1 00:00:00,000 --> 00:00:02,146 بندای کفشت رنگای خیلی خفنی دارن 2 00:00:00,800 --> 00:00:10,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 3 00:00:02,148 --> 00:00:03,441 تو چی هستی؟ پلیس؟ 4 00:00:03,443 --> 00:00:05,696 قبلاً بودم اما الان دکترم 5 00:00:05,698 --> 00:00:06,865 دکتر همر 6 00:00:06,867 --> 00:00:08,075 چی تورو به شیکاگو برگردونده؟ 7 00:00:08,077 --> 00:00:09,120 هیچ جا خونه خود آدم نمیشه 8 00:00:09,122 --> 00:00:11,124 - چی مجبورت کرده بمونی؟ - همون دلیل. 9 00:00:11,126 --> 00:00:12,669 بین تو و اون چه خبره؟ 10 00:00:14,210 --> 00:00:16,421 - بریم - خیلی خب، ببریمش سی تی 11 00:00:16,462 --> 00:00:17,630 دکتر کوپر؟ 12 00:00:17,672 --> 00:00:18,881 چه اتفاقی برای مریضت افتاد؟ 13 00:00:18,923 --> 00:00:21,759 بخاطر مانیتور برون ده قلبیه؟ 14 00:00:21,801 --> 00:00:23,219 میخوام به پزشکی برگردم 15 00:00:23,261 --> 00:00:26,222 دکتر کوپر بزرگترین تقویت کننده وس-کام ماست 16 00:00:26,264 --> 00:00:29,809 و من فک میکنم بخاطر اینه که اون رشوه میگیره 17 00:00:29,851 --> 00:00:31,436 یعنی میگی که میخوای من جاسوست باشم؟ 18 00:00:31,477 --> 00:00:33,271 هستی؟ 19 00:00:33,313 --> 00:00:34,647 یا نه؟ 20 00:00:36,983 --> 00:00:40,153 دکتر هالستد، ممنون 21 00:00:40,194 --> 00:00:42,280 خوشحالم که سر راهت پیدات کردم 22 00:00:42,322 --> 00:00:45,366 توی سایت اُپن پیمنتز یکم جستجو کردم 23 00:00:45,408 --> 00:00:49,996 معلوم شد که دکتر کوپر چند تا امتیاز خوب از وقتی که 24 00:00:50,038 --> 00:00:52,832 شروع به تقویت وس-کام کرده، دریافت کرده. 25 00:00:52,874 --> 00:00:55,627 اون همچنین چند تا 26 00:00:55,668 --> 00:00:58,421 هزینه ی مشاوره از آزمایشگاه واسیک و 27 00:00:58,463 --> 00:00:59,964 کمپانی های دیگه دریافت کرده 28 00:01:00,006 --> 00:01:01,883 و تو فکر می‌کنی که اونا رشوه های مخفی هستن 29 00:01:01,925 --> 00:01:03,635 برای تبلیغِ دستگاه 30 00:01:03,676 --> 00:01:05,345 آره، بازپرداخت های غیرقانونی 31 00:01:05,386 --> 00:01:08,640 باید ثابت کنیم که اونا رشوه های 32 00:01:08,681 --> 00:01:10,433 مربوط به فروش دستگاه هستن 33 00:01:10,475 --> 00:01:14,896 ببین من نمیتونم دکتر کوپر رو گزارش کنم و کارش رو خراب کنم 34 00:01:14,938 --> 00:01:17,815 مگر اینکه مطمئن بشم 35 00:01:17,857 --> 00:01:19,692 میتونم امروز در آی سیو صبر کنم 36 00:01:19,734 --> 00:01:21,986 و ببینم دکتر های مراقبت های ویژه درباره وس- کام چی میگن 37 00:01:22,028 --> 00:01:24,822 و چرا ازش بارها استفاده میکنن 38 00:01:24,864 --> 00:01:28,618 ببین کوپر انجامش میده یا نه. خوشم اومد 39 00:01:28,660 --> 00:01:33,039 اوه، دکتر هالستد، مراقب باش 40 00:01:41,172 --> 00:01:42,548 مگی! 41 00:01:42,590 --> 00:01:45,134 صبح بخیر دکتر تیلور 42 00:01:45,176 --> 00:01:46,469 من، اووم.. 43 00:01:46,511 --> 00:01:48,763 من اینو توی کمدم پیدا کردم، تو بودی؟ 44 00:01:48,805 --> 00:01:52,725 - آره، نمیخواستم.. - نه... ممنون 45 00:01:54,644 --> 00:01:56,896 تولدت مبارک و نگران نباش 46 00:01:56,938 --> 00:01:58,189 هیچکسی نمیدونه 47 00:01:58,231 --> 00:02:00,149 خوبه، چون دوس ندارم هیاهو درست بشه 48 00:02:00,191 --> 00:02:01,609 توی همه ی روزهای آینده به تازگی 49 00:02:01,651 --> 00:02:02,986 در ضمن، اینجا چی کار میکنی؟ 50 00:02:03,027 --> 00:02:05,113 شیفت تو بعد از دو ساعت شروع میشه! 51 00:02:05,154 --> 00:02:06,781 تصمیم گرفتم دور زدن رو زودتر شروع کنم 52 00:02:06,823 --> 00:02:09,450 میخوام دو قدم جلوتر از رقابتم باشم 53 00:02:09,492 --> 00:02:11,035 نه، راستش، میخوام خوردشون کنم 54 00:02:11,077 --> 00:02:13,377 و یکم براونی برنده بشم. امتیاز ها با دکتر آرچر 55 00:02:13,378 --> 00:02:14,539 آفرین ‌دختر 56 00:02:14,581 --> 00:02:17,959 اوه، و میدونم احتمالا برنامه های دیگه ای داری 57 00:02:18,001 --> 00:02:20,962 ولی اگه نه، میتونم تورو برای نوشیدنی ببرم بیرون؟ 58 00:02:22,088 --> 00:02:23,673 باشه، شاید بیام و یه نوشیدنی بخورم 59 00:02:23,715 --> 00:02:25,091 خبر میدم بهت 60 00:02:25,133 --> 00:02:27,093 باشه. 61 00:02:27,135 --> 00:02:29,887 و اون وقته که من متوجه شدم ایستادگی‌ کردن 62 00:02:29,929 --> 00:02:31,931 بهتر از مطابقت کردنه 63 00:02:31,973 --> 00:02:33,808 بنابراین دفعه بعدی اونا دخترای کوچیکی هستن 64 00:02:33,850 --> 00:02:35,518 که شروع به دواندنِ دهان کوچکشان میکنند 65 00:02:35,560 --> 00:02:37,020 قد تورو مسخره میکنن، 66 00:02:37,061 --> 00:02:38,646 و تو دستاتو تکون نمیدی 67 00:02:38,688 --> 00:02:40,857 فقط بهشون نگا میکنی و میگی 68 00:02:40,898 --> 00:02:42,609 ازم متنفر نباشین، چون شما مثل من نمیشین 69 00:02:42,650 --> 00:02:44,235 درسته! 70 00:02:44,277 --> 00:02:46,362 - واقعاً ممنون دکتر اسکات - هی، باعث خوشحالیمه 71 00:02:46,404 --> 00:02:48,239 باشه، سعی کن آروم باشی، لطفاً 72 00:02:48,281 --> 00:02:50,867 - همگی مراقب باشین - لطفاً، میترسم، لطفاً 73 00:02:50,909 --> 00:02:53,244 خدای من، تو یه دکتری؟ لطفاً کمکم کن، لطفاً کمکم کن 74 00:02:53,286 --> 00:02:54,621 - نمیخوام بمیرم، لطفاً - باشه، مشکلی نیست 75 00:02:54,621 --> 00:02:56,164 - چی شده؟ - میگه چندتا قرص مصرف کرده 76 00:02:56,205 --> 00:02:58,917 قرصای خواب آور فک کنم. اسمش کریستا والدزه 77 00:02:58,958 --> 00:03:00,929 - هی، درمان شماره ۴ - خیلی خب، آروم باش 78 00:03:00,930 --> 00:03:02,430 - متأسفم ، متأسفم - مشکلی نداره، فقط آروم آروم نفس بکش 79 00:03:02,431 --> 00:03:03,630 - باشه. - باشه؟ 80 00:03:04,172 --> 00:03:05,465 خب پس گفتی که چندتا قرص خواب آور مصرف کردی 81 00:03:05,506 --> 00:03:07,091 باید بهم بگی که چندتا و چقدر پیش مصرف کردی 82 00:03:07,133 --> 00:03:10,094 اوه، نمی‌دونم، ۱۲ شایدم ۱۴ تا، حدوداً ۱۰ دقیقه پیش 83 00:03:10,136 --> 00:03:11,179 - زغال فعالو بیارش - میارمش 84 00:03:11,220 --> 00:03:12,472 منم سوند معده رو میارمش 85 00:03:22,103 --> 00:03:23,571 - اوه، خدا - زغالو آماده‌ش کردی؟ 86 00:03:23,572 --> 00:03:25,774 - دقیقا اینجا - خیلی خب، باشه، کریستا 87 00:03:25,815 --> 00:03:27,984 برام لازمه که اونو آروم و آهسته بنوشی. باشه؟ 88 00:03:28,026 --> 00:03:29,694 به جذب داروها کمک میکنه 89 00:03:29,736 --> 00:03:34,157 حالا برو، اوه 90 00:03:34,199 --> 00:03:35,408 اوه خدای من، نمیتونم 91 00:03:35,450 --> 00:03:37,118 خیلی خب، زودباش یه بار دیگه امتحان ‌کن 92 00:03:37,160 --> 00:03:39,287 انجامش دادی حالا 93 00:03:40,121 --> 00:03:41,748 آره، دیدی؟ 94 00:03:41,790 --> 00:03:44,793 سوند معده 95 00:03:45,210 --> 00:03:46,586 - متاسفم، نمیتونم - مشکلی نیست 96 00:03:46,628 --> 00:03:48,436 خیلی خب، گوش کن، این لوله رو میگیرمش 97 00:03:48,437 --> 00:03:50,048 و آروم وصلش میکنم له بینی تو 98 00:03:50,090 --> 00:03:51,925 و وارد معده ‌ت میشه و اینطوری زغال رو وارد بدنت میکنم 99 00:03:51,966 --> 00:03:53,676 نه وایسا... من قراره بمیرم؟ 100 00:03:53,718 --> 00:03:55,845 چون این یه اشتباه بوده، قسم میخورم 101 00:03:55,887 --> 00:03:57,931 گوش کن، با اومدنت به اینجا کار درستی کردی 102 00:03:57,972 --> 00:04:00,934 تورو گرفتیم، حالا محکم وایسا 103 00:04:00,975 --> 00:04:02,225 اینو حسش میکنی اما حتی یه لحظه هم طول نمیکشه 104 00:04:02,227 --> 00:04:04,187 - باشه - دکتر چارلز رو پیج کنین 105 00:04:04,229 --> 00:04:05,348 اوووم 106 00:04:08,983 --> 00:04:12,779 هی تریش، دستورات برای L3 107 00:04:12,821 --> 00:04:14,155 داشتم فکر میکردم که فقط منم که اینو میگم یا 108 00:04:14,197 --> 00:04:16,241 واقعا ما داریم وس-کام رو 109 00:04:16,282 --> 00:04:18,118 اخیراً زیاد استفاده میکنیم؟ 110 00:04:18,159 --> 00:04:19,244 او، آره 111 00:04:19,285 --> 00:04:20,662 دکتر کوپر نمیتونه راجع بهش حرف نزنه 112 00:04:20,704 --> 00:04:23,039 واقعاً؟؟ اون چی میگه ؟ 113 00:04:23,081 --> 00:04:24,124 اسممو شنیدم 114 00:04:24,165 --> 00:04:25,917 - دنبال من میگردی؟ - مت، هی 115 00:04:25,959 --> 00:04:30,004 آره راستش 116 00:04:30,046 --> 00:04:32,549 کنجکاوم که بیشتر درباره سود و فایده ی 117 00:04:32,590 --> 00:04:33,800 دستگاه وس- کام بدونم 118 00:04:33,842 --> 00:04:35,343 محصول قابل توجهیه واقعاً 119 00:04:35,385 --> 00:04:37,220 از وقتی شروع به استفاده ازش کردیم 120 00:04:37,262 --> 00:04:39,806 شاهد کاهش ۸ درصدی مرگ و میر بودیم 121 00:04:39,848 --> 00:04:41,349 ۸ درصد؟ 122 00:04:41,391 --> 00:04:44,936 - آره - آره، موثره 123 00:04:44,978 --> 00:04:47,105 اما دقیقاً چطوری همبستگی با 124 00:04:47,147 --> 00:04:48,898 دستگاه رو رسم میکنی؟ 125 00:04:48,940 --> 00:04:50,316 اوه، یه مسأله ریاضیه ساده‌ست در واقع 126 00:04:50,358 --> 00:04:52,318 بنابراین وقتی که به جریان نظارت میکنین، بیمار داخل 127 00:04:52,360 --> 00:04:54,279 یه تعادل صحیح مایعاته 128 00:04:54,320 --> 00:04:56,406 که به تنهایی به طور چشمگیری نرخ آسیب 129 00:04:56,448 --> 00:04:58,324 کلیوی آی سی یو رو کاهش داده 130 00:04:58,366 --> 00:05:01,411 که میدونیم این مستقیما با پیش آگهی مرتبطه 131 00:05:01,453 --> 00:05:03,038 این علم کاملی نیست 132 00:05:03,079 --> 00:05:04,914 اما وس-کام تنها متغیر جدیدیه که 133 00:05:04,956 --> 00:05:06,458 که معرفیش کردیم.. پس 134 00:05:06,499 --> 00:05:09,002 - خط خیلی مستقیمیه - بله، بله 135 00:05:09,044 --> 00:05:10,837 و دستگاه های دیگه ی موجود حتی 136 00:05:10,879 --> 00:05:13,465 نمیتونن خط هارو درست نگه دارن 137 00:05:13,506 --> 00:05:14,966 وس-کام یکم گرونتره 138 00:05:15,008 --> 00:05:16,259 - اوه آره؟ - البته 139 00:05:16,301 --> 00:05:19,179 اما منظورم هزینه/فایده‌ست. درسته؟ 140 00:05:19,220 --> 00:05:21,347 اوه، ببخشید باید برم 141 00:05:21,389 --> 00:05:23,266 اگه مشتاق باشی میتونم یکم برات اطلاعات بفرستم 142 00:05:23,308 --> 00:05:24,309 آره، حتماً 143 00:05:26,394 --> 00:05:28,980 هی نانسی، دکتر هالستد رو دیدی؟ 144 00:05:29,022 --> 00:05:31,441 - نه مدتیه ندیدمش - باشه 145 00:05:31,483 --> 00:05:32,859 اوه! دکتر مارسل 146 00:05:32,901 --> 00:05:34,361 هی، صبح بخیر خانوم گودوین 147 00:05:34,402 --> 00:05:36,237 میخواستم با شما درباره یه برنامه جدید که 148 00:05:36,279 --> 00:05:38,740 بیمارستان در حال راه اندازیه تماس بگیرم 149 00:05:38,782 --> 00:05:41,076 - اوه - کاملا داوطلبانه 150 00:05:41,117 --> 00:05:44,371 اما شرکت کنندگان میتونن به عنوان مشاور ساکنین ثبت‌نام کنن 151 00:05:44,412 --> 00:05:45,789 مشاورها؟ 152 00:05:45,830 --> 00:05:48,166 به طور مرتب ملاقات کنین تا اگه 153 00:05:48,208 --> 00:05:50,043 سوال یا نگرانی دارن بهشون مشاوره بدین 154 00:05:50,085 --> 00:05:53,213 اونارو از طریق اقامتگاهشون ببینین 155 00:05:53,755 --> 00:05:55,757 اوه، خب، گوش کن 156 00:05:55,799 --> 00:05:57,801 برنامه ی عالی ای به نظر میرسه 157 00:05:57,842 --> 00:05:59,177 من فقط ... میدونی.. 158 00:05:59,219 --> 00:06:01,137 فقط نمیخوام کسایی که هستن رو ترک کنم 159 00:06:01,179 --> 00:06:05,683 کسی رو ترک کنی؟ میخوای پزشکی اینجارو رها کنی؟ 160 00:06:05,725 --> 00:06:08,353 نه نه مثل اون نه 161 00:06:08,395 --> 00:06:10,980 فقط میخوام کارام مشخص باشن، همین 162 00:06:11,022 --> 00:06:15,193 - اووم. - اما، هی بذار راجع بهش فکر کنم 163 00:06:15,235 --> 00:06:17,195 میدونی، تو امروز 164 00:06:17,237 --> 00:06:20,198 پنجمین "بذار راجع بهش فکر کنم" این هفته هستی 165 00:06:20,240 --> 00:06:21,658 ممنون 166 00:06:21,700 --> 00:06:23,785 هی! هی خوبی؟؟ 167 00:06:23,827 --> 00:06:26,913 اوو، فقط یکم سرگیجه‌س 168 00:06:26,955 --> 00:06:28,289 بیا، بشین 169 00:06:30,542 --> 00:06:34,337 میدونی، دارمش، این دستگاه رو دارمش 170 00:06:36,131 --> 00:06:38,258 اوو، قند خون یکم بالاست 171 00:06:38,299 --> 00:06:40,385 آره، کل هفته همینطوریه 172 00:06:41,344 --> 00:06:44,013 شاید برم بخش غدد 173 00:06:44,055 --> 00:06:46,474 ببینم دکتر یانگ بهم جا میده یا نه 174 00:06:46,516 --> 00:06:48,351 خوبه، فقط برای احتیاطه میدونی 175 00:06:48,393 --> 00:06:50,228 - آره، آره - هی بهتری؟ 176 00:06:50,270 --> 00:06:51,980 بهتر میشم. ممنون 177 00:06:55,608 --> 00:06:57,193 - هی - دورتر نرفتم 178 00:06:57,235 --> 00:07:00,155 کوپر غافلگیرم کرد . قسمت سخت فروش رو‌ بهم گفت 179 00:07:00,196 --> 00:07:01,740 باید بگم که این من مرد خوبه 180 00:07:01,781 --> 00:07:03,491 بنابراین اگه باهاش روبه رو بشه 181 00:07:03,533 --> 00:07:07,370 می‌تونه از خودش دفاع کنه چون قانونی عمل میکنه 182 00:07:07,412 --> 00:07:09,831 فک میکنی به چیزی شک‌ کرد؟ 183 00:07:09,873 --> 00:07:12,542 نه اگه اونی که میگی باشه 184 00:07:12,584 --> 00:07:14,252 اعتراف کردنش سخت میشه 185 00:07:14,294 --> 00:07:16,254 داره میاد، کی آزاده؟ 186 00:07:16,296 --> 00:07:18,798 او برو برو، بعداً دور می‌زنیم 187 00:07:18,840 --> 00:07:20,633 آره 188 00:07:20,675 --> 00:07:23,511 - من اومدم - گرفتمش 189 00:07:23,553 --> 00:07:25,889 - حدس میزنم تو بهتر باشی - بعد از تو 190 00:07:25,930 --> 00:07:27,307 چی داریم؟ 191 00:07:27,348 --> 00:07:29,559 پسر ۱۷ ساله در زمین اسکیت افتاده 192 00:07:29,601 --> 00:07:33,521 فشار خون ۱۰۰/۲۰ ، ضربان قلب ۷۰ و قند خون ۲۰۰ بود 193 00:07:33,563 --> 00:07:36,024 یه لیتر نرمال سالین توی آمبو بهش بدین 194 00:07:36,066 --> 00:07:37,984 - اسمت چیه - براندون 195 00:07:38,026 --> 00:07:39,819 براندون من دکتر همر هستم 196 00:07:39,861 --> 00:07:41,571 منم دکتر هالستد هستم 197 00:07:41,613 --> 00:07:44,908 - سابقه ی دیابت داری؟ - نه ندارم 198 00:07:44,949 --> 00:07:46,159 کسی به مامانم زنگ زد؟ 199 00:07:46,201 --> 00:07:47,869 پلیسا بهش زنگ زدن تو راهه 200 00:07:47,911 --> 00:07:50,372 براندون برای اینکه بتونی خودت تختتو عوض کنی، کاملا حالت خوبه؟ 201 00:07:50,413 --> 00:07:51,915 - آره، آره خوبم - براندون؟ 202 00:07:51,956 --> 00:07:53,708 اوو خدای من، عزیزم خوبی؟ 203 00:07:53,750 --> 00:07:55,168 خوبم مامان واقعا خوبم 204 00:07:55,210 --> 00:07:56,920 توی پارک اسکیت چیکار میکردی؟ 205 00:07:56,961 --> 00:07:58,713 تو باید درس میخوندی 206 00:07:58,755 --> 00:08:01,348 - میدونم - خوب نیست که اینطوری به خودت فشار بیاری. 207 00:08:01,349 --> 00:08:02,349 استرس 208 00:08:03,134 --> 00:08:05,845 اون بیماری آدیسون داره یکی از حالتای اون بوده؟ 209 00:08:05,887 --> 00:08:07,180 نه، قند خونشه 210 00:08:07,222 --> 00:08:09,474 ولی به عنوان بخشی از رژیمش استروئید مصرف میکنه؟ 211 00:08:09,516 --> 00:08:10,558 بله، پردنیزون 212 00:08:10,600 --> 00:08:12,143 پردنیزون میتونه باعث افزایش قند خون بشه 213 00:08:12,185 --> 00:08:13,436 - اگه زیادی مصرف کنه - زیاد نمیکنه 214 00:08:13,478 --> 00:08:15,647 من تمام داروهای براندون رو کنترل میکنم 215 00:08:15,689 --> 00:08:17,273 من از همه چی مراقبت میکنم 216 00:08:17,315 --> 00:08:20,276 هرچی میخوره هر روز پیاده روی میکنه ما خیلی مراقبیم 217 00:08:20,318 --> 00:08:21,820 مطمئنی که خوبی؟ 218 00:08:21,861 --> 00:08:23,697 آره مامان خوبم 219 00:08:23,738 --> 00:08:26,533 خب اگه مطمئنیم که داروها دلیلش نبودن، 220 00:08:26,574 --> 00:08:29,354 پس یه تست A1c بگیریم. بهمون 221 00:08:29,355 --> 00:08:30,355 درباره‌ی قند خونش در طول زمان ایده میده 222 00:08:30,356 --> 00:08:34,165 کمک میکنه تشخیص بدیم بدنش انسولین میسازه یا نه 223 00:08:34,207 --> 00:08:36,209 اون احتمال وجود داره که شاید اون دیابت داره 224 00:08:36,251 --> 00:08:39,337 اوه خدا، نه 225 00:08:39,379 --> 00:08:42,465 براندون قراره توی بخشی باشه که یک کارآزمایی بالینی آدیسون 226 00:08:42,507 --> 00:08:44,008 با یک دستگاه دارویی زیر جلدی انجام میشه 227 00:08:44,050 --> 00:08:45,385 مامان، لطفاً 228 00:08:45,427 --> 00:08:47,345 دیابت یه عامل حذف کننده‌س 229 00:08:47,387 --> 00:08:50,932 اشکالی نداره مامان، آزمایشات دیگه ای هم هستن 230 00:08:50,974 --> 00:08:52,392 عجولانه و بدون فکر عمل نکنیم 231 00:08:52,434 --> 00:08:54,561 توضیح دیگه ای داره احتمالا 232 00:08:54,602 --> 00:08:56,813 به محض اینکه چیزی پیدا کردیم برمیگردیم 233 00:08:56,855 --> 00:08:58,356 ما حتماً حلش میکنیم 234 00:09:01,109 --> 00:09:02,694 خب کریستا، دکتر اسکات بهم گفت که این اولین باره که 235 00:09:02,736 --> 00:09:05,280 خودتو توی همچین شرایطی 236 00:09:05,321 --> 00:09:07,073 پیدا میکنی، درسته؟ 237 00:09:07,115 --> 00:09:08,742 خدای من، بله 238 00:09:08,783 --> 00:09:11,661 این یه اشتباهه بزرگ و احمقانه بود 239 00:09:11,703 --> 00:09:13,788 داشتم مشروب میخوردم و عقل درست حسابی نداشتم 240 00:09:13,830 --> 00:09:16,249 و به محض اینکه قرصارو خوردم، پشیمون شدم 241 00:09:16,958 --> 00:09:18,918 وقتی گفتی که عقل درست حسابی نداشتی 242 00:09:18,960 --> 00:09:21,046 دقیقا منظورت چی بود؟ 243 00:09:21,087 --> 00:09:23,089 اوووم.. 244 00:09:23,131 --> 00:09:25,258 من با مادرم به بحث داشتیم 245 00:09:25,300 --> 00:09:29,262 و میدونی یه جورایی گمش کردم 246 00:09:29,304 --> 00:09:30,597 حتی نمیدونم چرا در وهله اول به اون زنگ زدم 247 00:09:30,597 --> 00:09:32,265 ما حتی رابطه ای باهم نداریم.. پس.. 248 00:09:32,307 --> 00:09:34,684 متأسفم که اینو میشنوم 249 00:09:36,478 --> 00:09:39,314 آره، کاملآ زیادی واکنش نشون دادم 250 00:09:39,356 --> 00:09:41,316 خب چه مدت باید اینجا بمونم؟ 251 00:09:41,358 --> 00:09:43,026 من هفته بعد یه سفرکاری دارم 252 00:09:43,068 --> 00:09:44,277 باید برم به کانگو 253 00:09:44,319 --> 00:09:46,196 خیلی چیزا هست که باید مراقبشون باشم 254 00:09:46,237 --> 00:09:50,241 کانگو، واو! چه نوع کاری انجام میدی؟ 255 00:09:50,283 --> 00:09:53,244 برای یونیسف کار میکنم. من یه مدافع حقوق بشر هستم 256 00:09:53,286 --> 00:09:56,664 به عنوان یه مذاکره کننده به به کودکان سرباز کمک میکنم 257 00:09:56,706 --> 00:09:59,918 واو، حیرت‌انگیزه 258 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 میدونی؟ این واقعاً قابل تقدیره 259 00:10:02,462 --> 00:10:03,505 واقعاً 260 00:10:03,546 --> 00:10:05,632 تصور میکنم، باید پر از استرس هم باشه 261 00:10:05,673 --> 00:10:08,051 نه برای من آسونه 262 00:10:09,844 --> 00:10:13,765 این بچه ها، کارای که مجبورن بکنن و چیزایی که مجبورن ببینن 263 00:10:13,807 --> 00:10:15,850 بعضیاشون خیلی کوچیکن و فقط پنج سالشونه 264 00:10:15,892 --> 00:10:19,354 به من اعتماد کن، همه ما واقعا زندگی میکنیم 265 00:10:22,273 --> 00:10:23,983 گوش کن، فقط دوس دارم مرخص بشم 266 00:10:24,025 --> 00:10:26,486 به زودیه زود 267 00:10:26,528 --> 00:10:28,238 آیا تستای دیگه ای دارین که باید انجام شه و یا .. 