1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:05,550 --> 00:00:08,660
کایلی مصممه که خودش
زندگیش رو پیش ببره
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,100
... ایکاش پیشنهادم رو قبول میکردی
4
00:00:11,090 --> 00:00:13,340
و میاومدی ایستگاه 51
5
00:00:13,350 --> 00:00:16,190
ما هیچی درمورد این یارو نمیدونیم
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,890
خب، چی میخوای درموردم بدونی؟
7
00:00:17,890 --> 00:00:19,480
این ایستگاه فرق داره، نه؟
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,440
اگه بمونی، بهش عادت میکنی
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
حتی شاید یاد بگیری
که قدرش رو بدونی
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,940
اون یه رابطه یه شبه بود
11
00:00:25,940 --> 00:00:27,690
خیلی هم باحال بود
12
00:00:27,690 --> 00:00:29,230
... اما نمیتونم ریسک این رو کنم که
13
00:00:29,240 --> 00:00:31,490
... با یه امدادگر که آخرش ممنه
14
00:00:31,490 --> 00:00:34,120
درست جلوی چشمم
کُشته بشه، وارد رابطه بشم
15
00:00:34,120 --> 00:00:37,710
بالاخره میتونم با مت کیسی ازدواج کنم
16
00:00:37,700 --> 00:00:40,450
این اون آکواریومیه که
درموردش صحبت میکردی؟
17
00:00:40,460 --> 00:00:43,050
آره، واقعا جادوییه
18
00:00:43,040 --> 00:00:47,340
قراره توی ماهیفروشی ازدواج کنم
19
00:00:47,340 --> 00:00:50,550
اصلا امکانش هست که یه
ماهیفروشی رو خوشگل کرد؟
20
00:00:50,550 --> 00:00:52,390
یعنی چی؟
همینجوریش عالیه
21
00:00:52,390 --> 00:00:54,140
نورپردازی داره
سنگ با رنگهای مختلف داره
22
00:00:54,140 --> 00:00:55,810
درستش میکنیم
قول میدم
23
00:00:55,810 --> 00:00:58,610
تبدیلش میکنیم به بهترین
عروسی توی ماهیفروشی تاریخ
24
00:00:58,600 --> 00:00:59,730
عروسی فرداست
25
00:00:59,730 --> 00:01:01,230
خب، من چور فکر میکرد
... عروسی توی شد باشه
26
00:01:01,230 --> 00:01:03,230
با خودم میگفتم دکور و
بقیه چیزها هم مشکلی نخواهد بود
27
00:01:03,230 --> 00:01:05,570
اما برای یه ماهیفروشی
عملا خودت باید همهچیز رو آماده کنی
28
00:01:05,570 --> 00:01:07,160
از این لحنت که میگی
ماهیفروشی" خوشم نمیاد"
29
00:01:07,150 --> 00:01:08,570
یه کاریش میکنیم، برت
30
00:01:08,570 --> 00:01:10,700
بهعنوان ساقدوشت
... مسئولیتهام رو
31
00:01:10,700 --> 00:01:14,540
خیلی جدی میگیرم -
باشه، باشه -
32
00:01:14,530 --> 00:01:16,410
اوه خدای من
مت الانهاست که برسه
33
00:01:16,410 --> 00:01:17,700
چطور میخوام بهش بگم؟
34
00:01:17,700 --> 00:01:19,240
... همه بچههای محل من
35
00:01:19,250 --> 00:01:22,300
وقتی من بچه بودم
میرفتن اونجا و ماهیها رو میدیدن
36
00:01:22,290 --> 00:01:23,960
یه ماهیفروشی ساده نیست
37
00:01:23,960 --> 00:01:26,590
خب، هر چی که هست
... به همه گلفروشیها و
38
00:01:26,590 --> 00:01:28,220
همه مغازههای لوازم دکوراسیون
شیکاگو زنگ میزنم
39
00:01:28,210 --> 00:01:30,130
... اونجا رو تبدیل به یه
40
00:01:32,340 --> 00:01:34,430
جای عالی میکنیم
41
00:01:34,430 --> 00:01:36,640
عالی میشه
42
00:01:46,766 --> 00:01:49,985
[کجایی؟]
[چرا جواب نمیدی؟]
43
00:01:52,156 --> 00:01:56,261
[کجایی؟]
[چرا جواب نمیدی؟]
44
00:01:56,570 --> 00:01:58,160
سلام ستوان -
سلام -
45
00:01:58,160 --> 00:01:59,450
... فکر کردم سوراید
46
00:01:59,450 --> 00:02:00,490
... امروز صبح قراره بیاد
47
00:02:00,500 --> 00:02:02,710
اما هنوز ندیدمش
48
00:02:02,710 --> 00:02:05,840
آره، میدونم
49
00:02:05,830 --> 00:02:07,250
ببخشید
50
00:02:07,250 --> 00:02:09,500
همین ... همین الان بهم پیام داد
... و گفت که پروازش
51
00:02:09,500 --> 00:02:11,920
دوباره تاخیر خورده و
... پرسید میتونی تا وقتی که
52
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
بر میگرده، جاش رو پر کنی؟
53
00:02:13,430 --> 00:02:15,350
آره، حتما
54
00:02:15,340 --> 00:02:17,260
ممنون، کروز -
قربون شما -
55
00:02:25,400 --> 00:02:27,650
مجبور نبودی بیای، کایلی
56
00:02:27,650 --> 00:02:29,150
امروز روز مرخصیته
این کار رو ممنوع میکنم
57
00:02:29,150 --> 00:02:30,820
نمیتونی
من اراده آزاد دارم
58
00:02:30,820 --> 00:02:33,160
و این، واقعا غمانگیزه
59
00:02:33,150 --> 00:02:34,740
به محض اینکه شنیدم
... هنوز دستیار نداری
60
00:02:34,740 --> 00:02:36,240
میدونستم باید یه کاری انجام بشه
61
00:02:36,240 --> 00:02:38,330
یه نفر رو استخدام میکنم
62
00:02:38,320 --> 00:02:40,660
بهزودی، قول میدم -
آها -
63
00:02:40,660 --> 00:02:42,500
یه ساعت دیگه بیا سر بزن
64
00:02:42,500 --> 00:02:44,250
مطمئن شو که توی این
پوشهها غرق نشده باشم
65
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
خیلیخب، حتما
66
00:02:46,000 --> 00:02:47,590
ممنون کایلی
67
00:02:47,580 --> 00:02:51,380
نباید این کار رو بکنی -
مشکلی نیست، رئیس -
68
00:02:54,470 --> 00:02:56,510
خواهر کوچولوم از ایستگاه 46
69
00:02:56,510 --> 00:02:58,390
توی چه دردسری افتادی؟
70
00:02:58,390 --> 00:03:00,310
چه خبر، گیبسون؟
71
00:03:00,310 --> 00:03:01,600
... رئیس هنوز دستیار استخدام نکرده
72
00:03:01,600 --> 00:03:03,770
برای همین، این پوشهها
همینطوری روی هم تلنبار شده
73
00:03:03,770 --> 00:03:06,810
خب، تو یه آتشنشانی
نه یه دستیار
74
00:03:06,810 --> 00:03:08,520
میدونم، میدونم
75
00:03:08,520 --> 00:03:10,480
اما شنیدم که بهروز رسانی تجهیزات
... و گزارش حوادث
76
00:03:10,480 --> 00:03:12,440
چند ماهیه عقب افتاده
77
00:03:12,440 --> 00:03:16,280
برای همین با خودم گفتم
بیام اینجا و کارها رو بندازم روی غلتک
78
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
نمیتونی از ایستگاه 51 دور بمونی، نه؟
79
00:03:20,950 --> 00:03:22,490
واقعا دلم براش تنگ میشه
80
00:03:24,290 --> 00:03:26,960
همهچیز توی تیم کامیون آتشنشانی 46 مرتبه؟
81
00:03:26,960 --> 00:03:29,710
اوه آره
عالیه
82
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
یعنی، مسلما بهاندازه وقتی که تو
اونجا بودی، عالی نیست
83
00:03:32,170 --> 00:03:35,010
مسلما
84
00:03:35,010 --> 00:03:36,600
از ایستگاه 51 راضی هستی؟
85
00:03:36,590 --> 00:03:38,050
آره
86
00:03:38,050 --> 00:03:39,390
خیلی
87
00:03:39,390 --> 00:03:42,060
آره، حرف نداره
88
00:03:42,060 --> 00:03:45,110
اما من خوشحالم که توی
کامیون آتشنشانی 46 هستم
89
00:03:45,100 --> 00:03:48,310
اینکه خواستم روی پای خودم بایستم
کار درستی بود
90
00:03:51,560 --> 00:03:54,230
خب، نمیتونم همینطوری اینجا بشینم
... و سروکله زدنت با این پوشهها
91
00:03:54,230 --> 00:03:55,980
اونم تنهایی رو ببینم
92
00:03:55,990 --> 00:03:58,030
بگو چطور کمکت کنم
93
00:03:58,030 --> 00:04:00,700
شاید بتونی با خنده خبر رو بهش بدی
94
00:04:00,700 --> 00:04:02,740
بازی با کلمات راه بنداز
:مثلا
95
00:04:02,740 --> 00:04:03,950
ممنون که انقدر مرد عالیای هستی"
96
00:04:03,950 --> 00:04:05,830
حدس بزن عروسیمون
"قراره کجا برگزار بشه
97
00:04:05,830 --> 00:04:06,910
خوشم نیومد
98
00:04:06,910 --> 00:04:08,080
آره، فکر نمیکنم این راه موثر باشه
99
00:04:08,080 --> 00:04:10,750
... یا مثلا "بیا مخزندار باشیم
100
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
"و توی ماهیفروشی عروسی بگیریم
101
00:04:12,750 --> 00:04:14,420
... اوه، قبول کن هیچ راه خوبی وجود نداره
102
00:04:14,420 --> 00:04:16,210
که به مت درمورد این موضوع بگم
103
00:04:16,210 --> 00:04:17,500
ای وای
104
00:04:19,300 --> 00:04:20,340
مت
105
00:04:20,340 --> 00:04:21,510
سلام
106
00:04:24,100 --> 00:04:25,060
از دیدنت خوشحالم، کیسی
107
00:04:25,060 --> 00:04:26,940
سلام
108
00:04:26,930 --> 00:04:28,270
سلام سروان
109
00:04:28,270 --> 00:04:29,940
خیلی خوشحالم که اینجام
110
00:04:29,940 --> 00:04:34,990
خب، فاجعهای پیش اومده که باید بدونم؟
111
00:04:37,440 --> 00:04:38,650
ممنون که انقدر مرد عالیای هستی
112
00:04:38,650 --> 00:04:41,240
بهخودی خود، فاجعه نیست
113
00:04:41,240 --> 00:04:45,370
موضوع اینه که قرار نیست توی
یه آکواریوم، عروسی کنید
114
00:04:45,370 --> 00:04:48,870
بیشتر مغازه فروش
لوازم آکواریومه
115
00:04:48,870 --> 00:04:50,910
اوه
116
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
خیلی متاسفم
117
00:04:51,960 --> 00:04:53,630
... بنا به دلایلی، به تونی اعتماد کردم و
118
00:04:53,630 --> 00:04:55,800
اوه، هی، هی، هی، هی
119
00:04:58,090 --> 00:05:02,600
نمیدونم چرا برای عروسی
... به تونی اعتماد کردی
120
00:05:02,590 --> 00:05:06,800
اما برام مهم نیست قراره
کجا ازدواج کنیم، سیلوی
121
00:05:06,810 --> 00:05:08,520
تا وقتی که من و تو
... اونجا باشیم
122
00:05:08,520 --> 00:05:10,270
همهچیز مرتبه
123
00:05:10,270 --> 00:05:12,730
اوه -
موچ؟ -
124
00:05:12,730 --> 00:05:15,150
!کمکم کن
!پسرم نمیتونه نفس بکشه
125
00:05:15,150 --> 00:05:16,610
چی شده؟
126
00:05:16,610 --> 00:05:18,320
توی اتاق نشیمن بود و
داشت با ماشینش بازی میکرد
127
00:05:18,320 --> 00:05:20,820
و یهدفعه این صداهای
خفگی رو از خودش در آورد
128
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
میرم کیف اورژانس رو بیارم -
مانی -
129
00:05:22,660 --> 00:05:24,040
بزار این حوله رو بزاریم زیر بدنت
130
00:05:27,490 --> 00:05:28,990
مانی، من رو ببین
131
00:05:29,000 --> 00:05:30,880
هوات رو داریم مانی، باشه؟
132
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
من رو ببین، رفیق
133
00:05:34,460 --> 00:05:36,300
حالت خوبه؟ -
انتهای خیابون زندگی میکنن -
134
00:05:36,290 --> 00:05:38,420
مانی همیشه میاد اینجا تا
ماشینهای آتشنشانی رو ببینه
135
00:05:38,420 --> 00:05:39,670
چیزی توی مجرای تنفسیاش نیست
136
00:05:39,670 --> 00:05:40,840
زدم پشتش
137
00:05:40,840 --> 00:05:42,220
مانور هایملیش رو اجرا کردم
همه کاری کردم
138
00:05:42,220 --> 00:05:43,470
اما هیچ تاثیری نداشت
139
00:05:43,470 --> 00:05:44,970
فقط حالش بدتر میشه
140
00:05:46,550 --> 00:05:48,390
آره، یه چیزی توی حفره
سمت راست بینیشه
141
00:05:48,390 --> 00:05:49,520
... احتمالا همینه که باعث
142
00:05:49,520 --> 00:05:50,770
تجمع مایع توی گلوش شده
143
00:05:50,770 --> 00:05:52,020
خیلیخب آنیتا
میخوام توی دهن مانی فوت کنی
144
00:05:52,020 --> 00:05:53,560
... اما مطمئن شو که
145
00:05:53,560 --> 00:05:55,190
دهنش رو کاملا میپوشونی
آمادهای؟
146
00:05:55,190 --> 00:05:57,730
آره -
خیلیخب -
147
00:05:57,730 --> 00:06:00,190
دوباره
148
00:06:03,450 --> 00:06:05,160
مانی
149
00:06:05,160 --> 00:06:06,370
کارت خوب بود، موچ
150
00:06:06,370 --> 00:06:08,160
اوه، خداروشکر
151
00:06:08,160 --> 00:06:11,410
اسم این حرکت هست
"بوسه مادر"
152
00:06:11,410 --> 00:06:14,500
اوه، ممنون موچ
153
00:06:14,500 --> 00:06:16,130
اوه، عزیزم
154
00:06:16,130 --> 00:06:17,170
فکر کردم از دست دادمت
155
00:06:17,170 --> 00:06:19,130
حالت چطوره، مانی؟
156
00:06:19,130 --> 00:06:20,670
دماغم درد میکنه
157
00:06:20,670 --> 00:06:23,550
خب چیزی نکن توی دماغت
158
00:06:25,180 --> 00:06:26,600
باتریه
159
00:06:26,590 --> 00:06:27,630
... اگه میرفت توی گلوش
160
00:06:27,640 --> 00:06:29,480
ممکن بود باعث مرگش بشه
161
00:06:32,140 --> 00:06:34,390
به شیکاگو خوش برگشتی
162
00:06:38,413 --> 00:06:42,741
[شیکاگو فایر]
[فصل دوازدهم - قسمت ششم]
163
00:06:42,765 --> 00:06:46,765
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
164
00:06:47,530 --> 00:06:48,320
آره، همهاش رو میخوام
165
00:06:49,240 --> 00:06:50,990
باید کل مغازه رو پُر کنم
166
00:06:50,990 --> 00:06:52,740
آره، حتما تا ساعت 4
میتونم بیام
167
00:06:52,750 --> 00:06:53,790
عالیه
168
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
خیلی خیلی ممنون
169
00:06:55,250 --> 00:06:57,460
آره، بهزودی میبینمتون
170
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
وایولت
171
00:06:59,420 --> 00:07:01,090
... بهیار جود رابینسون فردا صبح
172
00:07:01,090 --> 00:07:04,510
میاد تا درمورد جایگزین
برت صحبت کنیم
173
00:07:04,510 --> 00:07:05,550
خیلیخب، عالیه
من آمادهام
174
00:07:05,550 --> 00:07:06,720
چندتا پیشنهاد آماده کردم
175
00:07:06,720 --> 00:07:08,560
و یه لیست برای ارائه آماده کردم
176
00:07:08,550 --> 00:07:11,180
امیدوارم هیچکدومشون
بهیارِ ارشد نباشن
177
00:07:13,890 --> 00:07:15,680
ترفیع رسمیت اومد
178
00:07:15,690 --> 00:07:18,440
از این به بعد
بهیارِ ارشد خواهی بود
179
00:07:18,440 --> 00:07:22,990
پس، هر کسی که همکارت باشه
زیردست تو کار میکنه
180
00:07:22,980 --> 00:07:24,650
ممنون، رئیس
181
00:07:24,650 --> 00:07:27,780
براش زحمت کشیدی
تبریک میگم
182
00:07:37,620 --> 00:07:40,410
صبح بخیر
183
00:07:40,420 --> 00:07:42,010
صبح بخیر، رئیس
184
00:07:42,000 --> 00:07:45,420
کروز بهم درمورد تاخیر
پرواز سوراید گفت
185
00:07:45,420 --> 00:07:47,340
خبری نشد؟
186
00:07:47,340 --> 00:07:49,680
نه، هنوز نه
187
00:07:51,640 --> 00:07:53,890
خیلیخب پس
188
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
من رو در جریان بذار
189
00:07:56,600 --> 00:07:57,890
اوهوم
190
00:08:06,320 --> 00:08:08,610
نیازی به گفتن نیست، من بازم
لباس عروسیام رو خواهم پوشید
191
00:08:08,610 --> 00:08:10,280
تو هم کت و شلوارت رو میپوشی
192
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
حتی اگه به فضا نیاد
193
00:08:12,200 --> 00:08:14,080
هر چی عروس بگه
194
00:08:16,830 --> 00:08:18,870
خب کروز، ساقدوش من کجاست؟
195
00:08:18,870 --> 00:08:20,870
پرواز سوراید تاخیر خورده
196
00:08:20,880 --> 00:08:23,050
رفته سراغ یه پرونده دیگه با اداره مبارزه با مشروبات الکلی
دخانیات، سلاحهای گرم و مواد منفجره
197
00:08:23,040 --> 00:08:24,330
فکر کردم دیگه اون کار رو گذاشته کنار
198
00:08:25,710 --> 00:08:27,000
اوه، هی، گیبسون
199
00:08:27,010 --> 00:08:29,600
با سروان سابقمون، مت کیسی، آشنا شو
200
00:08:29,590 --> 00:08:31,430
شما اینجا خیلی معروفی، سروان کیسی
201
00:08:31,430 --> 00:08:32,930
از دیدنتون خوشحالم
202
00:08:32,930 --> 00:08:35,060
این اراذل باهات چطور رفتار میکنن؟
203
00:08:35,060 --> 00:08:37,520
تا الان که شکایتی ندارم
204
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
وقتی نبودن، میتونی حقیقت رو بهم بگی
205
00:08:39,480 --> 00:08:41,190
خیلیخب، خب
... پس باید برام
206
00:08:41,190 --> 00:08:43,360
وقت بذاری، سروان
207
00:08:44,980 --> 00:08:46,520
بچه خوبیه
208
00:08:46,530 --> 00:08:49,660
همیشه خوبه که استعدادهای
جوان و جدید رو توی ایستگاه داشته باشیم
209
00:08:49,650 --> 00:08:51,570
موافقم
ما با استعدادهای پیر و قدیمی بهش نیاز داریم
210
00:08:51,570 --> 00:08:53,200
نمیدونم
211
00:08:53,200 --> 00:08:55,080
تو بهنظر از همیشه بهتر میای، موچ
212
00:08:55,080 --> 00:08:56,750
... اوه، موچ عملا از زمانی که
213
00:08:56,750 --> 00:08:59,840
جراحتش خوب شده و برگشته
شنل به تن کرده
214
00:08:59,830 --> 00:09:02,120
درسته -
خب، چی میتونم بگم دیگه -
215
00:09:02,130 --> 00:09:05,340
میخوام یکی دو سال آخرم توی
آتشنشانی شیکاگو، بهترین سالهای کاریم باشه
216
00:09:10,630 --> 00:09:12,010
اوه
217
00:09:14,430 --> 00:09:15,430
ممنون
218
00:09:15,430 --> 00:09:16,890
مشکلی نیست
219
00:09:16,890 --> 00:09:18,560
کاغذبازی و کارهای اداری
دمار از روزگار آدم در میاره
220
00:09:18,560 --> 00:09:20,730
اوه، راستش رو بخوای
برگههای سفارشیه که پرینت کردم
221
00:09:20,730 --> 00:09:22,270
گل برای عروسیه
222
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
یک میلیارد گل خریدم که بشه
اون مغازه رو پُر کرد
223
00:09:24,610 --> 00:09:26,280
یک میلیارد؟ وای -
آره -
224
00:09:26,270 --> 00:09:27,810
... به همه گلفروشیهای شهر زنگ زدم
225
00:09:27,820 --> 00:09:29,280
و اینیکی مجبور شد سفارش رو لغو کنه
226
00:09:29,280 --> 00:09:30,910
... و اگه تا نیم ساعته دیگه برسم اونجا
227
00:09:30,900 --> 00:09:32,570
میتونم سفارش رو تحویل بگیرم
228
00:09:32,570 --> 00:09:34,360
فقط باید امیدوار باشم که
در این حین، ماموریتی پیش نیاد
229
00:09:34,370 --> 00:09:35,580
عالیه -
آره -
230
00:09:35,580 --> 00:09:37,120
امیدوارم تا فردا
تازه بمونن
231
00:09:37,120 --> 00:09:38,870
مطمئنم میمونن
232
00:09:41,410 --> 00:09:42,870
هی
233
00:09:46,380 --> 00:09:48,970
میدونم گفتیم این موضوع
... رو بین خودمون نگه داریم
234
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
و دیگه بهش فکر نکنیم
235
00:09:50,840 --> 00:09:52,470
تو گفتی
نه من
236
00:09:52,470 --> 00:09:54,470
درسته، خیلیخب
237
00:09:54,470 --> 00:09:57,640
اولش با خودم میگفتم
... اینکه با هم بریم عروسی
238
00:09:57,640 --> 00:10:01,140
یهکم سخت باشه
چون خیلی رابطه جدیای نداریم
239
00:10:01,140 --> 00:10:04,480
اما الان که عروسی یهجورایی
... کوچیکه و
240
00:10:04,480 --> 00:10:07,570
... یهجورایی توی ماهیفروشیه
241
00:10:07,570 --> 00:10:11,830
شاید اگه با هم بریم
... مشکلی نباشه و
242
00:10:11,820 --> 00:10:14,820
خوش بگذره و چیز مهمی نباشه
243
00:10:14,820 --> 00:10:17,030
من که مشکلی ندارم
244
00:10:17,030 --> 00:10:20,370
خیلیخب، ایول
245
00:10:20,370 --> 00:10:23,620
میکامی. دقیقا همون کسی که
دنبالش میگردم
246
00:10:23,620 --> 00:10:25,710
رئیس، فکر کردم فردا صبح میاید
247
00:10:25,710 --> 00:10:27,170
برنامهام عوض شد
248
00:10:27,170 --> 00:10:29,010
برای همین، الان اومدم که
درمورد بهیار جدید صحبت کنیم
249
00:10:29,000 --> 00:10:30,330
خب، موضوع اینه که
... من یه کار فوری دارم
250
00:10:30,340 --> 00:10:31,720
و باید تا ساعت 4
برسم اونجا
251
00:10:31,720 --> 00:10:33,050
نظرت رو نپرسیدم وایولت
252
00:10:33,050 --> 00:10:34,930
دارم بهت میگم
الان وقتم خالیه
253
00:10:34,930 --> 00:10:38,140
درسته
البته
254
00:10:38,140 --> 00:10:40,890
میتونیم توی اتاق کنفرانس صحبت کنیم
255
00:10:44,190 --> 00:10:46,030
خب، صدر لیست
واسکزه
256
00:10:46,020 --> 00:10:48,860
که بهیارِ ارشدش نظرات
خیلی خوبی درموردش داده
257
00:10:48,860 --> 00:10:50,320
اوه، شما چیز دیگهای شنیدید؟
258
00:10:50,320 --> 00:10:52,360
میکامی، نیومدم که تو
بهم افراد رو پیشنهاد بدی
259
00:10:52,360 --> 00:10:53,740
اوه
260
00:10:53,740 --> 00:10:55,910
رئیس بودن، که همیشه
... ایستگاه 51 رو دوست داشته
261
00:10:55,910 --> 00:10:59,370
از نظر من، شاید بخواد
تو هم نظرت رو بدی
262
00:10:59,370 --> 00:11:01,210
اما روال کار من، اینطوری نیست
263
00:11:01,200 --> 00:11:04,120
خودم همکار جدیدت رو انتخاب میکنم
264
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
... من با همه بهیاران ارشدی که
265
00:11:06,040 --> 00:11:08,170
زیردست من کار میکنن صحبت کردم
... تا بهشون بگم که
266
00:11:08,170 --> 00:11:10,800
... من نسبت به افرادی که قبلا جام بودن
267
00:11:10,800 --> 00:11:12,970
اوضاع رو خیلی بهتر کنترل میکنم
268
00:11:25,065 --> 00:11:26,946
[کلی]
269
00:11:30,610 --> 00:11:31,610
کجایی؟
270
00:11:31,610 --> 00:11:32,990
سلام استلا
271
00:11:32,980 --> 00:11:34,230
... یه مشکلی توی آزادراه پیش اومد
272
00:11:34,240 --> 00:11:37,040
و نتونستم بهموقع برسم فرودگاه
273
00:11:37,030 --> 00:11:39,280
... نمیخوام
274
00:11:39,280 --> 00:11:41,660
چرا الان داری بهم میگی؟
275
00:11:41,660 --> 00:11:43,000
خب، دم گیت پرواز
... بهم گفتن که
276
00:11:42,990 --> 00:11:44,410
... یه پرواز دیگه به مقصد شیکاگو
277
00:11:44,410 --> 00:11:47,330
توی یه ترمینال دیگه هست
برای همین، منم دویدم
278
00:11:47,330 --> 00:11:49,710
... زنگ نزدم چون مطمئن نبودم
279
00:11:49,710 --> 00:11:52,340
به پرواز میرسم یا نه
280
00:11:52,340 --> 00:11:53,470
خیلیخب
281
00:11:53,460 --> 00:11:55,250
... بهموقع رسیدم
282
00:11:55,260 --> 00:11:58,010
و توی پرواز هم آنتن نمیداد
283
00:11:59,970 --> 00:12:02,520
کلی، کجایی؟
284
00:12:02,510 --> 00:12:06,430
نمیخواستم فرودگاه میدوی
... شیکاگو بهت زنگ بزنم
285
00:12:06,430 --> 00:12:09,270
چون میدونستم 20 دقیقه
با اینجا فاصله دارم
286
00:12:09,270 --> 00:12:11,560
و میخواستم مستقیم
توی چشمهات نگاه کنم
287
00:12:37,220 --> 00:12:39,100
نمیدونستم چه خبره
288
00:12:42,970 --> 00:12:46,220
ببخشید
289
00:12:46,220 --> 00:12:48,970
آره، باید به خلبان میگفتی
بهم بیسیم بزنه
290
00:12:48,980 --> 00:12:50,900
باور کن فکرش به سرم زد
291
00:13:00,530 --> 00:13:03,160
خیلی خوشحالم که اومدی خونه
292
00:13:04,740 --> 00:13:06,450
برنامهمون هم همین بود
293
00:13:08,540 --> 00:13:10,540
مطمئن نبودم
294
00:13:12,580 --> 00:13:15,080
من بودم
295
00:13:19,970 --> 00:13:22,560
دوستت دارم، استلا کید
296
00:13:24,760 --> 00:13:26,890
منم خیلی دوستت دارم
297
00:13:33,900 --> 00:13:35,740
واقعا کارت سریعه
298
00:13:35,730 --> 00:13:36,940
کارت رو بلدی
299
00:13:36,940 --> 00:13:38,610
حالا تو هم یاد گرفتی
300
00:13:38,610 --> 00:13:41,200
... خب، هیچکس نباید بفهمه وگرنه
301
00:13:41,200 --> 00:13:42,580
من میشم نفر بعدیای
که مجبوره این کارها رو بکنه
302
00:13:42,570 --> 00:13:45,370
کسی مجبورم نکرد
خودم پیشنهاد دادم
303
00:13:45,370 --> 00:13:47,540
اما ممنون بابت کمکت
304
00:13:48,790 --> 00:13:52,790
... این یکی یه مدرک کامله
305
00:13:52,790 --> 00:13:55,630
پس حز بایگانی کردنش
کار دیگهای نباید بکنیم
306
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
میدونی، اگه میخوای
... انتقالی بگیری به ایستگاه 51
307
00:14:00,340 --> 00:14:01,800
باید به رئیس بگی
308
00:14:01,800 --> 00:14:03,220
چی؟
309
00:14:03,220 --> 00:14:06,520
نه، توی ایستگاه 46 جام خوبه
310
00:14:06,510 --> 00:14:09,430
تازه، اینجا اصلا جا نیست
311
00:14:10,480 --> 00:14:12,860
بازم باید بهش بگی
312
00:14:12,850 --> 00:14:14,100
محض اطمینان
313
00:14:14,100 --> 00:14:16,310
محض اطمینان چی؟
314
00:14:17,770 --> 00:14:21,110
خدا رو چه دیدی
فقط همین
315
00:14:21,110 --> 00:14:23,530
خیلی آدم خفنی هستی که
به رئیس کمک میکنی
316
00:14:23,530 --> 00:14:24,820
توی عروسی میبینمت؟
317
00:14:24,820 --> 00:14:27,070
آره، میام -
خیلیخب -
318
00:14:37,090 --> 00:14:39,340
باهام ازدواج میکنی؟
319
00:14:39,340 --> 00:14:41,300
میشه چند روز فرصت بدی فکر کنم؟
320
00:14:42,470 --> 00:14:44,850
راستش، 26 ساعت وقت داری
321
00:14:48,050 --> 00:14:50,220
تو آمادهای؟
322
00:14:50,220 --> 00:14:51,850
آماده رفتن به پورتلند هستی؟
323
00:14:51,850 --> 00:14:53,520
آماده ترک ایستگاه 51 هستی؟
324
00:14:53,520 --> 00:14:55,650
آماده اینکه ما و بچهها
توی یه خونه زندگی کنیم، هستی؟
325
00:14:55,650 --> 00:14:56,860
و اینکه هیچ راه فراری هم نداره
326
00:14:56,860 --> 00:14:59,700
یهخرده برای پرسیدن
این سوالها دیره
327
00:14:59,690 --> 00:15:02,690
همونطور که خودت گفتی
برای جا زدن، 26 ساعت وقت هست
328
00:15:02,690 --> 00:15:06,110
امکان نداره -
خوبه -
329
00:15:06,110 --> 00:15:08,070
... چون قال گذاشتن یه مرد توی
330
00:15:08,070 --> 00:15:10,610
محراب توی یه ماهیفروشی
خیلی کار بیرحمانهایه
331
00:15:10,620 --> 00:15:13,920
گفتم که متاسفم
332
00:15:13,910 --> 00:15:16,370
و وایولت میگه حلش میکنه
اونجا رو خوشگل میکنه
333
00:15:23,050 --> 00:15:26,010
نه گل داریم، نه دکور
اوضاع قراره بدجور خراب بشه
334
00:15:26,010 --> 00:15:29,680
تقصیر رئیس رابینسونه
... بدون اطلاع قبلی
335
00:15:29,680 --> 00:15:32,270
یهو سر و کلهاش پیدا شد
میخواد چی کار کنه؟
336
00:15:32,270 --> 00:15:33,610
باور کن، حرکت قدرتمندانهایه
337
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
میخواد من رو بترسونه
338
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
اوه، خدا میدونه همکار
جدیدم قراره کی باشه
339
00:15:37,350 --> 00:15:39,480
توی ذهنم، یه آدم
شبیه ولدمورته
340
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
... از کجا میخوام این وقت از روز
341
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
یهعالمه گل پیدا کنم؟
342
00:15:43,320 --> 00:15:44,990
هیچ گلفروشیای تا
... این وقت باز نیست
343
00:15:44,990 --> 00:15:46,870
یا انقدر گل توی انبارش نداره
344
00:15:46,860 --> 00:15:49,530
میتونیم بریم این هایپر مارکتها
345
00:15:49,530 --> 00:15:51,450
... یه بخش مخصوص گل و گیاه دارن
346
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
که توش گل با گلدون میفروشن
347
00:15:52,910 --> 00:15:55,580
و معمولا گل خشک هم دارن
348
00:15:55,580 --> 00:15:57,500
واقعا داری ناراحتم میکنی
349
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
من فقط میخوام کمک کنم -
به یه معجزه نیاز داریم -
350
00:15:59,500 --> 00:16:01,420
خیلیخب، توی گوگل بزن
گلفروشیهای خارج شیکاگو
351
00:16:01,420 --> 00:16:03,670
اگه مجبور بشم
تا ایندیانا هم میرم
352
00:16:03,670 --> 00:16:05,000
خیلیخب
353
00:16:05,010 --> 00:16:08,220
هنوز درگیر پروندههای
آتشافروزی هستی؟
354
00:16:08,220 --> 00:16:10,310
آره، عاشقشم
355
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
اما میخواستم بهخاطر استلا
بزارمش کنار
356
00:16:12,560 --> 00:16:16,860
معتقده پروندههای آتشافروزی
برام مثل موادمخدر میمونه
357
00:16:16,850 --> 00:16:21,060
توش گم میشم و
تبدیل به بنی میشم
358
00:16:21,060 --> 00:16:22,400
واقعا میشی
359
00:16:22,400 --> 00:16:24,610
قبلا شدم
360
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
وقتی فکر میکنم ممکنه
... استلا رو از دست بدم
361
00:16:28,530 --> 00:16:31,240
دیگه این پروندهها برام
اهمیتی ندارن
362
00:16:31,240 --> 00:16:34,740
... این پرونده خیلی خفن بود اما
363
00:16:34,740 --> 00:16:37,870
هیچوقت هدف نهاییم رو گُم نکردم
364
00:16:37,870 --> 00:16:39,250
یعنی، برگشت به خونه
365
00:16:41,750 --> 00:16:44,130
... یادمه قبلا که دوتا جوون مجرد
366
00:16:44,130 --> 00:16:46,550
... بیآس و پاس بودیم
367
00:16:46,550 --> 00:16:48,840
مینشستیم و سیگار برگ
میکشیدیم و صحبت میکردیم
368
00:16:50,220 --> 00:16:53,140
مطمئنا اون زمان خیلی راحتتر بود
369
00:16:53,140 --> 00:16:55,520
الان خیلی خوششانسیم
370
00:16:57,140 --> 00:16:59,310
میدونم
371
00:16:59,310 --> 00:17:02,110
من و تو، خیلی چیزها رو
پشت سر گذاشتیم
372
00:17:02,110 --> 00:17:04,990
با هم مُردیم و زنده شدیم
اونم بیشاز یه بار
373
00:17:06,610 --> 00:17:10,030
اگه بهخاطر این اتفاقها نبود
همچین آتشنشانی نمیشدم
374
00:17:10,030 --> 00:17:13,280
یه بار بهم گفتی که
ایستگاه بهم نیاز داره
375
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
... و چه
376
00:17:16,120 --> 00:17:19,500
چه بدونم، چه ندونم
منم به ایستگاه نیاز دارم
377
00:17:21,000 --> 00:17:25,050
این چند ماه اخیر
خیلی به این حرف فکر میکردم
378
00:17:25,050 --> 00:17:27,140
داری میگی حق با من بوده؟
379
00:17:27,130 --> 00:17:28,670
نه
380
00:17:28,670 --> 00:17:31,800
فقط گفتم بهش فکر کردم
همین و بس
381
00:17:33,390 --> 00:17:35,060
خیلی بامزهست
... یه سیگار برگ در میاریم
382
00:17:35,060 --> 00:17:37,850
و یهو آدم حس میکنه
انگار اصلا از اینجا نرفتی
383
00:17:39,310 --> 00:17:41,850
از خیلی جهات، هنوز اینجام
و جایی نرفتم
384
00:17:43,520 --> 00:17:48,730
اینسری که بری
حس دائمی بودن میده
385
00:17:50,110 --> 00:17:52,280
من و سیلوی همیشه بر میگردیم ایستگاه 51
386
00:17:53,820 --> 00:17:58,120
آمبولانس 61، جوخه 3
کامیون 81، ماشین 51
387
00:17:58,120 --> 00:17:59,500
آتشسوزی در سالن همایش
مککورمیک پلیس
388
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
خوش بگذره، ستوان
389
00:18:01,500 --> 00:18:04,460
همیشه میگذره، سروان
390
00:18:11,590 --> 00:18:14,180
این ممکنه آخرین ماموریتت
توی ایستگاه 51 باشه
391
00:18:14,180 --> 00:18:16,930
و آخرین ماموریتی که
تو بهیار ارشد نیستی
392
00:18:16,930 --> 00:18:19,220
پس حتما باید برات رئیسبازی در بیارم
393
00:18:19,220 --> 00:18:22,010
خیلی هم عالی
394
00:18:35,660 --> 00:18:38,330
خیلیخب، آتشنشانی
395
00:18:38,330 --> 00:18:39,960
راه رو باز کنید
396
00:18:39,950 --> 00:18:41,540
توی طبقه دوم آتشسوزی شده
397
00:18:41,540 --> 00:18:42,830
طبقه دوم، محل برگزاری
نمایشگاه بینالمللی ساعته
398
00:18:42,830 --> 00:18:44,580
آتشسوزی از انبار شروع شد
399
00:18:51,226 --> 00:18:53,543
[نمایش عروسی]
[سالن جی]
400
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
مراقب باشید
401
00:19:07,730 --> 00:19:10,190
خب، یه خبرهایی هست
402
00:19:10,190 --> 00:19:12,820
آتشنشانی
همگی باید از اینجا برن بیرون
403
00:19:12,820 --> 00:19:15,660
نمیتونم همه وسایلم رو ببرن
خیلی زیاده
404
00:19:15,660 --> 00:19:17,290
هر چی رو میتونی بردار و برو
405
00:19:17,280 --> 00:19:19,450
تیم 51 و جوخه آتش
برید سراغ آتش
406
00:19:19,450 --> 00:19:20,990
تیم کامیون 81
برید جستجوی اولیه رو انجام بدید
407
00:19:20,990 --> 00:19:22,660
حله
... هی، تو، تو
408
00:19:22,660 --> 00:19:23,910
باید از اینجا برید، باشه؟
409
00:19:23,910 --> 00:19:25,410
بگو کجا بریم
410
00:19:25,420 --> 00:19:26,760
برو پایین، پیش بهیارهامون بمون
411
00:19:26,750 --> 00:19:28,000
راهرو بعدی رو که برید
میبینید
412
00:19:28,000 --> 00:19:29,290
... یه نگهبان توی انبار
413
00:19:29,290 --> 00:19:30,420
گیر افتاده
414
00:19:30,420 --> 00:19:31,760
قفلش خراب شده
415
00:19:31,760 --> 00:19:33,760
انبار شبونه وسایل باارزشه
416
00:19:33,760 --> 00:19:36,220
دیواره دوجداره با میلههای فولادی داره
417
00:19:36,220 --> 00:19:37,970
خیلیخب
جستجوی خطی
418
00:19:37,970 --> 00:19:39,060
باید این طبقه رو فورا امن کنیم
419
00:19:39,050 --> 00:19:40,840
من با جوخه میرم -
دریافت شد -
420
00:19:40,850 --> 00:19:42,940
جناب، بردار و برو. زودباش -
خیلیخب خانمها، برید -
421
00:19:42,930 --> 00:19:45,100
!اما وسایلم -
وقت نداریم -
422
00:19:46,690 --> 00:19:48,530
زودباش -
برو -
423
00:19:52,280 --> 00:19:54,410
!آتشنشانی
424
00:19:54,400 --> 00:19:55,940
!اگه میشنوی، جواب بده
425
00:19:55,950 --> 00:19:57,240
!کمکم کنید
426
00:19:57,240 --> 00:19:59,990
دارم میسوزم
نمیتونم در رو باز کنم
427
00:20:10,090 --> 00:20:11,010
اینجا چه کوفتی نگه میدارن؟
428
00:20:11,590 --> 00:20:12,970
هی، ریتر
429
00:20:12,960 --> 00:20:15,420
مایک رو ببر و سیستم اطفاء
حریق سقفی رو روشن کن
430
00:20:15,420 --> 00:20:17,210
الان میرم
431
00:20:17,220 --> 00:20:19,060
هی، خوبی؟
432
00:20:22,220 --> 00:20:23,680
!کروز -
بله؟ -
433
00:20:23,680 --> 00:20:25,260
اهرمم رو جا بزن
434
00:20:30,360 --> 00:20:31,610
لعنتی
435
00:20:31,610 --> 00:20:33,110
هی، برت
436
00:20:33,110 --> 00:20:34,990
... از مدیرمون بپرس ببین راه دیگهای
437
00:20:34,980 --> 00:20:37,360
برای ورود به انبار هست یا نه -
دریافت شد -
438
00:20:39,200 --> 00:20:40,950
میگه یه پنجره امنیتی هست
439
00:20:40,950 --> 00:20:42,540
اما تقویت شدهست و
... فقط از داخل
440
00:20:42,530 --> 00:20:44,410
باز میشه
441
00:20:44,410 --> 00:20:45,740
اینجا شبیه گاوصندوق بانک میمونه
442
00:20:45,750 --> 00:20:48,170
کپ، تونی
... کی12 و
443
00:20:48,160 --> 00:20:49,700
شعلهافکن رو همین الان بیارید -
دریافت شد -
444
00:20:49,710 --> 00:20:52,170
هی، اگه از این کانال سقفی بریم چی؟
445
00:20:52,170 --> 00:20:54,590
بعدش میتونی با یه
کپسول آتشنشانی بری داخل
446
00:20:54,590 --> 00:20:57,470
در رو از داخل باز کنی -
خیلیخب، بیاید امتحان کنیم -
447
00:20:57,470 --> 00:21:00,220
هرمن، همینجا بمون و وقتی در رو باز کردیم
آتش رو خاموش کن
448
00:21:00,220 --> 00:21:01,760
خیلیخب
میرم شلنگ رو بیارم
449
00:21:01,760 --> 00:21:04,470
بعدش دیگه آمادهایم
450
00:21:04,470 --> 00:21:05,890
جستجوی اولیه کامل شد
451
00:21:05,890 --> 00:21:07,520
و توی سالن نمایش
خبری نبود
452
00:21:07,520 --> 00:21:08,900
... مدیر میگه توی بخش غربی
453
00:21:08,890 --> 00:21:10,390
یه سالن کنفرانس هست
454
00:21:10,400 --> 00:21:11,740
داریم میریم اونجا
455
00:21:11,730 --> 00:21:13,940
دریافت شد
456
00:21:13,940 --> 00:21:15,480
گفتم بشینم صداشون رو گوش بدم
457
00:21:15,480 --> 00:21:17,070
اینطوری حس میکنم
منم توی ماموریتم
458
00:21:17,070 --> 00:21:19,280
حرف آتشنشانانهایه
459
00:21:19,280 --> 00:21:21,070
نمیتونی از این فضا دور بمونی
460
00:21:21,070 --> 00:21:23,910
... به یه نفر بیرون از انبار نیاز دارم
461
00:21:23,910 --> 00:21:27,330
تا بهمون کمک کنه به سیستم
تهویه هوا دسترسی داشته باشیم
462
00:21:27,330 --> 00:21:29,790
دریافت شد
دارم میام، ستوان
463
00:21:29,790 --> 00:21:31,290
بهنظر ماموریت خوبیه
464
00:21:37,590 --> 00:21:39,340
این یکی خوبه؟
465
00:21:39,340 --> 00:21:41,930
آره
کروز، آماده شو که دنبالم بیای
466
00:21:41,930 --> 00:21:43,390
آره، درست پشت سرت میام
467
00:21:43,390 --> 00:21:44,770
و ما هم کپسول آتشنشانی
و اهرم رو بهتون میدیم
468
00:21:44,760 --> 00:21:46,180
دارم شلنگ رو میارم
مراقب باشید
469
00:21:46,180 --> 00:21:47,260
دریافت شد
470
00:22:00,450 --> 00:22:01,490
حله؟
471
00:22:01,490 --> 00:22:02,990
آره، حله
472
00:22:06,830 --> 00:22:09,420
میزان اکسیژن خونش، 92 درصه
بهش 15 لیتر میزنم
473
00:22:14,880 --> 00:22:16,300
الان بر میگردم
474
00:22:16,290 --> 00:22:18,500
ظاهرا یه نفر توی طبقه دوم
دچار گیجی شده
475
00:22:18,510 --> 00:22:20,600
دریافت شد -
!هی، خروجی از اینطرفه -
476
00:22:20,590 --> 00:22:21,880
!جناب
477
00:22:24,140 --> 00:22:25,430
هی، کروز
478
00:22:25,430 --> 00:22:28,140
دریچه ورودی به انبار
حدود 4.5 متر جلوتره
479
00:22:28,140 --> 00:22:29,770
!دریافت شد
480
00:22:31,810 --> 00:22:34,690
!آتشنشانی
!اگه میشنوی، جواب بده
481
00:22:38,070 --> 00:22:40,700
!داریم از طریق دریچه سقفی میایم
482
00:22:45,490 --> 00:22:47,740
خیلیخب، سوراید داره میرسه
483
00:22:47,740 --> 00:22:49,330
کپسول رو آماده کن -
باشه -
484
00:22:57,840 --> 00:23:00,180
!کارور
!کپسول رو بده
485
00:23:00,170 --> 00:23:01,210
آره
486
00:23:10,970 --> 00:23:12,850
خیلیخب کروز
رسیدیم
487
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
کپسول رو بده
488
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
فرستادم
489
00:23:30,410 --> 00:23:31,370
هی
490
00:23:31,370 --> 00:23:33,210
صبر کن
491
00:23:36,210 --> 00:23:37,750
هی
492
00:23:39,040 --> 00:23:40,710
آسیب دیدی
بیا بریم پایین
493
00:23:40,710 --> 00:23:43,960
نه
نمیتونم اینجا رو ترک کنم
494
00:23:43,970 --> 00:23:45,260
... اگه موقع آتشسوزی اینجا رو ترک کنی
495
00:23:45,260 --> 00:23:46,600
توی دردسر نمیافتی
باهام بیا
496
00:23:46,590 --> 00:23:48,260
... نه، من فقط
497
00:23:48,260 --> 00:23:51,390
میشه کمکم کنی و
جلوی خونریزی رو بگیری؟
498
00:23:51,390 --> 00:23:53,230
خیلیخب، بزار ببینم
499
00:24:03,440 --> 00:24:04,900
چطور این اتفاق افتاد؟
500
00:24:04,900 --> 00:24:08,360
من ... سر خوردم
افتادم زمین
501
00:24:08,370 --> 00:24:11,580
یه تکه شیشه توی پارگی وجود داره
502
00:24:11,580 --> 00:24:13,920
... باید بدون آسیب به
503
00:24:17,470 --> 00:24:18,896
[ساعتهای عتیقه ارزشمند]
[از سرتاسر دنیا]
504
00:24:23,800 --> 00:24:25,300
!دیگه چیزی نمونده
505
00:24:34,350 --> 00:24:36,020
!گرفتمش
506
00:24:40,520 --> 00:24:42,940
آمبولانس 61، درحال مداوای
... نگهبان توی
507
00:24:42,940 --> 00:24:44,480
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
508
00:24:44,480 --> 00:24:46,440
به ... به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
509
00:24:46,440 --> 00:24:48,230
بدجور آسیب دیدی
510
00:24:49,490 --> 00:24:50,990
... اگه تا چند ثانیه دیگه بر نگردم
511
00:24:50,990 --> 00:24:52,910
میان دنبالم میگردن
512
00:24:52,910 --> 00:24:54,450
تنها کاری که ازت میخوام بکنی
... اینه که جلوی خونریزی رو بگیری
513
00:24:54,450 --> 00:24:56,290
تا بتونم از اینجا برم
514
00:25:02,170 --> 00:25:06,010
درستش کن
و منم نمیکُشمت
515
00:25:17,100 --> 00:25:17,730
برت، صدات قطع شد
516
00:25:18,390 --> 00:25:20,270
موقعیتت چیه؟
517
00:25:20,270 --> 00:25:21,350
برت؟
518
00:25:21,350 --> 00:25:23,020
جواب نده
519
00:25:25,940 --> 00:25:27,150
تکرار میکنم
520
00:25:27,150 --> 00:25:28,690
برت، صدام رو میشنوی؟
521
00:25:35,040 --> 00:25:37,420
تکرار میکنم
برت، موقعیتت چیه؟
522
00:25:39,750 --> 00:25:42,130
یه مشکلی هست
523
00:25:42,130 --> 00:25:44,170
کسی میدونه برت کجاست؟
524
00:25:44,170 --> 00:25:46,300
برت، کجایی؟
525
00:25:46,300 --> 00:25:48,680
بیا بریم -
ممنون، رئیس -
526
00:25:48,670 --> 00:25:50,130
برت، صدام رو میشنوی؟
527
00:25:50,130 --> 00:25:52,220
چرا انقدر طولش میدی؟
528
00:25:52,220 --> 00:25:53,640
اسکلم کردی
529
00:25:53,640 --> 00:25:55,810
وقتی شیشه رو در میارم
باید مراقب باشم
530
00:25:55,810 --> 00:25:56,900
سعی کن تکون نخوری
531
00:25:56,890 --> 00:25:58,430
نمیتونم تکون نخورم
532
00:25:58,430 --> 00:26:00,930
باید قبل از اینکه سر و کله پلیس پیدا بشه
از اینجا بزنم بیرون
533
00:26:06,570 --> 00:26:07,950
عالی
534
00:26:07,940 --> 00:26:09,730
حالا پانسمانش کن که بتونم برم
535
00:26:09,740 --> 00:26:11,370
ببین، گاز مشکل رو حل نمیکنه
536
00:26:11,360 --> 00:26:13,900
باید شریان رو ببندم تا
جلوی خونریزی رو بگیرم
537
00:26:13,910 --> 00:26:15,660
وگرنه تا 3 متری اینجا هم دووم نمیاری
538
00:26:25,290 --> 00:26:27,250
فقط عجله کن
539
00:26:27,250 --> 00:26:31,170
پنج دقیقه فرصت داری
و بعدش دیگه بهدردم نمیخوری
540
00:26:44,900 --> 00:26:46,110
بچهها
541
00:26:46,110 --> 00:26:48,530
آب رو باز نکنید، بچهها
542
00:26:48,530 --> 00:26:50,450
بهنظر خبری نیست
543
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
کروز
پنجره
544
00:27:07,710 --> 00:27:09,130
رفته بیرون؟
545
00:27:09,130 --> 00:27:11,630
وقتی سالم رفته بیرون
چرا به کسی نگفته؟
546
00:27:11,630 --> 00:27:14,840
کلی، ببین
547
00:27:14,840 --> 00:27:16,470
چی؟
548
00:27:25,400 --> 00:27:28,110
اینا دودزاهای ارتش هستن
549
00:27:35,360 --> 00:27:37,030
اینا نارنجک صوتی هستن
550
00:27:37,030 --> 00:27:39,160
پس این باعث انفجار شده؟
551
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
آتشسوزی از عمد بوده
552
00:27:42,160 --> 00:27:44,040
وضعیت اضطراری
آتشسوزی ساختگی بوده
553
00:27:44,040 --> 00:27:45,290
پلیس رو فورا اعزام کنید
554
00:27:45,290 --> 00:27:47,420
بیخیال -
دریافت شد -
555
00:27:47,420 --> 00:27:48,760
درحال اعزام پلیس به موقعیت شما
556
00:27:54,170 --> 00:27:55,840
هی، نمیتونی تنهایی بری
557
00:27:55,840 --> 00:27:57,630
نه، باید برت رو پیدا کنم -
وایولت، به حرفم گوش بده -
558
00:27:57,640 --> 00:27:59,310
نمیدونیم چه خبره
امن نیست
559
00:27:59,300 --> 00:28:01,050
وقتی میدونم یه اتفاقی افتاده
همینطوری دست روی دست نمیذارم
560
00:28:01,060 --> 00:28:02,190
میدونم اومد این بالا
561
00:28:02,180 --> 00:28:04,310
خواهش میکنم
اون همکارمه
562
00:28:04,310 --> 00:28:06,600
خیلیخب، با هم میریم -
باشه -
563
00:28:06,600 --> 00:28:08,690
خبری نشد؟ -
نه، اما داریم میگردیم -
564
00:28:08,690 --> 00:28:11,780
باید پیداش کنیم، رئیس -
میکنیم -
565
00:28:11,780 --> 00:28:13,320
من با وایولت میرم
ضلع شرقی ساختمون
566
00:28:13,320 --> 00:28:14,650
کیسی، بریم بخش عقبی
567
00:28:14,650 --> 00:28:16,240
آره، بریم
568
00:28:16,240 --> 00:28:18,700
داری چی کار میکنی؟
569
00:28:18,700 --> 00:28:20,160
وقت تمومه
بریم
570
00:28:20,160 --> 00:28:21,370
... باید زخم رو شستشو بدم
571
00:28:21,370 --> 00:28:23,160
و ببینم بسته شده یا نه
572
00:28:23,160 --> 00:28:25,080
یه دقیقه دیگه
573
00:28:25,080 --> 00:28:27,000
میتونه جونت رو نجات بده
574
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
سی ثانیه
575
00:28:50,230 --> 00:28:52,270
!کمک
576
00:28:53,270 --> 00:28:55,150
!مت، اسلحه داره
577
00:28:55,150 --> 00:28:58,070
!هی
578
00:28:58,070 --> 00:29:00,360
!من نگهبانم
!ولم کنید
579
00:29:00,370 --> 00:29:03,290
تکون نخور -
گرفتیمش -
580
00:29:05,790 --> 00:29:07,250
هی
581
00:29:10,920 --> 00:29:12,300
چطور از دستش فرار کردی؟
582
00:29:12,290 --> 00:29:15,170
... من ... من
583
00:29:15,170 --> 00:29:17,590
نمیخواستم عروسیم رو از دست بدم
584
00:29:25,430 --> 00:29:27,060
ظاهرا سر جمع، سه نفر بودن
585
00:29:27,060 --> 00:29:29,480
خودشون رو به شکل نگهبان در آوردن
به به نمایشگاه نفوذ کردن
586
00:29:29,480 --> 00:29:31,270
یکیشون توی انبار
... برای حواسپرتی
587
00:29:31,270 --> 00:29:32,770
آتشسوزی راه انداخته
... و اون دوتای دیگه
588
00:29:32,770 --> 00:29:34,310
... باارزشترین ساعتهای توی نمایشگاه رو
589
00:29:34,320 --> 00:29:35,610
دزدیدن
590
00:29:35,610 --> 00:29:37,320
اینا یهعالمه اسلحه داشتن
591
00:29:37,320 --> 00:29:39,530
بهیارت شانس آورد که زنده موند
592
00:29:39,530 --> 00:29:41,700
آره
593
00:29:41,700 --> 00:29:43,910
سیلوی برت آدم خیلی خاصیه
594
00:29:45,330 --> 00:29:47,040
ممنون -
خواهش میکنم -
595
00:29:47,040 --> 00:29:49,420
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
596
00:29:49,410 --> 00:29:51,700
وظیفهمونه
597
00:29:53,040 --> 00:29:56,790
یه سوال داریم
598
00:29:56,800 --> 00:30:00,640
اون تابلو، برای نمایشگاه
عروسی شیکاگو بود؟
599
00:30:00,630 --> 00:30:02,630
آره، همینجا توی طبقه اول بود
600
00:30:02,640 --> 00:30:04,180
واقعا حیف که مجبور شدیم
تعطیلش کنیم
601
00:30:04,180 --> 00:30:05,720
چون دود به اینجا نرسید
602
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
آره
603
00:30:06,810 --> 00:30:08,770
خیلی بده
604
00:30:08,770 --> 00:30:10,440
... اما
605
00:30:12,650 --> 00:30:14,530
میخواستیم یه لطفی بکنی
606
00:30:25,410 --> 00:30:30,250
وای، این ماهیها رو ببین، اوتیس
607
00:30:30,250 --> 00:30:32,040
هر سری کیف میکنم
608
00:30:32,040 --> 00:30:34,580
اوتیس اسم عالیایه
609
00:30:34,580 --> 00:30:36,370
مگه نه؟
610
00:30:36,380 --> 00:30:38,550
کارت خیلی خوب بود
611
00:30:38,550 --> 00:30:41,640
نیازی نبود اما آره
خیلی خوشگل شده
612
00:30:41,630 --> 00:30:43,880
هی تونی
میخوام شروع کنم
613
00:30:43,890 --> 00:30:47,850
حله، رئیس
شروع کن، نیکی
614
00:30:52,770 --> 00:30:55,770
خانمها و آقایون
... به عروسی
615
00:30:55,770 --> 00:30:59,610
متیو کیسی و سیلوی برت
خوش اومدید
616
00:31:22,010 --> 00:31:26,010
باورم نمیشه بالاخره
داریم انجامش میدیم
617
00:31:26,010 --> 00:31:28,800
اصلا شک نداشتم که انجامش میدیم
618
00:31:39,320 --> 00:31:41,570
خیلی خوشگل شدی
619
00:31:41,570 --> 00:31:45,070
ما امروز اینجا جمع شدیم
... تا ازدواج
620
00:31:45,070 --> 00:31:50,240
کیسی و سیلوی برت
... دو عضو ایستگاه 51
621
00:31:50,240 --> 00:31:54,370
کسانی که بهترین افراد سازمان
آتشنشانی شیکاگو هستن رو جشن بگیریم
622
00:31:54,370 --> 00:31:56,830
... به درخواست مت و سیلوی
623
00:31:56,830 --> 00:32:00,330
بهعنوان بخشی از مراسمشون
... به یاد 578 آتشنشان شیکاگویی
624
00:32:00,340 --> 00:32:02,680
که جونشون رو در حین
... انجام وظیفه
625
00:32:02,670 --> 00:32:06,050
از دست دادن
شمعی روشن میکنیم
626
00:32:06,050 --> 00:32:08,760
وایولت، افتخارش با تو
627
00:32:11,310 --> 00:32:16,480
میدونید، از چندین جهت
... روشن کردن این شمع
628
00:32:16,480 --> 00:32:19,730
نشونه شخصیت واقعی
این دو نفره
629
00:32:19,730 --> 00:32:22,820
قلبی به بزرگی خورشید دارن
630
00:32:22,820 --> 00:32:28,990
شما دوتا خودِ مهربانی، لطف
و شجاعت هستید
631
00:32:28,990 --> 00:32:32,620
اما از طرف افراد ایستگاه 51
... باید بگم که
632
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
... شماها توی همه موارد
633
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
زرنگترین و باهوشترین نیستید
634
00:32:36,750 --> 00:32:39,460
بیاید صادق باشیم
... همه افراد ایستگاه 51
635
00:32:39,460 --> 00:32:41,550
قبل از اینکه خودتون بدونید
... میدونستن که شما دوتا
636
00:32:41,540 --> 00:32:44,880
باید با هم ازدواج کنید
637
00:32:44,880 --> 00:32:46,510
احتمالا درست باشه
638
00:32:46,510 --> 00:32:48,220
الان دیگه مطمئنم، رئیس
639
00:32:48,220 --> 00:32:50,180
حتما همینطوره
640
00:32:50,180 --> 00:32:53,520
شماها همیشه بخشی از
وجود ایستگاه 51 خواهید بود
641
00:32:53,520 --> 00:32:56,520
مهم نیست چقدر از اینجا دور بشید
642
00:32:56,520 --> 00:32:58,730
ایستگاه 51 همیشه خونهتون خواهد بود
643
00:33:00,520 --> 00:33:03,860
باعث افتخار منه که
به این ازدواج، رسمیت بدم
644
00:33:03,860 --> 00:33:07,740
و وقتشه که سوگندهاتون رو بخورید
645
00:33:14,120 --> 00:33:17,000
... سیلوی برت
646
00:33:17,000 --> 00:33:20,550
... رسیدن به این نقطه
647
00:33:20,540 --> 00:33:24,130
سختترین نبرد عمرم بود
648
00:33:24,130 --> 00:33:25,550
لحظه به لحظهاش
ارزشش رو داشت
649
00:33:25,550 --> 00:33:30,220
چون الان اینجاییم
650
00:33:30,220 --> 00:33:33,640
تو برای من، مثل بندر
توی طوفان میمونی
651
00:33:33,640 --> 00:33:39,310
بخشندهترین و اهمیتدهترین
آدمی که تا حالا دیدم
652
00:33:39,310 --> 00:33:42,400
و بعضیوقتها
یهدندهترین
653
00:33:42,400 --> 00:33:44,030
اصلا درست نیست
654
00:33:44,020 --> 00:33:46,400
هر چی تو بگی
655
00:33:46,400 --> 00:33:48,650
ما خیلی وقت از هم دور بودیم
656
00:33:48,650 --> 00:33:51,950
اما الان بهت قول میدم که
... هیچوقت تنها نخواهی بود
657
00:33:51,950 --> 00:33:56,160
و من همیشه کنارت خواهم بود
658
00:33:56,160 --> 00:33:59,910
و این پیوند
... یعنی کنار هم بودنِ ما دوتا
659
00:33:59,910 --> 00:34:03,410
مثل آتشی میمونه که
هیچوقت خاموش نمیشه
660
00:34:07,050 --> 00:34:10,970
مجبور بودم یه تشبیه
که توش آتش باشه استفاده کنم
661
00:34:10,970 --> 00:34:13,220
ممنونم
662
00:34:15,600 --> 00:34:17,940
فکر کنم نوبت منه
خیلیخب
663
00:34:17,930 --> 00:34:22,730
دلیل اینکه میخواستم توی
آکواریوم ازدواج کنم اینه
664
00:34:22,730 --> 00:34:25,150
سالها پیش
... من و تو، امیلیا رو بردیم
665
00:34:25,150 --> 00:34:27,280
که ماهیهای اونجا رو ببینه
یادته؟
666
00:34:27,280 --> 00:34:28,950
یادمه
667
00:34:28,940 --> 00:34:34,700
چیزی که تو احتمالا نمیدونی
... اینه که
668
00:34:34,700 --> 00:34:36,700
... اونموقع بود که فهمیدم
669
00:34:36,700 --> 00:34:40,750
تو تنها مرد و نیمه گمشده منی
670
00:34:40,750 --> 00:34:43,090
و اونجوری که تو کنار
... امیلیا بودی
671
00:34:43,080 --> 00:34:46,750
میدونستم که ذاتا
یه پدر متولد شدی
672
00:34:46,750 --> 00:34:52,340
و وقتی تصمیم گرفتی
... پدر داردنها باشی
673
00:34:52,340 --> 00:34:55,130
فقط باعث شد
بیشتر عاشقت بشم
674
00:34:55,140 --> 00:35:00,020
حتی با اینکه خیلی تلاش میکردم
که بیخیالت بشم
675
00:35:00,020 --> 00:35:01,860
اما نتونستم
676
00:35:04,190 --> 00:35:07,940
و همونطور که گفتی
مقدر شده بوده که ما بههم برسیم
677
00:35:07,940 --> 00:35:10,780
و مقدر شده بوده که
تشکیل خانواده بدیم
678
00:35:12,610 --> 00:35:14,990
مقدر شده بوده
679
00:35:14,990 --> 00:35:18,700
یه چیز دیگه هم هست
که میخوام بگم
680
00:35:18,700 --> 00:35:20,120
تنها چیزی که میخواستم
.. این بود که این عروسی
681
00:35:20,120 --> 00:35:24,790
ساده، صمیمی و بینقص باشه
682
00:35:24,790 --> 00:35:29,840
و واقعا هم همینطوری شد
683
00:35:29,840 --> 00:35:34,890
ممنون تونی که میدونستی
چطور مراسم رو درست برگزار کنی
684
00:35:34,880 --> 00:35:38,010
بهت که گفتم اینجا جادوییه
685
00:35:38,010 --> 00:35:39,220
آره
686
00:35:39,220 --> 00:35:41,680
حلقهها دست شماهاست؟
687
00:35:56,660 --> 00:35:58,950
... و بدین ترتیب
688
00:35:58,950 --> 00:36:02,700
متیو کیسی
سیلوی برت
689
00:36:02,700 --> 00:36:04,790
... من شما رو
690
00:36:04,790 --> 00:36:08,590
زن و شوهر و یه خانواده اعلام میکنم
691
00:36:54,670 --> 00:36:56,960
خیلی خوشحالم که گذاشتی بیان اینجا، هرمن
692
00:36:56,970 --> 00:36:59,180
توی اون ماهیفروشی
اصلا جای رقص نبود
693
00:36:59,180 --> 00:37:00,640
تازه، اینکه بخوای بهعنوان
... پیشغذا اونجا سوشی بخوری
694
00:37:00,640 --> 00:37:01,930
خیلی عجیب بود
695
00:37:01,930 --> 00:37:05,930
اوه آره
نکته خیلی خوبی بود
696
00:37:15,940 --> 00:37:18,730
سم، باید یه چیزی بهت بگم
697
00:37:18,740 --> 00:37:20,030
باشه
698
00:37:26,330 --> 00:37:28,290
... اونموقع که فهمیدم برت توی دردسره
699
00:37:28,290 --> 00:37:29,540
... و وحشت کردم
700
00:37:29,540 --> 00:37:31,330
نیازی نیست توضیح بدی
701
00:37:31,330 --> 00:37:33,460
ناراحت بودی و سرزنشت نمیکنم
702
00:37:33,460 --> 00:37:35,380
... نه، من
703
00:37:35,380 --> 00:37:37,630
خیلی بیشتر از ناراحت بودم
704
00:37:37,630 --> 00:37:39,840
کنترلم رو از دست دادم
705
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
و برای همینه که هی
خودم رو ازت دور میکنم
706
00:37:41,850 --> 00:37:43,770
برای همینه که نمیتونم
باهات وارد رابطه بشم
707
00:37:45,470 --> 00:37:48,770
اینکه ببینم یه نفر که دوستش دارم
... جلوی چشمم
708
00:37:48,770 --> 00:37:50,810
... توی خطر افتاده
709
00:37:52,440 --> 00:37:54,190
اینسری دیگه میمیرم
710
00:37:56,280 --> 00:37:58,570
متوجهی، درسته؟
711
00:37:58,570 --> 00:38:00,570
متوجهم
712
00:38:00,570 --> 00:38:02,490
... خب
713
00:38:02,490 --> 00:38:04,370
واقعا به من اهمیت میدی، نه؟
714
00:38:09,330 --> 00:38:10,790
... پس خیلی خوبه که قرار نیست
715
00:38:10,790 --> 00:38:12,830
هیچ اتفاقی برام بیفته
716
00:38:14,840 --> 00:38:17,380
مخصوصا اینجا که قراره برقصم
717
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
عروسی خیلی قشنگی بود
718
00:38:25,970 --> 00:38:28,100
درست مثل مال ما
719
00:38:29,520 --> 00:38:32,360
انگار یه عمر پیش بود، نه؟
720
00:38:32,350 --> 00:38:35,310
هوم، نه
721
00:38:35,320 --> 00:38:38,200
برای من که نه
722
00:38:38,190 --> 00:38:41,030
من همیشه بر میگردم پیشت، استلا
723
00:38:41,030 --> 00:38:45,030
بالاخره دیگه این حرف رو باور میکنم
724
00:38:50,910 --> 00:38:53,790
هی، هی، هی، هی، هی
725
00:38:53,790 --> 00:38:56,420
میخوام برقصم. این رو بگیر -
اوه، اوه، اوه، باشه -
726
00:38:56,420 --> 00:38:57,590
گرفتیش؟ -
آره -
727
00:38:57,590 --> 00:38:59,970
خیلیخب، ممنون
728
00:39:02,050 --> 00:39:03,680
... و باید برای دورین توضیح بدی
729
00:39:03,680 --> 00:39:05,010
چون صد بار بهش گفتم
730
00:39:05,010 --> 00:39:07,140
اما خودت میدونی
چهجور آدمیه
731
00:39:07,140 --> 00:39:08,980
همونطور که قول دادم
... به همه بهیارها و
732
00:39:08,970 --> 00:39:11,470
بیمارها رسیدگی میکنم -
ممنون موچ -
733
00:39:11,480 --> 00:39:13,730
... شنیدم سن بازنشستگی
734
00:39:13,730 --> 00:39:15,650
آتشنشانی شیکاگو
شده 65 سال
735
00:39:15,650 --> 00:39:17,240
درسته
736
00:39:17,230 --> 00:39:19,070
خب، باتوجه به چیزهایی که
... وقتی اینجا بودم
737
00:39:19,070 --> 00:39:22,160
ازت دیدم و درموردت شنیدم
... میخوام بگم
738
00:39:22,150 --> 00:39:23,530
... هنوز فرصت هست که
739
00:39:23,530 --> 00:39:26,370
مدال بگیری و بعد
بازنشسته بشی، موچ
740
00:39:27,740 --> 00:39:30,910
ماشین منتظرتونه، خانواده کیسی
741
00:39:30,910 --> 00:39:34,250
محض اطلاعتون، نوراش ایده من نبود
742
00:39:36,170 --> 00:39:38,130
... من -
بهنظر مست میاد -
743
00:39:40,130 --> 00:39:42,260
!جولیا -
بر میگردم -
744
00:39:49,510 --> 00:39:53,010
هیچوقت توی عمرم همکاری نخواهم داشت
که انقدر دوستش داشته باشم
745
00:39:59,480 --> 00:40:02,820
مطمئنا دلم برات تنگ میشه، خواهر جون
746
00:40:06,950 --> 00:40:08,450
تبریک میگم، مت
747
00:40:08,450 --> 00:40:10,490
خیلی خوشحال شدم که دوباره برگشتی
748
00:40:10,490 --> 00:40:11,700
بهزودی بر میگردم
749
00:40:11,700 --> 00:40:13,160
امیدوارم
750
00:40:57,779 --> 00:41:04,779
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
751
00:41:04,803 --> 00:41:18,803
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده