1
00:00:00,141 --> 00:00:04,141
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:04,265 --> 00:00:07,200
رابینسون و لنکس میخوان حساب
همه افراد ایستگاه 51 رو برسن
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,898
... هر قرار مداری که با رابینسون داری
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,291
تمام سود و فایدهاش به اون میرسه
5
00:00:11,315 --> 00:00:13,467
در عین حال، حرفه خودت از بین میره
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,513
موفق باشید رئیس بودن
به شانس نیاز دارید
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,341
رئیس قدیمی داره میره
8
00:00:17,365 --> 00:00:20,300
وقتشه جوونها بیان روی کار
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,606
بودن چند هفته دیگه برمیگرده
10
00:00:21,630 --> 00:00:23,303
تا اونموقع، من افسر ارشد
ایستگاه 51 خواهم بود
11
00:00:23,327 --> 00:00:25,653
پس هر مشکلی که بود
بیاید سراغ من
12
00:00:25,677 --> 00:00:28,047
میخواد بریم مشاوره زوجدرمانی
13
00:00:28,071 --> 00:00:31,137
اگه مشکلش اینه که
... شیفتهای 24 ساعته دارم
14
00:00:31,161 --> 00:00:32,225
دیگه مشاوره چه کمکی میکنه؟
15
00:00:32,249 --> 00:00:34,599
هر کاری لازمه بکن
16
00:00:36,732 --> 00:00:39,213
دارید ماشینها رو تبدیل به
بمب متحرک میکنید؟
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,390
!بزن کنار
18
00:00:45,088 --> 00:00:47,134
!کلی -
!استلا -
19
00:00:51,355 --> 00:00:54,073
الان که کامیون و ماشین آتشنشانی نیست
اینجا خیلی حس عجیبی داره
20
00:00:54,097 --> 00:00:56,467
حس یه مهمونی خیلی بیحال رو میده
21
00:00:56,491 --> 00:00:57,685
آره
22
00:00:57,709 --> 00:00:59,078
کی فکرش رو میکرد دلم برای
... تیکهپرونیهای هرمن
23
00:00:59,102 --> 00:01:01,254
یا وزنه زدنهای موچ تنگ بشه؟
24
00:01:01,278 --> 00:01:04,083
میدونی من دلم برای چی تنگ میشه؟ -
هوم -
25
00:01:04,107 --> 00:01:06,259
پسر خوشگلم، دیمن
26
00:01:06,283 --> 00:01:07,478
بیصبرانه منتظرم تا برگرده
27
00:01:07,502 --> 00:01:08,870
تا یهخرده حس و حال اینجا رو بهتر کنه
28
00:01:08,894 --> 00:01:10,734
الان برای خوشگذرونی باید چی کار کنیم؟
29
00:01:12,594 --> 00:01:14,398
یه فکری دارم
30
00:01:14,422 --> 00:01:16,922
نمایش نانچیکوت حرف نداشت
31
00:01:16,946 --> 00:01:21,231
اما تو تنها بهیار تیم 61 نیستی
که یه مهارتی داره
32
00:01:21,255 --> 00:01:23,189
منم کیک بوکس کار میکنم -
واقعا ؟ -
33
00:01:23,213 --> 00:01:25,713
بیخیال
منم کیک بوکس کار میکنم
34
00:01:25,737 --> 00:01:27,367
خب، یه کیسه بوکس هست
که داره ما رو فرا میخونه
35
00:01:27,391 --> 00:01:29,263
میخوای بریم یه حالی بکنیم؟
36
00:01:33,963 --> 00:01:35,897
!وای
37
00:01:35,921 --> 00:01:37,595
ایول نوواک
38
00:01:37,619 --> 00:01:38,813
لعنتی
39
00:01:38,837 --> 00:01:40,206
خیلیخب میکامی
نشونم بده چی بلدی
40
00:01:40,230 --> 00:01:42,145
خیلیخب
41
00:01:47,281 --> 00:01:48,562
ایول دختر جون
42
00:01:48,586 --> 00:01:50,390
دیگه چه مهارتهای خفنی رو مخفی کردی؟
43
00:01:50,414 --> 00:01:53,872
نمیخوام پز بدم اما بلدم نون بپزم
44
00:01:55,419 --> 00:01:56,918
همهاش آدم رو غافلگیر میکنی
45
00:01:56,942 --> 00:01:58,118
البته
46
00:01:59,293 --> 00:02:00,357
سلام کروز
47
00:02:00,381 --> 00:02:03,142
زوجدرمانی چطور پیش میره؟
48
00:02:03,166 --> 00:02:05,449
یعنی چی کپ؟
49
00:02:05,473 --> 00:02:06,972
تو از کجا میدونی؟
50
00:02:06,996 --> 00:02:08,800
اون روز شنیدم با کلوئی داشتی
درموردش صحبت میکردی
51
00:02:08,824 --> 00:02:11,237
یا حداقل فکر کردم کلوئی بود
52
00:02:11,261 --> 00:02:12,760
البته که کلوئی بود
53
00:02:12,784 --> 00:02:14,675
نباید به کل ایستگاه بگی که
54
00:02:14,699 --> 00:02:16,329
... خب، اگه میخوای کسی نفهمه
55
00:02:16,353 --> 00:02:19,158
شاید بهتر باشه دفعه بعد
توی ایستگاه صحبت نکنی
56
00:02:19,182 --> 00:02:20,899
ممنون بابت راهنماییات
57
00:02:20,923 --> 00:02:24,120
بگذریم، فقط این سوال رو ازت پرسیدم
... چون من و برندی
58
00:02:24,144 --> 00:02:25,773
... برندی دوست دخترمه
59
00:02:25,797 --> 00:02:28,211
درمورد زوجدرمانی با هم صحبت میکردیم
60
00:02:28,235 --> 00:02:29,690
اما نمیدونم
61
00:02:29,714 --> 00:02:32,084
بهنظر خیلی دردسرساز میاد، نه؟
62
00:02:32,108 --> 00:02:33,781
آره، واقعا همینطوره
63
00:02:33,805 --> 00:02:36,175
... عه
64
00:02:36,199 --> 00:02:38,177
گمون کنم داره خوب پیش میره
65
00:02:38,201 --> 00:02:40,266
اینکه درمورد ازدواجت
... با یه غریبه صحبت کنی
66
00:02:40,290 --> 00:02:41,572
یهخرده حس عجیبی داره
67
00:02:41,596 --> 00:02:44,488
... اما الان اوضاع سختی داریم
68
00:02:44,512 --> 00:02:46,794
و اگه کلوئی فکر میکنه
... مشاوره فایدهای داره
69
00:02:46,818 --> 00:02:48,318
ادامه میدم
70
00:02:48,342 --> 00:02:49,623
اما تو چی؟
71
00:02:49,647 --> 00:02:51,103
از کی با یه نفر رابطه داری؟
72
00:02:51,127 --> 00:02:52,626
هیچی نگفته بودی
73
00:02:52,650 --> 00:02:55,151
خب، فقط چند بار با هم رفتیم بیرون
74
00:02:55,175 --> 00:02:56,413
... اما
75
00:02:56,437 --> 00:02:58,352
شروع سختی داشتیم
76
00:03:21,201 --> 00:03:22,874
هی، ستوان؟
77
00:03:22,898 --> 00:03:25,181
میدونم که برای شیفت سوم
دنبال یه جایگزین میگردید
78
00:03:25,205 --> 00:03:26,791
اما من و کلوئی مشاوره داریم
79
00:03:26,815 --> 00:03:28,662
مشکلی نیست
تونی هست
80
00:03:28,686 --> 00:03:30,558
این رو دیده بودی؟
81
00:03:33,038 --> 00:03:34,320
لعنتی
82
00:03:34,344 --> 00:03:35,930
بیچاره اون کسی که با
بهیارهامون در میافته
83
00:03:35,954 --> 00:03:38,063
من قبلا وقت داشتم اینجا ورزش کنم
84
00:03:38,087 --> 00:03:39,543
الان فقط درگیر کارهای اداریام
85
00:03:39,567 --> 00:03:42,154
هی، همین الان از فروشگاه
تجهیزات برام ایمیل اومد
86
00:03:42,178 --> 00:03:43,503
لباس ضد مواد خطرناکمون بالاخره رسید
87
00:03:43,527 --> 00:03:45,592
درست بهموقع برای فصل نجات آبی
88
00:03:45,616 --> 00:03:47,314
میتونیم بریم تحویلش بگیریم رئیس؟
89
00:03:49,838 --> 00:03:51,448
آره، بریم
90
00:03:57,585 --> 00:03:58,910
بفرمایید دوستان
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,521
... لباس جدید ضد مواد خطرناک
92
00:04:01,545 --> 00:04:03,001
با تمام تجهیزاتش
93
00:04:03,025 --> 00:04:05,612
از جمله دریچه آب سمی جدید
94
00:04:05,636 --> 00:04:07,527
تو حرف نداری
ممنون میشل
95
00:04:07,551 --> 00:04:09,268
بیصبرانه منتظرم با این
... خوشگله برم توی یه
96
00:04:09,292 --> 00:04:12,053
آب پسماند سمی سطح شش
97
00:04:12,077 --> 00:04:14,447
هی، جوخه 3 اینجاست
98
00:04:14,471 --> 00:04:16,406
شماها اینجا چی کار میکنید؟
99
00:04:16,430 --> 00:04:19,060
محض اطلاعتون، جوخه 3
... انتخاب شده تا
100
00:04:19,084 --> 00:04:22,716
سری جدید لباس ضد مواد خطرناک
رو تست آزمایشی کنه
101
00:04:22,740 --> 00:04:24,588
... فقط دوتا از اینا توی
102
00:04:24,612 --> 00:04:26,198
کل غرب میانه هست
103
00:04:26,222 --> 00:04:28,026
اوه
104
00:04:28,050 --> 00:04:29,941
حدس بزنید اون یکیاش رو به کی دادن؟
105
00:04:29,965 --> 00:04:31,290
سلام میشل
106
00:04:31,314 --> 00:04:32,857
این همون ماسک جدید
... تصویر بردار گرماییه
107
00:04:32,881 --> 00:04:34,554
که برامون کنار گذاشتی؟ -
خود خودشه -
108
00:04:34,578 --> 00:04:36,295
تازه اومده
109
00:04:36,319 --> 00:04:39,385
راستی، بابت دستاوردتون
بهتون تبریک میگم بچهها
110
00:04:39,409 --> 00:04:41,387
خیلی لطف داری
ممنون عزیزم
111
00:04:41,411 --> 00:04:44,521
چه دستاوردی؟ -
اوه، چیز خاصی نیست -
112
00:04:44,545 --> 00:04:47,219
... رکورد گینس کشیدن ماشین آتشنشانی
113
00:04:47,243 --> 00:04:48,612
توسط دو نفر رو ثبت کردیم
114
00:04:48,636 --> 00:04:52,529
آره، ماشین رو 30 متر توی 59.9 ثانیه کشیدیم
115
00:04:52,553 --> 00:04:53,747
درسته
116
00:04:53,771 --> 00:04:55,096
... پس با هم یه کار دو نفره
117
00:04:55,120 --> 00:04:57,316
من در آوردی انجام میدید
و اسمش رو میذارید رکورد؟ بیخیال
118
00:04:57,340 --> 00:04:58,752
هر کسی میتونه این کار رو بکنه
119
00:04:58,776 --> 00:05:01,320
بچهها، اگه انقدر آسونه که اسمت
توی کتاب گینس ثبت بشه
120
00:05:01,344 --> 00:05:02,930
چرا شماها نمیکنید؟
121
00:05:02,954 --> 00:05:05,324
شاید کردیم
122
00:05:05,348 --> 00:05:06,673
مثلا چی کار کنید؟
123
00:05:06,697 --> 00:05:08,240
... جوخه 3، حادثه رانندگی
124
00:05:08,264 --> 00:05:10,329
!مشکلی نیست، هی -
در خیابان جفرسون غربی -
125
00:05:10,353 --> 00:05:12,810
بعدا بیاید درموردش صحبت کنیم
126
00:05:12,834 --> 00:05:15,029
ممنون -
مراقب خودتون باشید بچهها -
127
00:05:15,053 --> 00:05:16,446
میبینمت میشل
128
00:05:31,853 --> 00:05:33,439
زودباشید لطفا
129
00:05:33,463 --> 00:05:35,441
نمیتونن بیان بیرون؟ -
کسی توی ماشینه؟ -
130
00:05:35,465 --> 00:05:37,206
نه، نه، پشتش
ما اونجا زندگی میکنیم
131
00:05:41,212 --> 00:05:45,724
[شیکاگو فایر]
132
00:05:48,957 --> 00:05:50,456
چند نفر اون پشتن؟
133
00:05:50,480 --> 00:05:51,762
نمیدونم، حدود 20 نفر
134
00:05:51,786 --> 00:05:53,067
راه ورود دیگهای هست؟ -
نه، فقط همین -
135
00:05:53,091 --> 00:05:55,331
برای امنیت، اون کاروان رو گذاشتیم اونجا
136
00:05:55,355 --> 00:05:56,375
سوراید، چی کار کنیم؟
137
00:05:56,399 --> 00:05:57,550
هی، شلنگ آب رو بیار
138
00:05:57,574 --> 00:05:59,030
باید از پشت کاروان، یه راه باز کنیم
139
00:05:59,054 --> 00:06:00,205
حله
140
00:06:00,229 --> 00:06:01,772
شلنگها رو در بیارید بچهها
زودباشید
141
00:06:01,796 --> 00:06:03,774
ظاهرا چندین قربانی وجود داره -
خیلیخب، فهمیدم -
142
00:06:03,798 --> 00:06:05,732
تریاژ رو آماده میکنیم و
درخواست نیروی پشتیبانی میکنیم
143
00:06:05,756 --> 00:06:07,212
!هی! هی
144
00:06:07,236 --> 00:06:08,518
عقب بمونید، باشه؟
داریم میایم داخل
145
00:06:08,542 --> 00:06:10,737
هی، شلنگ آب چی شد؟
146
00:06:10,761 --> 00:06:12,328
!زودباشید
147
00:06:14,112 --> 00:06:16,506
جوخه 3، ماسکهاتون رو بزنید
148
00:06:20,075 --> 00:06:21,729
!یه راه باز کنید
149
00:06:27,256 --> 00:06:28,736
!خیلیخب! بیاید بیرون
150
00:06:32,653 --> 00:06:34,457
!آروم! آروم باشید
151
00:06:34,481 --> 00:06:36,110
!بهیارها، دارن میان بیرون
152
00:06:36,134 --> 00:06:38,199
برو بریم
153
00:06:38,223 --> 00:06:40,201
دوتاشون رو ببر توی آمبولانس
تا بقیه واحدها برسن
154
00:06:40,225 --> 00:06:41,420
من بقیه رو تریاژ میکنم
155
00:06:41,444 --> 00:06:42,856
اینا رو ببر
خیلیخب، از اینطرف
156
00:06:42,880 --> 00:06:44,249
با من بیاید
157
00:06:44,273 --> 00:06:45,555
از اینطرف
158
00:06:45,579 --> 00:06:46,947
سعی کنید آروم باشید
و یه نفس عمیق بکشید
159
00:06:46,971 --> 00:06:48,166
بیاید اینجا
160
00:06:48,190 --> 00:06:49,646
هی، از اینطرف
161
00:06:49,670 --> 00:06:51,474
برو سمت آمبولانس
برو
162
00:06:51,498 --> 00:06:53,519
خیلیخب، کسی اینجا آسم داره؟
163
00:06:53,543 --> 00:06:55,434
خیلیخب، بیا اینجا
164
00:06:55,458 --> 00:06:56,566
خیلیخب، بقیهتون بشینید
165
00:06:56,590 --> 00:06:58,418
الان میایم پیشتون
166
00:07:05,120 --> 00:07:06,358
جوخه، پخش بشید
167
00:07:06,382 --> 00:07:07,620
دریافت شد
168
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
آتشنشانی، کسی هست؟
169
00:07:11,822 --> 00:07:12,910
کسی هست؟
170
00:07:20,004 --> 00:07:21,004
!طاقت بیار
171
00:07:26,576 --> 00:07:29,013
کپ، تونی
بیاریدش بیرون
172
00:07:32,539 --> 00:07:34,908
کروز، تو برو سمت راست ساختمون
173
00:07:34,932 --> 00:07:37,084
انتهای ساختمون بههم ملحق میشیم
و بعدش تا وسط رو میگردیم
174
00:07:37,108 --> 00:07:38,153
دریافت شد
175
00:07:47,858 --> 00:07:50,470
ظاهرا نیروهای پشتیبانی دارن میرسن
176
00:07:52,559 --> 00:07:54,145
اوه، عالی شد
بیا بریا تریاژ کمک کن
177
00:07:54,169 --> 00:07:56,040
ممکنه بازم کسی بیاد بیرون -
فهمیدم -
178
00:08:08,444 --> 00:08:10,838
آتشنشانی، کسی اینجا هست؟
179
00:08:12,013 --> 00:08:13,188
کمک
180
00:08:14,755 --> 00:08:16,104
کمک
181
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
میتونی راه بری؟
182
00:08:22,937 --> 00:08:24,741
هی کروز، دارم یه نفر رو میبرم بیرون
183
00:08:24,765 --> 00:08:27,352
منتظر من نمون -
دریافت شد -
184
00:08:27,376 --> 00:08:30,161
کسی اینجا هست؟
185
00:08:37,604 --> 00:08:40,041
کسی اینجا هست؟
186
00:08:52,706 --> 00:08:55,075
خیلیخب، رسیدم به آخر
187
00:08:55,099 --> 00:08:57,338
موقع بیرون اومدن، سمت
چپ ساختمون رو بررسی میکنم
188
00:08:57,362 --> 00:09:00,080
!دریافت شد
189
00:09:00,104 --> 00:09:03,170
آتشنشانی، کسی اینجا هست؟
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,544
... آتشنش
191
00:09:09,636 --> 00:09:11,875
طاقت بیار، باشه؟
طاقت بیار
192
00:09:11,899 --> 00:09:13,703
بیا. بفرما
یه نفس عمیق بکش
193
00:09:13,727 --> 00:09:15,052
یه نفس عمیق بکش
194
00:09:15,076 --> 00:09:16,532
زودباش
195
00:09:16,556 --> 00:09:17,620
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
196
00:09:17,644 --> 00:09:19,167
زودباش، بیهوش نشو
بیدار بمون
197
00:09:44,975 --> 00:09:46,562
آوردیدش؟
کجاست؟
198
00:09:46,586 --> 00:09:47,737
همه اومدن بیرون و
پیش بهیارها هستن
199
00:09:47,761 --> 00:09:49,477
نه، اونجا پیش من بود
200
00:09:49,501 --> 00:09:50,957
باید برگردیم -
هی، هی، هی -
201
00:09:50,981 --> 00:09:52,916
هی، هی، هی، آروم باش -
آماندا -
202
00:09:52,940 --> 00:09:55,396
هی، آروم باش -
هنوز اونجاست -
203
00:09:55,420 --> 00:09:57,442
!آماندا! هنوز اونجاست
204
00:09:57,466 --> 00:09:59,357
آماندا -
گوش کن، آروم باش -
205
00:09:59,381 --> 00:10:01,533
پیداش میکنیم
بهت قول میدم
206
00:10:01,557 --> 00:10:02,534
این کمک میکنه
207
00:10:02,558 --> 00:10:03,535
آروم
208
00:10:03,559 --> 00:10:04,971
آروم باش، آروم باش
209
00:10:04,995 --> 00:10:07,539
نفس بکش
210
00:10:07,563 --> 00:10:09,106
این چه غلطی بود کردی؟
211
00:10:09,130 --> 00:10:10,586
از کنترل خارج شده بود
212
00:10:10,610 --> 00:10:12,022
چی بهش زدی؟
213
00:10:12,046 --> 00:10:13,980
پونزده میلیگرم ورسد -
چه خبره؟ -
214
00:10:14,004 --> 00:10:15,634
... لنکس الان بدون اینکه میزان اکسیژن
215
00:10:15,658 --> 00:10:17,114
این طرف رو چک کنه، بهش ورسد زد
216
00:10:17,138 --> 00:10:18,202
داشت پرخاشگری میکرد
217
00:10:18,226 --> 00:10:19,464
ممکنه سطح اکسیژنش اومده باشه پایین
218
00:10:19,488 --> 00:10:20,770
تنفسش بهنظر ضعیف میاد
219
00:10:20,794 --> 00:10:22,491
مشکلی براش پیش نمیاد
میدونم دارم چی کار میکنم
220
00:10:25,537 --> 00:10:27,515
صدای چیه؟ -
کروزه -
221
00:10:27,539 --> 00:10:29,169
حتما اکسیژنش تموم شده
222
00:10:29,193 --> 00:10:30,649
کروز، گزارش بده
223
00:10:30,673 --> 00:10:32,283
کروز، وضعیتت رو گزارش بده
224
00:10:33,328 --> 00:10:35,175
بریم داخل
پخش شید
225
00:10:35,199 --> 00:10:36,679
صبر کن ستوان
226
00:10:51,215 --> 00:10:52,608
کروز
227
00:10:54,218 --> 00:10:56,327
هیچکس دیگه داخل نیست -
!هی -
228
00:10:56,351 --> 00:10:57,657
!نوواک
229
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
لباسش رو در بیارید
230
00:11:06,883 --> 00:11:08,580
یهعالمه دود استنشاق کرده
231
00:11:10,800 --> 00:11:12,822
نبضش ضعیفه -
تنفسش ضعیفه -
232
00:11:12,846 --> 00:11:15,389
کروز، صدام رو میشنوی؟
کروز
233
00:11:15,413 --> 00:11:16,588
مالش جناغ رو شروع میکنم
234
00:11:18,416 --> 00:11:20,027
زودباش کروز
235
00:11:31,255 --> 00:11:33,451
کروز -
اون خانمی که پیدا کردم کجاست؟ -
236
00:11:33,475 --> 00:11:35,148
بردنش بیمارستان
237
00:11:35,172 --> 00:11:36,715
تو هم قراره بری همونجا
238
00:11:36,739 --> 00:11:37,977
چی؟
نه، حالم خوبه
239
00:11:38,001 --> 00:11:39,742
خوبم، خوبم -
هی، ازت درخواست نکردم -
240
00:11:41,701 --> 00:11:42,852
خیلیخب، بچهها
241
00:11:42,876 --> 00:11:46,029
من خوبم
242
00:11:46,053 --> 00:11:47,204
ما کارهای اینجا رو تموم میکنیم
243
00:11:47,228 --> 00:11:48,548
میایم دیدنت، باشه؟
244
00:11:58,761 --> 00:12:00,913
مجبور نبودن به تو زنگ بزنن
245
00:12:00,937 --> 00:12:03,220
من خوبم -
اوه خدای من، جو -
246
00:12:03,244 --> 00:12:05,396
عزیزم، من خوبم
جدی میگم
247
00:12:05,420 --> 00:12:06,658
حتی نمیخواستم بیام اینجا
248
00:12:06,682 --> 00:12:08,094
سوراید مجبورم کرد -
خب، چی شد؟ -
249
00:12:08,118 --> 00:12:09,443
گفتن بیهوش شدی؟
250
00:12:09,467 --> 00:12:11,750
چیزی نبود، باشه؟
سطح اکسیژن خونم افت کرد
251
00:12:11,774 --> 00:12:14,884
بیهوش شدم اما فورا بههوش اومدم
قسم میخورم
252
00:12:14,908 --> 00:12:16,189
و بعدش مرخصت کردن؟
253
00:12:16,213 --> 00:12:17,538
مطمئن شدن هیچ مشکل دیگهای نداری؟
254
00:12:17,562 --> 00:12:20,237
هیچ مشکل یا جراحت داخلیای نداشتی؟
255
00:12:20,261 --> 00:12:22,543
هی، اصلا
باشه؟
256
00:12:22,567 --> 00:12:24,981
دکتر ریلپی هر آزمایشی بود ازم گرفت
257
00:12:25,005 --> 00:12:26,417
گفت حالم خیلی خوبه
258
00:12:26,441 --> 00:12:27,766
... منتظرم تا برگه ترخیص رو بگیرم
259
00:12:27,790 --> 00:12:29,507
و بریم
260
00:12:29,531 --> 00:12:30,531
باشه
261
00:12:32,926 --> 00:12:34,686
هی
262
00:12:34,710 --> 00:12:36,557
شنیدی چی گفتم؟
من کاملا حالم خوبه
263
00:12:36,581 --> 00:12:39,865
میدونم، میدونم
... فقط
264
00:12:39,889 --> 00:12:42,825
یادم رفته بود چقدر از اینجا متنفرم
265
00:12:42,849 --> 00:12:46,742
یهعالمه خاطره بد از اینجا دارم
266
00:12:46,766 --> 00:12:48,874
خدایا، هنوز تصویر ترودی توی ذهنمه
267
00:12:48,898 --> 00:12:52,617
وقتی که توی اتاق انتظار نشسته بود
... و بدجور ترسیده بود و ذهنش درگیر بود
268
00:12:52,641 --> 00:12:54,251
... وقتی موچ
269
00:12:57,428 --> 00:12:59,885
واقعا خوشحالم که حالت خوبه
270
00:12:59,909 --> 00:13:01,563
آره
271
00:13:06,873 --> 00:13:09,416
کروز واقعا نمیخواست توی بیمارستان بمونه
272
00:13:09,440 --> 00:13:11,505
برای اینکه ثابت کنه حالش خوبه
به معنای واقعی کلمه زد تخت رو برعکس کرد
273
00:13:11,529 --> 00:13:13,203
فکر میکردم باید باهاش مبارزه کنیم
274
00:13:13,227 --> 00:13:15,292
اوه، حریف ما نمیشه -
نه -
275
00:13:15,316 --> 00:13:16,728
تو کارها رو تموم کن
276
00:13:16,752 --> 00:13:18,164
منم به سوراید خبر میدم
... که حال کروز خوبه
277
00:13:18,188 --> 00:13:19,711
و داریم برمیگردیم
278
00:13:20,499 --> 00:13:22,147
[جو حالش خوبه و امروز بعدازظهر مرخص میشه]
279
00:13:22,147 --> 00:13:24,186
[سم کارور: الان وارد هتل شدم]
[و منتظر ملاقات بقیه هستم]
280
00:13:25,979 --> 00:13:27,826
چیزی شده؟
281
00:13:27,850 --> 00:13:29,132
... نه، من
282
00:13:29,156 --> 00:13:31,047
من باید ... کارور بهم پیام داد
283
00:13:31,071 --> 00:13:32,222
... رفته دیدن رفقای توی حوزه
284
00:13:32,246 --> 00:13:33,484
ساختوسازش توی میلواکی
285
00:13:33,508 --> 00:13:35,616
بهنظر حواسپرتی خوبی میاد
286
00:13:35,640 --> 00:13:37,314
آره
287
00:13:37,338 --> 00:13:38,924
حتما تا وقتی ماشینها
... رو بهمون تحویل بدن
288
00:13:38,948 --> 00:13:40,732
برمیگرده
289
00:13:43,953 --> 00:13:46,453
آخی، دلت براش تنگ شده
290
00:13:46,477 --> 00:13:48,499
اگه میخوای ببینیش
بهش بگو برگرده
291
00:13:48,523 --> 00:13:50,675
توی یه چشم بههم زدن میاد -
نه، نمیتونم -
292
00:13:50,699 --> 00:13:53,354
ما رابطهمون اونجوری نیست نوواک
293
00:13:54,746 --> 00:13:57,619
در اینصورت، بهش بگو بیاد
که با هم سکس کنید
294
00:14:04,626 --> 00:14:07,823
هی، الان برمیگردم
295
00:14:07,847 --> 00:14:09,476
سلام ترینی
ببخشید
296
00:14:09,500 --> 00:14:10,956
میخواستم وضعیت یه بیمار رو بررسی کنم
297
00:14:10,980 --> 00:14:13,350
اون مردی که توی محل آتشسوزی
بهش آرامبخش تزریق شده بود
298
00:14:13,374 --> 00:14:15,047
لاغره و یه جلیقه جین پوشیده
299
00:14:15,071 --> 00:14:16,396
منظورت عمره؟
300
00:14:16,420 --> 00:14:18,007
مجبور شدن به دستگاه ونتیلاتور وصلش کنن
301
00:14:18,031 --> 00:14:19,399
هنوز بیهوشه
302
00:14:19,423 --> 00:14:23,186
دکتر ریپلی گفت بدجور اکسیژن
خونش اومده پایین
303
00:14:23,210 --> 00:14:24,994
ممنون -
خواهش میکنم -
304
00:14:27,301 --> 00:14:28,756
نباید قبل از چک شدن
... سطح اکسیژن بدن بیمار
305
00:14:28,780 --> 00:14:30,584
بهش مسکن داده میشد
306
00:14:30,608 --> 00:14:33,785
اگه اتفاقی برای عمر بیفته
تقصیر لنکسه
307
00:14:39,139 --> 00:14:41,204
شونزدهتا
308
00:14:41,228 --> 00:14:42,814
لعنتی -
چیه؟ -
309
00:14:42,838 --> 00:14:45,164
نگو رکورد جهان رو شکستم
و هیچکس ندیدش
310
00:14:45,188 --> 00:14:47,993
نه، قبلا برج کلاه آتشنشانی رو انجام دادن
311
00:14:48,017 --> 00:14:49,299
واقعا؟
رکوردش چندتاست؟
312
00:14:49,323 --> 00:14:50,909
هشتاد و دوتا
313
00:14:50,933 --> 00:14:52,413
چی؟
314
00:14:55,764 --> 00:14:57,350
شماها دارید چه غلطی میکنید؟
315
00:14:57,374 --> 00:14:59,657
توی فروشگاه که بودیم
جوخه 4 رو دیدیم
316
00:14:59,681 --> 00:15:01,528
... و هی درمورد این پز میدادن
317
00:15:01,552 --> 00:15:03,400
که رکورد گینس رو شکستن
318
00:15:03,424 --> 00:15:05,706
و عملا داشتن میزدن توی سرمون
319
00:15:05,730 --> 00:15:06,578
عوضیها
320
00:15:06,602 --> 00:15:08,796
دقیقا
واقعا عوضین
321
00:15:08,820 --> 00:15:10,450
خب شما چرا بازیشون رو خوردید؟
322
00:15:10,474 --> 00:15:12,409
شما جوخه 3 هستید
باید خویشتنداری کنید
323
00:15:12,433 --> 00:15:14,193
... و قبل از اینکه مچ پای یه نفر بشکنه
324
00:15:14,217 --> 00:15:16,195
این کلاهها رو جمع کنید
325
00:15:16,219 --> 00:15:18,981
حله ستوان
326
00:15:19,005 --> 00:15:20,591
هی، میدونی
داره درست میگه
327
00:15:20,615 --> 00:15:22,878
نمیتونیم اجازه بدیم اونا برن روی مخمون
328
00:15:28,188 --> 00:15:29,643
هی ستوان
329
00:15:29,667 --> 00:15:31,950
میخواستم بهت خبر بدم که
... اون مردی که لنکس درمانش کرد
330
00:15:31,974 --> 00:15:33,125
الان به ونتیلاتور وصله
331
00:15:33,149 --> 00:15:34,257
حالش خیلی خوب نیست
332
00:15:34,281 --> 00:15:35,998
لعنتی
333
00:15:36,022 --> 00:15:37,260
نمیتونم بگم تعجب کردم
334
00:15:37,284 --> 00:15:39,088
قبل از اینکه میزان اکسیژنش
رو چک کنه، بهش آرامبخش زد
335
00:15:39,112 --> 00:15:40,176
آره
336
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
دقیقا چی شد؟
337
00:15:41,984 --> 00:15:43,831
لنکس ترسید
338
00:15:43,855 --> 00:15:46,443
شیفت دومی که با هم بودیم
یه ماموریت توی بار موتورسوارها داشتیم
339
00:15:46,467 --> 00:15:48,184
... لنکس انقدر از قربانی ترسیده بود
340
00:15:48,208 --> 00:15:50,273
که حاضر نشد توی ماشین
همراهش باشه
341
00:15:50,297 --> 00:15:51,970
خیلی راحت میترسه، نه؟
342
00:15:51,994 --> 00:15:53,015
آره و وحشت میکنه
343
00:15:53,039 --> 00:15:54,277
من اونجا بودم که کمک کنم
344
00:15:54,301 --> 00:15:56,453
نزدیک بود یارو رو بُکُشه
345
00:15:56,477 --> 00:15:57,802
آره، یکی باید گزارشش رو بده
346
00:15:57,826 --> 00:16:01,240
اما من و تو فقط قضیه رو دیدیم
347
00:16:01,264 --> 00:16:03,155
و ممکنه بهنظر بیاد داریم
تلافی میکنیم
348
00:16:03,179 --> 00:16:04,983
چون گزارش هر دوی ما رو داده بود
349
00:16:05,007 --> 00:16:06,811
آره دقیقا
350
00:16:06,835 --> 00:16:09,553
و الان که رئیس رابینسون
... حواسش یه جای دیگهست
351
00:16:09,577 --> 00:16:12,991
بالاخره دست از سرمون برداشته
352
00:16:13,015 --> 00:16:14,471
ما به همچین نیروهایی نیاز داریم؟
353
00:16:14,495 --> 00:16:15,646
که تحت شرایط پرفشار
وحشت کنه
354
00:16:15,670 --> 00:16:17,541
و بهخاطرش بیمارش رو
تا پای مرگ بکشونه؟
355
00:16:19,674 --> 00:16:21,695
من فرمانده محل بودم
گزارش میدم
356
00:16:21,719 --> 00:16:23,262
... اگه انگیزهام رو زیر سوال ببرن
357
00:16:23,286 --> 00:16:25,308
با رابینسون طرف میشم
358
00:16:25,332 --> 00:16:26,439
باشه
359
00:16:26,463 --> 00:16:28,572
هر کاری داشتی، من هستم
360
00:16:28,596 --> 00:16:31,555
ممکنه خیلی سریع اوضاع بد بشه
361
00:16:42,653 --> 00:16:44,588
میذارم یهخرده دیگه بخوابن
362
00:16:44,612 --> 00:16:46,416
بازی خاوی ساعت 9 ئه
363
00:16:46,440 --> 00:16:47,658
خوبه
364
00:16:49,747 --> 00:16:50,898
میری سر کار؟
365
00:16:50,922 --> 00:16:52,596
آره، امروز شیفت دارم
366
00:16:52,620 --> 00:16:53,597
روی تقویم هست
367
00:16:53,621 --> 00:16:55,947
آره میدونم
... فکر کردم
368
00:16:55,971 --> 00:16:57,644
... بعد از اتفاقی که افتاد
369
00:16:57,668 --> 00:17:00,343
فکر کردم حداقل یه شیفت
رو مرخصی میگیری
370
00:17:00,367 --> 00:17:02,978
تازه از بیمارستان مرخص شدی جو
371
00:17:04,110 --> 00:17:06,523
محض اطمینان بردنم بیمارستان
372
00:17:06,547 --> 00:17:09,047
و هیچ مشکلی ندارم و
میتونم برگردم سر کار
373
00:17:09,071 --> 00:17:10,507
... میدونی، من نمیتونم
374
00:17:12,292 --> 00:17:14,555
باید اونجا باشم
متاسفم
375
00:17:17,558 --> 00:17:18,752
چی شده؟
376
00:17:18,776 --> 00:17:21,257
مشکلی نیست
377
00:17:24,695 --> 00:17:28,240
میدونی، من دارم تلاشم رو میکنم
378
00:17:28,264 --> 00:17:30,895
واقعا دارم تلاشم رو میکنم
379
00:17:30,919 --> 00:17:34,246
دیگه شیفت اضافه نگرفتم
که بتونم بیشتر خونه باشم
380
00:17:34,270 --> 00:17:36,074
تا تو بتونی به کارهات برسی
381
00:17:36,098 --> 00:17:38,859
گفتی میخوای بریم زوجدرمانی
382
00:17:38,883 --> 00:17:39,991
منم اومدم
383
00:17:40,015 --> 00:17:41,775
... و هر سری که میریم
384
00:17:41,799 --> 00:17:45,388
همهاش درمورد پیدا کردن
توازن و سازش صحبت میکنیم
385
00:17:45,412 --> 00:17:48,391
... و حقیقتا، کمکم دارم به این فکر میکنم
386
00:17:48,415 --> 00:17:50,784
که این چیزی نیست که واقعا میخوای
387
00:17:50,808 --> 00:17:52,245
این حرف یعنی چی؟
388
00:17:53,942 --> 00:17:57,356
چیه؟
نه، بگو
389
00:17:57,380 --> 00:17:58,729
بگو
390
00:18:00,905 --> 00:18:04,102
... وقتی اون روز توی بیمارستان بودیم
391
00:18:04,126 --> 00:18:06,800
جوری که موضوع موچ و
... ترودی رو مطرح کردی
392
00:18:06,824 --> 00:18:08,106
قشنگ فهمیدم
393
00:18:08,130 --> 00:18:10,456
پارسال که نزدیک بود
... موچ رو از دست بدیم
394
00:18:10,480 --> 00:18:12,763
خودت رو دور کردی
395
00:18:12,787 --> 00:18:15,200
خودت رو غرق کار کردی
396
00:18:15,224 --> 00:18:16,767
و از دستم عصبی بودی
... که چرا انقدر
397
00:18:16,791 --> 00:18:19,944
وقتم رو صرف ایستگاه 51 میکنم
398
00:18:19,968 --> 00:18:21,902
و درک میکنم
399
00:18:21,926 --> 00:18:25,993
حتی قبل از اینکه نامزد کنیم
... میدونستم که میترسی
400
00:18:26,017 --> 00:18:27,212
تا با یه آتشنشان ازدواج کنی
401
00:18:27,236 --> 00:18:29,693
... اما گمون کنم با خودم میگفتم
402
00:18:29,717 --> 00:18:34,132
امیدوار بودم که باهاش کنار اومده باشی
403
00:18:34,156 --> 00:18:38,180
... اما اون روز به این فکر کردم
404
00:18:38,204 --> 00:18:43,446
که تو یهجورایی همیشه خودت رو
از ایستگاه 51 دور نگه داشتی
405
00:18:43,470 --> 00:18:45,361
حتی تقریبا هیچ چیزی ازم
درمورد ایستگاه 51 نمیپرسی
406
00:18:45,385 --> 00:18:46,536
من خیلی مشکلات داشتم
407
00:18:46,560 --> 00:18:47,754
آره، باشه -
متوجهی؟ -
408
00:18:47,778 --> 00:18:49,104
آره
میدونی چیه؟
409
00:18:49,128 --> 00:18:52,585
و شاید ... شاید واقعا موضوع همینه
410
00:18:52,609 --> 00:18:56,894
اما شاید موضوع اصلا
درمورد سازش نبوده
411
00:18:56,918 --> 00:19:00,289
و اون چیزی که از
... اعماق وجودت میخوای
412
00:19:00,313 --> 00:19:02,726
اینه که من استعفا بدم
413
00:19:02,750 --> 00:19:05,294
هر سری که گوشیم زنگ میخوره
... اون روز که اون اتفاق
414
00:19:05,318 --> 00:19:07,034
برای موچ افتاد میاد توی ذهنم -
... من -
415
00:19:07,058 --> 00:19:09,950
صورت ترودی توی بیمارستان رو یادمه
416
00:19:09,974 --> 00:19:11,343
اینکه چقدر وحشت کرده بود
417
00:19:11,367 --> 00:19:13,824
و با خودم میگم
این سری قراره من اینجوری بشم؟
418
00:19:13,848 --> 00:19:18,002
امروز همون روزه؟
419
00:19:18,026 --> 00:19:20,637
من خیلی دوستت دارم
420
00:19:25,425 --> 00:19:28,752
انقدر که نمیتونم توصیفش کنم
421
00:19:28,776 --> 00:19:34,651
اما اگه ازم میخوای که
... آتشنشان نباشم، من
422
00:19:36,653 --> 00:19:38,936
کلوئی، متاسفم
... این تنها چیزیه که توی دنیا
423
00:19:38,960 --> 00:19:41,180
نمیتونم بهت بدم
424
00:19:44,705 --> 00:19:46,750
مامان؟
425
00:20:02,375 --> 00:20:05,223
سلام سوراید
چه خبر از کید؟
426
00:20:05,247 --> 00:20:06,616
هنوز نتونسته ماشین جدید پیدا کنه؟
427
00:20:06,640 --> 00:20:08,270
... امروز رفت اوکلند
428
00:20:08,294 --> 00:20:11,490
که ماشینی که آتشنشانی شیکاگو
میخواد بخره رو بررسی کنه
429
00:20:11,514 --> 00:20:13,188
گفت این یکی، خودشه
430
00:20:13,212 --> 00:20:14,972
وای
این زن خیلی خستگیناپذیره
431
00:20:14,996 --> 00:20:16,408
ایول داره
432
00:20:16,432 --> 00:20:18,478
معاون رئیس هیل، اوکلند نیست؟
433
00:20:19,914 --> 00:20:23,222
خیلیخب، از طرف ما
براش آرزوی موفقیت کن
434
00:20:28,009 --> 00:20:29,315
استیونسون
435
00:20:33,144 --> 00:20:34,905
ستوان سوراید معروف
436
00:20:34,929 --> 00:20:36,036
چی میخوای؟
437
00:20:36,060 --> 00:20:37,908
خیلی ممنون که حالم رو پرسیدی
438
00:20:37,932 --> 00:20:39,126
سرم شلوغه
439
00:20:39,150 --> 00:20:40,171
... نمایشگر
440
00:20:40,195 --> 00:20:41,259
تصویر بردار گرماییمون نیست
441
00:20:41,283 --> 00:20:43,609
... افرادم میگن که کپ و تونی
442
00:20:43,633 --> 00:20:45,307
اون روز توی مغازه برش داشتن
443
00:20:45,331 --> 00:20:47,657
و من بهشون گفتم که جوخه 3
دیگه انقدر سر به هوا نیست
444
00:20:47,681 --> 00:20:50,292
اما احیانا ندیدیش؟
445
00:20:55,079 --> 00:20:57,275
خیلی دوست دارم بدونم
نظرتون درمورد لباس جدید چیه
446
00:20:57,299 --> 00:20:58,842
ما مال خودمون رو یک ماه پیش گرفتیم
447
00:20:58,866 --> 00:21:00,520
تا الان چیز خاصی نبوده
448
00:21:04,350 --> 00:21:05,655
کار دیگهای نداری؟ -
هی -
449
00:21:06,830 --> 00:21:08,373
... شماها نفهمیدید یه نمایشگر الایدی
450
00:21:08,397 --> 00:21:10,027
توی لباس غواصیتون بوده؟
451
00:21:10,051 --> 00:21:12,159
خیلی حواست به ماشینت هست سوراید
452
00:21:12,183 --> 00:21:14,901
آره، خب اگه ما هم بهاندازه
... جوخه 4، وقت خالی داشتیم
453
00:21:14,925 --> 00:21:16,773
شاید زودتر متوجه اشتباه
فروشگاه میشدیم
454
00:21:16,797 --> 00:21:19,123
تا جایی که من میدونم
... کپ و تونی انقدر
455
00:21:19,147 --> 00:21:22,300
وقت خالی دارن که بخوان
رکورد جهانی رو بشکونن
456
00:21:22,324 --> 00:21:23,649
قراره چی کار کنن؟
457
00:21:23,673 --> 00:21:27,784
بیشترین زمان صرف شده برای
جا زدن خود بهعنوان جوخه نجات؟
458
00:21:27,808 --> 00:21:31,309
اوه، راستش میخوایم رکورد شما رو بشکونیم
459
00:21:31,333 --> 00:21:32,658
جدا؟
460
00:21:32,682 --> 00:21:35,531
آره -
خب، خیلی دوست دارم ببینم -
461
00:21:35,555 --> 00:21:39,186
فردا میبینی
بعد از شیفت
462
00:21:39,210 --> 00:21:40,908
بیصبرانه منتظرم
463
00:21:43,519 --> 00:21:46,585
... عه -
قضیه چی بود؟ -
464
00:21:46,609 --> 00:21:47,630
... شماها قراره فردا
465
00:21:47,654 --> 00:21:49,327
رکورد جوخه 4 رو بشکونید
466
00:21:49,351 --> 00:21:51,242
درست بعد از شیفت
467
00:21:51,266 --> 00:21:53,375
اصلا میدونی رکوردشون چنده؟
468
00:21:53,399 --> 00:21:54,767
اهمیتی نداره
469
00:21:54,791 --> 00:21:56,967
اگه اونا تونستن
شماها هم میتونید
470
00:21:56,991 --> 00:22:06,991
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
471
00:22:07,413 --> 00:22:10,217
به کارور چی گفتی؟
472
00:22:10,241 --> 00:22:12,350
... بهش پیام دادم و گفتم
473
00:22:12,374 --> 00:22:14,396
"ایول، وقتی برگشتی میبینمت"
474
00:22:14,420 --> 00:22:16,920
وایولت، طرف رو تحریک کن
475
00:22:16,944 --> 00:22:18,661
"مثلا "بیصبرانه منتظرم
476
00:22:18,685 --> 00:22:20,837
یه عکس جذاب
اون ایموجی که داره آب دهنش میریزه
477
00:22:20,861 --> 00:22:23,361
بده ببینم -
من همچین آدمی نیستم نوواک -
478
00:22:23,385 --> 00:22:24,928
خیلیخب، باشه
479
00:22:24,952 --> 00:22:27,539
اگه تو کاری نمیکنی
من مشکلی ندارم جات انجام بدم
480
00:22:27,563 --> 00:22:29,715
هی، یه سوال ازت دارم
481
00:22:29,739 --> 00:22:31,500
... میدونستی که ستوان سوراید
482
00:22:31,524 --> 00:22:33,676
ازم شکایت کرده؟
483
00:22:33,700 --> 00:22:34,938
آره
484
00:22:34,962 --> 00:22:36,722
و با تکتک کلماتش موافقم
485
00:22:36,746 --> 00:22:39,377
قشنگ معلومه از سر انتقامه
486
00:22:39,401 --> 00:22:41,771
تو بدجور گند زدی لنکس
487
00:22:41,795 --> 00:22:43,294
ممکن بود اون مرد رو بُکُشی
488
00:22:43,318 --> 00:22:46,079
من اون مرد رو از آسیب زدن به خودش
یا یه نفر دیگه، نجات دادم
489
00:22:46,103 --> 00:22:48,865
و تازه، الان دیگه به ونتیلاتور وصل نیست
490
00:22:48,889 --> 00:22:49,996
و حالش هم خوبه
491
00:22:50,020 --> 00:22:52,608
این موضوع، کاری که کردی رو
عوض نمیکنه
492
00:22:52,632 --> 00:22:54,218
... مطمئنی میخوای دوباره با من
493
00:22:54,242 --> 00:22:56,568
و رئیس رابینسون، سر شاخ بشی؟
494
00:22:56,592 --> 00:22:58,527
... اگه وایولت میگه تو گند زدی
495
00:22:58,551 --> 00:23:01,921
پس یعنی واقعا گند زدی
496
00:23:01,945 --> 00:23:04,533
از مرکز به آمبولانس 61
بررسی سلامت
497
00:23:04,557 --> 00:23:07,473
خیابان کیمبارک شرقی، پلاک 1241
498
00:23:24,838 --> 00:23:26,013
بهیار هستیم
499
00:23:28,668 --> 00:23:32,517
جانی، بهیارها اومدن
500
00:23:32,541 --> 00:23:34,127
خیلی ببخشید که مزاحمتون شدم
501
00:23:34,151 --> 00:23:35,433
خیلی خوشحالیم که کمکتون کنیم
502
00:23:35,457 --> 00:23:36,739
اسمتون چیه؟
503
00:23:36,763 --> 00:23:37,957
جوان
504
00:23:37,981 --> 00:23:41,047
... زنگ زدم 911 چون شوهرم، جان
505
00:23:41,071 --> 00:23:45,443
معمولا بهم کمک میکنه
اما بدجور مریض شده
506
00:23:45,467 --> 00:23:46,966
حتی نمیتونه از تخت بیاد بیرون
507
00:23:46,990 --> 00:23:48,881
خب جوان، بهنظر خیلی خونریزی داری
508
00:23:48,905 --> 00:23:50,666
میشه یه نگاهی بندازیم؟
509
00:23:50,690 --> 00:23:52,779
حتما -
خیلیخب -
510
00:23:54,433 --> 00:23:56,323
چطوره اینجا سر میز بشینیم؟
511
00:23:56,347 --> 00:23:57,697
حتما
512
00:23:59,829 --> 00:24:02,765
خیلیخب، بزار حوله رو بردارم
513
00:24:02,789 --> 00:24:04,244
اوه، آره
514
00:24:04,268 --> 00:24:05,724
محلول شستشو و گاز
515
00:24:05,748 --> 00:24:06,856
الان میدم
516
00:24:06,880 --> 00:24:07,944
... خیلیخب، زخمتون رو تمیز میکنیم
517
00:24:07,968 --> 00:24:09,162
و پانسمانش میکنیم
518
00:24:09,186 --> 00:24:11,164
که مطمئن بشیم تمیز و خشکه، باشه؟
519
00:24:11,188 --> 00:24:12,339
چطور این اتفاق افتاد؟
520
00:24:12,363 --> 00:24:15,255
... اومدم توش آشپزخونه تا
521
00:24:15,279 --> 00:24:18,476
خب، ببینید
522
00:24:18,500 --> 00:24:21,523
در مخزن یخ رو باز کردم
523
00:24:21,547 --> 00:24:24,917
پستو دستم رو اینطوری کرد؟
524
00:24:24,941 --> 00:24:27,727
فکر کنم ... اوه، لعنتی
525
00:24:31,426 --> 00:24:33,448
داشتید ساندویچ تست درست میکردید؟
526
00:24:33,472 --> 00:24:35,101
خودشه
527
00:24:35,125 --> 00:24:37,495
دختر خیلی باهوشی هستی
528
00:24:37,519 --> 00:24:39,410
همسرتون توی درست کردن غذا
بهتون کمک میکنه؟
529
00:24:39,434 --> 00:24:40,846
بد نیست همیشه یه نفر
... توی آشپزخونه همراه آدم باشه
530
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
که مراقب همدیگه باشن -
اوه -
531
00:24:42,524 --> 00:24:46,678
جانی وقتی مریض نبود
همیشه بههم کمک میکردیم
532
00:24:46,702 --> 00:24:48,811
پنجاه ساله با هم ازدواج کردیم
533
00:24:48,835 --> 00:24:51,683
من رو با تارت کیش لورنش
محسور کرد
534
00:24:51,707 --> 00:24:54,512
جون اسم خواهرم، لورینه -
آخی -
535
00:24:54,536 --> 00:24:56,862
جانی چه بیماریای داره؟
536
00:24:56,886 --> 00:24:58,516
سرماخوردگی؟
آنفولانزا؟
537
00:24:58,540 --> 00:25:01,824
مطمئن نیستم
538
00:25:01,848 --> 00:25:04,000
فکر نمیکنم تب داشته باشه
539
00:25:04,024 --> 00:25:07,830
مدام خستهست
540
00:25:07,854 --> 00:25:11,355
اخیرا نتونستم خیلی مراقبش باشم
541
00:25:11,379 --> 00:25:13,575
دیگه بهاندازه قدیم
باهوش نیستم
542
00:25:13,599 --> 00:25:15,228
من میتونم یه سر بهش بزنم
543
00:25:15,252 --> 00:25:17,579
شاید ما بتونیم کمک کنیم
544
00:25:17,603 --> 00:25:20,582
مطمئنا ممنون میشه
545
00:25:20,606 --> 00:25:24,716
جانی، پرستار میخواد بیاد ببیندت
546
00:25:24,740 --> 00:25:27,438
اتاقمون انتهای اون راهروئه
547
00:25:33,575 --> 00:25:36,423
هی جانی
548
00:25:36,447 --> 00:25:37,729
من لیزی هستم
549
00:25:37,753 --> 00:25:39,929
جوان گفت خیلی حالت خوب نیست
550
00:25:41,757 --> 00:25:43,542
... بزار بلند کنم تا بتونیم
551
00:25:54,770 --> 00:25:56,990
بفرمایید
552
00:25:59,122 --> 00:26:00,622
وایولت
553
00:26:00,646 --> 00:26:01,797
کار جوان تمومه
554
00:26:01,821 --> 00:26:03,799
حال جانی خوبه؟
555
00:26:03,823 --> 00:26:05,085
... ام
556
00:26:08,262 --> 00:26:09,393
الان برمیگردم
557
00:26:11,700 --> 00:26:13,243
چی شده؟
558
00:26:13,267 --> 00:26:15,550
شوهرش مُرده
559
00:26:15,574 --> 00:26:16,986
ظاهرا حمله قلبی بهش دست داده
560
00:26:17,010 --> 00:26:18,204
نمیدونم
561
00:26:18,228 --> 00:26:20,448
چند روزه که مُرده
562
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
باید پلیس و مامور قضایی رو خبر کنیم
563
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
هی نوواک، تو برو تماس بگیر
564
00:26:29,152 --> 00:26:31,087
من با جوان صحبت میکنم
565
00:26:31,111 --> 00:26:33,417
حال جانی خوبه؟
566
00:26:36,943 --> 00:26:38,684
نوواک، برو بیرون
567
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
جوان
568
00:26:50,913 --> 00:26:54,414
همسایهاش گفت که جوان یه
... خواهرزاده توی کنوود داره
569
00:26:54,438 --> 00:26:57,354
که میتونه ازش مراقبت کنه
پس مشکلی نیست
570
00:26:58,834 --> 00:27:01,291
... و ظاهرا جانی یه مدتیه که
571
00:27:01,315 --> 00:27:04,100
... مشکلات قلبی داره پس
572
00:27:06,973 --> 00:27:08,385
آره
573
00:27:08,409 --> 00:27:09,821
همچین ماموریتهایی
همیشه سختن
574
00:27:09,845 --> 00:27:13,632
اما حداقل با آرامش
توی خواب فوت کرده
575
00:27:18,637 --> 00:27:20,789
... خیلیخب، از اینجا تا اونطرف
576
00:27:20,813 --> 00:27:22,268
تقریبا 30 متره
577
00:27:22,292 --> 00:27:25,489
بیا یک دقیقه زمان بگیریم و
ببینیم چقدر میتونیم نزدیک بشیم
578
00:27:25,513 --> 00:27:27,273
... سوراید گفت بهتون برای شکستن
579
00:27:27,297 --> 00:27:29,188
این رکورد دیوونهوار، کمک کنم
580
00:27:29,212 --> 00:27:30,886
خدایا، خیلی هیجانزده بهنظر نمیای
581
00:27:30,910 --> 00:27:32,104
من هیجانزده نیستم کپ
582
00:27:32,128 --> 00:27:35,238
بهنظرم این کار واقعا اتلاف وقته
583
00:27:35,262 --> 00:27:37,719
صبر کن
میدونم قضیه چیه
584
00:27:37,743 --> 00:27:39,808
زوجدرمانی خیلی خوب پیش نمیره، نه؟
585
00:27:39,832 --> 00:27:40,983
میدونم
586
00:27:41,007 --> 00:27:42,724
برای من و برندی هم فایدهای نداشته
587
00:27:42,748 --> 00:27:45,074
مشاور همیشه طرف زن رو میگیره
588
00:27:45,098 --> 00:27:46,902
آها
من چی کار کنم؟
589
00:27:46,926 --> 00:27:49,145
میشه وقتی ما ماشین رو میکشیم
فرمون رو بچرخونی
590
00:27:51,191 --> 00:27:52,734
ممنون -
هی -
591
00:27:52,758 --> 00:27:54,083
اگه اونا تونستن، ما هم میتونیم
592
00:27:54,107 --> 00:27:55,867
صد درصد -
خیلیخب -
593
00:27:55,891 --> 00:27:57,501
خیلیخب
دنده رو خلاص کن
594
00:27:59,025 --> 00:28:00,089
ماشین خلاصه
595
00:28:00,113 --> 00:28:01,743
آمادهای؟ -
آره -
596
00:28:01,767 --> 00:28:03,962
آماده، بریم
597
00:28:03,986 --> 00:28:06,597
زودباش
598
00:28:18,000 --> 00:28:19,238
هی، داری چی کار میکنی؟
599
00:28:19,262 --> 00:28:21,937
چیه؟ -
بچرخ -
600
00:28:21,961 --> 00:28:23,286
برگرد
601
00:28:23,310 --> 00:28:24,354
خیلیخب، مشکلی نیست
602
00:28:39,892 --> 00:28:42,131
چند متر باید برید؟
603
00:28:42,155 --> 00:28:43,722
سی متر
604
00:28:48,030 --> 00:28:51,793
خیلیخب، وقتی خواستید دوباره
امتحان کنید، بهم خبر بدید
605
00:28:51,817 --> 00:28:55,535
قراره خودمون رو جلوی
بقیه تخقیر کنیم
606
00:28:55,559 --> 00:28:58,451
... و -
سوراید هم میکُشتمون -
607
00:28:58,475 --> 00:29:00,216
سوراید میکُشتمون
608
00:29:03,393 --> 00:29:06,329
تا وقتی بودن نیست
تو از این دفتر استفاده میکنی؟
609
00:29:06,353 --> 00:29:08,244
نه، اصلا و ابدا
610
00:29:08,268 --> 00:29:10,226
اومدم یه چیزی بردارم
چی شده؟
611
00:29:14,100 --> 00:29:15,991
رفته بودم دفتر فرماندهی
612
00:29:16,015 --> 00:29:17,514
خیلیخب
613
00:29:17,538 --> 00:29:19,777
یه حرفهایی شنیدم و
میخواستم بهت هشدار بدم
614
00:29:19,801 --> 00:29:23,259
رئیس بهیار رابینسون بدجور عصبی شده
615
00:29:23,283 --> 00:29:24,695
... بهخاطر شکایتم
616
00:29:24,719 --> 00:29:26,523
از لنکس؟ -
آره -
617
00:29:26,547 --> 00:29:27,785
هیچکس مستقیم باهام حرف نمیزنه
618
00:29:27,809 --> 00:29:29,526
چون میدونن من و تو با هم کار میکنیم
619
00:29:29,550 --> 00:29:32,248
اما میگن که میخواد بیاد حسابت رو برسه
620
00:29:34,120 --> 00:29:37,447
خیلیخب
ممنون که هشدار دادی
621
00:29:37,471 --> 00:29:40,972
اگه کاری از دستم برمیاد
حتما بهم بگو
622
00:29:40,996 --> 00:29:42,911
حتما
ممنون سروان
623
00:30:03,932 --> 00:30:06,084
هی
624
00:30:06,108 --> 00:30:07,390
میخوای صحبت کنیم؟
625
00:30:07,414 --> 00:30:09,851
بستگی به خودت داره
626
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
پنجاه سال
627
00:30:15,552 --> 00:30:19,881
یه عمر توی یه چشم بههم زدن تموم شد
628
00:30:19,905 --> 00:30:23,275
و اون زن یهو باید قبول کنه
که شوهرش مُرده
629
00:30:23,299 --> 00:30:26,235
... اما ... نمیتونه
630
00:30:26,259 --> 00:30:28,000
نمیتونه فراموشش کنه
631
00:30:31,917 --> 00:30:35,070
... خیلی
632
00:30:35,094 --> 00:30:36,506
غمانگیزه
633
00:30:36,530 --> 00:30:40,205
آره، قلب آدم رو بهدرد میاره
634
00:30:40,229 --> 00:30:44,731
من متوجه یه ابرقدرتی شدم
که تو داری
635
00:30:44,755 --> 00:30:47,865
همدلی خیلی شدید
636
00:30:47,889 --> 00:30:50,346
... میدونی، شیوه ارتباط گرفتنت با مردم
637
00:30:50,370 --> 00:30:52,720
یه موهبته
638
00:30:57,203 --> 00:30:59,379
آره، دیگه خیلی مطمئن نیستم
639
00:31:00,859 --> 00:31:04,447
این یه مورد خیلی روم تاثیر گذاشت
640
00:31:04,471 --> 00:31:08,625
اما دلیل اینکه خشکم زد، این نیست
641
00:31:08,649 --> 00:31:10,714
عضو موقت بودن، یه فایدههایی داره
642
00:31:10,738 --> 00:31:14,631
مدام از یه جا میری یه جای دیگه
643
00:31:14,655 --> 00:31:17,112
هیچوقت اوضاع بهتر نمیشه
644
00:31:17,136 --> 00:31:21,029
هیچوقت مجبور نیستی با یه مدت طولانی
با یه موضوع کلنجار بری
645
00:31:21,053 --> 00:31:22,750
و این روش برای من جواب میداد
646
00:31:24,970 --> 00:31:27,557
... اما اینجا بودن و
647
00:31:27,581 --> 00:31:31,300
... وابسته شدن به اینجا
648
00:31:31,324 --> 00:31:33,693
یهخرده برام خیلی سخته
649
00:31:33,717 --> 00:31:35,894
که دقیقا همون چیزیه که
سعی داشتم ازش دوری کنم
650
00:31:40,115 --> 00:31:43,162
نمیدونم چی کار کنم
651
00:31:49,995 --> 00:31:54,801
ستوان سوراید، میخواستم
شخصا باهات صحبت کنم
652
00:31:54,825 --> 00:31:56,760
... گزارش و ادعایی که
653
00:31:56,784 --> 00:31:58,849
علیه جرد لنکس کرده بودی رو دریافت کردم
654
00:31:58,873 --> 00:32:02,070
فقط میخوام بدونی که عملکردش
... رو غیرقابل بخشش میدونم
655
00:32:02,094 --> 00:32:05,856
و اخراجه
656
00:32:05,880 --> 00:32:08,554
کاری که اون کرد، نقض پروتکل و خطرناک بود
657
00:32:08,578 --> 00:32:11,644
و همچین رفتاری رو اصلا
تحمل نمیکنم
658
00:32:11,668 --> 00:32:13,559
کار خطرناکی بود
659
00:32:13,583 --> 00:32:16,519
تا جایی که من میدونم
حال قربانی خوبه
660
00:32:16,543 --> 00:32:18,477
اما میتونست بد تموم بشه
661
00:32:18,501 --> 00:32:21,983
بگذریم، میخواستم بابت عملکرد
قاطعانهات ازت تشکر کنم
662
00:32:24,420 --> 00:32:26,509
همینطوری ادامه بده
663
00:32:36,563 --> 00:32:38,758
صبر کن ببینم، لنکس رو کنار گذاشتن؟
664
00:32:38,782 --> 00:32:40,412
یعنی اخراج شد؟
665
00:32:40,436 --> 00:32:42,501
انتظار نداشتم همچین حرفی بزنه
666
00:32:42,525 --> 00:32:44,025
آره
وای
667
00:32:44,049 --> 00:32:46,853
و رئیس رابینسون، ادعاها رو رد نکرد؟
668
00:32:46,877 --> 00:32:49,247
نه، اصلا
ازم تشکر کرد
669
00:32:49,271 --> 00:32:51,380
... خب لنکس گند زده بود
670
00:32:51,404 --> 00:32:53,382
اما فکر میکردم تا دارن
... درموردش تحقیق میکنن
671
00:32:53,406 --> 00:32:54,687
تهِتهش تعلیق بشه
672
00:32:54,711 --> 00:32:56,951
اون دست راست رابینسون بود
673
00:32:56,975 --> 00:32:58,474
خیلی بیرحمانهست
674
00:32:58,498 --> 00:32:59,736
آره
675
00:32:59,760 --> 00:33:02,391
و رابینسون همیشه یه برنامهای داره
676
00:33:02,415 --> 00:33:05,437
آره، یهجور نقشهای داره
677
00:33:05,461 --> 00:33:07,004
... و اگه نیومده سراغ من
678
00:33:07,028 --> 00:33:11,922
احتمالا میخواد بره سراغ بودن
679
00:33:11,946 --> 00:33:13,315
هوم
680
00:33:13,339 --> 00:33:14,707
بودن کی برمیگرده؟
681
00:33:14,731 --> 00:33:16,864
هفته بعد
682
00:33:20,128 --> 00:33:22,454
فکر کنم بهتر باشه یه زنگ بهش بزنم
683
00:33:22,478 --> 00:33:23,784
آره
684
00:33:29,746 --> 00:33:30,854
هی
685
00:33:30,878 --> 00:33:31,986
ما میریم رکورد رو بشکونیم
686
00:33:32,010 --> 00:33:33,161
باید بیای
687
00:33:33,185 --> 00:33:34,032
یهعالمه حمایت نیاز داریم
688
00:33:34,056 --> 00:33:35,361
اوهوم
689
00:33:38,712 --> 00:33:39,994
میای؟
690
00:33:40,018 --> 00:33:42,194
آره، البته
الان میام
691
00:33:44,631 --> 00:33:46,609
هی، جوخه 4
692
00:33:46,633 --> 00:33:49,133
این لباس، مخصوص آتشنشانهای واقعیه
693
00:33:49,157 --> 00:33:50,811
!برای همینه که اینجاییم
694
00:33:53,379 --> 00:33:55,052
سلام -
سلام -
695
00:33:55,076 --> 00:33:56,140
تو از کجا خبردار شدی؟
696
00:33:56,164 --> 00:33:57,794
نشدم
697
00:33:57,818 --> 00:34:00,231
... من
698
00:34:00,255 --> 00:34:03,408
ازت نمیخوام شغلت رو کنار بزاری، جو
699
00:34:03,432 --> 00:34:08,544
بعضیوقتها خیلی شرایط سخته
700
00:34:08,568 --> 00:34:09,980
میدونم
701
00:34:10,004 --> 00:34:11,199
اما حق با توئه
702
00:34:11,223 --> 00:34:13,505
سازش باید دو طرفه باشه
703
00:34:13,529 --> 00:34:16,421
پس من الان اینجام
و دارم تلاشم رو میکنم
704
00:34:16,445 --> 00:34:18,858
و به تلاش ادامه میدم
705
00:34:18,882 --> 00:34:20,773
... بیشتر میام ایستگاه و
706
00:34:20,797 --> 00:34:23,820
بیشتر بخشی از کارها خواهم بود
707
00:34:23,844 --> 00:34:25,952
حتی اگه بدجور بترسوندم
708
00:34:25,976 --> 00:34:27,998
هی، به افتخار تونی و کپ
709
00:34:28,022 --> 00:34:30,653
برو بریم -
امان از جوخه 4 -
710
00:34:30,677 --> 00:34:33,177
با کشیدن ماشینشون، رکورد جهانی ثبت کردن
711
00:34:33,201 --> 00:34:35,397
و حالا کپ و تونی سعی دارن
شکستشون بدن
712
00:34:35,421 --> 00:34:37,051
هوم -
آره، میدونم -
713
00:34:37,075 --> 00:34:38,313
خب، کجان؟
714
00:34:38,337 --> 00:34:41,359
یه جایی قایم شدن
715
00:34:41,383 --> 00:34:43,709
فکر میکنن قراره بدجور شکست بخورن
716
00:34:43,733 --> 00:34:46,930
راستش، باید برم بهشون انرژی بدم
717
00:34:46,954 --> 00:34:48,279
ببخشید
718
00:34:48,303 --> 00:34:51,326
میدونی کجا میتونم جو کروز رو پیدا کنم؟ -
نه -
719
00:34:51,350 --> 00:34:54,111
هی، گفتی دنبال جو کروز میگردی؟
720
00:34:54,135 --> 00:34:55,939
... ام
721
00:34:55,963 --> 00:34:57,114
شما میشناسیدش؟
722
00:34:57,138 --> 00:34:58,550
آره
723
00:34:58,574 --> 00:35:01,142
الان میاد
724
00:35:03,057 --> 00:35:06,515
... نمیتونم بمونم اما
725
00:35:06,539 --> 00:35:08,865
میشه این رو از طرف من بهش بدید؟
726
00:35:08,889 --> 00:35:11,694
برای قدردانی ازش، این رو کشیدم
727
00:35:11,718 --> 00:35:15,698
پرستار گفت که جو کروز
جونم رو نجات داد
728
00:35:15,722 --> 00:35:20,006
دوستش هم عمر، دوست پسرم، رو نجات داد
729
00:35:20,030 --> 00:35:23,401
وقتی توی بیمارستان بههوش اومدم
نمیدونستم چی شده
730
00:35:23,425 --> 00:35:28,841
و میترسیدم که عمر مُرده باشه
731
00:35:28,865 --> 00:35:33,237
اما پرستار گفت که
این مردها، نجاتش دادن
732
00:35:33,261 --> 00:35:35,370
همهمون رو نجات دادن
733
00:35:35,394 --> 00:35:38,808
... که فقط
734
00:35:38,832 --> 00:35:41,941
مجبور نبودن این کار رو بکنن
735
00:35:41,965 --> 00:35:44,118
چرا مجبور بودن
736
00:35:44,142 --> 00:35:46,231
کارشون همینه
737
00:35:56,937 --> 00:35:59,089
شاید بهتر باشه از در پشتی فرار کنیم
738
00:35:59,113 --> 00:36:00,395
پس اینجایید
739
00:36:00,419 --> 00:36:02,919
هی، باید برید اون بیرون
740
00:36:02,943 --> 00:36:04,181
انجامش نمیدیم
741
00:36:04,205 --> 00:36:06,140
خودت دیدی دیروز چجوری شکست خوردیم
742
00:36:06,164 --> 00:36:07,706
خودمون رو تحقیر میکنیم
743
00:36:07,730 --> 00:36:09,795
خیلیخب
744
00:36:09,819 --> 00:36:11,493
... نمیخواستم این رو تا قبل از
745
00:36:11,517 --> 00:36:14,974
شروع بهتون بگم اما
شکست نخوردید
746
00:36:14,998 --> 00:36:16,280
باشه؟
747
00:36:16,304 --> 00:36:18,717
هی، کل مدت ترمز گرفته بودم
748
00:36:18,741 --> 00:36:19,718
چی؟
749
00:36:19,742 --> 00:36:21,459
... آره، میدونید، مثل
750
00:36:21,483 --> 00:36:23,940
دوندهها که موقع تمرین
به پاشون وزنه میبندن
751
00:36:23,964 --> 00:36:26,856
فکر کردم دارم بهتون کمک میکنم
که قویتر بشید
752
00:36:26,880 --> 00:36:28,074
جدی میگی؟
753
00:36:28,098 --> 00:36:29,772
... اون ماشین، در مقایسه با دیروز
754
00:36:29,796 --> 00:36:31,208
قراره حسابی سبکتر باشه
755
00:36:31,232 --> 00:36:34,366
حالا برید اون بیرون و
رکورد جهان رو بشکنید
756
00:36:37,760 --> 00:36:39,022
برو بریم
757
00:36:42,722 --> 00:36:43,723
هی
758
00:36:46,552 --> 00:36:49,207
واقعا ترمز گرفته بودی؟
759
00:36:52,688 --> 00:36:54,362
متوجه نمیشم
چه کار مهمیه؟
760
00:36:54,386 --> 00:36:55,667
فقط بهت نیاز داریم، باشه؟
761
00:36:55,691 --> 00:36:57,103
یه موقعیتیه که همه باید باشن
762
00:36:57,127 --> 00:36:58,781
خیلی خیلی مهمه
763
00:37:05,223 --> 00:37:06,852
زودباشید
764
00:37:06,876 --> 00:37:08,202
!زودباشید
765
00:37:08,226 --> 00:37:09,855
بریم شروع کنیم
766
00:37:09,879 --> 00:37:11,335
انقدر وقتکُشی نکنید
767
00:37:11,359 --> 00:37:13,381
خیلیخب، آمادهاید جوخه 3؟
768
00:37:13,405 --> 00:37:15,209
!ایول تونی
769
00:37:15,233 --> 00:37:16,819
!ایول کپ
770
00:37:16,843 --> 00:37:18,864
خیلیخب
771
00:37:18,888 --> 00:37:20,150
!حرکت
772
00:37:24,503 --> 00:37:26,940
!زودباشید پسرها! واینستید
!ادامه بدید
773
00:37:28,594 --> 00:37:29,701
!نمیتونن
774
00:37:29,725 --> 00:37:32,685
!زودباش تونی
!زودباش کپ
775
00:37:35,470 --> 00:37:38,430
!جوخه 3! جوخه 3
!جوخه 3! جوخه 3
776
00:37:41,433 --> 00:37:44,262
!اوه، کپ
!اوه! اوه! اوه
777
00:37:46,002 --> 00:37:47,284
!از پسش برمیاید
778
00:37:47,308 --> 00:37:49,025
انگار سرتون میخواد بترکه
779
00:37:49,049 --> 00:37:50,529
زودباشید، زودباشید
دیگه تمومه
780
00:37:53,836 --> 00:37:54,837
!آره
781
00:38:00,147 --> 00:38:03,368
امکان نداره، امکان نداره، امکان نداره
782
00:38:12,507 --> 00:38:13,919
فکر کنم واقعا موفق شدن
783
00:38:13,943 --> 00:38:16,095
واقعا؟
784
00:38:16,119 --> 00:38:17,314
!اوه
785
00:38:17,338 --> 00:38:19,577
پنجاه و نه ثانیه و 32 صدم ثانیه
786
00:38:19,601 --> 00:38:20,839
رکورد جدید
787
00:38:20,863 --> 00:38:22,058
!بخوریدش
788
00:38:22,082 --> 00:38:25,148
!این رکورد نیست! نه -
!آفرین بچهها -
789
00:38:25,172 --> 00:38:28,151
!یوهو -
!کارتون خوب بود -
790
00:38:28,175 --> 00:38:29,761
چی شده جوخه 4؟
791
00:38:29,785 --> 00:38:31,241
نمیخواید بیاید مثل
... ورزشکارهای حرفهای
792
00:38:31,265 --> 00:38:32,547
شکست تحقیرآمیزتون رو قبول کنید؟
793
00:38:32,571 --> 00:38:33,983
قرار نیست هیچی رو قبول کنیم
794
00:38:34,007 --> 00:38:36,290
این اصلا رسمی هم نبود
795
00:38:36,314 --> 00:38:38,901
چی؟ -
آره، ببخشید بچهها -
796
00:38:38,925 --> 00:38:41,773
تلاش خوبی بود اما تا وقتی که
... یه ناظر از گینس نیاد
797
00:38:41,797 --> 00:38:44,254
... تا نظارت کنه و کار رو تایید کنه
798
00:38:44,278 --> 00:38:46,343
عملا رکورد رو نشکوندید
799
00:38:46,367 --> 00:38:48,432
همین که ازشون بخواید بیان
شش ماه زمان میبره
800
00:38:48,456 --> 00:38:49,520
و هزار و دویست دلار هم قیمتشه
801
00:38:49,544 --> 00:38:51,957
آره -
خیلی بد شد -
802
00:38:51,981 --> 00:38:53,350
چه حیف
803
00:38:53,374 --> 00:38:56,397
شماها 1,200 دلار خرج کردید؟
804
00:38:56,421 --> 00:38:58,161
که اسمتون بره توی یه وبسایت؟
805
00:39:00,120 --> 00:39:02,577
این احمقانهترین چیزیه که
تا حالا شنیدم
806
00:39:02,601 --> 00:39:04,448
هی، برای آیندگانه
807
00:39:04,472 --> 00:39:05,797
خیلی باارزشه
808
00:39:05,821 --> 00:39:08,041
آیندگان. مال خودتون
809
00:39:10,260 --> 00:39:12,978
توی تاریخ ثبت میشه -
... شماها -
810
00:39:13,002 --> 00:39:15,396
ایول جوخه 3
811
00:39:19,095 --> 00:39:21,160
خیلیخب
812
00:39:21,184 --> 00:39:23,728
... این کار مسخرهای که الان دیدیم
813
00:39:23,752 --> 00:39:26,644
اینطوری سختیهای این کار
رو پشت سر میذاریم
814
00:39:26,668 --> 00:39:29,647
آره، بعضی شیفتها
بدجور حال آدم رو میگیره
815
00:39:29,671 --> 00:39:32,128
... و شاید اگه فراموشش نکنی
816
00:39:32,152 --> 00:39:34,913
بازم این حس رو داشته باشی
817
00:39:34,937 --> 00:39:38,090
اما بعدش یهدفعه به خودت میای
... و میبینی داری چندتا اسکل
818
00:39:38,114 --> 00:39:41,398
که دارن ماشین میکشن رو تشویق میکنی
... یا شاید اون ما رو تشویق کنن
819
00:39:41,422 --> 00:39:42,660
... وقتی که بریم توی اولین
820
00:39:42,684 --> 00:39:45,576
مسابقات قهرمانی کیک بوکس بهیاران
821
00:39:45,600 --> 00:39:48,013
... اگه بودن الان اینجا بود
822
00:39:48,037 --> 00:39:52,017
بهت میگفت اینکه بزاری توی
... ایستگاه 51 اوضاع بهتر بشه
823
00:39:52,041 --> 00:39:55,393
به این معنیه که هیچوقت مجبور نیستی
تنهایی با مشکلاتت سر و کله بزنی
824
00:40:06,404 --> 00:40:09,058
کیک بوکس بهیاران
825
00:40:11,931 --> 00:40:14,300
... گوش کن رفیق -
نیومدم بحث کنم -
826
00:40:14,324 --> 00:40:15,519
... خیلی خوشحال نیستم
827
00:40:15,543 --> 00:40:17,739
که ازم شکایت کردی
828
00:40:17,763 --> 00:40:21,743
اما رئیس بودن بهم گفته بود
که از خودم محافظت کنم
829
00:40:21,767 --> 00:40:23,072
و باید به حرفش گوش میکردم
830
00:40:25,118 --> 00:40:27,401
اون تنها کسیه که تا حالا
همچین حرفی بهم زده
831
00:40:27,425 --> 00:40:30,404
انگار واقعا براش اهمیت داشت
832
00:40:30,428 --> 00:40:32,255
همینطوره
833
00:40:34,649 --> 00:40:37,498
... باید بدونی، معاون فرمانده موقت بارنز
834
00:40:37,522 --> 00:40:39,437
قراره هفته بعد رسما کنارهگیری کنه
835
00:40:40,742 --> 00:40:43,068
برای همینه که رابینسون
انقدر سریع اخراجت کرد
836
00:40:43,092 --> 00:40:45,375
تا محکوم به پارتیبازی نشه
837
00:40:45,399 --> 00:40:46,724
میخواد سابقهاش پاک باشه
838
00:40:46,748 --> 00:40:48,030
میخوام معاون فرمانده باشه
839
00:40:48,054 --> 00:40:51,710
و هر کاری لازم باشه، میکنه
840
00:40:53,538 --> 00:40:55,037
... پس اگه میخوایم جلوش رو بگیریم
841
00:40:55,061 --> 00:40:56,584
بهتره دست بجنبونیم
842
00:41:04,311 --> 00:41:14,311
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
843
00:41:14,335 --> 00:41:24,335
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده