1
00:00:08,115 --> 00:00:10,026
‫نه، تو انسانی

2
00:00:10,622 --> 00:00:13,979
‫بعد از لقاح دادن تخمک ها هیچکدومشون بارور نشدن

3
00:00:14,004 --> 00:00:16,804
‫میتونین تو کمتر از شش هفته
‫یه چرخه ی دیگه رو شروع کنین

4
00:00:16,829 --> 00:00:17,967
‫این کارو میکنم

5
00:00:18,306 --> 00:00:20,578
‫حتما معرفی کردن هانا

6
00:00:20,603 --> 00:00:21,959
‫تصمیم عذاب آوری بوده

7
00:00:21,984 --> 00:00:23,279
‫ولی فکر میکنم تو کار درست رو انجام دادی

8
00:00:23,304 --> 00:00:25,462
‫- هانا من فقط میخواستم...
‫- برو و دیگه برنگرد

9
00:00:25,487 --> 00:00:26,664
‫برو!

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,557
‫برو! برو!

11
00:00:28,582 --> 00:00:30,590
‫تو رسما داری بهبود پیدا میکنی

12
00:00:32,112 --> 00:00:34,592
‫اگه الآن یه آرزو داشتی، چی میتونست باشه؟

13
00:00:34,617 --> 00:00:36,098
‫این که بقیه ی زندگیمو با تو سر کنم

14
00:00:36,123 --> 00:00:37,529
‫میدونی، بهتره منو بازی ندی

15
00:00:37,554 --> 00:00:39,835
‫چون خودت میدونی همین فردا باهات ازدواج میکنم

16
00:00:43,707 --> 00:00:45,013
‫بالاخره

17
00:00:45,038 --> 00:00:47,303
‫کار اضطراریت چیه؟
‫دیرم شده

18
00:00:47,328 --> 00:00:49,673
‫ببخشید که بهت زحمت دادم، دن
‫ولی دخترت رو از مدرسه

19
00:00:49,698 --> 00:00:51,505
‫فرستادن خونه، تعلیق شده

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,777
‫- چی؟
‫- برای کشیدن سیگار الکترونیکی

21
00:00:54,223 --> 00:00:55,965
‫- خدایا، سوزی
‫- آ آ آ آ

22
00:00:55,990 --> 00:00:58,355
‫نه، نه، نه، نه
‫این یکی تقصیر توئه

23
00:00:58,386 --> 00:00:59,699
‫چطور تقصیر منه

24
00:00:59,724 --> 00:01:01,508
‫چون تو از تربیتش شونه خالی کردی

25
00:01:01,533 --> 00:01:03,230
‫من نبودم که رفتم میلواکی

26
00:01:03,255 --> 00:01:05,412
‫خیلی خب، ببین مسئله اینه که

27
00:01:05,437 --> 00:01:07,146
‫ما تقریبا یه ساله که به شیکاگو برگشتیم

28
00:01:07,171 --> 00:01:09,264
‫و تو شیش ماه گذشته تو عذر و بهانه جور میکردی

29
00:01:09,289 --> 00:01:11,825
‫که آخر هفته ها نمیتونی ببینیش
‫نمیتونی بعد از مدرسه

30
00:01:11,850 --> 00:01:13,045
‫بری دنبالش

31
00:01:13,511 --> 00:01:14,780
‫آره

32
00:01:15,304 --> 00:01:18,481
‫بببین من یکم حواسم پرت بوده

33
00:01:18,506 --> 00:01:22,348
‫میدونی که سی سی و این چیزا...

34
00:01:22,759 --> 00:01:25,947
‫متاسفم که همسرت مرد، دن، واقعا هستم

35
00:01:26,133 --> 00:01:29,451
‫ولی تو یه دختر 13 ساله داری که کاملا زنده ست

36
00:01:29,476 --> 00:01:32,025
‫تو اتاقشه؟

37
00:01:32,050 --> 00:01:33,522
‫کجا میتونه باشه

38
00:01:39,475 --> 00:01:41,359
‫بابایی ام، میتونم بیام داخل

39
00:01:41,737 --> 00:01:43,260
‫دارم میام داخل

40
00:01:48,004 --> 00:01:51,794
‫- اون موبایلمو گرفت
‫- سیگار الکترونیک؟ واقعا؟

41
00:01:52,334 --> 00:01:53,906
‫میدونی که تو رو میکشه، نه؟

42
00:01:54,032 --> 00:01:55,790
‫میدونی که برام مهم نیست، نه؟

43
00:01:55,918 --> 00:01:57,766
‫تکالیفتو بیار، همراه من میای

44
00:01:57,791 --> 00:01:59,697
‫- کجا؟
‫- سر کار

45
00:01:59,883 --> 00:02:01,914
‫- بیمارستان؟
‫- آره

46
00:02:01,939 --> 00:02:03,938
‫امروز روز پدر و دختره
‫و اینکه دیرمون شده

47
00:02:03,963 --> 00:02:05,419
‫یالا، وسایلت رو جمع کن

48
00:02:06,880 --> 00:02:08,571
‫خیلی احمقانه ست

49
00:02:08,596 --> 00:02:11,085
‫آره، میتونی دوباره هم اینو بگی

50
00:02:12,169 --> 00:02:15,955
‫سالن اوپال اجازه میده مراسم رو
‫طرفای ظهر شروع کنیم

51
00:02:16,151 --> 00:02:17,865
‫پس مشکلی نیست، منم میتونم اونجا باشم

52
00:02:17,890 --> 00:02:20,230
‫نه، تو باید بری خیاطی

53
00:02:20,255 --> 00:02:21,661
‫کت و شلوارت رو امتحان کنی

54
00:02:21,686 --> 00:02:24,246
‫باورم نمیشه همه ی این کارا رو
‫توی دو هفته انجام دادین

55
00:02:24,330 --> 00:02:26,302
‫- همه چی تحت کنترله
‫- مگی

56
00:02:26,433 --> 00:02:29,909
‫من ساقدوش توام، باید یه کاری کنم

57
00:02:29,934 --> 00:02:31,234
‫خب...

58
00:02:33,425 --> 00:02:34,873
‫چیه؟

59
00:02:35,662 --> 00:02:37,055
‫هیچی

60
00:02:37,080 --> 00:02:38,820
‫دی جی کار خودشو ساعت 5 شروع میکنه

61
00:02:38,845 --> 00:02:40,638
‫آه مگ ببخشید، کار دارم

62
00:02:40,663 --> 00:02:42,454
‫باشه، اتاق تعویض لباس عروس
‫سر ساعت 6، باشه؟

63
00:02:42,479 --> 00:02:44,466
‫- بله خانوم
‫- خیلی خب

64
00:02:44,666 --> 00:02:46,675
‫نظرت درباره ی لیست موسیقی های من چیه؟

65
00:02:46,700 --> 00:02:48,869
‫اگه یکم تغییرش بدم که ناراحت نمیشی، نه؟

66
00:02:51,043 --> 00:02:53,010
‫خانم ریموس، سلام

67
00:02:53,043 --> 00:02:56,090
‫من دکتر منینگ هستم و تو باید میندی باشی

68
00:02:56,115 --> 00:02:57,947
‫- سلام
‫- سلام

69
00:02:58,648 --> 00:03:01,346
‫این گزارشات میگن که زیاد با اورژانس غریبه نیستین

70
00:03:01,371 --> 00:03:03,050
‫میندی نارس به دنیا اومد

71
00:03:03,235 --> 00:03:04,959
‫کلی مشکل سلامتی داره

72
00:03:04,984 --> 00:03:07,264
‫متوجهم
‫سندروم نارسایی دستگاه تنفسی

73
00:03:07,328 --> 00:03:09,857
‫اون سخت نفس میکشه بخاطر همین
‫اکسیژن بهش وصل میکنم

74
00:03:09,882 --> 00:03:13,092
‫اهم، خب الآن که اکسیژنش خوبه، 100 درصد

75
00:03:13,143 --> 00:03:16,102
‫- چی شما رو امروز آورده اینجا؟
‫- وقتی که حتی خواب نیست هم

76
00:03:16,162 --> 00:03:18,110
‫نفس کشیدن براش سخته

77
00:03:18,463 --> 00:03:21,160
‫و امروز صبح فقط به دیوار زل زده بود

78
00:03:21,185 --> 00:03:23,227
‫که همچین اتفاقی وقتی میفته که حمله بهش دست میده

79
00:03:23,397 --> 00:03:25,228
‫درست، خب چرا یه نگاهی نندازیم

80
00:03:25,701 --> 00:03:27,704
‫میخوام به ریه هات گوش کنم باشه؟

81
00:03:27,729 --> 00:03:28,926
‫باشه

82
00:03:28,951 --> 00:03:30,705
‫میشه بشینی؟

83
00:03:31,123 --> 00:03:32,840
‫عالیه، حالا یه نفس عمیق بکش

84
00:03:32,865 --> 00:03:35,215
‫خوبه

85
00:03:35,243 --> 00:03:38,153
‫یدونه دیگه

86
00:03:38,318 --> 00:03:41,314
‫عالیه، ریه هاش مشکلی ندارن

87
00:03:41,339 --> 00:03:42,708
‫اون کاملا هشیاره

88
00:03:42,733 --> 00:03:44,677
‫الآن هیچ نشونه ای از حمله نمیبینم

89
00:03:44,702 --> 00:03:46,749
‫ولی چند تا آزمایش انجام میدیم تا ببینیم چه خبره

90
00:03:46,774 --> 00:03:48,007
‫یه عکس از قفسه ی سینه

91
00:03:48,032 --> 00:03:50,359
‫شمارش سولای خونی، بیماری های زمینه ای
‫و سطح کپرای خونش رو هم بگیرین
‫(دارویی برای درمان صرع به کار میره)

92
00:03:50,384 --> 00:03:52,635
‫میخوام مطمئن بشم دوز مناسبی از این دارو
‫رو دریافت میکنه

93
00:03:53,144 --> 00:03:55,268
‫تا جواب آزمایشات برسه برمیگردم، باشه؟

94
00:03:56,750 --> 00:04:00,147
‫دکتر منینگ، شما دکتر استراس رو میشناسین؟

95
00:04:00,172 --> 00:04:01,794
‫فکر نمیکنم همدیگه رو ملاقات کرده باشیم

96
00:04:01,819 --> 00:04:02,951
‫شما تو بخش اطفال هستین، نه؟

97
00:04:02,976 --> 00:04:04,891
‫من متخصص کودک آزاری هستم

98
00:04:04,916 --> 00:04:07,387
‫وقتی خانم ریموس امروز صبح دخترشون رو آوردن

99
00:04:07,412 --> 00:04:08,860
‫متوجه یه هشدار شدیم

100
00:04:08,885 --> 00:04:10,496
‫- هشدار؟
‫- اون تو بیمارستان های

101
00:04:10,521 --> 00:04:12,017
‫مختلف این شهرعلامت خطر داره

102
00:04:12,042 --> 00:04:13,949
‫- چرا؟
‫- ما دلایلی داریم

103
00:04:13,974 --> 00:04:16,450
‫که بهمون میگه اون
‫دخترشو مورد آزار قرار میداده

104
00:04:23,836 --> 00:04:25,969
‫باید بعد از کار یه سر به خشکشویی بزنم...

105
00:04:25,994 --> 00:04:27,723
‫تا کت و شلوارم رو برای عروسی مگی بردارم

106
00:04:27,748 --> 00:04:29,848
‫درسته

107
00:04:33,090 --> 00:04:35,112
‫واو، هی حالت خوبه؟

108
00:04:35,137 --> 00:04:37,716
‫آره، فقط یکم سرم گیج رفت

109
00:04:37,741 --> 00:04:39,832
‫- خوبم
‫- مطمئنی؟

110
00:04:39,857 --> 00:04:43,114
‫آره مطمئنم
‫مطمئنم

111
00:04:43,458 --> 00:04:44,893
‫باشه

112
00:05:10,000 --> 00:05:25,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

113
00:05:26,937 --> 00:05:28,564
‫تو میتونی...

114
00:05:28,674 --> 00:05:30,665
‫میتونی پشت میز من بشینی و تکالیفتو انجام بدی، خب؟

115
00:05:30,690 --> 00:05:32,330
‫نمیریم آدمای دیوونه رو ببینیم؟

116
00:05:32,755 --> 00:05:35,540
‫آنا، چند بار درباره ی استفاده از

117
00:05:35,565 --> 00:05:37,232
‫اون کلمه با هم صحبت کردیم؟

118
00:05:38,053 --> 00:05:40,471
‫و اینکه نه، قرار نیست بیمارای منو ببینی

119
00:05:41,359 --> 00:05:43,079
‫اینجا بودن چه فایده ای داره بابا؟

120
00:05:43,104 --> 00:05:44,655
‫چیو نشون میده؟

121
00:05:44,680 --> 00:05:46,155
‫نشون میده که تو تعلیق شدی

122
00:05:46,180 --> 00:05:48,126
‫و باید مشقاتو انجام بدی
‫اینو نشون میده

123
00:05:48,151 --> 00:05:50,508
‫میدونی، شرط میبندم امروز
‫اصلا روز پدر و دختری نیست، نه؟

124
00:05:50,533 --> 00:05:52,471
‫فقط اینو گفتی تا منو تو زندان نگه داری

125
00:05:52,496 --> 00:05:54,757
‫واو، تو خیلی باهوشی

126
00:05:54,782 --> 00:05:56,188
‫پس تکالیفتو انجام بده

127
00:05:56,213 --> 00:05:59,526
‫ببین باید برم
‫ولی برمیگردم

128
00:06:00,418 --> 00:06:03,554
‫و قراره باهم حرف بزنیم، خب؟

129
00:06:04,005 --> 00:06:05,305
‫بعدا

130
00:06:11,610 --> 00:06:13,028
‫دکتر چوی، دکتر مارسل

131
00:06:13,053 --> 00:06:14,340
‫یه پلیس داریم که بهش شلیک شده

132
00:06:14,365 --> 00:06:16,142
‫داره وارد مرکز تروما میشه

133
00:06:16,167 --> 00:06:17,479
‫جان بل، اوایل بیست سالگی

134
00:06:17,504 --> 00:06:18,799
‫یک چهارم پائینی شکمش گلوله خورده

135
00:06:18,824 --> 00:06:20,244
‫لباسشو تو آمبولانس بیرون آوردیم

136
00:06:20,269 --> 00:06:23,700
‫- طاقت بیار جانی
‫- فشار خون11 روی8، ضربان 104

137
00:06:23,725 --> 00:06:25,236
‫- اکسیژن خونش 100 درصد
‫- دوریس بیا اینجا

138
00:06:25,261 --> 00:06:27,038
‫- باشه
‫- مایک، اشعه ایکس

139
00:06:27,063 --> 00:06:29,362
‫کلیه حالب و مثاله و قفسه ی سینه
‫با شمارش من جا به جاش کنین

140
00:06:29,387 --> 00:06:30,844
‫جانی یه قهرمانه... اون خودشو

141
00:06:30,869 --> 00:06:32,791
‫- سپر گلوله برای یه دختر10 ساله کرد
‫- حواسمون بهش هست روسادو

142
00:06:32,816 --> 00:06:34,687
‫همه آماده این؟ یک، دو، سه

143
00:06:34,712 --> 00:06:36,510
‫در میکنه!

144
00:06:36,993 --> 00:06:39,083
‫یه زخم گلوله ی جنبی داره

145
00:06:39,108 --> 00:06:41,282
‫زخم خارجی نمیبینم
‫احتمالا گلوله داخش بدنشه

146
00:06:43,294 --> 00:06:44,941
‫خیلی خب، از هر دو سمت صدا شنیده میشه

147
00:06:44,966 --> 00:06:46,658
‫روم به دیوار

148
00:06:46,683 --> 00:06:48,350
‫تمرکز روی دردی که
‫توی ربع پائینی هست باشه

149
00:06:48,375 --> 00:06:50,026
‫اول یه عکس از پهلو میگیریم

150
00:06:50,051 --> 00:06:51,250
‫متوجه شدم

151
00:06:53,308 --> 00:06:54,963
‫گلوله تو قسمت پشتی باقی مونده

152
00:06:54,988 --> 00:06:57,101
‫- قطعا از شکمش رد شده
‫- برای من کافیه

153
00:06:57,126 --> 00:06:59,666
‫خیلی خب، سروان بل میخوایم
‫برای جراحی آماده ات کنیم خب؟

154
00:06:59,691 --> 00:07:00,853
‫- باشه
‫- خیلی خب، دوریس

155
00:07:00,878 --> 00:07:02,447
‫- بهشون خبر بده داریم میایم
‫- باشه

156
00:07:02,472 --> 00:07:03,682
‫- بریم
‫- حالش چطوره؟

157
00:07:03,707 --> 00:07:05,603
‫اون یکی از افراد منه و لطفا اون چرت و پرتای

158
00:07:05,628 --> 00:07:07,510
‫- اطلاعات بیمار محرمانه ست رو بهم من تحویل ندین
‫- ترودی

159
00:07:07,535 --> 00:07:09,119
‫اعضای حیاتی سروان بل، خوبن

160
00:07:09,144 --> 00:07:10,895
‫ولی گلوله تو جای خطرناکیه

161
00:07:10,920 --> 00:07:13,781
‫- باید ببریمش اتاق عمل
‫- به پدر دن احتیاج داریم؟

162
00:07:13,806 --> 00:07:15,471
‫امیدواریم نداشته باشیم

163
00:07:16,262 --> 00:07:19,408
‫هی، منو در جریان این مورد بذار

164
00:07:19,632 --> 00:07:21,140
‫چرا همراه من نمیای تا برای جراحی ضدعفونی کنیم؟

165
00:07:21,165 --> 00:07:23,472
‫میدونم که بلدی با زخم گلوله کار کنی

166
00:07:23,497 --> 00:07:24,933
‫یالا

167
00:07:26,835 --> 00:07:29,799
‫دکتر چارلز، ما یه مورد احتمالی

168
00:07:29,824 --> 00:07:32,109
‫سندروم مونشهاوزن از نماینده دریافت کردیم

169
00:07:32,435 --> 00:07:34,408
‫باور دارم که خانم ریموس یا

170
00:07:34,433 --> 00:07:37,044
‫علائم الکی از دخترش به ما میده
‫یا باعث اون علائم شده

171
00:07:37,069 --> 00:07:38,757
‫تا بهش توجه بشه

172
00:07:38,782 --> 00:07:41,236
‫من فقط... فکر نمیکنم همچین موردی باشه

173
00:07:41,261 --> 00:07:43,702
‫یعنی داره باهاش وقت میگذرونه
‫اون مثل یه

174
00:07:43,727 --> 00:07:45,103
‫مادر معمولی و نگران به نظر میرسه

175
00:07:45,211 --> 00:07:46,455
‫این دختر کوچولو، میندی

176
00:07:46,480 --> 00:07:48,228
‫ظاهرا زیاد تو بیمارستان بستری شده

177
00:07:48,253 --> 00:07:51,502
‫با علائم مبهمی که کارکنان بیمارستان

178
00:07:51,527 --> 00:07:52,814
‫هیچکدوم ندیدن

179
00:07:52,839 --> 00:07:54,002
‫خب، فقط یه لحظه صبر کنین

180
00:07:54,027 --> 00:07:55,855
‫منظورم اینه که میندی بخاطر

181
00:07:55,880 --> 00:07:57,346
‫دیسپلازی ریوی تحت درمان بوده

182
00:07:57,371 --> 00:07:58,626
‫وقتی که نوزاد بوده

183
00:07:58,651 --> 00:08:01,000
‫اون الآن چهار سالشه و مامانش هنوزم اونو

184
00:08:01,025 --> 00:08:02,197
‫برای درمان با نبولایزر میاره

185
00:08:02,222 --> 00:08:04,849
‫آره، میتونم بگم که با مقدار داروهای زیادی تحت درمانه

186
00:08:04,874 --> 00:08:07,098
‫بخاطر همینه که تاریخچه گرفتن ازش مهمه

187
00:08:07,123 --> 00:08:09,628
‫خب، بیاین درباره ی این بیمار تا وقتی که

188
00:08:09,653 --> 00:08:11,043
‫اطلاعات بیشتری نداریم، بحث نکنیم

189
00:08:11,068 --> 00:08:13,668
‫دکتر منینگ، لطفا اگر نتایج آزمایش

190
00:08:13,693 --> 00:08:14,877
‫نشون دهنده ی علائمیه

191
00:08:14,902 --> 00:08:16,512
‫که مادرش توصیف میکنه بهمون خبر بدین

192
00:08:16,537 --> 00:08:17,843
‫و دکتر چارلز

193
00:08:17,868 --> 00:08:20,702
‫شما باید خانم ریموس رو ارزیابی کنین

194
00:08:21,330 --> 00:08:24,358
‫اگه ظن من درست باشه
‫برای سلامت میندی

195
00:08:24,383 --> 00:08:26,385
‫باید خدمات کودک و خانواده دخالت کنن

196
00:08:29,114 --> 00:08:31,470
‫- چی میخوای بگیری؟
‫- همم

197
00:08:31,495 --> 00:08:33,454
‫ببین کی برگشته

198
00:08:35,901 --> 00:08:38,145
‫نمیخوام اون منو جراحی کنه

199
00:08:38,625 --> 00:08:40,284
‫هیچکس ازت نخواست

200
00:08:44,248 --> 00:08:46,877
‫بین افغانستان و شیکاگو

201
00:08:47,134 --> 00:08:49,870
‫حدس میزنم انواع زخم گلوله رو باید دیده باشی

202
00:08:49,895 --> 00:08:52,578
‫اینجا بیشتر افرادی میبینم که
‫با هفت تیر دور برد بهشون شلیک شده

203
00:08:52,750 --> 00:08:55,391
‫به هر حال، دنیای سختیه

204
00:08:59,092 --> 00:09:00,615
‫گلوله از روده ی کور رد شده

205
00:09:00,658 --> 00:09:03,672
‫باید بدوزمش، نخ شماره 2 رو بده

206
00:09:04,339 --> 00:09:06,020
‫واو، صبر کن

207
00:09:06,258 --> 00:09:08,003
‫ایتان، این برامدگی رو میبینی؟

208
00:09:08,028 --> 00:09:10,810
‫- آره، توده ی بزرگیه
‫- توموره؟

209
00:09:10,908 --> 00:09:13,645
‫نه، دور از مسیر گلوله ست، نمیتونه بهش ربط داشته باشه

210
00:09:13,713 --> 00:09:16,222
‫خیلی خب، بیا یه نگاهی بهش بندازیم...
‫چاقوی جراحی

211
00:09:20,637 --> 00:09:22,896
‫- آبسه ست
‫- از کجا اومده

212
00:09:24,759 --> 00:09:26,527
‫یه چیز خارجی

213
00:09:26,813 --> 00:09:29,125
‫همون باعث این آبسه شده

214
00:09:33,353 --> 00:09:35,575
‫ایتان، به نظرت این چیه؟

215
00:09:36,543 --> 00:09:39,017
‫ببین رد زخم روی پهلوشه

216
00:09:42,099 --> 00:09:44,815
‫- آره
‫- و دقیقا کنارش چیه؟

217
00:09:45,835 --> 00:09:47,750
‫یه زخم داخلی و یه خارجی

218
00:09:47,800 --> 00:09:50,237
‫امروز اولین باری نبوده که این بیمار تیر خورده

219
00:09:51,262 --> 00:09:53,519
‫- از کجا مطمئنی؟
‫- قبلا اینو دیدم

220
00:09:53,544 --> 00:09:55,175
‫اون تو ماشین نشسته بود وقتی همچین اتفاقی افتاد

221
00:09:55,365 --> 00:09:59,653
‫- پس این؟
‫- فوم صندلی ماشینه

222
00:10:05,073 --> 00:10:08,150
‫- سلام
‫- نتایج اومدن؟

223
00:10:08,335 --> 00:10:10,752
‫آره، همه چی منفی بود

224
00:10:10,777 --> 00:10:12,655
‫هیچ چیز غیر عادی ای نبود

225
00:10:13,218 --> 00:10:14,750
‫عالیه

226
00:10:14,918 --> 00:10:16,638
‫اون چشه؟

227
00:10:17,736 --> 00:10:19,290
‫مطمئن نیستم

228
00:10:19,315 --> 00:10:21,908
‫- اون تب داره؟
‫- نه خانوم

229
00:10:23,163 --> 00:10:26,701
‫اون یه چیزیشه، خودش نیست

230
00:10:26,726 --> 00:10:29,775
‫- مامان؟
‫- چیزی نیست عزیزم

231
00:10:29,801 --> 00:10:31,250
‫مامان حالش خوبه

232
00:10:34,240 --> 00:10:38,320
‫ببخشید، فقط میخوام مواظبش باشم

233
00:10:39,368 --> 00:10:41,086
‫یه نوار مغزی ازش بگیرین

234
00:10:41,111 --> 00:10:43,247
‫ببینیم نشونه هایی از صرع که
‫به صورت بالینی نتونستیم تشخیص بدیم هست

235
00:10:43,395 --> 00:10:44,867
‫ممنونم

236
00:10:54,817 --> 00:10:56,527
‫آخ!

237
00:10:57,269 --> 00:10:59,670
‫آپریل؟

238
00:10:59,695 --> 00:11:01,347
‫- واو
‫- خوبی؟

239
00:11:01,372 --> 00:11:03,135
‫خیلی خب، باشه

240
00:11:03,160 --> 00:11:04,780
‫گرفتیمش

241
00:11:07,520 --> 00:11:09,099
‫داریمت

242
00:11:16,402 --> 00:11:18,330
‫دو میلی گرم مورفین تزریق کنین

243
00:11:18,355 --> 00:11:19,414
‫- باشه
‫- آپریل

244
00:11:19,439 --> 00:11:21,618
‫- چیزی هست که من باید بدونم؟
‫- برای بارداری لقاح خارج رحمی انجام دادم

245
00:11:21,643 --> 00:11:23,514
‫خیلی خب، پس الآن تحت هورمون درمانی هستی؟

246
00:11:23,539 --> 00:11:27,517
‫میخوام شکمت رو لمس کنم

247
00:11:27,983 --> 00:11:29,790
‫- آخ
‫- ببخشید

248
00:11:29,815 --> 00:11:31,967
‫فشار خون و ضربان قلبش منظم هستن

249
00:11:31,992 --> 00:11:34,064
‫تو یه سمت بدنش حساسیت زیاد شده

250
00:11:34,089 --> 00:11:35,915
‫شمارش سلولای خونی، بیماری زمینه ای
‫و سطح هورمون HCG برررسی بشه

251
00:11:35,940 --> 00:11:37,981
‫آپریل این یا پیچ خوردگی تخمدانه یا کیست

252
00:11:38,006 --> 00:11:40,476
‫یه متخصص زنان و زایمان برای سونوگرافی میفرستم، هنک؟

253
00:11:41,128 --> 00:11:42,551
‫بریم

254
00:11:42,576 --> 00:11:44,673
‫- من به متخصص زنگ میزنم
‫- وایسا

255
00:11:44,805 --> 00:11:46,584
‫دکتر اشر رو پیج کن و بهش بگو

256
00:11:46,609 --> 00:11:48,962
‫من ازش خواستم سونوگرافی رو
‫روی همکارمون انجام بده

257
00:11:49,346 --> 00:11:50,782
‫باشه

258
00:11:53,519 --> 00:11:55,087
‫عزیزم ببخشید

259
00:11:55,112 --> 00:11:56,932
‫اونجا حواسم پرت شد

260
00:11:56,957 --> 00:11:59,046
‫یه اتفاقی افتاد، اون عتیقه ست

261
00:11:59,071 --> 00:12:01,643
‫- دارم جغرافیا میخونم
‫- آره، خندیدم

262
00:12:01,780 --> 00:12:05,381
‫ببین... انتخابای محدودی داشتم

263
00:12:05,419 --> 00:12:07,329
‫ولی چیزی که دوست داری رو داشتن

264
00:12:07,354 --> 00:12:10,326
‫چیپس باربیکیو که همراه

265
00:12:10,351 --> 00:12:13,191
‫این ساندویچ خیلی خوشمزه ست

266
00:12:13,348 --> 00:12:16,781
‫هی بابا، فکر میکنی چی همراه این خوشمزه ست؟

267
00:12:18,765 --> 00:12:20,211
‫رفتی سر میزم؟

268
00:12:20,236 --> 00:12:22,610
‫تکالیفمو انجام دادم، باید چیکار میکردم؟

269
00:12:22,635 --> 00:12:24,313
‫عزیزم، میز من خصوصیه

270
00:12:24,338 --> 00:12:26,452
‫یعنی تو چه حسی داشتی اگه...

271
00:12:26,477 --> 00:12:27,968
‫من میرفتم سر کوله ت؟

272
00:12:27,993 --> 00:12:29,754
‫خب، اونجا الکلی پیدا نمیکردی

273
00:12:29,779 --> 00:12:31,240
‫و بعدم بخاطر سیگار کشیدن منو سرزنش میکنی؟

274
00:12:31,265 --> 00:12:33,602
‫- خیلی ریاکارانه ست
‫- ببین، اون یه هدیه بود

275
00:12:33,627 --> 00:12:35,185
‫- درسته
‫- ببین

276
00:12:35,210 --> 00:12:37,874
‫من یه آدم بالغم که به سنی رسیدم که مشروب بخورم

277
00:12:38,027 --> 00:12:41,832
‫و تو... تو یه بچه ای

278
00:12:41,857 --> 00:12:43,337
‫پس بیا درباره ی سیگار کشیدن حرف بزنیم، خب؟

279
00:12:43,362 --> 00:12:44,933
‫- خدای من
‫- هر هفته

280
00:12:44,958 --> 00:12:46,932
‫توی این بیمارستان بچه هایی با سن تو میان

281
00:12:46,957 --> 00:12:48,549
‫که ریه هاشون نابود شده

282
00:12:48,574 --> 00:12:50,316
‫- برو که رفتیم
‫- من دارم کاملا جدی...

283
00:12:50,341 --> 00:12:52,025
‫باهات حرف میزنم خانم جوان و اگه
‫قراره هرچی میگم رو با گستاخی

284
00:12:52,050 --> 00:12:53,483
‫- جواب بدی...
‫- ما حرف نمیزنیم

285
00:12:53,508 --> 00:12:54,857
‫تو داری برای من سخنرانی میکنی

286
00:12:54,882 --> 00:12:56,588
‫شاید یه دلیلی داره

287
00:13:00,564 --> 00:13:02,159
‫ببین، فقط...

288
00:13:05,596 --> 00:13:08,251
‫کتابی چیزی بخون

289
00:13:09,471 --> 00:13:11,011
‫لطفا

290
00:13:18,176 --> 00:13:19,915
‫سونوگرافیت نشون میده که اطراف هر دو

291
00:13:19,940 --> 00:13:21,710
‫تخمدانت کاملا با مایعات پر شده

292
00:13:21,735 --> 00:13:23,168
‫نشونه ای پیچ خوردگی

293
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
‫یا کیست هموراژیک نیست

294
00:13:24,785 --> 00:13:26,134
‫پس چیه؟

295
00:13:26,159 --> 00:13:28,031
‫مقداری مایع توی شکمت جمع شده

296
00:13:28,056 --> 00:13:29,613
‫درد و تهوعی که دچارش شدی

297
00:13:29,638 --> 00:13:31,518
‫نوع خفیفی از OHSS بودن

298
00:13:31,861 --> 00:13:33,900
‫سندروم تحریک بیش از حد تخمدان

299
00:13:33,925 --> 00:13:36,759
‫که هورمون هایی که توی لقاح خارج رحمی
‫استفاده شدن باعثش شدن

300
00:13:39,149 --> 00:13:41,963
‫بهت دارو تزریق میکنیم و آلبومین

301
00:13:41,988 --> 00:13:43,644
‫و همینطور دارو هایی برای درد

302
00:13:43,669 --> 00:13:45,687
‫معمولا، این نتایج زمان میبرن

303
00:13:45,712 --> 00:13:47,497
‫پس ما منتظر میمونیم ببینیم چی میشه

304
00:13:47,522 --> 00:13:49,481
‫- ممنوم
‫- خیلی خب

305
00:13:57,213 --> 00:13:58,839
‫هانا

306
00:14:01,612 --> 00:14:03,266
‫خوشحالم میبینم برگشتی

307
00:14:07,097 --> 00:14:09,041
‫میدونم ترک اعتیادت آسون نبوده

308
00:14:09,066 --> 00:14:11,017
‫بیا فقط تمرکزمون روی بیمارت باشه

309
00:14:16,449 --> 00:14:19,387
‫پس شماها هیچ گلوله ی دیگه پیدا نکردین؟

310
00:14:19,412 --> 00:14:23,374
‫- هیچ چیز فلزی ای تو عکسی که با اشعه ایکس گرفتین، نبود؟
‫- نه خانوم، فقط گلوله ی امروز

311
00:14:23,399 --> 00:14:25,411
‫ولی مطمئنین که قبلا بهش شلیک شده؟

312
00:14:25,436 --> 00:14:27,266
‫هیچ توضیح دیگه ای نمیبینم

313
00:14:27,291 --> 00:14:31,450
‫خب، گزارش هر آسیبی با اسلحه ی گرم الزامیه

314
00:14:31,475 --> 00:14:33,583
‫تو تاریخچه اش نیست و همکارش هم

315
00:14:33,608 --> 00:14:34,977
‫چیزی درباره اش نمیدونه

316
00:14:35,002 --> 00:14:37,442
‫ببینین، اون زندگی یه دختر کوچولو رو نجات داده

317
00:14:37,467 --> 00:14:39,111
‫میگم که اون یه قهرمانه

318
00:14:39,136 --> 00:14:41,554
‫- من میگم که کاری بهش نداشته باشیم
‫- نمیتونیم همینطوری ولش کنیم

319
00:14:41,579 --> 00:14:43,260
‫ما یه وظیفه ی قانونی داریم

320
00:14:43,285 --> 00:14:44,825
‫ولی من موافقم

321
00:14:44,850 --> 00:14:47,894
‫نمیخوایم اگه مجبور نباشیم هیچ هشداری بدیم

322
00:14:47,919 --> 00:14:50,324
‫پس، وقتی بیمار بیدار شد، باهاش حرف بزنین

323
00:14:50,349 --> 00:14:52,050
‫امیدوار باشیم...

324
00:14:52,075 --> 00:14:53,902
‫- بفرمایید
‫- ببخشید مزاحم شدم

325
00:14:53,927 --> 00:14:57,047
‫ولی دکترچوی، شما باید بدونین که آپریل حالش خوب نیست

326
00:14:57,072 --> 00:14:59,209
‫- چی؟
‫- دکتر هالستد داره درمانش میکنه

327
00:14:59,234 --> 00:15:01,030
‫- اشکالی نداره
‫- برو، من حلش میکنم

328
00:15:03,775 --> 00:15:06,043
‫ضربان قلبش تند شده، اکسیژنس روی 94 ئه

329
00:15:06,068 --> 00:15:07,986
‫نمیتونم نفس بکشم

330
00:15:08,011 --> 00:15:10,143
‫- دوریس، لوله ی تنفسی بهش بده
‫- خیلی خب، شکم باد کرده

331
00:15:10,168 --> 00:15:12,455
‫- سونوگرافی بالینی انجام میدیم
‫- آپریل، چه خبر شده؟

332
00:15:12,480 --> 00:15:13,637
‫ایتان

333
00:15:13,662 --> 00:15:15,341
‫OHSS

334
00:15:16,725 --> 00:15:18,620
‫- خیلی خب
‫- خیلی خب

335
00:15:21,775 --> 00:15:23,460
‫مایعات دارن به دیافراگمت فشار میارن

336
00:15:23,485 --> 00:15:25,291
‫بخاطر همین نمیتونی به راحتی تنفس کنی

337
00:15:25,316 --> 00:15:27,430
‫- باید مایع رو بکشیم بیرون
‫- یه دوز آلبومین هم احتیاج داره

338
00:15:27,455 --> 00:15:29,369
‫ببخشید، من دارم بیمار رو درمان میکنم

339
00:15:29,394 --> 00:15:30,402
‫شما؟

340
00:15:30,428 --> 00:15:32,099
‫بله، دکتر اشر داره درمانش میکنه

341
00:15:32,124 --> 00:15:33,987
‫همین الآن به آپریل آلبومین داده

342
00:15:35,692 --> 00:15:39,941
‫خیلی خب، آپریل
‫میخوام این قسمت رو بی حس کنم

343
00:15:39,966 --> 00:15:42,160
‫عزیزم، میخوایم مایع توی شکمت رو بیرون بکشیم، خب؟

344
00:15:42,185 --> 00:15:43,615
‫باشه، شما قرار نیست کاری بکنین

345
00:15:43,640 --> 00:15:45,542
‫- اطفا برین
‫- من جایی نمیرم

346
00:15:46,599 --> 00:15:47,669
‫ایتان

347
00:15:47,694 --> 00:15:49,274
‫خودت میدونی نباید اینجا باشی

348
00:15:49,299 --> 00:15:51,606
‫-ایتان برو، چیزی نیست، برو
‫- نه، نه، نه، نه

349
00:15:51,631 --> 00:15:53,225
‫چیزیم نمیشه

350
00:15:56,039 --> 00:15:59,057
‫- حواسمون بهش هست
‫- خیلی خب آپریل، آماده ای؟

351
00:16:00,632 --> 00:16:02,176
‫خیلی خب

352
00:16:11,431 --> 00:16:14,870
‫کارت عالیه، 10 سی سی گرفتیم

353
00:16:14,895 --> 00:16:16,927
‫همینه، آروم نفس بکش

354
00:16:18,295 --> 00:16:21,201
‫35 سی سی، نزدیک 40 تا

355
00:16:23,074 --> 00:16:24,994
‫خیلی خب

356
00:16:26,823 --> 00:16:28,631
‫کارت خوب بود دکتر اشر

357
00:16:30,939 --> 00:16:33,705
‫- راحت تر میتونم نفس بکشم
‫- دوریس اینجا رو فشار بده

358
00:16:33,776 --> 00:16:34,835
‫اهمم

359
00:16:34,860 --> 00:16:37,017
‫آپریل الآن برمیگردم و بهت سر میزنم خب؟

360
00:16:37,042 --> 00:16:38,534
‫خیلی خب

361
00:16:42,694 --> 00:16:44,656
‫دکتر اشر مایع رو بیرون کشید

362
00:16:44,681 --> 00:16:46,117
‫و شرایط خوب پیش رفت

363
00:16:46,142 --> 00:16:47,375
‫وضعیت آپریل ثابت شده

364
00:16:47,400 --> 00:16:49,184
‫الآن میتونین برین داخل

365
00:16:53,667 --> 00:16:54,972
‫هانا

366
00:16:57,310 --> 00:16:58,806
‫هم؟

367
00:16:58,831 --> 00:17:01,378
‫تو متوجهی که... من نمیتونستم

368
00:17:01,403 --> 00:17:02,531
‫بذارم درمان بیمار ها رو ادامه بدی

369
00:17:02,556 --> 00:17:04,107
‫باید از اعتیادت خبر دار میشدن

370
00:17:04,141 --> 00:17:07,358
‫کل مردم؟ تا همه بدونن؟

371
00:17:07,694 --> 00:17:10,108
‫اصلا میدونی تحقیر شدن چه حسی داره؟

372
00:17:10,133 --> 00:17:11,482
‫راه دیگه ای نبود

373
00:17:11,507 --> 00:17:13,316
‫اگه فقط من معرفیت میکردم تو انکارش میکردی

374
00:17:13,653 --> 00:17:15,505
‫باید مطمئن میشدم که اونا مدرک دارن

375
00:17:15,530 --> 00:17:17,656
‫نه کاری که کردی افشای راز بود

376
00:17:18,646 --> 00:17:21,880
‫تو یه دکتر فوق العاده ای
‫من بهت باور دارم

377
00:17:22,634 --> 00:17:24,909
‫نمیخواستم بذارم زندگیتو دور بندازی

378
00:17:27,382 --> 00:17:30,099
‫و اگه قرار باشه تکرارش کنم
‫بازم همینکار رو میکنم

379
00:17:42,337 --> 00:17:45,397
‫هب بچه ها، اون درزی نباید اونجا باشه

380
00:17:45,797 --> 00:17:48,425
‫باید اول راهرو باشه

381
00:17:48,450 --> 00:17:50,323
‫تا بتونم از بینش رد بشم

382
00:17:56,747 --> 00:18:00,245
‫- سلام قند عسل
‫- سلام، چطوری عزیزم؟

383
00:18:00,498 --> 00:18:01,936
‫اینجا چیکار میکنی؟

384
00:18:01,961 --> 00:18:03,234
‫باید تو خیاطی باشی

385
00:18:03,259 --> 00:18:04,305
‫همین الآن بودم

386
00:18:04,330 --> 00:18:06,289
‫- قراره یکم گشاد ترش کنن
‫- اوه

387
00:18:06,314 --> 00:18:08,708
‫- برای کمک باید چیکار کنم؟
‫- هیچی

388
00:18:11,040 --> 00:18:12,715
‫اوه، پالاسیو

389
00:18:12,740 --> 00:18:14,220
‫ارکیده ها رو آوردم

390
00:18:14,392 --> 00:18:15,698
‫ولی یه مشکلی هست

391
00:18:15,723 --> 00:18:17,449
‫چی؟

392
00:18:17,474 --> 00:18:19,632
‫همینطور تو جاده ی اوهیر مونده بودن

393
00:18:19,657 --> 00:18:21,421
‫سیستم سرمایشی خراب شده بود

394
00:18:21,809 --> 00:18:23,725
‫- اونا خراب شدن
‫- آره

395
00:18:23,841 --> 00:18:26,801
‫میتونیم کنار بیایم

396
00:18:26,828 --> 00:18:29,981
‫چطوره به جاش یه چیز دیگه بردارین؟

397
00:18:30,103 --> 00:18:31,627
‫با هزینه ی ما

398
00:18:31,756 --> 00:18:34,366
‫اینجا، بابونه

399
00:18:34,398 --> 00:18:36,885
‫گلهای محبوبی برای عروسی هستن

400
00:18:37,013 --> 00:18:38,715
‫بابونه؟

401
00:18:40,856 --> 00:18:44,219
‫- نظرت...
‫- عزیزم، من حواسم هست

402
00:18:49,069 --> 00:18:51,977
‫من همین الآن یه نگاهی به
‫نوار مغزی میندی ریموس انداختم

403
00:18:52,002 --> 00:18:54,328
‫هیچ نشونه ای مبنی بر وجود حمله

404
00:18:54,353 --> 00:18:55,817
‫یا علائم مشابه صرع ندیم

405
00:18:55,902 --> 00:18:56,990
‫مطمئنید؟

406
00:18:57,015 --> 00:18:58,277
‫مطمئنم؟

407
00:18:58,302 --> 00:18:59,503
‫فقط یه آدم بی کفایت

408
00:18:59,528 --> 00:19:01,844
‫میتونه برای اون داروهای ضد صرع تجویز کنه

409
00:19:02,131 --> 00:19:05,221
‫- امر دیگه ای ندارید؟
‫- نه، ممنون دکتر آبرامز

410
00:19:05,467 --> 00:19:09,134
‫خیلی خب، آماده ایم تا بقیه اش رو
‫به خدمات کودک واگذار کنیم؟

411
00:19:09,286 --> 00:19:12,089
‫- میدونین، من کاملا موافق نیستم
‫- ولی من هستم

412
00:19:12,343 --> 00:19:14,084
‫پیشنهاد شما چیه؟

413
00:19:14,109 --> 00:19:15,777
‫اگه داریم خانم ریموس رو

414
00:19:15,802 --> 00:19:17,851
‫بخاطر الکی گفتن علائم دخترش متهم میکنیم

415
00:19:18,006 --> 00:19:20,303
‫چطوره اگه اکسیژن میندی رو برداریم

416
00:19:20,328 --> 00:19:22,038
‫و ببینیم عکس العملش چیه؟

417
00:19:22,222 --> 00:19:24,209
‫چیزی برای از دست دادن نداریم

418
00:19:26,256 --> 00:19:27,823
‫همه موافقن؟

419
00:19:29,776 --> 00:19:31,325
‫خیلی خب پس

420
00:19:34,344 --> 00:19:35,856
‫- هی
‫- بیداره؟

421
00:19:35,927 --> 00:19:38,035
‫آره، آپریل چطوره؟

422
00:19:38,060 --> 00:19:40,632
‫- اون خوبه
‫- خوشحالم که اینو میشنوم

423
00:19:44,057 --> 00:19:45,928
‫سلام، جان؟

424
00:19:45,971 --> 00:19:47,884
‫سلام پسر

425
00:19:48,091 --> 00:19:50,775
‫جراحی خوب پیش رفت، حالت چطوره؟

426
00:19:50,896 --> 00:19:53,335
‫-خوبم
‫- خوبه

427
00:19:53,360 --> 00:19:55,489
‫ما باید ازت چند تا سوال بپرسیم

428
00:19:55,514 --> 00:19:56,820
‫اشکالی نداره؟

429
00:19:58,927 --> 00:20:02,847
‫قبل از امروز، تا حالا شده تیر بخوری؟

430
00:20:03,128 --> 00:20:04,822
‫تیرخورده باشم؟

431
00:20:05,593 --> 00:20:07,245
‫نه

432
00:20:08,618 --> 00:20:11,105
‫ما دوتا جای زخم توی پهلوت پیدا کردیم

433
00:20:11,210 --> 00:20:13,595
‫- چطور این اتفاق افتاده؟
‫- آها

434
00:20:14,181 --> 00:20:16,159
‫آره

435
00:20:16,355 --> 00:20:18,673
‫وقتی بچه بودم...

436
00:20:20,004 --> 00:20:23,129
‫میدونین داشتم، شمشمیر بازی میکردم

437
00:20:23,898 --> 00:20:25,749
‫ضربه خوردم

438
00:20:26,606 --> 00:20:30,437
‫سروان بل متاسفم ولی این با چیزی که

439
00:20:30,462 --> 00:20:32,077
‫ما پیدا کردیم همخونی نداره

440
00:20:32,102 --> 00:20:34,865
‫یه تکه فوم صندلی ماشین تو شکم شما بود

441
00:20:35,497 --> 00:20:37,496
‫خب که چی؟

442
00:20:38,163 --> 00:20:40,127
‫ما همچین چیزی رو تو افرادی دیدیم که

443
00:20:40,152 --> 00:20:41,818
‫توی ماشین بهشون شلیک شده

444
00:20:42,311 --> 00:20:43,935
‫همچین اتفاقی نیفتاده

445
00:20:44,047 --> 00:20:45,696
‫پس میشه به ما کمک کنی که بفهمیم

446
00:20:45,721 --> 00:20:47,407
‫چطور یه فوم وارد شکمت شده؟

447
00:20:47,432 --> 00:20:50,592
‫ببین برای من مهم نیست شما فکر میکنین چی پیدا کردین

448
00:20:50,967 --> 00:20:52,964
‫من هیچ وقت تیر نخوردم

449
00:20:54,662 --> 00:20:56,235
‫درست

450
00:20:58,600 --> 00:21:00,553
‫مارو ببخش

451
00:21:06,739 --> 00:21:08,393
‫خانم ریموس، ایشون شارون گودوین هستن

452
00:21:08,418 --> 00:21:10,531
‫مدیر اجرایی خدمات بیمارستان

453
00:21:10,556 --> 00:21:12,670
‫و دکتر استراس، متخصص اطفال

454
00:21:13,246 --> 00:21:16,135
‫- اتفاقی افتاده؟
‫- لطفا بشینین

455
00:21:17,734 --> 00:21:20,929
‫نوار مغزی میندی نرمال بوده

456
00:21:20,954 --> 00:21:22,259
‫که خبر خوبیه

457
00:21:22,284 --> 00:21:25,335
‫مشکل اینه که ما دیگه به درمانش احتیاج نداریم

458
00:21:25,360 --> 00:21:27,173
‫این بهمون کمک میکنه که

459
00:21:27,198 --> 00:21:29,567
‫اکسیژن میندی رو برداریم و ببینیم چطور میشه

460
00:21:29,592 --> 00:21:30,762
‫ولی اون بهش احتیاج داره

461
00:21:30,787 --> 00:21:32,491
‫ما هم میخوایم همینو بفهمیم

462
00:21:32,516 --> 00:21:34,820
‫و اگه اون مشکل تنفسی داشت

463
00:21:34,847 --> 00:21:37,814
‫ما سریعا اکسیژن اونو برمیگردونیم

464
00:21:37,839 --> 00:21:39,929
‫ولی به اجازه ی شما احتیاج داریم

465
00:21:40,415 --> 00:21:42,519
‫شما میخواین به دخترتون کمک کنین، مگه نه؟

466
00:21:42,544 --> 00:21:44,181
‫معلومه که میخوام

467
00:21:50,251 --> 00:21:51,549
‫باشه

468
00:21:52,951 --> 00:21:54,360
‫سلام میندی عزیزم

469
00:21:54,385 --> 00:21:56,859
‫دکترا میخوان یه چیزی رو امتحان کنن، باشه؟

470
00:21:58,883 --> 00:22:01,445
‫خیلی خب، میخوایم اینو از بینی ت برداریم، خب؟

471
00:22:01,676 --> 00:22:05,452
‫خیلی خب، آماده ای؟
‫برو که رفتیم

472
00:22:05,477 --> 00:22:08,138
‫چیزی نمیشه، بفرما

473
00:22:08,163 --> 00:22:09,604
‫خوبی؟

474
00:22:10,576 --> 00:22:12,432
‫نفس کشیدنت سخت نشده؟

475
00:22:14,992 --> 00:22:18,131
‫سطح اکسیژن خونش 100 درصده

476
00:22:21,322 --> 00:22:23,200
‫متوجه نمیشم

477
00:22:23,906 --> 00:22:26,909
‫مثل معجزه ست
‫چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟

478
00:22:27,102 --> 00:22:28,563
‫اگه میشه بریم بیرون

479
00:22:28,588 --> 00:22:29,925
‫و یکم حرف بزنیم؟

480
00:22:31,358 --> 00:22:34,443
‫میندی، مامانی الآن برمیگرده باشه؟

481
00:22:41,015 --> 00:22:43,670
‫خانم ریموس تا حالا اسم وضعیتی که

482
00:22:43,695 --> 00:22:46,369
‫سندروم مونشهاوزن رو شنیدین؟

483
00:22:48,276 --> 00:22:50,389
‫شماها فکر میکنین من دیوونه ام؟

484
00:22:51,010 --> 00:22:53,145
‫شما فکرمیکنین من دخترم رو مریض میکنم؟

485
00:22:53,170 --> 00:22:56,144
‫بیمارستان های دیگه گزارش دادن که علائم میندی

486
00:22:56,169 --> 00:22:59,024
‫وقتی توی اورژانس بوده ظاهر نشده

487
00:22:59,049 --> 00:23:01,463
‫- بیمارستان های دیگه؟
‫- آره

488
00:23:01,600 --> 00:23:03,210
‫تو تمام روز اینو میدونستی

489
00:23:03,235 --> 00:23:06,248
‫- و هیچی نگفتی؟
‫- متاسفم

490
00:23:06,436 --> 00:23:08,103
‫وای خدای من

491
00:23:10,322 --> 00:23:12,253
‫شما میخواین بچه ام رو از من بگیرین؟

492
00:23:12,278 --> 00:23:15,302
‫خانم ریموس، چیزی که ما میخوایم آسایش میندی ه

493
00:23:15,327 --> 00:23:17,510
‫نه، نه، نه شما نمیتونین ببرینش

494
00:23:17,535 --> 00:23:19,376
‫شما نمیتونین دختر کوچوی منو ازم دور کنین

495
00:23:19,401 --> 00:23:22,024
‫- خانم ریموس
‫- نه، نه، نه، نه

496
00:23:22,049 --> 00:23:24,023
‫باید بریم بیرون باهم حرف بزنیم

497
00:23:24,048 --> 00:23:25,618
‫- شما نمیتونین ببرینش
‫- خانم ریموس

498
00:23:25,643 --> 00:23:27,459
‫شما نمیتونین ببرینش، من دیوونه نیستم

499
00:23:27,484 --> 00:23:28,659
‫- خانم ریموس
‫- بابا

500
00:23:28,684 --> 00:23:30,612
‫- شما نمیتونین اونو از من بگیرین
‫- بابا

501
00:23:30,637 --> 00:23:32,660
‫- آنا
‫- یه لحظه بهم وقت بده

502
00:23:32,685 --> 00:23:34,648
‫اون تمام زندگیش رو مریض بوده
‫و من تنها کسی هستم که...

503
00:23:34,673 --> 00:23:35,712
‫همچین اتفاقی واقعا میفته؟

504
00:23:35,737 --> 00:23:37,107
‫واقعا میتونن دخترشو بگیرن، من...

505
00:23:37,132 --> 00:23:38,569
‫عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟

506
00:23:38,594 --> 00:23:40,196
‫تو نباید اینجا باشی عزیزم

507
00:23:40,221 --> 00:23:41,959
‫من عاشقشم

508
00:23:41,984 --> 00:23:45,027
‫شما نمیتونین اونو از من دور کنین!

509
00:23:48,602 --> 00:23:51,632
‫عزیزم واقعا متاسفم که همچین چیزی دیدی

510
00:23:51,657 --> 00:23:57,121
‫ولی اتفاقی که اونجا داشت میفتاد...اون خانمه...

511
00:23:57,291 --> 00:24:01,338
‫ممکنه یه بیماری داشته باشه...

512
00:24:01,363 --> 00:24:03,756
‫که نذاره مامان خوبی باشه

513
00:24:07,152 --> 00:24:09,594
‫بابا، اونا تو رو از من جدا میکنن؟

514
00:24:09,840 --> 00:24:12,482
‫چی؟ کیا؟

515
00:24:13,230 --> 00:24:15,406
‫همون آدمایی که طبقه پائین بودن

516
00:24:17,364 --> 00:24:20,355
‫نه، نه، هیچکس...

517
00:24:20,520 --> 00:24:22,522
‫هیچکس مار و از هم جدا نمیکنه

518
00:24:22,547 --> 00:24:24,070
‫چرا همچین سوالی میپرسی؟

519
00:24:25,472 --> 00:24:27,986
‫چون تو بابای خوبی نبودی

520
00:24:31,304 --> 00:24:33,928
‫یعنی انگار تو منو فراموش کردی

521
00:24:34,211 --> 00:24:37,084
‫نه، نه، نه، حتی یه ثانیه

522
00:24:37,109 --> 00:24:40,567
‫- من اینکارو نکردم
‫- چرا کردی

523
00:24:40,775 --> 00:24:43,229
‫ولی من عصبانی نیستم، برام مهم نیست

524
00:24:43,254 --> 00:24:44,809
‫نمیخوام تو ازم دور بشی

525
00:24:44,834 --> 00:24:48,069
‫نه عزیزم من هیچ جا نمیرم

526
00:24:48,094 --> 00:24:49,953
‫همچین اتفاقی نمیفته

527
00:24:50,453 --> 00:24:52,883
‫- قول میدی؟
‫- قول میدم

528
00:24:56,327 --> 00:24:57,851
‫چیه؟

529
00:24:59,670 --> 00:25:03,234
‫فقط اینکه... تو میدونی که...

530
00:25:03,259 --> 00:25:05,399
‫من خیلی دوستت دارم

531
00:25:05,424 --> 00:25:09,181
‫و من... حس خیلی بدی دارم

532
00:25:09,875 --> 00:25:12,744
‫- اشکالی نداره
‫- اشکال داره

533
00:25:12,769 --> 00:25:14,128
‫تو درست میگی

534
00:25:14,153 --> 00:25:16,740
‫من بابای خیلی خوبی نبودم

535
00:25:17,348 --> 00:25:19,983
‫زیاد دور و برت نبودم

536
00:25:20,512 --> 00:25:22,769
‫بخاطر اینه که سی سی مرد

537
00:25:22,794 --> 00:25:24,731
‫آره ولی میدونی چیه؟

538
00:25:25,021 --> 00:25:27,130
‫این یه بهونه نیست

539
00:25:28,258 --> 00:25:30,177
‫تو دختر منی

540
00:25:30,496 --> 00:25:32,661
‫تو دختر کوچولوی منی

541
00:25:32,859 --> 00:25:34,599
‫و من...

542
00:25:36,362 --> 00:25:38,190
‫واقعا متاسفم

543
00:25:39,987 --> 00:25:45,068
‫و قول میدم که از این به بعد بهتر باشم، باشه؟

544
00:25:45,787 --> 00:25:47,583
‫باشه

545
00:26:01,515 --> 00:26:03,803
‫همکارای پلیست میخوان بیان داخل

546
00:26:03,828 --> 00:26:05,579
‫بهشون چیزی گفتین؟

547
00:26:05,604 --> 00:26:07,946
‫نه نگفتیم

548
00:26:08,744 --> 00:26:10,471
‫ببین جان

549
00:26:10,748 --> 00:26:13,769
‫من تو نیروی دریایی ام و تجربیاتم بهم میگه که

550
00:26:13,794 --> 00:26:17,060
‫پلیسا و نظامیا شبیه هم هستن

551
00:26:17,243 --> 00:26:19,132
‫حس عمیقی به انجام وظیفه دارن

552
00:26:19,800 --> 00:26:21,805
‫ولی باید بهت بگم

553
00:26:22,279 --> 00:26:24,765
‫اگه اتفاقی تو گذشته ی تو افتاده

554
00:26:25,097 --> 00:26:26,925
‫باید سرتو بالا بگیری

555
00:26:29,249 --> 00:26:31,247
‫من نظامی نیستم

556
00:26:31,679 --> 00:26:33,660
‫ولی بابام قبلا میگفت

557
00:26:33,794 --> 00:26:36,222
‫دروغ میتونه زندگی یه نفر رو سمی کنه

558
00:26:50,497 --> 00:26:52,377
‫نظرت درباره ی شلوار چیه؟

559
00:26:52,402 --> 00:26:55,096
‫این بوی چیه؟ چه خبر شده؟

560
00:26:55,121 --> 00:26:57,171
‫فاضلاب بالا اومده

561
00:26:58,998 --> 00:27:00,403
‫میتونین درستش کنین؟

562
00:27:00,428 --> 00:27:02,473
‫فاضلاب از آبکش بالا اومده

563
00:27:02,498 --> 00:27:04,154
‫نمیتونیم از آشپزخونه استفاده کنیم

564
00:27:04,179 --> 00:27:06,199
‫- باید تعطیل کنیم
‫- تعطیل کنین؟

565
00:27:06,224 --> 00:27:07,678
‫واقعا متاسفم

566
00:27:07,703 --> 00:27:11,242
‫میتونیم دوباره برنامه ریزیش کنیم یا
‫بهتون کمک کنیم یه جای دیگه پیدا کنین

567
00:27:15,411 --> 00:27:18,343
‫بن

568
00:27:18,668 --> 00:27:20,325
‫چیزی نمیشه

569
00:27:20,350 --> 00:27:23,159
‫همیشه آرزوم بوده که اینجا ازدواج کنم

570
00:27:23,565 --> 00:27:25,175
‫با همدیگه یه راه حل پیدا میکنیم

571
00:27:27,187 --> 00:27:29,578
‫من بیخیالش نمیشم

572
00:27:30,904 --> 00:27:32,571
‫میتونم این کارو کنم

573
00:27:35,360 --> 00:27:37,069
‫دیگه کجا میتونیم برگزارش کنیم؟

574
00:27:40,239 --> 00:27:43,111
‫رودخونه ی واک، میتونیم یه چادر اجاره کنیم

575
00:27:43,136 --> 00:27:44,701
‫الآن مارس ه

576
00:27:44,726 --> 00:27:46,734
‫مگی، بذار کمکت کنم

577
00:27:46,759 --> 00:27:49,627
‫- بن، حواس منو پرت نکن
‫- بسه، همین الآن تمومش کن

578
00:27:50,086 --> 00:27:52,324
‫تو داری مثل کسی رفتار میکنی که داره خوب میشه

579
00:27:52,982 --> 00:27:54,462
‫چی؟

580
00:27:55,212 --> 00:27:59,021
‫سرطان، همش بخاطر همینه

581
00:27:59,630 --> 00:28:03,221
‫تو وارد چیزی شده بودی که
‫حس میکردی هیچکس نمیتونه کمکت کنه

582
00:28:03,338 --> 00:28:05,546
‫و دوباره نمیخوای همچین چیزی رو حس کنی

583
00:28:06,526 --> 00:28:08,217
‫باور کن، من میدونم

584
00:28:08,261 --> 00:28:11,469
‫ول یمهم نیست چقد سخت تلاش میکنی
‫تو نمیتونی هم چیز رو کنترل کنی

585
00:28:11,494 --> 00:28:13,383
‫ولی همه چی خراب شده

586
00:28:13,714 --> 00:28:15,329
‫ام ام

587
00:28:16,968 --> 00:28:19,598
‫تو الآن یه همسر داری

588
00:28:20,772 --> 00:28:23,113
‫ازدواج یعنی پیدا کردن همدست

589
00:28:23,397 --> 00:28:27,122
‫و این همدست میخواد کارشو بکنه
‫و به تو کمک کنه

590
00:28:38,905 --> 00:28:41,329
‫- ببخشید
‫- همه چیز خوبه؟

591
00:28:41,553 --> 00:28:44,014
‫آره، آره هست، ممنونم

592
00:28:44,039 --> 00:28:45,877
‫وقتی که ارزیابی اونو تموم کردین

593
00:28:45,902 --> 00:28:48,065
‫همدیگه رو تو دفتر خانم گودوین میبینیم

594
00:28:48,181 --> 00:28:50,686
‫خیلی دلم میخواد حرفشو باور کنم

595
00:28:57,523 --> 00:28:59,595
‫وقتی باردار بودم بهم گفتن

596
00:28:59,850 --> 00:29:02,264
‫اگه تو رختخواب نباشم اونو از دست میدم

597
00:29:02,289 --> 00:29:04,409
‫منم دو ماه همین کار رو کردم

598
00:29:05,483 --> 00:29:07,840
‫ولی با این وجود اون بعد از24 هفته به دنیا اومد

599
00:29:08,612 --> 00:29:10,824
‫میشه یکم به من بگین که

600
00:29:10,849 --> 00:29:13,876
‫تولد میندی برای شما چطور بود؟

601
00:29:14,117 --> 00:29:15,760
‫وحشتناک بود

602
00:29:17,156 --> 00:29:18,984
‫من خیلی ترسیده بودم

603
00:29:19,151 --> 00:29:21,175
‫و کلی خون بود

604
00:29:21,617 --> 00:29:24,080
‫و اون نفس نمیکشید

605
00:29:25,104 --> 00:29:26,885
‫اونو از من گرفتن

606
00:29:26,910 --> 00:29:29,705
‫و کلی لوله بهش وصل کردن

607
00:29:31,694 --> 00:29:35,240
‫صورت دکترا رو میبینم و صدای ماشینا رو میشنوم

608
00:29:38,040 --> 00:29:42,235
‫و حس میکنم بچه ام داره میمیره

609
00:29:43,936 --> 00:29:47,012
‫حتی الآن اون کنار من میخوابه

610
00:29:48,036 --> 00:29:49,978
‫و من تمام شب رو

611
00:29:50,281 --> 00:29:52,729
‫بهش گوش میدم تا مطمئن بشم اون نفس میکشه

612
00:29:53,057 --> 00:29:56,764
‫ولی شما باید استراحت کنین، نه؟

613
00:29:56,943 --> 00:29:58,819
‫کی میخوابین؟

614
00:30:00,160 --> 00:30:01,770
‫نمیخوابم

615
00:30:05,242 --> 00:30:07,553
‫خیلی خب، همه چی خوبه آپریل

616
00:30:07,586 --> 00:30:09,396
‫ولی اگه میخوای این بارداری رو ادامه بدی

617
00:30:09,421 --> 00:30:10,811
‫باید غدد درون ریزت رو تحت مراقبت قرار بدی

618
00:30:10,836 --> 00:30:12,684
‫همینکارو میکنم، ممنونم

619
00:30:13,047 --> 00:30:14,875
‫خوشحالم که برگشتی

620
00:30:16,805 --> 00:30:19,235
‫من میرم میگم برات مرخصی رد کنن

621
00:30:21,661 --> 00:30:23,402
‫حالت خوب میشه

622
00:30:23,427 --> 00:30:25,516
‫ولی باید داروهاتو عوض کنیم

623
00:30:25,571 --> 00:30:27,203
‫امم

624
00:30:27,228 --> 00:30:29,100
‫وقتی آخرین تلاشمون با شکست مواجه شد

625
00:30:29,125 --> 00:30:33,110
‫میخواستم مطمئن بشم دفعه ی بعد همچین اتفاقی نمیفته

626
00:30:33,329 --> 00:30:36,835
‫بخاطر همین من داروهای هورمونیم رو دوبرابر کردم

627
00:30:36,860 --> 00:30:39,082
‫من این بلا رو سر خودم آوردم

628
00:30:39,107 --> 00:30:41,226
‫- آپریل
‫- تو بچه میخوای

629
00:30:41,251 --> 00:30:42,693
‫ما هردوتامون بچه میخوایم

630
00:30:42,718 --> 00:30:45,383
‫ولی اگه بهاش سلامتی تو باشه، هیچوقت

631
00:30:46,119 --> 00:30:49,997
‫ببین اشکالی نداره، چیزی نیست

632
00:30:50,111 --> 00:30:52,406
‫فقط میخواستم جبرانش کنم...

633
00:30:52,431 --> 00:30:55,407
‫تو کاری نکردی که باید جبران کنی

634
00:30:55,681 --> 00:30:59,125
‫- چرا کردم
‫- درباره ی چی حرف میزنی؟

635
00:30:59,545 --> 00:31:01,373
‫کراکت

636
00:31:03,736 --> 00:31:05,294
‫کراکت؟

637
00:31:08,397 --> 00:31:13,647
‫شبی که تو برای مستقر شدن رفتی...

638
00:31:15,455 --> 00:31:17,196
‫من بوسیدمش

639
00:31:19,429 --> 00:31:21,387
‫معذرت میخوام

640
00:31:21,618 --> 00:31:23,342
‫کار من بود

641
00:31:23,529 --> 00:31:25,862
‫وایسا، تقصیر اون نبود
‫تقصیر من بود

642
00:31:25,887 --> 00:31:28,082
‫- اون هیچکاره ست
‫- هیچکاره؟

643
00:31:28,110 --> 00:31:30,690
‫- هیچ کاره ست؟
‫- ایتان

644
00:31:31,064 --> 00:31:32,283
‫ایتان

645
00:31:33,884 --> 00:31:37,207
‫آپریل؟ ناموسن؟ هان؟

646
00:31:37,232 --> 00:31:39,578
‫و همه ی این مدت طوری رفتار میکردی انگار دوستیم؟

647
00:31:39,603 --> 00:31:41,957
‫یالا! یالا رفیق
‫بیا دوست باشیم!

648
00:31:41,982 --> 00:31:43,445
‫- هی، هی، هی!
‫- یالا! یالا!

649
00:31:43,470 --> 00:31:45,215
‫هی، برو عقب

650
00:31:45,240 --> 00:31:47,321
‫دکتر مارسل!

651
00:31:47,346 --> 00:31:49,485
‫بیمار میخواد شما رو ببینه

652
00:31:57,372 --> 00:31:58,917
‫برو

653
00:32:02,198 --> 00:32:04,176
‫سروان چی لازم داری؟

654
00:32:07,137 --> 00:32:09,149
‫اونا فکر میکنن من یه قهرمانم

655
00:32:10,486 --> 00:32:12,314
‫ولی نیستم

656
00:32:15,139 --> 00:32:17,054
‫تو درست میگفتی

657
00:32:17,079 --> 00:32:19,342
‫من نمیتونم با یه دروغ زندگی کنم

658
00:32:21,205 --> 00:32:23,150
‫17 سالم بود

659
00:32:23,889 --> 00:32:25,859
‫یه پخمه ی به تمام معنا بودم

660
00:32:27,930 --> 00:32:29,697
‫یکی از دوستام تفنگ داشت

661
00:32:30,080 --> 00:32:32,686
‫فکر میکردیم باحاله که تو مغازه ی مشروبات الکی
‫خودی نشون بدیم

662
00:32:33,667 --> 00:32:37,446
‫مشکل این بود که صاحب مغازه هم تفنگ داشت

663
00:32:39,004 --> 00:32:40,623
‫به دوستم شلیک کرد

664
00:32:41,495 --> 00:32:46,239
‫وقتی من تو ماشیت بودم و میخواستم
‫فرار کنم به منم شلیک کرد

665
00:32:48,513 --> 00:32:50,176
‫دوستم مرد

666
00:32:52,963 --> 00:32:54,792
‫ولی من زنده موندم

667
00:32:56,572 --> 00:32:59,046
‫باید باور میکردم دلیلی داشته

668
00:32:59,330 --> 00:33:01,451
‫زندگیمو از این رو به رو کردم

669
00:33:02,396 --> 00:33:04,311
‫و خودمو آدم بهتر کردم

670
00:33:08,174 --> 00:33:10,992
‫ازت ممنونیم که اینو بهمون گفتی

671
00:33:16,835 --> 00:33:21,285
‫از اونجایی که زخم اسلحه هیچوقت گزارش نشده

672
00:33:21,796 --> 00:33:23,410
‫میدونی که ما باید چیکار کنیم...

673
00:33:23,435 --> 00:33:25,191
‫نه

674
00:33:26,050 --> 00:33:27,559
‫بذارین خودم بگم

675
00:33:29,030 --> 00:33:30,771
‫اینکارو میکنم

676
00:33:35,311 --> 00:33:38,471
‫سروان بل میخواد شما رو ببینه

677
00:33:50,673 --> 00:33:52,276
‫پس ما همه موافقیم

678
00:33:52,301 --> 00:33:54,609
‫خدمات کودک و خانواده میندی ریموس رو برای حفاظت ببره؟

679
00:33:54,634 --> 00:33:56,732
‫نه نیستیم، ما...

680
00:33:56,765 --> 00:33:58,377
‫- موافق نیستیم
‫- چی؟

681
00:33:58,449 --> 00:33:59,929
‫چرا نه؟

682
00:34:00,012 --> 00:34:02,580
‫کارول ریموس از یه بیماری ذهنی رنج میبره

683
00:34:02,605 --> 00:34:05,390
‫که خیلی راحت به عنوان

684
00:34:05,461 --> 00:34:07,729
‫سندروم مونشهاوان تعبیر میشه، ولی این طور نیست

685
00:34:07,800 --> 00:34:09,895
‫من فکر میکنم که اون از PTSD رنج میبره

686
00:34:09,950 --> 00:34:11,679
‫اختلال استرسی پس از سانحه

687
00:34:11,719 --> 00:34:13,882
‫بیخیال، از کدوم حادثه؟

688
00:34:13,922 --> 00:34:15,661
‫از تجربه ی متولد شدن

689
00:34:15,686 --> 00:34:17,816
‫یک بچه ی کاملا نارس

690
00:34:17,961 --> 00:34:20,007
‫و تماشای اینکه اون بچه تقریبا داشت میمیرد

691
00:34:20,032 --> 00:34:22,803
‫نه، میندی به طور کاملا واضح

692
00:34:22,828 --> 00:34:25,343
‫از هیچکدوم از شرایاطی که مادرش میگه رنج نمیبره

693
00:34:25,368 --> 00:34:27,501
‫خبPTSD باعث میشه آدم کاملا گوش به زنگ باشه

694
00:34:27,544 --> 00:34:30,081
‫و تو این مورد، نگرانی دائم مادر

695
00:34:30,106 --> 00:34:31,436
‫در مورد سلامتی دخترشه

696
00:34:31,461 --> 00:34:33,026
‫این باعث میشه خانم ریموس

697
00:34:33,051 --> 00:34:35,965
‫نشونه های میندی رو به طور غلط تفسیر کنه

698
00:34:35,990 --> 00:34:37,613
‫حتی اونا رو از طوری که هست خیلی بیشتر جلوه بده

699
00:34:37,638 --> 00:34:40,862
‫پس این دختر کوچولو چی؟
‫چیزایی که نیاز داره چی؟

700
00:34:40,887 --> 00:34:43,140
‫برای میندی بهتره که پیش مادرش بمونه

701
00:34:43,165 --> 00:34:44,515
‫کسی که دوستش داره

702
00:34:44,540 --> 00:34:46,126
‫شما اشتباه میکنین

703
00:34:47,665 --> 00:34:49,191
‫خانم گودوین

704
00:34:49,307 --> 00:34:52,091
‫منم نظرم با دکتر چارلز یکیه

705
00:34:57,588 --> 00:34:59,572
‫وقتی اون دختر کوچولو برگرده اینجا

706
00:34:59,597 --> 00:35:02,431
‫و به طرز بدی آسیب دیده باشه
‫که حتما اینطوری میشه

707
00:35:02,913 --> 00:35:04,944
‫مسئولیتش با همه ی شماست

708
00:35:15,892 --> 00:35:17,627
‫هی ویل!

709
00:35:21,071 --> 00:35:22,737
‫تو درست میگفتی

710
00:35:23,176 --> 00:35:24,971
‫من انکارش میکردم

711
00:35:24,996 --> 00:35:27,341
‫فقط خودمو به اون راه میزدم

712
00:35:29,183 --> 00:35:30,992
‫و اینکه من خیلی گرفتارش شده بودم

713
00:35:31,376 --> 00:35:33,953
‫همشو حاشا میکردم

714
00:35:35,946 --> 00:35:39,273
‫هر روز به خودم میگفتم روز بعد درستش میکنم

715
00:35:41,638 --> 00:35:43,769
‫میدونی اگه با خودم روراست باشم...

716
00:35:45,830 --> 00:35:47,938
‫کاری که تو کردی چیزی بود که من نیاز داشتم

717
00:35:49,184 --> 00:35:51,447
‫احتمالا برات آسون نبوده

718
00:35:53,567 --> 00:35:55,297
‫ولی تو زندگیمو بهم برگردوندی

719
00:36:05,648 --> 00:36:07,298
‫امشب برنامه ای داری؟

720
00:36:09,982 --> 00:36:11,511
‫نه

721
00:36:13,919 --> 00:36:15,702
‫نظرت درباره ی یه عروسی چیه؟

722
00:36:24,685 --> 00:36:26,334
‫دکتر چوی

723
00:36:27,163 --> 00:36:29,791
‫متوجه شدم که مشکلاتی رو طبقه ی بالا داشتیم

724
00:36:29,816 --> 00:36:31,189
‫بله خانوم

725
00:36:31,214 --> 00:36:32,520
‫دکترای من نباید

726
00:36:32,545 --> 00:36:34,681
‫توی ICU دعوا کنن

727
00:36:34,706 --> 00:36:36,218
‫متوجهم

728
00:36:36,682 --> 00:36:39,822
‫خانم گودوین، تقصیر من بود

729
00:36:40,216 --> 00:36:42,668
‫من مسئولیت کامل اتفاقی که افتاده رو به گردن میگیرم

730
00:36:43,096 --> 00:36:44,619
‫منظورتون چیه؟

731
00:36:44,644 --> 00:36:47,456
‫من و آپریل داریم سعی میکنیم بچه دار بشیم

732
00:36:48,832 --> 00:36:52,270
‫و گمونم اینکار منو اذیت کرده بود

733
00:36:54,101 --> 00:36:55,882
‫نمیدیدم که مشکلاتی همراهشه

734
00:36:58,490 --> 00:37:02,539
‫من متوجهم که شما دلتون میخواد بچه داشته باشین دکتر چوی

735
00:37:02,678 --> 00:37:04,456
‫شما مرگ های زیادی دیدین

736
00:37:04,481 --> 00:37:05,971
‫کاملا طبیعیه که

737
00:37:05,996 --> 00:37:08,240
‫شما بخواین زندگی رو به دنیا بیارین

738
00:37:10,110 --> 00:37:12,436
‫ولی به خودتون زیاد سخت نگیرین

739
00:37:15,437 --> 00:37:17,742
‫تو عروسی شما رو میبینم؟

740
00:37:37,959 --> 00:37:39,997
‫الآن میتونی چشماتو بازکنی

741
00:38:02,188 --> 00:38:04,846
‫رفقای لیگ چهارشنبه شب های منو که میشناسی

742
00:38:05,719 --> 00:38:07,918
‫اونا کمکم کردن که اینجا رو ردیف کنم

743
00:38:10,524 --> 00:38:12,922
‫ما سالن اوپال رو آوریدم اینجا

744
00:38:13,281 --> 00:38:15,707
‫خیلی خوشکله بن

745
00:38:16,032 --> 00:38:19,304
‫نه، تو خوشکلی

746
00:38:23,664 --> 00:38:25,543
‫بریم؟

747
00:38:45,451 --> 00:38:49,110
‫ما امشب تو این سالن بولینگ دور هم جمع شدیم

748
00:38:49,512 --> 00:38:54,758
‫تا همراه بن و مگی توی مراسم ازدواجشون باشیم

749
00:38:55,449 --> 00:38:57,709
‫در این لحظه اونا قول های خودشون رو میگن...

750
00:38:57,827 --> 00:38:59,524
‫تو فکر تور کردن آپریل بودی؟

751
00:38:59,549 --> 00:39:01,023
‫داشتم کم کم فکر میکردم

752
00:39:01,048 --> 00:39:02,601
‫تو آدم خوبی هستی

753
00:39:04,043 --> 00:39:05,990
‫چی باعث شد همچین فکری کنی؟

754
00:39:10,137 --> 00:39:14,292
‫با این حلقه، من، بن کمبل

755
00:39:14,784 --> 00:39:19,514
‫از تو، مگی لاکوود میخوام که کسی جز خودت نباشی

756
00:39:21,904 --> 00:39:26,615
‫با این حلقه، من، مگی لاکوود

757
00:39:27,687 --> 00:39:32,784
‫از تو، بن کمبل میخوام که کسی جز خودت نباشی

758
00:39:33,582 --> 00:39:37,363
‫شجاع، عاشق

759
00:39:38,051 --> 00:39:40,555
‫و همسر جدا نشدنی تو باشم

760
00:39:40,580 --> 00:39:43,541
‫و همسر جدانشدنی من باشی

761
00:39:43,864 --> 00:39:46,396
‫سوگند میخورم که تو را
‫دوست داشته باشم و به تو احترام بگذارم

762
00:39:47,601 --> 00:39:49,492
‫در طول تمام سالهای زندگی مان

763
00:39:49,709 --> 00:39:51,624
‫در طول تمام زندگی مشترکمان

764
00:39:52,210 --> 00:39:54,393
‫در طول تمام سالهایی که ممکن ست باهم زندگی کنیم

765
00:39:56,276 --> 00:39:59,262
‫با قدرتی که توسط ایالت ایلی نویز به من اعطا شده

766
00:39:59,287 --> 00:40:02,564
‫من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

767
00:40:07,645 --> 00:40:11,569
‫خیلی خب همگی، بیاین توپ ها رو بغلتونیم!

768
00:40:11,800 --> 00:40:14,925
‫♪ الآن که عشق رو پیدا کردیم ♪

769
00:40:14,950 --> 00:40:17,866
‫♪ باهاش چیکار کنیم؟ ♪

770
00:40:20,002 --> 00:40:22,611
‫♪ الآن که عشق رو پیدا کردیم ♪

771
00:40:22,636 --> 00:40:27,605
‫♪ باید باهاش چیکار کنیم؟ ♪

772
00:40:27,630 --> 00:40:29,938
‫♪ یک، دو، بگو چی داری ♪

773
00:40:29,963 --> 00:40:31,297
‫♪ بذار خودمو محکم بهت چفت کنم ♪

774
00:40:31,322 --> 00:40:33,082
‫♪ تا همه ی جایزه ها رو ببرم، سرعتو بالا ببر، بالا ببر ♪

775
00:40:33,107 --> 00:40:34,360
‫♪ شیرینی کوچولوی من ♪

776
00:40:36,541 --> 00:40:38,238
‫کارت خوب بود

777
00:40:38,360 --> 00:40:39,981
‫♪ واسه برنامه ی تلوزیونی با هم سرو کله میزنیم ♪

778
00:40:40,006 --> 00:40:41,965
‫♪ پس قراره چطور بشه، من یا تلوزیون؟ ♪

779
00:40:41,990 --> 00:40:44,430
‫♪ بذار یه زمانی بذاریم تا ذهنت و بدنت رو آزاد کنم ♪

780
00:40:45,915 --> 00:40:48,008
‫♪ یالا، کار درست رو بکن عزیزم ♪

781
00:40:48,032 --> 00:40:53,032
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده