1
00:00:00,000 --> 00:00:04,401
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:04,405 --> 00:00:06,378
- من بخاطر مهارت هاي رهبري
کردنت توي کاميون 81
3
00:00:06,378 --> 00:00:07,442
تحت تآثبر قرار گرفتم
4
00:00:07,485 --> 00:00:09,487
ميخوام بهت يه پست تمام وقت
ستواني رو اينجا پيشنهاد بدم
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,141
قبوله
6
00:00:11,185 --> 00:00:12,360
استلا کيد
7
00:00:12,403 --> 00:00:14,275
چطور وقتي که ميدونست که ما يه جاي خالي
8
00:00:14,318 --> 00:00:15,537
براي ستواني کاميون داريم،
9
00:00:15,580 --> 00:00:17,669
سريعا نيومد و براش درخواست نداد
10
00:00:17,713 --> 00:00:20,716
چيز بيشتري در جريانه که
من نميتونم متوجهش بشم؟
11
00:00:20,759 --> 00:00:23,414
من کلا نميدونم که چه خبره
12
00:00:23,458 --> 00:00:25,547
اگه اهميت بده، يا نه
13
00:00:25,590 --> 00:00:27,288
من نميتونم بهت نظرمو بگم
چون هيچي نميدونم
14
00:00:32,293 --> 00:00:33,598
سلام کلي
15
00:00:36,297 --> 00:00:39,169
راستشو بخواي، خشکم زد
16
00:00:39,213 --> 00:00:41,824
ميدونستم که اون موقعيت ستواني
توي ايستگاه 51
17
00:00:41,867 --> 00:00:43,739
يهو باز شد و من
18
00:00:43,782 --> 00:00:47,351
بايد ميومدم مي قاپيدمش اگه ميخواستمش
19
00:00:47,395 --> 00:00:49,266
- اما من...
- تو نيومدي
20
00:00:52,443 --> 00:00:54,141
ميدونم
21
00:00:54,184 --> 00:00:57,535
و اين به نظر ديوانه وار مياد
22
00:00:57,579 --> 00:00:59,407
ببين، من يجورايي وحشت کرده بودم
23
00:00:59,450 --> 00:01:02,410
چون اجرا کردن برنامه دختراي آتش نشان
24
00:01:02,453 --> 00:01:04,499
بينظير بود
25
00:01:04,542 --> 00:01:06,544
و اين يه شانس براي من بود
که تيري توي تاريکي بندازم
26
00:01:06,588 --> 00:01:08,590
اينکه من قرار بود ستوان کاميون بشم
27
00:01:08,633 --> 00:01:11,201
و فقط، هنگ کردم
28
00:01:11,245 --> 00:01:14,161
اما همين که ميرفتم دنبالش
29
00:01:14,204 --> 00:01:16,598
ديگه وقتي براي دختراي آتش نشان نميموند
30
00:01:18,208 --> 00:01:20,863
يا هرچيز ديگه اي، بجز کار
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,908
حالا ديگه نميخواي ستوان باشي ديگه؟
32
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
نه، ميخوام
33
00:01:26,695 --> 00:01:29,219
اما نه دقيقا براي الان
34
00:01:29,263 --> 00:01:31,569
ميدوني، شايد بخشي از وحشت من
35
00:01:31,613 --> 00:01:33,702
براي اين بود که اين حسو داشتم که
36
00:01:33,745 --> 00:01:37,575
نميخوام آينده ام رو از الان انقدر محدود کنم
37
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
ولي تو ديگه بهم زنگ نزدي
(معني دقيق: ديگه از اينکه حالمو بپرسي دست کشيدي)
38
00:01:46,845 --> 00:01:48,238
همينطوري يهو رفتي
39
00:01:48,282 --> 00:01:50,153
منو با اين فکر تنها گذاشتي که
40
00:01:50,197 --> 00:01:51,589
قراره چه اتفاق کوفتي اي
با تو (توي رابطمون) پيش بياد
41
00:01:51,633 --> 00:01:53,330
حالت خوب بود؟
42
00:01:53,374 --> 00:01:56,638
با يه نفر ديگه قرار ميزاشتي؟
43
00:01:59,206 --> 00:02:00,816
صد البته که نه، اصلا اين کارو نميکردم
44
00:02:11,435 --> 00:02:12,654
آره، من به فاک رفته بودم
45
00:02:15,831 --> 00:02:16,919
کِلي
46
00:02:18,399 --> 00:02:20,183
کلي
47
00:02:20,227 --> 00:02:22,533
منم دلم خييييليييي برات تنگ شده بود
48
00:02:22,577 --> 00:02:25,623
من خيلي هيجان داشتم که
بيام خونه و فقط پيش تو باشم
49
00:02:25,667 --> 00:02:27,625
و همه اين چيزارو شخصا بهت توضيح بدم
50
00:02:27,669 --> 00:02:31,281
و پشت يه تلفن احمقانه چيزي بهت نگم
51
00:02:31,325 --> 00:02:33,240
و بايد زود تر انجامش ميدادم
52
00:02:41,726 --> 00:02:44,903
من با همه چيزي که دارم عاشقتم
53
00:02:46,862 --> 00:02:49,343
و اين هيچوقت قرار نيست عوض بشه
54
00:03:03,705 --> 00:03:06,273
و الانم که تولد گريفينه
و ما ميخوايم يه جشن سوپرايز براش بگيريم
55
00:03:06,316 --> 00:03:08,318
توي اون رستوراني که توي
پورتلنده و اون عاشقشه
56
00:03:08,362 --> 00:03:10,581
آه، اين خيلي کار قشنگيه
و خوش ميگذره
57
00:03:10,625 --> 00:03:12,409
آره، من خيلي هيجان دارم
58
00:03:12,453 --> 00:03:13,715
حالا که حرفش زده شد
59
00:03:13,758 --> 00:03:16,413
فکر کنم که متوجه شدم که
مجبورم شيفت بعدي تنهات بزارم
60
00:03:16,457 --> 00:03:18,937
و اون نيرو هاي چرخشي هم اونقدري خوب نيستن
61
00:03:18,981 --> 00:03:20,374
پس پيشاپيش بابتش متأسفم
62
00:03:20,417 --> 00:03:21,505
بهش فکر نکن بابا
(در اون باره نگران نباش)
63
00:03:21,549 --> 00:03:22,550
مگه چقدر ميتونه بد باشه
64
00:03:22,593 --> 00:03:24,247
عِههه...
65
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
استلا!
66
00:03:25,988 --> 00:03:27,729
سلام بهت
67
00:03:27,772 --> 00:03:28,904
اوووه!
68
00:03:28,947 --> 00:03:31,298
اوه دلم برات تنگ شده بود
69
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
منم دلم تنگت بود
70
00:03:32,603 --> 00:03:34,910
- سلام
- هي
71
00:03:34,953 --> 00:03:37,304
- خوش برگشتي
- ممنونم
72
00:03:37,347 --> 00:03:38,653
خدايا، خيلي خوب به نظر ميرسي
73
00:03:38,696 --> 00:03:40,002
ستوان ميشه اجازه بدي بغلت کنم؟
74
00:03:40,045 --> 00:03:42,526
برو کنار
75
00:03:44,746 --> 00:03:47,357
حالت چطوره ستوان؟
76
00:03:47,401 --> 00:03:49,490
خيلي خب، باشه
ميرم که با بودِن حرف بزنم
77
00:03:49,533 --> 00:03:51,448
برو
78
00:03:51,492 --> 00:03:53,407
استلا کيد؟
79
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
من ستوان پالام هستم
80
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
ستوان جديد گروه کاميون
81
00:03:56,410 --> 00:03:57,585
درسته
82
00:03:59,935 --> 00:04:01,589
خب، به ايستگاه 51 خوش اومدي
83
00:04:08,335 --> 00:04:09,988
اصلا نميخواستم تحت فشار بزارمت
84
00:04:10,032 --> 00:04:12,948
نه فرمانده، ميدونم نميخواستي
85
00:04:12,991 --> 00:04:16,038
شما براي من يه استاد و الگوي بينظير هستي
86
00:04:16,081 --> 00:04:22,349
و من همچنان خيلي هيجان دارم که يه ستوان بشم
87
00:04:22,392 --> 00:04:25,874
فقط ميخوام يکمي اوضاع رو آهسته پيش ببرم
88
00:04:25,917 --> 00:04:28,659
و فايده هر کاري که الان ميخوام انجام
بدم به همراه منفعتش روبا هم ببرم
89
00:04:30,531 --> 00:04:32,315
نميتونم بگم که وقتي نبودي
90
00:04:32,359 --> 00:04:34,796
خوشحال بودم
91
00:04:34,839 --> 00:04:38,321
و حالا که من ترفيع گرفتم
و يه پله از نردون بالا تر رفتم
(پله هاي ترقي رو بالا رفتم)
92
00:04:38,365 --> 00:04:40,976
و مسئوليت هاي زياد و زياد
تري که روي سرم ريخته
93
00:04:42,804 --> 00:04:45,589
ميتونم به اين خواستت که نميخواي
توي کارات عجله کني احترام بزارم
94
00:04:45,633 --> 00:04:47,025
اما استلا
95
00:04:47,069 --> 00:04:49,463
تو يه زندگي و حرفه بلند و مهم پيش روت داري
96
00:04:51,378 --> 00:04:52,988
نميتوني تمرکزتو از دست بدي
97
00:04:54,685 --> 00:04:57,471
فهميدم
98
00:04:57,514 --> 00:04:59,299
و از دست ندادم
99
00:05:01,475 --> 00:05:04,956
آمبولانس 61، موتور آبپاش 51
100
00:05:05,000 --> 00:05:06,915
کاميون 81، گروه نجات 3
101
00:05:06,958 --> 00:05:09,961
آتش سوزي خودرو
پايين تر از واکر نبش تقاطع ون بورن
102
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
ممنون رئيس
103
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
زود باش
104
00:05:26,804 --> 00:05:30,068
داريم ميريم تو دهن اژدها بچه ها
105
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
هي، چه خبر شده
106
00:05:46,955 --> 00:05:49,087
حدود 200 فوت اونطرف تر
خيلي بد اون داخل گير کردن
107
00:05:49,131 --> 00:05:50,567
بعضي از اون ماشينا به نظر
مياد خيلي بدجور ترکيده باشن
108
00:05:50,611 --> 00:05:53,657
و يه جهنم سوزان اونجا منتظرتونه
109
00:05:53,933 --> 00:06:00,258
شيکاگو فاير (آتش نشاني شيکاگو)
فصل دهم قسمت 10
(بازگشت با يک انفجار)
110
00:06:01,709 --> 00:06:03,493
ما اينجا چند تا آتش سوزي و
تصادف زنجيره اي ماشين داريم
111
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
حدود 200 فوت طولشه
112
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
بايد خيلي آروم و شمرده بريم داخل
113
00:06:05,843 --> 00:06:06,975
به افرادت بگو وسايلشونو آماده کنن
114
00:06:07,018 --> 00:06:08,585
و هرچقدر که ميتونن تجهيزات
حمل کنن با خودشون ببرن
115
00:06:08,629 --> 00:06:10,152
آماده مواجه شدن با انواع خطرات باشيد
116
00:06:10,195 --> 00:06:11,632
و چندتا چندتا با خودتون مصدوما رو حمل کنيد
117
00:06:11,675 --> 00:06:12,633
بزنيد بريم
118
00:06:12,676 --> 00:06:13,634
من و همکارم رفيتم اونجا
119
00:06:13,677 --> 00:06:14,678
تا مطمئن بشيم که همه رفتن بيرون
120
00:06:14,722 --> 00:06:16,724
اما ردشو يجورايي گم کردم
121
00:06:16,767 --> 00:06:18,247
ما قطعا حواسمون هست که دنبالش بگرديم
122
00:06:18,290 --> 00:06:19,727
هي بچه ها، جو تو کيسه
هاي هوا و کاتر هارو مياري
123
00:06:19,770 --> 00:06:20,771
ما نميخوايم که (به بهونه هرچيزي) از
اونجا فرار کنيم بيايم اينجا
124
00:06:20,815 --> 00:06:21,859
- گالو؟
- بله؟
125
00:06:21,903 --> 00:06:22,860
با خودت چندتا چوب بست بيار
126
00:06:22,904 --> 00:06:24,732
کيد، برانکارد و گردنبند طبي با تو
127
00:06:24,775 --> 00:06:27,256
- ماوچ، اره هارو بيار
- دريافت شد
128
00:06:27,299 --> 00:06:28,953
ريتر، تو بعد ما ميايي
129
00:06:28,997 --> 00:06:30,781
يه حلقه لوله نواري بيار
دنبالم بيا
130
00:06:30,825 --> 00:06:32,217
ما يه مسير طولاني پيش رو داريم
131
00:06:32,261 --> 00:06:33,349
دريافت شد
132
00:06:33,393 --> 00:06:35,699
آمبولانس هاي بيشتري توي راهن
133
00:06:35,743 --> 00:06:38,006
تو ترياژ رو مديريت کن تا
زماني که رئيستون بياد اينجا
134
00:06:38,049 --> 00:06:39,311
حتما فرمانده
135
00:06:46,275 --> 00:06:48,669
- آتش نشاني، اعلام حضور کنيد
- لطفا بگيد!! کسي هست؟
136
00:06:48,712 --> 00:06:50,192
- آتش نشاني، اعلام حضور کنيد
137
00:06:50,235 --> 00:06:51,802
کسي آسيب ديده؟
138
00:06:51,846 --> 00:06:54,892
آتش نشاني، اعلام حضور کنيد
139
00:06:56,894 --> 00:06:57,895
- پالام
- بله؟
140
00:06:57,939 --> 00:06:59,723
- دوتا مصدوم اينجا داريم
141
00:07:01,116 --> 00:07:02,944
گالو، سمت راننده
142
00:07:02,987 --> 00:07:04,989
دريافت شد
143
00:07:05,033 --> 00:07:07,252
- گالو، گردنبند طبي!
- مرسي
144
00:07:10,081 --> 00:07:12,257
قربان رنگ شعله داره عجيب ميشه
145
00:07:12,301 --> 00:07:14,695
آره ميبينم
146
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
هي رئيس
147
00:07:23,268 --> 00:07:24,618
پتاسيم هست
(پتاسيوم يک فلز قليايي بشدت واکنش پذير هست که با هوا اکسيد ميشه و با آب واکنش انفجاري ميده و در مواجه با آتش رنگي که توي فيلم مشاهده ميکنيد رو متساعد ميکنه)
148
00:07:24,661 --> 00:07:26,054
هرمن!
149
00:07:26,097 --> 00:07:27,751
روي اون تانک ها آب بگير
150
00:07:27,795 --> 00:07:29,057
و خنکشون کن
151
00:07:29,100 --> 00:07:30,798
و مراقب باش آب روي اون شمش ها نريزه
152
00:07:30,841 --> 00:07:32,190
چون باعث واکنش ميشه
153
00:07:42,766 --> 00:07:43,811
بودن کجاست
154
00:07:43,854 --> 00:07:46,857
آه، اون رفته تو عمق اين تونل
155
00:07:46,901 --> 00:07:48,206
بودن، واکر هستم
156
00:07:48,250 --> 00:07:49,381
من فرماندهي حادثه رو بيرون از تونل
157
00:07:49,425 --> 00:07:51,340
به عهده ميگيرم
چي نياز داري؟
158
00:07:51,383 --> 00:07:55,431
بگو تيم هزمت بيان اينجا
با خاموش کننده هاي کلاس D
(خاموش کننده هاي مخصوص مواد شيميايي فلزات و فلزات قليايي مانند پتاسيم و سديم و تيتانيوم)
159
00:07:55,475 --> 00:07:57,825
ما اينجا آتش سوزي پتاسيم داريم
به همراه گاز پروپان کافي
160
00:07:57,868 --> 00:07:59,000
که از بالاي خيابون واکر
تا پايين خيابون واکر
161
00:07:59,043 --> 00:08:00,262
امنيت مارو تهديد ميکنه
162
00:08:00,305 --> 00:08:02,830
همين الان به دفتر حوادث هشدار ميدم
163
00:08:02,873 --> 00:08:04,005
ميکامي، برت
164
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
درست شنيدم که قراره تيم هزمت بياد؟
(HAZMAT تيم خنثي سازي مواد خطرناک)
165
00:08:05,528 --> 00:08:08,009
اوه، آره. آتش سوزي پتاسيم
خيلي سخت ميشه خاموششون کرد
166
00:08:08,052 --> 00:08:09,053
جدي؟
(چرا؟)
167
00:08:09,097 --> 00:08:10,098
اونا اکسيژن مورد نياز سوختن
رو از خودشون آزاد ميکنن
168
00:08:10,141 --> 00:08:11,882
پس خاموش کننده هاي نوع A و B و C به کارمون نمياد
(خاموش کننده هاي نوع A: براي آتش سوزي هاي عادي مانند چوب و..
نوع B: براي مايعات قابل اشتعال مانند الکل و بنزين و..
نوع C: براي اگه اشتباه نکنم براي آتش سوزي هاي الکتريکي کاربرد داره)
169
00:08:11,926 --> 00:08:13,667
و اگه آب بهش بزني، هيدروژن آب واکنش ميده
170
00:08:13,710 --> 00:08:15,320
با پتاسيم و...
171
00:08:15,364 --> 00:08:18,236
انگار که والدين يه نفر براي دخترشون يه
ست کامل آزمايشگاه شيمي خريدن
172
00:08:18,280 --> 00:08:20,282
من خودم براي خودم خريدم
173
00:08:23,372 --> 00:08:24,808
هي رئيس
174
00:08:24,852 --> 00:08:26,810
يه مصدوم ديگه اينجا هست
175
00:08:26,854 --> 00:08:29,247
خيلي خوب گروه نجات
اون راننده رو از اونجا خارج کنيد
176
00:08:31,162 --> 00:08:34,035
هرمن، آب رو از محموله دور نگه دار
177
00:08:34,078 --> 00:08:35,906
دارم سعي ميکنم رئيس
178
00:08:35,950 --> 00:08:37,212
خانومم، خواهشا کمک کنيد
179
00:08:37,255 --> 00:08:38,779
اونا دارنش
اونا دارنش، باشه؟
180
00:08:38,822 --> 00:08:41,085
کيد، دقيقا از اينجا برام يه نقطه تکيه گاه
برام باز کن
181
00:08:41,129 --> 00:08:43,174
اطاعت
182
00:08:45,394 --> 00:08:47,701
خوبه، خوبه، ول کن
183
00:08:47,744 --> 00:08:49,703
ماوچ، فشار عمودي بده
184
00:09:01,541 --> 00:09:03,455
بيايين اين سقف رو از سر راه برداريم
185
00:09:03,499 --> 00:09:04,935
حله کِلي
186
00:09:14,249 --> 00:09:16,294
خب، حالا کيد...
187
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
عاليه، دارينش
188
00:09:24,738 --> 00:09:27,044
تماس اوژانسي تيم هزمت براي چي بود؟
189
00:09:27,088 --> 00:09:29,003
براي اين بود که هر دوتا
واحد هاي هزمت درگيرن
190
00:09:29,046 --> 00:09:31,005
اما قراره به ما هم يه ون پر از
خاموش کننده هاي نوع D بدن
191
00:09:31,048 --> 00:09:32,789
که از سمت فرودگاه اوهير مياد برامون
192
00:09:32,833 --> 00:09:35,357
رئيس، اون الان گفت اوهير؟
193
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
اين قراره تا ابد طول بکشه
194
00:09:36,793 --> 00:09:37,968
فقط کارتونو بکنيد
195
00:09:41,058 --> 00:09:44,018
رئيس، دوتا مصدوم دارم که دارن ميان بيرون
196
00:09:44,061 --> 00:09:46,890
دريافت شد
ما به بهيارامون خبر ميديم
197
00:09:52,069 --> 00:09:53,201
ستوان
198
00:09:53,244 --> 00:09:55,203
گمونم که دارم يکي رو ميبينم
199
00:09:55,246 --> 00:09:57,379
بهتره يه نگاهي بندازي
200
00:10:00,077 --> 00:10:02,210
آتش نشاني
201
00:10:02,253 --> 00:10:03,515
اعلام حضور کنيد
202
00:10:14,178 --> 00:10:15,745
حالت خوبه؟
203
00:10:17,921 --> 00:10:19,096
زخمي شدي؟
204
00:10:20,924 --> 00:10:22,839
هي ديلون
بيا از اينجا ببريمت بيرون
205
00:10:29,411 --> 00:10:30,847
به نظر مياد سرش ضربه خورده
206
00:10:30,891 --> 00:10:32,806
اون وقتي که بهش رسيديم بيهوش بود
207
00:10:32,849 --> 00:10:34,895
- بخاطر استنشاق دود
- بزار بهت يکم اکسيژن بديم
208
00:10:34,938 --> 00:10:36,461
بايد همين الان ببريمش بيمارستان
209
00:10:36,505 --> 00:10:39,073
آمبولانس 22
يه مريض داريم براتون
210
00:10:39,116 --> 00:10:40,552
خيلي خوب
زياد احساس راحتي نکنيد
211
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
- به زودي برميگرديم اينجا
- نه منفيه
212
00:10:42,424 --> 00:10:44,078
خيلي خطرناکه
213
00:10:44,121 --> 00:10:45,557
رئيس
گروه نجات ميتونه از کمکمون استفاده کنه
214
00:10:45,601 --> 00:10:47,951
هيچکس حق رفتن داخل رو نداره تا زماني
که اون خاموش کننده هاي کوفتي برسن
215
00:10:47,995 --> 00:10:49,779
فهميدين؟
216
00:10:51,128 --> 00:10:52,434
فهميدم
217
00:10:52,477 --> 00:10:53,609
مخزن هواتونو عوض کنيد
218
00:10:53,653 --> 00:10:56,220
دريافت شد
219
00:11:01,965 --> 00:11:03,358
نه، نه، شنيدي اونو؟
220
00:11:03,401 --> 00:11:05,490
اين يه مخزن گاز پروپانه که ميخواد بترکه
221
00:11:05,534 --> 00:11:07,101
بايد بريم
222
00:11:09,059 --> 00:11:10,539
نتونستم بکشمش بيرون
223
00:11:10,582 --> 00:11:12,193
اون داشت ميسوخت
224
00:11:12,236 --> 00:11:14,891
سعي کردم بکشمش بيرون اما...
225
00:11:21,637 --> 00:11:23,117
هي رئيس
226
00:11:23,160 --> 00:11:24,466
داشبورد داره بهش فشار مياره
227
00:11:24,509 --> 00:11:26,163
به ثابت کننده هاي هيدروليکي نياز داريم
228
00:11:26,207 --> 00:11:27,382
واکر
229
00:11:27,425 --> 00:11:29,210
به ثابت کننده هاي
هيدروليکي اينجا نياز داريم
230
00:11:29,253 --> 00:11:30,602
دريافت شد رئيس
231
00:11:30,646 --> 00:11:31,952
ميتوني يه نفر رو بفرستي داخل
232
00:11:31,995 --> 00:11:33,301
- آره، من ميرم
- نه
233
00:11:33,344 --> 00:11:34,563
من دارمش
234
00:11:38,872 --> 00:11:40,308
ميخوام برگردم اونجا
235
00:11:40,351 --> 00:11:42,136
اون هواتو داره گالو
236
00:11:47,402 --> 00:11:49,839
اون خاموش کننده هاي آتيش کجان پس؟
237
00:11:49,883 --> 00:11:52,189
روي تانک نگهش دار
238
00:11:54,975 --> 00:11:56,324
ببين، ما بايد بريم، باشه؟
239
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
زود باش
240
00:12:00,023 --> 00:12:00,981
هي هي
241
00:12:01,024 --> 00:12:02,156
بهم گوش کن
242
00:12:02,199 --> 00:12:04,288
بايد تورو از اينجا ببريم بيرون
243
00:12:06,203 --> 00:12:08,292
خدايا، افسر ديلون؟
244
00:12:08,336 --> 00:12:10,599
بايد تکوني به تن لش خودت بدي
245
00:12:10,642 --> 00:12:13,080
باشه؟ بزن بريم
246
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
يه پا جلوي اون يکي بزار، خب؟
247
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
زود باش
248
00:12:17,345 --> 00:12:20,000
- از اين سمت بگير
- دارم سعيمو ميکنم
249
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
فرمانده
250
00:12:32,055 --> 00:12:33,883
- خوبي؟
- ما خوبيم
251
00:12:33,927 --> 00:12:35,015
برو سمت همون تانک
252
00:12:35,058 --> 00:12:37,365
- هواتو دارم هرمن
- دارم رد ميشم
253
00:12:40,847 --> 00:12:42,500
ريتتر
254
00:12:42,544 --> 00:12:44,546
ريتتر کجايي
255
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
خوبم
256
00:12:47,679 --> 00:12:48,855
يه مصدوم دارم ميبرم بيرون
257
00:12:48,898 --> 00:12:51,292
بودن، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
258
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
فرمانده يکم آتيش بازي شد اينجا
259
00:12:53,033 --> 00:12:54,991
پروپان توي هوا مشتعل شد
260
00:12:55,035 --> 00:12:56,471
اما همه خوبن
261
00:12:56,514 --> 00:12:57,951
زود باش، تقريبا بيرونيم
262
00:12:57,994 --> 00:12:59,735
همه اينجا حالشون خوبه؟
263
00:12:59,779 --> 00:13:02,477
خوبيم، اينا رو بده سورايد
264
00:13:02,520 --> 00:13:05,088
ميخوام يه تخليه ي اورژانسي رو اعلام کنم
265
00:13:05,132 --> 00:13:06,437
نه، رئيس
266
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
هنوز يه مصدوم اينجا داريم که گير کرده
267
00:13:08,352 --> 00:13:10,485
همه خارج بشن، الان
268
00:13:12,095 --> 00:13:15,055
من هرکس رو که بهش نياز
نداشته باشم رو ميفرستم بيرون
269
00:13:15,098 --> 00:13:17,666
پلهام
270
00:13:17,709 --> 00:13:19,363
برگرد پيش گروهت
271
00:13:19,407 --> 00:13:21,713
هرمن، کروز، باهاش برين
272
00:13:21,757 --> 00:13:24,107
فقط لاين آب رو بدين به من
273
00:13:24,151 --> 00:13:25,326
شانست کمه
274
00:13:25,369 --> 00:13:26,327
آره
275
00:13:26,370 --> 00:13:27,676
ما جايي نميريم
276
00:13:27,719 --> 00:13:30,505
وقتي تو بري ماهم ميريم
277
00:13:30,548 --> 00:13:31,811
خيلي خوب
278
00:13:31,854 --> 00:13:35,031
بيايين رانندمونو در بياريم و بريم
279
00:13:35,075 --> 00:13:36,903
- هيچ صدمه اي نيست؟
- نه
280
00:13:36,946 --> 00:13:38,948
خيلي خوب، بيا در هرصورت يه نگاهي بهت بندازيم
281
00:13:38,992 --> 00:13:39,993
دقيقا همينجا
282
00:13:41,733 --> 00:13:43,866
هي، آه
283
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
اون يکم ترسيده
284
00:13:45,476 --> 00:13:46,913
تحت نظر ميزاريمش
285
00:13:48,871 --> 00:13:50,438
هي، رئيس
286
00:13:50,481 --> 00:13:52,048
يه جسد اونجاست که بايد بياريمش بيرون
287
00:13:52,092 --> 00:13:53,049
راننده کاميون
288
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
ميگيريمش برادر
289
00:13:58,663 --> 00:14:00,840
کاميون 81 براتون يه زحمتي دارم
290
00:14:00,883 --> 00:14:02,842
روش کار ميکنيم رئيس
291
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
هواتو دارم کيد
292
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
رئيس
293
00:14:07,585 --> 00:14:09,849
گمونم وقتشه که بريم
294
00:14:13,113 --> 00:14:15,724
هي، تقريبا تمومه رئيس
295
00:14:15,767 --> 00:14:17,552
هرمن
296
00:14:17,595 --> 00:14:18,901
بهم يه دقيقه ديگه وقت بده
297
00:14:18,945 --> 00:14:20,947
نميتونم برات يه دقيقه ديگه وقت بگيرم
298
00:14:22,949 --> 00:14:25,038
رئيس
299
00:14:25,081 --> 00:14:28,868
- اينجا، برو اونطرف
- باشه
300
00:14:56,591 --> 00:14:59,724
کدوم قسمت "تخليه کنيد" رو متوجه نشدي؟
301
00:14:59,768 --> 00:15:02,597
ميدونستم اين ترفيع يه ايده افتضاحه
302
00:15:02,640 --> 00:15:06,166
الانم که ديدگاه يه آدم بزرگسال رو نداري
303
00:15:06,209 --> 00:15:07,950
دقيقا همون طور که دوست داشتم بود
304
00:15:10,735 --> 00:15:12,607
اونجا چه مرگت شده بود؟
305
00:15:12,650 --> 00:15:13,825
يه ثانيه بغل دستم بودي
306
00:15:13,869 --> 00:15:16,916
ثانيه بعدش، اصلا روحمم خبر نداره کجا رفتي
307
00:15:16,959 --> 00:15:18,830
- شرمنده
- من همه جارو دنبالت گشتم
308
00:15:18,874 --> 00:15:19,919
توي بي سيم صدات زدم
309
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
تو در حين عمل خودسرانه گم شدي
310
00:15:22,095 --> 00:15:23,052
شرمنده
311
00:15:23,096 --> 00:15:25,098
برو توي ماشين
312
00:15:38,111 --> 00:15:39,242
هي
313
00:15:39,286 --> 00:15:41,157
خوبي
314
00:15:41,201 --> 00:15:43,464
آره، خوبم
315
00:16:07,053 --> 00:16:09,751
سلام کوچولو
316
00:16:09,794 --> 00:16:12,623
اينجا يه محل امن برات نيستا
317
00:16:14,016 --> 00:16:16,627
شما بروبچ اونجا واقعا منو مفتخر کردين
318
00:16:16,671 --> 00:16:18,107
مثل روندن يه ماشين فراري
(شرمنده متوجه منظورش نشدم)
319
00:16:18,151 --> 00:16:20,109
خب، کيد برگشت خونه
320
00:16:20,153 --> 00:16:21,981
مثل اين ميمونه که گروه
دوباره جمع شدن پيش هم
321
00:16:22,024 --> 00:16:23,112
آه
322
00:16:23,156 --> 00:16:24,287
دلت براي اين چيزا تنگ نشده بود کيد؟
323
00:16:24,331 --> 00:16:25,810
وقتي که نبودي و برنامه دختراي
آتش نشان رو انجام ميدادي؟
324
00:16:25,854 --> 00:16:29,075
عِه، من که همه ي وجودم همه جا هست گالو
(يعني هم همه به يادشن هم خودش به ياد همه هست)
325
00:16:32,817 --> 00:16:34,254
هي، من دنبال اون دوست عزيزي ام که
326
00:16:34,297 --> 00:16:36,647
توي مهدکودک هپي ويليج کار ميکنه
327
00:16:36,691 --> 00:16:39,520
اين هرمي خرچنگه مال شماست؟
328
00:16:39,563 --> 00:16:41,870
خيلي خوب گروه نجات 3،
بيايين برگرديم سر خدمت
329
00:16:45,178 --> 00:16:46,744
کروز
330
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
اون ديگه چه کوفتيه؟
331
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
- اوه، اه...
- ميدوني چيه؟ بيخيالش کلا
332
00:16:49,878 --> 00:16:51,097
نميخوام بدونم
333
00:16:54,100 --> 00:16:55,840
بفرما
334
00:16:55,884 --> 00:16:57,668
سلام، اينجا مهدکودک هپي ويليج هست
335
00:16:57,712 --> 00:16:58,843
و خوشحاليم که صداتونو ميشنويم
336
00:16:58,887 --> 00:17:00,280
لطفا پيغام خود را بگذاريد
337
00:17:00,323 --> 00:17:01,890
آه...
338
00:17:01,933 --> 00:17:04,632
سلام، من جو کروز هستم
و يک آتش نشانم
339
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
آه، همين الان از يه تصادف برگشتم
340
00:17:06,112 --> 00:17:08,244
پايين خيابون واکر
و ميخواستم به شما ها که توي
341
00:17:08,288 --> 00:17:11,160
مهدکودک هپي ويليج کار ميکنيد بگم
که من خرچنگتون رو پيش خودم دارم
342
00:17:11,204 --> 00:17:14,294
آه، اسمش هرميه
343
00:17:14,337 --> 00:17:16,774
من از توي يه ماشين حمل
خرت و پرتاي مهد کودک کشيدمش بيرون
344
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
هموني که توي تصادف بود، پس
راحت باشيد و يه نفر رو بفرستيد
345
00:17:18,776 --> 00:17:20,648
به ايستگاه آتش نشاني 51 که بيان ببرنش
346
00:17:20,691 --> 00:17:21,779
و وقتي که اومدن اينجا
347
00:17:21,823 --> 00:17:25,740
ميتونن دنبال نجاتگر خرچنگ، جو کروز باشن
348
00:17:27,916 --> 00:17:29,352
اين ديگه برا چي بود؟
349
00:17:29,396 --> 00:17:31,180
کل اين ماجراي خرچنگ بازي و اينا
فقط براي اينه که اوتيس رو
350
00:17:31,224 --> 00:17:32,616
ببري مهد کودک
351
00:17:32,660 --> 00:17:33,661
خودت گفتي که "با مشت منو بزن
352
00:17:33,704 --> 00:17:34,966
اگه در اون باره نگران بودم"
353
00:17:35,010 --> 00:17:36,794
خيلي خوب، اين غرغر کردن نيست
خوب؟
354
00:17:36,838 --> 00:17:38,448
من جون هرمي رو نجات دادم
355
00:17:38,492 --> 00:17:41,060
و بعد يهو اسم مهد کودک رو توي ماشين ديدم
356
00:17:41,103 --> 00:17:42,670
بايد ميزاشتم که خرچنگه بميره؟
357
00:17:42,713 --> 00:17:45,716
چون مال مهدکودک هپي ويليجه؟
358
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
- اينم باز غر غر کردن بود
- اوه، آره
359
00:17:58,425 --> 00:17:59,382
هي رفيق
360
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
هي ماوچ
361
00:18:00,949 --> 00:18:03,038
- ازت ميخوام يه لطفي کني
- لب تر کن
362
00:18:03,082 --> 00:18:05,910
ميتوني ببيني که ترودي يه پليس
جوان به اسم ديلون ميشناسه يا نه؟
363
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
گمونم که تازه کاره
364
00:18:07,042 --> 00:18:08,739
- ديلون؟
- آره
365
00:18:08,783 --> 00:18:09,740
- سخت نيست
366
00:18:09,784 --> 00:18:11,220
درباره چي هست حالا
367
00:18:11,264 --> 00:18:12,917
خب، اون توي صحنه بود
368
00:18:12,961 --> 00:18:15,616
و توي تونل ترسيده بود
369
00:18:15,659 --> 00:18:18,358
فقط ميخوام بدونم خوبه يا نه
370
00:18:18,401 --> 00:18:19,663
حتما
371
00:18:19,707 --> 00:18:21,796
با خانومم حرف ميزنم
372
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
- مرسي ماوچ
- اوهوم
373
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
هي کيد
374
00:18:47,474 --> 00:18:49,128
چه خبر ستوان
375
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
توي تونل کارت عالي بود
376
00:18:51,391 --> 00:18:53,741
ممنونم، شما هم همينطور
377
00:18:55,177 --> 00:18:56,135
کيد...
378
00:18:57,527 --> 00:19:00,791
ميتونم ببينم که با همه ي
افراد توي ايستگاه 51 نزديکي
379
00:19:00,835 --> 00:19:02,315
و آه
380
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
و همه اينا رو پيش هم ديگه گذاشتم
381
00:19:03,707 --> 00:19:05,187
که فهميدم تو اوني بودي که قرار بود
382
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
قبل از اينکه من بيام ستوان بشي
383
00:19:07,058 --> 00:19:09,278
فقط ميخوام رابطمونو مشخص کنم
384
00:19:09,322 --> 00:19:10,975
مطمئن بشم که هيچ حس بدي
385
00:19:11,019 --> 00:19:15,241
به من که اين کاري که
دنبالش بودي رو گرفتم نداري
386
00:19:15,284 --> 00:19:19,158
ستوان، شما اين شغل رو از من ندزديدي
387
00:19:19,201 --> 00:19:20,855
من خودم پا پيش نذاشتم
388
00:19:20,898 --> 00:19:22,204
و بعد شما به دستش آوردي
389
00:19:22,248 --> 00:19:24,728
و ميدوني، از اوني که بقيه ميگن
390
00:19:24,772 --> 00:19:27,340
به نظر مياد يه انتخاب خوب باشي
391
00:19:27,383 --> 00:19:30,821
اما بايد خودم ميديدم
392
00:19:47,316 --> 00:19:49,623
سلام، من جسيکا ام
393
00:19:49,666 --> 00:19:51,451
من مربي مهدکودکم توي هپي ويليج
394
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
اوه جدي؟
خرچنگتون دقيقا اون طرفه
395
00:19:55,933 --> 00:19:57,370
اوه
396
00:19:57,413 --> 00:19:58,849
شما جو هستي؟
397
00:19:58,893 --> 00:20:00,547
نه، من کپ هستم
398
00:20:00,590 --> 00:20:03,158
خب، ممنونم کپ
399
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
ميدونستم که بهتره قبل اينکه دود
400
00:20:05,291 --> 00:20:08,424
کل تونل رو بگيره از اونجا ميرفتم
اما حس بدي دارم که اون (ضمير مخصوص جنس مؤنث رو به کار برد)
جا گذاشتم
401
00:20:08,468 --> 00:20:09,730
اون (ضمير مخصوص مؤنث به کار برد)؟
402
00:20:09,773 --> 00:20:12,733
آره، ميتوني جنسيتش رو از روي پاهاش حدس بزني
403
00:20:12,776 --> 00:20:13,864
پاي خرچنگاي نر يکم تو هم تو هم و نا مرتبه
404
00:20:16,302 --> 00:20:17,738
اوه، اين جو هستش
405
00:20:17,781 --> 00:20:19,566
اون دقيقا همون کسيه که خرچنگ رو کشيد بيرون
406
00:20:19,609 --> 00:20:20,567
از ماشين
407
00:20:20,610 --> 00:20:22,264
- درود
- سلام
408
00:20:22,308 --> 00:20:26,268
خب، شما دوتا براي من و کلاسم قهرمان هستيد
بهم اعتماد کنيد
409
00:20:26,312 --> 00:20:29,271
من، آه، به اون خرچنگ (ضمير جنس مذکر به کار برد) يکم آب و کاهو دادم
410
00:20:29,315 --> 00:20:31,360
خرچنگمون يه خانومه، کروز
411
00:20:31,404 --> 00:20:32,405
چي؟
412
00:20:32,448 --> 00:20:33,754
تاحالا اصلا به پاهاش نگاه کردي؟
413
00:20:35,669 --> 00:20:38,628
ميشه که تا ماشينم برام بيارينش؟
414
00:20:38,672 --> 00:20:39,847
خوشحال ميشم
415
00:20:48,551 --> 00:20:51,511
اگه بخواي حساب کني، عملا با
اون انفجار من ميشه گفت برگشتم
416
00:20:51,554 --> 00:20:53,295
منظورم اينه که اون
مأموريت تونل ديوانه وار بود
417
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
اوه، گرفتم، بهت خوش گذشت
418
00:20:55,906 --> 00:20:58,213
اوه، صد البته که آره، واقعا خوش گذشت
419
00:20:58,257 --> 00:20:59,867
آره
420
00:20:59,910 --> 00:21:02,391
آره، حقيقت اينه که
که من توي سرم همه اينا رو دوره کردم
421
00:21:02,435 --> 00:21:05,568
و خيلي زياد دور موندم
(8 قسمت نبودي خواهر من)
422
00:21:05,612 --> 00:21:07,788
همه چي با سورايد خوبه؟
423
00:21:07,831 --> 00:21:09,964
گمونم
424
00:21:10,007 --> 00:21:11,922
اميدوارم
425
00:21:11,966 --> 00:21:13,794
آره، ميدوني، ما يه عالمه زمان
نداشتيم که باهم حرف يزنيم
426
00:21:13,837 --> 00:21:17,580
و بعد شيفت هم مجبور بود بره آکادمي
427
00:21:17,624 --> 00:21:19,713
خبر خوب اينه که
شما دوتا هنوز زير يه سقف زندگي ميکنيد
428
00:21:19,756 --> 00:21:22,237
درسته
429
00:21:22,281 --> 00:21:23,238
اره
430
00:21:23,282 --> 00:21:25,458
خيلي حس بديه که دلم براي کيسي تنگ شده
431
00:21:25,501 --> 00:21:27,242
فقط ميتونم حسي که داري رو تصور کنم
432
00:21:27,286 --> 00:21:30,332
آره، اصلا جالب نيست
اما قراره فردا ببينمش
433
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
جدي؟
434
00:21:32,291 --> 00:21:35,337
از طرف من خيلي محکم يه بغل جانانه ازش کن
435
00:21:35,381 --> 00:21:37,208
- دقيقا مثل همين
- اوه
436
00:21:37,252 --> 00:21:39,689
مم!
437
00:21:42,344 --> 00:21:44,390
اوه، سواري من رسيد
438
00:21:51,527 --> 00:21:53,268
- ترودي
- سلام درن
439
00:21:53,312 --> 00:21:55,705
آه، داشتي درباره يه پليس جوان به اسم ديلون
پرس و جو ميکردي؟
440
00:21:55,749 --> 00:21:56,837
آره، ميشناسيش؟
441
00:21:56,880 --> 00:21:59,274
آه، نه، اما يه تايلر ديلون
نامي رو پيدا کردم برات
442
00:21:59,318 --> 00:22:00,667
بر اساس اداره پليس 13
443
00:22:00,710 --> 00:22:02,190
- به نظر آدمي که دنبالشي مياد
- يه تازه کار؟
444
00:22:02,233 --> 00:22:04,366
آره، بچه از الان توي بازيه
کم تر از يه سال ميشه که اينطوريه
445
00:22:04,410 --> 00:22:05,454
پس اين بايد خودش باشه
446
00:22:05,498 --> 00:22:06,629
وقتي که به گروهبانش زنگ زدم
447
00:22:06,673 --> 00:22:09,371
گفت که تايلر تازگيا درخواست(استعفا)شو داده
448
00:22:09,415 --> 00:22:10,894
- داره از نيرو هاي عملياتي بودن استعفا ميده؟
- آره
449
00:22:10,938 --> 00:22:13,549
و ظاهرا هيچ توضيحي هم نداده
450
00:22:25,474 --> 00:22:26,736
هي
451
00:22:27,955 --> 00:22:29,870
اوووه، بوي خوبي ميدي
452
00:22:29,913 --> 00:22:31,393
شامپوتو عوض کردي؟
453
00:22:31,437 --> 00:22:33,003
- يا يچي مثل اون؟
- به گمونم، آره
454
00:22:33,047 --> 00:22:34,004
ممم
455
00:22:36,355 --> 00:22:37,660
پس، امشب ميخواي چيکار کني؟
456
00:22:37,704 --> 00:22:42,361
ميتونيم يه فيلم نگاه کنيم
ببينيم چه بازيايي هست
457
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
سر در مياريم
458
00:22:47,322 --> 00:22:49,411
- يه عالمه انتخاب هست اينجا
- آها
459
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
من براي هر چيزي آماده ام
460
00:22:51,108 --> 00:22:54,068
من داشتم فکر ميکردم
شايد بهتر باشه بريم به بار مالي
461
00:22:54,111 --> 00:22:55,635
ميدونم که همه ميخوان ببيننت
462
00:22:55,678 --> 00:22:57,680
- اوه
- پاشو بريم
463
00:22:57,724 --> 00:23:01,467
خب، من حداقل دو روزه که برگشتم سر کار
464
00:23:01,510 --> 00:23:03,382
چند تا آبجوي جديد الان خيلي نيازمه
465
00:23:03,425 --> 00:23:04,600
ميتونيم امشب همشونو باهم چک کنيم
466
00:23:06,036 --> 00:23:07,821
آره، حتما
467
00:23:07,864 --> 00:23:09,431
- به نظر عالي مياد
- عاليه
468
00:23:13,957 --> 00:23:15,872
تو فرصت منو براي مهدکودک
هپي ويليج از بين بردي
469
00:23:15,916 --> 00:23:17,178
ميدونستم
470
00:23:17,221 --> 00:23:18,875
تو گفتي خرچنگه بهونت
براي رفتن به اونجا نبوده
471
00:23:18,919 --> 00:23:21,835
هي...
472
00:23:21,878 --> 00:23:24,838
اگه يبار ديگه اين کارو کني
خودم ميکشمت
473
00:23:24,881 --> 00:23:26,535
رو کن بينم
474
00:23:26,579 --> 00:23:27,841
کروز، من فرصتتو نسوزوندم
475
00:23:27,884 --> 00:23:29,843
در واقع، من ممکنه که بهش سرعت بخشيده باشم
476
00:23:29,886 --> 00:23:31,975
منو جسيکا قراره فردا بريم شام بيرون
477
00:23:32,019 --> 00:23:33,063
- چي؟
- آره
478
00:23:33,107 --> 00:23:34,587
اون به نظر دختر معرکه اي مياد
479
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
اوه، من اصلا از هيچ چيز اين قضيه خوشم نمياد
480
00:23:38,678 --> 00:23:40,636
هرچند که اون خيلي به تو لبخند ميزد
481
00:23:40,680 --> 00:23:43,683
پس توي اين راه، من راه ورودتم
482
00:23:43,726 --> 00:23:44,988
دور بعدي رو ميخري؟
483
00:23:51,691 --> 00:23:53,344
بهتره که اين يکي رو نابود نکني کپ
484
00:23:54,650 --> 00:23:55,912
خب من فردا قراره برم
485
00:23:55,956 --> 00:23:58,524
و اصلا و ابدا نميدونم که براي گريفين چي بخرم
486
00:23:58,567 --> 00:24:00,090
تنها خريدي که من براي بچه ها انجام دادم
487
00:24:00,134 --> 00:24:02,919
براي خواهر ناتنيم آميليا
هست و اونم که دو سالشه
488
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
و طبيعتا خيلي تابلوعه از اين باغ وحش پلاستيکيا
489
00:24:04,530 --> 00:24:06,096
براي يه پسر 17 ساله بخرم، درسته؟
490
00:24:06,140 --> 00:24:08,708
هيچوقت نميتوني بفهمي، آم، اما من بهت
کارت هاي هديه
491
00:24:08,751 --> 00:24:09,883
درست و حسابي رو پيشنهاد ميکنم
492
00:24:09,926 --> 00:24:11,450
- آره
- ممم همممم
493
00:24:11,493 --> 00:24:13,452
قبل پروازم يکي ميگيرم
494
00:24:13,495 --> 00:24:16,455
هيچ خبري بهت نرسيده که
همکار موقتت کي قراره باشه
495
00:24:16,498 --> 00:24:19,632
نه، اما تحقيق کردم
يکيه که توي شيفتاي چرخشي کار ميکنه
496
00:24:19,675 --> 00:24:23,505
و، اوه، پسر، اصلا خوب نيست
497
00:24:23,549 --> 00:24:25,812
خيلي متأسفم
498
00:24:25,855 --> 00:24:28,379
خب، در اون صورت وقتي
که برگردم خيلي بيشتر از قبل
499
00:24:28,423 --> 00:24:30,381
خوشحال تر ميشي، درسته؟
500
00:24:30,425 --> 00:24:31,818
آره
501
00:24:33,210 --> 00:24:34,603
شنيدم که بودن سعي کرد تورو بفرسته بيرون
و لوله رو ازت بگيره و
502
00:24:34,647 --> 00:24:36,910
تو اينطوري جوابشو دادي که " امکان نداره"
503
00:24:36,953 --> 00:24:38,520
کي اينو بهت گفت؟ توني؟
504
00:24:38,564 --> 00:24:39,739
چه اهميتي داره که کي اينو بهمون گفته؟
505
00:24:39,782 --> 00:24:41,349
- دقيقا همونطوريه که اتفاق افتاد؟
- چي؟
506
00:24:41,392 --> 00:24:43,743
من بايد بودن رو اونجا ول ميکردم که خودش
تکو تنها از خودش مراقبت کنه؟
507
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
- بي خيال
- ببينم، ما همچنان داريم درباره
508
00:24:45,745 --> 00:24:47,573
اينکه هرمن شگفت انگيز
توي تونل بود حرف ميزنيم؟
509
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
چون اصلا از اينکه بيام
راجع بهش بشنوم خوشم نمياد
510
00:24:49,052 --> 00:24:50,663
- مم
- عيبي نداره
511
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
چون ديگه در اين باره تمومه حرفامون
512
00:24:52,839 --> 00:24:56,973
هي، پستچي اينا رو براي تو گذاشت
513
00:24:57,017 --> 00:25:00,847
گفت که بعد از شيفت اومده ايستگاه 51
514
00:25:00,890 --> 00:25:01,848
از طرف کيه؟
515
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
ماوچ
516
00:25:05,025 --> 00:25:06,417
نيازه که با ترودي تماس بگيري
517
00:25:06,461 --> 00:25:08,550
ببيني که ميتونه آدرس
خونه تايلر ديلون رو گير بياره
518
00:25:08,594 --> 00:25:09,595
همون پليس تازه کاره؟
519
00:25:09,638 --> 00:25:10,639
اوهوم، حتما
520
00:25:10,683 --> 00:25:12,032
باشه
ازش بخواه که برام اس ام اسش کنه
521
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
هي، چه خبره؟
522
00:25:17,820 --> 00:25:19,430
"ممنونم که زندگيتو براي من به خطر انداختي
523
00:25:19,474 --> 00:25:22,564
شرمندم که براي هيچي انجامش دادي"
(به نظر نامه خودکشيه)
524
00:25:22,608 --> 00:25:24,479
به نظر خوب نمياد
525
00:25:24,523 --> 00:25:25,567
بهش بگو الان نيازش دارم
526
00:25:25,611 --> 00:25:26,699
حتما
527
00:25:41,148 --> 00:25:42,323
تايلر؟
528
00:25:45,456 --> 00:25:47,284
آتش نشاني، کسي خونست؟
529
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
بزار بيام تو
530
00:26:00,820 --> 00:26:02,735
خودت تکو تنهايي؟
531
00:26:02,778 --> 00:26:04,867
آره
532
00:26:04,911 --> 00:26:06,303
نه ديگه
533
00:26:06,347 --> 00:26:08,349
چه خبره؟
534
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
هيچي
535
00:26:10,481 --> 00:26:11,874
اگه به اين فکر ميکني که کاري بکني
536
00:26:11,918 --> 00:26:13,789
من بايد جلوتو بگيرم
537
00:26:13,833 --> 00:26:15,095
نه
538
00:26:15,138 --> 00:26:16,705
- نه، اين چيزي نيست که...
- من ميتونم بگم آمبولانس بياد
539
00:26:16,749 --> 00:26:18,794
و براي مشاوره هاي روانشناسي ببرتت بيمارستان
540
00:26:18,838 --> 00:26:19,969
اگه اين کمکت ميکنه حاظرم انجام بدم
541
00:26:20,013 --> 00:26:21,449
ميفهمي؟
542
00:26:21,492 --> 00:26:23,756
من از نگرانيت واقعا ممنونم
543
00:26:23,799 --> 00:26:26,236
من-- من واقعا سپاسگذارم
اما گمون نکنم که نياز بشه
544
00:26:27,803 --> 00:26:30,197
"مرسي که بخاطر هيچي بود؟"
545
00:26:30,240 --> 00:26:33,156
اين يه راه خيلي احمقانه بود که بيانش کردم
546
00:26:33,200 --> 00:26:36,856
فقط منظورم اين بود که
ممنونم که يه قهرمان بودي
547
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
چون من مطمئنم که نيستم
548
00:27:00,923 --> 00:27:03,012
هميشه ميخواستي که پليس باشي؟
549
00:27:03,056 --> 00:27:06,189
از وقتي يادمه
550
00:27:06,233 --> 00:27:09,366
اما شغلش دقيقا اون چيزي نيست که
من فکرشو ميکردم
551
00:27:09,410 --> 00:27:11,281
يکم سخت تره
552
00:27:11,325 --> 00:27:13,066
و خيلي بيشتر پيچيده تره
553
00:27:15,068 --> 00:27:16,112
و ديروز يهويي
554
00:27:16,156 --> 00:27:18,811
يه چيز خيلي بد ديدي
555
00:27:18,854 --> 00:27:23,032
و انگار که يه توپ خورده باشه تو سرم
(شوکه شده و ترسيده بنده خدا)
556
00:27:23,076 --> 00:27:26,209
بايد از توي اون تونل ميکشيدنم بيرون
557
00:27:26,253 --> 00:27:28,168
اين رفتارا شبيه يه پليسه برات؟
558
00:27:29,909 --> 00:27:31,954
به نظرم شبيه يه انسان عاديه
559
00:27:33,826 --> 00:27:36,829
ميخواستم کمک مردم کنم
560
00:27:36,872 --> 00:27:38,178
يه قهرمان لعنتي باشم
561
00:27:39,788 --> 00:27:41,921
مشخص شد
562
00:27:41,964 --> 00:27:44,053
که اون شخص من نيستم
563
00:27:53,003 --> 00:27:54,797
اولين آتش سوزي بزرگ من...
564
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
من خيييليييي ترسيده بودم
و فقط نشسته بودم روي يه پله
565
00:27:58,589 --> 00:28:00,766
و نميشد تکون بخورم
566
00:28:00,809 --> 00:28:04,334
و وقتي که همه بهم خيلي نياز داشتن
سر جام خشکم زده بود
567
00:28:04,378 --> 00:28:07,555
و باعث شد که از آتش نشاني استعفا بدم
568
00:28:07,598 --> 00:28:10,471
چون فکر نميکردم که مناسب اين کار باشم
569
00:28:13,256 --> 00:28:15,955
من تورو توي عمل ديدم
570
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
تو واقعا مناسب اين کاري
571
00:28:18,958 --> 00:28:20,437
اما من اصلا نميدونستم اين موضوع رو...
572
00:28:22,135 --> 00:28:24,920
اگه اين شانس رو نداشتم که يکي کمکم کنه
چطور خودمو پيدا کنم و جاي پامو محکم کنم
573
00:28:33,624 --> 00:28:37,063
ممم.ممم
574
00:28:42,459 --> 00:28:45,811
واي، من خيلي دلم براي اين کارا تنگ شده بود
575
00:28:51,033 --> 00:28:55,037
خب، الان وقتشه که توهم بگي "منم همينطور"
576
00:28:55,081 --> 00:28:56,299
منم همينطور
577
00:28:56,343 --> 00:28:58,954
اما الان که من گفتم و بعدش تو گفتي پس...
578
00:29:03,567 --> 00:29:05,526
وايستا وايستا وايستا
- چيه؟
579
00:29:05,569 --> 00:29:09,486
کجا... کجا ميري
580
00:29:09,530 --> 00:29:11,314
ميخوام برم باشگاه قبل
از اينکه شيفت شروع بشه
581
00:29:11,358 --> 00:29:12,533
اوه
582
00:29:15,579 --> 00:29:17,233
بايد آماده شيم
583
00:29:32,466 --> 00:29:34,990
هي ماوچ، تو همکار جايگزين منو نديدي؟
584
00:29:35,034 --> 00:29:36,687
بنظرت روي ممکنه باشه؟
لطفا، محض رضاي خدا
585
00:29:36,731 --> 00:29:38,037
خدايا فقط ويات نباشه
586
00:29:38,080 --> 00:29:40,082
اون اونطرفه
587
00:29:40,126 --> 00:29:41,301
باشه
588
00:29:46,393 --> 00:29:48,438
رئيس هاوکينز؟
589
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
صبح بخير
590
00:29:50,658 --> 00:29:53,008
ماوچ گفت که همکار من اينجاست
591
00:29:53,052 --> 00:29:54,357
اون منم
592
00:29:54,401 --> 00:29:55,924
من با يه عالمه ايستگاه همکاري کردم
593
00:29:55,968 --> 00:29:58,274
توي يکي دو هفته گذشته و ديدم که تو هم اسمت
توي ليست اونايي هست که همکار موقت ميخوان
594
00:29:58,318 --> 00:30:01,321
براي اين شيفت و گفتم
"چرا با 61 نرم امروز؟"
595
00:30:01,364 --> 00:30:02,322
اوه
596
00:30:02,365 --> 00:30:05,368
پس شما همکار جايگزين مني
597
00:30:05,412 --> 00:30:06,935
من همکار جايگزينتم
598
00:30:06,979 --> 00:30:09,198
خوبه
599
00:30:09,242 --> 00:30:11,940
اگه هرگونه کمکي ميخواي که بدوني وسايل کجان
600
00:30:11,984 --> 00:30:13,202
ميتونم همه جا رو نشونت بدم
601
00:30:13,246 --> 00:30:15,117
چرا رئيس بهيارا داره با آمبولانس
602
00:30:15,161 --> 00:30:16,684
ميره اينور و اونور؟
603
00:30:16,727 --> 00:30:18,991
اين يکم مرموز به نظرم مياد
604
00:30:23,430 --> 00:30:24,692
اين اذيتت ميکنه؟
605
00:30:24,735 --> 00:30:27,303
نه، منظورم اينه که، بطور شخصي نه
606
00:30:27,347 --> 00:30:29,001
فقط يکم روش حساس شدم
607
00:30:31,351 --> 00:30:32,918
هاه
608
00:30:36,095 --> 00:30:37,618
شاممون واقعا عالي بود. ممنونم
609
00:30:37,661 --> 00:30:40,142
در واقع براي فردا دوباره
برنامه ريزي ميخوام کنم
610
00:30:40,186 --> 00:30:41,317
جدي؟
611
00:30:41,361 --> 00:30:43,189
آه، اصلا پيش اومد راجع به اوتيس صحبت کني؟
612
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
دفعه بعدي، که رابطمون نزديک تر ميشه
613
00:30:45,060 --> 00:30:46,409
هرچي بيشتر بگذره بيشتر با عقل
جور در مياد اگه ازش بخوام
614
00:30:46,453 --> 00:30:48,672
درسته؟
615
00:30:48,716 --> 00:30:51,588
به نظر منطقيه
616
00:30:51,632 --> 00:30:53,286
درواقع؛ هست
617
00:30:56,724 --> 00:31:00,510
و اينطوري از اون فاجعه اي که پايين
خيابون واکر پيش اومد جلوگيري کرديم
618
00:31:00,554 --> 00:31:02,469
و من از آتش نشان هاي شجاعمون متشکرم
619
00:31:02,512 --> 00:31:04,993
که توي گروه نجات 3،
کاميون 81 و موتور 51 کار ميکنن
620
00:31:05,037 --> 00:31:07,256
و صد البته ماهم از رئيسي که شونه به شونه
باهاشون تو صحنه رفت ممنونيم
621
00:31:07,300 --> 00:31:09,302
هميشه
622
00:31:09,345 --> 00:31:10,651
ممنون
623
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
بر اساس حرف رئيس واکر
624
00:31:18,528 --> 00:31:20,487
شما خودتون هم يکي از همون
آتش نشان هاي شجاعي بودي
625
00:31:20,530 --> 00:31:22,271
که توي تونل بود
626
00:31:22,315 --> 00:31:23,707
شجاع يا يه دنده؟
627
00:31:23,751 --> 00:31:25,405
بعضي وقتا سخته که تفاوتشونو تشخيص داد
628
00:31:25,448 --> 00:31:27,494
دان کيلبورن هستم
629
00:31:27,537 --> 00:31:29,104
و خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت بودن
630
00:31:29,148 --> 00:31:30,410
هي
631
00:31:30,453 --> 00:31:31,802
و با تاخير به جديد ترين معاون منطقه مون
632
00:31:31,846 --> 00:31:33,587
بايد تبريک بگم
633
00:31:33,630 --> 00:31:35,632
- به کلوپمون خوش اومدي
- ممنونم ازت
634
00:31:35,676 --> 00:31:37,286
من فهميدم که يه شغل دائمي به ستوان
635
00:31:37,330 --> 00:31:40,507
پالام توي يکي از ايستگاه هاي آتش نشاني تون دادي
636
00:31:42,030 --> 00:31:43,249
درسته
637
00:31:43,292 --> 00:31:45,773
بايد بررسيش ميکردي اول
638
00:31:45,816 --> 00:31:47,296
کردم
639
00:31:47,340 --> 00:31:49,211
اما نه با من
640
00:31:52,432 --> 00:31:55,217
مثل هميشه، رئيس کيلبورن
641
00:31:56,566 --> 00:31:58,177
با تصميمي که گرفتم مشکلي ندارم
642
00:31:58,220 --> 00:31:59,526
نداشته باش
643
00:31:59,569 --> 00:32:02,137
ولي به زودي ازش پشيمون ميشي
644
00:32:08,839 --> 00:32:12,495
پس بنظر مياد اين بچه هه ديلون خيلي مثل نامه
645
00:32:12,539 --> 00:32:14,323
اي که داد به نظر گم نشده بود
646
00:32:14,367 --> 00:32:17,239
نه، گمونم به خودش شک داشت
647
00:32:17,283 --> 00:32:19,154
فکر ميکرد که براي اينکه به کسي کمک کنه
ساخته نشده باشه
648
00:32:19,198 --> 00:32:21,243
خب، خيلي خوبه که رفتي باهاش حرف زدي
649
00:32:21,287 --> 00:32:22,636
به نظر مياد که شايد نميخواد از نيروهاي
عملياتب انصراف بده
650
00:32:22,679 --> 00:32:24,029
بعد از اين همه، هاه؟
651
00:32:24,072 --> 00:32:26,727
شايد يه جرقه اي وقتي که من
652
00:32:26,770 --> 00:32:29,164
داستانمو براش تعريف کردم تو ذهنش زده شد
653
00:32:29,208 --> 00:32:31,732
اينکه من کنارم بودن افرادي که دوستم داشتن
654
00:32:31,775 --> 00:32:34,039
کسي رو داشتم که بهم باور داشت
655
00:32:34,082 --> 00:32:36,171
و کسي که ميخواست بهم يه شانس ديگه بده
656
00:32:37,738 --> 00:32:40,741
ديلون هيچ کس رو توي
زندگيش نداشت که اينو بهش بده
657
00:32:40,784 --> 00:32:44,527
فقط يه همکار زور گوي سواستفاده گر که
فکر ميکنه اون نرمه براي اين کار
658
00:32:44,571 --> 00:32:46,225
آره، و اين سخته
659
00:32:47,704 --> 00:32:52,361
پس بطور کلي، يکم اسنک خشک شده هميشه اونجا
660
00:32:52,405 --> 00:32:53,710
و توي اين قفسه هست
661
00:32:53,754 --> 00:32:55,756
آم، اما بعضي از بچه ها دلشون ميخواد که
يسري چيزارو قايم کنن برا خودشون
662
00:32:55,799 --> 00:32:58,454
پس اگه از هله هوله هاي
ترش و خوشمزه خوشت مياد
663
00:32:58,498 --> 00:33:00,630
اونا رو ميتوني پشت چايي ارل گري پيدا کني
664
00:33:00,674 --> 00:33:01,718
همين الانشم مشکل توي آذوقه ي
665
00:33:01,762 --> 00:33:04,069
شکلاتاي ترشمون داريما
666
00:33:04,112 --> 00:33:06,114
محض اطلاعت
667
00:33:06,158 --> 00:33:07,550
مشکلي نيست
668
00:33:07,594 --> 00:33:08,769
من طرفدار شکلات جات نيستم
669
00:33:11,598 --> 00:33:12,903
آمبولانس 61، رفتار در حالت اضطراب
670
00:33:12,947 --> 00:33:13,904
بريم
671
00:33:13,948 --> 00:33:15,863
آدرس خيابون وستين 2823
672
00:33:17,865 --> 00:33:19,301
اين طرف
673
00:33:21,129 --> 00:33:22,435
خواهشا عجله کنيد
674
00:33:22,478 --> 00:33:24,785
من هيچوقت با زايمان توي آب مشکلي نداشتم
675
00:33:24,828 --> 00:33:27,135
ميخواستيم که طبيعي انجامش بديم
اما يچيزي اشتباه شد
676
00:33:28,876 --> 00:33:30,878
خواهش ميکنم
اون نفس نميکشه
677
00:33:34,621 --> 00:33:36,579
براي 10 دقيقه فيکس
سطح اکسيژنش روي 70 تا بوده
678
00:33:36,623 --> 00:33:37,885
براي همين زنگ زدم
679
00:33:42,194 --> 00:33:43,673
اوه، اون به زور نفس ميکشه
680
00:33:43,717 --> 00:33:45,153
اوه خدايا
681
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
يه زايمان آروم بود
682
00:33:46,807 --> 00:33:49,636
براي بيرون آوردنش يکم مشکل داشتم
683
00:33:49,679 --> 00:33:50,941
من تا وقتي که توي بغل مامانش بود
684
00:33:50,985 --> 00:33:52,856
شانس اينو نداشتم که آب
رو از تو گلوش بکشم بيرون
685
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
- چقدر زياد توي آب بوده؟
- خيلي نبوده
686
00:33:54,945 --> 00:33:56,164
يه کيت مخصوص نوزادان بهم بده
687
00:33:56,208 --> 00:33:58,862
باشه
688
00:33:58,906 --> 00:33:59,907
هيچ چيزي از دهنش نيومد بيرون؟
689
00:33:59,950 --> 00:34:02,083
- يا حتي اولين مدفوعش؟
- آره، به گمونم
690
00:34:02,127 --> 00:34:03,693
به نظرم سبز رنگ بود
691
00:34:03,737 --> 00:34:04,912
زير آب سخت ميشد ديدش
692
00:34:04,955 --> 00:34:06,087
سندروم آسپيراسيون مکونيوم
(مدفوع بچه توي کيسه آب تجمع پيدا کرده و توسط نوزاد استنشاق يا بلعيده ميشود)
