1
00:00:00,200 --> 00:00:03,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,500
N3D :مترجم

3
00:00:05,651 --> 00:00:07,000
.خیلی باحال بود

4
00:00:07,319 --> 00:00:10,406
.خیلی از دکتر فراست خوشم میاد

5
00:00:10,489 --> 00:00:12,700
وقتی با وسکز حرف میزدیم

6
00:00:12,742 --> 00:00:14,410
.حس کردم یه چیزی بینتونه

7
00:00:14,535 --> 00:00:16,454
.آیا به نظرم خوشگله؟ بله

8
00:00:16,537 --> 00:00:19,874
.خوشگله ولی اصلا اونجوری نیست

9
00:00:19,957 --> 00:00:22,418
.من میرم بار مالی، همه‌مون میریم

10
00:00:22,501 --> 00:00:24,253
.اونجا می‌بینمت

11
00:00:25,463 --> 00:00:27,631
هی وای؟
می‌خوای برسونمت؟

12
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
نمی‌تونی دفتر خاطراتم رو برگردونی

13
00:00:32,553 --> 00:00:34,138
.یا هدایایی که دوستام بهم دادن

14
00:00:34,221 --> 00:00:35,848
بعضی چیزا هست که هرکاری کنیم

15
00:00:35,890 --> 00:00:37,475
.نمی‌تونیم برشون گردونیم

16
00:00:37,558 --> 00:00:39,935
.می‌دونی، می‌خواستم برگردم به زندگی عادیم

17
00:00:40,019 --> 00:00:41,896
نمی‌تونی همچین چیزی رو

18
00:00:41,937 --> 00:00:44,357
!به سادگی فراموش کنی کریستوفر

19
00:00:53,115 --> 00:00:54,909
!بابا! بوی دود میاد

20
00:00:54,950 --> 00:00:55,910
خیلی‌خب، کجا؟

21
00:00:55,993 --> 00:00:57,286
...نمی‌دونم، فقط

22
00:00:57,453 --> 00:00:59,538
.خیلی‌خب، باشه-
باید بریم بیرون؟-

23
00:00:59,622 --> 00:01:01,957
بیا آروم منتظر بابا بمونیم

24
00:01:02,041 --> 00:01:04,543
تا چکش کنه، باشه؟

25
00:01:08,381 --> 00:01:10,633
.هی، بوی چیزی نمیاد-
مطمئنی؟-

26
00:01:10,674 --> 00:01:12,259
.قسم می‌خورم

27
00:01:12,301 --> 00:01:14,553
.بیا اینجا عزیزم، کنارم بشین

28
00:01:16,680 --> 00:01:18,516
.آتیشی در کار نیست

29
00:01:18,557 --> 00:01:22,269
.هی، هی، چیزی نیست

30
00:01:22,353 --> 00:01:23,688
.عذر می‌خوام

31
00:01:23,771 --> 00:01:25,064
.نمی‌دونم چه مرگمه

32
00:01:25,147 --> 00:01:26,482
...واقعا فکر کردم

33
00:01:26,565 --> 00:01:28,818
دوباره کابوس دیدی؟

34
00:01:28,859 --> 00:01:31,779
.خیلی عذر می‌خوام که بیدارتون کردم

35
00:01:31,862 --> 00:01:34,615
.اشکالی نداره عزیزم، چیزی نیست

36
00:01:34,740 --> 00:01:36,784
.چیزی نیست، مشکلی نداریم

37
00:01:36,867 --> 00:01:38,119
.در امانیم

38
00:01:38,202 --> 00:01:40,037
فقط همین مهمه، خب؟

39
00:01:40,121 --> 00:01:42,206
.همه چیز مرتبه عزیزم

40
00:01:42,289 --> 00:01:43,874
.آره

41
00:01:43,958 --> 00:01:45,876
می‌تونم اینجا پیشتون بمونم؟

42
00:01:45,960 --> 00:01:47,753
.آره

43
00:01:53,175 --> 00:01:55,052
وایسا ببینم، مک‌دونالد

44
00:01:55,136 --> 00:01:56,846
بروکلی با طعم آدامس خرسی درست کرده؟

45
00:01:56,929 --> 00:01:58,305
.تا بچه‌ها بیش‌تر سبزیجات بخورن

46
00:01:58,347 --> 00:01:59,807
.می‌تونی گوگلش کنی

47
00:01:59,849 --> 00:02:02,309
.می‌کنم-
!هی، ببینین کی اینجاست-

48
00:02:02,351 --> 00:02:03,644
حالت چطوره کایلی؟-
.سلام بچه‌ها-

49
00:02:03,686 --> 00:02:05,187
هی، امروز توی تیم نجاتی؟

50
00:02:05,271 --> 00:02:06,272
نه، داریم برای جلسه بعدی

51
00:02:06,355 --> 00:02:07,481
.دختران آتش‌نشان برنامه‌ریزی می‌کنیم

52
00:02:07,565 --> 00:02:08,983
آره، سوراید رفته کلیولند

53
00:02:09,108 --> 00:02:11,569
به ایزیا سر بزنه، به خاطر همین یکم وقت اضافی دارم

54
00:02:11,652 --> 00:02:13,195
.و این خیلی بهتر از تیک‌تاکه

55
00:02:14,697 --> 00:02:16,866
.خب، از دیدنت خوشحال شدم

56
00:02:16,949 --> 00:02:18,534
.کلی آدم جدید ثبت‌نام کردن

57
00:02:18,576 --> 00:02:20,077
.آره

58
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
.تقریبا دوبرابر دفعه قبل هستن

59
00:02:21,454 --> 00:02:24,373
.خیلی خوبه

60
00:02:24,457 --> 00:02:25,916
!هی میسی-
.سلام-

61
00:02:26,000 --> 00:02:27,001
!سلام

62
00:02:27,084 --> 00:02:28,502
.دختران‌ آتش‌نشان، جلسه 12

63
00:02:28,544 --> 00:02:30,129
.به زودی اجرا میشه بچه‌ها

64
00:02:30,254 --> 00:02:32,631
.امیدوارم با کلی ایده اومده باشی

65
00:02:32,673 --> 00:02:33,758
.خودت خوب میدونی ستوان

66
00:02:33,841 --> 00:02:35,051
.خوبه

67
00:02:35,134 --> 00:02:36,385
.خیلی‌خب، نشون بده ببینم چی داری

68
00:02:36,510 --> 00:02:38,012
...خب، داشتم فکر می‌کردم

69
00:02:41,223 --> 00:02:43,225
.خب، بهم بگو عجیبه یا نه

70
00:02:43,267 --> 00:02:44,769
.بگو

71
00:02:44,852 --> 00:02:47,313
دکتر جان فراست دیشب خونه من خوابید

72
00:02:47,396 --> 00:02:49,565
.و طبق معمول معرکه بود

73
00:02:49,648 --> 00:02:51,567
ولی مجبور شدم قبل از بیدار شدنش بیام بیرون

74
00:02:51,650 --> 00:02:56,030
...به خاطر همین هنوز توی خونه منه

75
00:02:56,155 --> 00:02:57,448
.بدون من

76
00:02:57,531 --> 00:02:58,657
این قسمت عجیبشه؟

77
00:02:58,741 --> 00:03:00,284
.آره

78
00:03:00,326 --> 00:03:03,829
اگه بخواد کشوهامو نگاه کنه چی؟

79
00:03:03,913 --> 00:03:04,997
چرا باید همچین کاری بکنه؟

80
00:03:05,081 --> 00:03:06,582
چرا نکنه؟

81
00:03:08,501 --> 00:03:11,128
.خیلی‌خب، باید یه چیزی درمورد دیشب بهت بگم

82
00:03:11,212 --> 00:03:13,506
...خب-
.امروز قراره به گا بریم-

83
00:03:13,589 --> 00:03:14,757
چی شده؟

84
00:03:14,882 --> 00:03:16,801
وسکز این شیفت نیست

85
00:03:16,842 --> 00:03:18,636
.به خاطر همین 3 نفریم و هیچکس راضی نیست

86
00:03:18,761 --> 00:03:20,221
کی همچین اتفاقی افتاده؟

87
00:03:20,262 --> 00:03:23,432
.امروز صبح ایمیل زدن

88
00:03:23,516 --> 00:03:26,143
.از وقتایی که وسکز نیست خوشم نمیاد

89
00:03:26,227 --> 00:03:28,729
.وقتی کراشمون اینجا باشه باحال‌تره

90
00:03:28,771 --> 00:03:32,108
روی وسکز کراش داری؟
فراست چی؟

91
00:03:32,191 --> 00:03:34,568
.فراست یه رابطه معمولیه
.وسکزم می‌تونه باشه

92
00:03:34,610 --> 00:03:37,488
.همه چیز ممکنه، قانون من اینه

93
00:03:37,571 --> 00:03:41,075
بگذریم، دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟

94
00:03:41,158 --> 00:03:45,329
...آره، می‌دونی

95
00:03:45,454 --> 00:03:47,123
فکر کردم دارم مریض میشم

96
00:03:47,206 --> 00:03:49,041
ولی امروز صبح که بیدار شدم

97
00:03:49,125 --> 00:03:52,086
.دیدم خوبم-
.خیلی‌خب-

98
00:03:52,169 --> 00:03:54,130
باید وقتی خونه‌ای بیش‌تر خوش بگذرونی

99
00:03:54,213 --> 00:03:55,756
چون نمی‌تونم تنها کسی باشم که

100
00:03:55,840 --> 00:03:59,009
.داستان‌های خجالت‌آور داره

101
00:04:01,220 --> 00:04:03,597
چی گفت؟

102
00:04:03,639 --> 00:04:06,392
خیلی‌خب، اگه مدرسه رفتن

103
00:04:06,475 --> 00:04:08,519
حالش رو بدتر می‌کنه، پس به نظرم

104
00:04:08,561 --> 00:04:12,982
بهتره بذاریم خونه بمونه
.ولی هرچی تو بگی عزیزم

105
00:04:13,065 --> 00:04:15,651
خیلی‌خب، باشه
.بهم خبر بده

106
00:04:15,735 --> 00:04:17,319
.خدافظ

107
00:04:19,113 --> 00:04:20,656
همه چیز مرتبه؟

108
00:04:20,698 --> 00:04:23,743
انابل، اخیرا یه دوره‌هایی رو

109
00:04:23,826 --> 00:04:24,827
.تجربه میکنه

110
00:04:24,952 --> 00:04:26,495
چجور دوره‌ای؟

111
00:04:26,579 --> 00:04:28,914
از اونایی که نصفه شب

112
00:04:29,040 --> 00:04:31,000
همه رو بیدار می‌کنه چون یه چیزایی می‌شنوه

113
00:04:31,083 --> 00:04:33,836
.یا یه بویی حس می‌کنه

114
00:04:33,919 --> 00:04:35,713
.آره، خیلی اذیت شده

115
00:04:35,796 --> 00:04:37,006
.آره

116
00:04:37,131 --> 00:04:39,508
سیندی می‌خواد اونو

117
00:04:39,592 --> 00:04:41,052
ببره پیش تراپیست

118
00:04:41,135 --> 00:04:43,095
.ولی خودش مخالفه

119
00:04:43,179 --> 00:04:45,723
هروقت حس می‌کنی

120
00:04:45,806 --> 00:04:49,018
...بدترین اتفاقات رو تجربه کردی یهو میبینی

121
00:04:50,519 --> 00:04:52,980
.صبح‌بخیر51-
.صبح‌بخیر رئيس-

122
00:04:53,064 --> 00:04:54,815
.چندتا مسئله پیش اومده

123
00:04:54,899 --> 00:04:56,692
همونطور که بعضیاتون شنیدین

124
00:04:56,776 --> 00:04:59,403
.رؤسای مسخره آتش‌نشانی باز اذیتمون کردن

125
00:04:59,487 --> 00:05:03,366
خدا میدونه به چه دلیلی این شیفت وسکز رو

126
00:05:03,449 --> 00:05:06,369
به تیم حریق 64 منتقل کردن
.بازم عذر می‌خوام کید

127
00:05:06,452 --> 00:05:07,912
.مشکلی نیست رئيس

128
00:05:07,953 --> 00:05:09,747
.و تا وقتی سوراید برگرده رهبری تیم با کروزه

129
00:05:09,830 --> 00:05:11,499
.خدا به دادمون برسه

130
00:05:14,835 --> 00:05:16,212
.تیم نجات 81، جوخه 3

131
00:05:16,295 --> 00:05:17,171
«خستگان را هیچ استراحتی نیست»

132
00:05:17,296 --> 00:05:19,507
.بریم تو کارش، خیلی‌خب

133
00:05:50,496 --> 00:05:53,290
صدای چیه؟

134
00:05:57,211 --> 00:05:58,504
.آدمایی که اونجا گیر افتادن

135
00:06:08,764 --> 00:06:09,682
.جوخه، در رو باز کنین

136
00:06:10,599 --> 00:06:11,600
.چشم، تونی، فرز رو بیار

137
00:06:11,684 --> 00:06:12,768
.چشم

138
00:06:12,852 --> 00:06:14,145
تیم نجات، اطراف ساختمون بچرخین

139
00:06:14,228 --> 00:06:15,646
.و یه ورودی برای جست‌وجوی اولیه پیدا کنین

140
00:06:15,688 --> 00:06:17,064
ببینین می‌تونیم تا وقتی که تیم حریق میاد

141
00:06:17,148 --> 00:06:18,441
.آتش رو خفه کنیم

142
00:06:18,524 --> 00:06:20,192
.حله رئيس

143
00:06:20,276 --> 00:06:21,944
.خیلی‌خب، بلرد و هرمن، کپسول آتش‌نشانی بیارین

144
00:06:21,986 --> 00:06:23,279
.چشم-
.از 51 به مرکز-

145
00:06:23,404 --> 00:06:24,989
درخواست اعلام وضعیت فوری

146
00:06:25,031 --> 00:06:27,158
و آمبولانس سطح یک به موقعیتم رو دارم

147
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
.زمان تقریبی رسیدن تیم حریق رو هم اعلام کنین

148
00:06:29,827 --> 00:06:31,996
.یه آتش‌سوزی دیگه در اون منطقه اتفاق افتاده

149
00:06:32,121 --> 00:06:34,540
.نزدیک‌ترین تیم حریق، 5 تا 7 دقیقه دیگه میرسه

150
00:06:42,506 --> 00:06:43,507
!بیاین

151
00:06:44,884 --> 00:06:45,843
.بیاین

152
00:06:45,926 --> 00:06:47,678
!هی، بیاین-
.از اینطرف-

153
00:06:47,762 --> 00:06:49,180
.اینجا، اینجا

154
00:06:49,263 --> 00:06:50,514
.آروم باشین

155
00:06:50,598 --> 00:06:52,516
.بیا بیرون-
!امدادگر-

156
00:06:52,600 --> 00:06:53,768
.ببرشون بیرون-
.از اینطرف-

157
00:06:53,851 --> 00:06:55,269
!آروم باش-
.آقا-

158
00:06:55,394 --> 00:06:57,605
.امنه، امنه

159
00:06:57,730 --> 00:06:59,231
کس دیگه‌ای داخل مونده؟

160
00:06:59,273 --> 00:07:00,191
.کلی فروشنده اونجا بود

161
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
اینجا چیه؟

162
00:07:01,484 --> 00:07:04,320
.بازار پارچه، 10-15 تا مغازه داره

163
00:07:05,780 --> 00:07:08,657
.یکی از کیوسک‌های پشت بازارچه آتیش گرفت

164
00:07:08,699 --> 00:07:09,784
.همه‌مون گیر افتادیم

165
00:07:09,909 --> 00:07:11,452
.من دارمش، با من بیا

166
00:07:11,494 --> 00:07:13,204
سرفه‌ت رو درمان می‌کنیم، باشه؟

167
00:07:13,245 --> 00:07:15,289
.برین داخل-
!جوخه، ماسک بزنین-

168
00:07:15,331 --> 00:07:16,957
.چشم

169
00:07:19,126 --> 00:07:21,128
.بزن بریم

170
00:07:21,253 --> 00:07:23,005
به نظرت کسی زنده مونده؟

171
00:07:23,047 --> 00:07:24,215
.خب در باز مونده

172
00:07:24,298 --> 00:07:26,050
.یکی رفته داخل

173
00:07:26,175 --> 00:07:28,719
.رئيس یه در باز سمت چپ پیدا کردیم

174
00:07:28,844 --> 00:07:30,388
.میریم داخل

175
00:07:30,513 --> 00:07:31,597
.تیم حریق 5 تا 7 دقیقه دیگه میرسه

176
00:07:31,680 --> 00:07:32,973
.زیاده‌روی نکنین

177
00:07:33,057 --> 00:07:35,059
.فعلا فقط خودتونین-
.چشم-

178
00:07:35,142 --> 00:07:36,143
باید ببینیم چقدر می‌تونیم بریم داخل

179
00:07:36,268 --> 00:07:37,853
.ولی آتیشش داره زبونه میکشه

180
00:07:37,895 --> 00:07:40,356
.بیاین یه راهی درست کنیم

181
00:07:40,398 --> 00:07:42,233
!خاموشش کن بلرد-
.چشم-

182
00:07:45,403 --> 00:07:47,029
.خیلی‌خب

183
00:07:47,113 --> 00:07:48,447
.بیاین بریم

184
00:07:48,572 --> 00:07:50,908
آتش‌نشانی! کسی هست؟

185
00:07:52,827 --> 00:07:53,953
!دووم بیار

186
00:07:55,955 --> 00:07:58,416
.رئيس اینجا هزارتوعه

187
00:07:58,499 --> 00:08:00,042
.همه جا به صورت مقطعی آتش‌سوزی داره

188
00:08:00,167 --> 00:08:02,336
.ما سمت چپ رو پوشش میدیم-
.دریافت شد-

189
00:08:02,378 --> 00:08:03,963
.جوخه، شما برین سمت راست

190
00:08:04,004 --> 00:08:05,381
!چشم

191
00:08:05,506 --> 00:08:08,175
.هیچ خروجی‌ای برای بقیه‌ مغازه‌ها ندارم رئيس

192
00:08:08,300 --> 00:08:09,927
داریم دیوارها رو خراب می‌کنیم

193
00:08:09,969 --> 00:08:12,510
.ببینیم کسی رو پیدا می‌کنیم یا نه-
.دریافت شد-

194
00:08:12,596 --> 00:08:13,639
.اگه شدید شد، برگردین عقب

195
00:08:13,764 --> 00:08:15,766
.چشم

196
00:08:15,850 --> 00:08:17,059
!بچه‌ها، وایسین

197
00:08:17,101 --> 00:08:19,353
!نجاتم بدین-
!وایسا-

198
00:08:19,478 --> 00:08:21,105
!خیلی‌خب، برین عقب، داریم میایم

199
00:08:21,188 --> 00:08:22,898
!آتش‌نشانی
کسی هست؟

200
00:08:22,982 --> 00:08:24,734
!اینجا

201
00:08:24,775 --> 00:08:26,485
!هی، تکون نخور، تکون نخور

202
00:08:26,569 --> 00:08:27,820
.میایم نجاتت میدیم

203
00:08:27,945 --> 00:08:30,448
.یالا بلرد، یه راه درست کن

204
00:08:30,531 --> 00:08:32,199
.هرمن، خروجی رو باز نگه دار

205
00:08:32,241 --> 00:08:33,451
!چشم ستوان

206
00:08:33,576 --> 00:08:35,119
!خیلی‌خب، بریم

207
00:08:44,336 --> 00:08:46,255
.خیلی‌خب، کنار هم بمونین

208
00:08:46,297 --> 00:08:47,715
.خانم، نجاتت میدیم

209
00:08:47,757 --> 00:08:49,759
.بگیرش-
.گرفتمش-

210
00:08:52,511 --> 00:08:54,263
.سرتو پایین نگه دار

211
00:08:54,346 --> 00:08:55,556
.بالا نیا

212
00:08:59,185 --> 00:09:01,812
.مراقب جلوت باش، پایین بمون

213
00:09:01,854 --> 00:09:04,315
!هی کپ، از اینجا ببرش
.ما میریم جلو

214
00:09:04,398 --> 00:09:06,067
.چشم

215
00:09:17,703 --> 00:09:19,455
.خوبه

216
00:09:20,998 --> 00:09:22,291
آتش‌نشانی! کسی هست؟

217
00:09:26,253 --> 00:09:28,255
.من می‌برمش

218
00:09:28,297 --> 00:09:30,299
تونی، تو آخرین مغازه رو چک کن
.و از اینجا بزن بیرون

219
00:09:30,341 --> 00:09:31,509
.چشم

220
00:09:37,098 --> 00:09:38,474
.از 51 به مرکز

221
00:09:38,599 --> 00:09:41,394
تیم حریق کدوم گوریه؟

222
00:09:41,477 --> 00:09:42,978
.تیم حریق 27، 3 دقیقه دیگه میرسه

223
00:09:43,020 --> 00:09:44,522
!امدادگر

224
00:09:48,192 --> 00:09:49,318
.دارمت، مراقب باش

225
00:09:49,402 --> 00:09:50,486
.از اینطرف

226
00:09:54,281 --> 00:09:55,616
.خیلی‌خب، همه‌شون دود استنشاق کردن

227
00:09:55,658 --> 00:09:57,868
.مراقب دیسترس تنفسی تاخیری باشین

228
00:09:57,910 --> 00:09:59,203
.آسم داره-
.خیلی‌خب، متوجه شدیم-

229
00:09:59,286 --> 00:10:00,454
.با ما بیا

230
00:10:00,496 --> 00:10:01,831
.تنفسش سریع و سطحیه

231
00:10:01,872 --> 00:10:04,166
.خیلی‌خب، هی، براش نبولایزر بذار

232
00:10:04,208 --> 00:10:06,460
.حله-
.ممنونم-

233
00:10:06,585 --> 00:10:07,753
.رئيس، من برمیگردم داخل

234
00:10:07,795 --> 00:10:09,088
.برو

235
00:10:18,472 --> 00:10:20,516
.توی آخرین مغازه به تونی کمک کن

236
00:10:20,558 --> 00:10:22,727
!حله

237
00:10:29,859 --> 00:10:30,943
!امدادگر! امدادگر

238
00:10:31,068 --> 00:10:32,528
!بیاین، بیاین

239
00:10:34,864 --> 00:10:37,783
!امدادگر-
!61-

240
00:10:39,535 --> 00:10:40,828
.خیلی‌خب، مراقب بازوش باش

241
00:10:40,953 --> 00:10:42,913
.سوختگیش شدیده

242
00:10:42,997 --> 00:10:44,081
من که سوختگی نمی‌بینم

243
00:10:44,165 --> 00:10:45,374
.ولی خیلی سخت نفس میکشه-
.ما داریمش-

244
00:10:45,499 --> 00:10:46,500
.شاید باز هم باشن

245
00:10:46,542 --> 00:10:47,918
!بجنب! بجنب

246
00:10:48,002 --> 00:10:49,253
.چشم

247
00:10:55,551 --> 00:10:59,513
.تیم حریق 27 به صحنه رسید

248
00:11:08,814 --> 00:11:11,567
!کمک! کمک! آتش‌نشان آسیب دیده

249
00:11:18,074 --> 00:11:19,241
!فورا برین داخل

250
00:11:20,242 --> 00:11:21,160
!من میرم-
.من پشت سرت میام-

251
00:11:21,285 --> 00:11:22,620
.عمرا بذارم

252
00:11:22,787 --> 00:11:23,871
.هرچیزی که فرو ریخته، یهویی بوده

253
00:11:23,913 --> 00:11:25,122
.رئيس هنوز وقت داریم

254
00:11:25,206 --> 00:11:26,707
.تیم حریق باید راه رو باز کنه

255
00:11:26,791 --> 00:11:29,168
.شلنگ رو آماده کنین

256
00:11:29,251 --> 00:11:30,586
.تونی آسیب دیده رئيس

257
00:11:30,669 --> 00:11:32,338
.من و کپ داریم میاریمش بیرون

258
00:11:32,380 --> 00:11:34,340
.امدادگرها رو آماده کن

259
00:11:38,469 --> 00:11:40,221
!ساختمون تخلیه شده

260
00:11:40,262 --> 00:11:41,639
.تقریبا رسیدیم رفیق

261
00:11:41,680 --> 00:11:43,265
.دووم بیار، دووم بیار

262
00:11:44,809 --> 00:11:46,268
.خیلی‌خب

263
00:11:46,352 --> 00:11:48,354
.هواتو داریم

264
00:11:48,521 --> 00:11:49,814
.بیا بهش دارو بزنیم

265
00:11:49,897 --> 00:11:51,857
27-81
.دوتایی برین داخل

266
00:11:51,899 --> 00:11:53,109
.باید هجومی پیش بریم

267
00:11:53,150 --> 00:11:55,736
.دیگه هیچکس وارد ساختمون نمیشه-
.چشم-

268
00:11:55,778 --> 00:11:57,113
.زود باشین، زود باشین، زود باشین

269
00:12:01,617 --> 00:12:03,911
کجات درد داره تونی؟-
.سمت راستم-

270
00:12:06,122 --> 00:12:07,456
چقدر وخیمه؟

271
00:12:07,581 --> 00:12:09,542
.خب بدتر از اینم دیدم

272
00:12:09,583 --> 00:12:10,751
دووم بیار، باشه؟

273
00:12:10,918 --> 00:12:12,336
.بیا با گاز ثابتش کنیم

274
00:12:12,420 --> 00:12:14,046
.چشم

275
00:12:19,427 --> 00:12:22,304
.خیلی‌خب

276
00:12:22,346 --> 00:12:23,973
جامون رو عوض کنیم؟-
.آره، گرفتمش، برو-

277
00:12:24,014 --> 00:12:26,016
.مراقب باش

278
00:12:36,110 --> 00:12:37,820
.می‌دونستم یه اتفاقی میفته

279
00:12:37,903 --> 00:12:39,572
.می‌تونستم حسش کنم

280
00:12:39,613 --> 00:12:41,323
.تقصیر تو نبود

281
00:12:41,449 --> 00:12:42,575
.هیچ ردی از دود قهوه‌ای نبود

282
00:12:42,658 --> 00:12:44,827
.هیچ اثری از آتش‌سوزی صندوق‌ها نبود

283
00:12:44,869 --> 00:12:46,871
.آره کروز، یهویی اینجوری شد

284
00:12:46,954 --> 00:12:49,415
.آخرین مغازه رو تخلیه کردیم که یهو بوم

285
00:12:49,457 --> 00:12:51,125
.اصلا فکرشو نمی‌کردیم

286
00:12:51,167 --> 00:12:55,379
...اگه حتی 2 قدم جلوتر بودین

287
00:12:55,421 --> 00:12:57,089
.آره، خب، نبودن

288
00:12:57,131 --> 00:13:00,760
.اگه از همون اول تیم حریق داشتیم این اتفاق نمیفتاد

289
00:13:00,801 --> 00:13:03,179
.به خاطر همین نمی‌تونن الکی بخش‌ها رو منحل کنن

290
00:13:04,889 --> 00:13:05,931
.هی

291
00:13:07,141 --> 00:13:08,476
.خیلی‌خب

292
00:13:08,559 --> 00:13:10,728
.با درنظر گرفتن همه چیز، حالش خوبه

293
00:13:10,853 --> 00:13:12,396
دکترها فکر نمی‌کنن که میله فلزی

294
00:13:12,480 --> 00:13:13,856
وارد اندام‌هاش شده باشه

295
00:13:13,898 --> 00:13:15,274
.ولی دارن واسه سی‌تی‌اسکن میارنش

296
00:13:15,316 --> 00:13:16,650
کی می‌تونیم ببینیمش؟

297
00:13:16,692 --> 00:13:18,819
.احتمالا چند ساعتی طول میکشه

298
00:13:18,944 --> 00:13:21,655
.خب خوب به نظر میرسه

299
00:13:21,739 --> 00:13:25,076
.بهتره برگردیم و منتظر اخبار جدید باشیم

300
00:13:25,201 --> 00:13:27,078
...رئيس اگه اشکالی نداره-
.می‌تونی با من بیای-

301
00:13:27,119 --> 00:13:29,497
.توی راه صحبت می‌کنیم

302
00:13:29,663 --> 00:13:31,582
.خب، بهمون خبر میدن

303
00:13:31,624 --> 00:13:33,376
.من برمی‌گردم آتش‌نشانی
.اونجا می‌بینمتون

304
00:13:42,843 --> 00:13:45,179
.هی لیزی، اینجا رو باش

305
00:13:57,983 --> 00:14:00,611
چقدر وقت داریم؟

306
00:14:01,779 --> 00:14:04,490
.لعنتی

307
00:14:04,573 --> 00:14:07,618
.نه به اندازه کافی، آره، باید برم

308
00:14:07,702 --> 00:14:09,078
.تُف

309
00:14:13,040 --> 00:14:14,625
.بعدا بهت زنگ میزنم

310
00:14:14,750 --> 00:14:16,293
.خوشحالم که مشکلی برای همکارت پیش نمیاد

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,920
.آره، منم

312
00:14:17,962 --> 00:14:20,423
.فکر کن ببین آخر هفته می‌خوای چیکار کنی

313
00:14:20,506 --> 00:14:22,133
.هرکاری باشه پایه‌ام

314
00:14:22,174 --> 00:14:24,427
.خیلی‌خب، باشه

315
00:14:32,226 --> 00:14:34,895
اونجا مثل هزارتو بود که حتی اگه همه تیم بودن

316
00:14:34,937 --> 00:14:37,023
بازم نمی‌تونستیم با اون همه مواد قابل اشتعالی که

317
00:14:37,106 --> 00:14:39,108
.اونجا بود، مهارش کنیم

318
00:14:39,191 --> 00:14:41,694
.ترسناک به نظر میرسه-
.آره-

319
00:14:41,861 --> 00:14:43,320
تونی چطوره؟

320
00:14:43,362 --> 00:14:45,531
دکترها میگن چند هفته زمین گیره

321
00:14:45,573 --> 00:14:49,785
ولی با درنظرگرفتن همه چیز
.خیلی خوش‌شانسه

322
00:14:49,827 --> 00:14:51,829
هی کید، میشه یه لحظه بیای؟

323
00:14:51,996 --> 00:14:53,748
.ببخشید-
.آره-

324
00:14:53,831 --> 00:14:55,624
هی،‌ یه سری ایده

325
00:14:55,708 --> 00:14:57,126
درمورد تمرینات روز اول پیدا کنین

326
00:14:57,251 --> 00:14:58,919
.یه چیزی که حسابی علاقه‌مندشون کنه

327
00:14:58,961 --> 00:15:00,129
.باشه

328
00:15:02,882 --> 00:15:04,633
هی، چی شده؟

329
00:15:04,675 --> 00:15:07,762
نذاشتیم انابل امروز بره مدرسه

330
00:15:07,803 --> 00:15:09,764
.می‌دونی، به خاطر همه چیز

331
00:15:09,805 --> 00:15:11,098
.آره

332
00:15:11,265 --> 00:15:13,184
و سیندی باید بره سر کار

333
00:15:13,225 --> 00:15:16,687
و انابل میگه دلش نمی‌خواد

334
00:15:16,729 --> 00:15:18,356
.تنهایی خونه بمونه

335
00:15:18,481 --> 00:15:21,525
به خاطر همین سیندی میرسونتش اینجا

336
00:15:21,650 --> 00:15:23,486
و می‌خواستم ببینم مشکلی نداره که

337
00:15:23,527 --> 00:15:25,321
یه مدت اینجا باشه؟

338
00:15:25,446 --> 00:15:28,616
.معلومه که نه، هر چیزی که بخواین

339
00:15:28,657 --> 00:15:30,993
.اینجا خونه اونم هست-
.باشه-

340
00:15:32,286 --> 00:15:33,621
.خب، ممنونم

341
00:15:33,662 --> 00:15:34,872
.خواهش می‌کنم

342
00:15:37,458 --> 00:15:40,711
.هی بچه‌جون

343
00:15:40,753 --> 00:15:42,296
.ببخشید بابا

344
00:15:42,421 --> 00:15:43,714
.حتی لباس هم پوشیدم

345
00:15:43,798 --> 00:15:45,007
.ولی نتونستم

346
00:15:45,132 --> 00:15:48,511
اشکالی نداره عزیزم، باشه؟
.نگران نباش

347
00:15:48,594 --> 00:15:51,222
برو داخل، یه خوراکی بخور، باشه؟

348
00:15:51,305 --> 00:15:52,515
برو توی دفتر من

349
00:15:52,556 --> 00:15:54,433
.و یکم دیگه میام پیشت

350
00:16:04,860 --> 00:16:06,987
.می‌دونم

351
00:16:07,029 --> 00:16:08,906
فکر می‌کردم با گذر زمان بهتر بشه

352
00:16:09,073 --> 00:16:12,326
ولی مثل اینکه بدتر شده، نه؟

353
00:16:12,368 --> 00:16:13,786
.آره

354
00:16:13,869 --> 00:16:16,288
.و فکر نمی‌کنم کمکی بهش کرده باشیم

355
00:16:16,372 --> 00:16:18,040
منظورت چیه؟-
.نمی‌دونم-

356
00:16:18,165 --> 00:16:21,460
.می‌دونم اختلال پس از سانحه واقعیه

357
00:16:21,544 --> 00:16:23,212
.آره

358
00:16:23,254 --> 00:16:26,090
.ولی یکم زیادی داریم تشویقش می‌کنیم

359
00:16:26,173 --> 00:16:28,175
.دیشب دیدیش

360
00:16:28,217 --> 00:16:29,635
.ادا درنمیاورد

361
00:16:29,719 --> 00:16:32,138
.می‌دونم

362
00:16:32,179 --> 00:16:34,765
ولی اینکه هردفعه حالش بده

363
00:16:34,932 --> 00:16:38,227
.میذاریم خونه بمونه، راه درستی نیست

364
00:16:38,269 --> 00:16:41,814
باید ببریمش پیش دکتر

365
00:16:41,897 --> 00:16:44,108
مگه نه؟

366
00:16:44,150 --> 00:16:46,819
.خیلی‌خب، باشه

367
00:16:46,902 --> 00:16:48,946
.سعی می‌کنم امروز راضیش کنم

368
00:16:49,030 --> 00:16:52,324
.موفق باشی

369
00:17:07,673 --> 00:17:09,091
.چقدر سریع

370
00:17:09,133 --> 00:17:11,218
معاون رئيس رو فرستادن؟

371
00:17:11,260 --> 00:17:12,928
نشونه خوبی نیست، نه؟-
.نه-

372
00:17:12,970 --> 00:17:15,848
.یعنی می‌خوان یکی رو اخراج کنن

373
00:17:21,854 --> 00:17:25,608
.رئیس کرنستون-
.رئيس پاسکال-

374
00:17:25,649 --> 00:17:28,069
.حدس میزنم تو رو برای تحقیقات فرستادن

375
00:17:28,235 --> 00:17:30,990
آره خب، همونطور که می‌دونی وقتی
.آتش‌نشان آسیب میبینه پروتکل همینه

376
00:17:33,407 --> 00:17:35,409
تو ستوان اون مجروحی؟

377
00:17:35,451 --> 00:17:37,870
.ستوان موقت هستم قربان، جو کروز

378
00:17:38,037 --> 00:17:40,456
با همه احترامی که قائلم رئيس
نمی‌دونم چی شنیدی

379
00:17:40,498 --> 00:17:42,041
ولی باید بدونی که کروز توی این ماموریت

380
00:17:42,083 --> 00:17:43,459
.کاملا قانونی پیش رفت

381
00:17:43,626 --> 00:17:45,336
با یه خدمه 3 نفره و بدون تیم حریق

382
00:17:45,378 --> 00:17:48,214
.با یه آتش فوق‌العاده چالش‌برانگیز مواجه بود

383
00:17:48,297 --> 00:17:50,007
.اما باز هم تونست 3 نفر رو نجات بده

384
00:17:50,132 --> 00:17:51,425
...آره رئيس پاسکال من

385
00:17:51,509 --> 00:17:52,968
پس اگه بخوان کسی رو متهم کنن

386
00:17:53,010 --> 00:17:55,679
باید اونایی که تصمیم گرفتن

387
00:17:55,721 --> 00:17:58,224
.تیم حریق رو منحل کنن،‌ متهم کنن، نه کروز

388
00:18:00,184 --> 00:18:03,062
.نیومدیم درمورد کروز تحقیق کنیم

389
00:18:03,145 --> 00:18:04,355
.درمورد توعه

390
00:18:14,323 --> 00:18:15,616
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم رئيس؟

391
00:18:16,075 --> 00:18:17,535
‫30-35سال؟

392
00:18:17,618 --> 00:18:18,869
امیدوارم ربطی به

393
00:18:18,953 --> 00:18:20,371
.روابط پیشینیمون نداشته باشه

394
00:18:20,413 --> 00:18:22,206
.معلومه که نه

395
00:18:22,248 --> 00:18:23,499
فکر کردی صبر کردم تا

396
00:18:23,666 --> 00:18:25,334
توی جلسه جلوی همه آبروت رو ببرم؟

397
00:18:25,376 --> 00:18:28,462
.تعدادمون خیلی کم بود، همه میدونن

398
00:18:28,546 --> 00:18:30,339
.محض رضای خدا اصلا آب نداشتیم

399
00:18:30,423 --> 00:18:32,007
.به موقع تخلیه نکردین

400
00:18:32,091 --> 00:18:34,635
.همه میدونن

401
00:18:34,677 --> 00:18:36,929
...اگه راستشو بخواین قربان من

402
00:18:39,098 --> 00:18:41,267
طبق برآوردی که از دود و وضعیت آتش داشتم

403
00:18:41,434 --> 00:18:43,227
امکان نداشت که اون ستون انقدر سریع

404
00:18:43,269 --> 00:18:45,813
و بدون هیچ نشونه‌ای فروبریزه

405
00:18:45,896 --> 00:18:47,356
.مگه اینکه ساختمون استاندارد نباشه

406
00:18:47,398 --> 00:18:49,442
یعنی میگی ساخت و ساز بدون مجوز

407
00:18:49,567 --> 00:18:51,277
.توی ساختمون انجام شده-
.حتما همین بوده-

408
00:18:51,360 --> 00:18:52,737
.تنها توضیح قابل قبوله

409
00:18:52,862 --> 00:18:54,572
.منم همین فکر رو می‌کردم

410
00:18:54,613 --> 00:18:56,782
.به خاطر همین مجوزهای ساختمون رو بررسی کردم

411
00:18:56,824 --> 00:18:59,744
همه قسمت‌های سازه

412
00:18:59,827 --> 00:19:04,415
.سال گذشته توسط بازرس شهرداری بررسی و تایید شده

413
00:19:04,457 --> 00:19:06,792
.حالا یه توضیح قابل قبول دیگه وجود داره

414
00:19:06,917 --> 00:19:10,629
ممکنه توی محاسباتت اشتباه کرده باشی؟

415
00:19:14,925 --> 00:19:16,886
ستوان موقت کروز، حادثه رو

416
00:19:16,927 --> 00:19:19,930
.از دید خودت برام تعریف کن

417
00:19:23,309 --> 00:19:24,977
.چشم قربان

418
00:19:28,814 --> 00:19:30,149
.هرمن

419
00:19:30,316 --> 00:19:31,901
انابل چطوره؟

420
00:19:31,942 --> 00:19:35,196
.می‌دونی، گوشه‌گیر شده

421
00:19:35,279 --> 00:19:38,616
وقتی بحث تراپی رو پیش کشیدم

422
00:19:38,699 --> 00:19:43,037
.میگه چت‌جی‌پی‌تی تنها کمکیه که نیاز داره

423
00:19:43,204 --> 00:19:45,081
امکان نداره حرف زدن با هوش مصنوعی

424
00:19:45,122 --> 00:19:48,542
.مثل حرف زدن با یه متخصص قانونی باشه

425
00:19:48,626 --> 00:19:50,378
.دقیقا

426
00:19:50,461 --> 00:19:52,963
.و باید اینو بهش بگی

427
00:19:53,005 --> 00:19:54,924
من؟-
!آره-

428
00:19:54,965 --> 00:19:57,134
تو خودت متخصص این کاری

429
00:19:57,218 --> 00:19:59,637
.و مادر و پدرش نیستی

430
00:19:59,678 --> 00:20:02,973
.و احتمال اینکه بتونی راضیش کنی، خیلی بیش‌تر از منه

431
00:20:03,057 --> 00:20:07,478
دقیقا نمی‌دونم تراپی جواب میده یا نه

432
00:20:07,561 --> 00:20:10,898
ولی شروع خوبیه، نه؟

433
00:20:10,940 --> 00:20:12,692
.باشه، امتحانش می‌کنم

434
00:20:14,902 --> 00:20:16,487
.تو بهترینی میکامی

435
00:20:16,570 --> 00:20:18,114
.خیلی مطمئن نیستم

436
00:20:18,155 --> 00:20:20,449
.هی، تو اینو براش ببر

437
00:20:20,491 --> 00:20:22,076
.مورد علاقشه

438
00:20:22,159 --> 00:20:23,869
بوقلمون با یکم سس تنده، خب؟

439
00:20:29,375 --> 00:20:31,794
.ممنونم-
.کاری نکردم-

440
00:20:33,462 --> 00:20:36,132
آخه چت‌جی‌پی‌تی میگه استرس

441
00:20:36,215 --> 00:20:38,634
.بعد از یه حادثه تنش‌زا، طبیعیه

442
00:20:38,676 --> 00:20:42,346
آره، اشتباه نمیگه

443
00:20:42,388 --> 00:20:46,809
ولی مشکل اینه که صحبت کردن درمورد این چیزا

444
00:20:46,851 --> 00:20:49,687
بهتره با کسی باشه که

445
00:20:49,729 --> 00:20:52,148
.خودش احساسات داره

446
00:20:52,314 --> 00:20:55,526
راستش، احتمالا برم پیش روانشناس

447
00:20:55,568 --> 00:20:57,695
ولی میشه الان درموردش صحبت نکنیم؟

448
00:20:57,737 --> 00:20:59,655
.همه می‌خوان همین کارو بکنن

449
00:20:59,739 --> 00:21:01,991
.البته

450
00:21:02,074 --> 00:21:04,326
.فقط برای ساندویچ مجانی اومدم

451
00:21:10,666 --> 00:21:13,335
...خب

452
00:21:13,461 --> 00:21:15,046
چقدر از روابط سر درمیاری؟

453
00:21:15,087 --> 00:21:16,338
.خیلی‌ خوب

454
00:21:16,380 --> 00:21:18,215
.خیلی‌خب

455
00:21:18,299 --> 00:21:21,135
یه پسری هست

456
00:21:21,260 --> 00:21:25,181
که یه شب خیلی خوب باهم داشتیم

457
00:21:25,306 --> 00:21:28,559
.و فکر کنم...ازش خوشم میاد

458
00:21:28,601 --> 00:21:31,896
.ولی فکر کنم یکی از رفیقای صمیمیم هم ازش خوشش میاد

459
00:21:32,063 --> 00:21:34,106
.آره

460
00:21:34,148 --> 00:21:35,733
فکر می‌کردم از کس دیگه‌ای خوشش میاد

461
00:21:35,900 --> 00:21:38,694
.وگرنه هیچوقت باهاش صمیمی نمیشدم

462
00:21:38,861 --> 00:21:42,406
باید بهش بگم چه اتفاقی افتاده یا نه؟

463
00:21:42,448 --> 00:21:45,159
یکم ازش خوشت میاد یا واقعا دوستش داری؟

464
00:21:48,579 --> 00:21:51,540
.فکر کنم دیگه فرقی نداره

465
00:21:51,624 --> 00:21:53,209
تنها چیزی که مهمه اینه که حالا می‌دونم چه حسی داره

466
00:21:53,292 --> 00:21:54,627
.و دیگه قرار نیست اتفاقی بیفته

467
00:21:54,668 --> 00:21:57,171
.پس به نظرم بهش نگو

468
00:21:57,254 --> 00:21:59,799
.ارزششو نداره

469
00:21:59,840 --> 00:22:02,176
.آره، خیلی منطقیه

470
00:22:13,813 --> 00:22:15,398
نظرت چیه ستوان؟

471
00:22:15,523 --> 00:22:18,109
.خیلی خوبه-
ولی عالی نیست؟-

472
00:22:18,150 --> 00:22:21,696
.فقط برام سواله که سخت‌تر از اینم میشه یا نه

473
00:22:21,737 --> 00:22:23,906
.هی میسی، یه لحظه وایسا

474
00:22:23,989 --> 00:22:25,700
هرمن، میشه چندتا تور بهم بدی؟

475
00:22:25,825 --> 00:22:27,993
.حله-
.ممنونم-

476
00:22:38,629 --> 00:22:41,090
.می‌خوای درهم‌پیچیدگی سیم رو شبیه‌سازی کنی

477
00:22:41,132 --> 00:22:42,883
.دقیقا

478
00:22:45,136 --> 00:22:47,179
.بفرما، خیلی‌خب میسی، شروع کن

479
00:22:47,263 --> 00:22:49,265
می‌دونی وقتی تازه‌کار بودم، ستوانم

480
00:22:49,306 --> 00:22:51,642
همینجوری ما رو تعلیم میداد

481
00:22:51,684 --> 00:22:53,519
ولی اون قطعات رندومی از آجر

482
00:22:53,561 --> 00:22:55,104
.و بلوک ساختمونی میذاشت

483
00:22:55,146 --> 00:22:56,188
و وقتی زانومون بهش می‌خورد

484
00:22:56,355 --> 00:22:57,606
.مثل سگ درد میگرفت

485
00:22:57,732 --> 00:22:59,650
مطمئنم خوب یاد گرفتی چجوری

486
00:22:59,734 --> 00:23:01,193
.آوار رو تمیز کنی

487
00:23:01,360 --> 00:23:03,070
.معلومه که آره

488
00:23:03,112 --> 00:23:04,697
.دیگه تمومه-
.بفرما-

489
00:23:04,739 --> 00:23:07,491
.تموم شد-
.خسته نباشی-

490
00:23:07,575 --> 00:23:10,161
.خیلی‌خب

491
00:23:10,286 --> 00:23:12,329
نمی‌خوایم خطرناکش کنیم

492
00:23:12,371 --> 00:23:14,665
ولی تنها دلیلی که دخترها رو

493
00:23:14,749 --> 00:23:16,876
با موانع واقعی تمرین میدیم برای به چالش کشیدن

494
00:23:16,917 --> 00:23:18,961
.و افزایش اعتماد به نفسشونه

495
00:23:19,003 --> 00:23:20,921
یادتونه توی آکادمی چی می‌‌گفتن؟

496
00:23:21,005 --> 00:23:23,758
.دریای آروم ملوان قوی نمی‌سازه

497
00:23:26,010 --> 00:23:28,137
به نظرم خیلی مسخره‌ست که یه روزه

498
00:23:28,262 --> 00:23:30,389
.برای بررسی حادثه هیئت تشکیل میدن

499
00:23:30,431 --> 00:23:32,141
ولی دوماه پیش یه جفت دستکش

500
00:23:32,224 --> 00:23:35,186
سفارش دادم و هیچی؟

501
00:23:35,311 --> 00:23:39,065
.توی مغازه سمت راست بودن

502
00:23:39,148 --> 00:23:41,901
اگه این فضا با مجوز ساخته شده باشه

503
00:23:42,026 --> 00:23:45,321
.حتما یه توجیه دیگه برای فروریختنش وجود داره

504
00:23:45,363 --> 00:23:46,906
...تونی و کپ دقیقا این زیر بودن

505
00:23:46,989 --> 00:23:48,824
.چیزی که قبلا جای این بود

506
00:23:51,619 --> 00:23:54,497
.هنوز نمی‌دونم چجوری نجات پیدا کردن

507
00:23:59,502 --> 00:24:01,837
هی رئيس قصد فضولی ندارم

508
00:24:01,879 --> 00:24:07,000
ولی قبلا اتفاقی بین تو و کرنستون افتاده؟

509
00:24:07,343 --> 00:24:10,096
.یکی از اولین همکارای واقعی من توی آتش‌نشانی بود

510
00:24:10,137 --> 00:24:13,891
توی یه ماموریت اختلاف نظر داشتیم
.و خوب پیش نرفت

511
00:24:14,058 --> 00:24:15,601
.همین

512
00:24:23,067 --> 00:24:25,444
.کروز-
چی پیدا کردی رئيس؟-

513
00:24:25,528 --> 00:24:28,572
این پیچ رو می‌بینی؟-
.آره-

514
00:24:28,739 --> 00:24:31,117
.انگار شکسته‌ان

515
00:24:31,200 --> 00:24:33,452
این عادی نیست، نه؟-
.نه-

516
00:24:33,494 --> 00:24:35,371
وقتی ستون خم میشه

517
00:24:35,413 --> 00:24:39,917
.معمولا پیچ‌ها قبل از شکستن کش میان

518
00:24:40,000 --> 00:24:42,253
...این پیچ‌ها انگار

519
00:24:42,294 --> 00:24:44,296
...انگار-
بریده شدن؟-

520
00:24:44,338 --> 00:24:48,342
.آره، قطعا همینطوره

521
00:24:48,509 --> 00:24:50,094
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟

522
00:24:50,261 --> 00:24:53,514
ببخشید؟

523
00:24:53,597 --> 00:24:55,015
.نمی‌تونین اینجا باشین

524
00:24:58,352 --> 00:25:00,438
.این منطقه حفاظت‌شده‌ست

525
00:25:00,479 --> 00:25:01,981
...فقط باید

526
00:25:02,064 --> 00:25:03,816
می‌دونی که متهم تحقیقات داخلی

527
00:25:03,983 --> 00:25:08,029
.نمی‌تونه به صحنه نزدیک بشه، رئيس

528
00:25:08,154 --> 00:25:10,281
...متوجهم ولی اگه زیر پایه رو نگاه کنی

529
00:25:10,322 --> 00:25:15,540
.نمی‌تونم درمورد این تحقیقات با شما صحبت کنم قربان

530
00:25:15,661 --> 00:25:18,247
.نه تا وقتی که کارم تکمیل نشده

531
00:25:18,330 --> 00:25:21,292
.حالا خواهش می‌کنم

532
00:25:52,198 --> 00:25:54,116
.خیلی‌خب

533
00:25:54,200 --> 00:25:56,160
.جان گفت: فکر کن ببین آخر هفته می‌خوای چیکار کنی

534
00:25:56,243 --> 00:25:58,621
.هرچیزی باشه پایه‌ام

535
00:25:58,662 --> 00:26:00,790
و نمی‌خوای باهاش وقت بگذرونی؟

536
00:26:00,873 --> 00:26:02,792
...نه، می‌خوام فقط

537
00:26:05,378 --> 00:26:07,254
متوجه شدم که وقتی بحث روابط وسط باشه

538
00:26:07,421 --> 00:26:08,923
.خیلی پیچیده‌ای

539
00:26:09,006 --> 00:26:11,634
.مشکل همینه، این رابطه نیست

540
00:26:11,759 --> 00:26:14,178
...اما اون

541
00:26:14,220 --> 00:26:15,930
فکر می‌کنه آخر هفته با همیم

542
00:26:16,013 --> 00:26:21,890
.انگار مثلا توی یه رابطه متعهدانه‌ایم

543
00:26:21,936 --> 00:26:24,230
نوک، طبق چیزی که بهم گفتی

544
00:26:24,313 --> 00:26:27,149
.حق داره همچین فکری کنه

545
00:26:27,191 --> 00:26:29,902
.منم همین فکر رو می‌کردم

546
00:26:29,985 --> 00:26:32,905
.آمبولانس 61، مصدومیت به علت ناشناخته

547
00:26:32,947 --> 00:26:35,700
.پلاک 29887، خیابان میلواکی

548
00:26:41,038 --> 00:26:42,289
.سلام

549
00:26:42,373 --> 00:26:43,916
نمی‌دونم چی شده، خب؟

550
00:26:43,958 --> 00:26:47,086
گفتن هیچ آلرژی‌ای ندارن ولی
.قطعا یه اتفاقی افتاده

551
00:26:47,169 --> 00:26:48,754
.از اینطرف

552
00:27:03,686 --> 00:27:05,479
.باید بدونم دقیقا چی خوردین

553
00:27:06,355 --> 00:27:08,441
.سالاد و سوپ، با هم خوردیم

554
00:27:08,482 --> 00:27:10,067
.فورا سرآشپز رو خبر کن

555
00:27:15,906 --> 00:27:18,159
.اکسیژنش خوبه ولی ضربان قلبش بالاست

556
00:27:18,200 --> 00:27:20,286
.دریافت شد

557
00:27:24,832 --> 00:27:26,709
سلام، این چیه؟

558
00:27:26,876 --> 00:27:28,794
.کربن جامد برای آبکاری انجمادی

559
00:27:28,961 --> 00:27:30,212
یعنی یخ خشک؟

560
00:27:30,254 --> 00:27:31,630
یه مه کربنیته برای خنک نگه داشتن بشقاب

561
00:27:31,672 --> 00:27:33,382
.و تقویت طعم غذاست

562
00:27:33,549 --> 00:27:35,801
یخ خشک رو ریختین توی سوپ؟

563
00:27:35,843 --> 00:27:38,679
.فکر کردم تزئینات خوراکیه-
.نباید خورده بشه-

564
00:27:38,763 --> 00:27:40,765
.تو باید بهشون میگفتی

565
00:27:40,848 --> 00:27:42,767
خیلی‌خب، یه آمبولانس دیگه خبر کن

566
00:27:42,808 --> 00:27:44,727
و بگو دوتا قربانی داریم که احتمالا

567
00:27:44,810 --> 00:27:47,146
.معده و مری‌شون سوراخ شده

568
00:27:47,188 --> 00:27:49,231
.چشم-
.ممنونم-

569
00:27:49,398 --> 00:27:50,399
یه آمبولانس دیگه خبر کردیم

570
00:27:50,524 --> 00:27:51,859
.تا هردوتون رو ببریم بیمارستان

571
00:27:51,942 --> 00:27:53,444
تا وقتی بیاد لطفا هرچقدر می‌تونین

572
00:27:53,486 --> 00:27:55,321
.آب مصرف کنین

573
00:27:55,363 --> 00:27:57,406
.یخ خشک رو آب می‌کنه و یکم از دردتون کم می‌کنه

574
00:27:57,448 --> 00:27:59,033
.لطفا براشون لیوان بیرون‌بر بیارین

575
00:27:59,200 --> 00:28:00,534
.از این چیزا نداریم

576
00:28:02,495 --> 00:28:04,747
.یه چیزی پیدا می‌کنم

577
00:28:04,789 --> 00:28:06,749
.خیلی‌خب، آمبولانس پشتیبان 3 دقیقه دیگه میرسه

578
00:28:06,791 --> 00:28:08,501
.عالی شد، بیاین بریم بیمارستان

579
00:28:08,584 --> 00:28:09,960
.بیاین بریم

580
00:28:10,002 --> 00:28:11,796
.باشه

581
00:28:11,921 --> 00:28:13,714
.خدای من

582
00:28:24,475 --> 00:28:26,143
.رئيس

583
00:28:26,268 --> 00:28:27,436
.می‌خواستم باهات صحبت کنم

584
00:28:27,478 --> 00:28:30,022
.فرنانده هارگریو از مرکز تحقیقات بهم زنگ زد

585
00:28:30,189 --> 00:28:31,399
.حدس میزدم

586
00:28:31,440 --> 00:28:32,775
چه فکری با خودت کردی

587
00:28:32,900 --> 00:28:34,360
که اونجوری سر صحنه می‌چرخیدی؟

588
00:28:34,443 --> 00:28:36,112
باید خودم چکش می‌کردم

589
00:28:36,237 --> 00:28:38,155
.می‌خواستم ببینم واقعا چه اتفاقی افتاده

590
00:28:38,239 --> 00:28:40,282
اون ستون‌هایی که فرو ریختن
.زیر پایه‌ش رو نگاه کردم

591
00:28:40,366 --> 00:28:42,159
.کاملا از صفحه جدا شده بود

592
00:28:42,284 --> 00:28:44,036
.اگه آتش به اندازه کافی داغ باشه این اتفاق میفته

593
00:28:44,120 --> 00:28:46,038
.می‌دونم

594
00:28:46,122 --> 00:28:48,040
.انگار پیچ‌ها بریده شده بودن

595
00:28:48,124 --> 00:28:49,709
یعنی میگی عمدی بوده؟

596
00:28:49,792 --> 00:28:51,460
مطمئن نیستم ولی تضعیف‌سازی سازه

597
00:28:51,627 --> 00:28:54,046
با این نیت که خراب بشه

598
00:28:54,130 --> 00:28:55,756
.اولین بار نیست اتفاق میفته

599
00:28:55,840 --> 00:29:00,010
.باید بذاری مرکز تحقیقات حلش کنه دام

600
00:29:00,052 --> 00:29:02,638
خودت هم می‌دونی که مرکز آتش‌نشانی

601
00:29:02,680 --> 00:29:04,724
.دنبال اینه که بدون دلیل کارکنانش رو اخراج کنه

602
00:29:04,765 --> 00:29:07,268
.دارم سر زندگیم می‌جنگم

603
00:29:07,393 --> 00:29:10,646
.و یه مدافع لازم دارم

604
00:29:10,730 --> 00:29:14,567
.مدافع

605
00:29:14,650 --> 00:29:16,193
واقعا؟

606
00:29:16,318 --> 00:29:20,865
مثل کسی که توی آتش‌نشانی جدید پشتت باشه

607
00:29:20,990 --> 00:29:22,950
با رئيس صحبت کنه، بگه با کی کار کنی

608
00:29:23,075 --> 00:29:24,994
از کیا فاصله بگیری، اینجوری؟

609
00:29:25,036 --> 00:29:27,038
قدردان همه زحماتی که اونموقع برام کشیدی

610
00:29:27,079 --> 00:29:28,330
.بودم...هنوزم هستم

611
00:29:28,456 --> 00:29:31,584
ولی با یه اختلاف‌نظر توی ماموریت

612
00:29:31,667 --> 00:29:33,252
رابطه‌ت رو بهم میزنی؟

613
00:29:35,463 --> 00:29:37,798
.فقط اختلاف‌نظر نبود

614
00:29:37,882 --> 00:29:41,260
.اون ماموریت مثل کابوسی بود که به واقعیت تبدیل شده

615
00:29:44,513 --> 00:29:48,642
اون زن جوون درحالی که پشت تختش منتظر بود

616
00:29:48,768 --> 00:29:51,395
.و دعا می‌کرد یکی پیداش کنه، مُرد

617
00:29:51,520 --> 00:29:54,482
منو مقصر می‌دونی؟

618
00:29:54,648 --> 00:29:57,902
.نه ال...من تو رو مقصر نمی‌دونستم

619
00:29:57,985 --> 00:30:00,529
شاید مقامت بالاتر بود ولی
.می‌تونستم بیش‌تر اصرار کنم

620
00:30:00,696 --> 00:30:02,490
حداقل اونموقع انقدر برام احترام قائل بودی

621
00:30:02,615 --> 00:30:04,033
.که به حرفم گوش کنی

622
00:30:04,200 --> 00:30:06,410
.وقت داشتیم یه دور دیگه چکش کنیم

623
00:30:06,535 --> 00:30:08,454
.مطمئنم

624
00:30:10,164 --> 00:30:12,625
.می‌تونستیم پیداش کنیم

625
00:30:14,460 --> 00:30:16,629
.تقصیر من بود

626
00:30:19,173 --> 00:30:20,591
و هرچقدرم که تلاش کردم

627
00:30:20,633 --> 00:30:22,385
.نتونستم فراموشش کنم

628
00:30:22,468 --> 00:30:25,304
.و به خاطر همین از شیکاگو رفتم

629
00:30:29,850 --> 00:30:33,187
باید وقتی که باهات تماس می‌گرفتم

630
00:30:33,270 --> 00:30:34,647
.جوابمو میدادی

631
00:30:34,730 --> 00:30:36,774
.می‌دونم

632
00:30:43,781 --> 00:30:47,493
.رئيس، ازت نمی‌خوام قانون رو زیر پا بذاری

633
00:30:50,329 --> 00:30:54,166
فقط ازت می‌خوام به ستون‌ها و پیچ و مهره‌هاشون
.یه نگاه بندازی

634
00:30:54,250 --> 00:30:56,168
.فقط همینو می‌خوام

635
00:30:59,547 --> 00:31:01,257
و با یه پیچش جالب

636
00:31:01,298 --> 00:31:03,134
پیشخدمت جذاب ما رو تا آمبولانس دنبال کرد

637
00:31:03,175 --> 00:31:05,052
.و امشب دعتمون کرد اونجا

638
00:31:05,219 --> 00:31:07,096
عجب، مگه رزرو میز توی اون رستوران

639
00:31:07,179 --> 00:31:08,639
کار خیلی سختی نیست؟

640
00:31:08,764 --> 00:31:10,558
بعد از اینکه بقیه بفهمن

641
00:31:10,599 --> 00:31:12,435
.به مشتری‌ها یخ خشک میدن، کارشون خراب میشه

642
00:31:12,560 --> 00:31:14,061
.ولی باید با ما بیای

643
00:31:14,103 --> 00:31:16,105
.غذاشون خیلی خوب به نظر میرسه-
.ممنونم-

644
00:31:16,147 --> 00:31:18,524
.ولی میسی و کایلی رو به مالی دعوت کردم

645
00:31:18,607 --> 00:31:21,740
به خاطر همه کارایی که برای دخترای آتش‌نشان
.انجام میدن، بهشون مدیونم

646
00:31:21,819 --> 00:31:24,450
همین الان کایلی داره روی لیست شاگردهای
.جلسه بعدی کار می‌کنه

647
00:31:24,572 --> 00:31:26,741
.خیلی خوبه-
.واقعا هست-

648
00:31:26,782 --> 00:31:28,325
برین با همدیگه

649
00:31:28,409 --> 00:31:30,077
.سر پیشخدمت دعوا کنین

650
00:31:30,161 --> 00:31:31,787
.خیلی دوست دارم بدونم کی برنده میشه

651
00:31:45,342 --> 00:31:46,719
آکادمی آتش‌نشانی؟

652
00:31:46,802 --> 00:31:48,763
این مقصد مخفی بزرگمون بود؟

653
00:31:48,888 --> 00:31:51,474
.آره، همینه،‌ بیا

654
00:31:51,515 --> 00:31:53,392
.گفتم امروز می‌تونم برم مدرسه بابا

655
00:31:53,476 --> 00:31:54,727
...نمی‌دونم چرا

656
00:31:54,810 --> 00:31:56,479
فقط یه بارم که شده به بابات اعتماد کن، باشه؟

657
00:31:56,562 --> 00:31:59,273
.هنوز عقلم رو از دست ندادم

658
00:32:01,150 --> 00:32:02,360
.باشه

659
00:32:02,401 --> 00:32:03,694
.ولی غیبتم تقصیر توعه

660
00:32:03,778 --> 00:32:05,738
.خیلی‌خب، باشه

661
00:32:08,115 --> 00:32:10,826
وای، دارن چیکار می‌کنن؟

662
00:32:12,370 --> 00:32:15,331
.می‌خوان به ترسشون غلبه کنن

663
00:32:15,414 --> 00:32:16,999
.درسته

664
00:32:17,041 --> 00:32:21,800
یکی از اولین چیزایی که توی تمرینات
...آتش‌نشانی یاد می‌گیری اینه که ترس

665
00:32:21,921 --> 00:32:24,673
واکنش منطقی انسان

666
00:32:24,799 --> 00:32:27,134
.به یه سری چیزها مثل ارتفاع و آتشه

667
00:32:27,259 --> 00:32:30,554
.و  این ترس کاملا طبیعیه

668
00:32:30,596 --> 00:32:31,847
.حتی مفیده

669
00:32:31,972 --> 00:32:34,225
می‌دونی که آتش‌ خطرناکه، درسته؟

670
00:32:34,266 --> 00:32:38,521
.و غلبه به این ترس بعضی وقتا خیلی راحت نیست

671
00:32:42,566 --> 00:32:43,859
آره، خیلی کارشو بلده، نه؟

672
00:32:43,984 --> 00:32:46,404
.ببین، این خیلی تمرین لازم داره

673
00:32:46,445 --> 00:32:47,780
.موضوع همینه

674
00:32:47,863 --> 00:32:49,782
باید کلی تمرین کنی تا

675
00:32:49,824 --> 00:32:51,492
آدمای معمولی

676
00:32:51,617 --> 00:32:53,869
بتونن به زندگیشون ادامه بدن

677
00:32:53,994 --> 00:32:56,205
و اگر خدایی نکرده اتفاق بدی بیفته

678
00:32:56,288 --> 00:32:58,749
همچین آدمایی

679
00:32:58,833 --> 00:33:00,626
.به مردم کمک می‌کنن

680
00:33:06,757 --> 00:33:08,592
.شنیدم داری مرخص میشی

681
00:33:08,634 --> 00:33:10,261
.به محض اینکه دکتر امضاش کنه

682
00:33:10,344 --> 00:33:11,887
.حیف شد

683
00:33:11,929 --> 00:33:13,055
می‌خواستم یکم از اون ماگ زشتت

684
00:33:13,097 --> 00:33:15,933
.دور باشم-
.نگران نباش-

685
00:33:15,975 --> 00:33:18,102
.دکتر میگه چند هفته طول میکشه تا کاملا خوب بشه

686
00:33:18,144 --> 00:33:19,687
می‌دونی دفعه بعدی که ساختمون داره میریزه

687
00:33:19,854 --> 00:33:21,689
.بهتره مستقیما زیرش نایستی

688
00:33:21,772 --> 00:33:23,691
اینو کسی میگه که نزدیک بود چشمش بسوزه؟

689
00:33:23,816 --> 00:33:24,859
حداقل تلاش نکردم

690
00:33:24,984 --> 00:33:26,235
.مانکن مغازه رو نجات بدم

691
00:33:26,277 --> 00:33:28,279
سعی کردی با هالیگان در رو باز کنی

692
00:33:28,362 --> 00:33:29,905
.چون به جای کشیدن در رو هل میدادی

693
00:33:29,947 --> 00:33:32,491
.رفتم تو-
.هی فهمیدیم بابا-

694
00:33:32,533 --> 00:33:34,910
.هردوتون آتش‌نشان‌های افتضاحی هستین

695
00:33:37,038 --> 00:33:38,456
خبری از پاسکال نشد؟

696
00:33:38,497 --> 00:33:39,957
.جلسه امروز عصره

697
00:33:39,999 --> 00:33:42,293
.نباید اینکارو بکنن، نه از طرف من

698
00:33:42,376 --> 00:33:44,378
.رئیس کار اشتباهی نکرده

699
00:33:44,462 --> 00:33:47,381
راستش، با این همه کاهش بودجه و همه چیز

700
00:33:47,423 --> 00:33:48,883
حس می‌کنم این عوضی منتظر بود

701
00:33:49,008 --> 00:33:50,259
.تا یه همچین اتفاقی بیفته

702
00:33:50,342 --> 00:33:51,927
منظورت چیه؟

703
00:33:51,969 --> 00:33:54,722
خب اگه آتش‌نشانی بخواد از کارکنانش کم کنه

704
00:33:54,764 --> 00:33:57,183
اخراج کردن یه افسر به دلیل موجه

705
00:33:57,224 --> 00:33:58,684
.ارزون‌ترین راهه

706
00:33:58,851 --> 00:34:01,353
.فقط دنبال یه دلیل بودن

707
00:34:01,520 --> 00:34:03,439
.و حالا پیداش کردن

708
00:34:06,317 --> 00:34:09,236
درواقع سامورایی‌ها از اولین اشکال جوجیتسو
.استفاده می‌کردن

709
00:34:09,278 --> 00:34:11,781
.پس خیلی خفنه-
.آره، همینطوره-

710
00:34:14,575 --> 00:34:16,911
خب چه خبرا؟

711
00:34:17,036 --> 00:34:18,913
با اینکه خیلی خوشم میاد

712
00:34:19,038 --> 00:34:20,498
درمورد تاریخچه هنرهای رزمی نکته یاد بگیرم

713
00:34:20,581 --> 00:34:23,667
.حس می‌کنم به خاطر این نیومدی

714
00:34:23,834 --> 00:34:25,586
.پس زود باش

715
00:34:25,669 --> 00:34:27,213
.باهام حرف بزن لیزی

716
00:34:27,296 --> 00:34:29,006
.آره، باشه، لو رفتم

717
00:34:29,090 --> 00:34:31,217
...موضوع اینه که

718
00:34:35,179 --> 00:34:38,516
وقتی با توام خیلی خوش می‌گذره

719
00:34:38,599 --> 00:34:40,893
ولی فقط...می‌خواستم مطمئن بشم که

720
00:34:40,976 --> 00:34:42,269
.با هم اتفاق نظر داریم

721
00:34:42,436 --> 00:34:44,730
...منظورم اینه که من و تو...ما

722
00:34:44,897 --> 00:34:46,565
فقط با هم سکس داریم، مگه نه؟

723
00:34:51,654 --> 00:34:55,032
آخه اگه راستشو بخوای اینجوری رفتار نکردیم

724
00:34:55,116 --> 00:34:58,077
.یا اینجوری صحبت نکردیم

725
00:34:58,160 --> 00:35:00,371
.ببخشید، تقصیر من بود

726
00:35:00,454 --> 00:35:03,666
ولی امیدوارم بتونیم ازش بگذریم و

727
00:35:03,749 --> 00:35:06,043
.همچنان همدیگه رو ببینیم

728
00:35:08,170 --> 00:35:11,590
.من فقط به خاطر سکس با تو نیستم

729
00:35:11,674 --> 00:35:15,094
.خیلی ازت خوشم میاد

730
00:35:20,349 --> 00:35:22,643
.منم ازت خوشم میاد

731
00:35:24,228 --> 00:35:26,439
.خیلی‌خب

732
00:35:26,522 --> 00:35:29,859
.ببین

733
00:35:29,942 --> 00:35:32,987
لیزی، اگه آینده‌ای برای رابطه‌مون نمیبینی

734
00:35:33,029 --> 00:35:35,823
...پس

735
00:35:35,906 --> 00:35:40,286
فکر کنم بهتره الان تمومش کنیم

736
00:35:40,369 --> 00:35:44,582
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه، می‌دونی؟

737
00:35:49,170 --> 00:35:51,422
پس این مثل جلسه دادگاه نیست؟

738
00:35:51,589 --> 00:35:53,132
.نه هنوز

739
00:35:53,215 --> 00:35:55,134
رئیس کرنستون نتیجه‌گیریش رو نشون میده

740
00:35:55,301 --> 00:35:57,094
.و نظریه رو اعلام می‌کنه

741
00:35:57,136 --> 00:35:59,096
چندتا سوال می‌پرسن و اگه شانس‌بیاری

742
00:35:59,263 --> 00:36:01,932
.همینجا تموم میشه-
آره، خب اگه تموم نشه چی؟-

743
00:36:02,016 --> 00:36:04,268
اگه تصمیم بگیرن بهم اتهام بزنن چی؟

744
00:36:04,310 --> 00:36:06,353
.بذار وقتی به اونجا رسید درموردش صحبت کنیم

745
00:36:06,395 --> 00:36:07,772
...فعلا بهت پیشنهاد می‌کنم

746
00:36:07,855 --> 00:36:10,691
.از همگی عذر می‌خوام

747
00:36:10,733 --> 00:36:12,485
متاسفانه جلسه امروز

748
00:36:12,526 --> 00:36:14,862
.به تعویق میفته

749
00:36:14,987 --> 00:36:18,324
به تازگی شنیدیم که رئيس کرنستون

750
00:36:18,407 --> 00:36:21,035
صبح زود در جنوب سر ماموریت بوده

751
00:36:21,160 --> 00:36:24,497
.که سر صحنه غش می‌کنه

752
00:36:24,538 --> 00:36:26,957
سکته قلبی بوده؟

753
00:36:27,041 --> 00:36:29,835
.مثل اینکه-
حالش خوبه؟-

754
00:36:33,339 --> 00:36:35,674
.زنده نمونده

755
00:36:49,689 --> 00:36:52,108
.و دکتر جان فراست اینجوری تمومش کرد

756
00:36:53,150 --> 00:36:55,820
.موقع خوردن قهوه ولرم بیمارستانی

757
00:36:55,903 --> 00:36:58,322
ولی یه جورایی تو تمومش کردی،‌ درسته؟

758
00:36:58,406 --> 00:37:00,866
.مثل اینکه واقعا از تو خوشش میاد

759
00:37:00,950 --> 00:37:02,618
...آره خب

760
00:37:02,702 --> 00:37:04,453
.خیلی منو نمی‌شناسه

761
00:37:06,330 --> 00:37:10,459
کس دیگه‌ای هست که بیش‌تر دوستش داشته باشی؟

762
00:37:10,543 --> 00:37:12,169
همین باعث شده نخوای رابطه‌ت رو

763
00:37:12,294 --> 00:37:16,006
با جان جدی پیش ببری؟

764
00:37:16,090 --> 00:37:18,718
.آره

765
00:37:18,759 --> 00:37:21,220
.کلی آدم هست

766
00:37:21,303 --> 00:37:23,556
.همچین آدمایی

767
00:37:26,225 --> 00:37:28,477
.خیلی‌خب، باشه

768
00:37:28,519 --> 00:37:30,271
اولش هم نمی‌خواستی توی 51 بمونی

769
00:37:30,354 --> 00:37:32,356
ولی در آخر روز

770
00:37:32,440 --> 00:37:34,859
.وقتی انجامش دادی، دیدی راست کار خودته

771
00:37:34,942 --> 00:37:36,402
.صبر کن ببینم

772
00:37:36,485 --> 00:37:39,989
می‌خوای متقاعدم کنی رابطه‌ام رو با فراست جدی کنم

773
00:37:40,072 --> 00:37:41,574
چون دنبال پیشخدمت جذابی؟

774
00:37:41,741 --> 00:37:43,701
.چون حاضرم برم کنار

775
00:37:43,784 --> 00:37:45,494
.هر روز حاضرم به خاطرت اینکارو بکنم

776
00:37:45,536 --> 00:37:47,371
.نه، نه، من به خاطر پیشخدمت جذاب نیومدم

777
00:37:47,455 --> 00:37:49,290
.فقط به خاطر همراه فوق‌العاده‌ام اومدم

778
00:37:49,373 --> 00:37:51,083
.ممنونم-
.آره-

779
00:37:52,668 --> 00:37:55,880
.و ممنونم که بهترین همکار دنیایی

780
00:37:57,298 --> 00:37:58,841
.و شنونده خیلی خوبی هستی

781
00:37:58,966 --> 00:38:01,677
.هی، تو هم همینطور

782
00:38:01,719 --> 00:38:04,889
خب، حالا بیا به همه راه‌هایی که

783
00:38:04,972 --> 00:38:06,682
می‌تونیم پولدار بشیم تا بیش‌تر همچین جاهایی

784
00:38:06,766 --> 00:38:09,060
.غذا بخوریم، فکر کنیم-
!آره-

785
00:38:09,185 --> 00:38:11,145
.خیلی‌خب، شلوارهای جذاب امدادگری

786
00:38:11,187 --> 00:38:12,438
.قطعا کلی خریدار داره

787
00:38:16,692 --> 00:38:18,694
.برنامه 6 هفته اول رو ریختی

788
00:38:18,819 --> 00:38:20,237
.خیلی خوب بود ستوان

789
00:38:20,321 --> 00:38:22,198
.هنوز تکمیل نشده

790
00:38:22,239 --> 00:38:25,326
نظرت چیه که شنبه یه جلسه

791
00:38:25,409 --> 00:38:27,661
توی سالن تمرین داشته باشین؟

792
00:38:27,745 --> 00:38:29,205
کاغذبازیش زیاده

793
00:38:29,288 --> 00:38:31,499
.ولی اگه بخوای هستم

794
00:38:31,582 --> 00:38:32,875
.مربیشون دوستم داره

795
00:38:33,000 --> 00:38:35,294
.فکر کنم بتونم ازش کمک بگیرم

796
00:38:35,378 --> 00:38:37,671
.هی-
.هی-

797
00:38:37,797 --> 00:38:39,757
.جمعمون جمع شد

798
00:38:39,882 --> 00:38:41,801
یه دختر جدید توی برنامه‌ آتش‌نشانی

799
00:38:41,884 --> 00:38:43,719
.ثبت نام کرده-
.لعنتی-

800
00:38:43,844 --> 00:38:44,845
چند نفر شدن؟

801
00:38:44,929 --> 00:38:46,347
.فکر کنم شد 18

802
00:38:46,389 --> 00:38:48,349
.هورا-
.صبر کن، بذار برات بفرستمش-

803
00:38:48,474 --> 00:38:50,059
.خیلی‌خب

804
00:38:58,234 --> 00:39:00,277
.تاحالا اسم موی‌تای رو نشنیدم رفیق

805
00:39:00,361 --> 00:39:02,863
...مای‌تای، مشروب نیشکر و لیمو و

806
00:39:02,947 --> 00:39:04,990
هی هرمن؟-
.بله-

807
00:39:05,116 --> 00:39:07,535
مثل اینکه امروز توی آکادمی

808
00:39:07,618 --> 00:39:09,286
.خیلی روی آنابل تاثیر گذاشتی

809
00:39:09,412 --> 00:39:11,914
کی گفته؟-
.انابل-

810
00:39:11,956 --> 00:39:15,084
توی برنامه دختران آتش‌نشان ثبت نام کرده

811
00:39:15,209 --> 00:39:17,420
و یه مقاله درمورد اینکه

812
00:39:17,503 --> 00:39:19,505
چرا دلش می‌خواد آتش‌نشان بشه

813
00:39:19,588 --> 00:39:22,216
.و توی جوخه کار کنه نوشته

814
00:39:22,258 --> 00:39:25,010
می‌خواد آتش‌نشان بشه؟

815
00:39:25,052 --> 00:39:26,846
.خیلی خفنه

816
00:39:26,887 --> 00:39:30,683
.می‌خواستم بگم ترسناکه

817
00:39:33,644 --> 00:39:35,604
.امیدوارم خبر خوبی باشه

818
00:39:35,688 --> 00:39:37,523
.هی رئيس

819
00:39:47,116 --> 00:39:48,868
این دومین رئيسیه که

820
00:39:48,951 --> 00:39:51,245
.توی 6 ماه اخیر به خاطر سکته قلبی از دست دادیم

821
00:39:51,287 --> 00:39:54,415
.درمورد فرمانده 33 شنیدم

822
00:39:54,498 --> 00:39:56,208
.سرطان ریه داره

823
00:39:56,250 --> 00:39:57,752
.وقت زیادی براش نمونده

824
00:39:57,877 --> 00:39:59,295
هریسون؟

825
00:39:59,336 --> 00:40:01,338
!وای

826
00:40:01,380 --> 00:40:03,841
...می‌دونستم حالش خوب نیست اما نمی‌دونستم

827
00:40:03,924 --> 00:40:06,385
خیلی مسخره‌ست

828
00:40:06,469 --> 00:40:09,180
اینکه چطور 40 سال از مرگ فرار می‌کنی

829
00:40:09,263 --> 00:40:10,639
از ساختمونای آتیش‌ گرفته فرار می‌کنی

830
00:40:10,765 --> 00:40:12,725
.و بعد یهویی سد راهت میشه

831
00:40:12,808 --> 00:40:15,811
.دقیقا همون وقتی که می‌خوای یکم استراحت کنی

832
00:40:15,895 --> 00:40:18,189
به هرحال همه‌مون زندگیمون رو

833
00:40:18,230 --> 00:40:19,982
.فدای این شغل می‌کنیم

834
00:40:22,902 --> 00:40:27,000
مطمئنم هرچیزی هست می‌تونه بمونه واسه بعد
اینطور فکر نمی‌کنی فرمانده؟

835
00:40:27,239 --> 00:40:29,283
.راستش، فکر کنم بخوای اینو بشنوی

836
00:40:29,325 --> 00:40:31,202
رئيس کرنستون اصرار داشت که

837
00:40:31,243 --> 00:40:34,580
.هرچه سریع‌تر پیچ‌های ساختمون رو بررسی کنیم

838
00:40:38,292 --> 00:40:40,211
.حدست درست بود

839
00:40:40,294 --> 00:40:42,671
.اون پیچ‌ها یه مشکلی داشتن

840
00:40:42,755 --> 00:40:45,966
پیچ‌های ای307 با روکش روی بودن

841
00:40:46,050 --> 00:40:48,928
.به درد مهار نمی‌خوردن-
.استاندارد نبودن-

842
00:40:49,011 --> 00:40:50,888
ولی کرنستون گفت که ساختمونشون

843
00:40:50,930 --> 00:40:53,599
.بازرسی شده و مجوز داره-
.ساخت اولیه اینطور بوده-

844
00:40:53,682 --> 00:40:56,352
ولی مثل اینکه مالک بدون مجوز

845
00:40:56,435 --> 00:40:57,853
.یه سری کارای اضافی انجام داده

846
00:40:57,978 --> 00:40:59,355
ستون رو جابه‌جا کرده تا فضا رو باز کنه

847
00:40:59,438 --> 00:41:00,773
و موقع بازسازی از وسایل ارزون‌قیمت

848
00:41:00,856 --> 00:41:03,234
استفاده کرده که موقع حادثه

849
00:41:03,317 --> 00:41:04,694
.مثل چوب‌شور شکسته

850
00:41:04,735 --> 00:41:06,404
به خاطر همین یهویی فروریخته؟

851
00:41:06,445 --> 00:41:09,031
.دیدی رئيس، نمی‌تونستی همچین چیزی رو پیش‌بینی کنی

852
00:41:09,115 --> 00:41:10,866
رئيس کرنستون می‌خواست توی جلسه

853
00:41:10,991 --> 00:41:12,785
.اینو اعلام کنه

854
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
N3D :مترجم

855
00:41:17,030 --> 00:41:22,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

856
00:41:22,030 --> 00:41:32,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top