1
00:00:05,296 --> 00:00:07,048
اولین جلسه شیمی درمانی روز پنجشنبه هست
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,653
دارم دیونه میشم، استرسزا هست
3
00:00:10,677 --> 00:00:15,241
تو و سیندی اگه به چیزی نیاز داشتین،
من کنارتم برادر
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,452
برادر بزرگترم که منو با لگد
به داخل آتش هل داد،
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,579
الان پس انداز زندگیم میخواد
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,249
چنین خانوادهای میتونه سم باشه
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,458
یکی از دلایل قدردان بودن
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,252
داشتن این خانواده 51 هست
9
00:00:26,276 --> 00:00:27,712
این خانواده من نیست،
10
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
و صادقانه بگم، خیلی خفه کننده هست
11
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
12
00:00:57,891 --> 00:01:00,411
نه نه نه
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,043
سلام، کایلی. کارور هستم
14
00:01:07,067 --> 00:01:09,670
من...
15
00:01:09,694 --> 00:01:11,756
امروز نمیتونم بیام
16
00:01:11,780 --> 00:01:14,324
سرماخوردگی چیزی دارم
17
00:01:17,035 --> 00:01:19,055
ممنون
18
00:01:25,543 --> 00:01:28,064
من شیمی درمانی کردم، نه جراحی زانو
19
00:01:29,464 --> 00:01:32,526
هنوز میتونم از پاهام استفاده کنم،
کریستوفر
20
00:01:32,550 --> 00:01:34,612
میدونم، میدونم، میدونم، میدونم،
21
00:01:34,636 --> 00:01:39,492
فقط، میدونی، من خیلی احساس
درماندگی میکنم، میدونی،
22
00:01:39,516 --> 00:01:42,995
دیدنت تو این شرایط
23
00:01:43,019 --> 00:01:46,398
تو کنارم باشی تمام چیزیه که نیاز دارم
24
00:01:51,319 --> 00:01:53,172
قبل از اینکه برم چیزی میخوای؟
25
00:01:53,196 --> 00:01:55,591
آبمیوه، آب؟
26
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
مارگاریتا؟
27
00:01:59,494 --> 00:02:02,264
کاملا مطمئنم که دکتر گفت الکل ممنوعه
28
00:02:02,288 --> 00:02:04,266
همچنین ساعت 8 صبحه
29
00:02:04,290 --> 00:02:07,061
من سرطان دارم،
من هرکاری بخوام انجام میدم
30
00:02:07,085 --> 00:02:10,106
فکر کنم وقتی حالت تهوع پیدا کردی،
پشیمون بشی
31
00:02:10,130 --> 00:02:12,775
باشه، ضدحال
32
00:02:12,799 --> 00:02:14,944
آره، آره، آره، آره
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,278
تووو
34
00:02:18,263 --> 00:02:20,700
ولی بهت قول میدم،
همه اون چیزی
35
00:02:20,724 --> 00:02:22,785
که خواستی از آتش نشانی بیارم
36
00:02:22,809 --> 00:02:23,953
بهتره بیاری
37
00:02:29,524 --> 00:02:32,670
منظورم، اون، چی، یک ساعت قبل خبر داد؟
38
00:02:32,694 --> 00:02:35,631
وقتی بچههات اینطوری مریض
میشن چیکار میکنی؟
39
00:02:35,655 --> 00:02:37,883
مگه اینکه درحال فوت باشن، وگرنه نمیکنن
40
00:02:37,907 --> 00:02:40,636
خب، کارور بهتره در حال مرگ باشه
41
00:02:40,660 --> 00:02:43,264
من میدونم بعد از دیدن برادرش سردرگم شده،
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,224
و من سعی دارم بهش آسون بگیرم،
43
00:02:45,248 --> 00:02:48,686
ولی حالا این؟
44
00:02:48,710 --> 00:02:49,937
رییس
45
00:02:49,961 --> 00:02:52,148
امکانش هست جایگزین خودم تعیین کنم؟
46
00:02:52,172 --> 00:02:53,774
روال کار میدونی، ستوان
47
00:02:53,798 --> 00:02:56,485
درخواستها فقط روز قبل از شروع
شیفت میشه ارسال کرد
48
00:02:56,509 --> 00:02:58,821
یه سنگی انداختم، کی گیرمون میاد؟
49
00:02:58,845 --> 00:03:01,490
هر کی که مونده
50
00:03:01,514 --> 00:03:03,242
خب قرارت با پسرِ تیندری چطور بود؟
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,161
اونی که جذابه، نه اون معماره
52
00:03:05,185 --> 00:03:06,662
خوش گذشت
53
00:03:06,686 --> 00:03:08,205
هرچند احتمالا دیگه نمیبینمش
54
00:03:08,229 --> 00:03:09,415
اوه، چرا؟ چی شد؟
55
00:03:09,439 --> 00:03:11,334
هیچی، فقط جور نبودیم
56
00:03:11,358 --> 00:03:12,668
مطمئنی؟
57
00:03:12,692 --> 00:03:14,170
چون فکر میکردم سر دیلین مطمئن هستم
58
00:03:14,194 --> 00:03:15,796
ولی بعد دلم برایش تنگ شد
59
00:03:15,820 --> 00:03:18,090
- دیلن کیه؟
- ارتباط برقرار کردی باهاش؟
60
00:03:18,114 --> 00:03:20,509
خب، من یکی از پستهای
اینستاگرامش رو لایک کردم
61
00:03:20,533 --> 00:03:22,636
و اون هم یکی از پستهای من
62
00:03:22,660 --> 00:03:25,264
هی، هی، چه خبر، 51؟
63
00:03:25,288 --> 00:03:27,683
مانسل، تو جایگزین هستی
64
00:03:27,707 --> 00:03:30,144
فکر کردم به اوهار منتقل شدی
65
00:03:30,168 --> 00:03:32,563
اوه، هنوز نه، ولی اسم من هنوز مطرحه
66
00:03:32,587 --> 00:03:34,690
- بهش ایمان دارم
- باید رقابتی باشه
67
00:03:34,714 --> 00:03:36,651
فقط سه تماس در هفته، کی اینو نمیخواد؟
68
00:03:36,675 --> 00:03:39,320
موتور 51
69
00:03:39,344 --> 00:03:42,865
هشدار اتوماتیک. 519 وست فولرتون
70
00:03:42,889 --> 00:03:44,950
از این یکی قسر دررفتیم، نه؟
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,207
سمت راستت پسر
72
00:04:02,867 --> 00:04:04,637
از موتور 51 به مرکز
73
00:04:04,661 --> 00:04:08,182
اوه، ما سر صحنه 519 وست فولرتون هستیم
74
00:04:08,206 --> 00:04:10,309
و اون هشدار اتوماتیک چک میکنیم
75
00:04:10,333 --> 00:04:12,395
- دریافت شد
- سلام، اینجا مال شماست؟
76
00:04:12,419 --> 00:04:14,355
نه، من همسایه هستم، ولی
77
00:04:14,379 --> 00:04:16,440
چند وقت پیش صدای بلندی از داخل شنیدیم
78
00:04:16,464 --> 00:04:18,109
مثل چیزی خاموش شد
79
00:04:18,133 --> 00:04:20,069
آتش نشانی
80
00:04:20,093 --> 00:04:21,570
کسی اونجا هست؟
81
00:04:21,594 --> 00:04:22,863
دودی نمیبینم، ولی یه بویی حس میکنم
82
00:04:22,887 --> 00:04:26,242
آره، اون پشت شعله میبینم
83
00:04:26,266 --> 00:04:28,077
و یه قربانی
84
00:04:30,301 --> 00:04:34,621
«شیکاگو فایر»
«قسمت چهارده، فصل یازده»
1401-12-09
85
00:04:41,781 --> 00:04:42,967
51 به مرکز
86
00:04:42,991 --> 00:04:44,218
به آمبولانس نیاز دارم
87
00:04:44,242 --> 00:04:45,428
بریم
88
00:04:45,452 --> 00:04:47,805
دریافت شد، 51. آمبولانس اعزام شد
89
00:04:51,458 --> 00:04:53,543
هی، راه تنفسش چک کن
90
00:05:02,344 --> 00:05:04,905
- خاک سفالگریه
- آره
91
00:05:04,929 --> 00:05:08,200
خیلیخب،
ریتر، شعلههارو خاموش کن
92
00:05:08,224 --> 00:05:09,768
اطاعت
93
00:05:11,102 --> 00:05:15,124
از موتور 51 به مرکز،
اوه، آمبولانس لغو کنید
94
00:05:15,148 --> 00:05:16,459
دریافت شد
95
00:05:18,151 --> 00:05:20,338
آمبولانس به خانه برگشت
96
00:05:20,362 --> 00:05:23,215
آتش نشانی، فریاد بزن
97
00:05:30,872 --> 00:05:34,060
هر اتفاقی برای هنر بیفته بازم
دیدنش قشنگه، نه؟
98
00:05:36,127 --> 00:05:37,396
هی ستوان؟
99
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
آره
100
00:05:41,716 --> 00:05:45,154
نقطه شروع اشتعال پیدا کردی
101
00:05:45,178 --> 00:05:47,782
- بخاری پرتابی
- بله
102
00:05:47,806 --> 00:05:50,785
و تینر رنگ
103
00:05:50,809 --> 00:05:52,828
شعلهور شده و...
بووم
104
00:05:52,852 --> 00:05:56,457
خیلیخب، من این تموم میکنم
105
00:05:56,481 --> 00:05:58,000
لطفا، بقیه ساختمان جستجو کن
106
00:05:58,024 --> 00:06:00,336
آره
107
00:06:00,360 --> 00:06:02,129
آتش نشانی
108
00:06:02,153 --> 00:06:03,697
فریاد بزن
109
00:06:09,953 --> 00:06:12,556
آتش نشانی
110
00:06:12,580 --> 00:06:14,791
کسی اونجا هست؟
111
00:06:21,631 --> 00:06:22,817
هی، شما خوبید؟
112
00:06:22,841 --> 00:06:24,652
آره، صدای شکسته شدن پنجره شنیدم
113
00:06:24,676 --> 00:06:26,988
آره ما بودیم، ورودمون اعلام کردیم
114
00:06:27,012 --> 00:06:28,864
صدای انفجار از جلو نشنیدین؟
115
00:06:28,888 --> 00:06:30,574
فکر کردیم از بیرونه
116
00:06:30,598 --> 00:06:31,867
نه، داخل استودیو بود
117
00:06:31,891 --> 00:06:33,202
بخاری پرتابی روشن گذاشته بودین؟
118
00:06:33,226 --> 00:06:36,539
اوه نه، بالرینهام
119
00:06:36,563 --> 00:06:38,374
باشه، با من بيا بيرون
120
00:06:38,398 --> 00:06:39,709
بهتون رسیدگی میکنیم
121
00:06:39,733 --> 00:06:41,836
نه ممنون. من خوبم
122
00:06:41,860 --> 00:06:42,878
از شنیدنش خوشحالم، ولی اینجا دود
123
00:06:42,902 --> 00:06:44,380
و مواد شیمیایی تو هوا وجود داره و...
124
00:06:44,404 --> 00:06:46,448
من خوبم. قول میدم
125
00:06:48,408 --> 00:06:51,887
من میشناسمت؟
126
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
نه، نمیشناسی
127
00:06:55,123 --> 00:06:57,184
هی، هی
128
00:06:57,208 --> 00:06:58,602
میتونی درمان نپذیری،
129
00:06:58,626 --> 00:07:01,564
ولی باید قبل رفتن امضا بدی
130
00:07:01,588 --> 00:07:03,107
من نمیرم چون اصلا اینجا نبودم
131
00:07:03,131 --> 00:07:04,483
متوجه شدی؟
132
00:07:04,507 --> 00:07:07,969
و اگه غیر از این به کسی بگی، پشیمون میشی
133
00:07:22,650 --> 00:07:23,919
هی، آتش خاموش کردین؟
134
00:07:23,943 --> 00:07:26,922
یه کوچولو، با یه دست خاموش میشد
135
00:07:26,946 --> 00:07:31,802
ولی در حین جستجو به مورد عجیبی برخوردم
136
00:07:31,826 --> 00:07:35,765
مچ یه زوجی که تو کمد پنهان شده بودن گرفتم،
137
00:07:35,789 --> 00:07:38,934
میدونی، درحال نوازش کردن بودن
138
00:07:38,958 --> 00:07:40,394
مدت زیادیه با هرمن میگردی
139
00:07:40,418 --> 00:07:42,271
- "نوازش کردن"
- آره
140
00:07:42,295 --> 00:07:43,606
و آدمه،
141
00:07:43,630 --> 00:07:45,316
واقعا دلخور بود اینجوری پیداشون کردم
142
00:07:45,340 --> 00:07:46,859
- خب
- اون گفت،
143
00:07:46,883 --> 00:07:49,928
اگه به کسی بگی من اینجا
بودم، پشیمون میشی
144
00:07:51,262 --> 00:07:53,157
و بعد گذاشت رفت
145
00:07:53,181 --> 00:07:54,241
عجیبه
146
00:07:54,265 --> 00:07:55,701
چیزی که عجیبتره اینه که حس میکنم
147
00:07:55,725 --> 00:07:58,954
صورتش برام آشنا بود، و جوری به نظر میرسید
148
00:07:58,978 --> 00:08:01,624
که توقع داشت منم بشناسمش
149
00:08:01,648 --> 00:08:03,668
هرمن در موردش چی گفت؟
150
00:08:03,692 --> 00:08:04,835
بهش نگفتم
151
00:08:04,859 --> 00:08:06,379
ربطی به آتش نداشت،
152
00:08:06,403 --> 00:08:08,673
که به هر حال چیز مهمی هم نبود
153
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
چرا مسائل شخصی مردم بگم؟
154
00:08:12,867 --> 00:08:14,387
"پشیمون میشی"
155
00:08:14,411 --> 00:08:16,514
درست شبیه یه فیلم بده
156
00:08:16,538 --> 00:08:18,265
آره
157
00:08:27,007 --> 00:08:30,319
- من چطوری یکی از اینا گیرم میاد؟
- سکته قلبی بشی
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,871
روزگار تو آمبولانس چطوری میگذره؟
159
00:08:40,895 --> 00:08:42,123
عالیه
160
00:08:42,147 --> 00:08:43,749
هفته گذشته فقط یه بیمار روم بالا آورد
161
00:08:45,316 --> 00:08:47,920
هنوز در مقابل سیب سبز مشکل داری، ها؟
162
00:08:47,944 --> 00:08:48,921
آره
163
00:08:48,945 --> 00:08:50,256
حافظهی خوبی داری
164
00:08:50,280 --> 00:08:51,882
خب، وقتی پای تو وسط باشه، وایلت،
165
00:08:51,906 --> 00:08:54,260
من مغزی شبیه فیل دارم
166
00:08:54,284 --> 00:08:56,053
هرگز فراموش نمیکنم
167
00:08:58,371 --> 00:09:00,933
واو، اوم...
168
00:09:00,957 --> 00:09:04,395
اوه، من... من از کارام عقب هستم، و...
169
00:09:04,419 --> 00:09:05,938
- اوه، وای
- پس بهتره از اینجا برم
170
00:09:05,962 --> 00:09:07,982
آره برو، بعدا درموردش حرف میزنیم
171
00:09:10,508 --> 00:09:12,528
- سلام
- سلام
172
00:09:12,552 --> 00:09:14,030
دنبال من میگردی، عزیزم؟
173
00:09:14,054 --> 00:09:17,783
اوه، در واقع، من ببر پیش ستوان سوراید
174
00:09:17,807 --> 00:09:20,911
اوه، آه، فکر میکنم درحال انجام ماموریته یا ...
175
00:09:20,935 --> 00:09:22,496
چیزی هست من بهش بدم؟
176
00:09:22,520 --> 00:09:23,914
آره، میشه؟
177
00:09:23,938 --> 00:09:26,542
یه نفر تو آپارتمان جکی،
178
00:09:26,566 --> 00:09:28,169
آتش روشن میکنه، ساختمان پرسکات،
179
00:09:28,193 --> 00:09:30,379
تو... دوستم جکی میشناسی
180
00:09:30,403 --> 00:09:31,881
به هر حال، مکان از اون خوبا هست
181
00:09:31,905 --> 00:09:34,216
پس ساکنین به عقاید
182
00:09:34,240 --> 00:09:35,634
خودشون چسبیدن
183
00:09:35,658 --> 00:09:37,178
میخوان بین خودشون مسئلهرو حل کنن،
184
00:09:37,202 --> 00:09:38,721
ولی اونها مجهر نیستن،
چیزی که جکی فکر میکنه،
185
00:09:38,745 --> 00:09:40,389
منم باهاش موافقم
186
00:09:40,413 --> 00:09:44,435
خب، آتشها کوچک هستن،
ولی در چندین طبقه داریم
187
00:09:44,459 --> 00:09:46,062
بوی دود به طور تصادفی
188
00:09:46,086 --> 00:09:48,064
سرتاسر ساختمان به مشام میرسه
189
00:09:48,088 --> 00:09:50,483
اُ افای دست نگه داشتن، و میگن
190
00:09:50,507 --> 00:09:52,234
وقتی بهش رسیدگی میکنیم
که بتونیم رسیدگی کنیم
191
00:09:52,258 --> 00:09:54,737
آره، نیرو کم دارن و با آتشهای بزرگتر درگیرن
192
00:09:54,761 --> 00:09:57,907
این نیاز به تحقیقات واقعی داره،
193
00:09:57,931 --> 00:10:00,284
و میدونم سوراید تجربه تو این کار داره
194
00:10:00,308 --> 00:10:02,870
پس بهش بگو آدرسش اینجا هست
195
00:10:02,894 --> 00:10:04,872
شماره تلفن جکی...
اگه به چیزی نیاز داشت
196
00:10:04,896 --> 00:10:06,916
جکی براش فراهم میکنه
197
00:10:06,940 --> 00:10:08,959
چیه؟
198
00:10:08,983 --> 00:10:10,836
من فقط... فکر میکنم اگه من
199
00:10:10,860 --> 00:10:14,256
روی این موضوع کار کنم مفیدتره
200
00:10:14,280 --> 00:10:17,343
اگه سال گذشته منو حین حل معمای کاناپه شکسته
201
00:10:17,367 --> 00:10:21,097
میدیدی، بذار اینجوری بگم که تردید نمیکردی
202
00:10:21,121 --> 00:10:25,434
عزیزم، این دوستیه که دارم بهش لطف میکنم
203
00:10:25,458 --> 00:10:28,562
میفهمم
204
00:10:28,586 --> 00:10:30,064
مطمئنی که برای این کار آماده هستی؟
205
00:10:30,088 --> 00:10:32,775
مطمئنم
206
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
باشه پس
207
00:10:39,014 --> 00:10:40,700
ولی تو میخوای... همه این چیزا رو
208
00:10:40,724 --> 00:10:43,143
با سوراید بررسی کنی، درسته؟
209
00:10:47,856 --> 00:10:49,417
هی، اوه، ریتر،
210
00:10:49,441 --> 00:10:52,128
هرمن گفت امروز یک بالرین کوچک رو نجات دادی
211
00:10:52,152 --> 00:10:54,630
- باشه، بفرما
- داشت تهدیدت میکرد؟
212
00:10:54,654 --> 00:10:57,049
شنیدم باید خلع سلاحش میکردی
213
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
ها، ها
214
00:11:25,018 --> 00:11:25,643
- سلام، ماوچ
- سلام
215
00:11:28,605 --> 00:11:32,126
تو میدونی این کیه؟
216
00:11:32,150 --> 00:11:34,545
آره، دان رمزی هست
217
00:11:34,569 --> 00:11:36,088
دان رمزی کیه؟
218
00:11:36,112 --> 00:11:38,424
خب، اوت قبلا یکی از کله گندههای
مقر فرماندهی بود،
219
00:11:38,448 --> 00:11:39,800
کار دفتری انجام میداد،
220
00:11:39,824 --> 00:11:43,554
و بعد سازمان ترک کرد وارد سیاست شد
221
00:11:43,578 --> 00:11:46,015
اون سیاستمداره؟
222
00:11:46,039 --> 00:11:47,892
هر از گاهی لای روزنامههارو باز کن، ریتر
223
00:11:47,916 --> 00:11:52,355
دان رمزی خزانهدار شهرت هست
224
00:11:52,379 --> 00:11:55,524
اوه، خوب، به نظرم بهخاطر همین
برام آشنا میومد
225
00:12:09,270 --> 00:12:10,706
پیام بذار، بتونم باهات تماس میگیرم
226
00:12:11,731 --> 00:12:14,669
کارور، کیدم
227
00:12:14,693 --> 00:12:19,674
فقط، اه، خواستم چک کنم، ببینم در چه حالی
228
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
وقتی پیام دریافت کردی بهم پیام بده،
بهم خبر بده هنوز زندهای
229
00:12:27,163 --> 00:12:30,476
دان رمزی،
ر-م-ز-ی؟
230
00:12:30,500 --> 00:12:32,293
به نظرم همینجوریه
231
00:12:35,922 --> 00:12:37,024
این خودشه؟
232
00:12:37,048 --> 00:12:39,944
هزار درصد خودشه
233
00:12:39,968 --> 00:12:41,779
و بذار حدس بزنم
234
00:12:41,803 --> 00:12:43,948
اون زنی که باهاش بود این نیست
235
00:12:43,972 --> 00:12:46,158
حتی نزدیکش هم نیست
236
00:12:46,182 --> 00:12:48,953
"من به عنوان خزانهدار شما قول میدم
237
00:12:48,977 --> 00:12:52,498
با ملاحظه، بردباری و صداقت به شما خدمت کنم"
238
00:12:52,522 --> 00:12:54,083
ارواح عمت، رفیق
239
00:12:54,107 --> 00:12:56,168
ریتر، خودت انداختی تو ظرف عسل
240
00:12:56,192 --> 00:12:57,795
با یه سیاسمتدار بزرگ
241
00:12:57,819 --> 00:12:58,963
خب، این زندگی شخصی اونه،
242
00:12:58,987 --> 00:13:00,756
و من نمیخوام دخالتی کنم
243
00:13:00,780 --> 00:13:03,259
پس بین خودمون بمونه، باشه؟
244
00:13:03,283 --> 00:13:04,427
دریافت شد
245
00:13:04,451 --> 00:13:06,804
"نوازش کردن" دان رمزی دیگه بسه
246
00:13:06,828 --> 00:13:08,597
گالو، تمرین داریم، حرکت کن
247
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
اطاعت
248
00:13:18,340 --> 00:13:19,817
سلام، وی
249
00:13:19,841 --> 00:13:21,610
اونجا حوله داری؟
250
00:13:21,634 --> 00:13:24,905
سلام. اوم، آره
251
00:13:24,929 --> 00:13:28,617
ستوان کید، اون واقعا سختگیره
252
00:13:28,641 --> 00:13:30,828
من از زمان آکادمی به این سختی
تمرین نکرده بودم
253
00:13:30,852 --> 00:13:32,580
اوه، آره، خب، اون ماموریت داره
254
00:13:32,604 --> 00:13:34,498
که بهترین واحد سازمانو اداره کنه
255
00:13:34,522 --> 00:13:36,459
باید سخت بگیره
256
00:13:36,483 --> 00:13:38,711
خب، گوش کن،
257
00:13:38,735 --> 00:13:41,088
پیاده روی دوست داری یا...
258
00:13:42,906 --> 00:13:44,800
آره به نظرم
259
00:13:44,824 --> 00:13:46,552
عالیه، عالیه، آره
260
00:13:46,576 --> 00:13:49,512
این روزها شام و نوشیدنی
گرون در میاد، میدونی؟
261
00:13:49,788 --> 00:13:51,474
پس من... فکر کردم من و تو شاید
262
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
بتونیم بعد از شیفت بریم قدم بزنیم،
همدیگرو بشناسیم؟
263
00:13:56,961 --> 00:13:59,148
اوه
264
00:13:59,172 --> 00:14:01,817
منظورم پیاده روی بود، مثلا، به طور کلی،
265
00:14:01,841 --> 00:14:04,612
نه همین الان، وقتی دمای بیرون
حدود سه درجه هست
266
00:14:04,636 --> 00:14:06,656
اوه، خب، میتونیم بریم مرکز خرید واتر تاور
267
00:14:06,680 --> 00:14:09,909
سرپوشیده هست
268
00:14:09,933 --> 00:14:13,037
درسته. اوه...
269
00:14:13,061 --> 00:14:14,955
باشه، من... متاسفم، مانسل، ولی...
270
00:14:14,979 --> 00:14:16,832
اوه، پل صدام کن
271
00:14:16,856 --> 00:14:18,459
باشه، پل
272
00:14:18,483 --> 00:14:20,336
موضوع اینه، اوم
273
00:14:20,360 --> 00:14:22,588
من درحال حاضر آمادگی قرار گذاشتن ندارم
274
00:14:22,612 --> 00:14:27,009
پس ممنون، ولی نه
275
00:14:27,033 --> 00:14:28,511
خیلیخب
276
00:14:28,535 --> 00:14:32,682
خب، اگه نظرت تغییر کرد،
میدونی کجا پیدام کنی
277
00:14:32,706 --> 00:14:35,518
- روی کاناپه
- باشه
278
00:14:43,591 --> 00:14:44,860
کایلی گفت میخوای منو ببینی، ستوان؟
279
00:14:44,884 --> 00:14:46,654
اوه...
280
00:14:46,678 --> 00:14:49,156
اوم، اون استودیوی هنری
281
00:14:49,180 --> 00:14:51,826
دورتی گفت که تو با یه آدمی حرف میزدی
282
00:14:51,850 --> 00:14:53,369
از در پشت رفت؟
283
00:14:53,393 --> 00:14:55,621
آره، از درمان امتناع کرد
284
00:14:55,645 --> 00:14:57,915
امضاشو گرفتیم؟
285
00:14:57,939 --> 00:15:01,002
آره، نه، سعی کردم ولی...
286
00:15:01,026 --> 00:15:02,712
اوه، ایرادی نداره
287
00:15:02,736 --> 00:15:05,339
حداقل اسمش پرسیدی؟
میتونم تو گزارش بنویسم
288
00:15:05,363 --> 00:15:08,092
اوه، نه بهم نگفت
289
00:15:08,116 --> 00:15:10,553
قبل از اینکه بپرسم رفت
290
00:15:13,580 --> 00:15:16,308
خیلیخب، یه حادثه کوچک مثل این،
291
00:15:16,332 --> 00:15:19,603
شک دارم حتی پیگیری هم بشه، پس
292
00:15:19,627 --> 00:15:20,896
نگرانش نباش
293
00:15:20,920 --> 00:15:23,149
خوبه
294
00:15:26,009 --> 00:15:28,029
میدونم سطح ارتباطیش خیلی بالا نیست،
295
00:15:28,053 --> 00:15:30,990
ولی هیچی، حتی یه پیام؟
296
00:15:31,014 --> 00:15:32,366
من دیروز براش پیام صوتی گذاشتم،
297
00:15:32,390 --> 00:15:34,327
و تا الان خبری ازش نشد
298
00:15:34,351 --> 00:15:36,579
انتظار داشتی چی بشنوی؟
299
00:15:36,603 --> 00:15:39,248
نمیدونم
300
00:15:39,272 --> 00:15:41,375
فکر کنم میخوام واقعا مریض باشه
301
00:15:41,399 --> 00:15:44,420
که نیاز نباشه نگرانش بشم،
میدونی منظورم چیه
302
00:15:44,444 --> 00:15:47,423
میدونم
303
00:15:47,447 --> 00:15:49,633
اگه میخوای بهش سر بزنی، باید بری،
304
00:15:49,657 --> 00:15:51,093
و سر از قضیه در بیار
305
00:15:51,117 --> 00:15:53,763
آره، فکر کنم برم بهتره
306
00:15:53,787 --> 00:15:56,974
مهم نیست نتیجه چی بشه
307
00:15:56,998 --> 00:15:59,751
این آتش سوزی اخیر بود
308
00:16:03,129 --> 00:16:05,149
و تقریبا در همه طبقات
309
00:16:05,173 --> 00:16:06,484
چنین نقاطی وجود داره
310
00:16:06,508 --> 00:16:07,693
هوم
311
00:16:17,018 --> 00:16:20,373
- جالبه
- چی؟
312
00:16:20,397 --> 00:16:22,917
نمیخوام چیز بیشتری بگم
313
00:16:22,941 --> 00:16:24,251
البته
314
00:16:24,275 --> 00:16:26,629
اوم، من کارم انجام میدم
315
00:16:26,653 --> 00:16:29,173
ممکنه با بعضی از ساکنین صحبت کنم،
اگه اشکال نداره
316
00:16:29,197 --> 00:16:30,341
حتما
317
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
اگه چیزی نیاز داشتی من واحد 4اف هستم
318
00:16:40,667 --> 00:16:41,602
صبح بخیر، جناب
319
00:16:41,626 --> 00:16:43,479
من در حال بررسی آتش سوزیهای اخیر هستم
320
00:16:43,503 --> 00:16:45,022
یه نفر قبلا بابتش اومده بود
321
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
آره
322
00:16:49,551 --> 00:16:51,112
باشه، پس
323
00:16:51,136 --> 00:16:54,448
تو پلیسی؟
324
00:16:54,472 --> 00:16:56,742
اوه، نه، خانم، نیستم
325
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
من امروز خیلی درگیر گیاهانم هستم
326
00:17:04,357 --> 00:17:06,043
اوه، امیدوارم اون بگیری
327
00:17:06,067 --> 00:17:09,672
الان بعد از تاریک شدن هوا از اینکه
آپارتمانم را ترک کنم استرس دارم
328
00:17:09,696 --> 00:17:12,174
- من تمام تلاشم میکنم، خانم
- موفق باشی
329
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
ممنونم
330
00:17:17,370 --> 00:17:18,973
چی کار میکنی؟
331
00:17:18,997 --> 00:17:21,183
اوه
332
00:17:21,207 --> 00:17:23,352
سلام آقا، من با آتش نشان هستم
333
00:17:23,376 --> 00:17:24,895
حکم برای اون دوربین داری؟
334
00:17:24,919 --> 00:17:26,397
خب، نه، ولی...
335
00:17:26,421 --> 00:17:28,190
ایلینوی یک ایالت رضایت دو طرفه هست
336
00:17:28,214 --> 00:17:29,400
شما نمیتونی در یه ساختمان
337
00:17:29,424 --> 00:17:30,651
خصوصی دوربین نظارتی نصب کنی
338
00:17:30,675 --> 00:17:31,861
بذار حدس بزنم
339
00:17:31,885 --> 00:17:33,779
وکیلی؟
340
00:17:33,803 --> 00:17:36,449
بذار من حدس بزنم، حکم نداری
341
00:17:36,473 --> 00:17:40,703
با احترام، نصب نمیکنم
342
00:17:40,727 --> 00:17:42,604
خوبه
343
00:18:01,664 --> 00:18:04,477
واو
344
00:18:04,501 --> 00:18:05,811
اینجا چیکار میکنی؟
345
00:18:05,835 --> 00:18:09,357
اومدم چکت کنم
346
00:18:09,381 --> 00:18:12,276
و واضحه که خوب نیستی
347
00:18:12,300 --> 00:18:14,403
من خوبم، من... من فقط...
348
00:18:14,427 --> 00:18:16,322
میدونی منو تو بی خبری گذاشتی...
349
00:18:16,346 --> 00:18:20,284
بدون خبر، بدون تماس، بدون پیامک
350
00:18:20,308 --> 00:18:21,952
مریض بودم، به کایلی گفتم
351
00:18:21,976 --> 00:18:25,956
به من دروغ نگو
352
00:18:25,980 --> 00:18:27,917
تو مریض نیستی
353
00:18:32,862 --> 00:18:38,135
میدونم که ملاقات با برادرت سخت بود،
354
00:18:38,159 --> 00:18:40,596
ولی این راه حلش نیست
355
00:18:40,620 --> 00:18:44,517
من تا اونجایی که میشد بهت آسون گرفتم،
356
00:18:44,541 --> 00:18:49,271
ولی، کارور، دیگه خسته شدم
357
00:18:49,295 --> 00:18:52,632
اگه نتونم بهت اعتماد کنم،
نمیتونم باهات کار کنم
358
00:18:55,719 --> 00:18:57,512
به همین سادگی
359
00:19:00,265 --> 00:19:03,202
یا شیفت بعدی حاضر میشی،
360
00:19:03,226 --> 00:19:05,454
آماده روراست بودن با من،
361
00:19:05,478 --> 00:19:09,375
یا کارت تو 51 تمومه
362
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
جایگزین داره تنهایی نوشیدنی میخوره؟
363
00:19:29,294 --> 00:19:31,230
گفت با کسی قرار داره
364
00:19:31,254 --> 00:19:35,943
خب کید در مورد عدم حضور کارور چی میگفت؟
365
00:19:35,967 --> 00:19:37,236
هیچی
366
00:19:37,260 --> 00:19:38,612
منظورم، اون به سختی از دفترش بیرون اومد
367
00:19:38,636 --> 00:19:41,240
و وقتی هم اومد، دو ساعت تمرینمون داد
368
00:19:42,682 --> 00:19:45,077
فکر میکنی (کارور) تو دردسر افتاده؟
369
00:19:45,101 --> 00:19:46,579
چه اتفاقی برای
370
00:19:46,603 --> 00:19:48,998
"بذاریم کامیون نگران کامیون باشه،
و روی موتور تمرکز کنیم" افتاد؟
371
00:19:49,022 --> 00:19:51,292
من به شما و بقیه میگم، خیلیخب؟
372
00:19:51,316 --> 00:19:52,752
من ستوان هستم
373
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
من باید با بقیه ایستگاه هماهنگ باشم
374
00:20:07,165 --> 00:20:09,101
وی
375
00:20:09,125 --> 00:20:11,437
اینجا
376
00:20:11,461 --> 00:20:13,105
بفرما بشین
377
00:20:13,129 --> 00:20:14,774
اوه، ممنون، ولی
378
00:20:14,798 --> 00:20:16,359
من و برت میخوایم میز خودمون داشته باشیم
379
00:20:16,383 --> 00:20:18,069
- اوه
- صحبت دخترونه، میدونی
380
00:20:18,093 --> 00:20:19,945
خب، اون اینجا نیست هنوز،
381
00:20:19,969 --> 00:20:22,698
و من به خوبی هرکسی میتونم
صحبتهای دخترونه بکنم
382
00:20:24,015 --> 00:20:26,285
مانسل، من... من فکر کنم واضح بهت گفتم
383
00:20:26,309 --> 00:20:27,703
من در حال حاضر نمیخوام قرار برم
384
00:20:27,727 --> 00:20:30,456
پییش ، امان از دست مردا؟
385
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
نمیتونن جواب نه قبول کنن؟
386
00:20:35,360 --> 00:20:38,464
صحبت دخترونه
387
00:20:38,488 --> 00:20:41,133
- تو خوبی؟
- ودکا با یخ، لطفا
388
00:20:42,784 --> 00:20:45,471
مانسل دوباره ازم خواست باهاش برم بیرون
389
00:20:45,495 --> 00:20:48,724
خب، اوم، روت نظر داره؟
390
00:20:48,748 --> 00:20:52,395
ببین، اگه دوباره ازت خواست،
بگو باهمدیگه هستیم
391
00:20:52,419 --> 00:20:53,813
حتما عقب نشینی میکنه
392
00:20:53,837 --> 00:20:55,481
فکر نمیکنم دوباره درخواست کنه
393
00:20:55,505 --> 00:20:58,859
من... این بار خشن برخورد کردم
394
00:20:58,883 --> 00:21:00,152
ولی ممنون
395
00:21:00,176 --> 00:21:01,696
من... من واقعا ممنونم
396
00:21:09,936 --> 00:21:11,038
اوه
397
00:21:11,062 --> 00:21:12,164
برگشتی
398
00:21:12,188 --> 00:21:13,165
ناامید شدی؟
399
00:21:13,189 --> 00:21:14,333
راحت شدم
400
00:21:14,357 --> 00:21:15,960
حالت خوبه؟
401
00:21:15,984 --> 00:21:17,169
صددرصد آمادهام
402
00:21:17,193 --> 00:21:19,505
از شنیدنش خوشحالم
403
00:21:19,529 --> 00:21:21,173
صبح بخیر، ستوان
404
00:21:21,197 --> 00:21:22,675
صبح بخیر
405
00:21:22,699 --> 00:21:24,969
من میخوام بعد از صبحونه
مانور دنور اجرا کنم
406
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
- لباس بپوشین
- آمادش میکنیم
407
00:21:28,455 --> 00:21:29,724
خوبه
408
00:21:29,748 --> 00:21:31,600
- کمک نیاز داری؟
- حتما
409
00:21:31,624 --> 00:21:33,269
- بیا این بالا
- اووو
410
00:21:46,097 --> 00:21:48,075
میدونی از نظر ترودی تو فوق العاده هستی؟
411
00:21:48,099 --> 00:21:50,036
نیازی نیست چیزی بهش ثابت کنی
412
00:21:50,060 --> 00:21:52,455
اون دوست داره
413
00:21:52,479 --> 00:21:55,708
اینو میدونم ولی...
414
00:21:55,732 --> 00:22:00,004
ازدواج با ترودی مثل تعقیب
قطار در حال حرکته
415
00:22:00,028 --> 00:22:02,048
میخوای سوار بشی؟
416
00:22:02,072 --> 00:22:05,801
باید مثل اسب بدویی تا بهش برسی
417
00:22:05,825 --> 00:22:11,223
با همچین زنی نمیشه راحت طلب بود
418
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
فکر کنم میفهمم منظورت چیه
419
00:22:15,460 --> 00:22:17,396
بیا، بیا حلش کنیم
420
00:22:17,420 --> 00:22:18,963
اوه...
421
00:22:20,715 --> 00:22:26,072
همه اینها مشکوکن
422
00:22:38,000 --> 00:22:40,300
(بیا بیرون، همین الان)
423
00:22:50,954 --> 00:22:52,223
شماره تلفن من از کجا آوردی؟
424
00:22:52,247 --> 00:22:53,599
فکر میکردم به تفاهم رسیدیم، دِرن
425
00:22:53,623 --> 00:22:55,226
- داری چه بازی میکنی؟
- چی؟
426
00:22:55,250 --> 00:22:57,895
قرار بود دهنت ببندی، پس چطور
427
00:22:57,919 --> 00:23:00,231
ستوانت اسم منو تو گزارش حادثه آورده؟
428
00:23:00,255 --> 00:23:03,734
"مرد بالغ ناشناس در محل حضور
داشت ولی از صحنه گریخت"
429
00:23:03,758 --> 00:23:05,569
آره، ناشناس
430
00:23:05,593 --> 00:23:07,238
من هیچ وقت اسمت ندادم
431
00:23:07,262 --> 00:23:08,823
پس هدفت چیه؟
432
00:23:08,847 --> 00:23:11,617
- هدف من؟
-آره، دنبال چی هستی؟
433
00:23:11,641 --> 00:23:13,953
فکر میکنی اهرم فشار رو من داری؟
434
00:23:13,977 --> 00:23:16,664
میخوای گزارش به روزنامهها
نشون بدی، به زنم؟
435
00:23:16,688 --> 00:23:18,791
ببین، مرد، هر اتفاقی که در اون
اتاق پشتی افتاد،
436
00:23:18,815 --> 00:23:20,626
- برام مهم نیست
-هیچی نشد
437
00:23:20,650 --> 00:23:23,421
باز هم برام مهم نیست
438
00:23:25,989 --> 00:23:27,133
تو میدونی شغل من چیه،
439
00:23:27,157 --> 00:23:28,759
میدونی وصع مالیم چقد خوبه
440
00:23:28,783 --> 00:23:31,178
هرکسی بفهمه من اون ناشناس بودم،
441
00:23:31,202 --> 00:23:33,431
نابودت میکنم... تو، ستوانت،
442
00:23:33,455 --> 00:23:34,640
و کل آتش نشانی
443
00:23:34,664 --> 00:23:37,226
فهمیدی؟
444
00:23:58,730 --> 00:23:59,749
هی، ستوان، اشکالی نداره من برم داخل
445
00:23:59,773 --> 00:24:00,916
برای چند دقیقه؟
446
00:24:00,940 --> 00:24:02,209
آره، من و کارور میتونیم کارو تمام کنیم
447
00:24:02,233 --> 00:24:05,129
ممنون
448
00:24:09,949 --> 00:24:12,911
ازت ممنونم که اون روز بهم سر زدی
449
00:24:16,373 --> 00:24:18,142
میدونم تغییری ایجاد نمیکنه،
450
00:24:18,166 --> 00:24:21,562
کاملا این حق داشتی که منو بیرون کنی،
451
00:24:21,586 --> 00:24:24,190
پس ممنونم، بهخاطر این شانس دوباره
452
00:24:28,510 --> 00:24:31,781
و میدونم برای بدست اوردن دوباره اعتمادت
453
00:24:31,805 --> 00:24:33,949
باید کاری بیشتر از سروقت اومدن
و تلاش کردن بکنم
454
00:24:33,973 --> 00:24:37,578
ولی آماده انجامش هستم به هرقیمتی که شده
455
00:24:37,602 --> 00:24:41,165
من میخوام اینجا باشم
456
00:24:41,189 --> 00:24:43,209
خوبه
457
00:24:43,233 --> 00:24:45,920
ولی میخوام بگم، ستوان،
458
00:24:45,944 --> 00:24:48,339
با کمال احترام،
459
00:24:48,363 --> 00:24:52,593
از گذشته من و خانوادهم میدونی
460
00:24:52,617 --> 00:24:54,778
من تقریبا بیشتر از هرکسی تو زندگیم
461
00:24:54,802 --> 00:24:58,108
بودم صادق با شما
462
00:24:58,832 --> 00:25:01,435
و امیدوارم معنی داشته باشه
463
00:25:01,459 --> 00:25:03,688
داره
464
00:25:03,712 --> 00:25:06,691
به همین خاطر که هنوز اینجا هستی
465
00:25:06,715 --> 00:25:11,404
ولی صداقت فقط برای یک بار نیست
466
00:25:11,428 --> 00:25:14,115
همونطور که گفتم،
467
00:25:14,139 --> 00:25:18,619
این تنها راه کارکردن کنار هم و
حرکت به سمت جلو هست
468
00:25:18,643 --> 00:25:21,455
کاملا
469
00:25:21,479 --> 00:25:23,940
ممنون، ستوان
470
00:25:28,611 --> 00:25:30,464
هی
471
00:25:30,488 --> 00:25:33,175
چه خبر شده؟
472
00:25:33,199 --> 00:25:36,053
دان رمزی الان اومد به دیدنم
473
00:25:36,077 --> 00:25:38,139
اون اسمم، شماره تلفنم،
474
00:25:38,163 --> 00:25:39,640
و یه کپی از گزارش حادثه داشت
475
00:25:39,664 --> 00:25:40,975
جدی میگی؟
476
00:25:40,999 --> 00:25:42,435
از کنترل خارج شده، توهم برشداشته
477
00:25:42,459 --> 00:25:45,146
وحشت داره که من میخوام خیانتش فاش کنم
478
00:25:45,170 --> 00:25:46,939
- ولی تو این کار نمیکنی
- مهم نیست
479
00:25:46,963 --> 00:25:48,774
اون بهم اعتماد نداره
480
00:25:48,798 --> 00:25:51,736
و چه اتفاقی میفته اگه از طریق
دیگهای به بیرون درز کنه؟
481
00:25:51,760 --> 00:25:54,113
یکی تو خیابون موقع اومدن یا رفتن دیده باشدش
482
00:25:54,137 --> 00:25:57,450
اون فکر میکنم من کسیم که گفتم
483
00:25:57,474 --> 00:26:01,495
و اون تمام آتشنشانی به خاطر
این موضوع تهدید کرد
484
00:26:01,519 --> 00:26:03,372
لعنتی
485
00:26:03,396 --> 00:26:06,625
من باید همه چیزو به هرمن بگم
486
00:26:06,649 --> 00:26:07,835
اگه در آخر قراره اونم درگیر ماجرا بشه
487
00:26:07,859 --> 00:26:10,278
بهتره بدونه چرا
488
00:26:13,239 --> 00:26:15,301
این آدم، اون فکر میکنه چیه،
489
00:26:15,325 --> 00:26:17,762
هدیه خدا تو لیگ هاکی هست
490
00:26:17,786 --> 00:26:20,056
"اوه، تدریس اسکیت بذار به عهده من"
491
00:26:20,080 --> 00:26:22,266
میگه نمیخوام خاوی "بد عادت" رشد کنه
492
00:26:22,290 --> 00:26:24,226
این آدم فکر میکنه دیگه کیه؟
493
00:26:24,250 --> 00:26:26,687
اسکیت، اسکیته دیگه،
اگه بخوام به پسرم یاد میدم
494
00:26:26,711 --> 00:26:28,230
از اینجور آدمها متنفرم
495
00:26:28,254 --> 00:26:30,024
فکر میکنه بهتر میدونه، چون
496
00:26:30,048 --> 00:26:32,860
قبلا تو تیم دانشگاه بازی میکرده
497
00:26:32,884 --> 00:26:35,404
هی، میدونی چیه؟
498
00:26:35,428 --> 00:26:36,864
میدونی باید چیکار کنی؟
499
00:26:36,888 --> 00:26:39,575
باید خاوی بیرون بکشی، تیم خودت راه بندازی
500
00:26:39,599 --> 00:26:42,078
و این آدم شرمنده کنی
501
00:26:42,102 --> 00:26:44,312
دقیقا حق با توه، باید بکنم
502
00:26:48,108 --> 00:26:49,710
کسی دیگه هم حس کرده هرمن
503
00:26:49,734 --> 00:26:51,712
اخیرا پر حرفتر شده؟
504
00:26:51,736 --> 00:26:55,424
آره، اون مدام در مورد صاریغی که
تو خونهم هست میپرسید
505
00:26:55,448 --> 00:26:57,760
اون جونور هنوز اونجا هست؟
506
00:26:57,784 --> 00:26:59,303
خب، من بهش غذا دادم
507
00:26:59,327 --> 00:27:01,222
آره، معمولا هرمن هر زمان که صحبت
508
00:27:01,246 --> 00:27:03,808
قرار پیش میومد کنار میکشید،
ولی شیفت قبل
509
00:27:03,832 --> 00:27:06,102
اون درمورد کات کردنم با دیلن پرسید
510
00:27:06,126 --> 00:27:09,480
شما جوجههای بهاری متوجه نمیشین،
511
00:27:09,504 --> 00:27:13,401
ولی وقتی یه مرد همسن ما،
زمان سختی سپری میکنه،
512
00:27:13,425 --> 00:27:17,196
اون به یاد میره که زندگی در خانواده
513
00:27:17,220 --> 00:27:19,448
و آدم های اطرافش خلاصه میشه
514
00:27:19,472 --> 00:27:22,618
هرمن سعی داره به زندگی شما علاقه نشون بده
515
00:27:22,642 --> 00:27:25,246
و نشون بده براش مهمه
516
00:27:25,270 --> 00:27:28,165
اجازه بده داخل شه
517
00:27:32,318 --> 00:27:34,130
سلام عزیزم
518
00:27:34,154 --> 00:27:35,256
باشه
519
00:27:35,280 --> 00:27:36,757
بله، نه، نه، مشکلی نیست
520
00:27:36,781 --> 00:27:40,076
ما آماده خواهیم شد
521
00:27:42,370 --> 00:27:44,098
اونها فردا ساعت 11 داخل سالن جلسات
522
00:27:44,122 --> 00:27:45,599
پرسکات جلسه دارن
523
00:27:45,623 --> 00:27:49,061
ترودی تمایل داره تا اون موقع
پرونده بسته بشه
524
00:27:49,085 --> 00:27:51,129
پس بریم سروقتش
525
00:27:54,132 --> 00:27:55,109
هی ستوان
526
00:27:55,133 --> 00:27:56,986
- یه ثانیه داری؟
- هی
527
00:27:57,010 --> 00:27:59,238
اوه، نه، این هم جواب نمیده
528
00:27:59,262 --> 00:28:00,948
اون موقع هم قرار شیمی درمانی داره
529
00:28:00,972 --> 00:28:02,992
من فقط میخوام مطمئن شم که...
530
00:28:03,016 --> 00:28:04,577
من فقط میخوام مطمئن شم که قبل از
531
00:28:04,601 --> 00:28:07,121
تزریقش دوز بعدیش انکولوژیست اونو ببینه
532
00:28:07,145 --> 00:28:09,915
آره، آره، میتونم صبر کنم، آره
533
00:28:09,939 --> 00:28:11,417
هی، ریتر، چی شده؟
534
00:28:11,441 --> 00:28:14,194
نگرانش نباش، سرت شلوغه
535
00:28:22,869 --> 00:28:25,389
تو و واتسون رمز گشایش کردین؟
536
00:28:25,413 --> 00:28:26,891
یا بهتره بگم ماوچ شرلوک؟
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,018
داریم بهش میرسیم
538
00:28:31,961 --> 00:28:34,231
دیدم کارور امروز اومده بود
539
00:28:34,255 --> 00:28:36,817
اون جعبه چک کرده
540
00:28:36,841 --> 00:28:39,612
رفتارش هم به نظر خوب بود
541
00:28:39,636 --> 00:28:41,072
ولی؟
542
00:28:41,096 --> 00:28:45,534
نمیدونم
543
00:28:47,686 --> 00:28:49,622
کامیون 81، آمبولانس 61،
544
00:28:49,646 --> 00:28:52,958
شخص مجروح، 198 غرب ساینت پاول
545
00:29:06,246 --> 00:29:09,332
سریعتر
قبل از اینکه تعداد بیشتری بیفته
546
00:29:11,209 --> 00:29:12,311
از این طرف
547
00:29:12,335 --> 00:29:15,064
اینجا
548
00:29:15,088 --> 00:29:18,508
لطفا، منو از این چیز بیرون بیار
549
00:29:26,516 --> 00:29:27,392
برام یخ و یه کیسه زیپدار بیار
550
00:29:30,478 --> 00:29:31,664
باشه
551
00:29:31,688 --> 00:29:33,708
هی، اسم من استلا هست
552
00:29:33,732 --> 00:29:35,084
- اسم تو چیه؟
- تئو
553
00:29:35,108 --> 00:29:36,127
تئو، ما به زودی دستت
554
00:29:36,151 --> 00:29:37,503
از اینجا بیرون میاریم
555
00:29:37,527 --> 00:29:39,588
من ازت میخوام بیحرکت بمونی
و نفس بکشی، باشه؟
556
00:29:39,612 --> 00:29:41,007
خیلیخب
557
00:29:42,407 --> 00:29:44,427
سنگ فرز ، آره برقی، جعبه ابزار، برو
558
00:29:44,451 --> 00:29:46,470
اطاعت
559
00:29:46,494 --> 00:29:47,620
داریش؟
560
00:29:51,666 --> 00:29:53,436
اوه خدای من
561
00:29:53,460 --> 00:29:55,479
- اوه خدای من
- هی، اشکالی نداره
562
00:29:55,503 --> 00:29:57,231
دکترا تو بیمارستان میتونن بخیهش بزنن
563
00:29:57,255 --> 00:29:58,566
- مشکلی نیست
- واقعا؟
564
00:29:58,590 --> 00:29:59,942
اوه، آره، باور کنی یا نه،
565
00:29:59,966 --> 00:30:01,277
همیشه این کارو انجام میدن
566
00:30:01,301 --> 00:30:03,154
حالا، تئو، باید بپرسم،
567
00:30:03,178 --> 00:30:06,574
چرا دستت کردی داخل دستگاه برفروب؟
568
00:30:06,598 --> 00:30:08,242
داشتم ناودونش روغن میزدم
569
00:30:08,266 --> 00:30:10,119
باعث میشه برف راحتتر خارج بشه
570
00:30:10,143 --> 00:30:11,787
اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم
حرکت حرفهای بود
571
00:30:11,811 --> 00:30:13,914
اینطوری میتونم مسیر بیشتری
تو زمان کمتر انجام بدم
572
00:30:13,938 --> 00:30:16,584
اوه، پس عملیات پاکسازی محله دست تو هست؟
573
00:30:16,608 --> 00:30:19,962
آره، پولش برای خرید پیاس5 جمع میکنم
574
00:30:19,986 --> 00:30:22,048
ستوان
575
00:30:22,072 --> 00:30:24,050
- گالو، محور مارپیچ رو برش بده
- آره
576
00:30:24,074 --> 00:30:25,801
کارور، بهش کمک کن ثابت بمونه
577
00:30:25,825 --> 00:30:26,969
- چشم
- ممنون
578
00:30:26,993 --> 00:30:28,637
لطفا، مراقب باش
579
00:30:28,661 --> 00:30:29,722
ماوچ
580
00:30:29,746 --> 00:30:31,807
بیا اون انگشت بزرایم داخل یخ، ها؟
581
00:30:31,831 --> 00:30:33,517
از این طرف
582
00:30:33,541 --> 00:30:34,435
برش میدم
583
00:30:43,259 --> 00:30:46,614
فکر کنم خیلی نزدیکم
584
00:30:46,638 --> 00:30:48,157
مشکلی هست؟
585
00:30:48,181 --> 00:30:50,701
همه چیز خوبه، تقریبا تمومه، تئو
586
00:30:50,725 --> 00:30:53,496
من دیدم برشهای میلی متری هم زدی
587
00:30:53,520 --> 00:30:56,082
تو میتونی، فضا داری
588
00:30:56,106 --> 00:30:57,649
خیلیخب
589
00:31:09,911 --> 00:31:11,413
تمومه
590
00:31:13,915 --> 00:31:15,583
یه کم بهم فضا بده
591
00:31:17,085 --> 00:31:18,312
خیلیخب،
592
00:31:18,336 --> 00:31:20,314
بفرما، آروم و آهسته
593
00:31:25,343 --> 00:31:26,946
بفرما
594
00:31:26,970 --> 00:31:30,741
میدونم به نظر ترسناک میاد،
ولی برش تمیزی هست
595
00:31:30,765 --> 00:31:32,159
احتمال زیادی وجود داره که دکترها
596
00:31:32,183 --> 00:31:33,369
بتونن دوباره بذارنش سرجاش
597
00:31:33,393 --> 00:31:35,538
و بلافاصله میتونی به «ندای وظیفه» برگردی
598
00:31:35,562 --> 00:31:37,289
اینم از این
599
00:31:37,313 --> 00:31:39,625
تقریبا تمومه
600
00:31:39,649 --> 00:31:41,252
خیلیخب
601
00:31:41,276 --> 00:31:43,337
بفرما
602
00:31:43,361 --> 00:31:46,340
تئو، عزیزم، خوب میشی
603
00:31:46,364 --> 00:31:48,342
دیگه برفروب نداریم
604
00:31:48,366 --> 00:31:50,344
پدربزرگت با بیل این کارو میکرد
605
00:31:50,368 --> 00:31:52,054
تو هم میتونی همین کار بکنی
606
00:31:52,078 --> 00:31:54,122
میتونی با ما بیای، خانم
607
00:31:56,082 --> 00:31:59,020
خیلیخب، بیا جمع کنیم
608
00:31:59,044 --> 00:32:01,129
ممنونم
609
00:32:08,803 --> 00:32:12,241
فرصت کردی با هرمن صحبت کنی؟
610
00:32:12,265 --> 00:32:14,577
نتونستم انجام بدم
611
00:32:14,601 --> 00:32:16,912
این روزها گرفتاری زیاد داره
612
00:32:16,936 --> 00:32:19,498
نمیتونم بار این مسئولیت هم رو دوشش بذارم
613
00:32:19,522 --> 00:32:21,625
خب میخوای چکار کنی؟
614
00:32:21,649 --> 00:32:24,277
خودم درستش میکنم
615
00:32:27,030 --> 00:32:28,907
- سلام بچهها
- سلام
616
00:32:30,992 --> 00:32:32,762
اوه
617
00:32:32,786 --> 00:32:36,164
باورم نمیشه امروز موتور، ماموریتی نداشت
618
00:32:39,501 --> 00:32:42,480
هی، شما امروز یه نفر بیرون کشیدین؟
619
00:32:42,504 --> 00:32:45,149
بچه دستش رو تو دستگاه برفروب کرده بود،
یه انگشت قطع شده بود
620
00:32:45,173 --> 00:32:47,443
اوه، خوبه
621
00:32:47,467 --> 00:32:50,279
میدونی کدوم انگشت؟
622
00:32:50,303 --> 00:32:52,406
نه
623
00:32:52,430 --> 00:32:55,910
همه چیز مرتبه، ممنون به هرحال
624
00:32:55,934 --> 00:32:57,703
هی، شیفت بعدی میبینمت
625
00:32:57,727 --> 00:32:59,622
آره
626
00:32:59,646 --> 00:33:01,356
بعدا میبینمت
627
00:33:03,149 --> 00:33:06,629
قبل از شروع دستور کار،
628
00:33:06,653 --> 00:33:09,465
بروز رسانی در مورد موج آتش سوزیهای اخبر
629
00:33:09,489 --> 00:33:11,300
مبتی برخرابکاری داریم
630
00:33:11,324 --> 00:33:12,885
قضیه رو حل کردی؟
631
00:33:12,909 --> 00:33:14,178
در حقیقت...
632
00:33:14,202 --> 00:33:18,516
پرسکات ساختمانی است به قدمت شیکاگو
633
00:33:18,540 --> 00:33:22,478
برخی حتی میگن داستانهای
زیادی برای گفتن داره
634
00:33:22,502 --> 00:33:25,398
اگه این دیوارها میتونستن حرف بزنند، درسته؟
635
00:33:25,422 --> 00:33:27,858
خب، اونها میتونن
636
00:33:32,429 --> 00:33:37,493
در سال 1954 برای نصب گرمایش
مرکزی و هوا بازسازی شد،
637
00:33:37,517 --> 00:33:40,413
طبقات ساختمان توسط شبکه گستردهای
638
00:33:40,437 --> 00:33:43,457
از دریچههای تهویه به هم متصل شدند
639
00:33:43,481 --> 00:33:47,837
حالا، چه چیزی این نقاط رو
640
00:33:47,861 --> 00:33:50,548
بهمدیگه مرتبط میکنه؟
641
00:33:50,572 --> 00:33:55,785
هر کدوم درست خارج از یک دریچه رخ داده
642
00:33:57,787 --> 00:34:02,101
بوی دود به طور تصادفی در سراسر ساختمان،
643
00:34:02,125 --> 00:34:04,270
لکه های سوخته روی فرش
644
00:34:04,294 --> 00:34:06,355
از بیرون پریدن جرقههای پخش شده...
645
00:34:06,379 --> 00:34:09,775
تقریبا انگار کسی
646
00:34:09,799 --> 00:34:14,447
این همه تراکت دوس نداره
647
00:34:14,471 --> 00:34:19,327
اونارو از تخته جدا میکنه و آتش میزنه،
648
00:34:19,351 --> 00:34:22,496
و میندازتشون
649
00:34:22,520 --> 00:34:26,000
داخل دریچهی تهویه هوا
650
00:34:26,024 --> 00:34:28,336
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
651
00:34:28,360 --> 00:34:31,613
من شواهد در آپارتمانت دیدم، خانم
652
00:34:34,032 --> 00:34:36,552
تراکتها خیلی زیاد شدن،
همه اینطور فکر میکنن
653
00:34:36,576 --> 00:34:38,304
قوانین و مقررات جدید
و آیین نامههای جدید...
654
00:34:38,328 --> 00:34:39,680
اوه، این کار رو نکن، اون کار رو نکن
655
00:34:39,704 --> 00:34:41,390
چطور تونستی؟
656
00:34:41,414 --> 00:34:43,684
هیچکس این تعداد تراکت نمیخواد
657
00:34:43,708 --> 00:34:46,729
ازت میخوام کلیدهات تحویل بدی، ایرین
658
00:34:46,753 --> 00:34:49,190
باشه، ولی از وکیلم درخواست میکنی
659
00:34:49,214 --> 00:34:51,400
با کمال میل
660
00:35:01,643 --> 00:35:05,873
همین الان منو میبری خونه
661
00:35:05,897 --> 00:35:07,023
ممنونم
662
00:35:15,198 --> 00:35:16,384
من دنبال دان رمزی هستم
663
00:35:16,408 --> 00:35:17,885
قرار ملاقات دارین؟
664
00:35:17,909 --> 00:35:19,136
نیازی بهش ندارم
665
00:35:19,160 --> 00:35:20,554
فقط بهش بگید دارن ریتر اینجاست
666
00:35:20,578 --> 00:35:22,098
اینطوری جواب نمیده
667
00:35:22,122 --> 00:35:24,642
برنامه آقای رمزی از هفتهها قبل تنظیم شده
668
00:35:24,666 --> 00:35:26,894
اوه، مشکلی نیست، جنی
669
00:35:26,918 --> 00:35:29,021
بیا تو
670
00:35:36,469 --> 00:35:37,947
چی کار می کنی؟
اینجا جاییه که من کار میکنم
671
00:35:37,971 --> 00:35:40,700
آره، و آتش نشانی جاییه که من زندگی میکنم
672
00:35:40,724 --> 00:35:43,703
این افراد خانواده من هستن،
خانوادهام رو تهدید کردی
673
00:35:43,727 --> 00:35:45,830
- باشه، فقط آروم باش...
- این بکن تو مغزت
674
00:35:45,854 --> 00:35:49,625
برام مهم نیست تو زندگی
خصوصیت چی میگذره
675
00:35:49,649 --> 00:35:52,545
من تماما سرم تو کار خودمه،
676
00:35:52,569 --> 00:35:55,131
ولی تو هم باید تو کارت خودت باشه
677
00:35:55,155 --> 00:35:57,425
متوجه شدی؟
678
00:35:57,449 --> 00:35:59,427
فراموش کن که همدیگرو دیدیم،
679
00:35:59,451 --> 00:36:01,929
چون اگه مشکلی برای ستوانم
680
00:36:01,953 --> 00:36:04,515
یا آتش نشانیم درست کنی،
681
00:36:04,539 --> 00:36:08,185
برام مهم نیست اگه رییس جمهور هم باشی
682
00:36:08,209 --> 00:36:11,564
میام سراغت
683
00:36:11,588 --> 00:36:14,275
بگو فهمیدی
684
00:36:17,177 --> 00:36:19,572
فهمیدم
685
00:36:36,154 --> 00:36:39,508
دقیقا همینجوری عادت داشتم
تو کلاس انگلیسی درس بخونم،
686
00:36:39,532 --> 00:36:41,677
با چشمان بسته میخوندم
687
00:36:41,701 --> 00:36:44,638
انگار کلمات روی صفحه در حال شنا کردن هستن،
688
00:36:44,662 --> 00:36:46,998
حالم بهم میزنه
689
00:36:50,960 --> 00:36:52,021
خب...
690
00:36:53,505 --> 00:36:55,191
چیزی که ازت خواسته بودم از آتش نشانی آوردی؟
691
00:36:55,215 --> 00:36:57,151
آره
692
00:36:57,175 --> 00:36:59,236
آوردم
693
00:36:59,260 --> 00:37:02,365
آمادهای؟
694
00:37:02,389 --> 00:37:04,367
- مطمئنی؟
- اذیتم نکن
695
00:37:04,391 --> 00:37:06,661
باشه، پس این داشته باش، خیلیخب؟
696
00:37:06,685 --> 00:37:09,121
این جایگزین جدید تو آتش نشانی
697
00:37:09,145 --> 00:37:10,706
مدام از وایلت میخواد که باهاش بیرون بره
698
00:37:10,730 --> 00:37:12,750
پس گالو، اون چی کار میکنه؟
699
00:37:12,774 --> 00:37:16,796
اون پیشنهاد میده که دوست پسر جعلی اون باشه
700
00:37:16,820 --> 00:37:18,547
- نه
- اوه، آره
701
00:37:18,571 --> 00:37:20,216
اوه، دوباره اون دوتا
702
00:37:20,240 --> 00:37:21,217
به نظر میاد دردسر شروع شد دوباره
703
00:37:21,241 --> 00:37:22,718
همین بگو
704
00:37:22,742 --> 00:37:25,513
بنابراین... اوه، چیزهای روی کامیون،
705
00:37:25,537 --> 00:37:27,056
هنوز کمی متشنج به نظر میرسن،
706
00:37:27,080 --> 00:37:30,267
ولی امروز بهترین تماس دریافت کردن
707
00:37:30,291 --> 00:37:33,688
یه نفر انگشتش رو تو دستگاه برفروب برید
708
00:37:33,712 --> 00:37:34,939
- اوه
- آره
709
00:37:34,963 --> 00:37:36,565
- حالم بهم خورد
- آره برف بود...
710
00:37:36,589 --> 00:37:38,150
تو... لازم نیست همه چیزو بهم بگی
711
00:37:38,174 --> 00:37:39,735
باشه، خوبه
712
00:37:39,759 --> 00:37:42,029
ولی گوش کن، این یکیو دوس داری بشنوی،
713
00:37:42,053 --> 00:37:42,947
خیلیخب؟
714
00:37:42,971 --> 00:37:44,865
برت با این پسر قرار میذاشت، درسته؟
715
00:37:44,889 --> 00:37:48,953
و اون واقعا خوش تیپه...
716
00:37:48,977 --> 00:37:50,955
خب، به دیلن هنوز پیام ندادی؟
717
00:37:50,979 --> 00:37:53,207
دادم، ولی هنوز جواب نداده
718
00:37:53,231 --> 00:37:54,792
اوه
719
00:37:54,816 --> 00:37:56,252
تو کسی بودی که گفتی میخوای
دوست معمولی باشی
720
00:37:56,276 --> 00:37:58,087
میدونم، ولی گند زدم
721
00:37:58,111 --> 00:38:00,131
فکر کنم اگه واقعا میخوای دوباره اون ببینی
722
00:38:00,155 --> 00:38:03,426
بهتره حرکت قوی تری بزنی، مثل بیانیه ای
723
00:38:03,450 --> 00:38:06,345
مثلا چی؟
724
00:38:06,369 --> 00:38:09,873
گالو؟
725
00:38:23,511 --> 00:38:25,197
خب، من بهترین خبرو براتون دارم
726
00:38:25,221 --> 00:38:26,699
انتقال من انجام شد
727
00:38:26,723 --> 00:38:29,994
من هفته آینده به اوهار منتقل میشم
728
00:38:30,018 --> 00:38:31,245
رفتنی شدی؟
729
00:38:31,269 --> 00:38:32,830
رفت و امد روزانه زیادی داره، آره
730
00:38:32,854 --> 00:38:35,958
پس اومدم بهتون خبر بدم، خداحافظی کنم
731
00:38:35,982 --> 00:38:37,877
آره، احتمالا دیگه زیاد من نمیبینید
732
00:38:37,901 --> 00:38:39,628
من شنیدم که دوستان فرودگاهی
با همدیگه پرواز میکنن
733
00:38:39,652 --> 00:38:41,964
پس این آخرین شانس شما هست
734
00:38:41,988 --> 00:38:45,468
که برای جایگزین محبوبتون نوشیدنی بخرین
735
00:38:45,492 --> 00:38:47,219
آره، اوه، تبریک میگم
736
00:38:47,243 --> 00:38:50,473
بیا آبجو بگیریم
737
00:38:50,497 --> 00:38:53,667
اوم، چه اتفاقی افتاد؟
738
00:38:57,170 --> 00:39:00,107
اوم ، این... فقط، اوم...
739
00:39:00,131 --> 00:39:03,819
خب، مانسل ازم درخواست کرده بود
بریم بیرون، پس این...
740
00:39:03,843 --> 00:39:08,056
این فقط، اوم، چیز بود
741
00:39:09,808 --> 00:39:11,893
آره
742
00:39:18,775 --> 00:39:20,694
آب گازدار
743
00:39:22,487 --> 00:39:24,090
من مامانت نیستم
744
00:39:24,114 --> 00:39:25,841
من قرار نیست برای مشروب خوردنت
پلیس بازی در بیارم
745
00:39:25,865 --> 00:39:27,927
میدونم نیستی
746
00:39:27,951 --> 00:39:31,222
اون احتمالا برام دوبل میریخت
747
00:39:37,460 --> 00:39:43,109
از روشی که گالو تو اون تماس حمایت کردی،
ممنونم
748
00:39:43,133 --> 00:39:44,986
میتونم بگم، ارزش زیادی داشت،
749
00:39:45,010 --> 00:39:48,739
اونم همین کار برای من میکرد
750
00:39:48,763 --> 00:39:51,766
هر کدوم از بچهها بودن میکردن
751
00:39:54,269 --> 00:39:57,748
چند شیفت قبل یه چیزهایی در مورد
752
00:39:57,772 --> 00:40:00,960
اینکه نمیخوام به اعضای 51 نزدیک بشم گفتم
753
00:40:00,984 --> 00:40:04,380
که عقیده داشتم داره خفه کننده میشه
754
00:40:04,404 --> 00:40:06,924
اوه، یادم هست
755
00:40:06,948 --> 00:40:12,138
حقیقت نداشت، و متاسفم که گفتم
756
00:40:14,247 --> 00:40:17,518
من میخوام که تو 51 باشم
757
00:40:21,421 --> 00:40:24,215
من به این خانواده نیاز دارم
758
00:40:27,969 --> 00:40:31,073
خوشحالم که اینجایی، کارور
759
00:40:47,030 --> 00:40:48,215
هی
760
00:40:48,239 --> 00:40:49,759
پیامت در مورد ون میتر دریافت کردم
761
00:40:49,783 --> 00:40:51,951
چی شده؟
762
00:41:02,504 --> 00:41:05,006
واو
763
00:41:07,926 --> 00:41:11,054
چی کار میخوای بکنی؟
764
00:41:12,778 --> 00:41:19,778
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده