1 00:00:04,743 --> 00:00:07,050 فکر کردم تو اون رابط نیروی ویژه هستی 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,270 که من قرار بود ملاقاتش کنم - خودمم - 3 00:00:09,313 --> 00:00:10,923 یه سازمان مخالف دولت ممکنه برای 4 00:00:10,967 --> 00:00:14,623 حمله به زیرساخت‌ها توی شیکاگو درحال برنامه‌ریزی باشه 5 00:00:14,666 --> 00:00:18,627 کایلی استیوز رسما امتحان آتش‌نشانیش رو قبول شد 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,847 قدم آخر نیست، اما قدم بزرگیه 7 00:00:21,891 --> 00:00:23,023 واقعا دلم براش تنگ میشه 8 00:00:23,066 --> 00:00:26,417 فقط امیدوارم قضیه مهم‌تری درجریان نباشه 9 00:00:26,461 --> 00:00:29,406 سوراید این موضوع رو توی آلاباما بی‌خیال شد 10 00:00:29,407 --> 00:00:31,887 و الان توی یه تحقیقات مرتبط به آتش‌نشانیه 11 00:00:31,931 --> 00:00:33,715 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 12 00:00:33,759 --> 00:00:36,805 من می‌خوام بچه امبر رو به سرپرستی بگیرم 13 00:00:36,849 --> 00:00:38,503 خبر مهمیه 14 00:00:38,546 --> 00:00:40,220 حالا که می‌دونی، می‌تونی شروع کنی به 15 00:00:40,244 --> 00:00:42,507 پیدا کردن راه‌حل برای عملی کردنش 16 00:00:42,550 --> 00:00:44,336 سلام امبر 17 00:00:45,727 --> 00:00:47,947 اینجا چیکار می‌کنی؟ 18 00:00:47,991 --> 00:00:49,993 می‌دونم خواسته زیادیه 19 00:00:52,169 --> 00:00:55,781 من همه چیزو توی شیکاگو گذاشتم و اومدم اینجا 20 00:00:55,824 --> 00:00:58,523 اینجا می‌خوام از اول شروع کنم، باشه؟ 21 00:00:58,566 --> 00:01:00,786 متوجهم جدی میگم 22 00:01:00,829 --> 00:01:03,049 اما غریزه خودت این بود که من فرد مناسبی برای مراقبت 23 00:01:03,093 --> 00:01:04,964 از اون دختر کوچولوام 24 00:01:05,008 --> 00:01:06,966 و این دقیقا همون کاریه که من می‌خوام بکنم 25 00:01:07,010 --> 00:01:09,186 بهت قول میدم فقط همینو می‌خوام 26 00:01:11,101 --> 00:01:12,493 من باید چیکار کنم؟ 27 00:01:12,537 --> 00:01:14,609 سرپرستی بچه رو دوباره می‌گیری 28 00:01:14,653 --> 00:01:16,280 الان توی یتیم‌خونه‌ست 29 00:01:16,323 --> 00:01:17,865 بعدش می‌تونی منو به‌عنوان قیم قانونیش معرفی کنی 30 00:01:17,889 --> 00:01:19,440 و درنهایت، مادر اصلیش 31 00:01:19,465 --> 00:01:21,075 درنهایت؟ 32 00:01:21,100 --> 00:01:22,667 چقدر طول می‌کشه؟ 33 00:01:22,711 --> 00:01:24,191 درست بعد از اینکه تو سرپرستیش 34 00:01:24,234 --> 00:01:26,497 رو به‌عهده بگیری، من می‌تونم قیم قانونیش بشم 35 00:01:26,541 --> 00:01:28,456 اینکه من بخوام به سرپرستی بگیرمش ممکنه یکم طول بکشه 36 00:01:28,499 --> 00:01:29,779 اما کل مدت خودم ازش نگهداری می‌کنم 37 00:01:29,805 --> 00:01:31,720 تو نیاز نیست هیچ کاری بکنی 38 00:01:34,897 --> 00:01:36,464 نیاز به زمان برای فکر کردن داره 39 00:01:36,489 --> 00:01:37,990 قول داد که زود خبر میده منم دارم موبایلم رو چک می‌کنم 40 00:01:38,014 --> 00:01:39,318 هر دوثانیه یه بار 41 00:01:39,554 --> 00:01:42,033 این درخواست درستیه - می‌دونم - 42 00:01:42,078 --> 00:01:44,428 مطمئنم می‌خواد با پدر و مادرش درموردش صحبت کنه 43 00:01:44,472 --> 00:01:45,951 خوش‌حالم که شخصا رفتم سراغش 44 00:01:45,995 --> 00:01:47,580 فکر کنم روش تاثیر گذاشتم 45 00:01:47,604 --> 00:01:49,061 حس خوبی نسبت به این قضیه دارم 46 00:01:49,085 --> 00:01:50,128 آره، منم همینطور 47 00:01:50,173 --> 00:01:52,262 امیدوارم حالتون خوب باشه 48 00:01:52,306 --> 00:01:54,431 وقتی به سوراید زنگ زدی چی شد؟ 49 00:01:55,352 --> 00:01:58,877 خوب به نظر میومد 50 00:01:58,927 --> 00:02:01,973 ازش پرسیدم چرا درباره شغل 51 00:02:02,011 --> 00:02:03,534 جدید چیزی بهم نگفت 52 00:02:03,578 --> 00:02:05,710 گفت یه دفعه‌ای پیش اومد 53 00:02:05,754 --> 00:02:09,584 همه‌ش میگفت چیز خاصی نیست و نگران نباشم 54 00:02:09,627 --> 00:02:11,673 انگار جواب نداده 55 00:02:11,716 --> 00:02:14,284 سوراید همیشه درباره هیچ‌چیز درست توضیح نمیده 56 00:02:14,328 --> 00:02:16,895 و نه فقط درباره اینکه دقیقا می‌خواد چیکار کنه 57 00:02:16,939 --> 00:02:19,665 ... بلکه 58 00:02:20,682 --> 00:02:23,554 وقتی برمی‌گرده خونه روی همه چیز اثر می‌ذاره 59 00:02:25,817 --> 00:02:28,646 گفت الان اوضاع مناسب نیست 60 00:02:30,953 --> 00:02:32,710 نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه 61 00:02:40,963 --> 00:02:43,934 آره، این استفاده شخصیه ببخشید 62 00:02:43,942 --> 00:02:45,560 اینا بروشور برای گروه موسقی یکی از دوستامه 63 00:02:45,607 --> 00:02:47,391 می‌تونم به ازای هر صفحه بهت پول بدم - مشکلی نیست - 64 00:02:47,448 --> 00:02:49,653 راستش می‌خواستم ازت یه سوال بپرسم 65 00:02:50,625 --> 00:02:52,627 چقدر وقت بعد از لاتاری 66 00:02:52,670 --> 00:02:54,977 خبر دار شدی شماره‌ات اعلام شده؟ 67 00:02:55,020 --> 00:02:56,848 موضوع اینه، شنیدم که لاتاری امسال 68 00:02:56,892 --> 00:02:58,304 حدود یه هفته پیش برگزار شده و 69 00:02:58,328 --> 00:03:02,245 من هنوز ایمیل یا تماسی دریافت نکردم 70 00:03:02,289 --> 00:03:03,725 نترس 71 00:03:03,768 --> 00:03:05,122 توی سازمان آتش‌نشانی شیکاگو 72 00:03:05,147 --> 00:03:08,295 یه عالمه دلیل برای وقفه‌های اداری هست 73 00:03:08,338 --> 00:03:09,774 فقط یکم زمان بده 74 00:03:09,818 --> 00:03:12,299 اگه بازم خبری نشد 75 00:03:12,342 --> 00:03:14,126 کمکت می‌کنم ته و توش رو در بیاری باشه؟ 76 00:03:14,170 --> 00:03:16,215 باشه 77 00:03:16,259 --> 00:03:17,565 عالیه 78 00:03:17,608 --> 00:03:18,846 ممنون ریتر 79 00:03:18,870 --> 00:03:21,786 کامیون 81، موتور 51 آمبولانس 61 80 00:03:21,830 --> 00:03:24,963 تصادف چند ماشین تقاطع خیابان روزولت و ریسین 81 00:03:24,987 --> 00:03:31,987 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 82 00:03:39,587 --> 00:03:41,763 موچ، گالو، چهارتا بالابر بیارید 83 00:03:41,806 --> 00:03:43,547 تا این قایق رو بلند کنیم کارور تو برو پشت کنترل 84 00:03:43,591 --> 00:03:45,114 الان - دریافت شد - 85 00:03:45,157 --> 00:03:47,179 وایولت، برت، تا وقتی ما اینجا رو محکم می‌کنیم، عقب وایستید 86 00:03:47,203 --> 00:03:48,378 باشه 87 00:03:48,422 --> 00:03:49,814 تقصیر منه تقصیر منه 88 00:03:49,858 --> 00:03:51,990 می‌خواستم از لاین وسطی گردش به راست انجام بدم 89 00:03:52,034 --> 00:03:53,296 خیلی احمقانه‌ست 90 00:03:53,340 --> 00:03:55,013 این یارو رو ندیدم خورد به تریلر 91 00:03:55,037 --> 00:03:57,605 قایق شل شد و افتاد روی این خانم بی‌چاره 92 00:03:57,648 --> 00:03:59,650 بعد این یکی از مسیر منحرف شد 93 00:03:59,694 --> 00:04:01,478 خیلی‌خب هی، من سدان رو چک می‌کنم 94 00:04:01,522 --> 00:04:03,175 دریافت شد - همونجا بمون - 95 00:04:03,219 --> 00:04:05,656 کارور، برو ماشین شاسی بلند رو چک کن 96 00:04:09,921 --> 00:04:11,575 حالتون خوبه خانم؟ 97 00:04:11,619 --> 00:04:12,968 گوشام سوت می‌کشه 98 00:04:13,011 --> 00:04:14,796 آره، آره به‌خاطر ایربگ‌‍ه 99 00:04:14,839 --> 00:04:16,405 به‌زودی متوقف میشه 100 00:04:26,285 --> 00:04:27,852 جای دیگه‌تون درد می‌کنه؟ 101 00:04:27,896 --> 00:04:30,638 نمی‌دونم من ... من ... دارم می‌لرزم 102 00:04:30,681 --> 00:04:32,683 چیزی نیست، خب؟ یه نفس عمیق بکش 103 00:04:32,727 --> 00:04:34,598 بفرما 104 00:04:34,641 --> 00:04:36,034 بدترین بخشش تموم شد 105 00:04:36,078 --> 00:04:38,428 هی، راننده شاسی بلند کجاست؟ 106 00:04:38,472 --> 00:04:40,256 نمی‌دونم مرد رفتش 107 00:04:40,299 --> 00:04:42,214 رفت؟ یعنی دوید؟ 108 00:04:42,258 --> 00:04:44,434 آره، یه ساک دستی از عقب برداشت 109 00:04:44,478 --> 00:04:45,870 و دوید 110 00:04:45,914 --> 00:04:47,915 اصلا نشد باهاش صحبت کنم 111 00:04:53,574 --> 00:04:56,098 داری عالی پیش میری، تقریبا تمومه - اوه، ممنون - 112 00:04:56,141 --> 00:04:57,708 تو زندگیم تاحالا انقدر نترسیده بودم 113 00:04:57,752 --> 00:04:59,797 اه، داری خوب پیش میری 114 00:05:03,627 --> 00:05:05,803 اسمت چیه؟ - کریستوفر - 115 00:05:05,847 --> 00:05:07,805 خیلی‌ممنون کریستوفر 116 00:05:07,849 --> 00:05:10,547 آره - ... ام - 117 00:05:10,591 --> 00:05:12,419 ... خانم دورین - بله؟ - 118 00:05:12,462 --> 00:05:15,465 یه مدیوم‌‍ه، و باید بزاری با یه کف بینی، ازت تشکر کنم 119 00:05:15,509 --> 00:05:17,119 اه، مشکلی نیست خانم 120 00:05:17,162 --> 00:05:18,729 واقعا نیازی به اینکار نیست 121 00:05:18,773 --> 00:05:21,645 کریستوفر، گوش کن 122 00:05:23,691 --> 00:05:28,609 قراره یه درد خیلی زیاد رو تجربه کنی 123 00:05:28,652 --> 00:05:31,156 خیلی متاسفم 124 00:05:31,200 --> 00:05:32,961 خیلی‌خب، باید برگردم سر کار 125 00:05:35,485 --> 00:05:38,140 گرفتمش - خیلی‌خب - 126 00:05:38,183 --> 00:05:40,447 خیلی‌خب 127 00:05:40,490 --> 00:05:41,926 یک، دو، سه 128 00:05:44,494 --> 00:05:46,453 یک، دو، سه 129 00:05:49,499 --> 00:05:51,458 نبض ثابته براش اکسیژن بزارید 130 00:05:51,501 --> 00:05:52,937 دریافت شد 131 00:05:55,097 --> 00:05:57,447 هی، حال خانم خوبه؟ 132 00:05:57,558 --> 00:05:59,473 رسما دیوونه‌ست اما آره 133 00:05:59,498 --> 00:06:01,500 اصلا آسیب ندیده - خوبه - 134 00:06:01,642 --> 00:06:03,644 شاسی بلند چی؟ 135 00:06:03,687 --> 00:06:07,212 فکر کنم یه سرنشین داشته اما از صحنه فرار کرده 136 00:06:07,256 --> 00:06:08,518 برای چی؟ 137 00:06:08,562 --> 00:06:10,825 تصادف که تقصیر اون نبوده - نمی‌دونم - 138 00:06:10,868 --> 00:06:12,542 اون یارو قایقیه میگه یه ساک دستی از عقب برداشت و 139 00:06:12,566 --> 00:06:14,829 بدون اینکه چیزی بگه رفت 140 00:06:14,872 --> 00:06:16,483 هی، پلیس اومده سر صحنه؟ 141 00:06:16,526 --> 00:06:17,677 چند دقیقه پیش رسیدن 142 00:06:17,701 --> 00:06:19,061 میشه بفرستیش پیش من؟ 143 00:06:19,094 --> 00:06:20,487 آره 144 00:06:57,756 --> 00:07:02,317 [شیکاگو فایر] [قسمت 22: آبشار قرمز] 145 00:07:20,285 --> 00:07:22,287 فکر می‌کنی قضیه تاهو چیه؟ 146 00:07:26,988 --> 00:07:28,859 خب، اینو عقب ماشین پیدا کردم 147 00:07:28,903 --> 00:07:30,818 وای کالیبر 50؟ 148 00:07:30,861 --> 00:07:32,341 اوه، اگه می‌دونستم 149 00:07:32,384 --> 00:07:34,648 اما وقتی رفتم اون جلسه با وزارت امنیت 150 00:07:34,691 --> 00:07:38,042 درباره یه گروه ضد دولت گفتن که 151 00:07:38,086 --> 00:07:40,828 فکر می‌کردن ممکنه که از تفنگ‌های سنگین‌تر برای 152 00:07:40,871 --> 00:07:43,744 تخریب زیرساخت‌های برقی استفاده کنه 153 00:07:43,787 --> 00:07:45,833 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 154 00:07:45,876 --> 00:07:47,530 به کیسی پیام دادم 155 00:07:47,574 --> 00:07:51,926 قبل از اینکه بترسم منتظر جوابش می‌مونم 156 00:07:53,667 --> 00:07:55,843 هی، ماموریت خوب بود؟ 157 00:07:55,886 --> 00:07:57,627 تصادف قایق توی خیابون روزولت 158 00:07:57,671 --> 00:08:00,369 آره، خوش‌حال باش تو رو صدا نزدن 159 00:08:00,412 --> 00:08:02,458 خیلی طلسم‌های بدی داره 160 00:08:02,501 --> 00:08:03,633 منظورت چیه؟ 161 00:08:03,677 --> 00:08:06,157 به یه کیف‌بین کمک کردم و 162 00:08:06,201 --> 00:08:09,378 بهم گفت که سر راهم یه مشکلی خواهد بود 163 00:08:09,421 --> 00:08:10,596 صبرکن 164 00:08:10,633 --> 00:08:12,879 گذاشتی وسط شیفت برات کف بینی کنه؟ 165 00:08:12,903 --> 00:08:14,731 خب، راه دیگه‌ای نداشتم 166 00:08:14,775 --> 00:08:17,647 اول مدیتیشن حالا هم میره سراغ کیف بین 167 00:08:17,691 --> 00:08:19,823 دنیا داره به کجا میره؟ - خنده دار نیست - 168 00:08:19,867 --> 00:08:22,086 چیزی که گفت افتضاح بود 169 00:08:22,130 --> 00:08:23,653 مگه چی گفت؟ 170 00:08:23,697 --> 00:08:24,872 ... خب گفت 171 00:08:26,613 --> 00:08:30,486 به‌زودی درد خیلی زیادی رو تجربه می‌کنی 172 00:08:32,140 --> 00:08:34,490 آره، یکم عجیبه - نه؟ - 173 00:08:34,533 --> 00:08:36,665 کی همچین حرفیو به یکی که تازه دیده می‌زنه؟ 174 00:08:36,709 --> 00:08:39,538 فکر کنم می‌تونی همه حرفای یه خانم 175 00:08:39,582 --> 00:08:42,324 با برچسب "جادوگر عادی" رو راحت نادیده بگیری 176 00:08:42,367 --> 00:08:46,894 نمیگم حرفاشو باور کردم فقط میگم چیزایی که گفت افتضاح بود 177 00:08:46,937 --> 00:08:48,069 باشه 178 00:08:53,117 --> 00:08:56,251 هی رئیس، فرصت داری یه لحظه صحبت کنیم؟ 179 00:08:56,294 --> 00:08:58,919 می‌خوام یه کاری بکنم اما امان از این کاغذبازی‌های لعنتی 180 00:08:58,949 --> 00:09:01,648 پس، آره لطفا بیا داخل 181 00:09:03,346 --> 00:09:04,346 چه خبر؟ 182 00:09:08,959 --> 00:09:10,526 ... خب، راستش 183 00:09:12,789 --> 00:09:14,704 چیزی که می‌خوام بگم ممکنه عجیب به‌نظر بیاد 184 00:09:14,748 --> 00:09:15,879 می‌تونم باهاش کنار بیام 185 00:09:15,923 --> 00:09:17,272 باشه 186 00:09:17,315 --> 00:09:21,145 میشه درمورد بنی سوراید بهم بگی؟ 187 00:09:24,540 --> 00:09:25,715 چرا می‌پرسی؟ 188 00:09:25,759 --> 00:09:27,151 می‌تونی صادق باشی 189 00:09:29,763 --> 00:09:32,113 ببین، من طرف داستان کلی رو شنیدم 190 00:09:32,156 --> 00:09:35,116 می‌خوام مال تو رو هم بشنوم 191 00:09:38,946 --> 00:09:41,165 خیلی برام ارزش داره رئیس 192 00:09:44,603 --> 00:09:45,603 باشه 193 00:09:47,345 --> 00:09:50,131 همونطور که فکر کنم شنیدی بنی سرگردون بود 194 00:09:50,174 --> 00:09:52,742 هیچ‌وقت یه جا بند نمیشد 195 00:09:52,786 --> 00:09:55,005 و همون‌قدری که برای عزیزانش دردناک بود 196 00:09:55,049 --> 00:09:57,247 برای خودش هم دردناک بود 197 00:09:58,008 --> 00:10:00,358 بااینکه هیچ‌وقت نشون نمی‌داد 198 00:10:02,534 --> 00:10:05,726 طبق گفته مامان کلی 199 00:10:05,769 --> 00:10:10,107 با رفتن به ایلینویز نشون داده 200 00:10:13,545 --> 00:10:15,025 ... استلا 201 00:10:19,595 --> 00:10:20,727 چه خبره؟ 202 00:10:25,470 --> 00:10:26,943 ... حقیقت اینه که 203 00:10:29,344 --> 00:10:31,085 واقعا نمی‌دونم 204 00:10:45,360 --> 00:10:47,754 سلام منتظر منی؟ 205 00:10:47,797 --> 00:10:49,382 نه راستش 206 00:10:50,147 --> 00:10:52,410 آره، فکر کنم بودم 207 00:10:52,454 --> 00:10:54,108 هنوز خبری از امبر نشده 208 00:10:54,151 --> 00:10:56,303 و داشتم فکر می‌کردم اون اصلا منو نمی‌شناسه 209 00:10:56,327 --> 00:10:58,416 چرا باید بهم اعتماد کنه؟ 210 00:10:58,460 --> 00:11:00,767 مطمئنم کاملا واضح گفتی که چقدر برای این قضیه جدی هستی 211 00:11:00,810 --> 00:11:03,639 خب، اینا رو گفتم اما برای امبر چه معنایی داره؟ 212 00:11:03,682 --> 00:11:05,522 یعنی، اون اصلا این بچه رو نمی‌خواد 213 00:11:05,554 --> 00:11:07,208 و من دارم ازش درخواست می‌کنم سرپرستی بچه رو بگیره 214 00:11:07,251 --> 00:11:08,731 تا من بتونم قیم‌ش بشم 215 00:11:08,775 --> 00:11:10,167 اما اگه جا بزنم چی؟ 216 00:11:10,211 --> 00:11:11,841 دوباره باید تجربه دردناک اینکه بچه‌اش رو 217 00:11:11,865 --> 00:11:13,581 به ایالت بده رو تجربه کنه 218 00:11:13,605 --> 00:11:15,738 اون با گذاشتن بچه اینجا به اندازه کافی بهت اعتماد کرد 219 00:11:15,782 --> 00:11:16,783 این چیز کمی نیست 220 00:11:16,826 --> 00:11:18,393 فقط مطمئن نیستم کافی باشه 221 00:11:21,004 --> 00:11:23,311 ببخشید مزاحم میشم 222 00:11:23,354 --> 00:11:24,573 نه خواهش می‌کنم 223 00:11:24,616 --> 00:11:27,576 داشتیم میرفتیم سمت کمدا 224 00:11:27,619 --> 00:11:30,294 فکر نمی‌کنم متوجه نشده باشم این چند وقت چقدر بهش نگاه می‌کنی 225 00:11:30,318 --> 00:11:31,885 کاملا اشتباه برداشت کردی 226 00:11:31,928 --> 00:11:33,190 اوه 227 00:11:33,234 --> 00:11:34,428 یعنی، تو حوله خوشگل میشه؟ 228 00:11:34,452 --> 00:11:36,063 آره اجازه دارم نگاه کنم؟ 229 00:11:36,106 --> 00:11:37,325 بی‌خیال برت 230 00:11:42,460 --> 00:11:44,506 خواهشا بگو دارم واکنش الکی نشون میدم 231 00:11:44,549 --> 00:11:45,986 همچین چیزیو نمیگم 232 00:11:46,029 --> 00:11:47,465 نمیگی؟ - اصلا - 233 00:11:47,509 --> 00:11:49,794 بهمون گفتن حواسمون برای هر خطری برای 234 00:11:49,819 --> 00:11:52,340 ایستگاه برق باشه - درسته، اما تنها چیزی که پیدا کردم گلوله بود - 235 00:11:52,383 --> 00:11:54,908 اون گلوله اسمش راوفوس‌‍ه 236 00:11:54,951 --> 00:11:56,779 کالیبر 50 بی‌ام‌جی 237 00:11:56,823 --> 00:12:00,261 با انفجار بالا و قدرت نفوذ بالا 238 00:12:00,304 --> 00:12:01,784 راوفوس 239 00:12:01,828 --> 00:12:03,525 کلمه نروژی‌‍ه، به معنای آبشار قرمز 240 00:12:03,568 --> 00:12:05,483 اوه، چه دوست‌داشتنی - آره - 241 00:12:05,527 --> 00:12:08,486 راحت از توی زره فولادی رد میشه و از اون طرف در میاد 242 00:12:08,530 --> 00:12:09,618 خیلی مخربه 243 00:12:09,661 --> 00:12:11,098 خب، این یارو برای چی همچین چیزی داشته؟ 244 00:12:11,141 --> 00:12:12,273 سوال خوبیه 245 00:12:12,316 --> 00:12:15,102 غیرقانونی نیست اما به شدت گرونه و 246 00:12:15,145 --> 00:12:16,930 پیدا کردنش خیلی سخته 247 00:12:16,973 --> 00:12:19,454 اون حادثه این بیرون که درموردش با ارتش صحبت کردم رو 248 00:12:19,497 --> 00:12:21,282 یادته؟ - کاملا - 249 00:12:21,325 --> 00:12:24,241 اون آدما معروفن که یه عالمه از این گلوله‌ها دارن 250 00:12:24,285 --> 00:12:25,460 حتما یه ربطی بینشون هست 251 00:12:25,503 --> 00:12:27,897 خب ما می‌خوایم چیکار کنیم؟ 252 00:12:27,941 --> 00:12:29,377 الان میام پیشت 253 00:12:29,420 --> 00:12:31,945 امشب با هواپیما میام شیکاگو 254 00:12:31,988 --> 00:12:33,207 اوه 255 00:12:33,250 --> 00:12:35,339 باید بری سرغ کریس مک‌مانوس 256 00:12:35,383 --> 00:12:37,820 اون رابطت توی وزارت امنیت توی غرب‌میانه رو یادته؟ 257 00:12:37,864 --> 00:12:39,175 آره 258 00:12:39,219 --> 00:12:41,756 باید هرچه سریع‌تر بهش بگی چی پیدا کردی 259 00:12:41,780 --> 00:12:43,521 چون فکر کنم این دقیقا همون‌چیزیه 260 00:12:43,565 --> 00:12:45,748 که بهمون هشدارش رو داده بودن 261 00:13:10,548 --> 00:13:11,858 نمی‌تونی بخوابی؟ 262 00:13:12,811 --> 00:13:13,943 نه 263 00:13:16,728 --> 00:13:18,643 تو فکر امبری؟ 264 00:13:18,687 --> 00:13:20,254 بیشتر به‌خاطر همینه 265 00:13:20,297 --> 00:13:23,605 کیسی بهم زنگ زد و گفت فردا میاد شیکاگو 266 00:13:23,648 --> 00:13:26,521 و دیلن خیلی خوب با این قضیه بچه کنار اومده و 267 00:13:26,564 --> 00:13:28,349 اوضاع بالاخره بعد از آخرین ملاقات 268 00:13:28,392 --> 00:13:31,336 کیسی که من یکم از کوره در رفتم داره خوب پیش میره 269 00:13:32,222 --> 00:13:35,665 اما انگار اینکه داره میاد چیز خوبیه 270 00:13:35,709 --> 00:13:38,446 به‌خاطر تهدیدیه که وزارت امنیت گفته خوابت نمی‌بره یا 271 00:13:38,489 --> 00:13:41,014 به‌خاطر سورایده؟ 272 00:13:44,931 --> 00:13:47,352 بیشتر مامان سوراید 273 00:13:48,412 --> 00:13:52,634 یه سری چیزایی که چندسال پیش بهم گفت هنوز 274 00:13:52,677 --> 00:13:54,984 توی سرمه 275 00:13:55,028 --> 00:13:57,944 بهم گفت سرنوشت کلی اینه که تبدیل بشه به پدرش 276 00:13:57,987 --> 00:14:01,556 و کلی مردی نیست که من باید باهاش ازدواج کنم 277 00:14:01,599 --> 00:14:02,861 اون اشتباه می‌کنه استلا 278 00:14:02,905 --> 00:14:04,285 نمی‌دونم سیلوی 279 00:14:06,561 --> 00:14:11,827 شاید کلی واقعا نمی‌دونه چی می‌خواد 280 00:14:13,872 --> 00:14:16,049 حالا که چند وقتیه از هم جدا شدیم 281 00:14:16,092 --> 00:14:17,528 داره برمی‌گرده به حالت اصلیش 282 00:14:19,313 --> 00:14:22,794 هرچقدر هم من تلاش می‌کنم رابطه ما داره از بین میره 283 00:14:26,276 --> 00:14:28,539 وقتی از هم دور باشید، نگه داشتن رابطه 284 00:14:28,583 --> 00:14:30,715 خیلی می‌تونه سخت باشه 285 00:14:30,759 --> 00:14:35,982 اما وقتی برسید به هم همه اون سختی‌ها از بین میره 286 00:14:36,025 --> 00:14:40,029 هر احساسی که نسبت به هم داشتید برمی‌گرده سرجاش 287 00:14:48,050 --> 00:14:49,430 بی‌خیال 288 00:14:49,473 --> 00:14:51,823 اول اون صحبت‌ها توی دفتر کید 289 00:14:51,867 --> 00:14:53,738 حالا هم تو میای صدام می‌کنی؟ 290 00:14:53,782 --> 00:14:55,088 وقت خوابه 291 00:14:55,131 --> 00:14:56,828 یه ایده دارم که می‌خوام باهات درمیون بزارم 292 00:15:00,310 --> 00:15:02,747 نظرت درمورد بی‌خیال تاج شدن چیه؟ 293 00:15:02,791 --> 00:15:04,097 یکم درگیر این عنوان ستوان شدم 294 00:15:04,140 --> 00:15:06,099 خودم اعتراف می‌کنم 295 00:15:06,142 --> 00:15:08,362 خیلی بهت میاد 296 00:15:08,405 --> 00:15:10,209 سوراید کی برمی‌گرده؟ یکی دو هفته‌ای نیست؟ 297 00:15:10,233 --> 00:15:14,803 قرار بود اینطور باشه اما ممکنه بیشتر طول بکشه 298 00:15:14,846 --> 00:15:16,674 چرا؟ چه خبره؟ 299 00:15:16,718 --> 00:15:18,459 مطمئن نیستم 300 00:15:18,502 --> 00:15:21,070 فقط می‌دونم برگشتنش ممکنه یکم دیر بشه 301 00:15:21,114 --> 00:15:22,463 فقط همینو می‌دونم 302 00:15:26,684 --> 00:15:28,121 ... من 303 00:15:28,164 --> 00:15:30,872 من همین الان اینو پر کردم کی همه قهوه رو خورد؟ 304 00:15:31,188 --> 00:15:32,537 تو 305 00:15:32,562 --> 00:15:33,998 من؟ 306 00:15:34,023 --> 00:15:37,765 خب، بعد از اون پچ پچ‌های شما 307 00:15:37,790 --> 00:15:39,226 توی خوابگاه، تعجبی نداره 308 00:15:39,393 --> 00:15:41,003 همم. من که فورا خوابم برد 309 00:15:41,047 --> 00:15:43,049 منم همینطور - خوش‌به‌حالت - 310 00:15:43,092 --> 00:15:46,095 باید ببینی بعد از اینکه خانم دورین برات 311 00:15:46,139 --> 00:15:48,489 سرنوشت رو پیش‌بینی می‌کنه چقدر خوب می‌تونی بخوابی 312 00:15:48,532 --> 00:15:51,622 فکر کردم گفتی به این چرت و پرتا اعتقادی نداری 313 00:15:51,666 --> 00:15:56,366 ندارم، اما بعد از اون سالی که من و سیندی گذروندیم 314 00:15:56,410 --> 00:15:58,803 افکار منفی خیلی راحت میان 315 00:15:58,847 --> 00:16:01,241 نمی‌تونم جلوی فکر کردن به بدترین حالت رو بگیرم 316 00:16:02,242 --> 00:16:06,811 کف بینی و جادوگری خانم دورین 317 00:16:06,855 --> 00:16:08,770 اوه خدای من این وبسایت رو ببین 318 00:16:08,813 --> 00:16:12,389 اوه بی‌خیال هرمن نمی‌تونی این زنو جدی بگیری 319 00:16:12,426 --> 00:16:13,992 فونت‌ش رو ببین 320 00:16:16,125 --> 00:16:17,794 وست آدامز 321 00:16:18,606 --> 00:16:19,781 می‌دونم کجاست 322 00:16:19,824 --> 00:16:21,130 هرمن - چیه؟ - 323 00:16:21,174 --> 00:16:23,045 ولم کن 324 00:16:30,922 --> 00:16:33,447 امیدوارم اشتباه کنیم اما می‌خوام اگه کمکی 325 00:16:33,490 --> 00:16:34,902 از دستم بربیاد، انجام بدم 326 00:16:34,926 --> 00:16:37,103 مطمئنم وزارت امنیت قدرش رو می‌دونه 327 00:16:37,146 --> 00:16:38,234 کید که قدرشو می‌دونه 328 00:16:42,804 --> 00:16:45,241 من می‌خوام یه بچه به سرپرستی بگیرم 329 00:16:47,461 --> 00:16:48,810 جدا؟ 330 00:16:48,853 --> 00:16:50,246 آره 331 00:16:50,290 --> 00:16:53,249 یه دختری که درست بعد از متولد شدنش، نجاتش دادیم 332 00:16:53,293 --> 00:16:55,599 ... یه سری مشکلات با مامان اصلیش هست پس 333 00:16:55,643 --> 00:16:57,775 ممکنه عجیب و یه هویی به نظر بیاد 334 00:16:57,819 --> 00:17:01,127 نه اصلا تو همیشه با بچه‌ها خوب رفتار کردی 335 00:17:01,170 --> 00:17:03,129 با آملیا درست بعد از اینکه به دنیا اومد 336 00:17:03,172 --> 00:17:05,000 ارتباط خیلی خوبی داشتی 337 00:17:05,042 --> 00:17:06,436 ممنون مت 338 00:17:06,480 --> 00:17:08,176 خیلی برام ارزش داره 339 00:17:08,221 --> 00:17:10,744 و این ... این یارویی که باهاش رابطه داری، دیلن 340 00:17:10,788 --> 00:17:12,572 ... جزئی از داستان هست یا؟ 341 00:17:12,616 --> 00:17:15,228 اوه، نه نه 342 00:17:15,271 --> 00:17:19,753 خیلی ازم حمایت کرده ولی فقط خودمم 343 00:17:22,147 --> 00:17:24,068 خب، برات خوش‌حالم 344 00:17:24,846 --> 00:17:25,976 ممنون 345 00:17:27,414 --> 00:17:29,198 راستش ممکنه اتفاق نیفته 346 00:17:29,242 --> 00:17:34,203 ... اما یه حسی دارم که 347 00:17:34,247 --> 00:17:36,074 انگار قراره عملی بشه 348 00:17:39,252 --> 00:17:42,168 مک‌مانوس گفت تصادف تاهو هیچ سرنخی بهمون نمیده 349 00:17:42,211 --> 00:17:43,865 ماشین توی مینسوتا دزدیده شده بود 350 00:17:43,908 --> 00:17:46,955 اما پلاک مال یه ماشین دیگه توی شامپاین‌‍ه 351 00:17:46,998 --> 00:17:48,957 اف‌بی‌آی هنوز داره تحقیق می‌کنه 352 00:17:49,000 --> 00:17:53,918 هنوز هیچ اثرانگشت یا دی‌ان‌ای به درد بخوری توی تاهو پیدا نکردن 353 00:17:53,962 --> 00:17:55,659 هیچی؟ - اینطور گفت - 354 00:17:55,703 --> 00:17:57,487 اون تیر کالیبر 50 چی؟ 355 00:17:57,531 --> 00:18:00,534 تایید کردن که همون گلوله‌های نروژیه 356 00:18:00,577 --> 00:18:02,710 اما چون داشتن‌شون غیرقانونی نیست 357 00:18:02,753 --> 00:18:04,775 دلیلی برای اینکه تهدیدی وجود داشته باشه 358 00:18:04,799 --> 00:18:06,279 نمی‌بینن 359 00:18:06,322 --> 00:18:10,021 خب این همه برای هیچی اومدی؟ 360 00:18:10,065 --> 00:18:11,458 فکر نمی‌کنم 361 00:18:11,501 --> 00:18:14,025 این تهدید خیلی وقته که وجود داره 362 00:18:14,069 --> 00:18:15,679 بالاخره اتفاق میفته 363 00:18:15,723 --> 00:18:18,769 خیلی‌خب، می‌تونم به فرماندهی فشار بیارم که خبر رو پخش کنه 364 00:18:18,813 --> 00:18:20,486 و برای حمله به ایستگاه برق آماده باشن 365 00:18:20,510 --> 00:18:24,688 اما به جز این، نمی‌دونم چه کاری می‌تونیم بکنیم 366 00:18:24,732 --> 00:18:26,516 یه چند روزی اینجا می‌مونم 367 00:18:26,560 --> 00:18:28,301 شاید یه پیشرفتی شد 368 00:18:28,344 --> 00:18:31,304 اما امیدوارم مشغول هدر دادن وقتم باشم 369 00:18:31,347 --> 00:18:32,745 چون این بهترین فرضیه‌ست 370 00:18:32,789 --> 00:18:35,177 واقعا - آمین - 371 00:18:35,221 --> 00:18:37,179 منو بی‌خبر نزار - چشم رئیس - 372 00:18:41,227 --> 00:18:43,185 هی کید اگه می‌خوای دستشویی بری برو 373 00:18:43,229 --> 00:18:45,448 چون می‌خوایم بریم یه سفر جاده‌ای 374 00:18:45,492 --> 00:18:46,868 کجا میرید؟ 375 00:18:56,546 --> 00:18:58,200 ممنون که گذاشتید ما بیایم 376 00:18:58,244 --> 00:18:59,854 خیلی وقتتون رو نمی‌گیریم 377 00:18:59,897 --> 00:19:02,291 باورم نمیشه مثل سیلوی 378 00:19:02,335 --> 00:19:03,771 این همه راه رو اومدی اینجا 379 00:19:03,814 --> 00:19:06,904 امبر مثل شماها خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته 380 00:19:06,948 --> 00:19:08,254 خواسته زیادی از یه بچه‌ست 381 00:19:08,297 --> 00:19:09,883 و اگه دست من بود نمیزاشتم بیای اینجا 382 00:19:09,907 --> 00:19:11,213 بابا 383 00:19:11,257 --> 00:19:13,259 اما امبر قلب مهربونی داره 384 00:19:14,912 --> 00:19:16,697 مشخصه 385 00:19:16,740 --> 00:19:21,092 و ما اومدیم که ازش حمایت کنیم نه اینکه مجبورش کنیم 386 00:19:24,313 --> 00:19:27,316 ما می‌خوایم تو یه تصمیم آگاهانه بگیری 387 00:19:27,360 --> 00:19:30,711 که نسبت بهش حس خوبی داشته باشی 388 00:19:30,754 --> 00:19:34,407 پس به‌عنوان افرادی که سیلوی رو خیلی خوب می‌شناسیم 389 00:19:34,889 --> 00:19:37,195 می‌خوایم کمکت کنیم که بهتر بشناسیش 390 00:19:37,239 --> 00:19:39,328 و هر تصمیمی بگیری ما می‌پذیریمش 391 00:19:39,372 --> 00:19:41,765 و دیگه مزاحمت نمیشیم 392 00:19:41,809 --> 00:19:44,507 فکر نکنید به این موضوع فکر نمی‌کردم 393 00:19:44,551 --> 00:19:48,163 اما من نمی‌تونم مامان باشم 394 00:19:48,206 --> 00:19:49,860 می‌فهمید؟ 395 00:19:49,904 --> 00:19:51,601 کاملا 396 00:19:51,645 --> 00:19:53,168 و برای همینه به محض اینکه فهمیدم 397 00:19:53,211 --> 00:19:56,345 اینا می‌خوان چیکار کنن خواستم بیام تا شاید بتونم 398 00:19:56,389 --> 00:19:59,217 بهت درباره خارق‌العاده‌ترین و مراقب‌ترین 399 00:19:59,261 --> 00:20:03,439 آدمی که می‌شناسم توضیح بدم 400 00:20:05,445 --> 00:20:07,882 من امبر رو برای اینکه از این قضایا خسته شده مقصر نمی‌دونم 401 00:20:07,907 --> 00:20:09,474 فقط 16 سالشه 402 00:20:09,499 --> 00:20:11,694 مدیریت کردنش برای یه نوجوون خیلی سخته 403 00:20:13,101 --> 00:20:14,363 شاید سخت‌تر از سخت 404 00:20:17,497 --> 00:20:20,238 شاید آخرین باری باشه که این خوشگل رو می‌بینم 405 00:20:21,892 --> 00:20:25,287 حتی اگه اینطور باشه خیلی وقته دارم اینکارو می‌کنم 406 00:20:25,331 --> 00:20:27,202 و می‌دونم که یه عالمه بچه هست که 407 00:20:27,245 --> 00:20:29,073 تو آینده نیاز به یه خونه دارن 408 00:20:29,117 --> 00:20:31,511 و تو برای همه‌شون مادر فوق‌العاده‌ای میشی 409 00:20:32,947 --> 00:20:34,165 ممنون پتی 410 00:20:38,256 --> 00:20:40,389 براش اسمی انتخاب کردی؟ 411 00:20:40,433 --> 00:20:43,044 نه، همه‌ش بهش می‌گفتیم عزیزم، قند عسلم 412 00:20:43,087 --> 00:20:46,961 از اسمایی که به یه بچه‌ای که زیاد پیشمون نمی‌مونه استفاده کردیم 413 00:20:50,660 --> 00:20:54,969 اگه بچه من بود اسمشو می‌ذاشتم جولیا 414 00:20:55,012 --> 00:20:56,884 به‌خاطر مامان واقعیم 415 00:20:59,637 --> 00:21:00,975 بهش میاد 416 00:21:20,386 --> 00:21:22,823 هی، ببخشید 417 00:21:22,866 --> 00:21:25,391 کریستوفر، بیاد داخل 418 00:21:25,434 --> 00:21:26,434 بیا داخل 419 00:21:27,915 --> 00:21:29,960 بیا لطفا 420 00:21:30,004 --> 00:21:32,354 گوش کنید خانم 421 00:21:32,398 --> 00:21:34,661 نمیشه همینجوری یه حرفیو بزنید 422 00:21:34,704 --> 00:21:36,314 و آدمو به حال خودش بزارید 423 00:21:36,358 --> 00:21:38,491 ببخشید، قصدم این نبود 424 00:21:38,534 --> 00:21:41,145 مشکلی نیست - بیا، لطفا - 425 00:21:45,193 --> 00:21:46,760 باشه 426 00:21:46,803 --> 00:21:49,850 خب، قضیه این درد بزرگی که دنیا 427 00:21:49,893 --> 00:21:51,982 برام کنار گذاشته چیه؟ 428 00:21:52,026 --> 00:21:53,723 چون باید بدونم 429 00:21:53,767 --> 00:21:55,812 بزار برات یه کف بینی درست و حسابی انجام بدم 430 00:21:55,856 --> 00:21:57,205 لطفا بشین 431 00:22:03,733 --> 00:22:07,433 ذهنت رو از همه افکار پاک کن 432 00:22:08,782 --> 00:22:13,439 بزار انرژی بد از بین بره 433 00:22:16,006 --> 00:22:19,270 حالا شروع می‌کنیم 434 00:22:19,314 --> 00:22:20,402 خیلی‌خب 435 00:22:24,058 --> 00:22:26,060 کارت اعتباری یا ونمو؟ 436 00:22:26,103 --> 00:22:29,411 چی؟ - پیش پرداخت میشه 75 دلار - 437 00:22:29,455 --> 00:22:31,413 فکر کردم این یکی مجانیه 438 00:22:31,457 --> 00:22:33,197 کف بینی دیروز رایگان بود 439 00:22:33,241 --> 00:22:35,983 اما امروز میشه 75 دلار - نه، نه - 440 00:22:36,026 --> 00:22:38,202 این یه اشتباه بود 441 00:22:38,246 --> 00:22:40,553 کریستوفر، خواهش می‌کنم - !نه، نه - 442 00:22:42,729 --> 00:22:45,166 حرکت هوشمندانه‌ای بود رفیق 443 00:22:45,209 --> 00:22:50,258 برای 75 دلار هرچیزی که بخوای رو بهت میگه 444 00:23:00,181 --> 00:23:01,487 سلام - بیا داخل - 445 00:23:01,530 --> 00:23:04,925 فقط یه لحظه دیگه برای حاضر شدن نیاز دارم 446 00:23:04,968 --> 00:23:07,057 فیلم ساعت 3 شروع میشه درسته؟ 447 00:23:07,101 --> 00:23:10,408 این دقیقا همون حواس پرتی‌ایه که بهش نیاز دارم 448 00:23:10,452 --> 00:23:12,500 ببخشید سیلوی، اما نمیتونم بیام 449 00:23:13,499 --> 00:23:14,543 چی؟ 450 00:23:14,587 --> 00:23:15,849 من همه‌ش داشتم درمورد رابطه‌مون 451 00:23:15,892 --> 00:23:19,592 ... فکر می‌کردم و 452 00:23:19,635 --> 00:23:23,900 از چیزی که می‌خوام بگم متنفرم چون واقعا واقعا دوستت دارم 453 00:23:23,944 --> 00:23:26,599 اما فکر می‌کنم باید از هم جدا شیم 454 00:23:30,124 --> 00:23:32,518 متوجه نمیشم 455 00:23:32,561 --> 00:23:34,258 فکر کردم اوضاع‌مون خوبه 456 00:23:36,086 --> 00:23:37,348 به‌خاطر بچه‌ست؟ 457 00:23:37,392 --> 00:23:38,543 چون امکان داره اصلا عملی نشه دیلان 458 00:23:38,567 --> 00:23:40,047 می‌دونم 459 00:23:40,090 --> 00:23:44,949 اما باتوجه به این تمرکزی که تو روی این قضیه داری 460 00:23:45,661 --> 00:23:48,490 میشه گفت که ما الان اصلا باهم تفاهم نداریم 461 00:23:50,492 --> 00:23:52,233 منظورت اینه تو خانواده نمی‌خوای 462 00:23:52,276 --> 00:23:53,666 چرا می‌خوام 463 00:23:54,452 --> 00:23:55,543 اما الان نه 464 00:23:57,020 --> 00:23:59,022 اما فقط این نیست 465 00:24:01,634 --> 00:24:06,769 آخرین باری که مت اینجا بود یه چند وقتی بهم بی‌محلی کردی 466 00:24:06,813 --> 00:24:10,643 و حتی وقتی باهم بودی حواست پیش من نبود 467 00:24:10,686 --> 00:24:12,470 و الان دوباره برگشته 468 00:24:12,514 --> 00:24:14,298 ببین، اون برای کار اومده برای من نیومده 469 00:24:14,342 --> 00:24:15,604 مطمئنی؟ 470 00:24:17,171 --> 00:24:19,565 درهرصورت، کاملا مشخصه که 471 00:24:19,608 --> 00:24:22,045 تو هنوز از فکرش در نیومدی 472 00:24:26,267 --> 00:24:29,400 هی، همون اول کار تو بهم گفتی 473 00:24:29,444 --> 00:24:33,163 ... که برای رابطه جدی آماده نیستی و 474 00:24:33,883 --> 00:24:35,319 درست می‌گفتی 475 00:24:36,669 --> 00:24:37,974 ببخشید 476 00:24:41,848 --> 00:24:43,545 من واقعا از اینکه باهاتم خوش‌حالم دیلن 477 00:24:43,589 --> 00:24:46,026 تو مرد خوبی هستی 478 00:24:46,069 --> 00:24:47,429 تو هم خیلی عالی‌ای سیلوی 479 00:24:50,247 --> 00:24:54,991 و امیدوارم همه چیز درباره اون دختر کوچولو خوب پیش بره 480 00:25:10,441 --> 00:25:12,618 خوش‌حالم که کیسی اینجاست تا بهت کمک کنه 481 00:25:12,661 --> 00:25:15,490 انگار این چیزا رو بلده - واقعا بلده - 482 00:25:15,533 --> 00:25:17,579 می‌فهمم چرا وزارت امنیت این شغل رو بهش داده 483 00:25:17,623 --> 00:25:18,624 آره 484 00:25:21,627 --> 00:25:24,548 اوضاع با سوراید چطوره؟ اون برنامه هنوز خوب پیش میره؟ 485 00:25:25,761 --> 00:25:28,634 آره، مشخصه کلی عاشق کار کردن روی پرونده‌های آتش سوزی عمدیه 486 00:25:28,677 --> 00:25:31,071 واقعا عاشق اون چیزاست 487 00:25:32,768 --> 00:25:34,350 اوه، اینجاست 488 00:25:38,034 --> 00:25:40,558 هی، خبری شد؟ 489 00:25:40,602 --> 00:25:43,257 آره یه عالمه وزارت امنیت یه‌دفعه خیلی مشتاق شد 490 00:25:43,300 --> 00:25:44,693 چی نظرشون رو تغییر داد؟ 491 00:25:44,737 --> 00:25:46,477 علامت‌های روی شاسی بلند؟ 492 00:25:46,521 --> 00:25:49,306 مشخص شد با یه هویت جعلی ثبت شدن 493 00:25:49,350 --> 00:25:52,614 پس اف‌بی‌آی از طریق سیستم ردیابیشون، رد شماره رو زد 494 00:25:52,658 --> 00:25:54,747 و اون پلاک‌ها توی دوربین‌ها 495 00:25:54,790 --> 00:25:57,706 روی چندتا ماشین دیگه تو سه هفته پیش توی لیبرتی‌ویل 496 00:25:57,750 --> 00:26:00,013 نزدیک جاهایی که ورود غیرقانونی به دفتر شرکت‌های نیرو 497 00:26:00,056 --> 00:26:02,232 رخ داده، دیده شدن - وای - 498 00:26:02,276 --> 00:26:03,843 حالا اف‌بی‌آی فکر می‌کنه 499 00:26:03,886 --> 00:26:05,714 یه نفره داره اطلاعات مهمی 500 00:26:05,758 --> 00:26:08,369 درباره ایستگاه برق ایلینویز شمالی می‌دزده 501 00:26:08,412 --> 00:26:09,955 پس می‌خوان سطح امنیتی رو ببرن بالاتر؟ 502 00:26:09,979 --> 00:26:12,721 آره، اما نمی‌دونن باید دنبال کی بگردن 503 00:26:12,765 --> 00:26:14,288 یا کی می‌گیرنش 504 00:26:18,379 --> 00:26:20,990 می‌خوام کل شیفتم رو پشت این دستگاه بشینم و 505 00:26:21,034 --> 00:26:22,644 می‌خوام همه حوادثی که 506 00:26:22,688 --> 00:26:24,864 آتش‌نشان‌ها میرن رو بررسی کنم 507 00:26:24,907 --> 00:26:26,561 منم کمکت می‌کنم - آره - 508 00:26:26,604 --> 00:26:28,345 و هی، اسم اون دوست برت 509 00:26:28,389 --> 00:26:29,651 توی مرکز تماس 911 چیه؟ 510 00:26:29,695 --> 00:26:31,131 هانا - آره - 511 00:26:31,174 --> 00:26:33,133 بیا یه تماس باهاش بگیریم و ببینیم 512 00:26:33,176 --> 00:26:34,656 می‌تونه اگه مورد مشکوکی پیش اومد بهمون خبر بده یا نه 513 00:26:34,700 --> 00:26:35,831 هوشمندانه‌ست 514 00:26:41,532 --> 00:26:42,838 خوبه 515 00:26:42,882 --> 00:26:44,762 یعنی، می‌تونی صورت سیندی رو وقتی میدید 516 00:26:44,797 --> 00:26:48,670 یه قبض 75 دلاری برای یه کف بین برای کارت اعتباری اومده 517 00:26:48,714 --> 00:26:51,064 تصور کنی؟ - شب باید تو خیابون می‌خوابیدی - 518 00:26:51,107 --> 00:26:52,500 تصمیم درستی گرفتی هرمن 519 00:26:52,543 --> 00:26:53,738 خب، خوش‌حالم که رفتم 520 00:26:53,762 --> 00:26:55,218 می‌دونی، باعث شد بفهمم 521 00:26:55,242 --> 00:26:56,480 چقدر این قضیه مسخره‌اس 522 00:26:56,504 --> 00:26:57,766 اه امم 523 00:26:57,810 --> 00:27:00,290 اوه! درد بزرگ همینه 524 00:27:00,334 --> 00:27:01,944 پیش بینی درست دراومد 525 00:27:01,988 --> 00:27:03,076 بفرما 526 00:27:03,119 --> 00:27:04,440 می‌بینی؟ 527 00:27:04,483 --> 00:27:07,602 حتی یه ساعت که خراب شده هم دوبار در روز ساعتو درست نشون میده 528 00:27:25,359 --> 00:27:28,188 هنوز خبری از امبر نشده 529 00:27:28,231 --> 00:27:30,756 برت داره ناامید میشه 530 00:27:30,799 --> 00:27:32,148 لعنتی 531 00:27:32,192 --> 00:27:33,628 دلم براش می‌سوزه 532 00:27:33,671 --> 00:27:35,084 این چند روز به‌خاطر این موضوع 533 00:27:35,108 --> 00:27:37,632 و جداییش از دلن، خیلی بهش سخت گذشته 534 00:27:37,675 --> 00:27:39,286 خیلی صحبت‌مون با امبر خوب پیش رفت 535 00:27:39,329 --> 00:27:40,853 فکر می‌کردم تماس بگیره 536 00:27:40,896 --> 00:27:42,028 منم همینطور 537 00:27:42,071 --> 00:27:43,638 هرکاری می‌تونستیم کردیم 538 00:27:43,681 --> 00:27:45,981 و این کاریه که تو برای آدمایی که دوستشون داری می‌کنی 539 00:27:46,859 --> 00:27:48,901 آره، حق با توئه 540 00:27:49,557 --> 00:27:51,907 هرچی درتوان داری رو میزاری وسط 541 00:27:57,217 --> 00:27:59,828 ایستگاه 51 ستوان کید هستم 542 00:27:59,872 --> 00:28:01,395 سلام آره 543 00:28:04,050 --> 00:28:06,182 آره، آره 544 00:28:06,226 --> 00:28:08,184 اوه 545 00:28:08,228 --> 00:28:11,100 فهمیدم ممنون هانا 546 00:28:12,885 --> 00:28:16,149 یکی گزارش بیرون اومدن دود 547 00:28:16,192 --> 00:28:17,498 از یه ایستگاه توی جفرسون جنوبی رو داده 548 00:28:17,541 --> 00:28:20,153 موتور 62 رو فرستادن به صحنه 549 00:28:20,196 --> 00:28:23,852 از واحد 226 به مرکز من با کامیون 81 و موتور 51 550 00:28:23,896 --> 00:28:27,160 و تیم 3 میریم سراغ مورد جفرسون جنوبی 551 00:28:27,203 --> 00:28:28,988 دریافت شد 226 مال خودتون 552 00:28:29,031 --> 00:28:30,554 و مرکز، واحد مواد خشک و 553 00:28:30,598 --> 00:28:32,556 فوم خاموش کننده آتش رو هم بفرستید 554 00:28:32,600 --> 00:28:34,317 کامیون 81، تیم 3، موتور 51 یه آتش‌سوزی احتمالی توی 555 00:28:34,341 --> 00:28:36,647 خیابون جفرسون جنوبی 600 داریم 556 00:28:36,691 --> 00:28:37,953 بریم 557 00:29:10,333 --> 00:29:12,161 هی، می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 558 00:29:12,205 --> 00:29:14,555 نه، همین الان رسیدم 559 00:29:14,598 --> 00:29:16,818 مبدل زیاد از حد داغ شده و نمی‌دونم چرا 560 00:29:16,862 --> 00:29:19,342 رئیس، آسیب به پنکه‌های خنک‌کننده رو می‌بینی؟ 561 00:29:21,040 --> 00:29:23,370 مثل شلیک با تفنگ سنگینه 562 00:29:24,434 --> 00:29:27,524 تیم مواد خشک و فوم خاموش کننده آتش توی راهن 563 00:29:27,568 --> 00:29:29,918 حدود 20 دقیقه فاصله دارن - بیست دقیقه فرصت نداریم - 564 00:29:29,962 --> 00:29:31,548 اگه این آتش به جاهای دیگه برسه 565 00:29:31,572 --> 00:29:33,152 کل ایستگاه ممکنه خاموش بشه 566 00:29:33,188 --> 00:29:35,097 هشت میلیون نفر ممکنه برقشون قطع بشه 567 00:29:35,141 --> 00:29:38,013 تا وقتی مبدل برق داره نمی‌تونیم آب بریزیم 568 00:29:38,057 --> 00:29:39,362 می‌تونید خاموشش کنید؟ 569 00:29:39,406 --> 00:29:41,016 می‌تونم از داخل به صورت دستی خاموشش کنم 570 00:29:41,060 --> 00:29:42,583 انجامش بده - چشم قربان - 571 00:29:42,626 --> 00:29:45,325 خیلی خب 51 شلنگ‌ها رو آماده کنید 572 00:29:45,368 --> 00:29:46,989 برید پشت آب‌پاش 573 00:29:47,033 --> 00:29:49,764 ... منتظر 574 00:29:49,807 --> 00:29:51,766 !بخوابید، بخوابید - !پناه بگیرید - 575 00:29:51,809 --> 00:29:53,115 تیرانداز هنوز اینجاست 576 00:29:53,159 --> 00:29:54,377 !برید 577 00:29:54,421 --> 00:29:56,403 اینجا چه خبره؟ 578 00:29:59,382 --> 00:30:00,949 !هی بیا اینجا 579 00:30:00,993 --> 00:30:02,908 10-1، 10-1 دارن بهمون شلیک می‌کنن 580 00:30:02,951 --> 00:30:04,735 یه تک تیرانداز توی ارتفاعه 581 00:30:04,779 --> 00:30:07,216 بااحتیاط نزدیک بشید همگی پایین بمونید 582 00:30:07,260 --> 00:30:08,783 شلیک‌ها از طرف شرقه 583 00:30:08,826 --> 00:30:10,480 بریم 584 00:30:10,524 --> 00:30:13,527 هی، می‌تونم موتور رو بیارم جلوتر اون دروازه رو پوشش بدم 585 00:30:13,570 --> 00:30:15,007 اینطوری می‌تونیم بریم داخل 586 00:30:16,914 --> 00:30:18,800 !گفتم پایین بمون 587 00:30:20,099 --> 00:30:22,318 باید ماشین رو بین خودمون و اون بزاریم 588 00:30:22,362 --> 00:30:24,364 رئیس، این تیرها حسابی قدرت سوراخ کردن دارن 589 00:30:24,407 --> 00:30:25,974 حتی ماشین ممکنه ازمون محافظت نکنه 590 00:30:26,018 --> 00:30:27,497 فقط همینو داریم 591 00:30:27,541 --> 00:30:30,098 همینجا می‌مونیم منتظر پلیس می‌مونیم 592 00:30:35,723 --> 00:30:36,854 می‌بینمش 593 00:30:36,898 --> 00:30:39,112 روی پشت بوم یه ساختمون اون‌طرف تره 594 00:30:40,641 --> 00:30:42,948 این روغن خنک کننده‌اس دما الان خیلی سریع میره بالا 595 00:30:42,991 --> 00:30:45,863 رئیس، می‌تونم برم رو اون پشت بوم 596 00:30:45,907 --> 00:30:47,169 و تمومش کنم 597 00:30:47,213 --> 00:30:49,476 هربار می‌تونه فقط یه تیر بزنه 598 00:30:49,519 --> 00:30:51,521 اگه بتونم برم اون گوشه می‌تونم بهش برسم 599 00:30:51,565 --> 00:30:54,742 بعد تنها کاری که باید بکنم اینه که تا وقتی پلیس میاد حواسش رو پرت کنم 600 00:30:54,785 --> 00:30:56,178 نه، تو مسلح نیستی 601 00:30:56,222 --> 00:30:58,702 رئیس، باید این آتش رو خاموش کنیم 602 00:30:58,746 --> 00:31:00,574 با تمام احترام رئیس 603 00:31:00,617 --> 00:31:02,402 اما دیگه ازت دستور نمی‌گیرم 604 00:31:02,445 --> 00:31:04,012 میرم 605 00:31:04,056 --> 00:31:06,101 کیسی - رئیس، درست میگه - 606 00:31:06,145 --> 00:31:07,581 و نمی‌تونیم بزاریم تنها بره 607 00:31:07,624 --> 00:31:08,886 منم باهاش میرم 608 00:31:08,930 --> 00:31:10,888 ما هم میایم ستوان 609 00:31:10,932 --> 00:31:12,843 گالو، کارور، آهن‌هاتون رو بیارید 610 00:31:12,887 --> 00:31:15,763 موچ، تو بمون و کارهای محیط رو برام انجام بده 611 00:31:15,806 --> 00:31:18,070 تماس رادیویی رو حفظ کن می‌شنوی؟ 612 00:31:18,113 --> 00:31:19,245 باشه؟ 613 00:31:19,288 --> 00:31:20,768 حواسش رو پرت کن بزار پلیسا ببرنش 614 00:31:20,811 --> 00:31:22,291 هیچ کار احمقانه‌ای نکنید 615 00:31:22,335 --> 00:31:23,510 دریافت شد 616 00:31:23,553 --> 00:31:24,902 آماده باشید، به محض اینکه گفتم 617 00:31:24,946 --> 00:31:26,252 برید آتش رو خاموش کنید 618 00:31:26,295 --> 00:31:28,689 می‌تونم ببرمتون اون گوشه فقط پشت ماشین قایم شید 619 00:31:28,732 --> 00:31:30,163 عالیه بریم 620 00:31:47,099 --> 00:31:49,405 باید دوباره تیرش رو پر کنه !بریم 621 00:31:54,758 --> 00:31:57,283 !مراقب باشید - !مراقب باشید - 622 00:32:00,995 --> 00:32:02,692 بالای پارکینگه 623 00:32:04,290 --> 00:32:05,508 زودباشید 624 00:32:15,241 --> 00:32:18,635 سمت غربی پشت بومه و پشتش به ماست 625 00:32:18,660 --> 00:32:20,517 ساکت و سریع باشید - باشه - 626 00:32:20,542 --> 00:32:22,776 هی، صدای بیسیم‌هاتون رو کم کنید 627 00:32:23,004 --> 00:32:24,571 بریم 628 00:33:03,523 --> 00:33:06,134 پخش شید کامیون رو محاصره کنید 629 00:33:06,178 --> 00:33:08,484 و به‌محض اینکه تیر بعدی رو شلیک کرد، بگیریدش 630 00:33:26,894 --> 00:33:29,940 !بخواب رو زمین 631 00:33:33,901 --> 00:33:37,557 دیگه نمی‌تونه تیر بزنه دیگه نمی‌تونه تیر بزنه 632 00:33:37,600 --> 00:33:38,558 برق رو قطع کن 633 00:33:41,952 --> 00:33:44,607 هرمن، آماده شو 634 00:33:44,651 --> 00:33:46,305 باشه !بریم 635 00:33:50,091 --> 00:33:52,702 تیرانداز بالای اون پشت بومه 636 00:34:20,252 --> 00:34:22,036 !بی‌خیالشون شو !باید بریم 637 00:34:32,699 --> 00:34:34,744 !هی یکی اونجاست 638 00:34:34,788 --> 00:34:37,181 اون یکی داره میره پایین ماشین اف 150 آبی 639 00:34:37,225 --> 00:34:40,185 ستوان کید گزارش بده 640 00:34:40,228 --> 00:34:42,012 ما خوبیم دوتا بودن 641 00:34:42,056 --> 00:34:43,404 یکیشون دستگیر شد 642 00:34:43,449 --> 00:34:46,582 اون یکی فرار کرد اما تموم شد 643 00:34:50,324 --> 00:34:53,067 خیلی‌خب برق مبدل قطع شد 644 00:34:53,110 --> 00:34:55,156 !خیلی‌خب 51، آب بریز 645 00:35:04,644 --> 00:35:05,949 موچ؟ 646 00:35:05,993 --> 00:35:08,125 آه 647 00:35:08,169 --> 00:35:09,126 موچ، خوبی؟ 648 00:35:09,170 --> 00:35:11,825 هی! هی هی، هی 649 00:35:11,868 --> 00:35:14,393 !هی، رئیس 650 00:35:14,436 --> 00:35:16,389 یه آمبولانس می‌خوایم موچ تیر خورده 651 00:35:17,918 --> 00:35:19,398 آروم، آروم رفیق 652 00:35:19,441 --> 00:35:20,660 آروم، آروم 653 00:35:27,057 --> 00:35:29,973 می‌خوان با همه‌مون حرف بزنن؟ 654 00:35:30,017 --> 00:35:31,801 این دیوونگیه ما باید پیش موچ باشیم 655 00:35:31,845 --> 00:35:33,368 حقیقت همینه 656 00:35:33,412 --> 00:35:36,632 آره، اون کف بین درست می‌گفت 657 00:35:36,676 --> 00:35:38,243 درد شدید 658 00:35:38,286 --> 00:35:41,206 تنها راهیه که می‌تونم حس الانم رو توصیف کنم 659 00:35:42,638 --> 00:35:44,336 گور باباش، خب؟ من منتظر نمی‌مونم 660 00:35:44,379 --> 00:35:46,642 ریتر، بیا بریم - چشم ستوان - 661 00:35:46,686 --> 00:35:48,078 بودن می‌خواد همینجا بمونیم 662 00:35:48,122 --> 00:35:50,298 توی لیک‌شور هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم 663 00:35:50,342 --> 00:35:52,431 رئیس برگشت 664 00:35:52,474 --> 00:35:53,606 دیگه وقتش بود 665 00:35:55,085 --> 00:35:56,638 بگو رئیس 666 00:35:57,436 --> 00:36:00,047 حالش خوبه - اوه، خدا رو شکر - 667 00:36:01,657 --> 00:36:04,007 موچ خوبه - خوبه؟ واقعا؟ - 668 00:36:04,051 --> 00:36:05,661 اون گلوله‌ها بهش نخوردن 669 00:36:05,705 --> 00:36:08,185 فقط ترکش خورده 670 00:36:08,229 --> 00:36:10,666 دکترها تونستن خارجش کنن و جلوی خون‌ریزی رو بگیرن 671 00:36:10,710 --> 00:36:12,189 الان ترودی پیششه 672 00:36:12,233 --> 00:36:15,018 همه‌تون بعد از شیفت می‌تونید برید دیدنش 673 00:36:15,062 --> 00:36:16,542 خوش‌حال شدم 674 00:36:16,585 --> 00:36:19,327 عه، هیچ چیزی بهت گفتن؟ 675 00:36:19,377 --> 00:36:21,204 همم - آره - 676 00:36:21,242 --> 00:36:23,288 اون یارویی که ما گرفتیم 677 00:36:23,331 --> 00:36:25,159 داره توی اتاق بازجویی اف‌بی‌آی هرچی می‌دونه رو میگه 678 00:36:25,202 --> 00:36:27,596 مکان خونه امن‌شون رو لو داد 679 00:36:27,640 --> 00:36:29,903 اف‌بی‌آی جند دقیقه پیش جای اون تک‌تیرانداز رو پیدا کرد 680 00:36:29,946 --> 00:36:31,861 و یه عالمه اطلاعات دیگه درمورد 681 00:36:31,905 --> 00:36:33,646 بقیه گروه گرفتن 682 00:36:33,689 --> 00:36:36,094 خطر از بین رفته 683 00:36:37,214 --> 00:36:38,477 آفرین 684 00:36:38,520 --> 00:36:40,849 آفرین، آفرین بچه‌ها کارتون خوب بود 685 00:36:41,697 --> 00:36:43,351 شما رفتید دیدن امبر؟ 686 00:36:46,963 --> 00:36:48,661 آره 687 00:36:48,704 --> 00:36:50,227 تا درباره تو بهش بگیم 688 00:36:50,271 --> 00:36:53,274 تا حس کنه می‌تونه کاملا بهت اعتماد کنه 689 00:36:53,318 --> 00:36:55,189 الان زنگ زد 690 00:36:55,232 --> 00:36:57,234 سرپرستی بچه رو به‌عهده می‌گیره 691 00:36:57,278 --> 00:36:58,366 واقعا؟ 692 00:36:58,410 --> 00:36:59,541 آره 693 00:36:59,585 --> 00:37:01,543 من قراره جولیا رو به سرپرستی بگیرم 694 00:37:01,587 --> 00:37:04,154 !تبریک میگم 695 00:37:04,198 --> 00:37:05,591 سیلوی - وای - 696 00:37:05,634 --> 00:37:07,462 خیلی عالیه 697 00:37:07,506 --> 00:37:09,072 ممنون 698 00:37:11,031 --> 00:37:12,467 ممنون 699 00:37:12,511 --> 00:37:14,251 زودباش 700 00:37:24,523 --> 00:37:27,264 سلام ریتر - سلام، خبری شد؟ - 701 00:37:27,308 --> 00:37:29,441 الان خیلی اتفاقا افتاده 702 00:37:29,484 --> 00:37:30,896 پس نمی‌خوام خیلی بزرگ جلوه‌ش بدم 703 00:37:30,920 --> 00:37:35,621 اما می‌خواستم بدونی شماره من اعلام شد 704 00:37:35,664 --> 00:37:37,144 من قراره برم آکادمی 705 00:37:37,187 --> 00:37:38,948 !آره میری 706 00:37:39,910 --> 00:37:41,260 اوه 707 00:37:41,409 --> 00:37:44,978 به بهترین شغل توی جهان خوش‌اومدی 708 00:37:45,021 --> 00:37:46,283 آره؟ 709 00:38:05,825 --> 00:38:07,060 داری میری؟ 710 00:38:08,741 --> 00:38:10,105 نه 711 00:38:10,830 --> 00:38:14,964 اما چندتا شیفت بعدی رو می‌خوام مرخصی بگیرم 712 00:38:15,008 --> 00:38:17,314 آره؟ کجا میری؟ 713 00:38:17,358 --> 00:38:21,449 می‌خوام برم سراغ شوهرم و برش گردونم شیکاگو 714 00:38:29,022 --> 00:38:31,459 و اون خیلی خوش‌حاله 715 00:38:31,503 --> 00:38:34,723 و کروز انقدر خوش‌حاله که همه‌ش درمورد 716 00:38:34,767 --> 00:38:36,203 اینکه به سرپرستی گرفتن یه بچه، اتفاق 717 00:38:36,246 --> 00:38:38,423 خیلی مهمیه که می‌تونه تو زندگی یه نفر بیفته 718 00:38:38,466 --> 00:38:42,383 و باعث شد فکر کنم 719 00:38:42,427 --> 00:38:45,306 اگه می‌تونستم خودم بچه‌هام رو انتخاب کنم 720 00:38:46,518 --> 00:38:47,823 الان بچه‌های بهتری داشتم 721 00:38:51,523 --> 00:38:53,481 عالیه - آره - 722 00:38:53,525 --> 00:38:55,048 آره، سیلوی لیاقتش رو داره 723 00:38:55,091 --> 00:38:56,745 آره 724 00:38:56,789 --> 00:38:58,094 هی، خوبی؟ 725 00:38:59,574 --> 00:39:01,837 نسبت به موقعی که تازه رسیده بودم خیلی رنگ و رو رفته تری 726 00:39:01,881 --> 00:39:03,535 جدا؟ - آره - 727 00:39:05,972 --> 00:39:09,628 پهلوم دوباره داره تیر می‌کشه 728 00:39:09,671 --> 00:39:11,456 ها؟ 729 00:39:14,328 --> 00:39:15,329 موچ 730 00:39:18,724 --> 00:39:20,508 اوه، این دیگه چه کوفتیه؟ 731 00:39:20,552 --> 00:39:22,771 !موچ !هی 732 00:39:22,815 --> 00:39:24,294 !موچ !هی 733 00:39:24,338 --> 00:39:25,687 !کمک 734 00:39:25,731 --> 00:39:28,385 لطفا، به یه دکتر نیاز داریم 735 00:39:28,429 --> 00:39:29,648 کمک !لطفا 736 00:39:52,235 --> 00:39:53,715 سلام مت 737 00:39:53,759 --> 00:39:55,500 سلام سیلوی 738 00:39:55,543 --> 00:39:58,415 ام ... بیا داخل 739 00:40:05,248 --> 00:40:07,468 اولین بوسه‌مون درست همینجا بود 740 00:40:10,210 --> 00:40:12,212 قشنگ یادمه 741 00:40:13,872 --> 00:40:15,308 منم همینطور 742 00:40:19,349 --> 00:40:22,222 یه چیزی مال یک سال و نیم پیش 743 00:40:22,265 --> 00:40:26,574 دارم که می‌خواستم قبل از اینکه برم پورت‌لند بهت بدمش 744 00:40:26,618 --> 00:40:28,402 اوه 745 00:40:35,322 --> 00:40:40,109 سیلوی برت ما برای هم ساخته شدیم 746 00:40:42,764 --> 00:40:46,855 آیا من و سه تا بچه رو 747 00:40:46,899 --> 00:40:49,430 با ازدواج کردن باهام تبدیل به خوش‌بخت‌تری 748 00:40:50,337 --> 00:40:51,425 خانواده روی زمین می‌کنی؟ 749 00:40:54,486 --> 00:41:08,486 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده