1
00:00:13,835 --> 00:00:15,935
...هی، باید بریم به سمت 152
2
00:00:15,960 --> 00:00:17,421
راست -
فهمیدم -
3
00:00:24,094 --> 00:00:25,709
باشه گرک، حواست به تنفسش باشه
4
00:00:25,734 --> 00:00:26,960
فهمیدم
5
00:00:27,164 --> 00:00:30,332
پیشونیش پاره شده، احتمال
داره راه هواییش خرد شده باشه
6
00:00:30,396 --> 00:00:32,350
جف، تلفات تصادف اعلام شده؟
7
00:00:32,375 --> 00:00:33,810
یه چند دقیقه پیش تو سایت رفته
8
00:00:33,835 --> 00:00:35,797
اما حداقل 12تا وسیله نقلیه
شایدم بیشتر هست
9
00:00:35,889 --> 00:00:38,389
اینجا کمک لازم داریم
10
00:00:38,414 --> 00:00:40,023
...آقا
11
00:00:40,223 --> 00:00:41,679
بیا اینجا، بیا اینجا
12
00:00:41,704 --> 00:00:43,859
دندونامو از دست دادم -
گاز پانسمان -
13
00:00:44,187 --> 00:00:45,531
بفرمایید
14
00:00:45,556 --> 00:00:47,672
باشه، گازش بگیر،گازش بگیر
فشار رو نگه دار
15
00:00:47,697 --> 00:00:50,071
خیلهخب بفرمایید
بیاید بریم اینجا
16
00:00:50,939 --> 00:00:52,606
بفرمایید، دراز بکش
17
00:00:52,655 --> 00:00:54,988
کیسی همین الان بیسیم زد
18
00:00:55,201 --> 00:00:57,135
دارن شیشهی جلوی
یه مینی ون رو خرد میکنن
19
00:00:57,160 --> 00:00:58,507
به فوریت پزشکی نیاز دارن
20
00:00:58,532 --> 00:01:00,866
قرمز، در سی و چند متری و در مرکز تصادف قرار داره
21
00:01:00,891 --> 00:01:02,023
الان میریم سراغش -
برو -
22
00:01:02,048 --> 00:01:03,023
جف -
باهاتم -
23
00:01:03,048 --> 00:01:05,945
برو از عقب بازش کن، فهمیدی؟ -
فهمیدم -
24
00:01:06,204 --> 00:01:09,609
چوی یه خانواده 4 نفره
دارم که داخل ماشین گیر کردن
25
00:01:09,818 --> 00:01:11,984
وسیله نقلیه خیلی بهشون آسیب زده
26
00:01:12,009 --> 00:01:13,475
همشون آسیبهای چندگانه دارن
27
00:01:13,500 --> 00:01:14,937
...خیلهخب، داریمش آدام
28
00:01:14,962 --> 00:01:16,795
فهمیدم
29
00:01:18,042 --> 00:01:21,117
پسرم....نجاتش بدید، پسرم
30
00:01:21,142 --> 00:01:22,475
قراره همتون رو از اینجا
ببریم بیرون، باشه؟
31
00:01:22,500 --> 00:01:24,156
به پسرا کمک کنید، لطفا
32
00:01:24,181 --> 00:01:25,875
لطفا بهشون کمک کنید -
...خونریزی سر -
33
00:01:25,899 --> 00:01:27,342
شریان گیجگاهی به صورت
عرضی برش خورده
34
00:01:27,367 --> 00:01:28,869
دوتا هموستات بهم بده
باید متوقفش کنم
35
00:01:28,894 --> 00:01:31,438
دریافت شد
36
00:01:34,711 --> 00:01:36,221
خیلهخب، اومدم پیش پسرا
37
00:01:37,415 --> 00:01:39,164
تحمل کنید بچه ها
38
00:01:41,543 --> 00:01:44,256
تقریبا رسیدیم
39
00:01:44,281 --> 00:01:47,742
لطفا به پسرام کمک کنید
...به پسرام
40
00:01:47,767 --> 00:01:52,094
هی، آدام یه گردن بند میخوام
حالت خوب میشه
41
00:01:52,119 --> 00:01:54,680
جف،چی داری؟ -
یه سری آسیب جدیِ پا دارم -
42
00:01:54,705 --> 00:01:57,172
صدمات احتمالی به شکم -
بیا بهشون یه کمی مورفین بدیم -
43
00:01:57,197 --> 00:01:58,578
میتونی همینجوری وزنشون رو حدس بزنی؟
44
00:01:58,603 --> 00:02:00,500
نمیدونم....هر کدومشون 60-65 پوند
45
00:02:00,525 --> 00:02:02,367
4میلی گرم عضلانی بهشون بزن -
فهمیدم -
46
00:02:02,392 --> 00:02:04,437
خیلهخب، آروم باشید
47
00:02:04,462 --> 00:02:06,720
فقط آروم باشید، فقط آروم باشید
48
00:02:06,745 --> 00:02:08,207
چیزی نیست
49
00:02:08,232 --> 00:02:10,335
خونریزی تحت کنترله
بیاید از اینجا ببریمشون بیرون
50
00:02:10,360 --> 00:02:11,892
باشه، شماها همینجا منتظر باشید بچه ها
51
00:02:11,917 --> 00:02:14,384
میخوام بهتون یه چیزی بدم که
حس بهتری بهتون بده، باشه؟
52
00:02:15,242 --> 00:02:17,035
دوتا فشارسنج 16 طرف راست قرار بده
53
00:02:17,060 --> 00:02:18,412
و بهشون خبر بده که اون برچسب قرمز داره
54
00:02:18,437 --> 00:02:20,437
جف، پیش بچهها بمون
55
00:02:27,091 --> 00:02:28,999
!!دارمت
56
00:02:34,780 --> 00:02:38,492
آماده! آماده -
برید عقب -
57
00:02:38,517 --> 00:02:40,683
خیلهخب
58
00:02:41,827 --> 00:02:44,082
به اکسیژن نیاز داره
59
00:02:44,107 --> 00:02:45,599
!تخت میخوایم
60
00:02:45,624 --> 00:02:47,524
خیله خب آقا، شما رو از
اینجا میبریم بیرون
61
00:02:47,549 --> 00:02:50,404
قربان صدامو میشنوید؟
سعی کن آروم باشی، باشه؟
62
00:02:51,352 --> 00:02:53,786
...دو، سه
63
00:02:53,811 --> 00:02:56,912
بلندش کنید
64
00:03:30,855 --> 00:03:32,955
اوه، خدای من
65
00:03:38,891 --> 00:03:41,046
هی!! اینجا کمک میخوام
66
00:03:41,071 --> 00:03:42,270
!!زن حامله
67
00:03:42,486 --> 00:03:45,475
هی، صدامو داری؟ هان؟
68
00:03:46,381 --> 00:03:48,239
هی!! اینجا یه کم کمک میخوام
69
00:03:48,264 --> 00:03:49,597
!!هی
70
00:03:53,132 --> 00:03:58,897
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
71
00:04:02,862 --> 00:04:04,416
باشه، همگی گوش کنید
72
00:04:04,441 --> 00:04:06,322
خوشحالم خودتو رسوندی -
آسون نبود -
73
00:04:06,347 --> 00:04:10,082
تصادف چندین وسیلهی نقلیه داریم
و آسیبهای زیادی به مجروحا وارد شده
74
00:04:10,106 --> 00:04:13,454
شرایط برفی بدی داریم
کارکنان به خاطر برف تو خونه حبس شدن
75
00:04:13,479 --> 00:04:15,056
هیچ نیروی کمکیای نداریم
76
00:04:15,081 --> 00:04:18,926
باید با همین تعداد و هر تجهیزاتی
که داریم کنار بیایم
77
00:04:18,951 --> 00:04:21,018
خیلهخب، دکتر منینگ و هالستد
78
00:04:21,043 --> 00:04:22,419
بیاید اورژانس رو خلوت کنیم
79
00:04:22,444 --> 00:04:24,632
هر کسی که وضعیتش ثابته
باید برگرده به اتاق انتظار
80
00:04:24,657 --> 00:04:25,268
فهمیدم
81
00:04:25,293 --> 00:04:27,038
دکتر ویلر خودتو آماده کن -
فهمیدم -
82
00:04:27,063 --> 00:04:28,946
آپریل، به هر اتاقی که در دسترسه نیاز داریم
83
00:04:28,971 --> 00:04:30,671
...بیا راهرو و اتاق تدارکات رو آماده کنیم
84
00:04:30,696 --> 00:04:32,349
هر جایی که بتونیم یه تخت توش
جا بدیم، همگی بیاید آماده بشیم
85
00:04:32,374 --> 00:04:33,010
فهمیدم
86
00:04:33,035 --> 00:04:35,344
دوریس، هشدار اضطراری بیمارستان رو روشن کن
87
00:04:35,369 --> 00:04:38,314
و تیم تریاژ رو پیج کن -
باشه -
به منظور اولویت بندی بیماران براساس شدت و وخامت حالشان
88
00:04:38,421 --> 00:04:41,217
برگردیم به اتاق انتظار؟
من 1 ساعته که منتظرم
89
00:04:41,242 --> 00:04:42,641
عذرخواهی میکنم آقای کلوگ
90
00:04:42,666 --> 00:04:44,766
اما تا اونجایی که بتونیم زود
بهتون رسیدگی میکنیم، باشه؟
91
00:04:49,928 --> 00:04:52,261
...تنها نشونهی ریتم سریع بطنی در
92
00:04:52,286 --> 00:04:54,797
یک بیمار بدون علائم همراه با
تنگی مجرای شدید چیه؟
93
00:04:54,822 --> 00:04:57,275
اختلال سیستولیک بطن چپ
94
00:04:57,300 --> 00:04:59,233
درسته دکتر باردووی
95
00:05:02,677 --> 00:05:05,179
این بیمار شرایطش ثابته
زخمش رو ببندید
96
00:05:05,383 --> 00:05:06,515
چرا؟
97
00:05:06,540 --> 00:05:08,693
ما منتظر هجوم بیمارای آسیب دیده هستیم
98
00:05:08,718 --> 00:05:09,616
طبق پروتکل اورژانس
99
00:05:09,641 --> 00:05:11,327
من و تو مسئول تریاژ هستیم
100
00:05:11,352 --> 00:05:13,331
...باید مطمئن بشیم که اتاق عمل برای بحرانیترین
101
00:05:13,356 --> 00:05:16,023
بیماران در دسترسه
این مرد جز این موارد نیست
102
00:05:16,566 --> 00:05:18,942
ببندینش -
بله دکتر -
103
00:05:20,361 --> 00:05:22,140
خیلهخب، حواستون به من باشه
104
00:05:22,165 --> 00:05:23,843
بفرمایید، یه مورد داریم
105
00:05:23,868 --> 00:05:26,111
مرد، 38 ساله، از مینی ونش کشیدنش بیرون
106
00:05:26,136 --> 00:05:27,820
مامان و دوتا بچه تو راهن
107
00:05:27,845 --> 00:05:29,447
اینم تیم تریاژ
108
00:05:29,472 --> 00:05:31,516
سطح هوشیاری 12، فشار خون پایین
109
00:05:31,541 --> 00:05:33,654
شریان گیجگاهیش با گیره ثابت شده
شکمش متورمه
110
00:05:33,679 --> 00:05:34,671
خیلهخب، به جراحی نیاز داره
111
00:05:34,696 --> 00:05:36,290
وضعیتش رو ثابت کنید
و ببریدش طبقهی بالا برای عمل
112
00:05:36,315 --> 00:05:37,406
دکتر منینگ؟ -
فهمیدم -
113
00:05:37,431 --> 00:05:39,493
...خیلهخب، دکتر چوی
114
00:05:39,526 --> 00:05:41,201
مرد، 40 ساله، سطح هوشیاری 15
115
00:05:41,226 --> 00:05:42,704
90درصد داره از طریق ماسک تنفس میکنه
116
00:05:42,729 --> 00:05:43,805
دکتر هالستد؟ -
اومدم -
117
00:05:43,830 --> 00:05:44,875
نه، این یکی با من
118
00:05:44,900 --> 00:05:46,974
سوختگی شدید، یه جای گرم
و راحت ببریدش و ولش کنید
119
00:05:46,999 --> 00:05:48,468
کار دیگهای نیست که بتونی
انجام بدی
120
00:05:48,712 --> 00:05:50,945
نایما؟ -
...63ساله، زن -
121
00:05:50,970 --> 00:05:52,055
از شیشه جلوی ماشین پرت شده
122
00:05:52,079 --> 00:05:53,612
صفر سهگانه...20 دقیقهست که علائم نداره
یعنی فشارخون، ضربانقلب، تنفس در حد صفره
123
00:05:53,637 --> 00:05:54,515
بیا پایین
124
00:05:54,540 --> 00:05:56,210
از وسیلهی نقلیه پرت شده
و آسیب شدیدی بهش وارد شده
125
00:05:56,235 --> 00:05:58,546
به احتمال زیاد آئورتش پاره شده -
نمیتونیم مطمئن باشیم -
126
00:05:58,571 --> 00:06:00,287
بدون در نظر گرفتن آسیستول
به مدت 20 دقیقه
127
00:06:00,312 --> 00:06:02,070
آسیبش قابل خوب شدن نیست
ماساژ رو متوقف کن
128
00:06:02,095 --> 00:06:03,796
صبر کن، بزار اول گرمش کنیم -
دکتر رودز -
129
00:06:03,821 --> 00:06:05,726
...باید درک کنی که امروز لازمه که
130
00:06:05,751 --> 00:06:07,918
تلاشمون رو روی بیمارانی که
قابلیت نجات داده شدن دارن بذاریم
131
00:06:28,620 --> 00:06:30,555
لطفا
132
00:06:30,661 --> 00:06:34,641
زنم، هلن رو میخوام
133
00:06:34,666 --> 00:06:36,466
آقای وینتر، پیداش میکنیم
134
00:06:36,527 --> 00:06:38,060
فقط سعی کن آروم باشی
135
00:06:44,432 --> 00:06:47,099
تزریق داخل وریدی میخواد
136
00:06:47,320 --> 00:06:49,604
آقای وینتر، تو پیدا کردن رگ
دچار مشکل میشم
137
00:06:49,629 --> 00:06:52,664
باید سرم وریدی رو تو پاتون بذارم
فقط چند ثانیه طول میکشه
138
00:07:02,585 --> 00:07:04,885
دکتر چوی داری چیکار میکنی؟ -
تزریق داخل وریدی انجام میدم -
139
00:07:04,910 --> 00:07:07,260
میتونم باهات حرف بزنم؟ -
صبر کن، 1ثانیه -
140
00:07:07,285 --> 00:07:09,052
...تقریبا -
حالا -
141
00:07:09,604 --> 00:07:12,534
داخلم، 95درصد سطح بدنش سوخته
142
00:07:12,559 --> 00:07:13,892
مایعاتش رو براساس فرمول پارکلند بهش بده
فرمول سوختگی برای تخمین مایع
جایگزین در بیماران سوختگی
143
00:07:13,933 --> 00:07:15,114
و هر چیزی بهش میدی گرم باشه
144
00:07:15,139 --> 00:07:16,434
فهمیدم
145
00:07:17,296 --> 00:07:19,628
فکر کردم بهت گفته بودم یه
جای راحت بزارش و بیخیالش شو
146
00:07:19,653 --> 00:07:21,319
دکتر لیتهام ایستادن و تماشا
کردن مرگ یه بیمار
147
00:07:21,344 --> 00:07:22,598
تو تعریف شغل من نیست
148
00:07:22,623 --> 00:07:24,390
ضخامت سوختگی بدنش بیشتر از 90 درصده
149
00:07:24,415 --> 00:07:25,855
هیچ شانسی برای بهبودی نداره
150
00:07:25,879 --> 00:07:27,884
اون بیداره، واضح حرف میزنه
و هیچ دردی نداره
151
00:07:27,910 --> 00:07:29,393
همونطور که خودتم خوب میدونی
...اون به این خاطر درد نداره که
152
00:07:29,418 --> 00:07:31,683
عصبهای پوستیش بخاطر
سوختگی از بین رفتن
153
00:07:31,708 --> 00:07:33,608
خیلی زود اعضای بدنش
شروع به از کار افتادن میکنند
154
00:07:33,633 --> 00:07:34,832
اون میمیره
155
00:07:34,857 --> 00:07:37,424
و درمان کردن اون فقط منابع رو
156
00:07:37,449 --> 00:07:40,762
برای بیمارانی که واقعا شانس
زندگی کردن دارن از بین میبره
157
00:07:50,783 --> 00:07:52,701
مگی -
جفری -
158
00:07:52,726 --> 00:07:55,336
26ساله، زن، تو برف از حال رفته بود
159
00:07:55,361 --> 00:07:57,204
35هفته حامله ست
علائم حیاتیش پایدارن
160
00:07:57,229 --> 00:07:58,628
دکتر ویلر، برید اتاق درمان 2
161
00:07:58,653 --> 00:08:00,770
فهمیدم -
وایسا -
162
00:08:00,808 --> 00:08:02,595
سبز علامت مناسبی نیست
163
00:08:02,620 --> 00:08:04,251
یه مادر باردار همیشه در اولویته
164
00:08:04,276 --> 00:08:06,553
حال بچم خوب میشه؟ -
نگران نباش -
165
00:08:06,578 --> 00:08:08,540
مطمئن میشیم که هردوتون
حالتون خوب بشه
166
00:08:15,449 --> 00:08:16,691
میرم یکمی پتو بیارم
167
00:08:16,716 --> 00:08:19,748
با شمارش من، یک، دو، سه
168
00:08:20,559 --> 00:08:22,897
گفتن هوشیاریتو از دست داده بودی
169
00:08:22,922 --> 00:08:24,778
میدونی چی شد؟ -
یادم نمیاد -
170
00:08:24,803 --> 00:08:26,803
همش خیلی سریع اتفاق افتاد
171
00:08:26,828 --> 00:08:29,295
یه بریدگی روی بازوم دیدم
و رفتم کمک بخوام
172
00:08:29,320 --> 00:08:31,587
آخرین چیزی که فهمیدم
این بود که دارن میارنم اینجا
173
00:08:31,612 --> 00:08:33,479
خب، علائم حیاتیت به نظر خوبن
174
00:08:33,504 --> 00:08:36,598
بچم چی؟ -
الان بررسیش میکنم -
175
00:08:37,432 --> 00:08:39,994
ضربان قلب بچه قویه -
دکتر ویلر -
176
00:08:40,019 --> 00:08:41,585
داره یه مورد آسیب دیدگی میاد
کارت اینجا تموم شده؟
177
00:08:41,610 --> 00:08:43,744
آه، لباساش رو دربیارید و
به مانیتور جنینی وصلش کنید
مانیتور الکترونیکی که میزان ضربان قلب جنینی و انقباضات رحم را نشان میدهد
178
00:08:43,769 --> 00:08:45,735
همه چی به نظر خوبه
بعدا دوباره برمیگردم
179
00:08:48,119 --> 00:08:50,094
از مینی ون بیرون کشیدیمش
این مامانه ست
180
00:08:50,119 --> 00:08:52,205
سوزان، 38 ساله، سطح هوشیاری 15
181
00:08:52,230 --> 00:08:54,598
شکستگی بازوی راست
کمرش هم درد میکنه
182
00:08:54,623 --> 00:08:56,400
پسر و برادرزادهاش دارن پشت سر ما میان
183
00:08:56,425 --> 00:08:58,669
شوهرم، بلیک...حالش چطوره؟
184
00:08:58,694 --> 00:09:00,478
اونو برای عمل فرستادیم طبقهی بالا
185
00:09:00,503 --> 00:09:01,502
شکمش مشکلی نداره
186
00:09:01,527 --> 00:09:03,399
برای سی تی سر و ستون فقرات ببریدش
187
00:09:03,424 --> 00:09:04,892
مطمئن بشید هیچ گونه
شکستگی مهرهای وجود نداشته باشه
188
00:09:04,917 --> 00:09:06,877
مراقب پسرا باشید -
هستیم -
189
00:09:06,902 --> 00:09:10,236
برادرزاده، 9ساله، سطح هوشیاری 15
وضعیتش ثابته
190
00:09:10,261 --> 00:09:11,394
تو صندلی عقب گیر افتاده بود
191
00:09:11,495 --> 00:09:14,095
شکستگی دوطرفهی فمور ران...یکیش بازه
192
00:09:14,192 --> 00:09:15,493
والدینش مسافرت خارج از کشورن
193
00:09:15,518 --> 00:09:16,689
پیش خاله و شوهرخالش میمونه
194
00:09:16,714 --> 00:09:18,046
خیلهخب، دکتر منینگ؟ -
بله؟ -
195
00:09:18,071 --> 00:09:19,370
سلام، من دکتر منینگ هستم
196
00:09:19,395 --> 00:09:20,916
قراره به خوبی ازت مراقبت کنم، باشه؟
197
00:09:20,941 --> 00:09:22,099
میخوام بهش کمک کنم
198
00:09:22,124 --> 00:09:23,143
خیلهخب، برو به اتاق درمان 5
199
00:09:23,168 --> 00:09:24,534
آره -
باهام حرف بزن -
200
00:09:24,559 --> 00:09:27,212
بنجامین، 10 ساله، سطح هوشیاری 15
201
00:09:27,237 --> 00:09:28,361
درد شکمی داره
202
00:09:28,386 --> 00:09:30,248
به خاطر خونریزی کاهش
فشار خون خفیفی داره
203
00:09:30,273 --> 00:09:31,744
فشار سیستولیکش بالای 100ه
204
00:09:31,769 --> 00:09:33,402
دکتر هالستد، برچسب قرمز
205
00:09:33,614 --> 00:09:36,541
آپریل -
برید به اتاق درمان 4 -
206
00:09:36,641 --> 00:09:38,556
!!رونم!! رونم
207
00:09:38,581 --> 00:09:41,037
تحمل کن قهرمان
قراره سرپات کنیم
208
00:09:42,217 --> 00:09:44,918
4اینجا
209
00:09:44,943 --> 00:09:46,135
باشه
210
00:09:46,899 --> 00:09:49,901
باشه، با شمارش من، یک، دو، سه
211
00:09:51,728 --> 00:09:53,461
ممنون آقایون -
آره -
212
00:09:58,802 --> 00:10:00,712
تنفسش به نظر واضح
میاد و از دوطرف شنیده میشه
213
00:10:00,737 --> 00:10:02,267
یه لیتر دیگه سالین
در سطح یک بهش وصل کنید
214
00:10:02,292 --> 00:10:03,448
آره
215
00:10:03,936 --> 00:10:06,062
چطوری انقدر قوی هستی؟
216
00:10:07,191 --> 00:10:09,159
داری عالی پیش میری
217
00:10:09,650 --> 00:10:11,189
قفسه سینه و شکمش مشکلی نداره
218
00:10:11,214 --> 00:10:12,651
باشه، عزیزم
219
00:10:13,193 --> 00:10:16,424
فشار خون 86 روی 47
ضربان قلب 135
220
00:10:16,506 --> 00:10:18,305
میدونم، میدونم، میدونم
221
00:10:18,330 --> 00:10:19,707
باشه، باشه، همینه، فقط نفس بکش
222
00:10:19,732 --> 00:10:21,314
لگنش ثابت نیست و کاهش فشار خون داره
223
00:10:21,339 --> 00:10:22,716
ببندمش تا جلوی خونریزی رو بگیریم؟
224
00:10:22,741 --> 00:10:24,853
آره، یه ملافه بردار -
اینجا کمک لازم دارم -
225
00:10:24,878 --> 00:10:26,447
چی نیاز داری؟
226
00:10:26,472 --> 00:10:28,549
ممکنه درد داشته باشه
25میل فنتانیل بهش بدید
227
00:10:28,574 --> 00:10:29,799
فهمیدم
228
00:10:29,913 --> 00:10:31,799
باشه، عزیزم، باشه
229
00:10:31,999 --> 00:10:33,465
خیلهخب، خیلهخب
230
00:10:36,665 --> 00:10:39,553
باشه، مطمئن شو که محکم بستیش
231
00:10:41,365 --> 00:10:43,268
ضربان قلب داره میاد پایین
232
00:10:44,453 --> 00:10:45,963
فعلا خونریزی به تعویق افتاد
233
00:10:45,988 --> 00:10:47,227
بیاید از قفسه سینه
و لگنش ایکس ری بگیریم
234
00:10:47,252 --> 00:10:48,486
به محض اینکه بخش رادیولوژی مداخلهای
235
00:10:48,511 --> 00:10:49,930
زخمشو باز کرد خبرم کن
236
00:10:49,955 --> 00:10:50,705
باید خونریزی رو از طریق آمبولیزاسیون بند بیاریم
رادیولوژیستهای مداخلهای با استفاده از وارد کردن اجسام رگبند
به دستگاه خونرسانی بدن برخی رگها را مسدود میکنند
237
00:10:50,730 --> 00:10:51,863
فهمیدم
238
00:10:53,713 --> 00:10:55,513
قفسه سینه و شکم مشکلی ندارن
239
00:10:59,516 --> 00:11:01,683
پاهاش سرده، نمیتونم نبضش رو حس کنم
240
00:11:01,708 --> 00:11:03,444
احتمالا شکستگیها باعث
پیچ خوردگی شریان فمورال شدن
241
00:11:03,469 --> 00:11:05,602
باید فشار رو کم کنیم -
...بیاید 2 میلی گرم میدازولام و
242
00:11:05,627 --> 00:11:07,557
25میل فنتالین بهش بزنیم
243
00:11:07,582 --> 00:11:09,382
باشه، جاش، الان قراره یه کاری بکنیم
244
00:11:09,407 --> 00:11:11,376
و ازت میخوام خیلی شجاع باشی
245
00:11:11,401 --> 00:11:12,567
میتونی اینکارو بکنی؟ -
باشه -
246
00:11:12,592 --> 00:11:14,393
آره؟ آره؟ آمادهای؟
247
00:11:14,737 --> 00:11:16,537
خیلهخب، یک دو سه
248
00:11:16,562 --> 00:11:18,938
تموم شد، همین بود
249
00:11:18,963 --> 00:11:20,963
تموم شد، کارت عالی بود
250
00:11:20,988 --> 00:11:23,174
خیلهخب، پاهاش رو با آتل ببند
251
00:11:23,317 --> 00:11:24,642
ارتوپد رو پیج کن،نیاز به جراحی داره
252
00:11:24,667 --> 00:11:26,446
تا شستشوش بده و شکستگی رو ثابت کنه
253
00:11:26,471 --> 00:11:28,236
در اولین فرصت ممکن باید بره اتاق عمل
254
00:11:28,261 --> 00:11:30,305
حالت خوبه؟
255
00:11:30,330 --> 00:11:31,549
باشه، میتونی همینجوری شجاع بمونی؟
256
00:11:31,574 --> 00:11:32,909
...دکتر رودز
257
00:11:32,934 --> 00:11:36,581
تو خیلی شجاعی...خیلی شجاعی
258
00:11:37,588 --> 00:11:40,282
چی شده؟ -
من...من نمیدونم -
259
00:11:40,307 --> 00:11:42,118
چند دقیقهی پیش هوشیار
بود و داشت حرف میزد
260
00:11:42,714 --> 00:11:44,775
نبض نداره -
خیلهخب کلارک، لوله براش بذار -
261
00:11:44,800 --> 00:11:48,010
آپریل، 1 میلی گرم اپی نفرین بزن
ویلر همین الان برو رو سینهاش
262
00:11:50,519 --> 00:11:52,775
اون خونریزی داره -
جداسازی جفت از دیوارهی رحم بخاطر آسیب دیدگی؟ -
263
00:11:52,800 --> 00:11:55,138
اون ممکنه فقط خونریزی واژینال رو
توضیح بده نه اینو
264
00:11:55,163 --> 00:11:57,010
اطراف محل تزریقش داره خونریزی میکنه
265
00:11:57,035 --> 00:11:58,971
دکتر رودز
266
00:11:58,996 --> 00:12:01,497
خیلهخب، احتمالا آمبولی مایع آمنیوتیکه
267
00:12:01,525 --> 00:12:03,993
تحت تاثیر تصادف مایع آمنیوتیکش
268
00:12:04,018 --> 00:12:06,285
وارد جریان خونش شده
و فاکتورهای انعقادیشو دچار مشکل کرده
269
00:12:06,310 --> 00:12:07,674
متیل پردنیزول بهش بزنید
270
00:12:07,699 --> 00:12:09,254
باید همین الان بچه رو دربیاریم
271
00:12:09,279 --> 00:12:10,868
زنان زایمان رو پیج کنم؟ -
نه، وقت نداریم -
272
00:12:10,893 --> 00:12:12,274
حدودا 4 دقیقه وقت داریم که به دنیا بیاریمش
273
00:12:12,299 --> 00:12:13,729
وگرنه هم خودش هم بچشو از دست میدیم
274
00:12:13,754 --> 00:12:15,441
لوله داخله -
تنفس بهش بده -
275
00:12:16,340 --> 00:12:19,446
باشه، ضدعفونی کننده رو روی شکمش بپاش
چاقو رو بهم بده
276
00:12:36,018 --> 00:12:37,878
کلارک، بکش
277
00:12:40,916 --> 00:12:43,093
بفرمایید
278
00:12:44,983 --> 00:12:47,116
دختره، آپریل، بند ناف رو ببر
279
00:12:47,141 --> 00:12:48,566
کلارک، شروع ب بستن شکمش کن
280
00:12:48,592 --> 00:12:50,487
فهمیدم
281
00:12:51,073 --> 00:12:52,471
بفرمایید
282
00:12:52,496 --> 00:12:55,271
باشه، بچه به نظر خوبه
283
00:12:55,455 --> 00:12:57,570
آپریل، بیا ببریمش به آی سی یو نوزادان
284
00:12:57,594 --> 00:12:59,581
الان میبرم -
باشه -
285
00:13:00,114 --> 00:13:02,181
خیلهخب ویلر، ماساژ رو متوقف کن
286
00:13:02,316 --> 00:13:03,956
فیبریلاسیون بطنی داره
287
00:13:03,981 --> 00:13:06,048
ماساژور
288
00:13:10,919 --> 00:13:13,335
تا 200 شارژ کن -
شارژ -
289
00:13:15,792 --> 00:13:17,878
نه -
دوباره شارژ کن -
290
00:13:18,316 --> 00:13:21,006
شارژ -
آماده -
291
00:13:23,503 --> 00:13:26,493
ریتم سینوسی، فشارخون 70 روی 33
292
00:13:26,518 --> 00:13:28,526
ضربان قلب 130، میزان اکسیژن 95 درصد
293
00:13:28,551 --> 00:13:29,950
خیلهخب، 100میک فنیل افرین قطرهای بهش بزنید
294
00:13:29,975 --> 00:13:31,344
100میک
295
00:13:31,369 --> 00:13:32,931
قیافش جوریه که انگار
3لیتر از دست داده
296
00:13:32,956 --> 00:13:34,175
چقدر باید بهش بدیم؟
297
00:13:34,200 --> 00:13:37,367
دو واحد گلبول قرمز، 1واحد پلاسمای
تازهی یخ زده، دوواحد هم فراوردهی خونی
298
00:13:37,392 --> 00:13:39,532
بستهی دوم با خون و فراوردههای
بیشتر تو راهه
299
00:13:39,557 --> 00:13:40,822
خیلهخب، هنوز داره خونریزی میکنه
300
00:13:40,847 --> 00:13:42,680
به بانک خون بگو برامون
منفی بفرستنOگروه
301
00:13:42,705 --> 00:13:43,948
همینجا موقتا میبندیمش
302
00:13:43,973 --> 00:13:45,393
و بعد میفرستمیش بخش زنان و زایمان
تا اونا ببندنش
303
00:13:45,418 --> 00:13:47,197
درسته
304
00:13:59,088 --> 00:14:03,190
هی، آقای وینتر حالتون چطوره؟
305
00:14:05,402 --> 00:14:06,926
سرده
306
00:14:08,111 --> 00:14:09,477
انتظار میرفت
307
00:14:09,502 --> 00:14:11,666
آسیبی که به پوستتون وارد
شده باعث شده حرارتتون رو از دست بدید
308
00:14:11,958 --> 00:14:14,292
یه پتوی دیگه براتون میاریم
309
00:14:21,614 --> 00:14:23,347
آقای وینتر
310
00:14:25,852 --> 00:14:27,906
شما در شوک سوختگی هستید
311
00:14:29,065 --> 00:14:31,618
اعضای بدنتون به زودی متوقف میشن
312
00:14:32,100 --> 00:14:33,953
...من
313
00:14:34,599 --> 00:14:36,502
من دارم میمیرم؟
314
00:14:37,730 --> 00:14:39,830
بله
315
00:14:42,011 --> 00:14:45,715
تا وقتی که همسرم خودشو
برسونه اینجا منو زنده نگه دارید
316
00:14:47,818 --> 00:14:50,146
میخوام خداحافظی کنم
317
00:14:53,673 --> 00:14:55,673
هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم
318
00:14:59,750 --> 00:15:02,992
آقای وینتر، راههای هواییتون
دارن شروع به متورم شدن میکنن
319
00:15:03,017 --> 00:15:05,026
باید براتون لوله گذاری کنیم
و به دستگاه تنفس مصنوعی وصلتون کنیم
320
00:15:05,051 --> 00:15:08,822
...اما اینجوری نمیتونم
321
00:15:09,638 --> 00:15:11,417
حرف بزنم
322
00:15:11,592 --> 00:15:13,681
وقتی همسرتون رسید اینجا
لولهها رو درمیارم
323
00:15:13,706 --> 00:15:15,620
...و اینجوری شما میتونید
324
00:15:15,708 --> 00:15:17,975
شما میتونید خدافظی کنید
325
00:15:25,884 --> 00:15:28,716
20تا اتومیدات و 15تا روکورونیم
326
00:15:58,511 --> 00:16:01,378
خیلهخب، حالا وقت بدبختیای اتاقه انتظاره
327
00:16:01,403 --> 00:16:03,512
اسمش جک کلوگه
328
00:16:03,795 --> 00:16:05,561
برای عوض کردن داروی آلپرازولامش اومده
329
00:16:05,586 --> 00:16:07,255
تا کی باید اینجا منتظر بمونیم؟
330
00:16:07,280 --> 00:16:09,063
از اتاق درمانش بیرونش کردیم
331
00:16:09,088 --> 00:16:10,769
به نظر من اورژانسی نیومد
332
00:16:10,794 --> 00:16:12,286
شاید فقط داره دنبال دارو میگرده -
اون خوبه، اون خوبه -
333
00:16:12,311 --> 00:16:13,995
اما اگه تو یه نظر دیگه داری
میفرستمش طبقهی بالا
334
00:16:14,020 --> 00:16:15,818
تهدید کرده به خودش یا
کس دیگهای آسیب میزنه؟
335
00:16:15,843 --> 00:16:18,110
نه، فقط داره چوب تو کونمون میکنه
336
00:16:18,242 --> 00:16:20,685
باهاش حرف میزنم -
باشه -
337
00:16:21,400 --> 00:16:22,900
آقای کلوگ؟
338
00:16:23,058 --> 00:16:24,257
من دکتر چارلز هستم
339
00:16:24,282 --> 00:16:25,934
بیشتر از دوساعته که منتظرم
340
00:16:25,959 --> 00:16:27,786
هیچ کس براش مهم نیست
من فقط یه شمارهام
341
00:16:27,819 --> 00:16:29,683
من خیلی متاسفم، تو بزرگراه
...یه تصادف جمعی داشتیم
342
00:16:29,708 --> 00:16:31,419
و تو موقعیت تریاژ قرار داریم
343
00:16:31,444 --> 00:16:32,530
مشکل من نیست
344
00:16:32,727 --> 00:16:35,386
باشه، خب به نظرتون مشکل چیه؟
345
00:16:35,411 --> 00:16:37,091
انقدر چرت نگو باشه؟
!چرت! چرت! چرت
346
00:16:37,116 --> 00:16:39,012
من داروهام تموم شده -
به دکترتون زنگ زدید؟ -
347
00:16:39,037 --> 00:16:41,338
خارج از دسترسه
وگرنه مرض داشتم بیام اینجا؟
348
00:16:41,384 --> 00:16:43,348
مگه نوشتن یه نسخه
چقدر براتون سخته؟
349
00:16:43,386 --> 00:16:45,036
خب، ما میخوایم مطمئن بشیم
که داروی درست
350
00:16:45,061 --> 00:16:46,943
با دوز مناسب به دستتون برسه -
دکتر چارلز -
351
00:16:46,968 --> 00:16:48,855
میشه یه لحظه صبر کنید؟ -
ببخشید -
352
00:16:48,880 --> 00:16:50,653
یه مورد اورژانسی تو بخش
روانی وجود داره
353
00:16:50,678 --> 00:16:52,310
یه بیمار به یه پرستار
حمله کرده، بهت نیاز دارن
354
00:16:52,724 --> 00:16:54,527
آقای کلوگ، خیلی متاسفم
355
00:16:54,552 --> 00:16:56,319
به نحو احسنت ازتون مراقبت میکنیم
356
00:16:56,344 --> 00:16:58,021
اما مجبورید یه کمی
بیشتر منتظر بمونید
357
00:16:58,046 --> 00:17:00,089
اوه، محض رضای خدا -
به زودی برمیگردم -
358
00:17:00,092 --> 00:17:02,335
و شما جز اولین اولویتهای ما هستید
359
00:17:02,360 --> 00:17:04,811
اولویت اول، آره، البته
360
00:17:04,836 --> 00:17:07,603
منو ببین!! من یه انسانم
361
00:17:07,628 --> 00:17:09,622
من یه انسانم
362
00:17:10,112 --> 00:17:11,244
!!یه انسان
363
00:17:11,269 --> 00:17:12,545
باید تو نوبت بخش روانی بزاریمش؟
364
00:17:12,570 --> 00:17:15,005
نه، اون خطرناک نیست، فقط عصبانیه
365
00:17:15,030 --> 00:17:16,240
دنیل؟
366
00:17:16,265 --> 00:17:18,233
تو شرایط بد با کمبود پرسنل گیر افتادیم
367
00:17:18,258 --> 00:17:20,125
باید دکتر ریس رو ازت قرض بگیرم
368
00:17:20,150 --> 00:17:21,317
و اینجا سرگرمش کنم
369
00:17:21,342 --> 00:17:22,830
برو کارارو بکن
370
00:17:23,131 --> 00:17:25,309
ریس بیا پیش من -
باشه -
371
00:17:34,847 --> 00:17:37,229
ضربان قلب 15
فشار خون 70 روی 40
372
00:17:37,254 --> 00:17:38,319
چه آسیبی دیده؟
373
00:17:38,344 --> 00:17:40,122
...شکستگی فمورال توی دوتا پاهاش
374
00:17:40,147 --> 00:17:42,493
کلی آسیب به تاندون، رباط و ماهیچههاش
375
00:17:42,518 --> 00:17:44,947
به نظر میرسه دچار هماتوم ران دو طرفه شده
376
00:17:44,972 --> 00:17:46,797
پس کلی خون توی پاش جمع شده
377
00:17:46,822 --> 00:17:48,073
باید بهش خون بدیم
378
00:17:48,098 --> 00:17:51,673
آره اما اول باید یه لیتر سرم رینگرلاکتات بهش بزنیم
379
00:17:51,698 --> 00:17:53,222
..10واحد دوپامین
380
00:17:53,247 --> 00:17:55,780
تثبیت فشار خون سیستولیک 90
381
00:18:00,649 --> 00:18:02,495
!مگی، کمک لازم داریم
382
00:18:02,520 --> 00:18:04,620
!دارم میام
383
00:18:08,317 --> 00:18:11,685
فشار خون داره میاد بالا.... 80 روی 50
384
00:18:11,796 --> 00:18:14,393
90روی 60 -
حالا ثابت شد -
385
00:18:14,532 --> 00:18:15,769
به بانک خون زنگ بزن
386
00:18:15,793 --> 00:18:17,966
و بگو که دو واحد خون اوی منفی
برای این پسره لازم داریم
387
00:18:17,991 --> 00:18:19,587
همینو برای پسرخالش توی اتاق کناری میخوام
388
00:18:19,612 --> 00:18:20,760
باشه، وایسین
389
00:18:20,785 --> 00:18:23,349
هر دوتون باید راجب این موضوع
با خانم گودوین صحبت کنید
390
00:18:25,314 --> 00:18:27,368
به خاطر جراحیهای اورژانسی
391
00:18:27,393 --> 00:18:30,389
و خونریزی شدید یه مادر حامله
392
00:18:30,414 --> 00:18:33,181
از اکثر خونهای اوی منفیمون استفاده کردیم
393
00:18:33,206 --> 00:18:37,143
میتونیم یا بنجامین رو درمان کنیم
یا جاش. هر دو با هم نمیشه
394
00:18:37,168 --> 00:18:38,830
بنجامین نیاز به آمبولیزاسیون داره
395
00:18:38,855 --> 00:18:40,542
خیلی اورژانسیتر از جراحی جاش هست
396
00:18:40,567 --> 00:18:42,735
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
جاش به خاطر جبران کم خونی
397
00:18:42,760 --> 00:18:45,119
قرار نیست خون بگیره. وضعیت بدنیش افتضاحه
398
00:18:45,144 --> 00:18:46,650
درک میکنم که میخوای از مریضت محافظت کنی
399
00:18:46,675 --> 00:18:47,859
اما داری احساساتی رفتار میکنی
400
00:18:47,884 --> 00:18:49,151
احساساتی؟
401
00:18:49,257 --> 00:18:50,423
اونوقت تو چجوری ر فتار میکنی؟
402
00:18:50,448 --> 00:18:52,502
نظریهی ما براساس
403
00:18:52,527 --> 00:18:54,960
شاخص بالینی عمل میکنه
404
00:18:54,985 --> 00:18:57,883
پس مسئولیت این قضیه ر و به تیم تریاژ میدم
405
00:18:57,908 --> 00:19:00,108
دکتر رودز، نظر شما؟
406
00:19:00,255 --> 00:19:01,755
باید با دکتر هالستد موافقت کنم
407
00:19:01,780 --> 00:19:03,613
بنجامین نیاز به آمبولیزاسیون داره
408
00:19:03,638 --> 00:19:05,404
و اورژانسیتر از عمل جراحی جاش هست
409
00:19:05,462 --> 00:19:07,148
مسئله این نیست. ما اینجاییم تا تصمیم بگیریم
410
00:19:07,172 --> 00:19:09,532
...کدوم یکی از اونا شانس زنده موندن بیشتری داره پس
411
00:19:17,742 --> 00:19:21,191
متاسفانه حتی اگه آمبولیزاسیون
روی بنجامین انجام بشه
412
00:19:21,216 --> 00:19:23,316
فقط 15 درصد شانس وجود داره
413
00:19:23,341 --> 00:19:25,108
که خونریزی داخل لگنش، متوقف بشه
414
00:19:25,133 --> 00:19:26,232
دقیقاً
415
00:19:26,257 --> 00:19:27,523
در حالیکه بیمار دکتر منینگ
416
00:19:27,548 --> 00:19:29,271
با اینکه فشار داخل رونهاش زیاد میشه
417
00:19:29,296 --> 00:19:31,110
بالاخره خونریزیش کم میشه
418
00:19:31,228 --> 00:19:33,982
در بدترین شرایط، جاش پاشو از دست میده
اما جای هیچ سوالی نیست که
419
00:19:34,007 --> 00:19:36,047
بهترین شانس برای زنده موندن رو داره
420
00:19:42,365 --> 00:19:44,645
اصلاً متوجه نمیشم -
خیلی متاسفیم -
421
00:19:44,670 --> 00:19:46,224
اما این که کدوم یکی از پسرا، خون رو
422
00:19:46,249 --> 00:19:48,017
دریافت کنه، بستگی به تصمیم شما داره
423
00:19:48,110 --> 00:19:50,477
تصمیم بگیرم که خون به کدوماشون برسه؟
424
00:19:50,635 --> 00:19:52,402
دکترا نظر خودشون رو دارن
425
00:19:52,435 --> 00:19:56,280
اما این تصمیمیه که شما
و همسرتون باید بگیرید
426
00:19:56,305 --> 00:19:58,060
و همسرتون هنوز توی اتاق عمله
427
00:19:58,085 --> 00:20:00,662
اما بدون خون
428
00:20:00,788 --> 00:20:02,286
یکیشون میمیره؟
429
00:20:02,311 --> 00:20:03,896
امکانش هست
430
00:20:04,045 --> 00:20:07,592
اما هرکاری که از دستمون بربیاد
میکنیم، تا جلوی این مسئله رو بگیریم
431
00:20:07,617 --> 00:20:11,916
و میخواین بین پسرم و خواهرزادهام تصمیم بگیرم؟
432
00:20:12,665 --> 00:20:14,031
آخه چطوری؟
433
00:20:14,056 --> 00:20:17,535
توصیهی ما اینه که خون
به خواهرزادتون، جاش برسه
434
00:20:17,560 --> 00:20:18,972
جاش؟ چرا؟
435
00:20:18,997 --> 00:20:20,996
چون شانس زنده موندنش بیشتره
436
00:20:21,021 --> 00:20:23,380
...یعنی اینکه بن -
ما همهی تلاشمون رو میکنیم -
437
00:20:23,405 --> 00:20:25,701
تا وقتی که خون بهمون برسه
زنده نگهش داریم
438
00:20:25,726 --> 00:20:28,683
چطور میتونید مجبورم کنید این کارو بکنم
439
00:20:28,708 --> 00:20:30,443
نمیتونم
440
00:20:30,941 --> 00:20:33,042
نمیتونم -
اگه ترجیح میدین -
441
00:20:33,067 --> 00:20:36,268
ما از طرف شما تصمیم میگیریم
442
00:20:37,294 --> 00:20:40,007
خانم پورتر، مطمئن باشید
443
00:20:40,032 --> 00:20:42,655
از لحاظ پزشکی و اخلاقی
کارمون رو درست انجام میدیم
444
00:20:57,023 --> 00:21:00,397
حالت خوب میشه
...نه، فقط ثابت بمون
445
00:21:00,492 --> 00:21:02,881
دکتر رودز، شنیدم گروه خونی اوی منفیمون تموم شده
446
00:21:02,906 --> 00:21:04,194
نه، داره تموم میشه
447
00:21:04,219 --> 00:21:05,343
...صبر کن
448
00:21:06,120 --> 00:21:07,231
به خاطر آمبولی آمنیوتیک
449
00:21:07,256 --> 00:21:08,710
اون زنه این اتفاق افتاده؟
450
00:21:08,735 --> 00:21:10,858
یه جورایی، آره -
!دکتر رودز -
451
00:21:10,883 --> 00:21:12,507
اون هیچ کدوم از علائم رو نداشت
452
00:21:12,532 --> 00:21:14,132
...نه افت فشار خون نه تنگی نفس
453
00:21:14,157 --> 00:21:16,524
ویلر، هیچکس تورو سرزنش نمیکنه
454
00:21:17,500 --> 00:21:20,275
میفهمم. هر کاری از دستمون
بربیاد، انجام میدیم
455
00:21:24,576 --> 00:21:27,218
...لیا، یه آقایی این بیرون بود
456
00:21:27,243 --> 00:21:29,910
آقای کلاگ؟ -
...اون یارو -
457
00:21:30,139 --> 00:21:32,704
آره، نمیدونی چه اتفاقی براش افتاد؟
458
00:21:32,888 --> 00:21:36,055
با عصبانیت رفت.... گفت از منتظر موندن خسته شده
459
00:21:36,080 --> 00:21:37,332
باید میدیدی چطوری حرف میزد
460
00:21:37,357 --> 00:21:39,524
واقعاً خوشم نمیاد باهام اینطوری صحبت کنن
461
00:21:41,094 --> 00:21:43,195
آره
462
00:21:48,367 --> 00:21:50,100
رنگ صورتش داره بهتر میشه
463
00:21:50,125 --> 00:21:53,726
ضربان قلبش پایین اومده روی 119
فشار خون 118 روی 84
464
00:22:16,610 --> 00:22:18,309
آلبومین و پلاکت قرار نیست خوبش کنه
465
00:22:18,334 --> 00:22:20,701
اون بچه نیاز به خون داره -
میدونم -
466
00:22:30,482 --> 00:22:32,215
هی
467
00:22:32,240 --> 00:22:34,247
با همسر آقای وینتر تماس گرفتیم
468
00:22:34,272 --> 00:22:36,348
داره همهی تلاششو میکنه تا به اینجا برسه
469
00:22:36,854 --> 00:22:39,044
آقای وینتر، شنیدین؟
470
00:22:43,096 --> 00:22:45,530
فشار خون پایین رفت. 80 روی 40
471
00:22:45,844 --> 00:22:48,684
هی. هی
472
00:22:48,709 --> 00:22:50,654
طاقت بیار
473
00:22:57,343 --> 00:22:59,176
هی -
هی -
474
00:22:59,201 --> 00:23:00,700
حال آقای وینتر چطوره؟
475
00:23:04,096 --> 00:23:06,031
متاسفم
476
00:23:06,134 --> 00:23:07,400
آره
477
00:23:11,953 --> 00:23:13,640
متاسفم که اینو میگم
478
00:23:13,665 --> 00:23:16,094
اما دستگاه تنفسیمون تموم شده
479
00:23:16,774 --> 00:23:18,735
نه -
و چند مورد اورژانسی داریم -
480
00:23:18,760 --> 00:23:20,351
که دارن از اتاق عمل میان بیرون
و دستگاه لازم دارن
481
00:23:20,376 --> 00:23:22,343
تن...تنها حق انتخابی که داریم
482
00:23:22,368 --> 00:23:24,492
اینه که دستگاهو از مریضای دم مرگ بگیریم
483
00:23:24,517 --> 00:23:26,318
نمیتونم
484
00:23:27,564 --> 00:23:29,564
اون دستگاه قرار نیست جونشو نجات بده، ایتن
485
00:23:29,589 --> 00:23:30,453
خودتم میدونی
486
00:23:30,478 --> 00:23:32,093
تنها چیزی که میخواد اینه که انقدر زنده بمونه
487
00:23:32,118 --> 00:23:33,984
تا از همسرش خدافظی کنه -
اون تو راهه -
488
00:23:34,009 --> 00:23:35,806
رفیق، درک میکنم -
ببین، توی میدون جنگ -
489
00:23:35,831 --> 00:23:38,836
خیلی از مواقع، یه سرباز تیر خورده
...ازم میخواست که به عشقش زنگ بزنه
490
00:23:38,861 --> 00:23:40,861
به مادرش، به همسرش
491
00:23:40,886 --> 00:23:42,667
اون موقع کاری از دستم برنمیومد
492
00:23:43,915 --> 00:23:45,712
یالا، مرد
493
00:23:46,512 --> 00:23:48,712
بیا آرزوی دم مرگ این مردو برآورده کنیم
494
00:23:54,439 --> 00:23:56,472
متاسفم، مرد
495
00:24:01,578 --> 00:24:03,208
میتونم این کارو به جات بکنم
496
00:24:03,233 --> 00:24:05,732
میتونم خودم از دستگاه جداش کنم
497
00:24:05,980 --> 00:24:08,080
...نه
498
00:24:10,412 --> 00:24:12,512
اون مریض منه
499
00:24:13,755 --> 00:24:15,588
خودم میکنم
500
00:24:35,533 --> 00:24:37,633
...آقای وینتر
501
00:24:39,581 --> 00:24:41,614
همونطور که میدونین
502
00:24:41,639 --> 00:24:44,874
شرایطتون داره رو به بدتر شدن پیش میره
503
00:24:47,794 --> 00:24:50,795
متاسفم اما بیمارستان توی
شرایط اورژانسیه
504
00:24:50,820 --> 00:24:52,875
و بهم اطلاع دادن که باید از این دستگاه تنفسی
505
00:24:52,900 --> 00:24:54,600
جداتون کنم
506
00:24:56,289 --> 00:24:57,863
برای مریضای دیگه لازمش دارن
507
00:24:57,888 --> 00:25:00,036
کسایی که شانس زنده موندن بیشتری دارن
508
00:25:06,024 --> 00:25:08,083
میدونم
509
00:25:15,975 --> 00:25:18,388
میتونم این کارو بکنم
510
00:25:18,413 --> 00:25:20,682
کمکتون میکنم تا به صورت دستی تنفس کنید
511
00:25:20,707 --> 00:25:23,393
تا همسرتون برسه اینجا، باشه؟
512
00:25:24,513 --> 00:25:26,873
آپریل، دستگاه رو بکش
513
00:25:26,898 --> 00:25:28,531
به صورت دستی بهش تنفس میدم
514
00:25:46,795 --> 00:25:48,602
ممنونم دوریس
515
00:25:51,188 --> 00:25:54,122
همین الان به دکتر چوی گفتم
تا دستگاه تنفسی رو از بیمارش جدا کنه
516
00:25:54,147 --> 00:25:55,746
هوم، درسته
517
00:25:59,978 --> 00:26:02,858
دکتر لیتهام، شما چیزی رو احساس نمیکنید؟
518
00:26:03,988 --> 00:26:07,423
منظورتون اینه که دلسردتون میکنم؟
احساسات دیگران رو درک میکنم؟
519
00:26:10,137 --> 00:26:12,045
دکتر رودز، شاید یکی نتونه همدردی کنه
520
00:26:12,070 --> 00:26:14,124
اما دلسوزی دیگران رو درک میکنه
521
00:26:31,501 --> 00:26:32,800
...سارا
522
00:26:34,527 --> 00:26:36,026
روانپزشکی رو دوست داری؟
523
00:26:36,256 --> 00:26:37,355
آه، بیشترشو آره
524
00:26:37,380 --> 00:26:39,847
آره. دارم به روانپزشکی فکر میکنم
525
00:26:39,872 --> 00:26:43,015
به نظرم بخش اورژانس به درد من نمیخوره
526
00:26:43,293 --> 00:26:45,517
بذار یه چیزی ازت بخوام
527
00:26:46,118 --> 00:26:47,984
امروز یه کم استرسزا هست
528
00:26:48,009 --> 00:26:51,611
میشه داروی کلونازپام برام تجویز کنی؟
529
00:26:51,636 --> 00:26:53,232
...آم
530
00:26:54,201 --> 00:26:56,842
دکتر مخصوص به خودتو نداری؟
531
00:26:56,867 --> 00:27:00,225
راستش، نه... هیچوقت فکر نمیکردم بهش نیاز پیدا کنم
532
00:27:00,363 --> 00:27:03,910
فقط چندتا قرص میخوام
میدونی یه کم استرسم کم بشه
533
00:27:04,548 --> 00:27:08,516
جیسون متاسفم، اما
باید از دکتر چارلز بپرسم
534
00:27:08,541 --> 00:27:10,222
واقعاً؟
535
00:27:12,284 --> 00:27:14,784
هی، میدونی چیه؟ بیخیالش
536
00:27:14,809 --> 00:27:16,142
نمیخواستم تو زحمت بندازمت
537
00:27:16,167 --> 00:27:17,600
چیز مهمی نیس
538
00:27:17,625 --> 00:27:19,392
مطمئنی؟ -
آره، خوب میشم -
539
00:27:19,417 --> 00:27:20,884
درخواستمو فراموش کن
540
00:27:26,543 --> 00:27:28,309
آها
541
00:27:28,807 --> 00:27:32,250
آها، صبر کن. میخوای با رزیدنتش صحبت کنی؟
542
00:27:32,805 --> 00:27:34,471
صبر کن، خودش اومد
543
00:27:34,590 --> 00:27:36,745
دکتر چارلز برادر بیماری که توی اتاق انتظار بود
544
00:27:36,770 --> 00:27:38,436
همونی که گذاشت رفت
545
00:27:38,461 --> 00:27:41,126
جک کلاگ، عالی شد
546
00:27:41,543 --> 00:27:42,954
دکتر چارلز هستم
547
00:27:42,979 --> 00:27:45,547
....خواهش میکنم به برادرتون بگین که من
548
00:27:48,460 --> 00:27:50,211
چی؟
549
00:27:54,211 --> 00:27:56,040
..من
550
00:27:56,764 --> 00:27:59,598
....خیلی خیلی متاس
551
00:27:59,795 --> 00:28:04,596
...کاری هست که از دستمون بربیاد
552
00:28:05,131 --> 00:28:07,231
الو؟
553
00:28:14,411 --> 00:28:17,099
جک کلاگ به خودش شلیک کرده. اون مرده
554
00:28:26,026 --> 00:28:27,869
دکتر چارلز؟
555
00:28:35,368 --> 00:28:37,672
من راهو عوض کردم
556
00:28:37,928 --> 00:28:40,375
تنها چیزی که بعدش فهمیدم
این بود که تصادف کردیم
557
00:28:41,703 --> 00:28:43,336
اون کامیون از ناکجاآباد اومد
558
00:28:43,361 --> 00:28:45,828
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
559
00:28:48,937 --> 00:28:51,015
پسرا چی؟
560
00:28:56,412 --> 00:28:59,670
هر دو توی بیمارستانن
و تحت درمان هستن
561
00:28:59,998 --> 00:29:01,732
خدارو شکر
562
00:29:01,757 --> 00:29:03,153
پاهای جاش شکسته
563
00:29:03,178 --> 00:29:06,443
و بنجامین از شکستگی لگن درد میکشه
564
00:29:07,510 --> 00:29:09,444
لگن؟
565
00:29:09,469 --> 00:29:11,302
میتونین خوبش کنین، درسته؟
566
00:29:11,564 --> 00:29:12,963
متاسفانه یه مقدار
567
00:29:12,988 --> 00:29:14,896
پیچیدهتره، آقای پورتر
568
00:29:15,024 --> 00:29:18,044
هر دوتا پسرا کلی خون از دست دادن
569
00:29:18,069 --> 00:29:20,202
و هردون به انتقال خون نیاز داشتن
570
00:29:20,227 --> 00:29:22,327
اون تصادف
571
00:29:22,362 --> 00:29:25,732
و طوفانی که به همراه داشت، باعث
کمبود خون شد
572
00:29:25,825 --> 00:29:27,935
فقط به اندازهی یه نفر خون داشتیم
573
00:29:28,709 --> 00:29:30,141
یه نفر؟
574
00:29:30,166 --> 00:29:32,567
عزیزم، خواهش میکنم
یه انتخاب غیرممکن بود
575
00:29:32,592 --> 00:29:35,426
نمیفهمم
داری چی میگی؟
576
00:29:37,863 --> 00:29:39,696
خون رو به جاش دادی؟
577
00:29:39,721 --> 00:29:41,700
اون نداد
ما دادیم
578
00:29:42,241 --> 00:29:45,221
تصمیم گرفتیم که جاش شانس بیشتری
برای زنده موندن داره
579
00:29:45,246 --> 00:29:46,979
زنده موندن؟
580
00:29:47,004 --> 00:29:48,604
پس... بنی چی؟
581
00:29:48,629 --> 00:29:50,729
هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم
582
00:29:50,753 --> 00:29:53,169
اما نیاز به خون داره -
باشه، من اهدا میکنم -
583
00:29:53,195 --> 00:29:56,463
متاسفم قربان اما نه شما
و نه همسرتون، تطابق ندارید
584
00:29:59,763 --> 00:30:02,068
حتما تائید کردی -
...من -
585
00:30:02,093 --> 00:30:03,444
باورم نمیشه
586
00:30:03,469 --> 00:30:05,603
باید مجبورشون میکردی که خون رو به بن بدن
587
00:30:05,700 --> 00:30:08,739
...جاش. اون پسر خواهرمه. چطور میتونستم
588
00:30:08,764 --> 00:30:11,365
پس یعنی با مردن پسر خودمون مشکلی نداری؟
589
00:30:14,554 --> 00:30:16,254
تو چطور مادری هستی؟
590
00:30:16,319 --> 00:30:18,252
نمیتونم تصور کنم
591
00:30:18,277 --> 00:30:19,763
چقدر دارین سختی میکشین
592
00:30:19,788 --> 00:30:22,255
اما بازم میگم. هر کاری از
دستمون بربیاد، انجام میدیم
593
00:30:24,088 --> 00:30:26,287
ببخشید. متاسفم
594
00:30:26,697 --> 00:30:29,700
16نفر وضعیتشون بحرانیه، 24 نفر
ثابته و 7 نفر درمان و مرخص شدن
595
00:30:29,725 --> 00:30:31,365
بقیشون دارن بررسی میشن تا به مقصد مناسب
596
00:30:31,390 --> 00:30:34,014
فرستاده بشن -
ممنونم دکتر لیتهام -
597
00:30:34,576 --> 00:30:37,579
خانم گودوین، اگه الان به بنجامین خون نرسه
598
00:30:37,604 --> 00:30:38,764
زنده نمیمونه
599
00:30:38,789 --> 00:30:40,193
دکتر منینگ، راجب این موضوع حرف زدیم
600
00:30:40,218 --> 00:30:42,085
میدونم اما یه نظری دارم
601
00:30:44,450 --> 00:30:47,118
آتیوان رو هر دو ساعت یه بار
602
00:30:47,143 --> 00:30:49,453
ویتامیناشو هر 4 ساعت یه بار بدین
603
00:30:49,478 --> 00:30:51,209
ببینیم آرومتر میشه -
چشم دکتر -
604
00:30:51,234 --> 00:30:53,034
...دکتر چارلز
605
00:30:53,242 --> 00:30:57,028
...در مورد اتفاقی که برای اون مریض افتاد
606
00:30:57,053 --> 00:30:59,101
آره، خیلی مایهی تاسفه
607
00:30:59,277 --> 00:31:01,878
نه، منظورم اینه که
608
00:31:02,029 --> 00:31:04,569
اصلاً امکان نداشت متوجه بشین
609
00:31:04,594 --> 00:31:06,567
این یه طب اورژانسیه، دکتر ریس
610
00:31:06,592 --> 00:31:08,382
باید اینطور ارزیابیها رو خیلی سریع انجام بدیم
611
00:31:08,407 --> 00:31:10,613
وگرنه این اتفاقا میافته
612
00:31:11,064 --> 00:31:14,129
...البته. من
613
00:31:14,901 --> 00:31:18,135
به خاطر سابقتون نگرانم
614
00:31:18,160 --> 00:31:19,426
اوه
615
00:31:19,742 --> 00:31:21,814
ببین، قبلاً هم بیمارام رو
براساس خودکشی از دست دادم
616
00:31:21,839 --> 00:31:23,798
و بیشک دوباره از دست خواهم داد
617
00:31:24,037 --> 00:31:25,970
با...بابت نگرانیت ممنون
618
00:31:25,995 --> 00:31:29,158
اما این فقط... بالاخره
هر تجارتی، ضررهای خودشو داره
619
00:31:29,183 --> 00:31:30,758
اوه
620
00:31:35,267 --> 00:31:37,367
باشه
621
00:31:52,037 --> 00:31:54,103
باشه
622
00:31:54,128 --> 00:31:56,229
ممنون
623
00:31:57,452 --> 00:31:59,819
خوبه
624
00:31:59,844 --> 00:32:01,610
باشه
625
00:32:01,635 --> 00:32:02,971
هی -
هی -
626
00:32:02,995 --> 00:32:04,393
به محض اینکه تونستم اومدم
627
00:32:04,418 --> 00:32:05,930
آره. داریم دوباره بانک خونمون رو پر میکنیم
628
00:32:05,955 --> 00:32:08,129
و امیدواریم یه مورد تطابقی
با مریضت پیدا کنیم
629
00:32:08,240 --> 00:32:10,230
مریض دکتر هالستد توی نوبت اول قرار میگیره
630
00:32:10,255 --> 00:32:11,479
باشه -
ممنون -
631
00:32:11,511 --> 00:32:14,050
ممنونم مگی -
از من تشکر نکن -
632
00:32:14,075 --> 00:32:17,263
از اون تشکر کن. فکر خودش بود
633
00:32:35,840 --> 00:32:38,129
آمبولانسیا همین الان یه مورد هموتوراکس آوردن
634
00:32:38,154 --> 00:32:39,964
دکتر رودز بهت نیاز داره
تا توی قفسه سینه مریض لوله بذاری
635
00:32:39,989 --> 00:32:41,782
همسرش چی شد؟ خبری نیست؟
636
00:32:41,807 --> 00:32:44,102
..توی طوفان گیر کرده
هنوز داره تلاش میکنه تا برسه
637
00:32:44,127 --> 00:32:45,226
پس از دکتر رودز بخواه تا
638
00:32:45,251 --> 00:32:46,688
یکی از ریزدنتا رو مجبور کنه
639
00:32:46,773 --> 00:32:47,839
...دکتر چوی
640
00:32:47,864 --> 00:32:49,597
فقط به یه ذره زمان احتیاج داره
641
00:33:35,804 --> 00:33:38,648
خیلی متاسفم
642
00:33:53,133 --> 00:33:55,366
زمان مرگ. 15:37
643
00:34:22,192 --> 00:34:24,327
فشار خونش پایینه
ضربان قلبش تا 152 بالا رفته
644
00:34:24,352 --> 00:34:26,830
میتونیم از بالابرنده فشار دیگه استفاده کنیم -
نزدیک به سکتهی قلبیه -
645
00:34:26,855 --> 00:34:28,636
قلبش به خاطر جبران خون داره زیادی کار میکنه
646
00:34:28,661 --> 00:34:30,133
همهی راه حلهای موقتی رو امتحان کردیم
647
00:34:30,158 --> 00:34:32,847
بدون اکسیژن موجود در گلبولهای قرمز
648
00:34:33,825 --> 00:34:36,159
متاسفانه کار بیشتری از دستمون برنمیاد
649
00:34:36,255 --> 00:34:38,143
خانم گودوین، تعداد کمی از خون اهداکنندگان
650
00:34:38,168 --> 00:34:40,355
توی سالن پزشکان تعیین گروه شدن
چرا انقدر طول کشیده؟
651
00:34:40,380 --> 00:34:42,152
همه چیز باید توی آزمایشگاه، آزمایش بشه
652
00:34:42,177 --> 00:34:44,548
یا هپاتیت آزمایش نشده روHIV اگه خونی که برای
653
00:34:44,573 --> 00:34:46,097
تزریق کنیم
654
00:34:46,122 --> 00:34:48,965
از خط مشی سازمان دارو و غذا تخطی کردیم
655
00:34:48,990 --> 00:34:50,465
فقط باید صبر کنیم
656
00:34:50,490 --> 00:34:52,105
صبر کنین، من او منفی ام
657
00:34:52,130 --> 00:34:53,910
مدام توسط نیرو دریایی ازم آزمایش میگیرن
658
00:34:53,935 --> 00:34:55,668
نمیدونم آزمایشات ارتش
659
00:34:55,693 --> 00:34:57,152
با استانداردهای ما تطابق داشته باشه
660
00:34:57,177 --> 00:35:00,509
..خواهش میکنم. اگه باعث نجات جون پسرم میشه
661
00:35:00,534 --> 00:35:02,878
ضربان قلبش رسیده به 160 -
همین الان ازم خون بگیرید -
662
00:35:02,903 --> 00:35:06,013
میتونیم خون رو مستقیماً از طریق
دستگاه انتقال خون سریع، منتقل کنیم
663
00:35:06,049 --> 00:35:08,016
...خانم گودوین
664
00:35:11,530 --> 00:35:14,541
باشه، این کارو بکنید
665
00:35:20,238 --> 00:35:21,985
تو اتاق میذارمش
666
00:35:22,010 --> 00:35:24,087
ارل، پیامت به دستم رسید
چه موضوع اورژانسیای پیش اومده؟
667
00:35:24,112 --> 00:35:26,690
...این یارو رو توی اتاق مریض پیدا کردم
668
00:35:26,715 --> 00:35:28,688
حتی پذیرش هم نشده
پاهاشو داده بالا
669
00:35:28,713 --> 00:35:30,880
یه جوری تلویزیون نگاه میکنه
انگار اتاقه خودشه
670
00:35:30,905 --> 00:35:33,272
میگه که مریض دکتر چارلز بوده
671
00:35:33,288 --> 00:35:35,255
پس آوردمش اینجا
672
00:35:38,661 --> 00:35:40,406
...اما برادرت زنگ زد و گفت
673
00:35:40,431 --> 00:35:43,343
برادرم نبود. خودم بودم
674
00:35:43,969 --> 00:35:46,303
دکتر چارلز فکر کرد که مردی
675
00:35:46,328 --> 00:35:48,459
خب، شاید بالاخره بتونه بیاد بالا سر من
676
00:35:48,484 --> 00:35:50,740
فکر کنم الان دیگه منو معاینه کنه؟
677
00:35:50,937 --> 00:35:52,770
..آقای کلاگ
678
00:35:52,802 --> 00:35:56,132
خیلی خوشحالم که هنوز زنده هستین
679
00:35:57,240 --> 00:35:58,839
و اینکه میتونم درمانتون کنم
680
00:35:58,864 --> 00:36:01,475
فقط داروهامو میخوام -
آره -
681
00:36:01,500 --> 00:36:03,366
واقعاً کارا اینطوری انجام نمیشه
682
00:36:03,391 --> 00:36:05,404
میدونین نوع رفتارتون نشونهدهندهی
683
00:36:05,429 --> 00:36:07,929
یه اختلال شخصیتی عمیق هست
684
00:36:07,954 --> 00:36:10,567
خارج از همه چیز، با همهی این موضوعها
685
00:36:10,592 --> 00:36:12,483
به نظرم شما دچار نارسیسیست شدید هستین
خودشیفتگی
686
00:36:12,508 --> 00:36:13,780
به همراه رگههای سادیسمی
687
00:36:13,805 --> 00:36:14,971
....اصلاً حق نداری با من
688
00:36:14,996 --> 00:36:17,029
دهنتو ببند -
...دکتر چارلز -
689
00:36:20,766 --> 00:36:23,100
شاید باید برم -
نه، نه، نه، نه -
690
00:36:23,125 --> 00:36:24,752
خیلی متاسفم اما باید
691
00:36:24,777 --> 00:36:27,736
تحت نظارت روانشناسی 72 ساعته قرارت بدم
به نفع خودته
692
00:36:27,761 --> 00:36:28,847
چی؟ 72 ساعت؟
693
00:36:28,872 --> 00:36:31,474
میخواستی توجهمو جلب کنی
حالا هم کردی
694
00:37:11,993 --> 00:37:14,476
فشار خون داره بالا میره
ضربان قلب پایین میاد
695
00:37:16,570 --> 00:37:18,823
ممنونم، ایتن
696
00:37:19,291 --> 00:37:21,050
البته
697
00:37:25,969 --> 00:37:28,336
خبر خوب، میتونیم به زودی ببریمش بالا
698
00:37:28,361 --> 00:37:29,843
تا رادیولوژی مداخلهای رو انجام بده
699
00:37:40,654 --> 00:37:42,962
سوزان؟
700
00:37:43,896 --> 00:37:47,676
حق با پدرشه. انگار میخواستم
بذارم بمیره
701
00:37:48,066 --> 00:37:49,489
نه
702
00:37:49,514 --> 00:37:52,724
نه. ما تصمیم گرفتیم که
خون به جاش برسه
703
00:37:52,749 --> 00:37:55,607
اما معنیش این نیست که تو بیخیال پسرت شدی
704
00:37:55,667 --> 00:37:59,154
من مادرشم. باید بخاطرش میجنگیدم
705
00:37:59,179 --> 00:38:02,440
اگه بفهمه چی فکر میکنه؟
706
00:38:17,449 --> 00:38:19,409
سلام. دارم دنبال شوهرم میگردم
707
00:38:19,434 --> 00:38:21,267
بهم گفتن که توی تصادف
دچار سوختگی شده
708
00:38:21,292 --> 00:38:22,836
اسمش راد وینتر هست
709
00:38:22,861 --> 00:38:25,204
دکترش الان در دسترس نیست
710
00:38:25,229 --> 00:38:26,895
اما میتونین توی اتاق انتظار منتظر بمونین
711
00:38:26,920 --> 00:38:28,652
خانم وینتر
712
00:38:28,993 --> 00:38:30,710
سلام. دکتر رودز هستم
713
00:38:30,735 --> 00:38:32,848
میتونم راجب شوهرتون باهاتون صحبت کنم
714
00:38:32,873 --> 00:38:35,181
لطفاً
715
00:38:45,060 --> 00:38:46,827
بالاخره خون رسید
716
00:38:46,852 --> 00:38:48,987
خوبه
717
00:38:51,361 --> 00:38:54,660
هی، ببخشید که بهت گفتم احساساتی
718
00:38:54,685 --> 00:38:57,686
میدونی، همش داری وقتتو
به عذرخواهی از من میگذرونی
719
00:38:58,904 --> 00:39:03,381
خب... آدمای کمی وجود دارن
که براشون اهمیت قائلم
720
00:39:11,594 --> 00:39:13,928
شب بخیر، ویل
721
00:39:13,953 --> 00:39:16,053
شب بخیر، ناتالی
722
00:39:35,002 --> 00:39:36,935
برف تموم شد
723
00:39:36,960 --> 00:39:38,953
تجهیزات بالاخره داره میرسه
724
00:39:39,383 --> 00:39:41,400
روز سختی بود
725
00:39:42,979 --> 00:39:45,525
خوشحال بودم که برگشتم اورژانس
726
00:39:47,813 --> 00:39:51,424
میشه بدن آدما رو درست کرد
...اما ذهنشون
727
00:39:51,801 --> 00:39:54,595
اوووووف
728
00:41:25,668 --> 00:41:28,122
..امروز بهت حسادت میکردم
729
00:41:28,179 --> 00:41:32,982
اینکه اون تصمیمات بالینی رو میگرفتی
730
00:41:33,007 --> 00:41:36,154
و احساساتت توی تصمیماتت دخالتی نداشت
731
00:41:37,071 --> 00:41:40,673
دکتر رودز، داری میگی که
به اوتیسمم حسادت میکنی؟
732
00:41:44,112 --> 00:41:46,812
یه ذره، آره
733
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top