1 00:00:00,090 --> 00:00:04,090 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,878 همسرم نزدیک بود 3 00:00:05,962 --> 00:00:07,358 بخاطر چند تا پلیس کشته بشه 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,740 -ما بالاسرشیم - خب، سرقت چیه؟ 5 00:00:08,824 --> 00:00:10,361 هی، مشکل پلیسه بزار خودشم حلش کنه 6 00:00:10,445 --> 00:00:13,451 -تو دخالت نکن! -تو موضع خودت بمون 7 00:00:13,692 --> 00:00:16,628 تو فقط یه دوست ارزشمندو از دست دادی 8 00:00:16,712 --> 00:00:18,460 چطور با همه این اتفاقا بامن کنار میای؟ 9 00:00:18,544 --> 00:00:19,457 تو حتی دوستم نداری 10 00:00:19,541 --> 00:00:21,763 رییس بودن یچیزی توی تو میبینه 11 00:00:21,847 --> 00:00:24,853 دیدنش از خوش شانسیم بوده 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,685 من نگران توام 13 00:00:26,770 --> 00:00:29,684 حتی یه لحظم سرعتت کم نشده 14 00:00:30,933 --> 00:00:32,762 منو کیسی بهم زدیم 15 00:00:34,425 --> 00:00:36,082 خب میتونی کمکم کنی؟ 16 00:00:36,166 --> 00:00:38,302 -آره -عالیه 17 00:00:38,386 --> 00:00:40,262 ببین، میفهمم 18 00:00:40,347 --> 00:00:42,393 اما من برای مدتی ستوان بودم 19 00:00:42,477 --> 00:00:45,831 و بنظر میاد خونه خودمم ندارم 20 00:00:45,915 --> 00:00:47,789 داری راجب چی حرف میزنی؟ 21 00:00:47,873 --> 00:00:49,646 پنج سال صبر کردم 22 00:00:49,731 --> 00:00:52,732 همونطور که مینه سوتا فتس گفت "این اوج بدشانسیه." 23 00:00:52,817 --> 00:00:53,621 آها 24 00:00:53,705 --> 00:00:55,319 بحث ارشدیته 25 00:00:55,536 --> 00:00:57,234 تو سومین نفر صف هستی 26 00:00:57,622 --> 00:00:59,646 واقعا ازدواجو درک نمیکنی، درسته؟ 27 00:00:59,731 --> 00:01:01,368 همیشه از همسرت حمایت کن 28 00:01:01,452 --> 00:01:02,543 !تو با من موافق بودی 29 00:01:02,627 --> 00:01:04,154 گوش کن، نمیتونم به استفاده از این اتاق 30 00:01:04,238 --> 00:01:06,021 به عنوان محل کار موقتم ادامه بدم 31 00:01:06,106 --> 00:01:07,325 درست نیست 32 00:01:13,012 --> 00:01:14,756 پارتنرت چیکار میکنه؟ 33 00:01:14,987 --> 00:01:17,080 بین کیسی و حادثه پیراپزشکی 34 00:01:17,164 --> 00:01:18,777 خوب نیست 35 00:01:18,861 --> 00:01:21,084 این یه جهنم از ضربه دوگانه بود 36 00:01:21,168 --> 00:01:23,086 آره 37 00:01:23,542 --> 00:01:24,895 باید ببرمش بیرون 38 00:01:24,979 --> 00:01:28,291 و ذهنشو از هرچیزی که داره اتفاق میفته خالی کنم 39 00:01:28,400 --> 00:01:30,334 خب ، مردم، من کارای زیادی دارم 40 00:01:30,419 --> 00:01:32,159 پس بیاید انجامش بدیم 41 00:01:32,244 --> 00:01:34,815 اول از... 42 00:01:34,922 --> 00:01:36,144 وظایف فاضلاب 43 00:01:38,455 --> 00:01:39,987 خب، قال قضیرو بکن 44 00:01:40,072 --> 00:01:41,502 ده ثانیه وقت داری 45 00:01:51,135 --> 00:01:53,576 ایوان زمان زیادیو برای انجام کارش 46 00:01:53,660 --> 00:01:55,338 صرف رفت و آمد با ماشین میکنه 47 00:01:55,423 --> 00:01:57,341 منطقه ۶ تخریب شد 48 00:01:57,426 --> 00:01:59,779 -می وزه -آره 49 00:01:59,970 --> 00:02:01,366 حدس بزن نباید شکایت کنم 50 00:02:01,450 --> 00:02:03,281 حداقل مجبور نیستیم یواشکی چرخ بزنیم... 51 00:02:03,365 --> 00:02:04,543 اوه 52 00:02:04,627 --> 00:02:06,197 اوه، دارم چی میگم؟ 53 00:02:06,281 --> 00:02:08,112 وقتی داری کارتو انجام میدی، نمیخوای مزخرفات 54 00:02:08,196 --> 00:02:09,808 منو بشنوی... 55 00:02:09,893 --> 00:02:11,594 نه ویولت، با احتیاط اطرافم بپلک 56 00:02:11,678 --> 00:02:13,346 منظورم اینه فقط چون.... 57 00:02:13,431 --> 00:02:16,031 برت، میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟ 58 00:02:16,116 --> 00:02:18,034 ریچاردسان درحال اعزام برای 59 00:02:18,127 --> 00:02:20,521 رادیوی جدید آمبولانسمونه 60 00:02:29,609 --> 00:02:31,309 کارور 61 00:02:31,393 --> 00:02:33,442 هی رئیس، فقط چند تا فرم درخواست نگهداریو تعمیرو جمع میکردم 62 00:02:33,526 --> 00:02:34,791 عجله داری؟ 63 00:02:34,875 --> 00:02:37,402 نه.چطور؟ 64 00:02:37,486 --> 00:02:39,404 خب، برای چندتا شیفت پیش ما بودی 65 00:02:39,488 --> 00:02:41,493 فقط میخواستم بررسی کنم 66 00:02:41,577 --> 00:02:43,321 ببینم دوستش داشتی یا نه 67 00:02:43,405 --> 00:02:44,627 خیلی زیاد 68 00:02:44,711 --> 00:02:46,455 خونه فوق العاده ایه 69 00:02:46,539 --> 00:02:50,807 بهترین گروه افرادم به راحتی به اداره پلیس مرکزی اومدن 70 00:02:50,891 --> 00:02:52,504 منم همینطور فکر میکنم 71 00:02:52,588 --> 00:02:54,288 خب با کید اوضاع چطور پیش میره؟ 72 00:02:54,372 --> 00:02:56,508 عالیه 73 00:02:56,592 --> 00:02:58,902 ببخشید. وسط حرفت پریدم 74 00:02:58,986 --> 00:03:00,425 هممم 75 00:03:00,509 --> 00:03:06,039 میخواستم بدونم تو و کید چطور باهم کنار اومدید 76 00:03:06,123 --> 00:03:07,650 آره، عالیه 77 00:03:10,475 --> 00:03:12,306 ما تنهاییم، میدونی که 78 00:03:12,390 --> 00:03:14,004 حرف دلتو بزن 79 00:03:14,088 --> 00:03:17,094 اون یه ستوان برجستست 80 00:03:17,178 --> 00:03:20,576 درمورد شخصیتمون،مطمئنا که کمی متفاوتیم 81 00:03:20,660 --> 00:03:26,016 اما این رابطمونو هیجان انگیز تر میکنه، درسته؟ 82 00:03:26,100 --> 00:03:27,100 درسته 83 00:03:32,106 --> 00:03:34,108 -هی، به من اهمیت نده -باشه 84 00:03:37,720 --> 00:03:41,858 با اون گزارش حادثه ای که 85 00:03:41,942 --> 00:03:43,642 امروز صبح بودن راجبش حرف میزد موافقی؟ 86 00:03:43,726 --> 00:03:45,209 راجبش فکر نکردم 87 00:03:45,293 --> 00:03:48,560 خب بنظر میاد اگه گزارشاروبه روشی خاص 88 00:03:48,644 --> 00:03:50,040 برای همیشه، ثبت کرده بودیم 89 00:03:50,124 --> 00:03:52,608 برای آپلود فایل ها به سیستم جدید نیاز نداشتیم 90 00:03:52,692 --> 00:03:57,830 میدونی، ستاد نمیتونه زودتر بررسیشون کنه؟ 91 00:03:57,914 --> 00:03:59,571 داری چیکار میکنی؟ 92 00:04:01,396 --> 00:04:03,140 دارم درمورد گزارش حوادث صحبت میکنم 93 00:04:03,224 --> 00:04:05,403 نه 94 00:04:05,487 --> 00:04:07,753 خب، بهترین چیزی که میتونم بهش نگاه کنم 95 00:04:07,837 --> 00:04:12,889 اینه که دفترت حدود ۸۰ فوت مربعس؟ 96 00:04:12,973 --> 00:04:15,500 -البته -خب، عالیه 97 00:04:15,584 --> 00:04:17,720 فضای زیادی تو... 98 00:04:17,804 --> 00:04:20,679 تراک ۸۱،موتور ۵۱، آمبولانس۶۱ 99 00:04:20,763 --> 00:04:22,115 تصادف زنجیره ای 100 00:04:22,199 --> 00:04:23,813 ادامه بده 101 00:04:44,744 --> 00:04:46,487 دو راننده زخمی داریم 102 00:04:46,571 --> 00:04:48,141 یکی سنجاق شده 103 00:04:48,225 --> 00:04:50,840 !باشه بیاید یه خط برای این سدان آماده کنیم 104 00:04:50,924 --> 00:04:53,625 برت، به آمبولانس دوم نیاز داریم 105 00:04:53,709 --> 00:04:56,106 گالو، موچ،فک و کاترو بگیرید 106 00:04:56,190 --> 00:04:57,803 -دریافت شد؟ -!دریافت شد 107 00:04:57,887 --> 00:04:59,631 اوه، ستوان؟ 108 00:05:26,089 --> 00:05:27,790 گالو، کارور، شعلرو خاموش کنید 109 00:05:27,874 --> 00:05:29,618 -برو تهه اون خیابون -دریافت شد 110 00:05:29,702 --> 00:05:30,967 نمیخوام هیچ حیوونی آسیب ببینه 111 00:05:31,051 --> 00:05:32,617 دریافت شد 112 00:05:35,229 --> 00:05:37,713 -موچ، فکارو گرفتی؟ -آره 113 00:05:37,797 --> 00:05:39,453 باشه، سخت نگیرید سعی کنید تکون نخورید خانم 114 00:05:39,537 --> 00:05:40,672 ما از اینجا میبریمتون بیرون 115 00:05:45,021 --> 00:05:47,415 خوبه. بریم 116 00:05:50,940 --> 00:05:51,814 خوبید قربان؟ 117 00:05:51,898 --> 00:05:53,076 الیس 118 00:05:53,160 --> 00:05:54,207 تو خوبی الیس؟ 119 00:05:54,291 --> 00:05:55,600 حالش چطوره؟ 120 00:05:55,684 --> 00:05:58,603 هوشیاره، پس خوبه 121 00:05:58,687 --> 00:06:00,605 اما تو بمون سرجات تا چندتا امداد گر 122 00:06:00,689 --> 00:06:01,780 بیان و یه نگاهی بهت بندازن، باشه؟ 123 00:06:01,864 --> 00:06:04,345 نه، نه 124 00:06:06,477 --> 00:06:08,741 اوه، بخشکه شانس 125 00:06:14,529 --> 00:06:15,748 بازش کن، ستوان 126 00:06:17,532 --> 00:06:19,493 خانم، بگید دردتون چیه 127 00:06:19,577 --> 00:06:21,495 فقط یه ثانیه به رادیو نگاه کردم 128 00:06:21,579 --> 00:06:23,367 آره، درک میکنیم 129 00:06:23,451 --> 00:06:25,451 خب، میتونید انگشت منو با چشماتون دنبال کنید 130 00:06:26,889 --> 00:06:28,502 خب خوبه ضربه مغزی نشده 131 00:06:28,586 --> 00:06:29,503 بقیتون چطور؟ 132 00:06:29,587 --> 00:06:31,375 پهلوم، خیلی درد میکنه 133 00:06:31,545 --> 00:06:33,551 دنده ترک خورده؟ 134 00:06:33,635 --> 00:06:35,335 صدای خس خسی نمیشنوم 135 00:06:35,419 --> 00:06:36,641 خب، میبریمتون به بیمارستان تا یه 136 00:06:36,725 --> 00:06:38,991 -دکتر معاینتون کنه باشه؟ -باشه 137 00:06:39,075 --> 00:06:40,689 باشه، آروم 138 00:06:40,773 --> 00:06:42,995 آروم بیاید به پشت دراز بکشید 139 00:06:43,079 --> 00:06:45,778 خودشه 140 00:06:52,306 --> 00:06:55,051 خب...ممنون 141 00:06:55,135 --> 00:06:57,967 الیس، آمبولانس دوم توراهه 142 00:06:58,051 --> 00:06:59,403 میخوام بگیریش 143 00:06:59,487 --> 00:07:00,883 باید حداقل بزاری سرتو نگاه بندازن 144 00:07:00,967 --> 00:07:02,580 نیاز به این کارا ندارم 145 00:07:02,664 --> 00:07:05,322 تنها چیزی که نیاز دارم اینه که بقیه بزارو جمع کنم 146 00:07:05,406 --> 00:07:07,759 تا یه احمق فراریشون نداده 147 00:07:13,501 --> 00:07:15,724 یه لحظه وقت بده 148 00:07:15,808 --> 00:07:17,073 -هی هرمان -بله 149 00:07:17,157 --> 00:07:20,554 یه شرط بندی کوچولو چطوره؟ 150 00:07:20,638 --> 00:07:22,556 چی تو ذهنته؟ 151 00:07:22,640 --> 00:07:26,125 خب، الیس میخواد بزارو گیر بندازه 152 00:07:26,209 --> 00:07:27,518 آها 153 00:07:27,602 --> 00:07:30,260 پس، یکی از ماکه 154 00:07:30,344 --> 00:07:33,916 بیشترین بزارو به حامل حیوانات برگردونده چطور؟ 155 00:07:34,000 --> 00:07:35,744 دفترتو میخوای؟ 156 00:07:38,482 --> 00:07:40,487 قبلا دفترمو گرفتم 157 00:07:40,571 --> 00:07:42,098 شرط بندی اینطوری نیست 158 00:07:42,182 --> 00:07:46,058 باشه، اگه برنده شدی یک ماه تو مولی کار میکنم.... 159 00:07:46,142 --> 00:07:47,233 !داری میبری 160 00:07:47,317 --> 00:07:48,800 هیششش 161 00:08:03,943 --> 00:08:05,382 باشه باشه خیلی خب 162 00:08:05,466 --> 00:08:07,860 اوه 163 00:08:11,864 --> 00:08:16,001 -شماره هفت! -وای!۵۱ عزیزم! 164 00:08:20,350 --> 00:08:22,526 و اینطور انجامش میدی 165 00:08:25,834 --> 00:08:29,798 شاید به این یکی فکر نکرده بودم 166 00:08:29,882 --> 00:08:31,887 من تو شیکاگو به دنیا اومدم و بزرگ شدم 167 00:08:31,971 --> 00:08:34,193 اما هر تابستون،میرم ویسکانسین 168 00:08:34,277 --> 00:08:36,627 به مزرعه بز عمو لسلیم 169 00:08:37,802 --> 00:08:38,922 البته که میرفتی 170 00:08:41,023 --> 00:08:43,637 ۵۱، جمع کن 171 00:08:43,721 --> 00:08:45,291 وقتی برگشتیم ناهار مهمون من 172 00:08:50,728 --> 00:08:52,908 بازن درمورد صحبت کردن درمورد ایوان متاسفم 173 00:08:52,992 --> 00:08:55,124 میدونم چیا به سرت اومده 174 00:08:56,256 --> 00:08:59,262 به منظور ذخیره مجدد تجهیزات،میریم پایین 175 00:08:59,346 --> 00:09:00,654 دریافت شد،۶۱ 176 00:09:00,738 --> 00:09:02,134 چیو پر میکنیم؟ 177 00:09:02,218 --> 00:09:03,611 شکممونو 178 00:09:11,749 --> 00:09:15,321 گوش کن، مستقیم اینو میدم بهت 179 00:09:15,405 --> 00:09:18,150 دوست دارم راجب تو و ایوان بشنوم 180 00:09:18,234 --> 00:09:19,935 دوست دارم شما دوتارو باهم ببینم 181 00:09:20,019 --> 00:09:22,720 درواقع، چون به زودی منطقرو ترک میکنه 182 00:09:22,804 --> 00:09:24,809 و شانس دیدن اون حین شیفتا 183 00:09:24,893 --> 00:09:26,506 بعید میشه،فکر کردم اگه باهم 184 00:09:26,590 --> 00:09:28,030 ناهار بخورید خوب میشه 185 00:09:30,812 --> 00:09:31,813 اوه 186 00:09:34,076 --> 00:09:36,342 برت 187 00:09:36,426 --> 00:09:38,689 یالا دارم از گشنگی میمیرم 188 00:09:44,695 --> 00:09:46,875 -رئیس -استلا، چی تو ذهنته؟ 189 00:09:46,959 --> 00:09:48,964 خب، خوشحالم که پرسیدی رییس 190 00:09:49,048 --> 00:09:52,402 چون قراره مستقیم بیام و بهت بگم 191 00:09:52,486 --> 00:09:53,966 من قرارگاه ستوان خودمو میخوام 192 00:09:55,271 --> 00:09:57,886 استلا، من بارها تو این راه بودم 193 00:09:57,970 --> 00:10:00,540 این یه آتشگاه با سه دستگاه 194 00:10:00,624 --> 00:10:01,933 و‌دوتا افسره 195 00:10:02,017 --> 00:10:04,544 مسئله اینه رئیس راجبش فکر کردم 196 00:10:04,628 --> 00:10:07,588 اتاق رختشویی به اندازه کافی جاداره 197 00:10:08,719 --> 00:10:10,463 رختشوری؟ 198 00:10:10,547 --> 00:10:11,508 درست کنار خوابگاه 199 00:10:11,592 --> 00:10:12,901 پس به آقایونم نزدیکم 200 00:10:12,985 --> 00:10:15,555 به راحتی میتونه تمیز شه و 201 00:10:15,639 --> 00:10:17,644 رو میز نصب بشه 202 00:10:17,728 --> 00:10:20,038 خب بیا صادق باشیم 203 00:10:20,122 --> 00:10:23,433 یکم دور از ذهنه که من تنها افسر زن 204 00:10:23,517 --> 00:10:25,519 در ۵۱ ام و... 205 00:10:27,303 --> 00:10:29,047 خوبه 206 00:10:29,131 --> 00:10:31,133 رختشور خونه برای خودت 207 00:10:39,098 --> 00:10:41,233 یکی خوشحال بنظر میاد 208 00:10:41,317 --> 00:10:42,452 -یکی خوشحاله -هووومم 209 00:10:42,536 --> 00:10:43,711 هوومم 210 00:10:46,714 --> 00:10:48,980 -میخواستید منو‌ببینید رییس؟ -آه، آره 211 00:10:49,064 --> 00:10:51,026 از پلیس شیکاگو یه تماس داشتم 212 00:10:51,110 --> 00:10:53,593 این اطراف یه صحنه جرم دارن 213 00:10:53,677 --> 00:10:56,031 و ازت درخواست کمک کردن 214 00:10:56,115 --> 00:10:57,423 فقط من؟ 215 00:10:57,507 --> 00:10:58,729 خب کارآگاه ترودی پلات بهشون گفته 216 00:10:58,813 --> 00:11:01,732 که تو، تو این کار مهارت زیادی داری 217 00:11:01,816 --> 00:11:03,908 -هرمعنی که داره -جذابه 218 00:11:03,992 --> 00:11:05,127 آره 219 00:11:05,211 --> 00:11:07,520 به کروز بگو وقتی نیستی تیمو پوشش بده 220 00:11:07,604 --> 00:11:08,866 چشم رییس 221 00:11:37,417 --> 00:11:40,162 تو سوریدی؟ 222 00:11:40,246 --> 00:11:41,467 بیا باما یه نگاهی به یچیزی بنداز، میای؟ 223 00:11:41,551 --> 00:11:43,165 البته 224 00:12:06,098 --> 00:12:07,319 این از اینجا رفت؟ 225 00:12:07,403 --> 00:12:08,712 آره 226 00:12:08,796 --> 00:12:09,800 بهترین چیزی که میدونیم اینه که صاحب خونست 227 00:12:09,884 --> 00:12:10,975 که باید بیرون از شهر با 228 00:12:11,059 --> 00:12:12,237 خانوادش تو تعطیلات میبود 229 00:12:12,321 --> 00:12:15,110 اما مجبور شد بخاطر کار سفرشو کوتاه تر کنه 230 00:12:15,194 --> 00:12:17,155 مردی که داشت گاوصندوقشو میشکوند شگفت زده میکنه 231 00:12:17,239 --> 00:12:20,028 و برای دردسرش یه گلوله تو سرش خالی میکنه 232 00:12:20,112 --> 00:12:21,986 و منو صدا زدی بخاطر...؟ 233 00:12:22,070 --> 00:12:24,380 خب گاوصندوق باید نسوز باشه 234 00:12:24,464 --> 00:12:25,381 و چیزی که لازمه بدونیم اینه که 235 00:12:25,465 --> 00:12:27,209 قاتل سعی کرده بازش کنه 236 00:12:27,293 --> 00:12:28,775 گروهبان ۲۱ گفت ممکنه کسی باشی 237 00:12:28,859 --> 00:12:30,122 که میتونه بفهمه 238 00:12:32,254 --> 00:12:33,519 اگه بتونیم بفهمیم طرف برای سوراخ کردن 239 00:12:33,603 --> 00:12:34,912 گاوصندوق از چی استفاده کرده 240 00:12:34,996 --> 00:12:37,912 شاید یه سرنخ برای رسیدن به قاتل به ما بده 241 00:12:41,176 --> 00:12:44,443 !هی اون اینجا چیکار میکنه؟ 242 00:12:44,527 --> 00:12:46,141 اوه، آروم باش کارآگاه اسمشو از اونجا گرفتم... 243 00:12:46,225 --> 00:12:48,966 فراموشش کن میخوام از اینجا بره بیرون 244 00:12:55,941 --> 00:12:57,325 ببین لوک، قبل اینکه یه اجنبیو 245 00:12:57,410 --> 00:12:59,154 دعوت کنی بامن هماهنگ میکنی 246 00:12:59,238 --> 00:13:00,459 گروهبان پلات گفت میتونه برای کمک اینجا باشه... 247 00:13:00,543 --> 00:13:02,374 اون مسئول این صحنست یا من؟ 248 00:13:02,458 --> 00:13:03,636 هی 249 00:13:03,720 --> 00:13:07,814 اینجا منو نمیخواید. مشکلی نیست 250 00:13:07,898 --> 00:13:09,120 اما پریما، باید بدونی 251 00:13:09,204 --> 00:13:11,340 هیچ چیز نسوزی وجود نداره 252 00:13:11,424 --> 00:13:13,603 اگه به اندازه کافی یه فلز داغ بشه، تبدیل به مایع میشه 253 00:13:13,687 --> 00:13:15,996 ممکنه با شعله هیدروکربور 254 00:13:16,080 --> 00:13:17,694 یا شعله آرکر انجام شده باشه 255 00:13:17,778 --> 00:13:23,003 میتونه با نیتروژن،سی چهار یا هکسوژن سوراخ شده باشه 256 00:13:23,087 --> 00:13:24,527 اما من قادر به گفتنش نیستم 257 00:13:24,611 --> 00:13:26,746 چون یه مشاجره شخصی دارید 258 00:13:26,830 --> 00:13:28,835 باشه میخوای چندتا عکس بگیری؟ 259 00:13:28,919 --> 00:13:31,664 نظریاتتو برامون بفرست این شهر ازت تشکر میکنه 260 00:13:51,115 --> 00:13:52,207 میخواستم حساب کنم 261 00:13:52,291 --> 00:13:53,773 امکان نداره شوخیت گرفته؟ 262 00:13:53,857 --> 00:13:55,340 وقتی زنگ زدی کل روزمو ساختی 263 00:13:55,424 --> 00:13:56,515 خب، ممنونم 264 00:13:56,599 --> 00:13:57,734 ویولت خیلی خوش شانسه که دوستایی مثل تورو داره 265 00:13:57,818 --> 00:13:59,301 آه 266 00:13:59,385 --> 00:14:02,695 حرف دوست شد، میدونم ممکنه یکم زود باشه 267 00:14:02,779 --> 00:14:04,262 اگه میخوای سرم داد بزنی راحت باش،من.. 268 00:14:04,346 --> 00:14:05,742 ایوان، نمیدونم 269 00:14:05,826 --> 00:14:07,657 من یه دوست خوب دارم که باهاش هاکی بازی میکنم 270 00:14:07,741 --> 00:14:08,571 اون آدم خوبیه 271 00:14:08,655 --> 00:14:09,876 تو میدون لوگان یه بار داره 272 00:14:09,960 --> 00:14:12,575 تو بیمارستان کودکان لاری داوطلبانه کار میکنه 273 00:14:12,659 --> 00:14:16,405 و فکر کردم شاید شما دوتا ازهم خوشتون بیاد 274 00:14:16,489 --> 00:14:19,930 اوه، این مهربونیتو میرسونه، اما آره، خیلی زوده 275 00:14:20,014 --> 00:14:21,323 بهت گفتم 276 00:14:21,407 --> 00:14:23,412 نه، نه، خیلی خوبه که به من فکر میکنی 277 00:14:23,496 --> 00:14:24,717 واقعا ازت تشکر میکنم 278 00:14:24,801 --> 00:14:25,936 البته 279 00:14:26,020 --> 00:14:28,504 و مرسی که سرمم داد نزدی 280 00:14:28,588 --> 00:14:31,246 دوباره ممنون که اینو درستش کردی 281 00:14:31,330 --> 00:14:33,073 و فردا بعد شیفتت میبینمت 282 00:14:33,157 --> 00:14:34,681 نمیتونم صبر کنم 283 00:14:36,509 --> 00:14:37,858 -دوستت دارم -منم دوستت دارم 284 00:14:39,860 --> 00:14:41,430 متاسفم 285 00:14:41,514 --> 00:14:43,258 اوه، به طرز مسخره ای پسر خوبیه 286 00:14:43,342 --> 00:14:44,868 و اون ایده ناهار 287 00:14:44,952 --> 00:14:46,478 به طور مسخره ای با ملاحظه بود 288 00:14:46,562 --> 00:14:51,701 خب من همیشه یه رمانتیک نا امید خواهم بود 289 00:14:51,785 --> 00:14:53,526 دیدن این که خوشحالی، خوشحالم میکنه 290 00:14:58,313 --> 00:15:01,232 کارور؟ 291 00:15:01,316 --> 00:15:02,625 ستوان 292 00:15:02,709 --> 00:15:04,540 راجب کارای ساختمونیت، یه چکشی بودی که 293 00:15:04,624 --> 00:15:07,978 اون یارورو دیده، یا کسی که نقشه های بازسازیو ترسیم کرده 294 00:15:08,062 --> 00:15:09,240 همچین چیزی؟ 295 00:15:09,324 --> 00:15:10,720 چندتا خونه کلنگی درست کردم 296 00:15:10,804 --> 00:15:12,025 یه خونرو پایین ساحل جنوبی واژگون کردم 297 00:15:12,109 --> 00:15:13,853 عالیه...بیا کمکم کن رختشور خونرو 298 00:15:13,937 --> 00:15:15,072 تبدیل به دفتر کنم 299 00:15:15,156 --> 00:15:16,723 تسهیلات این کارو نمیکنه؟ 300 00:15:18,638 --> 00:15:20,164 آره 301 00:15:20,248 --> 00:15:22,514 آره، بیشتر شبیه اینه که 302 00:15:22,598 --> 00:15:24,908 "من شیش ماه برای تایید مدارک 303 00:15:24,992 --> 00:15:26,692 واسه تسهیلات صبر نمیکنم" همچین چیزی 304 00:15:26,776 --> 00:15:27,519 هممم 305 00:15:30,040 --> 00:15:31,567 چی؟ 306 00:15:31,651 --> 00:15:35,701 بنظر میاد ازم درخواست کمک داری 307 00:15:35,785 --> 00:15:37,050 آره 308 00:15:37,134 --> 00:15:38,313 اما کمک نخواستی 309 00:15:38,397 --> 00:15:41,008 بیشتر دوست داشتی دستور بدی 310 00:15:42,836 --> 00:15:45,972 یا میدونی چیه؟ مشکلی نداره 311 00:15:46,056 --> 00:15:49,149 ستوان، بازیکن تیم 312 00:15:49,233 --> 00:15:50,194 یه نگاهی بهش میندازم 313 00:15:56,937 --> 00:15:59,116 خب فضای زیادی برای کارکردن هست 314 00:15:59,200 --> 00:16:02,859 خب چیزی که دارم بهش فکر میکنم اینه که ماشین لباسشویی رفته 315 00:16:02,943 --> 00:16:04,904 خشک کنم رفته 316 00:16:04,988 --> 00:16:05,949 میز دقیقا اینجا قرار میگیره 317 00:16:06,033 --> 00:16:07,342 قفسه ها رو این دیوار قرار میگیرن 318 00:16:07,426 --> 00:16:09,039 واقعا؟ حتی رو این آجر؟ 319 00:16:09,123 --> 00:16:12,912 چکش حفاری یدیقه ای کارشو میسازه 320 00:16:12,996 --> 00:16:13,870 -واقعا؟ -اوهوووم 321 00:16:13,954 --> 00:16:15,350 خب پس 322 00:16:15,434 --> 00:16:16,525 و تو مقدار زیادی قدرت و نور داری 323 00:16:16,609 --> 00:16:18,875 این چیزیه که میگم 324 00:16:18,959 --> 00:16:21,051 سلام کلی 325 00:16:21,135 --> 00:16:24,399 میتونی کمکم کنی یه جای جدید برای لباسشویی پیدا کنم؟ 326 00:16:26,706 --> 00:16:28,537 به کید کمک کن یه جای جدید برای ماشین لباسشویی پیدا کنه 327 00:16:28,621 --> 00:16:30,452 داریم آماده میشیم تا... 328 00:16:30,536 --> 00:16:32,018 یا میتونی تا غروب خورشید کمک کنی 329 00:16:32,102 --> 00:16:33,803 کارارو انجام بدیم 330 00:16:33,887 --> 00:16:34,975 خوبه 331 00:16:39,588 --> 00:16:41,460 -ممنون جنتلمنا -هوووم 332 00:16:43,505 --> 00:16:45,031 میخوایم شلنگای موقت و تهویه آکاردئونیو 333 00:16:45,115 --> 00:16:46,337 بیرون ببریم 334 00:16:46,421 --> 00:16:48,339 مطمئنم که میتونی همشو حل کنی 335 00:16:48,423 --> 00:16:50,033 بامن بیا 336 00:16:55,343 --> 00:16:56,782 دارید چیکار میکنید؟ 337 00:16:56,866 --> 00:16:58,915 باید اینارو از دفتر کید ببریم بیرون 338 00:16:58,999 --> 00:17:03,267 اوه، بلاخره یه شغلی که با استعدادات سازگاره 339 00:17:03,351 --> 00:17:06,354 چیزی که نیاز به فکر نداره 340 00:17:11,881 --> 00:17:13,669 سلام رئیس 341 00:17:13,753 --> 00:17:16,367 فقط میخواستم تشکر کنم 342 00:17:16,451 --> 00:17:17,977 براب اینکه گذاشتی هفته پیش جاوی کاندید بشه 343 00:17:18,061 --> 00:17:21,590 اوه، دیدن اون همیشه قشنگه، که منو به فکر فرو میبره 344 00:17:21,674 --> 00:17:23,331 که شاید دوست داشته باشی دعوتش کنی 345 00:17:23,415 --> 00:17:24,593 و بعد ترنس و اون 346 00:17:24,677 --> 00:17:25,811 فقط میتونن فوتبالو زیر و رو کنن و راجبش حرف بزنن 347 00:17:25,895 --> 00:17:27,247 آره، عالی میشه 348 00:17:30,422 --> 00:17:31,771 ببخشید 349 00:17:35,209 --> 00:17:38,258 هی. داری چیکار میکنی؟ 350 00:17:38,342 --> 00:17:41,827 ماشین لباسشوییو به اتاقی که گفتن میبرم 351 00:17:41,911 --> 00:17:45,396 نه، نمیبری 352 00:17:45,480 --> 00:17:46,528 یه جای دیگه پیدا کن 353 00:17:54,446 --> 00:17:55,621 ببرش اتاق من 354 00:18:01,278 --> 00:18:02,326 تق تق 355 00:18:02,410 --> 00:18:03,542 !ون متر 356 00:18:06,283 --> 00:18:08,637 هی فقط میخواستم نظراتتو راجب اون عکسی که فرستادم 357 00:18:08,721 --> 00:18:09,986 بهم ایمیل کنی 358 00:18:10,070 --> 00:18:11,466 به هرحال داشتم به آکادمی میرفتم 359 00:18:11,550 --> 00:18:15,948 اینا فایلای قدیمی نسوزن 360 00:18:16,032 --> 00:18:17,472 که میتونستم از آرشیو اداره بکشمش بیرون 361 00:18:17,556 --> 00:18:18,908 مربوط به ده سال پیشن 362 00:18:18,992 --> 00:18:21,127 -بیشتر از چیزیه که فکرشو میکردم -آره 363 00:18:21,211 --> 00:18:24,304 تو یک سال ۷۰۰۰ سرقت تو شیکاگو انجام شده 364 00:18:24,388 --> 00:18:26,481 این گزارشات نشون میدن که بخشی از مشکل 365 00:18:26,565 --> 00:18:28,352 شهر منصف ماعه 366 00:18:28,436 --> 00:18:30,920 نگاهشون کردی؟ 367 00:18:31,004 --> 00:18:32,356 آره 368 00:18:32,440 --> 00:18:33,836 اگه بفهمم از چه وسیله ای برای سوراخ کردن 369 00:18:33,920 --> 00:18:36,665 گاوصندوق استفاده شده، اداره پلیس مرکزی میگه که میتونن 370 00:18:36,749 --> 00:18:38,362 لیستو محدود کنن 371 00:18:38,446 --> 00:18:40,146 حدس میزنم با شعله آرکر بوده 372 00:18:40,230 --> 00:18:41,800 اما اینهارو بگرد 373 00:18:41,884 --> 00:18:43,411 ببین چیزی هست که شبیهش باشه یا نه 374 00:18:43,495 --> 00:18:44,673 یسریاشون حل شدن پس احتمالا 375 00:18:44,757 --> 00:18:46,196 بنابراین روشارو بررسی کن 376 00:18:46,280 --> 00:18:48,503 آره انجام میدم. ممنون 377 00:18:48,587 --> 00:18:50,113 اوه اون یادداشت، باید برم آکادمی 378 00:18:50,197 --> 00:18:51,546 -موفق باشی -باشه 379 00:19:02,078 --> 00:19:03,518 هی رئیس 380 00:19:03,602 --> 00:19:04,954 اون آتیش سوزی دوهفته پیش 381 00:19:05,038 --> 00:19:07,522 تو شمال ایری، یکی باگاوصندوق ضد حریق 382 00:19:07,606 --> 00:19:09,001 تو اتاق خوابو یادته؟ 383 00:19:09,085 --> 00:19:11,090 یادمه موقع رفتن به محل کار ازکنارش رد شدم 384 00:19:11,174 --> 00:19:12,611 هنوز تخته شدست 385 00:19:14,569 --> 00:19:16,876 آره میتونی بری و بررسیش کنی 386 00:19:18,442 --> 00:19:19,534 به کروز خبر میدم 387 00:19:19,618 --> 00:19:20,923 ممنون رئیس 388 00:20:02,160 --> 00:20:03,947 اینجا چه غلطی میکنی؟ 389 00:20:04,062 --> 00:20:05,719 این یه صحنه آتیش سوزیه پریما 390 00:20:05,968 --> 00:20:07,843 سوال بهتر اینه که 391 00:20:07,927 --> 00:20:10,106 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 392 00:20:10,190 --> 00:20:12,108 داشتم به موارد مشکوک این منطفه نگاه میکردم 393 00:20:12,192 --> 00:20:15,154 و این خونه با اتاق خواب آتیش گرفته....نمایان شد 394 00:20:15,238 --> 00:20:17,026 با یه گاوصندوق در نزدیکیش 395 00:20:17,110 --> 00:20:18,375 دقیقا 396 00:20:18,459 --> 00:20:19,898 منم همین کارو میکردم 397 00:20:19,982 --> 00:20:21,117 کارآگاهمون که رو پرونده کار میکرد گفت 398 00:20:21,201 --> 00:20:22,510 گاوصندوق هیچوقت باز نشده 399 00:20:22,594 --> 00:20:24,903 بررسی آتش سوزیم همینو نشون داد 400 00:20:24,987 --> 00:20:26,252 آتش سوزیو در اختیار داشته 401 00:20:26,336 --> 00:20:28,603 آره اما اداره پلیس مرکزی نتونست انگیزه ای پیدا کنه 402 00:20:28,687 --> 00:20:29,734 صاحب خونه؟ 403 00:20:29,818 --> 00:20:31,344 نصف وقتشو تو فلوریدا صرف کرده 404 00:20:31,428 --> 00:20:33,259 وقتب این اتفاق افتاد تو شیکاگو نبوده 405 00:20:33,343 --> 00:20:35,261 از راه دور باهامون مصاحبه کرد اما 406 00:20:35,345 --> 00:20:36,698 هیچ چیز بدی ازش ندیدیم 407 00:20:36,782 --> 00:20:38,308 برای اینکه بفهمم ارتباطی وجود داره یا نه به هردو آدرس 408 00:20:38,392 --> 00:20:41,529 نگاه کردم، اما هیچی نتونستم پیدا کنم 409 00:20:41,613 --> 00:20:43,574 شبیه اون گاوصندوق ترک خورده 410 00:20:43,658 --> 00:20:46,795 امروز صبحه، که توجه کارو جلب کرد 411 00:20:46,879 --> 00:20:48,579 فقط این یکی باز نشده بود 412 00:20:48,663 --> 00:20:49,711 درسته 413 00:20:53,276 --> 00:20:54,669 آتش سوزی از اینجا شروع شد 414 00:20:57,977 --> 00:20:59,195 اینجا... 415 00:21:01,850 --> 00:21:03,812 و اینجا 416 00:21:03,896 --> 00:21:07,467 یعنی کسی قصدی پرده هارو آتیش زده 417 00:21:07,551 --> 00:21:08,552 باشه 418 00:21:10,903 --> 00:21:13,473 خب، اگه دزد گاوصندوق ما 419 00:21:13,557 --> 00:21:15,954 اومده اینجا، رفته سمت گاوصندوق 420 00:21:16,038 --> 00:21:17,477 سعی کرده راهشو به سمت داخل آتیش بزنه 421 00:21:17,561 --> 00:21:19,523 اما هنوز نمیدونسته داره چیکار میکنه چی 422 00:21:19,607 --> 00:21:22,047 میترسه یا عصبانی میشه و دست از کار میکشه 423 00:21:22,131 --> 00:21:24,220 و بعد تصمیم میگیره..... 424 00:21:26,222 --> 00:21:29,968 برای پوشوندن ردپاش 425 00:21:30,052 --> 00:21:33,363 اتاقو آتیش بزنه 426 00:21:33,447 --> 00:21:35,626 پس داری میگی گاوصندوق اولین تلاشش بوده؟ 427 00:21:35,710 --> 00:21:37,846 خب، اول آتیش سوزیا کوچیکن 428 00:21:37,930 --> 00:21:39,282 بعد به سمت بالا میان 429 00:21:39,366 --> 00:21:41,589 یجورایی اجبار ذهنیه 430 00:21:41,673 --> 00:21:43,239 تمرینم هست 431 00:21:45,198 --> 00:21:47,595 شاید دزد گاوصندوقم همین کارو کرده 432 00:21:47,679 --> 00:21:51,599 اینجا شکست میخوره و چند هفته صبر میکنه 433 00:21:51,683 --> 00:21:54,558 و بعد میره برای دزدی گاوصندوق دیگه تو هرش غربی 434 00:21:54,642 --> 00:21:55,690 دقیقا 435 00:21:55,774 --> 00:21:57,169 خیلی خب، بنظر میرسه اگه 436 00:21:57,253 --> 00:21:59,171 بتونیم یه ارتباطی بین این دوخونه پیدا کنیم 437 00:21:59,255 --> 00:22:01,043 -ما به مظنون میرسیم -ما؟ 438 00:22:01,127 --> 00:22:03,132 تجربه به من میگه که تو اینو میخوای 439 00:22:03,216 --> 00:22:04,524 چه من بخوام یا نخوام 440 00:22:04,608 --> 00:22:09,051 پس هرچیزی که توفایلات پیدا کردی بگو 441 00:22:09,135 --> 00:22:12,620 منم همین کارو میکنم 442 00:22:12,704 --> 00:22:13,969 حله 443 00:22:14,053 --> 00:22:16,667 بخاطر همین تجهیزات و لوازم میخواستم 444 00:22:16,751 --> 00:22:21,890 شلنگایی که تو ماه آگوست بهم قول داده بودیو ندارم 445 00:22:21,974 --> 00:22:23,282 به تقویمم نگاه میکنم لری 446 00:22:23,366 --> 00:22:24,719 بنظرت چی میگه؟ 447 00:22:24,803 --> 00:22:26,239 میگه الان اکتبره 448 00:22:32,332 --> 00:22:33,637 یه لحظه وایسا 449 00:22:39,469 --> 00:22:41,649 !هی 450 00:22:41,733 --> 00:22:44,300 -رئیس، ما فکر کردیم... -نه 451 00:22:57,836 --> 00:22:59,405 کارور؟ 452 00:22:59,489 --> 00:23:00,406 بله ستوان؟ 453 00:23:00,490 --> 00:23:01,843 کار ساختو ساز میکنی آره؟ 454 00:23:01,927 --> 00:23:02,974 میکردم 455 00:23:03,058 --> 00:23:06,761 البته هنوزم میکنم 456 00:23:06,845 --> 00:23:08,197 اینا مال صحنه آتیش سوزی دوهفته پیشن 457 00:23:08,281 --> 00:23:11,287 این گل میخا باهم فرق دارن درسته؟ 458 00:23:11,371 --> 00:23:12,549 آره، میتونی ببینی 459 00:23:12,633 --> 00:23:14,899 این خونه یسری بازسازیایی داشته 460 00:23:14,983 --> 00:23:17,249 پشت این سنگا، این گل میخای قدیمی مال سال ۱۹۶۴ن 461 00:23:17,333 --> 00:23:19,295 درواقع ۲×۴ هستن 462 00:23:19,379 --> 00:23:22,037 و اینجا، ساختو ساز جدید تره 463 00:23:22,121 --> 00:23:23,775 اون گل میخا 464 00:23:27,561 --> 00:23:28,605 نه 465 00:23:33,132 --> 00:23:34,440 ادامه بده 466 00:23:34,524 --> 00:23:36,834 اون گل میخا مدرن و1.2×1 1.2هستن 467 00:23:36,918 --> 00:23:39,228 و‌نور و رنگ 468 00:23:39,312 --> 00:23:40,577 میگم که این کار مال اخیرا هستش 469 00:23:40,661 --> 00:23:42,318 مثلا چندماه پیش 470 00:23:42,402 --> 00:23:43,623 ممنون کارور 471 00:23:43,707 --> 00:23:44,707 فهمیدی 472 00:23:51,803 --> 00:23:53,198 این چیه؟ 473 00:23:53,282 --> 00:23:55,287 بفرما، حالا اینجاییو از این موضوع عبور میکنی 474 00:23:55,371 --> 00:23:57,986 و تنها چیزی که بهش فکر میکنی اینه که روزمو بهتر کنی 475 00:23:58,070 --> 00:24:02,639 خب تو آسیاگو نون پنیری یه تلاش ناموفق داشتم 476 00:24:05,033 --> 00:24:06,211 بخورمش یا؟؟؟ 477 00:24:06,295 --> 00:24:08,474 نه میتونی بندازیش اونور 478 00:24:08,558 --> 00:24:10,781 اما میخواستم تلاشامو ببینی 479 00:24:10,865 --> 00:24:13,653 و بگی برای ناهار امروز ممنونم 480 00:24:13,737 --> 00:24:16,482 ببین ویولت، خیلی ممنون که اینو میگی 481 00:24:16,566 --> 00:24:19,964 و اینو برام درست کردی 482 00:24:20,048 --> 00:24:21,966 اما من خوبم 483 00:24:22,050 --> 00:24:23,225 من... 484 00:24:26,272 --> 00:24:27,450 داشتم فکر میکردم که چندسال پیش 485 00:24:27,534 --> 00:24:30,018 این تماسو داشتم 486 00:24:30,102 --> 00:24:31,323 این زن توسط همسایش 487 00:24:31,407 --> 00:24:32,803 تو اتاق خوابش چاقو خورده 488 00:24:32,887 --> 00:24:37,460 و خیلی دیر رسیدم اونجا و اون درست جلوی چشمم مرد 489 00:24:37,544 --> 00:24:41,072 اونموقع واقعا اذیتم میکرد 490 00:24:41,156 --> 00:24:44,554 و تو ماشینم از تهه دل زار میزدم 491 00:24:44,638 --> 00:24:45,990 خیلی آشفته بودم 492 00:24:48,424 --> 00:24:52,689 اما این شغل، این زندگی... 493 00:24:54,604 --> 00:24:56,606 باعث میشه بنظر قوی و آهنی باشی 494 00:24:59,566 --> 00:25:01,916 من الان خیلی قوی ترم 495 00:25:03,526 --> 00:25:05,662 و وقتی تو اون مرکز پیراپزشکی بهم حمله شد 496 00:25:05,746 --> 00:25:09,274 مغزم نمیگف از اینجا برو بیرون، فرار کن، کمک بیار 497 00:25:09,358 --> 00:25:14,450 میگف خونسرد باش و از پسش بربیا سیلوی 498 00:25:18,280 --> 00:25:20,720 و با مت 499 00:25:20,804 --> 00:25:24,855 میتونم از تهه دل زار بزنم 500 00:25:24,939 --> 00:25:28,076 یا برگردم سرکارم 501 00:25:28,160 --> 00:25:30,902 و خیلی بهتر از قبل زندگیمو ادامه بدم 502 00:25:34,470 --> 00:25:36,429 من اینو انتخاب کردم 503 00:25:49,703 --> 00:25:51,621 سلام کارآگاه پریما 504 00:25:51,705 --> 00:25:55,799 خب راجب اینکه چی این دوتا خونرو بهم متصل میکنه یه نظری دارم 505 00:25:55,883 --> 00:25:57,670 هردو به تازگی بازسازی شدن و من حدس میزنم 506 00:25:57,754 --> 00:25:59,934 توسط یه پیمانکار انجام شده که میدونسته جای گاوصندوق کجاست 507 00:26:00,018 --> 00:26:01,892 و کی صاحب خونه میره بیرون 508 00:26:01,976 --> 00:26:03,763 یه علامت هست تو حیاط که نشون میده 509 00:26:03,847 --> 00:26:06,070 بازسازی مال ساخت و ساز بیگ تی بوده که چندمایل 510 00:26:06,154 --> 00:26:07,202 دور تر از اینجاست 511 00:26:07,286 --> 00:26:08,507 میرم اطرافو بگردم 512 00:26:18,253 --> 00:26:19,649 -کمکت کنم؟ -آره 513 00:26:19,733 --> 00:26:22,478 من کلی سورید با سازمان آتش نشانی شیکاگو هستم 514 00:26:22,562 --> 00:26:24,436 امیدوار بودم با یکی از بیگ تی صحبت کنم 515 00:26:24,520 --> 00:26:26,961 من تامم، مالک بیگ تی چطور میتونم کمک کنم؟ 516 00:26:27,045 --> 00:26:29,964 چیزی درمورد سرقت تو خونه ۵۳۱۷ هرش غربی شنیدید؟ 517 00:26:30,048 --> 00:26:31,313 بله شنیدم 518 00:26:31,397 --> 00:26:33,489 من اونجا حمامارو تعمیر میکردم 519 00:26:33,573 --> 00:26:34,882 وقتی امروز صبح اومدم، پلیس گفت 520 00:26:34,966 --> 00:26:37,275 اینجا یه صحنه جنایته و باید دور بشم 521 00:26:37,359 --> 00:26:38,276 همش همینو گفتن؟ 522 00:26:38,360 --> 00:26:39,625 بله 523 00:26:39,709 --> 00:26:42,324 تعمیرات خونه ۲۲۲۱ شمال ایریم انجام میدادید؟ 524 00:26:42,408 --> 00:26:43,978 نه 525 00:26:44,062 --> 00:26:46,937 ما بهشون پیشنهاد کار دادیم و اونا رد کردن 526 00:26:47,021 --> 00:26:48,504 اما لوله کشی که باهاش کار میکنیم، جک هاوارد 527 00:26:48,588 --> 00:26:50,375 -اون جفت تعمیراتو انجام داد -واقعا؟ 528 00:26:50,459 --> 00:26:52,984 آره اینجاست بهش یه مکان دادیم 529 00:26:57,075 --> 00:26:58,035 میخواید باهاش صحبت کنید؟ 530 00:26:58,119 --> 00:26:59,210 آره راستش میخوام 531 00:26:59,294 --> 00:27:00,951 پیامتونو گرفتم 532 00:27:01,035 --> 00:27:02,518 آره، اون داشت راجبش بهم میگفت 533 00:27:02,602 --> 00:27:04,302 بفرمایید اینجاست سلام جک 534 00:27:04,386 --> 00:27:05,521 این آدما دنبال تو میگشتن 535 00:27:41,815 --> 00:27:43,164 !اوه 536 00:27:48,604 --> 00:27:49,913 من کارآگاه پریما هستم 537 00:27:49,997 --> 00:27:51,132 دوتا تیم و یک واحد سیستم متریک 538 00:27:51,216 --> 00:27:53,830 به ساختو ساز بیگ تی در کمپل جنوبی بفرستید 539 00:27:53,914 --> 00:27:55,524 آدمارو گرفتیم 540 00:28:05,230 --> 00:28:08,845 -هی -هی 541 00:28:08,929 --> 00:28:10,673 چیزی هست که بخوای بگی؟ 542 00:28:10,757 --> 00:28:13,328 خیلی چیزا، اره 543 00:28:13,412 --> 00:28:14,677 منظورم اون قفسه هاست 544 00:28:14,761 --> 00:28:15,852 دیدیشون درسته؟ 545 00:28:15,936 --> 00:28:18,724 دیدم. خیلی خوبن 546 00:28:18,808 --> 00:28:19,769 ممنون 547 00:28:19,853 --> 00:28:24,904 خوب، یا خیلی خوب؟ 548 00:28:24,988 --> 00:28:26,863 حدودا آره 549 00:28:28,383 --> 00:28:30,649 میدونی نمیمیری اگه بهم تعارف کنی 550 00:28:30,733 --> 00:28:34,262 یا بگی کارت عالیه 551 00:28:34,346 --> 00:28:36,304 خوبه که یوقتایی امتحانش کنی 552 00:28:38,741 --> 00:28:40,746 خیلی نیازمندی 553 00:28:40,830 --> 00:28:42,093 میدونی که؟ 554 00:28:58,021 --> 00:28:59,374 سلام، کجا بودی؟ 555 00:28:59,458 --> 00:29:01,332 با پلیس اداره مرکزی بیرون بودم، توچی؟ 556 00:29:01,416 --> 00:29:02,551 بنظر میاد با گردو خاک کشتی میگرفتی 557 00:29:02,635 --> 00:29:04,509 آره، مجبور شدم برم زیر یه خونه 558 00:29:04,593 --> 00:29:07,121 جایی که یه بچه کوچولو فکر میکرد ایده خیلی خوبیه 559 00:29:07,205 --> 00:29:09,036 که اونجا قایم موشک بازی کنه و گیر بیفته 560 00:29:09,120 --> 00:29:10,385 خیلی کثیف شدی 561 00:29:11,905 --> 00:29:13,214 آره 562 00:29:13,298 --> 00:29:14,386 میرم دوش بگیرم 563 00:29:17,867 --> 00:29:19,611 چیو از دست دادم؟ 564 00:29:19,695 --> 00:29:21,048 هیچیو 565 00:29:21,132 --> 00:29:23,180 با توکه نقش پلیس آتش نشانیو بازی میکنی و تونی و کپ 566 00:29:23,264 --> 00:29:24,486 که اون ماشین لباسشوییو کل خونه میچرخونن 567 00:29:24,570 --> 00:29:26,879 کل تیم به عهده من بود 568 00:29:26,963 --> 00:29:28,400 خیلی خوب بودش 569 00:29:34,971 --> 00:29:36,715 اینجارو ببین 570 00:29:36,799 --> 00:29:38,978 -درسته؟ -باهم میان 571 00:29:39,062 --> 00:29:42,156 از دفتر آبی یه میز دزدیدم 572 00:29:42,240 --> 00:29:44,941 -خیلی باحالن -آره 573 00:29:45,025 --> 00:29:46,116 کارور 574 00:29:46,200 --> 00:29:48,423 آره، قفسه هارو خیلی خوب قرارداده 575 00:29:48,507 --> 00:29:50,204 اما هنوز میخوام بزنمش 576 00:29:52,772 --> 00:29:54,429 خب تو موفق شدی 577 00:29:54,513 --> 00:29:56,648 یه ایده دادی و به سرانجام رسوندیش 578 00:29:56,732 --> 00:29:57,606 که این چیزو راجبت خیلی دوست دارم 579 00:29:57,690 --> 00:29:59,956 اوه 580 00:30:00,040 --> 00:30:04,265 ماشین لباسشویی و خشک کن به کجا رسیدن؟ 581 00:30:14,881 --> 00:30:16,146 ها؟ 582 00:30:27,720 --> 00:30:31,466 گروه ۳،تراک ۸۱، موتور ۵۱، آمبولانس ۶۱ 583 00:30:31,550 --> 00:30:34,643 ایجاد آتش،جنوب خیابان دامن ۳۴۴۷ 584 00:31:15,507 --> 00:31:17,555 نمیدونم چیشده از ناکجاآباد به وجود اومده 585 00:31:17,639 --> 00:31:19,166 چند نفر داخلن؟ 586 00:31:19,250 --> 00:31:20,341 نمیدونم 587 00:31:20,425 --> 00:31:22,343 از صفحه دیدم چند نفر گیر افتادن 588 00:31:22,427 --> 00:31:24,258 و بردلی و ایوی تو اتاق انبار گیر افتادن 589 00:31:24,342 --> 00:31:26,695 سورید، دونفرم طبقه پایین گیر کرده بودن 590 00:31:26,779 --> 00:31:29,045 کید، داخل سالن تئاترو بگرد 591 00:31:29,129 --> 00:31:30,612 دریافت شد 592 00:31:30,696 --> 00:31:32,004 هرمان، دو خط اونجا بگیر 593 00:31:32,088 --> 00:31:33,267 دریافت شد 594 00:31:33,351 --> 00:31:34,442 تاجایی که میتونید نگهش دارید 595 00:31:34,526 --> 00:31:36,183 دریافت شد. بزنید بریم پسرا 596 00:31:36,267 --> 00:31:38,576 بچه ها، ما دودقیقه وقت داریم بریم تو نه ده دقیقه 597 00:31:38,660 --> 00:31:40,404 -چند نفر داخلن؟ -دونفر 598 00:31:40,488 --> 00:31:42,711 تراک، درحال جستجوی اولیه داخل سالن تئاتر 599 00:31:42,795 --> 00:31:45,757 برت، خارج از منطقه تریاژو راه اندازی کن 600 00:31:45,841 --> 00:31:47,933 با سرویس فوریت پزشکی تماس گرفتم 601 00:31:48,017 --> 00:31:49,544 پس تو راهن 602 00:31:49,628 --> 00:31:51,546 -باشه - ولی تو برشون گردون 603 00:31:51,630 --> 00:31:53,896 این ساختمون دیگه دووم نمیاره 604 00:31:53,980 --> 00:31:55,376 از پسش برمیای رییس 605 00:31:55,460 --> 00:31:57,247 همه بیاید پیشم تا بهتون اکسیژن بدم 606 00:31:57,331 --> 00:31:58,422 و مطمئن شیم که حالتون خوبه 607 00:31:58,506 --> 00:32:00,250 صبور باشید. بهتون رسیدگی میشه 608 00:32:00,334 --> 00:32:02,078 بریم، بریم، بریم 609 00:32:07,950 --> 00:32:09,390 آماده ای تراک؟ !بیا باسنمونو تکون بدیم 610 00:32:09,474 --> 00:32:11,261 آماده؟ منتظر پرشدن خط بمونید 611 00:32:17,351 --> 00:32:18,399 خیلی خب 612 00:32:18,483 --> 00:32:20,270 -زودباشید. ادامه بدید! -از این طرف! 613 00:32:20,354 --> 00:32:21,532 -ادامه بدید! -از این طرف! 614 00:32:21,616 --> 00:32:23,273 !یالا 615 00:32:23,357 --> 00:32:25,754 !ادامه بدید. ادامه بدید 616 00:32:36,196 --> 00:32:38,157 !خیلی خب،همگی آروم باشید 617 00:32:38,241 --> 00:32:41,683 !راه برید، به سمت خروجیای نزدیک ندوید 618 00:32:41,767 --> 00:32:42,814 !خب، پخش شید 619 00:32:42,898 --> 00:32:44,947 تاجایی که میتونید مردمو ببرید بیرون 620 00:32:45,031 --> 00:32:46,775 !زودباشید!ازاین طرف 621 00:32:46,859 --> 00:32:49,778 -زود باشید! از این طرف! -توام همینطور! بریم! 622 00:32:49,862 --> 00:32:52,084 رئیس، تو سالن تئاتر شلنگ آتش نشانی میخوایم 623 00:32:52,168 --> 00:32:53,782 اینجا همه چی داره میپزه.‌سریع باشید 624 00:32:53,866 --> 00:32:56,001 ۵۱، با اون شلنگا برو داخل 625 00:32:56,085 --> 00:32:57,522 !دریافت شد رییس 626 00:33:07,358 --> 00:33:09,667 استنشاق دود به سمت چپ، قربانیای سوختگی به سمت راست 627 00:33:09,751 --> 00:33:11,231 دریافت شد 628 00:33:21,894 --> 00:33:23,377 هی، رییس 629 00:33:23,461 --> 00:33:25,988 من تریاژو به عهده میگیرم 630 00:33:26,072 --> 00:33:27,294 ممنون رییس هاوکینز 631 00:33:33,601 --> 00:33:35,824 باشه 632 00:33:35,908 --> 00:33:38,870 تا یک دقیقه دیگه میخوام همه از اینجا برن بیرون 633 00:33:38,954 --> 00:33:41,392 اوه اصلا اوضاع خوب بنظر نمیاد 634 00:33:44,917 --> 00:33:46,356 !درگیر کرده 635 00:33:46,440 --> 00:33:48,010 !کمک کنید 636 00:33:48,094 --> 00:33:49,620 !کروز،هالیگان 637 00:33:49,704 --> 00:33:51,187 !دریافت شد 638 00:33:51,271 --> 00:33:52,925 !لطفا عجله کنید 639 00:33:58,104 --> 00:33:59,453 بریم 640 00:34:02,238 --> 00:34:04,505 !ازونجا فرار کنید 641 00:34:04,589 --> 00:34:05,680 از این طرف قربان 642 00:34:05,764 --> 00:34:07,203 برو پایین گرفتیش؟ 643 00:34:07,287 --> 00:34:09,771 -آروم بمون -آروم بمون، آروم بمون 644 00:34:09,855 --> 00:34:11,599 یالا مرد 645 00:34:11,683 --> 00:34:14,602 !دارم میام. دارم میام 646 00:34:14,686 --> 00:34:17,735 ادامه بده تو برو 647 00:34:17,819 --> 00:34:18,649 بریم 648 00:34:18,733 --> 00:34:21,696 -هی! -از این طرف!یالا! 649 00:34:21,780 --> 00:34:23,042 !هی 650 00:34:24,522 --> 00:34:27,528 !اونجا...هی!هی 651 00:34:27,612 --> 00:34:30,879 -نه، از اون طرف نه -گالو! 652 00:34:30,963 --> 00:34:32,007 !صبرکن 653 00:34:37,068 --> 00:34:40,146 !می دی!می دی !رییس، گالوعه 654 00:34:40,355 --> 00:34:42,654 !گالو پایینه!گالو پایینه 655 00:34:45,717 --> 00:34:47,283 متمرکز بمون میارنش 656 00:34:50,025 --> 00:34:52,027 -گالو! -گالو! 657 00:34:53,855 --> 00:34:55,817 !موچ 658 00:34:55,901 --> 00:34:59,473 !گرفتمشون، گرفتمشون 659 00:34:59,557 --> 00:35:00,648 !برو 660 00:35:00,732 --> 00:35:03,781 !کپ!تونی 661 00:35:03,865 --> 00:35:05,696 !یالا!بریم 662 00:35:05,780 --> 00:35:07,481 گالو؟ 663 00:35:07,565 --> 00:35:08,612 !بریم. از این طرف 664 00:35:11,569 --> 00:35:13,225 یالا 665 00:35:13,309 --> 00:35:15,619 !گالو 666 00:35:15,703 --> 00:35:17,795 !برو 667 00:35:17,879 --> 00:35:18,970 !یالا 668 00:35:25,234 --> 00:35:26,500 !گالو 669 00:35:26,584 --> 00:35:28,502 -کارور، گالورو دیدی؟ -جواب منفیه ستوان! 670 00:35:28,586 --> 00:35:29,807 پیشم نیست 671 00:35:29,891 --> 00:35:32,027 !گالو 672 00:35:39,901 --> 00:35:41,555 هی، گالو و کید کجان؟ 673 00:35:45,559 --> 00:35:49,302 باشه کید، یه گزارش درمورد گالو میخوام 674 00:35:51,609 --> 00:35:53,527 گالورو گرفتیم رییس 675 00:35:53,611 --> 00:35:55,003 داریم میایم بیرون 676 00:36:06,362 --> 00:36:08,324 جستجوی اولیه کامل شد 677 00:36:08,408 --> 00:36:09,630 اوضاع خوبه 678 00:36:09,714 --> 00:36:12,241 همه آتش نشان ها پاکسازی شدن 679 00:36:12,325 --> 00:36:14,678 خب، بیاید به حالت دفاعی بریم آبو بیارید بیرون 680 00:36:14,762 --> 00:36:16,463 از پسش برمیای رییس 681 00:36:33,825 --> 00:36:35,873 هی. هی هی هی زودباش 682 00:36:35,957 --> 00:36:37,571 زودباش 683 00:36:37,655 --> 00:36:38,615 اسمت چیه؟ 684 00:36:38,699 --> 00:36:40,138 گابریل 685 00:36:40,222 --> 00:36:42,703 باشه، گابریل. گابریل 686 00:36:44,531 --> 00:36:46,057 بریم 687 00:36:46,141 --> 00:36:48,146 رییس بودن، بنظر میاد هاوکینز اونجا 688 00:36:48,230 --> 00:36:50,018 با یه قربانی به کمک نیاز داره 689 00:36:50,102 --> 00:36:51,669 همینه. همینه 690 00:36:59,807 --> 00:37:01,156 !می دی 691 00:37:06,640 --> 00:37:08,599 !می دی!سمت شمال 692 00:37:10,383 --> 00:37:13,125 !دونفرو داریم !هاوکینز و یک قربانی 693 00:37:16,694 --> 00:37:18,130 !یالا 694 00:37:20,219 --> 00:37:21,658 برید داخل 695 00:37:21,742 --> 00:37:23,312 آروم، آروم 696 00:37:23,396 --> 00:37:25,006 !مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید مراقب باشید 697 00:37:32,057 --> 00:37:34,018 !گرفتمش 698 00:37:34,102 --> 00:37:35,629 !سورید 699 00:37:35,713 --> 00:37:36,717 !تخته پشت 700 00:37:36,801 --> 00:37:38,022 -دارم میام! -کولار! 701 00:37:38,106 --> 00:37:39,586 !ستوان 702 00:37:48,116 --> 00:37:49,294 -بکشش بالا -اوه، خدایا. اوه، خدایا 703 00:37:49,378 --> 00:37:50,687 باشه، آروم، آروم 704 00:37:50,771 --> 00:37:53,731 یک، دو، سه 705 00:37:56,951 --> 00:37:59,957 -آروم، آروم -یک، دو، سه 706 00:38:00,041 --> 00:38:01,263 !عقب، عقب 707 00:38:09,224 --> 00:38:10,620 !دارمش 708 00:38:10,704 --> 00:38:11,621 !ادامه بدید بچه ها 709 00:38:11,705 --> 00:38:13,449 مواظب باشید 710 00:38:13,533 --> 00:38:15,317 -به کار کردن ادامه بدید! -باید خلاصش کنم! 711 00:38:25,023 --> 00:38:26,372 سر بخور 712 00:38:33,074 --> 00:38:34,474 باید این درارو از اینجا ببرم بیرون 713 00:38:37,775 --> 00:38:40,345 !فشار ندید 714 00:38:40,429 --> 00:38:41,825 !مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید 715 00:38:41,909 --> 00:38:42,909 !مراقب باشید!حواستون باشه 716 00:38:51,702 --> 00:38:54,574 !برید بیرون، برید بیرون، برید بیرون !حرکت کنید،حرکت کنید، برید 717 00:39:07,456 --> 00:39:09,200 زودباش ایوان زودباش ایوان 718 00:39:09,284 --> 00:39:11,330 باهام صحبت کن ایوان یالا. حرف بزن 719 00:39:13,419 --> 00:39:14,641 فقط باهام حرف بزن باهام صحبت کن ایوان 720 00:39:14,725 --> 00:39:16,730 باهام حرف بزن لطفا، لطفا، لطفا 721 00:39:16,814 --> 00:39:18,993 لطفا 722 00:39:19,077 --> 00:39:20,603 لطفا،لطفا، یالا ایوان 723 00:39:20,687 --> 00:39:23,388 ایوان. باهام حرف بزن. یالا باهام حرف بزن 724 00:39:23,472 --> 00:39:25,347 زودباش 725 00:39:25,431 --> 00:39:27,131 !لطفاخدایا ،لطفا 726 00:39:27,215 --> 00:39:29,307 !لطفا، ایوان، لطفا 727 00:39:29,391 --> 00:39:30,439 !لطفا نه!نه 728 00:39:30,523 --> 00:39:31,614 -میتونم انجامش بدم -بزار کار کنن 729 00:39:31,698 --> 00:39:33,877 میتونم نجاتش بدم. لطفا !نه 730 00:39:33,961 --> 00:39:35,183 بزار کار کنن 731 00:39:35,267 --> 00:39:37,359 بزار کار کنن 732 00:39:37,443 --> 00:39:39,927 -نه، ایوان! -بزار کار کنن 733 00:39:45,103 --> 00:39:46,760 نه 734 00:39:46,844 --> 00:39:48,193 یک، دو، سه 735 00:39:52,850 --> 00:39:55,156 !نه 736 00:40:02,729 --> 00:40:06,562 !نه.نه.نه 737 00:40:06,646 --> 00:40:09,257 فقط داشت نگام میکرد 738 00:40:10,955 --> 00:40:12,089 -لطفا رئیس، بزار امتحان کنم -هواتو دارم 739 00:40:12,173 --> 00:40:13,830 -بزار من امتحان کنم -هواتو دارم 740 00:40:13,914 --> 00:40:16,050 !نه!نه!نه 741 00:40:16,134 --> 00:40:17,486 !نه 742 00:40:27,058 --> 00:40:30,107 نه،نه،نه،نه،نه 743 00:40:30,107 --> 00:40:34,107 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده