1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,049 گفتیم تبعیض قائل نمی‌شیم 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,137 باید حرفه‌ای رفتار کنیم 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,053 دیدم که یکی از تکنسین‌هات 5 00:00:10,097 --> 00:00:11,837 رئیس هاوکینز رو بوس می‌کرد 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,013 قضیه چیه؟ 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,059 بخش سی‌اف‌دی 8 00:00:16,103 --> 00:00:18,366 معاون بخش تکنسین فوریت‌های پزشکی بود 9 00:00:18,409 --> 00:00:20,020 میخواد فردا صبح زود 10 00:00:20,063 --> 00:00:21,934 برم دفترش 11 00:00:21,978 --> 00:00:24,894 اسمش خاوی، ۱۰ سالش 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,026 یه مهاجر تنهاست 13 00:00:26,069 --> 00:00:28,158 و یه جورایی به دلم نشسته 14 00:00:28,202 --> 00:00:31,422 میدونم برای یه بچه‌ی ۱۰ ساله اتاق نداریم 15 00:00:31,466 --> 00:00:33,294 اما توی قلبمون جا هست 16 00:00:37,776 --> 00:00:39,691 خب، دوباره ساندویچ مربا و کره بادام زمینی درست کردم 17 00:00:39,735 --> 00:00:41,780 خاوی میگه دوستش داره و.._ اشکالی نداره_ 18 00:00:41,824 --> 00:00:44,653 امروز اتیس رو یکم زودتر می‌برم مهد 19 00:00:44,696 --> 00:00:47,090 انگلیسی بگو 20 00:00:47,134 --> 00:00:51,051 میدونی کسر چیه؟ 21 00:00:52,965 --> 00:00:55,707 آره میدونم...بده ببینم 22 00:00:55,751 --> 00:00:57,100 - فکر کنم بدونم - میدونی....بیا بعدا حلش کنیم 23 00:00:58,319 --> 00:01:00,756 چونکه دیرمون شده 24 00:01:04,629 --> 00:01:11,593 تا کی من رو می‌بری مدرسه؟ 25 00:01:17,642 --> 00:01:21,559 خب، دو روز دیگه با مسئول 26 00:01:21,603 --> 00:01:24,388 پرونده‌ات جلسه داریم، معلوم می‌شه 27 00:01:24,432 --> 00:01:25,650 تا کی اینجا می‌مونی 28 00:01:27,609 --> 00:01:31,613 خانم ملیسا گفت شاید یه 29 00:01:31,656 --> 00:01:36,226 خاله داشته باشم 30 00:01:38,533 --> 00:01:41,101 یه‌جایی؟ 31 00:01:41,144 --> 00:01:42,928 اره، اونم یکی از چیزایی که 32 00:01:42,972 --> 00:01:45,235 بهمون می‌گن_ شما دوتا، دیگه بسته_ 33 00:01:45,279 --> 00:01:47,672 باید اتیس رو بیدار کنم 34 00:01:47,716 --> 00:01:53,939 ♪ 35 00:01:53,983 --> 00:01:56,333 خب دیگه بریم.. 36 00:01:56,377 --> 00:01:58,422 باشه، بریم، بریم، بریم 37 00:01:58,466 --> 00:02:01,469 صبر کن ببینم، یعنی چی هیئت منصفه هنوز بیرون؟ 38 00:02:01,512 --> 00:02:03,123 یه هئیت منصفه واقعی؟ 39 00:02:03,166 --> 00:02:05,037 تقریبا اره 40 00:02:05,081 --> 00:02:06,604 یه شکایت رسمیه 41 00:02:06,648 --> 00:02:08,345 من داستان رو از دیدگاه خودم 42 00:02:08,389 --> 00:02:09,694 به معاون تکنسین فوریت‌های پزشکی گفتم و حالا یه سری 43 00:02:09,738 --> 00:02:12,784 آدم که مقامشون از من بیشتر قرار دور هم جمع بشن و در مورد سرنوشت من تصمیم بگیرن 44 00:02:12,828 --> 00:02:15,613 ایوان قضیه به نظر جدیه 45 00:02:15,657 --> 00:02:17,398 گفتی فقط از این مسئله خوششون نمیاد 46 00:02:17,441 --> 00:02:18,877 نه اینکه به خاطرش اخراج می‌شی 47 00:02:18,921 --> 00:02:20,488 معلوم شد بستگی به شکایت داره 48 00:02:20,531 --> 00:02:22,490 بیا فعلا وحشت نکنیم 49 00:02:22,533 --> 00:02:24,361 نه، من همین الانم وحشت کردم کی جلسه دارن؟ 50 00:02:24,405 --> 00:02:25,536 نمی‌دونم 51 00:02:25,580 --> 00:02:28,539 امیداورم که... 52 00:02:28,583 --> 00:02:31,586 بتونی وقتم با دکتر بالدوین 53 00:02:31,629 --> 00:02:35,416 رو جابه‌جا کنی_ منتظرت می‌مونم_ 54 00:02:35,459 --> 00:02:38,114 باید یه چکاپ کلی بشم 55 00:02:38,158 --> 00:02:42,205 چون میدونی که وحشت می‌کنم.. خیلی خوب میشه 56 00:02:42,249 --> 00:02:43,598 وایولت 57 00:02:43,641 --> 00:02:46,209 رئیس بودن دنبالت می‌گرده 58 00:02:46,253 --> 00:02:48,255 باشه پس بهم خبر بده 59 00:02:48,298 --> 00:02:50,822 اگر اتفاقی افتاد، باشه؟ 60 00:02:50,866 --> 00:02:52,520 باید برم 61 00:02:55,740 --> 00:02:58,743 ♪ 62 00:02:58,787 --> 00:02:59,962 - بعدا باهات حرف میزنم - باشه 63 00:03:05,359 --> 00:03:07,187 کروز وایسا 64 00:03:07,230 --> 00:03:08,536 این چیه؟ 65 00:03:08,579 --> 00:03:10,625 سیندی چندتا لباس که دیگه 66 00:03:10,668 --> 00:03:12,496 به بچه‌ها نمی‌خوره رو گذاشته برای خاوی 67 00:03:12,540 --> 00:03:15,934 میدونم توی آتش سوزی همه چیزش رو از دست داده 68 00:03:15,978 --> 00:03:19,808 ممنون هرمان، خاوی عاشقشون می‌شه 69 00:03:19,851 --> 00:03:21,070 کارها باهاش چطوری پیش می‌ره؟ 70 00:03:21,113 --> 00:03:22,854 بچه‌ی خوبیه 71 00:03:22,898 --> 00:03:25,335 حقیقت اینکه من و کلویی خیلی بهش وابسته شدیم 72 00:03:25,379 --> 00:03:26,510 اما میدونی شرایط خیلی پیچیده است 73 00:03:26,554 --> 00:03:28,512 چون اون استرس این رو داره که خانواده‌اش رو پیدا کنه 74 00:03:28,556 --> 00:03:31,472 مسئول پرونده هم داره دنبالش می‌گرده 75 00:03:31,515 --> 00:03:34,388 صبحت بخیر_ صبح بخیر_ 76 00:03:37,652 --> 00:03:39,871 وایولت 77 00:03:39,915 --> 00:03:43,788 بیا تو، با همکار جدیدت آشنا شو 78 00:03:43,832 --> 00:03:45,834 اِما جیکوبز، از آشنایی باهات خوش وقتم وایولت 79 00:03:45,877 --> 00:03:47,401 همینطور_ اِما چند سال که_ 80 00:03:47,444 --> 00:03:49,359 گلن الین کار می‌کرده 81 00:03:49,403 --> 00:03:51,622 تازه منتقل شده سی‌اف‌دی 82 00:03:51,666 --> 00:03:53,929 خب عاشق کار اینجا می‌شی 83 00:03:55,496 --> 00:03:57,193 آمبولانس ۶۱، گروه ۳، کامیون ۸۱.. 84 00:03:57,237 --> 00:03:58,499 - برین - تصادف ماشین 85 00:03:59,761 --> 00:04:01,415 تقاطع کیدزی و اوگدن 86 00:04:07,769 --> 00:04:14,689 ♪ 87 00:04:23,698 --> 00:04:26,440 فقط یه ماشین؟_ اره، خیلی بد بود_ 88 00:04:26,483 --> 00:04:27,919 حتما وقتی زدن به چراغ 89 00:04:27,963 --> 00:04:30,226 سرعتشون از ۱۰۰تا بیشتر بود_ اجازه بدین_ 90 00:04:30,270 --> 00:04:31,836 اجازه بدین.. 91 00:04:35,013 --> 00:04:36,450 بقیه‌اش کجاست؟ 92 00:04:36,493 --> 00:04:42,064 ♪ 93 00:04:51,987 --> 00:04:54,337 طاقت بیار باشه کمک تو راه 94 00:04:54,381 --> 00:04:56,687 باشه بچه‌ها این دوتا رو 95 00:04:56,731 --> 00:04:57,819 - از اینجا ببرین تا بفهمیم - بقیه‌ی این ماشین چی شده_ باشه حتما_ 96 00:04:59,124 --> 00:05:00,909 کروز هرست رو بیار_ اطاعت میشه_ 97 00:05:03,346 --> 00:05:06,349 باشه از ۶۱ به مرکز، سه تا آمبولانس لازم 98 00:05:06,393 --> 00:05:08,525 یه گردنبند طبی بده بهش_ الان می‌دم_ 99 00:05:08,569 --> 00:05:10,179 شوخی نمی‌کنم 100 00:05:10,222 --> 00:05:12,399 بقیه‌ی ماشین از هم پاشیده؟ 101 00:05:13,878 --> 00:05:15,227 فکر کنم این طرفی رفته 102 00:05:17,752 --> 00:05:20,145 گالو، میسون برانکارد و هرست 103 00:05:20,189 --> 00:05:22,452 رو بیارین باشه؟_ اطاعت_ 104 00:05:22,496 --> 00:05:29,503 ♪ 105 00:05:29,981 --> 00:05:32,288 شماره ۶۱، یه مجروح دیگه دارم 106 00:05:32,332 --> 00:05:33,855 دریافت شد ۶۱ 107 00:05:36,640 --> 00:05:38,207 زنده است 108 00:05:39,774 --> 00:05:43,517 آروم باش، باشه؟ 109 00:05:43,560 --> 00:05:45,780 تصادف کردی 110 00:05:45,823 --> 00:05:47,782 باشه 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,176 باشه، بزار این گردنبند رو برات ببندم 112 00:05:52,526 --> 00:05:54,005 کروز، نمی‌تونیم این در باز کنیم 113 00:05:54,049 --> 00:05:55,267 شاید بتونیم از پشت خارجش کنیم 114 00:05:55,311 --> 00:05:56,921 اره، بیاین اول راننده رو خارج کنیم 115 00:05:56,965 --> 00:05:59,054 بعدا خوب داخل رو نگاه می‌کنیم_ باشه_ 116 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 - میشه پاهات رو آروم - بچرخونی؟_ اره_ 117 00:06:10,195 --> 00:06:11,936 باشه_ اره_ 118 00:06:13,024 --> 00:06:15,026 بیا 119 00:06:15,070 --> 00:06:16,332 آروم 120 00:06:16,376 --> 00:06:17,942 آروم.. _ نه، نه خوبم_ 121 00:06:17,986 --> 00:06:19,291 نه، نه، همینجا بشین 122 00:06:21,163 --> 00:06:22,425 - بیا، فقط آروم باش - ما همه‌ی کارها رو می‌کنیم 123 00:06:23,644 --> 00:06:27,561 ♪ 124 00:06:27,604 --> 00:06:29,650 خوبه؟_ اره_ 125 00:06:29,693 --> 00:06:31,260 باشه 126 00:06:31,303 --> 00:06:32,435 - بچه‌ها کمک کنین شیشه‌ی جلو رو جدا کنم - باش 127 00:06:33,741 --> 00:06:34,829 - برانکارد چی شد؟ - ستوان اومدیم 128 00:06:38,136 --> 00:06:39,964 بیا 129 00:06:40,008 --> 00:06:41,836 ستوان این در؟_ اره_ 130 00:06:44,578 --> 00:06:47,319 خوبه، من مراقبتم 131 00:06:47,363 --> 00:06:50,279 اسمت چیه؟_ آدریانا_ 132 00:06:50,322 --> 00:06:53,151 اسم قشنگیه، من استلام 133 00:06:53,195 --> 00:06:55,937 بقیه کجان؟ 134 00:06:55,980 --> 00:06:58,461 تقریبا ۳۰ متر اون طرف‌تر 135 00:06:58,505 --> 00:06:59,897 سر تقاطع 136 00:06:59,941 --> 00:07:02,117 اما بیا الان نگران اونا نباشیم قبول؟ 137 00:07:02,160 --> 00:07:03,988 بیا فقط روی تو تمرکز کنیم 138 00:07:04,032 --> 00:07:05,555 باشه؟ 139 00:07:05,599 --> 00:07:06,774 با بینی‌هات نفس بکش 140 00:07:10,038 --> 00:07:12,432 خوبه، خوبه 141 00:07:12,475 --> 00:07:14,956 خیلی خوبه 142 00:07:14,999 --> 00:07:17,785 گردنبند طبی برات می‌بندن باشه؟ 143 00:07:17,828 --> 00:07:19,003 باش 144 00:07:19,047 --> 00:07:21,049 میسون،‌اون طناب بلندت رو لازم دارم 145 00:07:21,092 --> 00:07:24,313 چندتا نفس عمیق بکش نفس عمیق 146 00:07:26,533 --> 00:07:28,360 پیداش کردم،‌ پیداش کردم_ باشه_ 147 00:07:28,404 --> 00:07:30,450 باشه_ مشکلی نیست_ 148 00:07:32,539 --> 00:07:34,105 می‌دونم الان فکر می‌کنی حالت خوبه 149 00:07:34,149 --> 00:07:36,194 اما به‌خاطر اینکه اپی‌نفرین زیادی 150 00:07:36,238 --> 00:07:37,282 - تو جریان خونت هست - که بهش آدرنالین هم‌ میگن 151 00:07:38,545 --> 00:07:40,024 امکان داره آسیب دیده باشی و اصلا ندونی 152 00:07:40,068 --> 00:07:42,505 پس ازت میخوام که همینطوری بمونی باشه؟ 153 00:07:42,549 --> 00:07:44,551 باشه، میخوام به صداش گوش بدم 154 00:07:44,594 --> 00:07:45,900 میشه نفس بکشی؟ 155 00:07:47,771 --> 00:07:50,208 رئیس تکنسین‌‌ها اومد 156 00:07:50,252 --> 00:07:51,906 میشه بهش بگی چه اتفاقی افتاده؟ 157 00:07:51,949 --> 00:07:53,516 باشه اما تو مسئولی؟ 158 00:07:53,560 --> 00:07:55,126 میخوام مسافر کنار راننده رو چک کنم 159 00:07:55,170 --> 00:08:00,131 ♪ 160 00:08:00,175 --> 00:08:01,698 جیکوبز چی کار کردین؟ 161 00:08:01,742 --> 00:08:03,526 راننده رو خارج کردیم 162 00:08:03,570 --> 00:08:05,485 هنوز یه مجروح توی صندلی جلوی ماشین هست 163 00:08:05,528 --> 00:08:07,138 و یکی دیگه تو صندلی عقب 164 00:08:07,182 --> 00:08:08,966 که رفته اونجا 165 00:08:10,228 --> 00:08:12,535 کروز اماده‌ای؟_ اره_ 166 00:08:12,579 --> 00:08:19,499 ♪ 167 00:08:31,293 --> 00:08:32,250 جراحت‌هاش خارج از 168 00:08:32,294 --> 00:08:34,296 محدوده‌ی پزشکیه 169 00:08:34,339 --> 00:08:35,340 دی‌او‌ای 170 00:08:42,347 --> 00:08:44,306 دستش شکسته، زخمی شده 171 00:08:44,349 --> 00:08:45,699 و احتمالا به سرش ضربه خورده 172 00:08:45,742 --> 00:08:48,136 باشه، ۶۱ ببرش مرکز 173 00:08:48,179 --> 00:08:49,441 دوتا آمبولانس دیگه دارن میان 174 00:08:49,485 --> 00:08:51,226 یکی جسد رو می‌بره پزشکی قانونی، 175 00:08:51,269 --> 00:08:52,706 یکی دیگه هم راننده رو 176 00:08:55,622 --> 00:08:56,710 راننده کو؟ 177 00:08:56,753 --> 00:08:58,407 نمیدونم، همونجا بود 178 00:09:01,323 --> 00:09:03,499 یه فراری داریم 179 00:09:09,984 --> 00:09:11,899 ماشین به اسم لوک وبر 180 00:09:11,942 --> 00:09:14,075 گزارش دزدی نشده 181 00:09:14,118 --> 00:09:15,598 فراری این؟ 182 00:09:15,642 --> 00:09:18,514 نه، این شبیه دی‌او‌ای صندلی کنار راننده‌ است 183 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 واقعا؟_ اره،‌می‌تونی با پزشکی_ 184 00:09:20,211 --> 00:09:21,212 قانونی چک کنی اما در هر صورت 185 00:09:21,256 --> 00:09:23,301 این راننده نیست 186 00:09:23,345 --> 00:09:25,042 شماها، نمیدونم تقریبا ۶تا 187 00:09:25,086 --> 00:09:26,304 آتش نشان سر صحنه بودین و 188 00:09:26,348 --> 00:09:28,611 هیچ کس ندیده که اون رفته؟ 189 00:09:28,655 --> 00:09:30,439 یکم سرمون شلوغ بود 190 00:09:30,482 --> 00:09:31,832 ببین موقع نفس کشیدنش من متوجه بوی الکل نشدم 191 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 تکنسین‌هاهم فکر نمی‌کنن که چیزی مصرف کرده بوده باشه 192 00:09:34,138 --> 00:09:35,705 یکم نگران بود اما ما فکر نمی‌کردیم 193 00:09:35,749 --> 00:09:37,402 که بخواد فرار کنه 194 00:09:37,446 --> 00:09:39,187 پس داستان چیه؟ 195 00:09:39,230 --> 00:09:41,711 اگر از دست پلیس فرار نمی‌کردن 196 00:09:41,755 --> 00:09:44,148 مسابقه‌ی خیابونی هم نمی‌دادن پس چرا سعی کردن 197 00:09:44,192 --> 00:09:46,977 پس چرا تو تقاطع کیدزی این کار کردن؟ 198 00:09:47,021 --> 00:09:49,110 از سر حماقت؟ 199 00:09:49,153 --> 00:09:50,807 حماقت می‌تونه باعث مرگش بشه، 200 00:09:50,851 --> 00:09:52,417 به خاطر همین فرار کرده 201 00:09:52,461 --> 00:09:54,115 اون یکی بازمانده کجاست؟ 202 00:09:54,158 --> 00:09:57,379 می‌خوام ببینم چی برای گفتن داره_ بیمارستان شیکاگو_ 203 00:09:57,422 --> 00:09:58,380 ممنون 204 00:10:13,395 --> 00:10:16,093 خیلی سخت بود 205 00:10:16,137 --> 00:10:17,399 چی؟ 206 00:10:17,442 --> 00:10:19,357 کاری که الان کردیم؟ 207 00:10:19,401 --> 00:10:20,576 ماشین از وسط نصف شده بود 208 00:10:20,620 --> 00:10:23,013 و یکی از مسافر‌ها مرده بود؟ 209 00:10:23,057 --> 00:10:25,799 آره، دیوانه کننده است 210 00:10:25,842 --> 00:10:29,193 چرا از رئیس هاوکینز دوری می‌کردی؟ 211 00:10:29,237 --> 00:10:31,848 ازش دوری نمی‌کردم 212 00:10:31,892 --> 00:10:33,371 به نظر من که آدم خیلی خوبیه 213 00:10:33,415 --> 00:10:34,851 می‌دونم بعضی‌ها فکر می‌کنن سخت‌گیر 214 00:10:34,895 --> 00:10:37,027 ازش خوشت نمیاد؟ 215 00:10:37,071 --> 00:10:39,073 به اندازه‌ی کافی میاد 216 00:10:42,729 --> 00:10:44,774 مثل این بود که یه غول ماشین رو از وسط نصف کرده 217 00:10:44,818 --> 00:10:46,689 و نصف دیگه رو پرت کرده یه طرف دیگه 218 00:10:46,733 --> 00:10:48,125 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 219 00:10:48,169 --> 00:10:50,693 تا حالا خیلی چیزا دیدم 220 00:10:50,737 --> 00:10:53,522 اما نه به این بدی بوده نه بازمانده داشته 221 00:10:53,565 --> 00:10:57,178 چی شده؟ 222 00:10:57,221 --> 00:10:58,614 از مدرسه خاوی بود، می‌خوان بعد از کار برم اونجا 223 00:10:58,658 --> 00:11:01,399 برای جلسه اولیا و مربیان 224 00:11:01,443 --> 00:11:03,532 فکر نمی‌کنم چیز خوبی باشه_ موچ_ 225 00:11:03,575 --> 00:11:05,534 راست میگه،‌ وقتی بهت زنگ میزنن 226 00:11:05,577 --> 00:11:08,015 که بری اونجا، یعنی بچه یه کار بدی کرده بهم اعتماد کن 227 00:11:08,058 --> 00:11:09,973 نمی‌دونم تو این جور شرایط باید چه کار کنم 228 00:11:10,017 --> 00:11:13,716 اتیس دردسر درست نمی‌کنه_ چون هنوز نمی‌تونه حرف بزنه_ 229 00:11:13,760 --> 00:11:16,023 بچه‌ای با سن خاوی 230 00:11:16,066 --> 00:11:18,895 کلا یه دنیایی جدید 231 00:11:23,813 --> 00:11:25,032 سلام_ سلام_ 232 00:11:25,075 --> 00:11:26,598 انگار اون خانم توی تصادف 233 00:11:26,642 --> 00:11:28,600 حالش خوب میشه_ واقعا؟_ 234 00:11:28,644 --> 00:11:29,906 - اره، فقط سرش ضربه خورده - جراحت داخلی نداره 235 00:11:31,212 --> 00:11:32,343 - چند روز نگهش می‌دارن - اما فکر می‌کنم حالش خوب میشه 236 00:11:33,823 --> 00:11:35,085 - خبر خوب - احتمال داشت شرایطش خیلی بدتر از اینا باشه 237 00:11:36,217 --> 00:11:38,959 شوخی نمیکنم 238 00:11:39,002 --> 00:11:41,439 ممنونم 239 00:11:43,615 --> 00:11:44,834 ستوان_ سلام_ 240 00:11:44,878 --> 00:11:46,749 ببخشید برای طناب منتظر تون گذاشتم 241 00:11:46,793 --> 00:11:49,360 قابل قبول نیست_ دو ثانیه بود_ 242 00:11:49,404 --> 00:11:52,755 فکر نمی‌کنم مجازاتش اخراج باشه 243 00:11:52,799 --> 00:11:54,757 سعی می‌کنم این مشکلاتم رو برطرف کنم 244 00:11:54,801 --> 00:11:57,368 دوباره تکرار نمیشه 245 00:11:57,412 --> 00:11:59,675 بهت یه روش که از 246 00:11:59,719 --> 00:12:02,722 کاپیتان کیسی یادگرفتم رو نشون میدم 247 00:12:02,765 --> 00:12:05,942 همیشه طناب بلندت رو باید 248 00:12:05,986 --> 00:12:08,945 بزاری جیب سمت چپت 249 00:12:08,989 --> 00:12:11,165 باشه؟ 250 00:12:11,208 --> 00:12:13,515 روش عالیه 251 00:12:13,558 --> 00:12:15,735 همین الان این کار می‌کنم 252 00:12:15,778 --> 00:12:17,649 باشه 253 00:12:24,831 --> 00:12:31,359 ♪ 254 00:12:31,402 --> 00:12:34,928 ممنون که خبر دادی 255 00:12:34,971 --> 00:12:36,494 پلیس بود، هدریک؟ 256 00:12:36,538 --> 00:12:37,669 - میگه اون خانمی که صندلی عقب بود - یادش نمیاد چطوری تصادف کردن 257 00:12:39,193 --> 00:12:41,325 و همه چی براش مبهم 258 00:12:41,369 --> 00:12:43,414 راننده رو شناسایی کرده؟ 259 00:12:43,458 --> 00:12:45,329 نه، فکر می‌کنم فقط متوفی رو می‌شناخته 260 00:12:45,373 --> 00:12:48,245 راننده دوست اون بوده 261 00:12:48,289 --> 00:12:53,294 خب، من این تو جیبم پیدا کردم 262 00:12:53,337 --> 00:12:55,513 مال تو نیست؟_ هر کی خواست، ۱۰۰۰۰دلار_ 263 00:12:55,557 --> 00:12:57,733 از حساب من برداره،‌ براش آرزوی موفقیت می‌کنم 264 00:12:57,777 --> 00:12:59,822 شبیه خون_ بازم مال من نیست_ 265 00:12:59,866 --> 00:13:02,825 ببین پول رو امروز صبح برداشتن 266 00:13:02,869 --> 00:13:05,349 یک ربع قبل از تصادف با سرعت بالا 267 00:13:05,393 --> 00:13:07,351 چطوری رفته تو جیب تو؟ 268 00:13:07,395 --> 00:13:10,354 یعنی همینجوری که نیفتاده 269 00:13:10,398 --> 00:13:11,703 فکر کنم خانم گذاشت 270 00:13:11,747 --> 00:13:15,577 اما چرا؟ 271 00:13:30,810 --> 00:13:33,638 آدریانا؟ 272 00:13:33,682 --> 00:13:37,468 من یادت؟ استلا 273 00:13:37,512 --> 00:13:40,645 آره سلام 274 00:13:40,689 --> 00:13:42,865 سلام_ سلام_ 275 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 چطوری؟_ خوبم_ 276 00:13:44,911 --> 00:13:47,827 اره 277 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 ممنون 278 00:13:49,741 --> 00:13:51,874 که نجاتم دادی 279 00:13:51,918 --> 00:13:54,834 من فقط..فقط کارم رو کردم 280 00:13:56,357 --> 00:13:58,315 من.. 281 00:14:01,710 --> 00:14:06,976 فکر می‌کنم این برای تو باشه؟ 282 00:14:08,630 --> 00:14:13,678 بعد از تصادف تو جیبم پیداش کردم 283 00:14:13,722 --> 00:14:15,419 مال من نیست 284 00:14:20,076 --> 00:14:22,818 راننده رو گرفتن؟ 285 00:14:22,862 --> 00:14:25,734 نه، نه هنوز 286 00:14:27,736 --> 00:14:30,347 لوک اون رو از کجا می‌شناخت؟ 287 00:14:32,393 --> 00:14:33,742 لوک؟ 288 00:14:36,049 --> 00:14:38,355 ببخشید فکر کردم که به پلیس 289 00:14:38,399 --> 00:14:40,444 گفتی با اون یکی سرنشین دوست بودی 290 00:14:40,488 --> 00:14:41,924 آره...آره 291 00:14:41,968 --> 00:14:44,884 اما نمی‌دونم 292 00:14:44,927 --> 00:14:46,537 چطوری همدیگه رو می‌شناختن 293 00:14:46,581 --> 00:14:53,501 ♪ 294 00:14:59,420 --> 00:15:00,856 ببخشید مزاحم شدم 295 00:15:00,900 --> 00:15:05,121 باید یکم استراحت کنی 296 00:15:18,004 --> 00:15:19,440 - چند سال حومه‌ی شهر کار می‌کردی؟ - یه چند سالی 297 00:15:20,963 --> 00:15:21,790 - منتظر یه فرصت بودم - که بیام اینجا 298 00:15:23,270 --> 00:15:24,836 چطوری سر از تکنسین فوریت های پزشکی در‌آوردی؟ 299 00:15:24,880 --> 00:15:26,926 راستش با تحصیل تو رشته‌ی پزشکی 300 00:15:26,969 --> 00:15:29,972 سال ۲۰۱۸، تو جانز هاپکینز برای کارشناسی شروع کردم 301 00:15:30,016 --> 00:15:32,061 این راه و روش عادی نیست 302 00:15:32,105 --> 00:15:33,976 اول می‌خواستم دکتر اورژانس بشم 303 00:15:34,020 --> 00:15:36,196 اما آخرش تصمیم گرفتم که آدرنالین 304 00:15:36,239 --> 00:15:37,937 کار با آمبولانس از کار داخل بیمارستان 305 00:15:37,980 --> 00:15:41,027 بهتر و اومدم شیکاگو 306 00:15:43,072 --> 00:15:45,205 فقط باید آماده باشی 307 00:15:45,248 --> 00:15:47,033 برای مثال... 308 00:15:47,076 --> 00:15:50,427 معلم میگه "دخترت موی یکی از 309 00:15:50,471 --> 00:15:53,256 دانش‌اموز‌ها رو چسبونده به میز" 310 00:15:53,300 --> 00:15:55,998 باید تعجب کنی 311 00:15:56,042 --> 00:15:58,435 و بگی "چه جور مدرسه‌ای 312 00:15:58,479 --> 00:16:01,090 از همچین چسب قوی برای بچه‌ها استفاده میکنه؟" 313 00:16:01,134 --> 00:16:03,484 دیدی؟ باید میز رو برگردونی 314 00:16:03,527 --> 00:16:05,094 چسب؟_ اره_ 315 00:16:05,138 --> 00:16:07,270 برای قیچی هم همین کار میکنم 316 00:16:07,314 --> 00:16:09,229 باشه؟ "چطوری میشه که قیچی 317 00:16:09,272 --> 00:16:11,971 واقعی دادین به نوجوان ها؟" 318 00:16:12,014 --> 00:16:14,451 "خودتون باید می‌دونستید که اینجوری میشه" 319 00:16:14,495 --> 00:16:15,452 ها 320 00:16:21,502 --> 00:16:23,199 وایولت 321 00:16:24,679 --> 00:16:26,986 چه قدر طول میکشه یه زخم خوب بشه 322 00:16:27,029 --> 00:16:28,335 کبودیش بره؟ 323 00:16:28,378 --> 00:16:31,164 فکر کنم ۲ تا ۳ روز 324 00:16:31,207 --> 00:16:33,993 اما بدن‌ها با هم فرق داره، چرا؟ 325 00:16:35,429 --> 00:16:36,996 بیا 326 00:16:41,870 --> 00:16:43,089 - خوش حالم می‌بینمتون آقای کروز - خواهش می‌کنم بگین جو 327 00:16:44,612 --> 00:16:46,744 باشه پس بشین جو 328 00:16:46,788 --> 00:16:51,053 خانم سلیگ موضوع اینکه 329 00:16:51,097 --> 00:16:53,534 خاوی خیلی بچه‌ی خوبیه 330 00:16:53,577 --> 00:16:56,189 منم باهاتون موافقم 331 00:16:56,232 --> 00:16:58,234 واقعا؟ 332 00:16:58,278 --> 00:17:01,368 خاوی دردسر درست نکرده جو 333 00:17:04,545 --> 00:17:06,808 گفتم بیاین اینجا چون تقریبا یک 334 00:17:06,851 --> 00:17:09,289 هفته است که رفتار خاوی عوض شده 335 00:17:09,332 --> 00:17:11,073 حقیقت رو بگم خیلی شادتر شده 336 00:17:11,117 --> 00:17:13,902 و بیشتر سر کلاس همکاری می‌کنه 337 00:17:13,945 --> 00:17:16,687 و انگلیسی هم صحبت می‌کنه 338 00:17:16,731 --> 00:17:18,167 گاردش رو پایین اورده 339 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 خب، این خیلی خوبه 340 00:17:23,129 --> 00:17:24,652 هر کاری که شما و همسرتون دارین انجام میدین 341 00:17:24,695 --> 00:17:27,350 خیلی تفاوت ایجاد کرده 342 00:17:27,394 --> 00:17:29,091 دیروز بهم گفت شما دوتا می‌تونین 343 00:17:29,135 --> 00:17:30,701 توی تکالیفش بهش کمک کنین؟ 344 00:17:30,745 --> 00:17:33,052 البته_ عالیه_ 345 00:17:33,095 --> 00:17:35,793 اینم یه پوشه از تکالیف آینده، 346 00:17:35,837 --> 00:17:37,534 و عقب افتاده‌اش 347 00:17:37,578 --> 00:17:40,537 تا بتونین هر چه زودتر شروع کنین 348 00:17:42,148 --> 00:17:44,411 برای یه کلاس چهارمی خیلی زیاد 349 00:17:47,501 --> 00:17:50,504 اما مشکلی نیست 350 00:17:50,547 --> 00:17:53,202 می‌تونیم انجامش بدیم 351 00:17:53,246 --> 00:17:55,465 ممنونم_ ممنون_ 352 00:17:59,730 --> 00:18:02,124 اصرار داشت که رسید مال اون نیست 353 00:18:02,168 --> 00:18:04,126 بهش گفتی؟_ می‌خواستم_ 354 00:18:04,170 --> 00:18:07,042 اما یه سری کبودی روی گردنش دیدم 355 00:18:07,086 --> 00:18:10,045 و وایولت تایید کرد که 356 00:18:10,089 --> 00:18:12,700 اونا برای قبل از تصادف_ یعنی چی؟_ 357 00:18:12,743 --> 00:18:14,223 این.. 358 00:18:14,267 --> 00:18:16,617 این دختر خیلی مراقب حرف هاش 359 00:18:16,660 --> 00:18:20,751 و فکر می‌کنم اون کبودی‌ها هم به همین مسئله ربط داره 360 00:18:20,795 --> 00:18:22,710 یعنی وقتی رفتیم پیشش یقه اسکی 361 00:18:22,753 --> 00:18:24,668 پوشیده بود اما تو لباس بیمارستان 362 00:18:24,712 --> 00:18:27,193 نمیشه چیزی رو مخفی کرد 363 00:18:27,236 --> 00:18:28,281 - مطمئنی به کبودی‌ها ربط داره؟ - میتونه به خاطر هرچیزی باشه 364 00:18:29,586 --> 00:18:30,979 نه نمیشه، این مدل کبودی برای 365 00:18:31,022 --> 00:18:33,634 زمانیه که یکی بخواد خفت کنه 366 00:18:37,203 --> 00:18:39,118 اره‌‌...من 367 00:18:40,641 --> 00:18:42,251 دوست پسر قبلیم 368 00:18:54,263 --> 00:18:57,092 فکر می‌کنم وقتش 369 00:18:57,136 --> 00:18:58,615 این رسید رو بدیم به پلیس 370 00:18:58,659 --> 00:19:00,704 اره، منم به همین فکر می‌کردم 371 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 اخطار کلامی 372 00:19:06,057 --> 00:19:08,408 به نظر خیلی بد نمیاد 373 00:19:08,451 --> 00:19:10,236 البته نمیگم که خیلی خوش گذشت 374 00:19:10,279 --> 00:19:12,325 اما.. 375 00:19:14,022 --> 00:19:15,154 موضوع اصلی از الان به بعده 376 00:19:15,197 --> 00:19:16,938 می‌رم زیر میکروسکوپ 377 00:19:16,981 --> 00:19:20,159 و شاید، تو هم همین طور 378 00:19:20,202 --> 00:19:22,248 باورم نمی‌شه سر شیفت همدیگه رو بوسیدیم 379 00:19:22,291 --> 00:19:25,468 موضوع اصلی بوسیدن نیست 380 00:19:25,512 --> 00:19:27,427 به نظر می‌آد اون‌ها بیش‌تر نگران این هستن 381 00:19:27,470 --> 00:19:29,124 که چقدر برات وقت می‌ذارم و بهت توجه می‌کنم 382 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 ،در طول شیفتت توی آمبولانس 383 00:19:31,518 --> 00:19:34,303 که بیش‌تر وقت‌ها به آتش نشانی سر می‌زنم 384 00:19:34,347 --> 00:19:35,870 ،می‌دونی همه‌ی چیزهایی 385 00:19:35,913 --> 00:19:37,176 که گالو رو آزار می‌ده 386 00:19:40,179 --> 00:19:41,136 - وایسا، توی گزارش - اسمی از بوسه اومده بود؟ 387 00:19:44,095 --> 00:19:46,010 نمی‌دونم 388 00:19:46,054 --> 00:19:47,577 اجازه نداشتم ببینمش 389 00:19:49,666 --> 00:19:50,972 پس احتمالش هست که 390 00:19:51,015 --> 00:19:53,714 شکایت از طرف ریگتی نباشه؟ 391 00:19:53,757 --> 00:19:57,196 و شاید گالو شکایت کرده 392 00:19:59,502 --> 00:20:00,895 تو اون رو بهتر از من می‌شناسی 393 00:20:00,938 --> 00:20:03,550 ...ولی هر کی که بوده 394 00:20:07,075 --> 00:20:09,512 مشخصه که داره به یه مشکل تبدیل می‌شه 395 00:20:09,556 --> 00:20:16,040 ♪ 396 00:20:16,084 --> 00:20:20,567 وایولت، فکر می‌کنم باید توی رابطه‌امون یه قدم عقب نشینی کنیم 397 00:20:23,352 --> 00:20:25,398 فقط یه کم جدا باشیم 398 00:20:30,577 --> 00:20:32,622 متأسفم 399 00:20:32,666 --> 00:20:39,586 ♪ 400 00:21:04,785 --> 00:21:05,002 . 401 00:21:05,046 --> 00:21:06,743 سلام، بچه‌ها- سلام- 402 00:21:06,787 --> 00:21:08,092 من رو برای چی می‌خواستید؟ 403 00:21:08,136 --> 00:21:11,531 خب، این توی صحنه‌ی تصادف پیدا شده 404 00:21:11,574 --> 00:21:14,185 یه رسید از خود پردازه که قبل از تصادف 405 00:21:14,229 --> 00:21:16,623 مبلغ بالایی برداشت شده 406 00:21:16,666 --> 00:21:18,625 به نظر می‌آد که ارزش بررسی کردن رو داشته باشه 407 00:21:18,668 --> 00:21:21,236 ها، جالبه 408 00:21:21,280 --> 00:21:23,847 کجا پیداش کردی؟ 409 00:21:23,891 --> 00:21:26,502 یکی از افرادم برش داشته 410 00:21:26,546 --> 00:21:28,896 پولِ نقد توی ماشین بوده؟ 411 00:21:28,939 --> 00:21:30,550 یا پیشِ یکی از قربانی‌ها؟ 412 00:21:32,726 --> 00:21:35,685 ...نه، نه ما چیزی ندیدیم 413 00:21:35,729 --> 00:21:37,165 خوبه که توی این پرونده یه سرنخی داریم 414 00:21:37,208 --> 00:21:38,688 پزشکی قانونی نتونست حتی یه پرینت قابل استفاده 415 00:21:38,732 --> 00:21:40,081 از ماشین پیدا کنه 416 00:21:40,124 --> 00:21:41,865 ،این رو بررسی می‌کنم ببینم چیزی دستگیرمون می‌شه یا نه 417 00:21:41,909 --> 00:21:45,173 ممنون که این رو آوردید- آره، خواهش می‌کنم- 418 00:21:48,655 --> 00:21:50,221 چیه؟ 419 00:21:50,265 --> 00:21:51,222 هیچی 420 00:21:54,008 --> 00:21:56,750 باشه، حتماً، ایالت‌ها و پایتخت‌ها با من 421 00:21:56,793 --> 00:21:58,273 نقشه‌ها سرگرم کننده‌اند، درسته؟ 422 00:21:58,317 --> 00:22:00,797 ...باشه، فکر کنم من هم 423 00:22:00,841 --> 00:22:03,844 آمریکای استعماری رو بخونم 424 00:22:03,887 --> 00:22:06,107 ...خب، چیزی در این مورد یادم نیست، ولی 425 00:22:06,150 --> 00:22:09,632 منم یادم نیست 426 00:22:09,676 --> 00:22:11,634 خیلی‌خب، دو تا موضوع مونده که باید تقسیم بندیشون کنیم 427 00:22:11,678 --> 00:22:13,549 کارمون عالیه 428 00:22:13,593 --> 00:22:16,944 انگلیسی و ریاضی اوه 429 00:22:16,987 --> 00:22:18,641 کتاب "چارلی و کارخانه‌ی شکلات سازی" رو می‌خونی؟ 430 00:22:18,685 --> 00:22:21,035 اوه! اون با من 431 00:22:21,078 --> 00:22:24,386 و من باید تقسیمِ کسر واحد رو انجام بدم؟ 432 00:22:24,430 --> 00:22:25,822 امکان نداره 433 00:22:27,476 --> 00:22:29,043 امکان نداره 434 00:22:29,086 --> 00:22:30,740 هی، مراقب باش، باشه؟ 435 00:22:30,784 --> 00:22:33,177 این جنگیه که دلت نمی‌خواد وسطش گیر بیوفتی 436 00:22:33,221 --> 00:22:34,918 ،باشه سنگ کاغذ قیچی 437 00:22:34,962 --> 00:22:37,443 بیا- اوه، اوه- 438 00:22:37,486 --> 00:22:40,837 ...یک، دو 439 00:22:40,881 --> 00:22:43,013 !اوه، اوه، اوه- !نه- 440 00:22:43,057 --> 00:22:45,581 چارلی و کارخانه‌ی شکلات سازی"، من اومدم" 441 00:22:45,625 --> 00:22:47,801 !اوه! تقسیم انجام نمی‌دم، هی 442 00:22:47,844 --> 00:22:49,411 !نه! اوه، هی 443 00:22:49,455 --> 00:22:51,631 جاوی، مراقبم باش، مراقبم باش !اون دیوونه‌ است، اون دیوونه است 444 00:22:51,674 --> 00:22:53,415 !نه! نه- اوه، خدای من! اوه، خدای من! نه- 445 00:22:53,459 --> 00:22:55,243 !باشه، باشه 446 00:22:56,810 --> 00:22:58,855 اون رسید خودپرداز یه کشفِ واقعی بود 447 00:22:58,899 --> 00:23:00,335 - ،اون حساب متعلق به "لوک وبر"ه - ،صاحبِ ماشین 448 00:23:01,815 --> 00:23:03,556 مردی که توی تصادف مُرد 449 00:23:03,599 --> 00:23:05,427 در واقع اون روز صبح سه تا برداشت داشته 450 00:23:05,471 --> 00:23:07,734 ،همه توی یک ساعت ،توی شعب مختلف 451 00:23:07,777 --> 00:23:09,213 و همه‌اشون حداکثر مقدارِ قابل برداشت بودن 452 00:23:09,257 --> 00:23:10,911 انگار تحت فشار بوده 453 00:23:10,954 --> 00:23:12,478 درست فهمیدید 454 00:23:12,521 --> 00:23:15,785 فیلم دوربین‌های امنیتیِ بانک رو گرفتیم 455 00:23:15,829 --> 00:23:18,658 این یارو آشنا به نظر می‌آد؟ 456 00:23:18,701 --> 00:23:21,138 آره، راننده است 457 00:23:21,182 --> 00:23:22,488 الان همه چیز داره جور در می‌آد 458 00:23:22,531 --> 00:23:25,404 ،پس این یارو تفنگ به دست دو نفر رو می‌دزده 459 00:23:25,447 --> 00:23:27,144 یا ماشین ربایی می‌کنه ،و بعد می‌ره یه دور بزنه 460 00:23:27,188 --> 00:23:28,668 تا هر دفعه از حساب‌های قربانی‌ها 461 00:23:28,711 --> 00:23:30,626 هزار دلار خالی کنه؟- به همین سادگی- 462 00:23:32,323 --> 00:23:34,108 ،اون زنی که از ماشین کشیدید بیرون 463 00:23:34,151 --> 00:23:36,327 الان وضعیتش پایداره، درسته؟ 464 00:23:36,371 --> 00:23:37,285 اوهوم 465 00:23:39,026 --> 00:23:40,810 هیچ کدوم از این‌ها رو براتون توضیح نداد؟ 466 00:23:40,854 --> 00:23:42,333 ضربه‌ی سنگینی به سرش خورده 467 00:23:42,377 --> 00:23:44,423 چیزی از اتفاقات صبح رو یادش نمی‌آد 468 00:23:44,466 --> 00:23:47,034 ،پس هنوز اسمی نداریم ،نمی‌تونیم اون مرد رو پیدا کنیم 469 00:23:47,077 --> 00:23:48,731 ولی حداقل الان می‌دونیم چه اتفاقی افتاده 470 00:23:54,563 --> 00:23:58,393 استلا- سلام- 471 00:23:58,437 --> 00:23:59,960 به نظر خوب می‌آی 472 00:24:01,788 --> 00:24:03,050 حالت چطوره؟ 473 00:24:04,791 --> 00:24:06,227 یه کم بهترم 474 00:24:08,795 --> 00:24:11,362 ،اون رسید رو دادم به پلیس‌ها 475 00:24:11,406 --> 00:24:13,713 و یه نگاهی به فیلم امنیتیِ 476 00:24:13,756 --> 00:24:16,455 دستگاه خودپرداز انداختن 477 00:24:23,418 --> 00:24:26,813 ،"ببین، "آدریانا 478 00:24:26,856 --> 00:24:30,860 نمی‌تونم با اطمینان ،بگم این‌جا چه خبره 479 00:24:30,904 --> 00:24:32,993 ولی یه ایده‌ی خیلی خوب دارم 480 00:24:34,690 --> 00:24:37,737 فکر می‌کنم تو 481 00:24:37,780 --> 00:24:40,783 راننده‌ی اون ماشین رو می‌شناسی 482 00:24:40,827 --> 00:24:44,308 فکر می‌کنم خیلی خوب می‌شناسیش 483 00:24:45,962 --> 00:24:48,791 فکر می‌کنم از اون دسته آدم‌هاییه 484 00:24:48,835 --> 00:24:53,448 که دوست داره گردنِ مردم رو بگیره 485 00:24:56,973 --> 00:24:58,758 و می‌فهمم 486 00:25:00,934 --> 00:25:02,370 تو ترسیدی 487 00:25:02,413 --> 00:25:04,198 و می‌خوای کارِ دُرست رو انجام بدی 488 00:25:04,241 --> 00:25:08,376 ،ولی انداختن اون رسید توی جیبِ کُتم 489 00:25:08,419 --> 00:25:10,291 کافی نیست 490 00:25:10,334 --> 00:25:12,162 پلیس‌ها، می‌خوان اسمش رو بدونن 491 00:25:14,425 --> 00:25:16,253 ولی اگه قبل این که بفهمند 492 00:25:16,297 --> 00:25:18,212 ...رابطه‌اتون چیه، بهشون نگی 493 00:25:20,344 --> 00:25:22,477 کسی نمی‌تونه بهت کمک کنه 494 00:25:23,913 --> 00:25:26,307 تو متوجه نیستی 495 00:25:28,875 --> 00:25:30,137 چرا، می‌فهمم 496 00:25:33,619 --> 00:25:40,582 ♪ 497 00:25:40,626 --> 00:25:43,280 سخته 498 00:25:43,324 --> 00:25:46,327 تحویل دادن کسی که یه زمانی برات مهم بوده 499 00:25:47,850 --> 00:25:51,114 حس خیانت داره 500 00:25:51,158 --> 00:25:55,554 ولی...خدایا اون قبلاً بهت خیانت کرده 501 00:25:57,120 --> 00:26:00,646 و تا وقتی که موضع گیری نکنی 502 00:26:00,689 --> 00:26:03,083 دست بردار نیست 503 00:26:08,349 --> 00:26:12,919 ،آدریانا، اگه بخوای بری جلو 504 00:26:12,962 --> 00:26:15,661 من تمام تلاشم رو می‌کنم 505 00:26:15,704 --> 00:26:17,532 تا امنیتت رو تأمین کنم 506 00:26:19,665 --> 00:26:21,536 قول می‌دم 507 00:26:23,407 --> 00:26:25,496 باید خون بگیرم، عزیزم 508 00:26:25,540 --> 00:26:32,460 ♪ 509 00:26:46,996 --> 00:26:47,431 . 510 00:26:47,475 --> 00:26:49,564 هی، متوجه نمی‌شم 511 00:26:49,608 --> 00:26:50,478 که چرا توی رختکن از کنارم رد شدی 512 00:26:50,521 --> 00:26:52,393 و همین طور توی اتاق مشترک 513 00:26:55,091 --> 00:26:56,876 و الان هم این‌جا وایولت، چی شده؟ 514 00:26:56,919 --> 00:26:58,791 واقعاً می‌خوای وانمود کنی که نمی‌دونی؟ 515 00:26:58,834 --> 00:27:02,229 ،چی...لازم نیست وانمود کنم چون نمی‌دونم 516 00:27:04,144 --> 00:27:06,668 ،آمبولانس61 ،قربانیان متعدد 517 00:27:06,712 --> 00:27:09,149 خیابان 4730برادوی شمالی 518 00:27:23,903 --> 00:27:25,513 هی، بچه‌ها بهتره عجله کنید 519 00:27:25,556 --> 00:27:26,906 اون‌جا یه منطقه‌ی جنگیه 520 00:27:26,949 --> 00:27:28,995 ای‌اف‌سی دوباره با تیم دچار مشکل شده 521 00:27:29,038 --> 00:27:30,387 - ای‌اف‌سی؟ - آره، باشگاه مبارزه‌ی حاشیه‌ای 522 00:27:31,693 --> 00:27:33,913 این‌جا تیمِ هاکیِ لیگِ آبجو داریم 523 00:27:33,956 --> 00:27:36,655 یه مُشت نیمکت نشین که هر تیمی رو خراب می‌کنن 524 00:27:38,700 --> 00:27:41,572 هی، این‌جا- چی شده؟- 525 00:27:41,616 --> 00:27:42,878 ،دوئل چوبِ کلاسیک 526 00:27:42,922 --> 00:27:44,663 توی برخوردِ ضربدری آسیب دید 527 00:27:44,706 --> 00:27:46,795 ،می‌خواستم جلوی این رو بگیرم 528 00:27:46,839 --> 00:27:49,145 که یه نفر صاف زد توی دهنم 529 00:27:49,189 --> 00:27:51,626 خب، آسیبش چطوریه؟- بذار یه نگاهی بندازم- 530 00:27:54,803 --> 00:27:57,371 اوه، خدایا، بده خیلی بده؟ 531 00:27:57,414 --> 00:28:00,766 ...اوه، نه، نه بدتر از این‌ها رو دیدم 532 00:28:00,809 --> 00:28:02,811 آم، مشکل تنفسی داری؟ 533 00:28:02,855 --> 00:28:03,943 نه واقعاً ،خب، یعنی 534 00:28:03,986 --> 00:28:05,553 ...یه کم توی دیدِ 535 00:28:05,596 --> 00:28:06,989 چشمِ راستم- آره، دلیلش اینه که دماغت- 536 00:28:07,033 --> 00:28:08,687 کاملاً به پهلو کوبیده شده 537 00:28:08,730 --> 00:28:11,124 آه، واقعاً؟- آره- 538 00:28:11,167 --> 00:28:12,342 - واقعاً؟- آره- - اِما، از این جا به بعدش با من 539 00:28:13,735 --> 00:28:16,085 چرا یه سر به اون آقا نمی‌زنی، لطفاً 540 00:28:17,565 --> 00:28:20,394 خیلی‌خب، چه اتفاقی برات افتاده؟ 541 00:28:20,437 --> 00:28:22,831 یکی از دندون‌هام افتاده 542 00:28:22,875 --> 00:28:25,747 اوه، نه، دو تا از دندون‌هات افتاده 543 00:28:25,791 --> 00:28:27,706 اوه، یعنی اون یکی رو قورت دادم 544 00:28:27,749 --> 00:28:29,055 خب، این یکی هنوز ریشه داره 545 00:28:29,098 --> 00:28:30,752 ،فقط بذارش توی شیر مرطوب نگه‌اش دار 546 00:28:30,796 --> 00:28:32,580 تا وقتی که بتونی بری پیشِ دندانپزشکت 547 00:28:32,623 --> 00:28:34,016 ،اون یکی هم تا بیست و چهار 548 00:28:34,060 --> 00:28:35,539 تا چهل و هشت ساعت دیگه از باریک‌ترین قسمتِ 549 00:28:35,583 --> 00:28:38,847 دستگاه گوارشت رد می‌شه این رو بذار توی دهنت 550 00:28:42,329 --> 00:28:44,070 تو خوبی؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 551 00:28:47,726 --> 00:28:49,336 "بیایید "هوپ لوتری" توی "ایندیاناپوس 552 00:28:49,379 --> 00:28:51,555 رو هم پیدا کنیم 553 00:28:51,599 --> 00:28:53,819 "به نظر خوب می‌آد، ممنون، "الن 554 00:28:55,168 --> 00:28:56,909 ببخشید، بچه‌ها- اشکالی نداره- 555 00:28:56,952 --> 00:28:59,868 سی و چهار نوجوانِ پناهنده توی این هفته وارد سیستمِ ما شدن 556 00:28:59,912 --> 00:29:01,522 تلاش برای گرفتن همه‌اشون یه کابوس بود 557 00:29:01,565 --> 00:29:03,437 خونه‌های حامیِ کافی در دسترس نداریم 558 00:29:03,480 --> 00:29:04,786 - با همه جا تماس می‌گیریم - لعنتی 559 00:29:05,961 --> 00:29:07,702 خب، ممنون بابت تمامِ کارهایی که انجام می‌دید 560 00:29:07,746 --> 00:29:11,227 برنامه‌ی فوق‌العاده‌ای دارید- ممنون، جو- 561 00:29:11,271 --> 00:29:13,752 حالا، بیایید در مورد جاوی صحبت کنیم 562 00:29:13,795 --> 00:29:16,102 ،همون طور که می‌دونید اولین هدفمون 563 00:29:16,145 --> 00:29:18,060 اینه که اون رو ،وصل کنیم به خانواده‌اش 564 00:29:18,104 --> 00:29:20,584 ،ولی در مورد جاوی هرچی بیش‌تر صحبت می‌کنیم 565 00:29:20,628 --> 00:29:21,760 - شانسمون کمتر می‌شه - خاله‌اش چی؟ 566 00:29:23,283 --> 00:29:25,720 جاوی فکر می‌کرد این شانس وجود داره؟ 567 00:29:25,764 --> 00:29:27,156 - ،ما از همه‌جا سرنخ‌هایی گرفتیم - ولی اثری ازش پیدا نشد 568 00:29:31,508 --> 00:29:32,901 جاوی خیلی ناامید می‌شه 569 00:29:32,945 --> 00:29:34,424 چند بار این موضوع رو مطرح کرده 570 00:29:34,468 --> 00:29:36,122 متأسفم 571 00:29:36,165 --> 00:29:39,081 و از تمام کارهایی که شما انجام دادید ممنونیم 572 00:29:39,125 --> 00:29:42,781 ولی اگه ادامه دادن این وضعیت با جاوی در دراز مدت 573 00:29:42,824 --> 00:29:46,262 ،براتون امکان پذیر نیست باید الان بدونم 574 00:29:46,306 --> 00:29:48,787 تا بتونیم در اسرع وقت یه خونه‌ی جدید براش پیدا کنیم 575 00:29:55,489 --> 00:29:57,099 فکر می‌کنم توی یه ضربه 576 00:29:57,143 --> 00:29:58,927 در کُل شش تا دندون افتاده 577 00:29:58,971 --> 00:30:00,450 ،برای چند تاشون وقتش رسیده 578 00:30:00,494 --> 00:30:02,148 که بی‌خیال اسکیت بشن- آره- 579 00:30:02,191 --> 00:30:04,541 تو در مورد وضعیت‌های خونریزی ناامیدانه رفتار می‌کنی 580 00:30:04,585 --> 00:30:05,934 همیشه همین طور بودی؟ 581 00:30:05,978 --> 00:30:07,893 آره، هیچ وقت واقعاً آزارم نداده 582 00:30:07,936 --> 00:30:10,896 هوم- هی، ما یه تیمِ عالی می‌شیم- 583 00:30:10,939 --> 00:30:13,724 این کار برای آدم‌های حساس نیست 584 00:30:13,768 --> 00:30:16,640 آره، متوجه‌ام 585 00:30:16,684 --> 00:30:19,513 اوه، یه دقیقه‌ی دیگه می‌آم داخل 586 00:30:24,126 --> 00:30:26,433 چطور تونستی این کار رو بکنی؟- چیکار کردم؟- 587 00:30:26,476 --> 00:30:27,956 وای، تو چت شده؟- می‌دونم لو دادنِ رابطه‌ی- 588 00:30:28,000 --> 00:30:30,872 من و هاوکینز به رسانه‌ها کار تو بود 589 00:30:30,916 --> 00:30:32,961 جدی می‌گی؟- خیلی واضح گفتی- 590 00:30:33,005 --> 00:30:34,745 که طرفدار رابطه‌ی من و اون نیستی 591 00:30:34,789 --> 00:30:37,574 دیگه کی می‌تونست باشه؟- ببین، بسه- 592 00:30:37,618 --> 00:30:38,967 ریگتی" اون شب توی کافه‌ی مالی بود" 593 00:30:39,011 --> 00:30:40,490 و داشت به همه می‌گفت که دیده 594 00:30:40,534 --> 00:30:41,883 شما توی بیمارستان داشتید ماچ و موچ می‌کردید 595 00:30:43,537 --> 00:30:46,409 وایسا، چی؟ به کی گفته؟ 596 00:30:46,453 --> 00:30:47,976 هر کسی که گوش می‌کرده 597 00:30:48,020 --> 00:30:48,977 و من بهش گفتم اگه باز هم در موردِ شما 598 00:30:49,021 --> 00:30:50,674 ،شایعه درست کنه می‌کُشمش 599 00:30:50,718 --> 00:30:52,154 ولی دیر رسیده بودم 600 00:30:53,895 --> 00:30:55,114 می‌خواستی این رو بهم بگی 601 00:30:55,157 --> 00:30:57,029 هوم، آره 602 00:30:57,072 --> 00:30:59,161 می‌خواستم بدونید که اون شکایت کرده 603 00:31:01,511 --> 00:31:04,819 ...بلیک، من خیلی، خیلی متأسفم 604 00:31:04,863 --> 00:31:05,994 چون قبلاً اون طوری 605 00:31:06,038 --> 00:31:09,171 ...رفتار کردی، فکر کردم- ..نه، این- 606 00:31:09,215 --> 00:31:11,826 ،مهم نیست چطوری رفتار کردم ،بیش از حد محافظه کارانه، حسود 607 00:31:11,870 --> 00:31:13,654 ،هر چی می‌خوای اسمش رو بذار ...من 608 00:31:16,787 --> 00:31:18,615 من هیچ وقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنه 609 00:31:21,618 --> 00:31:22,881 تو یکی از نزدیک‌ترین دوست‌های منی، وایولت 610 00:31:22,924 --> 00:31:26,406 یعنی، فکر کردم که هستی 611 00:31:26,449 --> 00:31:32,238 ♪ 612 00:31:43,379 --> 00:31:46,034 آدریانا 613 00:31:46,078 --> 00:31:47,906 نمی‌دونستم چه نقشه‌ای داره 614 00:31:47,949 --> 00:31:50,386 ببین، هیچ ایده‌ای نداشتم- اشکالی نداره- 615 00:31:50,430 --> 00:31:52,693 ...این 616 00:31:52,736 --> 00:31:55,043 بیا، فقط بشین 617 00:31:58,090 --> 00:32:01,006 ببین، یهو روی اون یارو اسلحه کشید 618 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 و بهم گفت سوار ماشین بشم 619 00:32:03,095 --> 00:32:05,880 ...من نمی‌خواستم، ولی- ولی ترسیدی- 620 00:32:05,924 --> 00:32:07,664 ...درسته، و من ،به خودم گفتم 621 00:32:07,708 --> 00:32:08,970 - "چرا عصبانیش کنم؟" - ده دقیقه‌ی دیگه همه‌ی این‌ها تموم می‌شه 622 00:32:10,450 --> 00:32:11,799 ولی بعد که دید اون یارو چقدر پول 623 00:32:11,842 --> 00:32:13,888 ،توی حسابش داره 624 00:32:13,932 --> 00:32:17,283 و این نگاه رو توی چشم‌هاش داشت 625 00:32:17,326 --> 00:32:19,372 ،و بعد تمام دستگاه‌های خودپرداز دیگه پول نمی‌دادن 626 00:32:19,415 --> 00:32:20,808 - احتمالاً به سقف برداشتِ روزانه‌اشون رسیده بودن - ...آره، ولی "تیلر"، اون می‌خواست 627 00:32:22,288 --> 00:32:25,508 تا فردا صبر کنه و دوباره انجامش بده 628 00:32:25,552 --> 00:32:26,683 تیلر 629 00:32:28,555 --> 00:32:32,472 آره، آره 630 00:32:32,515 --> 00:32:33,952 و می‌خواست اون مرد رو بگیره 631 00:32:33,995 --> 00:32:36,215 و یه شب زندانیش کنه 632 00:32:36,258 --> 00:32:38,391 ،من بهش گفتم "عزیزم، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم" 633 00:32:38,434 --> 00:32:39,609 ،ولی اون بهم گوش نمی‌داد 634 00:32:39,653 --> 00:32:41,220 ،پس سعی کردم از ماشین پیاده بشم 635 00:32:41,263 --> 00:32:44,614 ولی بعدش گاز داد و تندتر و سریع‌تر می‌رفت 636 00:32:44,658 --> 00:32:46,225 ،و نتونستم از ماشین پیاده بشم 637 00:32:46,268 --> 00:32:48,488 ...و بعدش ما 638 00:32:48,531 --> 00:32:50,490 و بعدش تصادف کردید 639 00:32:50,533 --> 00:32:55,538 ♪ 640 00:32:55,582 --> 00:32:58,324 چیزی نیست 641 00:33:02,763 --> 00:33:03,938 ...آدریانا 642 00:33:06,375 --> 00:33:09,900 می‌تونی به پلیس کمک کنی تا تیلر رو پیدا کنن؟ 643 00:33:14,514 --> 00:33:16,168 فکر کنم 644 00:33:16,211 --> 00:33:20,737 ♪ 645 00:33:24,176 --> 00:33:24,393 . 646 00:33:24,437 --> 00:33:26,134 آره، خوبه 647 00:33:26,178 --> 00:33:27,788 باشه، ممنون 648 00:33:30,051 --> 00:33:31,009 تیلر مارتل الان 649 00:33:31,052 --> 00:33:32,793 توی خونه‌ی پسر عموش دستگیر شده 650 00:33:32,836 --> 00:33:35,100 اون توی بازداشته 651 00:33:35,143 --> 00:33:36,710 ممنون به خاطر همکاریت 652 00:33:38,277 --> 00:33:39,756 جای امنی داری که بری؟ 653 00:33:39,800 --> 00:33:42,933 ام، خواهرم توی "اوک پارک" زندگی می‌کنه 654 00:33:42,977 --> 00:33:45,240 ،وسایلت رو بردار می‌رسونمت 655 00:33:54,336 --> 00:33:55,990 در آینده چه جور محافظتی 656 00:33:56,034 --> 00:33:58,906 می‌تونه داشته باشه؟- حفاظت از چی؟- 657 00:33:58,949 --> 00:34:00,777 اون آشغال به جرم آدم‌ربایی 658 00:34:00,821 --> 00:34:02,518 و قتل درجه یک دستگیر شده 659 00:34:02,562 --> 00:34:04,955 وقتی بیاد بیرون باید پوشک بزرگسالان بپوشه 660 00:34:04,999 --> 00:34:06,696 جفتمون می‌دونیم 661 00:34:06,740 --> 00:34:10,004 که قبلش باید خیلی چیزها درست پیش بره 662 00:34:10,048 --> 00:34:13,616 پس تا اون موقع، باید دختره رو مطلع نگه دارید 663 00:34:13,660 --> 00:34:16,880 ،جایی که نگه‌اش می‌دارن ،وقتی که منتقل می‌شه 664 00:34:16,924 --> 00:34:19,274 اگه از همه‌ی این‌ها قسر در بره 665 00:34:19,318 --> 00:34:21,276 اون هم باید سهم خودش رو انجام بده 666 00:34:21,320 --> 00:34:23,017 ،مردم همیشه توی این مرحله حرف می‌زنن 667 00:34:23,061 --> 00:34:24,453 ...ولی وقتی موقعِ شهادت دادن می‌شه 668 00:34:24,497 --> 00:34:27,761 اون الانش هم به خاطر شما خودش رو توی خطر انداخته 669 00:34:27,804 --> 00:34:29,545 رهاش نکنید 670 00:34:31,939 --> 00:34:33,723 ما توی هر مرحله اون رو توی جریان می‌ذاریم 671 00:34:35,638 --> 00:34:36,987 قول می‌دم 672 00:34:37,031 --> 00:34:44,169 ♪ 673 00:34:48,608 --> 00:34:51,959 هی، به اون شماره‌هایی که بهت دادم 674 00:34:52,002 --> 00:34:55,876 ،زنگ بزن اون‌ها سازمان‌های بزرگی هستن 675 00:34:55,919 --> 00:34:58,835 ،و اگه چیزِ دیگه‌ای لازم داشتی فقط بهم زنگ بزن 676 00:34:58,879 --> 00:35:01,186 باشه؟ 677 00:35:01,229 --> 00:35:03,231 ممنون، استلا 678 00:35:03,275 --> 00:35:10,369 ♪ 679 00:35:16,157 --> 00:35:17,506 خوبه 680 00:35:25,079 --> 00:35:26,298 - ...فکر کردم - فکر کردم امشب وایولت هم می‌آد 681 00:35:27,777 --> 00:35:29,910 منم همین‌طور 682 00:35:29,953 --> 00:35:32,391 می‌خوای چیکار کنی؟ 683 00:35:35,655 --> 00:35:36,743 وقتشه یکی دیگه بزنیم 684 00:35:36,786 --> 00:35:40,181 ،شاید اون‌جا سرعتت رو کم کنه دوستم 685 00:35:40,225 --> 00:35:41,704 این دور مهمونِ من، بچه‌ها 686 00:35:41,748 --> 00:35:43,315 ممنون از استقبال گرمی که توی بخش51 داشتید 687 00:35:43,358 --> 00:35:46,448 خیلی قابل تقدیره- اوه، قابلت رو نداشت- 688 00:35:46,492 --> 00:35:48,537 "منظورش اینه که "ممنون 689 00:35:48,581 --> 00:35:51,236 ...ولی زمانبندیش بی‌عیب و نقص بود 690 00:35:51,279 --> 00:35:53,063 خب، خوشحالم 691 00:35:53,107 --> 00:35:55,065 برات خوب شد، گالو 692 00:35:55,109 --> 00:35:57,198 ،من می‌رم دستشویی و بعدش 693 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 برمی‌گردم پیشتون 694 00:36:02,247 --> 00:36:04,858 حالش خوبه- فکر کنم- 695 00:36:18,219 --> 00:36:19,916 سلام 696 00:36:22,005 --> 00:36:24,007 سلام 697 00:36:25,574 --> 00:36:28,360 ،اوه، می‌دونی چرخیدن دور و بر آپارتمانِ من 698 00:36:28,403 --> 00:36:30,710 دقیقاً حفظ فاصله محسوب نمی‌شه 699 00:36:32,451 --> 00:36:35,062 خب، به طرز فکرت بستگی داره 700 00:36:35,105 --> 00:36:37,630 آم، نه، واقعاً این‌طور نیست 701 00:36:39,284 --> 00:36:40,589 منطقیه 702 00:36:42,243 --> 00:36:46,291 اوم، معلوم شد، فاصله گرفتن؟ 703 00:36:47,553 --> 00:36:49,468 به این راحتی‌ها نیست 704 00:36:50,599 --> 00:36:52,601 حتی غیر ممکن به نظر می‌آد 705 00:36:53,994 --> 00:36:54,951 ...وایولت 706 00:36:56,910 --> 00:37:00,653 چرا وقتی کنارت نیستم این قدر دلم برات تنگ می‌شه؟ 707 00:37:04,091 --> 00:37:08,138 شاید به خاطرِ اینه که قرار نیست از هم دور باشیم 708 00:37:11,185 --> 00:37:18,061 ♪ 709 00:37:20,847 --> 00:37:23,589 خب، آه، نشون بده چند شدی 710 00:37:29,159 --> 00:37:31,161 !هشتاد و چهار- !آره- 711 00:37:32,511 --> 00:37:34,730 هشتاد و چهار، یعنی "بی" شدی 712 00:37:34,774 --> 00:37:37,603 توی کسر "بی" گرفته 713 00:37:37,646 --> 00:37:41,259 اوه، آره، دیدم- اوه، کارمون خوب بود، جاوی- 714 00:37:41,302 --> 00:37:42,303 !بله 715 00:37:42,347 --> 00:37:44,392 توی کسر "بی" گرفتم [به اسپانیایی] 716 00:37:44,436 --> 00:37:48,483 کلویی کمک کننده‌ی خوبی است 717 00:37:48,527 --> 00:37:51,312 آره، می‌دونم- همه‌اش به خاطر خودته، جاوی- 718 00:37:51,356 --> 00:37:53,923 واقعاً بهت افتخار می‌کنیم 719 00:37:57,536 --> 00:37:59,277 ،آه، هی، جاوی، ام 720 00:37:59,320 --> 00:38:00,626 باید در مورد چیزی باهات حرف بزنیم 721 00:38:03,368 --> 00:38:08,329 ،آه، خب، آم 722 00:38:08,373 --> 00:38:10,766 ،ما...ما..."ادی" رو دیدیم 723 00:38:10,810 --> 00:38:12,115 ،کسی که روی پرونده‌ات کار می‌کنه 724 00:38:13,726 --> 00:38:15,554 ...آه 725 00:38:15,597 --> 00:38:20,733 عزیزم، اون‌ها نمی‌تونن خاله‌ات 726 00:38:20,776 --> 00:38:23,779 یا خانواده‌ای دیگه‌ای رو توی ایالات متحده برات پیدا کنن 727 00:38:23,823 --> 00:38:25,346 متأسفم 728 00:38:25,390 --> 00:38:28,393 نه...خاله نه؟ 729 00:38:29,698 --> 00:38:32,788 آه، نه، نه، متأسفم 730 00:38:35,225 --> 00:38:37,358 مشکلی نیست 731 00:38:37,402 --> 00:38:40,230 من نمی‌خوام با کسی 732 00:38:40,274 --> 00:38:45,366 که نمی‌شناسم زندگی کنم 733 00:38:45,410 --> 00:38:49,936 حتی اگه بهشون بگم خاله 734 00:38:51,894 --> 00:38:52,852 ...شاید 735 00:38:54,897 --> 00:38:56,508 می‌تونم این جا بمونم؟ 736 00:38:56,551 --> 00:39:01,513 ♪ 737 00:39:01,556 --> 00:39:02,818 ،آره، البته، جاوی ما هم همین رو می‌خواستیم 738 00:39:02,862 --> 00:39:05,168 آره، آره 739 00:39:05,212 --> 00:39:06,431 آره؟- آره- 740 00:39:08,520 --> 00:39:09,564 !آره- آره- 741 00:39:09,608 --> 00:39:11,827 اوه 742 00:39:13,394 --> 00:39:15,918 !اوه 743 00:39:15,962 --> 00:39:17,180 ممنون 744 00:39:17,224 --> 00:39:24,100 ♪ 745 00:39:24,144 --> 00:39:27,669 ...توی اولین محاکمه ...بیست سال حبس بریدن، پس 746 00:39:27,713 --> 00:39:29,062 ،بزنم به تخته 747 00:39:29,105 --> 00:39:31,804 برای مدت طولانی می‌ره زندان 748 00:39:33,806 --> 00:39:36,852 ،باید اعتراف کنم اون‌جا تا مدتی 749 00:39:36,896 --> 00:39:39,681 نگران این بودم که داری کاری درستی می‌کنی یا نه 750 00:39:41,814 --> 00:39:45,513 ولی دقیقاً می‌دونستی داری چیکار می‌کنی 751 00:39:47,863 --> 00:39:49,778 باید خوشحال باشی 752 00:39:49,822 --> 00:39:52,825 این بهترین نتیجه‌ی ممکنه 753 00:39:55,044 --> 00:39:58,221 یعنی، این رو به آدریانا بگو 754 00:39:58,265 --> 00:40:01,442 ،هنوز باید با زخم‌هاش زندگی کنه 755 00:40:01,486 --> 00:40:04,924 ،با یه نگرانیِ دائمی، می‌دونی 756 00:40:04,967 --> 00:40:07,405 که شاید مشکلی پیش بیاد و اون آزاد بشه 757 00:40:07,448 --> 00:40:08,797 ...استلا 758 00:40:13,193 --> 00:40:14,847 تو تمامِ تلاشت رو کردی 759 00:40:17,502 --> 00:40:19,242 و کارت خوب بود 760 00:40:24,757 --> 00:40:38,757 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 761 00:40:43,581 --> 00:40:57,581 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top