه حتی یه لاته سفارش بدم
چون شنیدم

32
00:01:11,462 --> 00:01:13,203
. افسر ها اینجوری سفارش میدن

33
00:01:13,247 --> 00:01:14,639
. به سلامتی

34
00:01:14,683 --> 00:01:16,119
. تو ایستگاه میبینمت

35
00:01:16,163 --> 00:01:17,425
. میبینمت

36
00:01:24,258 --> 00:01:27,130
. داشتم دوباره به یه سری چیزا فکر میکردم

37
00:01:27,174 --> 00:01:28,871
یعنی چطوری ؟

38
00:01:28,914 --> 00:01:32,614
، این ایده ی ازدواج
. ممکنه بهترین حرکت نباشه

39
00:01:32,657 --> 00:01:34,485
این فقط استرسته
. که داره حرف میزنه

40
00:01:34,529 --> 00:01:36,748
...نه، من

41
00:01:36,792 --> 00:01:38,315
درباره ی چیزی حرف میزنم که اون گفت

42
00:01:38,359 --> 00:01:40,187
. وقتی اولین بار باهم وارد رابطه شدیم

43
00:01:40,230 --> 00:01:41,405
، اون میخواست همه چیو بریزه بیرون

44
00:01:41,449 --> 00:01:43,929
پس بحث ازدواجشو پیش کشید و گفت

45
00:01:43,973 --> 00:01:46,236
هیچوقت دوباره این کارو نمیکنم
چون هیچوقت نمیخوام

46
00:01:46,280 --> 00:01:49,674
تو شرایطی قرار بگیرم گه
. نتونم ازش بیام بیرون

47
00:01:49,718 --> 00:01:52,677
. این مال خیلی وقت پیشه

48
00:01:52,721 --> 00:01:56,377
. اما باهات بحث نمیکنم
. میدونم تو ذهنت چی میگذره

49
00:01:58,770 --> 00:02:01,556
اتاق خواب اختصاصی
، اینجاست

50
00:02:01,599 --> 00:02:04,254
و اون یکی اتاق خواب
. انتهای سالنه

51
00:02:04,298 --> 00:02:07,257
یه نگاه به اطراف بندازید، و من توی
. اشپزخونه منتظرتونم

52
00:02:07,301 --> 00:02:10,391
. متشکرم -
. مرسی

53
00:02:12,828 --> 00:02:15,613
. واو

54
00:02:15,657 --> 00:02:17,267
چی فکر میکنی ؟

55
00:02:17,311 --> 00:02:18,616
. قشنگه -
. اره -

56
00:02:18,660 --> 00:02:21,228
. واقعا قشنگه -
. اوهوم -

57
00:02:21,271 --> 00:02:22,794
عملا توی بخش غربیه

58
00:02:22,838 --> 00:02:26,581
و مدرسه ی ابتداییه اینجا
. یکی از بهترین مدرسه های شهره

59
00:02:26,624 --> 00:02:28,844
. و مال ما میشه

60
00:02:28,887 --> 00:02:32,630
. دیگه با استفانو سر اب گرم دعوا نمیکنیم

61
00:02:34,676 --> 00:02:37,809
. یکم بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتیم

62
00:02:40,029 --> 00:02:42,553
. یه کاریش میکنیم

63
00:02:42,597 --> 00:02:45,513
اینطور فکر میکنی ؟ -
. اره -

64
00:02:45,556 --> 00:02:47,341
، نمیتونیم از اینجا بگذریم
درسته ؟

65
00:02:47,384 --> 00:02:50,213
. نه

66
00:02:50,257 --> 00:02:52,346
، باشه، تو برو
. کاغذ بازیاشو امضا کن

67
00:02:52,389 --> 00:02:54,478
. من باید برم سر شیفت

68
00:02:59,701 --> 00:03:01,224
. خداحافظ، بابایی

69
00:03:06,403 --> 00:03:09,841
: باشه، و اخرین ایتم

70
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
، یک هفته از شنبه

71
00:03:12,061 --> 00:03:13,845
معاون کمیسیون هیل جایزه ی

72
00:03:13,889 --> 00:03:15,891
شجاعت آتش نشان رو

73
00:03:15,934 --> 00:03:18,328
. به رندال مک هالند اعطا میکنه

74
00:03:21,462 --> 00:03:24,508
گرچه،  به دلیل محدودیت در اندازه اجتماعات

75
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
این رویداد در سالن اجتماعات
. معمولی انجام نمیشه

76
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
. خیلی متاسفم، موچ

77
00:03:27,468 --> 00:03:30,253
. اشکالی نداره
. من چیز بزرگی نمیخوام

78
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
ستاد فرماندهی گذاشته گردن
خودمون که یه جای کوچیکتر

79
00:03:32,386 --> 00:03:36,520
که فضای بازتری داشته باشه رو
. انجام بدیم

80
00:03:36,564 --> 00:03:40,350
ریتر، گالو، شاید شما دو تا بتونید
. مدیریتش کنید

81
00:03:40,394 --> 00:03:42,570
. خیلی دوست داریم -
. البته -

82
00:03:42,613 --> 00:03:44,528
. خوبه

83
00:03:44,572 --> 00:03:47,662
. مرخصید

84
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
. هی، موچ

85
00:03:49,011 --> 00:03:51,274
. ترودی یه ایده هایی داره که میخواد بگه

86
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
. بعدا یه سر میاد اینجا

87
00:03:52,580 --> 00:03:54,016
. عالیه

88
00:03:54,059 --> 00:03:57,367
. اره -
. موفق باشی -

89
00:03:57,411 --> 00:04:00,370
میخوای یه چیز عجیب بشنوی ؟ -
. همیشه -

90
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
. یه جورایی دلم برای ورونیکت تنگ شده

91
00:04:02,851 --> 00:04:04,461
. نه -
. اره -

92
00:04:04,505 --> 00:04:08,291
اون وحشتناک بود، اما
. سرگرم کننده هم بود

93
00:04:08,335 --> 00:04:10,380
فکر میکنم باید یه شکل کمتر خطرناکی از

94
00:04:10,424 --> 00:04:13,731
...سرگرمی پیدا کنی
. شاید خروس جنگی مثلا

95
00:04:13,775 --> 00:04:15,777
کاپیتان، گبی داوسون
. روی پشت خط ایستگاهه

96
00:04:15,820 --> 00:04:17,909
. میخواد با شما حرف بزنه

97
00:04:17,953 --> 00:04:19,955
...واو، این، ام

98
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
. از طرف من سلام برسون
. مدتیه باهاش حرف نزدم

99
00:04:25,352 --> 00:04:28,355
. اره، میرسونم

100
00:04:30,357 --> 00:04:33,011
، تیم نجات 3، امبولانس 61
. فرد گیر افتاده

101
00:04:33,055 --> 00:04:35,710
. وست کانال شماره 2059

102
00:04:48,026 --> 00:04:51,508
!کمک، کمک
! کمکم کنید

103
00:04:51,552 --> 00:04:52,988
! کپ
. زنگ بزن کامد

104
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
. اون خطای برقرو قطع کن

105
00:04:58,064 --> 00:05:06,702
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

106
00:05:08,264 --> 00:05:10,135
! کمک، کمک

107
00:05:10,179 --> 00:05:13,095
هی، فقط محکم بشین، باشه ؟
. ما درت میاریم

108
00:05:13,138 --> 00:05:14,923
باشه، این چیز
. به یه نخ وصله

109
00:05:14,966 --> 00:05:15,967
باید مطمئن بشیم امنه

110
00:05:16,011 --> 00:05:17,621
قبل از این که سعی کنیم
. بکشیمش بیرون

111
00:05:17,665 --> 00:05:20,276
. تونی، کمکم کن محکمش کنم
. کروز، فقط برو اونجا

112
00:05:20,320 --> 00:05:22,496
. اروم نگهش دار -
. اطاعت، ستوان -

113
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
! عجله کنید
! کمک

114
00:05:29,154 --> 00:05:31,243
! کمک کنید، خواهش میکنم

115
00:05:35,160 --> 00:05:37,206
. اماده ی رفتنه، کروز -
. دریافت شد -

116
00:05:38,338 --> 00:05:42,211
. اماده

117
00:05:42,254 --> 00:05:44,256
! اوه، عجله کنید، عجله کنید
. خواهش میکنم عجله کنید

118
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
. لطفا، خدایا

119
00:05:51,873 --> 00:05:53,091
! منو از اینجا بیار بیرون

120
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
. منو از اینجا بیار بیرون
. خواهش میکنم عجله کن

121
00:05:54,832 --> 00:05:56,138
تکون نخور...ستوان من هنوز داره
. چند تا محکم کاری میکنه

122
00:05:56,181 --> 00:05:57,357
خیلی خب ؟
اسیب دیدی ؟

123
00:05:57,400 --> 00:05:58,575
. نه، نه، نه، فکر نمیکنم

124
00:05:58,619 --> 00:06:00,272
. فقط وحشت کردم

125
00:06:00,316 --> 00:06:02,840
چطور از چنین اوضاعی سر دراوردی ؟

126
00:06:02,884 --> 00:06:05,147
. یه کابل قطع شد
. کنترلمو از دست دادم

127
00:06:05,190 --> 00:06:07,541
داشتم سعی میکنم توی
. پارکینگ اون طرف فرود بیام

128
00:06:07,584 --> 00:06:09,325
. اما نتونستم از ساختمون رد بشم

129
00:06:09,369 --> 00:06:11,980
. منو از اینجا بیار بیرون، مرد -
. هی، هی، هی، هی، هی -

130
00:06:12,023 --> 00:06:13,329
قراره داستان باحالی برای تعریف کردن

131
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
تو مهمونیا بشه، خیلی خب ؟

132
00:06:14,722 --> 00:06:16,550
اون باری که از یه سقوط
هواپیما جون سالم به در بردی

133
00:06:16,593 --> 00:06:18,508
بدون این که یه خط روت بیوفته، هان ؟
. بفرما

134
00:06:18,552 --> 00:06:20,031
. بیا
. داری عالی انجامش میدی

135
00:06:20,075 --> 00:06:21,032
. درسته
. همینه

136
00:06:21,076 --> 00:06:22,120
. دارمت

137
00:06:22,164 --> 00:06:23,644
. درسته
. گرفتمت

138
00:06:23,687 --> 00:06:24,993
. فقط نفس بکش
. نفس بکش

139
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
. فقط نفس بکش
. من دارمت

140
00:06:28,997 --> 00:06:30,433
! هی، زردو بفرست پایین

141
00:06:32,696 --> 00:06:35,133
. درست همینجا، اینجا
. ایناها

142
00:06:35,177 --> 00:06:36,439
. داریمت. داریمت -
. باشه -

143
00:06:36,483 --> 00:06:38,180
! جفتشونو ببر پایین

144
00:06:38,223 --> 00:06:40,008
. بیا

145
00:06:40,051 --> 00:06:42,576
. بیا، انگار تو پارک راه میری
. بیا

146
00:06:42,619 --> 00:06:44,186
. کارت خوبه، کروز

147
00:06:46,101 --> 00:06:49,060
. اروم و قشنگ -
. ادامه بده -

148
00:06:49,104 --> 00:06:50,192
. خوبی، رفیق

149
00:06:50,235 --> 00:06:52,324
، تقریبا رسیدیم
. تقریبا رسیدیم

150
00:06:58,374 --> 00:07:01,421
، تقریبا رسیدی
. رسیدی

151
00:07:01,464 --> 00:07:03,510
. بیا، رفیق -
. اوه، خدای من -

152
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
. اون خوبه
. فقط یکم شوک شده

153
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
. اره، منم بودم همین میشدم

154
00:07:06,600 --> 00:07:09,211
چطور این کارو میکنی ؟ -
چه کاری ؟ -

155
00:07:09,254 --> 00:07:11,996
طوری از اون دیوار اویزون بودی انگار
. لب ساحل داری راه میری

156
00:07:12,040 --> 00:07:13,041
نترسیده بودی ؟

157
00:07:13,084 --> 00:07:14,216
. مرد، من یه بچه تو راه دارم

158
00:07:14,259 --> 00:07:15,522
. هیچی بیشتر از این منو نمیترسونه

159
00:07:15,565 --> 00:07:19,003
. هی، بیا یه نگاه بهت بندازیم

160
00:07:20,744 --> 00:07:23,486
هی، اون...یارو کیه ؟

161
00:07:23,530 --> 00:07:25,227
. اون جو کروزه

162
00:07:25,270 --> 00:07:27,969
. اره
...خب

163
00:07:28,012 --> 00:07:29,710
. جو کروز یه ستاره س

164
00:07:29,753 --> 00:07:32,930
. اره، اره، هست

165
00:07:37,587 --> 00:07:39,371
. اه، ایناهاش

166
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
. بشین -
چی شده ؟ -

167
00:07:41,678 --> 00:07:45,421
میخواستم با شما دو تا
. درباره ی اینده ی کید حرف بزنم

168
00:07:45,465 --> 00:07:47,597
، هیچ پستی تو 51 براش وجود نداره

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,295
، نه حتی تو شیفتای دیگه
. و پس، متاسفانه

170
00:07:50,339 --> 00:07:53,211
. اون میره یه جای دیگه

171
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
میخوام کاری که از دستمون برمیاد رو بکنیم

172
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
. تا مطمئن بشیم تو ایستگاه خوبی میره

173
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
. البته -
چطور میتونیم کمک کنیم ؟ -

174
00:08:00,218 --> 00:08:02,090
، میتونید یکم تحقیق کنید

175
00:08:02,133 --> 00:08:04,266
جایگاه بعدی که ممکنه باز بشه رو پیدا کنید

176
00:08:04,309 --> 00:08:07,182
و بعد توی بهترین ایستگاه
. ممکن براش رایزنی کنید

177
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
، من خوشحال میشم توی جست و جو کردن کمک کنم

178
00:08:08,705 --> 00:08:11,578
اما وقتی بحث رایزنی میشه
. من خودمو رد صلاحیت میکنم

179
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
. مشکلی نیست

180
00:08:13,188 --> 00:08:15,582
، به عنوان افسر ارشدش
. خوش حال میشم این بخشو به عهده بگیرم

181
00:08:15,625 --> 00:08:18,106
. عالیه

182
00:08:18,149 --> 00:08:22,066
. و هنوز اینو به کید نگید

183
00:08:22,110 --> 00:08:23,720
. نمیخوام بهش امید بنده

184
00:08:23,764 --> 00:08:25,592
کی میدونه قراره چی بشه ؟

185
00:08:25,635 --> 00:08:27,724
. گرفتم

186
00:08:30,422 --> 00:08:33,251
بخاطر همه ی کارای که برای کید
. میکنی ازت ممنونم، رئیس

187
00:08:33,295 --> 00:08:35,210
. اونم همینطور

188
00:08:35,253 --> 00:08:36,994
. اره

189
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
! هی

190
00:08:44,741 --> 00:08:48,049
. گبی گفت عشقشو بهتون برسونم

191
00:08:48,092 --> 00:08:50,007
، درباره ی مدال موچ شنیده بود

192
00:08:50,051 --> 00:08:51,574
. و زنگ زده بود تبریک بگه بهش

193
00:08:51,618 --> 00:08:54,272
. ازم خواست مراسمو براش ضبط کنم

194
00:08:54,316 --> 00:08:56,623
واقعا دلش برای همه
. اینجا تنگ شده بود

195
00:08:56,666 --> 00:08:58,581
واقعا از مهربونیشه که
. خبر گرفته

196
00:08:58,625 --> 00:09:00,670
امیدوارم بهش گفته باشی
. مام دلمون براش تنگ شده

197
00:09:03,630 --> 00:09:09,113
. یکم قند لازم دارم
. قند خوش حالم میکنه

198
00:09:12,508 --> 00:09:15,642
، میخواستم بپرسم
اوضاع با گرنجر چطوره ؟

199
00:09:15,685 --> 00:09:17,687
. مدتیه توی مالی ندیدمش

200
00:09:17,731 --> 00:09:20,124
. اه، اره

201
00:09:20,168 --> 00:09:22,083
. ما بهم زدیم

202
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
. اوه، متاسفم که اینو میشنوم

203
00:09:24,607 --> 00:09:28,393
. گرگ ادم عالی ایه
. ربطی به اون نداشت

204
00:09:28,437 --> 00:09:31,527
مشکل منم، دنبال کسیم که
. هرگز نمیتونم داشته باشمش

205
00:09:31,571 --> 00:09:33,268
چی مطمئنت میکنه که نمیتونی ؟

206
00:09:33,311 --> 00:09:35,400
، یعنی، تا جایی که من دیدم
. تو همین الانم داریش

207
00:09:35,444 --> 00:09:38,534
اینو از همون روز اولی که
. وارد 51 شدم فهمیدم

208
00:09:38,578 --> 00:09:42,190
تو و کیسی، طوری که باهمین

209
00:09:42,233 --> 00:09:46,368
. یه جورایی، غیر قابل انکاره

210
00:09:46,411 --> 00:09:48,718
اصلا کجا باید مراسم مدال رو برگذار کنیم ؟

211
00:09:48,762 --> 00:09:50,415
مثلا، فکر میکنی سالن اتحادیه

212
00:09:50,459 --> 00:09:52,722
. جای خوبی برای مراسمی مثل این هست

213
00:09:52,766 --> 00:09:55,203
گمونم میتونیم یه اتاق خصوصی
. تو یه رستوران رزرو کنیم

214
00:09:55,246 --> 00:09:56,421
. باشه

215
00:09:56,465 --> 00:10:00,687
، اما
. شاید باید بیرون باشه

216
00:10:00,730 --> 00:10:03,559
اگه توی پاسیوی مالی بگیریم چی ؟

217
00:10:03,603 --> 00:10:06,649
. تو هوای بازه
. بارم که همونجاست

218
00:10:06,693 --> 00:10:08,695
میخوای موچ خودش میزبان مراسم مدالش باشه

219
00:10:08,738 --> 00:10:10,827
توی بار خودش ؟

220
00:10:10,871 --> 00:10:13,221
باید هزاران سالن توی شیکاگو باشه

221
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
که باعث بشه احساس کنه روز خاصیه

222
00:10:14,831 --> 00:10:16,877
مثلا، چیزی که به ذهنم میرسه

223
00:10:16,920 --> 00:10:19,793
یکی از ده ها شاید بیشتر
. کلاب های خصوصیه قدیمیه شیک

224
00:10:19,836 --> 00:10:21,751
. در واقع به نظر خیلی خوب میاد

225
00:10:21,795 --> 00:10:23,492
کلاب خصوصی چیه ؟

226
00:10:23,535 --> 00:10:25,581
باشه، واضحه که شماها
. اطلاعات کافی ندارین

227
00:10:25,625 --> 00:10:28,105
تو این کار کوچیکتون یکم کمک میخواین ؟

228
00:10:28,149 --> 00:10:29,454
. عالی میشه -
. اره -

229
00:10:29,498 --> 00:10:31,239
. باشه

230
00:10:31,282 --> 00:10:34,851
وایولت، تا حالا ترودی، همسر موچ رو دیدی ؟

231
00:10:34,895 --> 00:10:37,506
. فکر نمیکنم
چرا ؟

232
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
. ام، فقط کنجکاو بودم

233
00:10:39,639 --> 00:10:42,642
...به هر حال

234
00:10:44,600 --> 00:10:47,472
، اوه، اینجایی
. اقای ستاره

235
00:10:47,516 --> 00:10:48,996
. اه، مارک نیو کامب هستم

236
00:10:49,039 --> 00:10:52,913
خوشحالم این پایین ملاقاتت میکنم
. در یه ارتفاق قابل قبول تری

237
00:10:52,956 --> 00:10:56,612
. اوه -
ویسکی دوست داری ؟ -

238
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
. بهترین برنیه که تا حالا خوردی

239
00:10:58,745 --> 00:11:01,617
. اوه، نیازی نیست -
با من شوخی میکنی ؟ -

240
00:11:01,661 --> 00:11:04,620
. من اون بالا از وحشت جفت کرده بودم، جو

241
00:11:04,664 --> 00:11:06,578
، بعد تو اومدی

242
00:11:06,622 --> 00:11:10,321
، و کاری که کردی
. شگفت انگیز بود

243
00:11:10,365 --> 00:11:12,889
. همه ش در یک روز کاری -
. و من تو گوگل دربارت گشتم، مرد

244
00:11:12,933 --> 00:11:15,587
با ویدیویی از اختراعت رو به رو شدم

245
00:11:15,631 --> 00:11:17,459
اسلامیگن ؟

246
00:11:17,502 --> 00:11:18,721
اوه، اره ؟

247
00:11:29,210 --> 00:11:30,864
. چه هیولایی

248
00:11:30,907 --> 00:11:33,170
توی وبسایتت خوندم که داری روی

249
00:11:33,214 --> 00:11:34,519
پروژه های دیگه کار میکنی ؟

250
00:11:34,563 --> 00:11:36,826
اره، اره، لباس اتشنشانیه
... زنانه، به زودی میاد

251
00:11:36,870 --> 00:11:38,698
. خب، نه به اون زودی که دوست داشته باشم

252
00:11:38,741 --> 00:11:41,439
هنوز دارم برای نمونه
. اولیه ش پول جمع میکنم

253
00:11:41,483 --> 00:11:44,791
...خب، جو
. نگرانیات تموم شد

254
00:11:44,834 --> 00:11:46,880
. سرمایه گذاریه خطر پذیر، کاریه که من میکنم

255
00:11:46,923 --> 00:11:49,404
من دنبال شرکت های تازه کار
... در همه بخش ها هستم

256
00:11:49,447 --> 00:11:50,666
، بیوتک، فشن، هرچی

257
00:11:50,710 --> 00:11:52,973
، و من...خب
سعی میکنم اونایی رو شناسایی کنم

258
00:11:53,016 --> 00:11:56,498
که فکر می کنم کمبود سرمایه مانع
. پیشرفتشون شده

259
00:11:56,541 --> 00:11:57,673
. باشه، باحاله

260
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
. من زیاد آدم مالی نیستم

261
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
. خب، این همه ی چیزیه که باید بدونی

262
00:12:02,330 --> 00:12:03,853
...من میخوام بهت پول نقد بدم

263
00:12:03,897 --> 00:12:08,728
هرچیزی که لازم داری تا اسلامیگن رو
. به سطح بعد ببری

264
00:12:08,771 --> 00:12:10,642
میخوای رو شرکت من سرمایه گذاری کنی ؟

265
00:12:10,686 --> 00:12:13,210
نه، من روی شرکت ها
. سرمایه گذاری نمیکنم

266
00:12:13,254 --> 00:12:15,212
.روی ادما سرمایه گذاری میکنم

267
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
...و، جو کروز

268
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
. میخوام زندگیتو عوض کنم

269
00:12:28,095 --> 00:12:31,098
اون میگه اسلامیگن خیلی بهتر از اینه
. که فقط درامد یه جانبه داشته باشه

270
00:12:31,141 --> 00:12:33,970
اون میخواد اینو به یه برند بزرگتر رشدش بده

271
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
که تجهیزات اتش نشانی

272
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
به تمام امریکای شمالی و
. فراتر میفروشه

273
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
. و میخواد من مدیرعامل باشم

274
00:12:39,367 --> 00:12:42,500
. خوب تعجب نمی کنم
. این یه اختراع شگفت انگیزه

275
00:12:42,544 --> 00:12:44,198
برت، تو همیشه
. بهش باور داشتی

276
00:12:44,241 --> 00:12:46,069
بخاطر همین میخواستم
. اول به تو بگم

277
00:12:46,113 --> 00:12:48,028
یعنی، قراره خیلی کار باشه

278
00:12:48,071 --> 00:12:50,508
و من واقعا نمیدونم یه مدیر عامل
. چیکار میکنه

279
00:12:50,552 --> 00:12:51,771
. اما میتونم یاد بگیرم

280
00:12:51,814 --> 00:12:53,033
. کاملا میتونی

281
00:12:53,076 --> 00:12:55,949
. و یه پسر بچه تو راه دارم

282
00:12:55,992 --> 00:12:57,820
. برای این بچه باید این کارو بکنم

283
00:12:57,864 --> 00:13:00,910
گمونم این یعنی
استعفا دادن از اتش نشانی ؟

284
00:13:00,954 --> 00:13:02,956
. اوه، نه، امکان نداره

285
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
اوه، میتونی هر دو کارو همزمان انجام بدی ؟

286
00:13:04,827 --> 00:13:08,004
. البته، فکر میکنم

287
00:13:08,048 --> 00:13:09,440
واقعا درباره ش حرف نزدیم

288
00:13:09,484 --> 00:13:11,442
، اما میدونی
. فردا بیشتر میفهمم

289
00:13:11,486 --> 00:13:12,922
من و نیوکامب قراره بشینیم

290
00:13:12,966 --> 00:13:14,228
. و قراره درباره ی جزئیات بحث کنیم

291
00:13:14,271 --> 00:13:17,492
. واقعا برات خوش حالم، جو

292
00:13:17,535 --> 00:13:19,755
. منم همینطور

293
00:13:23,150 --> 00:13:24,760
. اسمش هست باشگاه لیگ اتحادیه

294
00:13:24,804 --> 00:13:25,979
میشناسیش ؟

295
00:13:26,022 --> 00:13:28,851
، سال 1897 تاسیس شده
، خیلی با کلاسه

296
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
. سمت منطقه ی جنوبه

297
00:13:30,461 --> 00:13:33,247
، و بهترین بخشش اینه
. اونا پاسیو با بار دارن

298
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
...شومینه در فضای باز

299
00:13:35,118 --> 00:13:37,512
. واقعا همه چیش عالیه

300
00:13:39,209 --> 00:13:41,298
، این ایده ی توئه

301
00:13:41,342 --> 00:13:43,823
. یه کلاب خصوصیه فانتزی

302
00:13:43,866 --> 00:13:45,563
خب، فکر میکنیم این بنظر بهترین مکان

303
00:13:45,607 --> 00:13:47,000
. برای مراسم مداله

304
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
، برای تو ، شاید
، اگه یه روزی مدال کسب کنی

305
00:13:49,263 --> 00:13:52,875
اما اینجا داریم درباره ی
. رندال مک هالند حرف میزنیم

306
00:13:52,919 --> 00:13:55,573
. ما منظورمون هیچ بی احترامی نبود

307
00:13:55,617 --> 00:13:56,836
. نه، اصلا

308
00:13:56,879 --> 00:13:58,141
...میتونی بهمون ایده ای بدی از

309
00:13:58,185 --> 00:13:59,534
. استادیوم سربازان

310
00:14:03,364 --> 00:14:07,324
استادیوم سربازان ؟ -
. وسط خط مرکزی حمله ی فوتبال -

311
00:14:07,368 --> 00:14:10,806
. این ایده ایه که باید انجامش بدین

312
00:14:10,850 --> 00:14:14,201
. قطعا -
. باشه پس -

313
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
. یکاری کنید بشه

314
00:14:18,292 --> 00:14:20,294
....واو، اون فقط -
. میدونم -

315
00:14:20,337 --> 00:14:22,513
. عالیه

316
00:14:27,910 --> 00:14:31,044
. گرفتم
. مرسی برای کمکت، دب

317
00:14:31,087 --> 00:14:33,046
اونوراتو میگه تنها جای خالی که

318
00:14:33,089 --> 00:14:34,830
شنیده وجود داره
. توی مورنینگ سایده

319
00:14:34,874 --> 00:14:36,614
جای کندیه، پر از ادم
. عجیب غریب

320
00:14:36,658 --> 00:14:38,878
. برای ادم سختکوشی مثل استلا خوب نیست

321
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
. نه

322
00:14:40,967 --> 00:14:42,316
برای ادمایی که توی ایستگاهای دیگه

323
00:14:42,359 --> 00:14:44,622
. میشناختم پیام گذاشتم

324
00:14:44,666 --> 00:14:47,843
ببین میتونی هیچ ارتباطی پیدا کنی ؟

325
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
، خب چطور بود

326
00:14:54,067 --> 00:14:57,853
حرف زدن با داوسون ؟

327
00:14:57,897 --> 00:15:00,290
یکمی عجیب بود
، از اونجایی که مدتها حرف نزده بودیم

328
00:15:00,334 --> 00:15:03,119
بعد از مراسم مدال قراره دوباره حرف بزنیم

329
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
. وقتی که وقت بشه

330
00:15:04,947 --> 00:15:06,209
احساس میکنم این مکالمه

331
00:15:06,253 --> 00:15:08,124
. خیلی چیزا بهم میگه

332
00:15:16,306 --> 00:15:17,960
چه خبر، ریوز ؟

333
00:15:18,004 --> 00:15:20,267
اره ؟

334
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
. نه، خیلی خوبه که فهمیدم
. مرسی

335
00:15:22,617 --> 00:15:26,534
. ازت ممنونم
. اره، حتما

336
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
ریوز میگه ستوان موتور توی
ایستگاه 66، مک کنا

337
00:15:29,667 --> 00:15:32,061
. ممکنه امسال باز نشسته بشه

338
00:15:32,105 --> 00:15:34,063
66؟ -
. اره -

339
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
. شلوغه، خوب اداره میشه

340
00:15:35,673 --> 00:15:38,502
و رئیس گردان اونجا، کدال

341
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
. بنظر ادم خوبی میاد

342
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
. این خبر خوبیه

343
00:15:41,462 --> 00:15:43,159
. بعد از شیفت میرم باهاش حرف میزنم

344
00:15:43,203 --> 00:15:44,944
. عالیه

345
00:15:46,989 --> 00:15:49,296
میدونم، کلوئی، باید یه درخواستی
بالاتر از اون بدیم

346
00:15:49,339 --> 00:15:51,037
، اما هنوز شانس داریم
درسته ؟

347
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
کی پیشنهاد ها رو بررسی میکنن ؟

348
00:15:52,560 --> 00:15:54,344
من سه تا پیام روی پیشخوانشون گذاشتم

349
00:15:54,388 --> 00:15:55,998
. و هیچکس بهم جواب نداد

350
00:15:56,042 --> 00:15:57,565
. باید یه دسترسی بهتر بهشون پیدا کنیم

351
00:15:57,608 --> 00:16:00,089
میتونیم به اکانت توئیتر تیمشون
. دایرکت بدیم

352
00:16:00,133 --> 00:16:01,612
. باشه، خوبه

353
00:16:01,656 --> 00:16:04,354
پس هنوز تا جمعه وقت داریم
. پیشنهادمون رو بهتر کنیم

354
00:16:04,398 --> 00:16:06,269
، اره، میدونم، میدونم
اما دارم رو یه چیزی

355
00:16:06,313 --> 00:16:07,749
کار میکنم که میتونه
. همه چیزو تغییر بده

356
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
وقتی از سر کار بیام خونه
. برات همشو تعریف میکنم

357
00:16:09,403 --> 00:16:11,100
. دوست دارم -
. هی، جو -

358
00:16:11,144 --> 00:16:13,407
اتفاقی کسی رو توی استادیوم
سربازان میشناسی کار کنه ؟

359
00:16:13,450 --> 00:16:15,365
البته، من و مربی نگی خارج از فصل

360
00:16:15,409 --> 00:16:16,366
. باهم گلف بازی میکنیم

361
00:16:16,410 --> 00:16:18,281
وایستا، واقعا ؟

362
00:16:20,370 --> 00:16:22,546
باشه، یکی از ما باید بریم اون استادیوم

363
00:16:22,590 --> 00:16:23,983
. و شخصا درخواستمونو مطرح کنیم

364
00:16:24,026 --> 00:16:25,941
باشه، اما کی ؟

365
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
خب، یعنی اگه کسی بتونه با
. دلبری دلشونو به دست بیاره

366
00:16:28,422 --> 00:16:30,467
باشه، خب، این درواقع ممکنه به
. مهارت ادما نیاز داشته باشه

367
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
شوخی میکنی ؟
. ادما عاشق منن

368
00:16:32,208 --> 00:16:35,255
بنظر میاد اگه هممون باهم بریم
. میتونیم همه چیو پوشش بدیم

369
00:16:35,298 --> 00:16:38,040
. پس بریم انجامش بدیم

370
00:16:51,097 --> 00:16:53,229
ما در حال بررسی سرمایه گذاری اولیه

371
00:16:53,273 --> 00:16:55,971
برای راه اندازی و اداره خط تولید

372
00:16:56,015 --> 00:16:58,974
و برای پوشش همه چیز از پرداختی ها تا تیم
. تحقیق و توسعه هستیم

373
00:16:59,018 --> 00:17:01,759
. برای چند فصل اول

374
00:17:01,803 --> 00:17:04,023
. اوه

375
00:17:04,066 --> 00:17:08,331
فکر کردم باید 5 میلیون دلار
. برای این کار کنار بذارم

376
00:17:08,375 --> 00:17:11,204
، ام، اره، اره
. بنظر قابل قبول میاد

377
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
، و بعد، از اون نقطه

378
00:17:12,944 --> 00:17:14,729
بودجمون رو بر اساس نحوه
پیش بینی فروش قرار میدیم

379
00:17:14,772 --> 00:17:17,340
. که...جدولش توی صفحه ی 9 اونجا هست

380
00:17:17,384 --> 00:17:20,691
. اوه

381
00:17:20,735 --> 00:17:24,086
...واه، این؛ ام -
. زیاده از حده، میدونم -

382
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
. اما من بهت ایمان دارم

383
00:17:26,480 --> 00:17:29,222
اگه نتونم به این اعداد
برسم چه اتفاقی میوفته ؟

384
00:17:29,265 --> 00:17:30,614
. هی، ما تو رو ول نمیکنیم

385
00:17:30,658 --> 00:17:33,269
ما یک مدیر باتجربه برای
. کمک به شما میاریم

386
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
. من بهترین ادمو دارم
. عاشقش میشی

387
00:17:35,663 --> 00:17:38,318
. اوه، پس اون میشه مدیر عامل

388
00:17:38,361 --> 00:17:41,103
. تو هنوز چهره ی شرکتی

389
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
، برای جاده ی زندگی اماده شو
. مرد

390
00:17:42,800 --> 00:17:46,630
داریم درمورد نمایشگاه های تجاری صحبت، ظاهر
... شدن در روابط عمومی حرف میزنیم

391
00:17:46,674 --> 00:17:48,719
اما هنوز میتونیم سر شیفتم
توی ایستگاه 51 کار کنم ؟

392
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
، نه، جو، جو

393
00:17:50,547 --> 00:17:54,638
این یه کاره پاره وقت نیست
. که درباره ش حرف میزنیم

394
00:17:54,682 --> 00:17:56,466
میخوای یه اتش نشان باشی

395
00:17:56,510 --> 00:17:59,295
یا میخوای پولدار باشی ؟

396
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
. شاید باید بیشتر درباره ش فکر کنم

397
00:18:09,305 --> 00:18:11,481
. جو

398
00:18:11,525 --> 00:18:15,094
من دیدمت که از یه طناب از
. فاصله 100پایی اویزون بودی

399
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
طوری رو هوا بودی
. انگار هیچی نیست

400
00:18:17,139 --> 00:18:20,316
. بهم نگو که از موفق شدن میترسی

401
00:18:27,367 --> 00:18:30,631
فقط مطمئن نیستم که
. این برای من کار درستیه

402
00:18:30,674 --> 00:18:32,633
چه کوفتی میگی، مرد ؟

403
00:18:32,676 --> 00:18:34,548
فکر میکردم درباره ی بزرگ کردن شرکتت
. جدی هستی

404
00:18:34,591 --> 00:18:36,419
سر این قضیه من قبلا
. همکارامو فرستادم پی کارشون

405
00:18:36,463 --> 00:18:37,725
. متاسفم که وقتت رو هدر دادم

406
00:18:37,768 --> 00:18:42,208
جو، من دارم سعی میکنم
. اینجا زندگیو عوض کنم

407
00:18:47,169 --> 00:18:49,650
. من زندگیمو همینجوری که هست دوست دارم

408
00:19:00,008 --> 00:19:02,010
میدونم بنظر دیوونگی میاد چون 5 میلیون دلار

409
00:19:02,053 --> 00:19:04,534
...پول خیلی زیادیه، اما من فقط

410
00:19:04,578 --> 00:19:07,929
اما من یه خارشی رو سینم دارم
. که نمیتونم انگار بخارونمش

411
00:19:07,972 --> 00:19:09,539
. میدونم

412
00:19:09,583 --> 00:19:11,759
فقط احساس کردم انگار همه چی
داره از دستم در میره، میدونی ؟

413
00:19:11,802 --> 00:19:14,718
. باید از اونجا میرفتم بیرون -
. بنظر خیلی بد میاد، جو -

414
00:19:14,762 --> 00:19:17,591
. اوه، نه مرسی
. هیچ اشتهایی ندارم

415
00:19:17,634 --> 00:19:20,594
. واو، الان میدونم اوضاع جدیه

416
00:19:20,637 --> 00:19:23,074
، سیلوی، انقدر استرس دارم

417
00:19:23,118 --> 00:19:25,903
میتونم تمام بخش های
. صورتمو حس کنم

418
00:19:25,947 --> 00:19:27,862
الان یه اشتباه بزرگ کردم ؟

419
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
یعنی، اصلا شانسی هست که من دیگه

420
00:19:29,385 --> 00:19:30,821
فرصتی مثل این گیرم بیاد ؟

421
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
، هی
، باید به غریزت اعتماد کنی

422
00:19:32,780 --> 00:19:36,044
. و غریزت بهت پیام خیلی واضحی داده

423
00:19:36,087 --> 00:19:38,220
. کلوئی به زودی میاد خونه

424
00:19:38,264 --> 00:19:39,961
چطور باید توی صورتش نگاه کنم ؟

425
00:19:40,004 --> 00:19:41,223
قراره فکر کنه با یه ادم
. بی عرضه ازدواج کرده

426
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
. امکان نداره

427
00:19:42,833 --> 00:19:46,315
اون بهت حتی بیشتر از
. قبل احترام میذاره

428
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
واقعا اینطور فکر میکنی ؟

429
00:19:48,099 --> 00:19:49,579
. هزار درصد

430
00:19:49,623 --> 00:19:51,059
. تو مردت خودتی، جو

431
00:19:51,102 --> 00:19:54,062
توی این دنیا این
. خیلی ارزش داره

432
00:19:54,105 --> 00:19:56,325
. مرسی، سیلوی

433
00:19:58,719 --> 00:20:01,112
مک کنا سالهاست داره تهدید میکنه
. خودشو بازنشست میکنه

434
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
خیلی مطمئن نیستم که واقعا
. بخواد ماشه رو بکشه

435
00:20:03,376 --> 00:20:05,639
، خب، اگه و وقتی کشید

436
00:20:05,682 --> 00:20:09,251
میخوام درباره یه جایگزین عالی
. بهت بگم

437
00:20:09,295 --> 00:20:11,079
تمام این راهو اومدی تا

438
00:20:11,122 --> 00:20:12,950
یه ستوان بالقوه رو بهم معرفی کنی ؟

439
00:20:12,994 --> 00:20:15,605
، اون یه ادم خاصه
. استلا کید

440
00:20:15,649 --> 00:20:18,129
تازه امتحانشو قبول شده
. و اماده ی رفتنه

441
00:20:18,173 --> 00:20:21,220
. ای کاش خودمون براش یه جا تو 51 داشتیم

442
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
کید 5 سال توی کامیون من کار کرده

443
00:20:23,134 --> 00:20:25,224
. و هرچی از خوبیاش بگم کم گفتم

444
00:20:25,267 --> 00:20:30,098
اون سرسخت، وفا داره، و به اندازه ی
. هر کسی که دیدی سخت کار میکنه

445
00:20:30,141 --> 00:20:34,276
. خیلی ام شوخ و سرزنده س

446
00:20:34,320 --> 00:20:39,281
یکی از اون ادماییه که، وقتی اوضاع سخت میشه

447
00:20:39,325 --> 00:20:44,286
کاری میکنه همه ی ادمای اطرافش احساس
. کنن همه چی قراره درست بشه

448
00:20:44,330 --> 00:20:47,898
، این فقط تو شخصیتشه
. امیدوار و روشنه

449
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
. اگه بدونی منظورم چیه

450
00:20:50,292 --> 00:20:52,251
، هیچ تضمینی نمیتونم بدم

451
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
. اما میذارمش بالای لیستم

452
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
، خیلی عالیه، رئیس
. فقط همینو میخواستم

453
00:20:58,474 --> 00:21:01,085
. مرسی که بهم گوش کردین -
. البته -

454
00:21:03,827 --> 00:21:05,916
. هی، بیا تو

455
00:21:05,960 --> 00:21:08,005
من جف مالدونادو هستم
. مدیر عملیات استادیوم

456
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
. خوب ، سلام ، مدیر مالدونادو
. من بلیک گالو هستم

457
00:21:10,356 --> 00:21:12,227
...ایشون دارن ریتر و -
. وایولت میکامی -

458
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
. مرسی که مارو ملاقات کردین

459
00:21:13,402 --> 00:21:15,883
هر کاری برای قهرمانانمون
. توی اتش نشانی میکنم

460
00:21:15,926 --> 00:21:20,017
خوبه که اینو میشنوم، چون ما
. یه درخواست بزرگ ازتون داریم

461
00:21:20,061 --> 00:21:22,846
درسته، یه چیزی درباره ی یه جشن
. اهدای مدال برای یکشنبه اینده

462
00:21:22,890 --> 00:21:25,284
. اره، برای دوستمون رندال مک هالند

463
00:21:25,327 --> 00:21:27,329
اون داره یه جایزه ی خیلی
. مهم رو دریافت میکنه

464
00:21:27,373 --> 00:21:28,983
و اون یه اتش نشانه عالیه

465
00:21:29,026 --> 00:21:32,334
. و یه انسان بزرگ و همه کاره

466
00:21:32,378 --> 00:21:33,857
بچه ها، دوستتون بنظر
. خیلی عالی میاد

467
00:21:33,901 --> 00:21:35,206
،واقعا هست

468
00:21:35,250 --> 00:21:36,904
و البته ما پاسخگویان اولیه
به اسیب هارو حمایت میکنیم

469
00:21:36,947 --> 00:21:40,821
اما تمام اون روز میزبان یک جمع آوری کمک
. مالی بزرگ در مسابقات فوتبال جهانی هستیم

470
00:21:40,864 --> 00:21:42,431
. ماه هاست که رزرو شده

471
00:21:42,475 --> 00:21:44,346
. ای کاش میتونستم کمک کنم

472
00:21:44,390 --> 00:21:46,914
نمی توانیم فقط یک قسمت کوچک از زمین رو برای

473
00:21:46,957 --> 00:21:47,915
مثلا 20 دقیقه قرض بگیریم ؟

474
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
، اگه رندال رو ببینید

475
00:21:49,438 --> 00:21:52,006
خودتون متوجه میشید که
. اون چقدر لایق اینه

476
00:21:52,049 --> 00:21:55,009
. اون زندگیش رو فدای کمک به دیگران کرده

477
00:21:55,052 --> 00:21:57,490
، بهترین سالای زندگیشو، درواقع

478
00:21:57,533 --> 00:22:00,362
و اون واقعا دیگه اونقدرا
. وقت براش نمونده

479
00:22:00,406 --> 00:22:03,713
...اره، اون اساسا..ام

480
00:22:03,757 --> 00:22:05,367
. داره میمیره

481
00:22:09,023 --> 00:22:11,852
...و، اه

482
00:22:11,895 --> 00:22:15,421
. کوره

483
00:22:15,464 --> 00:22:18,511
. از هر دو چشم

484
00:22:18,554 --> 00:22:22,210
یه اتش نشانه کور ؟

485
00:22:22,253 --> 00:22:24,517
.و اون تقریبا گرفتش...

486
00:22:24,560 --> 00:22:28,390
. پاپا کروز

487
00:22:28,434 --> 00:22:32,089
. واو، این سبد بچه ی خیلی بزرگیه

488
00:22:32,133 --> 00:22:34,918
. این اصل جنسه -
از طرف کیه ؟ -

489
00:22:34,962 --> 00:22:36,398
. هیچ ایده ای ندارم

490
00:22:36,442 --> 00:22:38,879
. اوه، اینو ببین

491
00:22:38,922 --> 00:22:42,970
!نه، قلبم تحمل نداره

492
00:22:43,013 --> 00:22:45,320
! اوه، اینو ببین
. این بامزه ها رو ببین

493
00:22:48,845 --> 00:22:51,413
. قراره باهم کلی پول دربیاریم

494
00:22:51,457 --> 00:22:53,328
. فکر میکردم بهش گفتی نه

495
00:22:53,372 --> 00:22:55,852
. قطعا گفتم

496
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
این عجیبه، درسته ؟

497
00:23:00,988 --> 00:23:03,164
! ریتر، ریتر
! ورودی

498
00:23:03,207 --> 00:23:06,385
ترودی، سلام -
. هی، خبر بهم بگید، بچه ها -

499
00:23:06,428 --> 00:23:08,082
با استادیوم سربازان حرف زدین ؟

500
00:23:08,125 --> 00:23:09,518
، اره، رفتیم اونجا

501
00:23:09,562 --> 00:23:12,434
و با مدیر اجراییشون حرف زدیم

502
00:23:12,478 --> 00:23:14,915
اسمش چیه ؟ -
. مالدونادو -

503
00:23:14,958 --> 00:23:18,875
...اون بهمون گفت

504
00:23:18,919 --> 00:23:20,399
. اوه، وایولت ایناهاش

505
00:23:20,442 --> 00:23:22,879
. بهترین زمان بندی

506
00:23:22,923 --> 00:23:24,925
خب چی شد ؟

507
00:23:24,968 --> 00:23:30,191
...خب...ما سعی کردیم
...ما حرف زدیم

508
00:23:30,234 --> 00:23:32,454
. اه، ترودی
. خوش حالم اینجایی

509
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
. برناممون یکم عوض شد

510
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
. معاون کمیسیون هیل هفته ی دیگه میره سفر

511
00:23:35,501 --> 00:23:38,112
اون الان ازمون خواست مراسم
مدال رو امروز انجام بدیم

512
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
. همینجا توی ایستگاه

513
00:23:40,331 --> 00:23:41,942
. متاسفم، ترودی

514
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
. میدونم این چیزی نبود که توی ذهنت بود

515
00:23:43,509 --> 00:23:45,554
. اشکالی نداره، رئیس

516
00:23:45,598 --> 00:23:47,861
هممون زیر دست ادمای
. مغرور خدمت میکنیم

517
00:23:47,904 --> 00:23:50,951
زمانش کی هست ؟ -
. 2:00 -

518
00:23:50,994 --> 00:23:54,302
که یعنی شماها فقط چند ساعت وقت دارین

519
00:23:54,345 --> 00:23:55,825
تا یه مراسم با شکوه جمع و جور کنید

520
00:23:55,869 --> 00:23:58,175
. که بنظر نیاد خیلی هول هولی شده

521
00:23:58,219 --> 00:24:00,308
. برید

522
00:24:02,615 --> 00:24:04,617
کادل مطمئن نیست که مک کنا بره

523
00:24:04,660 --> 00:24:08,185
.اما گفت کید رو میذاره بالای لیستش

524
00:24:08,229 --> 00:24:12,451
. کارت خوب بود -
. اره مکالمه ی خوبی داشتیم -

525
00:24:12,494 --> 00:24:15,541
البته خنده داره...وسطش که
داشتم درباره ی کید میگفتم

526
00:24:15,584 --> 00:24:17,847
. متوجه شدم که چقدر سخته بذارم بره

527
00:24:17,891 --> 00:24:18,935
. داری به من میگی

528
00:24:18,979 --> 00:24:21,024
اگه بره جای مک کنا تو ایستگاه 66

529
00:24:21,068 --> 00:24:22,983
، اونوقت من فقط چی
. یک یا دو روز تو هفته میبینمش

530
00:24:24,375 --> 00:24:27,030
، امبولانس 61
. فرد اسیب دیده

531
00:24:27,074 --> 00:24:29,380
.دبیرستان ویتاکر جنوبی، 1121 خیابان وست پولک

532
00:24:37,388 --> 00:24:39,478
. اوه، خداروشکر شماها اینجایین

533
00:24:39,521 --> 00:24:41,915
این دختر به زور وارد شد و به
. یکی از دانش اموزامون حمله کرد

534
00:24:41,958 --> 00:24:44,308
. من به کسی حمله نکردم
. اون اومد سمت من و منم درستش کردم

535
00:24:44,352 --> 00:24:47,224
با چیزی بهت چاقو زد ؟ -
. اون بهم چاقو نزد -

536
00:24:47,268 --> 00:24:49,183
. من بافت های موشو کشیدم

537
00:24:57,060 --> 00:25:00,150
اوه، این چه کوفتیه ؟

538
00:25:04,677 --> 00:25:06,809
. بی حرکت بمون -
. اون هلم داد -

539
00:25:06,853 --> 00:25:08,376
! اون میخواست که موهاشو بگیرم -
. انقدر دروغ نگو -

540
00:25:08,419 --> 00:25:09,551
. تو اول اومدی سراغ من

541
00:25:09,595 --> 00:25:10,813
. رو دستاش چند تا بریدگی داره

542
00:25:10,857 --> 00:25:12,902
. زنده میمونه
. به من نگاه کن

543
00:25:12,946 --> 00:25:14,382
. با اون بهم ضربه زد

544
00:25:14,425 --> 00:25:15,514
. خب، میتونی اینو به پلیس بگی

545
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
. به زودی میرسن اینجا

546
00:25:17,167 --> 00:25:18,386
! هی، وایستا
. اروم

547
00:25:18,429 --> 00:25:20,823
. همین الان بیا اینجا

548
00:25:23,217 --> 00:25:24,653
چی باعث شروع همه ی اینا شد ؟

549
00:25:24,697 --> 00:25:28,439
اون فکر میکنه من میخوام
! برندن برگرده، که نمیخوام

550
00:25:28,483 --> 00:25:31,094
برندون کیه ؟ -
. دوست پسرش، دوست پسر سابق من -

551
00:25:31,138 --> 00:25:33,009
من و برندون روی
. یه عکس تگ شدیم

552
00:25:33,053 --> 00:25:34,489
. اونم عصبانی شد

553
00:25:34,533 --> 00:25:35,838
! ما دو ساله باهم بهم زدیم

554
00:25:35,882 --> 00:25:37,666
نمیدونم اون چی پیش
. خودش فکر میکرده

555
00:25:37,710 --> 00:25:39,494
، شاید فکر میکرده
فقط چون بهم زدین

556
00:25:39,538 --> 00:25:41,583
به این معنی نیست که هنوز
. احساسی بینتون نیست

557
00:25:41,627 --> 00:25:42,715
. دقیقا

558
00:25:42,758 --> 00:25:43,933
و تو درباره ش چی میدونی ؟

559
00:25:43,977 --> 00:25:45,500
چرا باید اینو بگی ؟

560
00:25:45,544 --> 00:25:47,110
. اون فقط سعی میکرد کمک کنه

561
00:25:48,721 --> 00:25:50,200
. نه، حق با توئه
. متاسفم

562
00:25:50,244 --> 00:25:52,072
. من هیچی درباره ش نمیدونم

563
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
میدونم این بریدگی ها عمیقن

564
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
. و نیاز به بخیه داری

565
00:25:55,031 --> 00:25:57,033
. بیا ببریمش مد

566
00:25:58,905 --> 00:26:01,211
25تا صندلی، درسته ؟ -
. اره -

567
00:26:01,255 --> 00:26:02,865
. پس، مثلا، 5 تا ردیف 5 تایی

568
00:26:02,909 --> 00:26:04,693
. ام، من به 30 گردش میکنم

569
00:26:04,737 --> 00:26:06,782
5تا ردیف 6 تایی بچینیم
. محض این که اگه ادمای بیشتری اومدن

570
00:26:06,826 --> 00:26:08,871
. نه، مخالفم
. صندلی های خالی دید بدی داره

571
00:26:08,915 --> 00:26:11,091
. اگه ادمای بیشتری بیان، میتونن وایستن

572
00:26:14,616 --> 00:26:18,577
. من نیستم

573
00:26:18,620 --> 00:26:20,840
. باشه، ببینیم چه شکل میشه

574
00:26:20,883 --> 00:26:23,712
میدونی، توی استادیوم سربازان
. یه جورایی بامزه بود

575
00:26:23,756 --> 00:26:26,497
، بیشتر یه جورایی
. مسخره بود

576
00:26:26,541 --> 00:26:29,152
. این که البته

577
00:26:29,196 --> 00:26:32,634
میدونی، بنظر باحاله که به
. عنوان دوست باهم میگردیم

578
00:26:32,678 --> 00:26:33,940
، یعنی، پارسال خوش میگذشت
، بدون شک

579
00:26:33,983 --> 00:26:36,246
. اما اینم خوبه

580
00:26:36,290 --> 00:26:40,555
دیگه هیچ تنش جنسی بینمون
. نیست که همه چیو بهم بریزه

581
00:26:44,646 --> 00:26:49,782
و با جلوگیری از ورود همکارش به داخل

582
00:26:49,825 --> 00:26:52,611
رندال مک هالند نه تنها جون

583
00:26:52,654 --> 00:26:54,787
، اون دختر بچه رو نجات داد

584
00:26:54,830 --> 00:26:57,137
بلکه جون خواهر ها و برادر هاش رو در

585
00:26:57,180 --> 00:26:59,574
. ایستگاه 51 هم نجات داد

586
00:26:59,618 --> 00:27:01,924
حالا، هیچ اقدامی که

587
00:27:01,968 --> 00:27:05,536
زندال اون روز انجام داد
. هیچکدوم مارو غافلگیر نکرد

588
00:27:05,580 --> 00:27:08,017
او مردی شجاع و فروتنیه

589
00:27:08,061 --> 00:27:11,499
که کلمه قهرمان رو برای خودش
، به کار نمیبره

590
00:27:11,542 --> 00:27:14,633
، اما اشتباه نکنید

591
00:27:14,676 --> 00:27:18,637
. اون دقیقا همینه

592
00:27:18,680 --> 00:27:22,989
، اون همچنین دوست خوبیه

593
00:27:23,032 --> 00:27:25,556
و این افتخار منه

594
00:27:25,600 --> 00:27:29,604
تا دوست خوبم رندال مک هالند
رو صدا بزنم بیاد این بالا

595
00:27:29,648 --> 00:27:31,737
. تا مدالش رو قبول کنه

596
00:27:31,780 --> 00:27:36,306
معاون کمیسیون هیل امروز
با مهربانی به ما پیوست

597
00:27:36,350 --> 00:27:39,832
. برای اهدا

598
00:27:44,053 --> 00:27:47,274
باعث افتخاره که امروز در کنار همتون اینجام

599
00:27:47,317 --> 00:27:51,713
. تا مدال شجاعت رو اهدا کنم

600
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
، رندال مک هالند

601
00:27:54,020 --> 00:27:57,240
اقدامات شما نمونه ای از شجاعت

602
00:27:57,284 --> 00:27:59,765
و خدمت فداکارانه به دیگرانه

603
00:27:59,808 --> 00:28:04,595
که باعث خاص شدن زنان و مردان در
. سازمان اتش نشانیه شیکاگو میشه

604
00:28:07,033 --> 00:28:11,080
من شما رو برای فداکاری

605
00:28:11,124 --> 00:28:14,954
خدمات و شهامتت
. ستایش میکنم

606
00:28:14,997 --> 00:28:17,957
. تبریک میگم

607
00:28:25,660 --> 00:28:27,923
. میخوام مختصر و مفیدش بکنم

608
00:28:27,967 --> 00:28:31,622
...فقط میخواستم بگم

609
00:28:31,666 --> 00:28:36,627
. ایستگاه 51 بهترین جای روی زمینه

610
00:28:36,671 --> 00:28:39,021
. دوستون دارم بچه ها

611
00:28:48,030 --> 00:28:50,729
. خیلی بهت افتخار میکنم

612
00:28:50,772 --> 00:28:53,775
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم، رئیس ؟

613
00:28:53,819 --> 00:28:57,866
. اره، البته
. دفتر من

614
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
. عالی به نظر میای -
. مدال خیلی بهت میاد -

615
00:29:02,392 --> 00:29:04,743
. مرسی، رفیق -
. و خیلی ام خوش تیپ شده -

616
00:29:08,659 --> 00:29:10,226
. خانم کروز

617
00:29:10,270 --> 00:29:12,794
. هی، جو -
. اون اینجاست -

618
00:29:14,883 --> 00:29:16,537
...نه، اوه، نمیدونستم

619
00:29:16,580 --> 00:29:18,800
اره، و قراره اسلامیگن رو
تا اخرین دونه ش بفروشیم

620
00:29:18,844 --> 00:29:20,410
...و این فقط شروعشه -
.اوه، هی -

621
00:29:20,454 --> 00:29:22,282
. هی، عزیزم -
. ایناهاش -

622
00:29:22,325 --> 00:29:24,806
. مارک اینجا درباره ی بحثتون بهم گفت

623
00:29:24,850 --> 00:29:26,242
. خوبه، خوبه

624
00:29:26,286 --> 00:29:28,114
هی، مارک، میتونم یه ثانیه
باهات حرف بزنم ؟

625
00:29:28,157 --> 00:29:30,029
. اره، البته، البته
. از دیدنت خوش حال شدم

626
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
. منم همینطور

627
00:29:31,857 --> 00:29:33,946
. همه چی خوبه
تا یه ثانیه دیگه میبینمت، باشه ؟

628
00:29:36,992 --> 00:29:39,038
داری چیکار میکنی ؟

629
00:29:39,081 --> 00:29:40,430
، فقط اومدم یه سر بزنم ببینمت

630
00:29:40,474 --> 00:29:42,258
و عروس خوشگلت رو از صفحه ی

631
00:29:42,302 --> 00:29:43,782
.فیس بوکت شناختم

632
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
تو برام سبد گیفت رو پس فرستادی ؟

633
00:29:44,870 --> 00:29:45,914
،اره، فرستادیم، و ببین

634
00:29:45,958 --> 00:29:47,698
. شاید لازم باشه موقعیتم رو روشن کنم

635
00:29:47,742 --> 00:29:49,265
. بذار من مال خودمو روشن کنم

636
00:29:49,309 --> 00:29:51,006
ببین، من دوست ندارم فرصت ها

637
00:29:51,050 --> 00:29:52,747
. از دست من لیز بخورن

638
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
...خب، متاسفم، اما

639
00:29:53,966 --> 00:29:55,228
تو با این دنیای بیزینس اشنایی نداری، جو

640
00:29:55,271 --> 00:29:58,144
پس بذار درباره ی چگونگی
. کارها بهت یه سرنخ بدم

641
00:29:58,187 --> 00:30:00,189
، ببین، من و تو

642
00:30:00,233 --> 00:30:02,801
چیزی داریم که به عنوان یک قرارداد
، شفاهی شناخته میشه

643
00:30:02,844 --> 00:30:07,806
. و دوست من، از نظر قانونی لازم الاجرا هستن

644
00:30:07,849 --> 00:30:09,851
. وایستا
. من با چیزی موافقت نکردم

645
00:30:09,895 --> 00:30:12,767
درباره ش مطمئنی ؟

646
00:30:12,811 --> 00:30:16,118
، من اسلامیگن رو میخوام

647
00:30:16,162 --> 00:30:18,686
. و یعنی میخوام داشته باشمش

648
00:30:18,729 --> 00:30:21,167
اما هی، دلیلی نداره که
. این قضیه بی ریخت بشه

649
00:30:21,210 --> 00:30:22,951
من دارم بهت یه پیشنهاد
. برای تمام عمرت میدم

650
00:30:22,995 --> 00:30:27,477
. پس هالو بازی درنیار

651
00:30:27,521 --> 00:30:29,436
. پولو قبول کن

652
00:30:31,177 --> 00:30:33,744
، موتور 51، کامیون 51، تیم نجات 3

653
00:30:33,788 --> 00:30:36,356
، امبولانس 61، گردان 25

654
00:30:36,399 --> 00:30:38,793
. آتش سوزی ، 2700 اوگدن

655
00:30:51,980 --> 00:30:53,373
. یکی از ادمامو گم کردم

656
00:30:53,416 --> 00:30:55,288
...فکر میکنم هنوز داخله
. دومینیک ، آشپزم

657
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
همه اومدن بیرون ؟ -
. فکر میکنم -

658
00:30:57,290 --> 00:30:59,161
.مطمئن نیستم

659
00:30:59,205 --> 00:31:01,903
باشه، ما حداقل یه قربانی
... داریم که حساب نشده

660
00:31:01,947 --> 00:31:03,383
. کارمند مرد

661
00:31:03,426 --> 00:31:05,472
. کامیون، تیم نجات، جست و جوی اولیه

662
00:31:05,515 --> 00:31:07,343
. موتور
. بیا یه خط بیاریم اینجا

663
00:31:07,387 --> 00:31:09,215
. کید، ماسک بزن -
. اطاعت -

664
00:31:09,258 --> 00:31:10,869
. هی، کپ تو با منی

665
00:31:10,912 --> 00:31:13,045
. ریتر، بیا یه خط بکشیم -
. اطاعت -

666
00:31:15,264 --> 00:31:17,397
! ما موتور رو دنبال میکنیم -
. اطاعت -

667
00:31:20,008 --> 00:31:22,141
. ریتر، بیا بزنیم به جناح چپ

668
00:31:22,184 --> 00:31:23,838
. اطاعت

669
00:31:27,973 --> 00:31:29,931
! ما اشپزخونه رو میگردیم

670
00:31:29,975 --> 00:31:31,367
. شماها راهرو رو بررسی کنید

671
00:31:31,411 --> 00:31:34,936
. اطاعت -
! کپ، هی، بریم -

672
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
! اتشنشانی، جواب بدین

673
00:31:41,812 --> 00:31:44,076
! دومینیک

674
00:31:44,119 --> 00:31:45,991
! اتشنشانی، جواب بدین

675
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
! کمک، من اینجام

676
00:31:49,995 --> 00:31:52,084
! اره، پیداش کردم
. دارم میارمش بیرون

677
00:31:52,127 --> 00:31:54,216
زود باش. بیا از اینجا
. ببریمت بیرون

678
00:31:54,260 --> 00:31:56,001
! کپ

679
00:31:56,044 --> 00:31:57,437
. زود باش

680
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
هی، کپ
. تو ببرش بیرون

681
00:32:05,271 --> 00:32:08,187
. من میرم بقیه رو چک کنم -
. باشه -

682
00:32:12,104 --> 00:32:15,237
! اشپزخونه کسی نیست
سوراید کجاست ؟

683
00:32:15,281 --> 00:32:18,588
داره اخرین اتاق رو اون
. پشت چک میکنه

684
00:32:18,632 --> 00:32:20,939
! میرم کمکش کنم -
. باشه -

685
00:32:20,982 --> 00:32:22,375
. اره -
.زود باش، رفیق، بریم -

686
00:32:25,030 --> 00:32:28,076
! کلی

687
00:32:28,120 --> 00:32:31,514
! کلی

688
00:32:31,558 --> 00:32:33,255
. خیلی خب، همه جا امنه
! بریم

689
00:32:38,130 --> 00:32:40,088
اون چی بود ؟

690
00:32:40,132 --> 00:32:43,918
. سوراید، کید، گزارش بدین

691
00:32:43,962 --> 00:32:45,876
، هی، رئیس، ما خوبیم

692
00:32:45,920 --> 00:32:47,966
اما باید یه راه دیگه برای
. خروج پیدا کنیم

693
00:32:48,009 --> 00:32:50,969
! میخوام پنجره ی دستشویی رو امتحان کنم
! برو

694
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
تیم نجات، برید ستوانتون رو دم پنجره

695
00:32:54,624 --> 00:32:55,582
. دستشویی پیدا کنید

696
00:32:55,625 --> 00:32:57,497
. اطاعت، رئیس

697
00:32:57,540 --> 00:33:00,282
هی، سوراید من اینجا دارم به یه
. در امنیتی نگاه میکنم

698
00:33:00,326 --> 00:33:02,981
. بهمون دو دقیقه وقت بده

699
00:33:03,024 --> 00:33:04,330
، هی، ولش کن

700
00:33:04,373 --> 00:33:06,027
فکر میکنم یه پنجره ی
. دیگه این پشت دیدم

701
00:33:06,071 --> 00:33:08,203
! زود باش -
! خیلی خب -

702
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
. کمکم کن -
. اره -

703
00:33:25,046 --> 00:33:27,048
مجبور نبودی بیای
! پیدا کنی

704
00:33:27,092 --> 00:33:30,051
! باید با گروهت برمیگشتی بیرون

705
00:33:30,095 --> 00:33:32,184
! امکان نداره

706
00:33:32,227 --> 00:33:34,360
! هیچوقت ولت نمیکنم

707
00:33:34,403 --> 00:33:37,319
تا حالا اینو نفهمیدی ؟

708
00:33:51,116 --> 00:33:53,248
. هیچوقت نمیخوام ترکم کنی

709
00:34:04,042 --> 00:34:07,567
استلا کید با من ازدواج میکنی ؟

710
00:34:16,576 --> 00:34:19,318
. معلومه که اره

711
00:34:19,361 --> 00:34:22,973
. میکنم، باهات ازدواج میکنم کلی سوراید

712
00:34:49,565 --> 00:34:51,045
. هی، جو

713
00:34:51,089 --> 00:34:55,963
! اروم، اروم

714
00:34:58,705 --> 00:35:00,750
! هی، کروز، کروز

715
00:35:00,794 --> 00:35:02,926
! اونا خوبن
! از اون پشت اومدن بیرون -

716
00:35:02,970 --> 00:35:05,668
! خوبه
! اه

717
00:35:09,890 --> 00:35:11,718
. کروز، مرد

718
00:35:11,761 --> 00:35:14,068
خوبی ؟

719
00:35:28,778 --> 00:35:32,086
. شیفت خاصی بود

720
00:35:32,130 --> 00:35:35,742
میتونم بگم اون مراسم برای موچ
. خیلی ارزش داشت

721
00:35:35,785 --> 00:35:39,659
، اره داشت
. و لایقش بود

722
00:35:39,702 --> 00:35:42,966
. دیدم داری با معاون هیل حرف میزنی

723
00:35:43,010 --> 00:35:45,578
. اره

724
00:35:45,621 --> 00:35:48,102
ببین، قرار نیست درباره ی جزئیات

725
00:35:48,146 --> 00:35:51,192
...مکالممون چیزی بگم، اما

726
00:35:51,236 --> 00:35:54,891
. ممکنه تغییراتی تو 51 پیش بیاد

727
00:35:54,935 --> 00:35:57,111
تغییرات خوب ؟ -
. هنوز نمیدونم -

728
00:35:57,155 --> 00:35:59,766
. زمان معلوم میکنه

729
00:36:11,169 --> 00:36:14,781
. این سورپرایز قشنگیه

730
00:36:14,824 --> 00:36:16,870
. خوش حال شدم از دیدنت، جو
. بیا تو

731
00:36:16,913 --> 00:36:20,526
! هی...او

732
00:36:20,569 --> 00:36:23,006
. باید یه چیزیو بفهمی

733
00:36:23,050 --> 00:36:25,095
فکر کردی میدونی من چجوریم ؟

734
00:36:25,139 --> 00:36:27,620
، این که یه اتش نشان هالو ام

735
00:36:27,663 --> 00:36:28,838
درباره ی تراز نامه چیزی نمیدونم ؟

736
00:36:28,882 --> 00:36:29,883
...ولم کن

737
00:36:29,926 --> 00:36:32,015
...داداش

738
00:36:32,059 --> 00:36:34,757
، تو هیچ ایده ای نداری من کیم

739
00:36:34,801 --> 00:36:39,153
و نمیتونی تصور کنی
. چه کارایی میتونم بکنم

740
00:36:39,197 --> 00:36:41,590
اما اگه دوباره نزدیک ایستگاه من پیدات بشه

741
00:36:41,634 --> 00:36:43,636
، یا خانوادم

742
00:36:43,679 --> 00:36:46,029
. میفهمی

743
00:36:53,254 --> 00:36:56,301
. حالا هرچی، رفیق

744
00:36:56,344 --> 00:36:58,955
میخوای بذاری
.ثروت از دستت بره

745
00:36:58,999 --> 00:37:01,523
. نمیتونم جلوتو بگیرم

746
00:37:01,567 --> 00:37:03,264
. درسته

747
00:37:03,308 --> 00:37:06,267
. هیچ غلطی درباره ش نمیتونی بکنی

748
00:37:14,797 --> 00:37:16,843
...بکینگ پودر

749
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
. هی، اقای فروتن رو نگاه کن

750
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
اصلا قرار هست اون مدالو دربیاری ؟

751
00:37:21,239 --> 00:37:22,979
. امشب نه

752
00:37:23,023 --> 00:37:24,677
. شاید هرگز نه

753
00:37:24,720 --> 00:37:27,680
. بنظرم باحال میاد -
. خب، مرسی -

754
00:37:27,723 --> 00:37:29,072
از ترودی شنیدم

755
00:37:29,116 --> 00:37:31,684
که برنامه داشتین که یه
. مهمونی راه بندازین

756
00:37:31,727 --> 00:37:33,773
. اره
. اوه، اره

757
00:37:33,816 --> 00:37:36,166
...من میرم دستشویی
. الان برمیگردم

758
00:37:36,210 --> 00:37:37,820
. واو، یه مهمونی هم هست

759
00:37:37,864 --> 00:37:40,736
این جشن گرفتنای موچ
کی قراره تموم بشه ؟

760
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
.امشب نه
. دور بعدی مهمون من

761
00:37:43,348 --> 00:37:44,305
! خیلی خب، پس

762
00:37:44,349 --> 00:37:45,915
! اوه، یا حضرت دود -
. باشه -

763
00:37:45,959 --> 00:37:48,048
. ایناهاش، بالاخره

764
00:37:54,620 --> 00:37:55,621
. سلام

765
00:37:55,664 --> 00:37:57,318
...هی، ام

766
00:37:57,362 --> 00:38:00,713
حق با تو بود، این که به عنوان دوست
، باهم بگردیم خوش میگذره

767
00:38:00,756 --> 00:38:04,107
. اما اینو فراموش نکن

768
00:38:29,219 --> 00:38:31,700
. سیلوی

769
00:38:31,744 --> 00:38:34,834
. ببخشید، دیگه امروزم تمومه

770
00:38:34,877 --> 00:38:36,357
. فقط میخوام برم خونه و بیوفتم

771
00:38:36,401 --> 00:38:39,665
، باشه، اما میخوام بدونی

772
00:38:39,708 --> 00:38:41,667
، بعد از جشن

773
00:38:41,710 --> 00:38:46,324
. من و گبی مکالمه ی عالی ای داشتیم

774
00:38:48,369 --> 00:38:51,241
. برات خوش حالم، مت
. واقعا هستم

775
00:38:51,285 --> 00:38:56,246
. نه، نه، نه، نه
. نه، منظورم این نبود

776
00:38:56,290 --> 00:38:59,728
اون مکالمه عالی بود چون برام چیزی واضح شد

777
00:38:59,772 --> 00:39:01,861
. که از قبل میدونستم

778
00:39:01,904 --> 00:39:04,690
. من و گبی همیشه بهم اهمیت میدیم

779
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
...سابقه ی طولانی ای باهم داریم که نمیشه

780
00:39:07,040 --> 00:39:10,130
. اما عاشقش نیستم

781
00:39:10,173 --> 00:39:14,134
. خیلی وقته که دیگه نیستم

782
00:39:14,177 --> 00:39:17,137
، گبی گذشته ی منه

783
00:39:17,180 --> 00:39:22,272
...و تو

784
00:39:22,316 --> 00:39:27,190
...من عاشق تو ام سیلوی
. نه هیچکس دیگه

785
00:39:27,234 --> 00:39:31,412
و حتی اگه این چیزیو برات تغییر نمیده

786
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
. نیاز داشتم که بدونی

787
00:40:04,053 --> 00:40:07,361
. امروز خیلی عالی بود

788
00:40:07,405 --> 00:40:11,278
. نمیخوام تموم بشه

789
00:40:11,321 --> 00:40:14,934
میتونیم کاری کنیم تموم نشه ؟

790
00:40:14,977 --> 00:40:18,416
. قول میدم فقط قراره بهتر بشه

791
00:40:31,516 --> 00:40:35,520
و به زودی یه حلقه هم میاد

792
00:40:35,563 --> 00:40:37,478
. که رسمیش کنه

793
00:40:37,522 --> 00:40:41,439
میدونی نمیخوام خودمو
. درگیر این چیزا کنم

794
00:40:41,482 --> 00:40:44,485
. همه ی چیزی که نیاز دارم تویی

795
00:40:50,012 --> 00:40:54,974
...درواقع، ام، من
. حرفمو پس میگیرم

796
00:40:55,017 --> 00:40:58,804
. حلقه رو قبول میکنم

797
00:40:58,847 --> 00:41:18,415
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top