693
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
آره
694
00:34:07,654 --> 00:34:10,004
برو و براش لوله گذاري کن
695
00:34:10,048 --> 00:34:11,919
نميخواي که...؟
696
00:34:11,962 --> 00:34:14,226
هي، ميتوني
697
00:34:14,269 --> 00:34:16,010
آره، همه چي خوبه
698
00:34:28,805 --> 00:34:30,981
داخله، کيسه تنفسي مخصوص نوزادانو بهم بده
699
00:34:35,856 --> 00:34:36,900
داخلي
700
00:34:39,251 --> 00:34:41,079
اوه، من حس ميکنم مقاومه
(راه هواش بسته شده)
701
00:34:41,122 --> 00:34:43,907
- ميخوام که بازکننده مجاري تنفسي 5 رو بهت بدم
- باشه
702
00:34:50,958 --> 00:34:52,090
خيلي خوب، آماده ام
703
00:35:04,014 --> 00:35:06,321
آره، مکونيوم بود
704
00:35:09,672 --> 00:35:10,804
اوه
705
00:35:17,811 --> 00:35:19,247
اکسيژنش به 99 درصد رسيد
706
00:35:19,291 --> 00:35:21,162
عالي داره نفس ميکشه
اکسيژنش نرماله
707
00:35:31,346 --> 00:35:33,261
ممنونم
708
00:35:33,305 --> 00:35:34,784
ممنونم خيلي ممنونم
709
00:35:34,828 --> 00:35:37,004
ميخوايم ببريمش به مِد
بديم کامل چکاپش کنن
710
00:35:37,047 --> 00:35:39,311
اما يه دقيقه وقت دارين که اولين حرفاتونو
باهاش بزنيد
711
00:35:42,836 --> 00:35:45,360
ريتر، داشتم راجع به رفيق
پليس جوانت فکر ميکردم
712
00:35:45,404 --> 00:35:46,796
ديلون؟
713
00:35:46,840 --> 00:35:48,363
گمونم يکي رو بشناسم که بتونه کمکش کنه
714
00:35:48,407 --> 00:35:49,799
يکي که بهم ياد داد که چطور بتونم يه رفيق
715
00:35:49,843 --> 00:35:51,714
و يه استاد بشم
716
00:35:51,758 --> 00:35:53,325
- حدي؟
- جدي ميگم
717
00:35:53,368 --> 00:35:54,891
باهات در تماسم
718
00:35:57,024 --> 00:35:58,330
نياز نبود توي اين قسمت کمک کني
719
00:35:58,373 --> 00:36:00,114
هي، ولي باحال بودا
720
00:36:02,072 --> 00:36:04,684
خب، ممنونم که بهترين بهيار چرخشي اي بودي که
721
00:36:04,727 --> 00:36:06,990
من توي اين همه سال که بودم
باهاشون کار کردم
722
00:36:07,034 --> 00:36:09,863
باعث افتخارم بود اگه راستشو بخواي
723
00:36:09,906 --> 00:36:11,995
وايولت، تو واقعا يه بهيار با استعدادي
724
00:36:14,259 --> 00:36:15,912
و خيلي خوش گذشت باهات
725
00:36:25,400 --> 00:36:26,836
هي، پالهام
726
00:36:26,880 --> 00:36:28,011
هي
727
00:36:28,055 --> 00:36:29,491
چه خبر رئيس؟
728
00:36:29,535 --> 00:36:31,754
يه ديداري با يکي از رفيقاي قديميت داشتم
729
00:36:31,798 --> 00:36:32,799
رئيس کيلبورن
730
00:36:34,757 --> 00:36:36,019
چطور پيش رفت؟
731
00:36:36,063 --> 00:36:37,891
خوب نبود
732
00:36:37,934 --> 00:36:40,415
خوشحال نبود که من بهت يه شغل ثابت دادم
733
00:36:40,459 --> 00:36:41,982
اوه
734
00:36:42,025 --> 00:36:43,940
فکر نميکردم که دلخوريش از من
بخواد تا
735
00:36:43,984 --> 00:36:46,508
ايستگاه 51 بياد اما، آم
736
00:36:46,552 --> 00:36:49,032
گمونم اشتباه ميکردم
737
00:36:49,076 --> 00:36:50,947
منم همينطور
738
00:36:50,991 --> 00:36:53,515
اميدوارم که برامون مشکلي پيش نياد رئيس
739
00:36:53,559 --> 00:36:56,039
من هم همينطور
740
00:36:56,083 --> 00:36:57,954
شيفت بعدي ميبينمت
741
00:37:07,442 --> 00:37:08,530
هي، اون اينجاست
742
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
من اينجام
743
00:37:12,534 --> 00:37:13,840
اين شماره جسيکا هست
744
00:37:13,883 --> 00:37:15,276
بهش زنگ بزن و بگو که ميخواي باهاش
يه قرار ملاقات
745
00:37:15,320 --> 00:37:16,756
براي اوتيس توي هپي ويليج بزاري
746
00:37:16,799 --> 00:37:18,279
اوه، اين معرکست کپ
747
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
ممنونم
748
00:37:19,976 --> 00:37:22,892
هي، چيشد يهو؟ همه چيز بينتون
به خوبي و خوشي پيش رفت؟
749
00:37:22,936 --> 00:37:25,199
نه اصلا
من اصلا اسممو بهش نگفتم
750
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
چرا من اصلا فکر کردم که اون
همه چيزش اوکي بود؟
751
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
آها، ميدوني چيه؟
اصلا سرزنشش نميکنم
752
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
خودمو سرزنش ميکنم
753
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
راحت باش، منو بزن، حقمه
754
00:37:38,430 --> 00:37:40,910
واقعا ميخواي يه شانس ديگه اي به خودت بدي؟
755
00:37:46,829 --> 00:37:48,048
ريتر فکر ميکنه که ارزششو داره
756
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
من از ريتر نميپرسم
757
00:37:49,310 --> 00:37:51,399
من از تو ميپرسم
تو چي ميخواي؟
758
00:37:53,358 --> 00:37:54,968
ميخوام که يه پليس بشم
759
00:38:00,147 --> 00:38:02,976
خب، پس اينطوري قراره کارامون پيش بره
760
00:38:03,019 --> 00:38:05,413
ميخوايم که تورو منتقل کنن به پاسگاه 21
761
00:38:05,457 --> 00:38:07,285
جايي که من گروهبان تو باشم
762
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
و همچنين پري لعنتي خيرخواهت
763
00:38:09,896 --> 00:38:11,114
من تورو با يه عوضي به تمام معنا مثل شنکس
764
00:38:11,158 --> 00:38:13,203
که خيلي هم آدم کثيف و سمي بود يار نميکنم
765
00:38:13,247 --> 00:38:15,510
برات يه همکار خوب پيدا ميکنم
766
00:38:15,554 --> 00:38:17,382
و روي جفتتون نظارت ميکنم
767
00:38:17,425 --> 00:38:18,426
خوبه؟
768
00:38:23,170 --> 00:38:24,302
عاليه
769
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
خب پس
770
00:38:35,922 --> 00:38:37,358
- هي
- هي
771
00:38:37,402 --> 00:38:39,142
آکادمي چطور گذشت؟
772
00:38:39,186 --> 00:38:40,361
خوب بود
773
00:38:45,366 --> 00:38:46,628
ميشه امشب رو خونه بمونيم؟
774
00:38:46,672 --> 00:38:48,848
آره، کلا براي کار اضافه اي حس و حال ندارم
775
00:38:48,891 --> 00:38:50,589
خيلي خوب، عاليه
همينم قبوله
776
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
هي
777
00:38:57,030 --> 00:39:00,033
هي، آم، يه سوال ازت دارم
778
00:39:00,076 --> 00:39:01,513
- جان؟
- آم....
779
00:39:03,123 --> 00:39:05,255
ستوان پلهام
780
00:39:05,299 --> 00:39:07,562
ازش خوشت مياد، درسته؟
781
00:39:07,606 --> 00:39:09,042
آره، خوشم مياد ازش
782
00:39:09,085 --> 00:39:11,044
تا حالا راجع به مشکلاتي که
783
00:39:11,087 --> 00:39:13,394
بين اون و چندتا کله گنده ي سازمان پيش
اومده شنيدي؟
784
00:39:13,438 --> 00:39:15,004
نه
785
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
اما اون يه آتش نشان عالي اي هستش
786
00:39:17,093 --> 00:39:18,399
و اگه بودن فکر ميکنه که اون يه گزينه مناسبه
787
00:39:18,443 --> 00:39:19,966
پس براي من کافيه
788
00:39:22,403 --> 00:39:23,622
ممم
789
00:39:26,712 --> 00:39:28,540
رابطمون خوبه؟
790
00:39:31,412 --> 00:39:33,458
داري از من ميپرسي؟
791
00:39:33,501 --> 00:39:34,937
آره
792
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
چون من، منظورم اينه که،...
793
00:39:40,290 --> 00:39:43,381
من ميتونم حس کنم بينمون فاصله افتاده
794
00:39:43,424 --> 00:39:45,165
و من ميفهمم
795
00:39:45,208 --> 00:39:48,037
که اگه نميخواي برگرديم و روي اون مواقع که
باهم بوديم زوم کنيم
796
00:39:48,081 --> 00:39:50,431
اما اينجا يه اتفاق ديگه داره مي افته
797
00:39:52,477 --> 00:39:54,522
تو از من نا اميد شدي که
798
00:39:54,566 --> 00:39:56,568
من دنبال شغل ستواني نرفتم؟
799
00:39:56,611 --> 00:39:58,396
اصلا و ابدا
800
00:39:58,439 --> 00:40:00,180
معلومه که نا اميد نيستم
801
00:40:05,098 --> 00:40:07,448
اما از اينکه اينطور تو از من دور شدي
رو راجع بهش حس خوبي ندارم
802
00:40:09,276 --> 00:40:12,192
و اصلا نميتونم کمک کنم اگه يکي از دليل هاش
803
00:40:12,235 --> 00:40:16,065
اين باشه که تو انقدر
ميترسي که آينده تو خراب کني
804
00:40:16,109 --> 00:40:17,980
که به اين مربوط بشه که ما باهم ازدواج کنيم؟
805
00:40:18,024 --> 00:40:20,156
واهاي، کِلي
806
00:40:20,200 --> 00:40:21,636
آآآآ، عزيزم
807
00:40:25,379 --> 00:40:27,425
عزيزم من....
808
00:40:27,468 --> 00:40:31,429
تو تنها کسي هستي که من هميشه ازش مطمئنم
809
00:40:31,472 --> 00:40:33,126
تو سؤالمو جواب ندادي
810
00:40:36,477 --> 00:40:38,087
هنوزم ميخواي باهام ازدواج کني؟
811
00:40:38,703 --> 00:40:54,247
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top