268 00:10:28,279 --> 00:10:29,489 چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟ 269 00:10:29,531 --> 00:10:32,033 میخوام بهت یه لیتر دیگه فلوید بدم 270 00:10:32,075 --> 00:10:33,660 تا مطمئن بشم آب بدنت تامین شده 271 00:10:33,702 --> 00:10:35,120 بعد از اون حرف میزنیم 272 00:10:35,161 --> 00:10:39,958 باید یکم استراحت کنی، ما برمیگردیم 273 00:10:39,999 --> 00:10:41,251 از آشنایی باهات خوشوقتم کریستا 274 00:10:47,090 --> 00:10:50,051 اوو، کودکان سرباز؟ 275 00:10:50,093 --> 00:10:51,302 به نظر میرسه اون چیزای وحشتناکی دیده 276 00:10:51,344 --> 00:10:52,846 اوه آره، بدون شک 277 00:10:52,887 --> 00:10:56,349 فکر کنم ما داریم یه ترکیبی از ptsd 278 00:10:56,391 --> 00:10:59,102 افسردگی مزمن و فرسودگی عمومی رو میبینیم، متوجهی؟ 279 00:10:59,144 --> 00:11:01,855 اون واقعاً بنظر میرسه پشیمونه 280 00:11:01,896 --> 00:11:03,356 فکر میکنی این همون زنگ بیداری که اون نیاز داشته؟ 281 00:11:03,398 --> 00:11:04,566 که اینطوری به بیمارستان ختم بشه؟ 282 00:11:04,607 --> 00:11:05,859 فکر کنم اون میخواسته اینو باور کنه 283 00:11:05,900 --> 00:11:07,193 که من بدون حراجی 284 00:11:07,235 --> 00:11:09,404 فروخته نمیشم 285 00:11:09,446 --> 00:11:12,449 اون بازم میتونه به خودش آسیب بزنه 286 00:11:12,490 --> 00:11:14,534 نمیتونیم بذاریم از اینجا خارج بشه 287 00:11:14,576 --> 00:11:17,412 امیدوارم کریستا خودش رو در بیمارستان روانی بستری کنه 288 00:11:17,454 --> 00:11:19,539 اما ما اینجا نگهش میداریم 289 00:11:19,581 --> 00:11:21,708 یه مقدار سالین برامون یه ساعت وقت میخره 290 00:11:27,047 --> 00:11:28,631 استیو. 291 00:11:28,673 --> 00:11:30,467 - نتایج A1c براندون؟ - بله 292 00:11:30,508 --> 00:11:32,802 قند خون نرمال بوده 293 00:11:32,844 --> 00:11:35,013 پس دیابتی نیست 294 00:11:35,722 --> 00:11:37,432 ممکنه تیروئیدش پرکار باشه 295 00:11:37,474 --> 00:11:38,683 آره منم بهش فکر کردم 296 00:11:38,725 --> 00:11:40,226 اما همه ی آزمایشات تیروئیدش نرماله 297 00:11:41,436 --> 00:11:43,688 - پانکراتیت چی؟ - دردی نداره 298 00:11:43,730 --> 00:11:45,565 آمیلاز و لیپازش هم طبیعیه 299 00:11:45,607 --> 00:11:48,401 فک کنم جواب مشخص دقیقا جلوی ماست 300 00:11:48,443 --> 00:11:50,028 منظورت داروهاشه 301 00:11:50,070 --> 00:11:51,780 آره 302 00:11:52,447 --> 00:11:54,741 فکر میکنی این مونچاوزنِ پروکسیه؟ 303 00:11:54,783 --> 00:11:57,786 شاید یکم بهش اضافه میده تا اونو مریض نگه داره 304 00:11:58,453 --> 00:12:00,288 نمیدونم، انگار میخواد دسترسی داشته باشه 305 00:12:00,330 --> 00:12:02,374 اینه؟ خودت گفتی 306 00:12:02,415 --> 00:12:03,500 اون خیلی مداخله میکنه 307 00:12:03,541 --> 00:12:05,418 یکم زیادی مداخله میکنه، فکر نمیکنی؟ 308 00:12:05,460 --> 00:12:09,464 میگم ۱۷ سالگی به اندازه کافی بزرگه که قرصاشو مامانش نده، نه؟ 309 00:12:09,506 --> 00:12:11,091 نوجوان ها غیر قابل اعتماد هستن 310 00:12:11,132 --> 00:12:12,217 وقتی که داروهاشونو بخوان مصرف کنن 311 00:12:12,258 --> 00:12:15,261 آره اما ماری با این مشخصات مطابقت داره 312 00:12:15,303 --> 00:12:16,888 معلق و بیش از حد نگران 313 00:12:16,930 --> 00:12:19,265 اون به بچه‌ش اهمیت میده 314 00:12:19,307 --> 00:12:21,476 ببین اگه توضیح دیگه ای داری ... 315 00:12:23,103 --> 00:12:24,562 ما مدیون براندون هستیم که به ته این موضوع برسیم 316 00:12:24,604 --> 00:12:26,356 بدون تئوری رقابت 317 00:12:26,398 --> 00:12:28,316 حداقلش باید احتمالات رو بررسی کنیم 318 00:12:34,197 --> 00:12:36,032 دکتر آرچر، دکتر مارسل 319 00:12:36,074 --> 00:12:37,617 ورودی MVC با موتور سیکلت 320 00:12:37,659 --> 00:12:40,120 - تخت خالی نداریم - هیبرید OR 321 00:12:40,161 --> 00:12:42,205 تیلور با من 322 00:12:42,247 --> 00:12:43,331 قربانی دوم دقیقا پشت ماست 323 00:12:43,373 --> 00:12:45,625 دارمش 324 00:12:45,667 --> 00:12:47,919 سین ریتنر، مرد ۲۶ ساله 325 00:12:47,961 --> 00:12:50,255 تصادفیه موتورسیکلت با ماشین در تقاطع 326 00:12:50,296 --> 00:12:51,715 لوله گذاری شده 327 00:12:51,756 --> 00:12:54,843 فشار خون ۱۹۰/۶۰ و نبض ۱۳۰ 328 00:12:54,884 --> 00:12:57,137 از دست دادن خون زیاد در زمین 329 00:12:57,178 --> 00:12:59,723 یک تونیکیت براش گذاشتیم و اونو در یک آتل قرار دادیم 330 00:12:59,764 --> 00:13:01,474 اما اندام هاش خوبه و منقلب و شوکه شده 331 00:13:01,516 --> 00:13:03,518 ام تی پی را به حساب من فعال کنین 332 00:13:03,560 --> 00:13:05,186 داریم میریم به هیبرید OR. چیا داریم؟ 333 00:13:05,228 --> 00:13:07,881 - او خدای من - خانم ۳۸ ساله، راننده ی بی بند و بار. 334 00:13:07,882 --> 00:13:09,190 در حین عبور از تقاطع با موتورسیکلت برخورد داشته 335 00:13:09,190 --> 00:13:10,250 خراش و دوتا کبودی 336 00:13:10,292 --> 00:13:12,277 اما بدون شکایات دیگر به جز کمردرد های جزئی 337 00:13:12,318 --> 00:13:14,070 من ندیدمش، سعی کردم منحرف بشم 338 00:13:14,112 --> 00:13:15,238 اما اون یهویی از یجا ظاهر شد 339 00:13:15,280 --> 00:13:16,322 باشه، نگران نباش 340 00:13:16,364 --> 00:13:17,364 ما به خوبی ازت مراقبت میکنیم 341 00:13:17,365 --> 00:13:19,743 جان، بذار یه تخت بذارم اینجا 342 00:13:19,784 --> 00:13:21,244 خوب و آسون 343 00:13:21,286 --> 00:13:23,329 اینم از این، درست ردیفش کنین 344 00:13:23,371 --> 00:13:26,791 خب بچه ها با شمارش من 345 00:13:26,833 --> 00:13:28,043 یک، دو، سه 346 00:13:30,211 --> 00:13:31,337 خب برام نفس بکش 347 00:13:31,379 --> 00:13:33,173 - باشه - نفسای عمیق 348 00:13:33,214 --> 00:13:34,758 اینم از این 349 00:13:37,218 --> 00:13:38,970 نفس واضح به صورت دو طرفه به گوش میرسه 350 00:13:39,012 --> 00:13:41,514 حالش خوب میشه؟ تکون نمیخوره 351 00:13:41,556 --> 00:13:43,141 دکتر آرچر به خوبی ازش مراقبت میکنه 352 00:13:43,183 --> 00:13:44,642 بیا فقط روی تو تمرکز کنیم. خب؟ 353 00:13:44,684 --> 00:13:47,437 من استرس دارم ، داروهامو لازم دارم 354 00:13:47,479 --> 00:13:49,689 خب، ما برات یه چیزی میاریم تا یکم آرومت کنه 355 00:13:49,731 --> 00:13:51,524 نصف میلی گرم آتیوان، لطفاً 356 00:13:51,566 --> 00:13:53,276 دردی داری؟ 357 00:13:53,318 --> 00:13:55,528 باشه، عکس از قفسه سینه، همین اول 358 00:13:55,570 --> 00:13:56,696 منو نگا من، منو ببین 359 00:13:56,738 --> 00:13:58,073 منو ببین، اسمت چیه؟ 360 00:13:58,114 --> 00:13:59,699 - مایا - مایا، باشه 361 00:13:59,741 --> 00:14:01,836 اسم من دکتر مارسله و من ازت مراقبت میکنم. باشه؟ 362 00:14:01,837 --> 00:14:02,844 باشه 363 00:14:16,327 --> 00:14:17,927 خب،لگنش خوب بنظر میرسه 364 00:14:17,929 --> 00:14:19,430 بازوشو چک‌ میکنم 365 00:14:21,757 --> 00:14:26,345 خون ریزی فعال نداره و من نبضشو حس نمیکنم 366 00:14:26,387 --> 00:14:28,472 یه سی تی آنژیوگرام نیاز دارم دا مطمئن بشم، 367 00:14:28,514 --> 00:14:30,808 ولی حدس میزنم که یه قطع عضو کامل نیاز داره 368 00:14:30,850 --> 00:14:33,394 قطع عضو؟ 369 00:14:33,435 --> 00:14:34,562 آره، این چیزیه که گفتم 370 00:14:34,603 --> 00:14:36,897 مگر اینکه ایده ی بهتری داشته باشی 371 00:14:36,939 --> 00:14:39,400 اگه شریان بازویی بیرون باشه که گمان میکنم باشه 372 00:14:39,441 --> 00:14:41,610 نمیتونیم دوباره عروق بازو رو وصل کنیم؟ 373 00:14:41,652 --> 00:14:43,362 با پیوند ورید صافن معکوس؟ 374 00:14:43,404 --> 00:14:46,156 خیلی خب اینکارو میکنیم و تعمیرش از بین میره، 375 00:14:46,198 --> 00:14:47,449 بعدش چی میشهه؟ 376 00:14:47,491 --> 00:14:49,159 بازوش میمیره، حالا اون سپتیک شده 377 00:14:49,201 --> 00:14:50,494 الان ممکنه بمیره 378 00:14:50,536 --> 00:14:51,954 درسته، فراموشش کن، ایده ی احمقانه ای بود 379 00:14:51,996 --> 00:14:54,290 نه، ایده ی احمقانه نیست 380 00:14:54,331 --> 00:14:55,875 تصمیمات خوب از تجربیات میان، 381 00:14:55,916 --> 00:14:58,656 و تجربه از تصمیمات بد میاد 382 00:15:00,613 --> 00:15:02,406 در واقع ممکنه برای اینکار بخواید پاکسازی کنید 383 00:15:02,448 --> 00:15:03,699 اگه شکمش رو دارین 384 00:15:04,950 --> 00:15:06,666 عالی میشه،‌ ممنون دکتر آرچر 385 00:15:06,668 --> 00:15:09,455 خیلی خب، وقتی مریض آماده شد میام تورو بگیرم 386 00:15:16,587 --> 00:15:18,923 ممنون، خب پس دیابت نیست 387 00:15:18,964 --> 00:15:21,092 خب پس میتونه آزمایش رو انجام بده 388 00:15:21,133 --> 00:15:23,427 اما.. بعدش چی میشه 389 00:15:23,469 --> 00:15:25,429 خب، هنوز به خوبی موضوع رو کشف نکردیم 390 00:15:25,471 --> 00:15:28,307 اما مشخص ترین جواب معمولاً درست ترینه 391 00:15:28,349 --> 00:15:30,768 همون که مارو به داروهای براندون برمیگردونه 392 00:15:30,810 --> 00:15:32,728 من که بهتون گفتم، من داروهاشو مدیریت میکنم 393 00:15:32,770 --> 00:15:34,605 پس میدونم که دوز درست رو دریافت میکنه 394 00:15:34,647 --> 00:15:36,357 آیا بهش مکمل های دیگه ای هم میدین؟ 395 00:15:36,398 --> 00:15:39,360 نه هیچی، فقط نسخه هاش رو 396 00:15:39,401 --> 00:15:41,195 خیلی خب پس ما 397 00:15:41,237 --> 00:15:43,155 یه مشاور رو میفرستیم تا باهاتون صحبت کنه 398 00:15:43,197 --> 00:15:44,365 مشاور؟ چرا؟ 399 00:15:46,325 --> 00:15:48,202 صبر کن، چه اتفاقی میفته؟ 400 00:15:48,244 --> 00:15:50,830 ما دوس داریم تصویر بهتری از رژیم براندون داشته باشیم 401 00:15:50,871 --> 00:15:53,040 - منو باور نمیکنین؟ - نه این نیست 402 00:15:53,082 --> 00:15:54,917 فقط میخوایم دلایل دیگه ای که داریم رو رد کنیم 403 00:15:54,959 --> 00:15:57,878 باورم نمیشه فکر‌ میکنین من دروغ میگم؟ 404 00:15:57,920 --> 00:16:00,297 من یکی از اونام که 405 00:16:00,339 --> 00:16:02,800 عمدا بوه بچه هاشونو مریض میکنن؟ 406 00:16:02,842 --> 00:16:06,887 - من هیچوقت به پسرم آسیب نمیزنم - مامان؟ 407 00:16:06,929 --> 00:16:08,764 چی شده؟ 408 00:16:08,806 --> 00:16:11,642 اونا فک میکنن من داروهاتو اشتباه میدم 409 00:16:11,684 --> 00:16:15,187 - زیادی میدم - چی؟؟ نه 410 00:16:15,229 --> 00:16:16,480 اون اینکارو نمیکنه 411 00:16:16,522 --> 00:16:17,773 اون هیچوقت کاری مثل این نمیکنه 412 00:16:17,815 --> 00:16:20,776 ببین، متأسفیم که ناراحتت کردیم 413 00:16:20,818 --> 00:16:22,319 باید بریم 414 00:16:22,361 --> 00:16:24,196 ما فقط سعی داریم کمک کنیم، براندون 415 00:16:24,238 --> 00:16:25,281 پیدا کنیم که چی باعثش شده 416 00:16:25,322 --> 00:16:27,366 اما نمیتونین، نه؟ 417 00:16:27,408 --> 00:16:28,701 بخاطر همینه که منو سرزنش میکنین 418 00:16:28,742 --> 00:16:30,619 - بخاطر بی لیاقتی خودتون - مامان لطفاً 419 00:16:30,661 --> 00:16:33,205 نه همینیه که گفتم 420 00:16:33,247 --> 00:16:34,457 میخوام با مدیرتون صحبت کنم 421 00:16:34,498 --> 00:16:35,666 هردوتون رو گزارش میدم 422 00:16:35,708 --> 00:16:37,209 مامان بس کن. من بودم خب؟ 423 00:16:37,251 --> 00:16:38,461 من اینکارو کردم 424 00:16:41,881 --> 00:16:43,466 چی؟ 425 00:16:45,468 --> 00:16:47,762 من بودم 426 00:16:52,558 --> 00:16:54,852 من خودم داروی بیشتری مصرف کردم 427 00:17:05,237 --> 00:17:06,947 هی به نظر میرسه این داره تموم میشه 428 00:17:06,989 --> 00:17:09,408 خب باید کاغذی چیزی امضا کنم و یا ...؟ 429 00:17:09,450 --> 00:17:12,036 یکم دیگه به پرستارت میگیم 430 00:17:12,077 --> 00:17:13,537 اوه، کریستا 431 00:17:13,579 --> 00:17:16,165 چیزی که قبلاً درباره کارت بهم گفتی.. 432 00:17:16,207 --> 00:17:18,667 واقعاً درکش میکنم 433 00:17:18,709 --> 00:17:20,336 قبل اینکه دکتر بشم در واقع پلیس بودم 434 00:17:20,377 --> 00:17:22,296 برای، حدوداً ده سال 435 00:17:22,338 --> 00:17:23,923 -واقعاً؟ - آره 436 00:17:25,424 --> 00:17:29,303 چیزای بد زیادی دیدم 437 00:17:29,929 --> 00:17:32,348 شرط میبندم 438 00:17:32,389 --> 00:17:34,725 یه جایی دیگه فرار کردم، یه جایی 439 00:17:34,767 --> 00:17:38,312 پشت سرهم بدبیاری داشتم 440 00:17:38,354 --> 00:17:39,438 احساس میکردم کاری که انجام میدم 441 00:17:39,480 --> 00:17:41,065 هیچ تغییری ایجاد نمیکنه 442 00:17:43,317 --> 00:17:45,569 یکی از مافوق های من تشویقم کرد تا با یه نفر صحبت کنم 443 00:17:45,611 --> 00:17:48,739 اولش نمیخواستم انجامش بدم، اما 444 00:17:48,781 --> 00:17:51,909 بالاخره تصمیم گرفتم رو اون صندلی بشینم 445 00:17:51,951 --> 00:17:55,579 همینطوری حرفا خودبه‌خود بیرون میومدن 446 00:17:55,621 --> 00:17:57,581 انگاری یه باری از دوشم برداشته میشد 447 00:18:01,085 --> 00:18:05,756 کمک به دیگران به اندازه یه حرفه خوشحال کننده‌ست 448 00:18:05,798 --> 00:18:08,467 هزینه احساسات واقعی رو میدی 449 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 میفهمی؟ 450 00:18:09,802 --> 00:18:12,596 من معمولاً پیش روانشناس میرم 451 00:18:12,638 --> 00:18:14,932 میدونی؟ و اون جلسات برام مثل راه نجاتن 452 00:18:14,974 --> 00:18:18,227 نمیتونم تصور کنم که این کارو بدون اونا میتونستم انجام بدم 453 00:18:18,269 --> 00:18:20,146 خب، ببین 454 00:18:20,187 --> 00:18:24,150 من وقت تراپی رفتن ندارم، خب؟ 455 00:18:24,191 --> 00:18:26,277 این بچه ها به یه نفر نیاز دارن تا بهشون کمک کنه 456 00:18:26,318 --> 00:18:28,988 وقتی ندارم که بشینم زخمای خودمو لیس بزنم 457 00:18:29,029 --> 00:18:30,781 میدونی تو مراقبت از خودت رو نوعی 458 00:18:30,823 --> 00:18:33,325 رفتار خودخواهانه میدونی نه؟ 459 00:18:33,367 --> 00:18:36,287 اما راستش کریستا اگه به این موضوع دقت نکنی، دفعه بعد 460 00:18:36,328 --> 00:18:37,955 که آسیب ببینی 461 00:18:37,997 --> 00:18:40,624 ممکنه طوری که امروز نتیجه گرفتی نباشه 462 00:18:40,666 --> 00:18:44,086 و همه بچه هایی که داری زندگیتو وقفشون میکنی.. 463 00:18:44,128 --> 00:18:46,297 دیگه تورو ندارن تا براشون مبارزه کنی 464 00:18:46,338 --> 00:18:48,966 نه، اما نمیتونم اونارو تنها بذارم 465 00:18:49,008 --> 00:18:50,176 و این داره برام سخت میشه 466 00:18:50,217 --> 00:18:53,095 واقعاً و واقعاً سخته که ادامه بدم 467 00:18:59,560 --> 00:19:01,896 ببین این اولین بار نبوده، نه؟ 468 00:19:01,937 --> 00:19:03,564 این اولین بار نیست 469 00:19:06,692 --> 00:19:09,361 فکر کردم شاید اینطوری باشه 470 00:19:09,403 --> 00:19:11,739 بخاطر همین. دوس دارم که اینکارو برات انجام بدم 471 00:19:11,781 --> 00:19:14,450 که تورو بررسی کنیم 472 00:19:14,492 --> 00:19:16,368 که برای چند روز توی کلینیک روانی بستری شی 473 00:19:16,410 --> 00:19:17,536 بهت کمک میکنه تا اهدافت رو بدست بیاری 474 00:19:17,578 --> 00:19:20,498 شروع به صحبت درباره برخی استراتژی ها کنین 475 00:19:20,539 --> 00:19:23,417 برای کمک به این چیزها برای آینده ی تو 476 00:19:23,459 --> 00:19:24,877 چی میگی؟ فقط یه چند روزه 477 00:19:27,379 --> 00:19:29,590 هممون به استراحت نیاز داریم 478 00:19:29,632 --> 00:19:31,425 میدونی؟ تو فقط.. 479 00:19:31,467 --> 00:19:33,552 نمی‌تونی چیزی رو که نداری بدی 480 00:19:35,304 --> 00:19:39,475 باشه 481 00:19:39,517 --> 00:19:41,560 خب پس تو قرصارو خوردی تا قند خونت بره بالا؟ 482 00:19:41,602 --> 00:19:44,814 چون میدونستی که دیابت یک عامل حذف کننده‌ست، 483 00:19:44,855 --> 00:19:46,565 تو نمی‌خواستی آزمایش رو انجام بدی 484 00:19:46,607 --> 00:19:48,359 براندون، به چی فکر میکردی؟ 485 00:19:48,400 --> 00:19:49,527 میتونستی به طور جدی به خودت آسیب بزنی 486 00:19:49,568 --> 00:19:52,113 متأسفم مامان.. فقط میخواستم.. 487 00:19:52,154 --> 00:19:53,531 میدونستم که در این مورد تسلیم نمیشی 488 00:19:55,449 --> 00:19:57,326 من تموم زندگی ‌م رو گذاشتم 489 00:19:57,368 --> 00:20:00,621 تا مراقبت باشم، مدیریت کنم 490 00:20:00,663 --> 00:20:03,707 چیزای زیادی رو از دست دادم 491 00:20:03,749 --> 00:20:05,709 و اگه یه تست دیگه رو شروع کنم 492 00:20:05,751 --> 00:20:08,295 دیگه نمیتونم به کالج لندن برم 493 00:20:08,337 --> 00:20:10,297 براندون فکر کنم مادرت نگرانته 494 00:20:10,339 --> 00:20:12,842 که شاید موقعیت بد دیگه ای برات اتفاق بیفته 495 00:20:12,883 --> 00:20:14,468 میدونم 496 00:20:14,510 --> 00:20:18,097 اما من جسممو بهتر از هرکسی میشناسم 497 00:20:18,139 --> 00:20:19,932 و میدونم که به تنهایی میتونم حلش کنم 498 00:20:22,059 --> 00:20:25,479 میدونم که شاید اینو الان درک نکنی 499 00:20:25,521 --> 00:20:29,233 اما فقط دارم چیزی رو انجام میدم که برات بهترینه 500 00:20:29,275 --> 00:20:31,610 عزیزم منو ببخش 501 00:20:31,652 --> 00:20:34,613 لندن باید یکم صبر کنه، تو تست رو انجام میدی 502 00:20:36,866 --> 00:20:39,076 ما میریم مدارک ترخیص شمارو بیاریم 503 00:20:39,118 --> 00:20:40,202 ممنون 504 00:20:46,459 --> 00:20:49,462 دلم برای اون بچه میسوزه 505 00:20:49,503 --> 00:20:51,756 این واقعاً تصمیم خودشه 506 00:20:51,797 --> 00:20:53,340 یه همچین شیرین کاری 507 00:20:53,382 --> 00:20:56,177 به اندازه کافی اعتماد به نفس در اون ایجاد نمیکنه که از خودش مراقبت کنه 508 00:20:56,218 --> 00:20:57,678 بحثش جداست، اونو که شنیدی 509 00:20:57,720 --> 00:20:59,096 اون احساس نا امیدی میکنه 510 00:20:59,138 --> 00:21:01,056 اما این دستگاه آزمایش 511 00:21:01,098 --> 00:21:03,142 میتونه زندگی براندون رو تغییر بده 512 00:21:03,184 --> 00:21:06,812 دوزهای اون رو طوری که خودش مجبور نیست مدیریت میکنه 513 00:21:06,854 --> 00:21:08,856 و ماری به مرور بهش آزادی بیشتری میده 514 00:21:08,898 --> 00:21:11,442 فک میکنم اون سعی داره اورو بیشتر توی خونه نگه داره 515 00:21:11,484 --> 00:21:13,611 خب موافق یا مخالف 516 00:21:13,652 --> 00:21:14,820 دیگه کار ما نیست، درسته؟ 517 00:21:34,040 --> 00:21:36,801 مامانت داره مدارک ترخیصت رو امضا میکنه 518 00:21:40,513 --> 00:21:41,680 چطوری؟ 519 00:21:43,849 --> 00:21:47,019 دیوانه کننده‌ست من ۶ ماه بعد ۱۸ سالم میشه 520 00:21:48,354 --> 00:21:50,147 مامانم داره .. 521 00:21:51,690 --> 00:21:52,858 اون درک نمیکنه 522 00:21:55,736 --> 00:21:57,071 میشنومت 523 00:21:58,489 --> 00:22:00,199 چیکار میتونم بکنم؟ چیکار میتونم بکنم؟ 524 00:22:06,205 --> 00:22:07,205 فقط یه چیزی 525 00:22:14,171 --> 00:22:15,172 هی دکتر مارسل 526 00:22:15,214 --> 00:22:16,715 هی دکتر تیلور، چطور پیش میره؟ 527 00:22:16,757 --> 00:22:19,760 - اوه، داره پیش میره - آره؟ 528 00:22:19,802 --> 00:22:21,220 در واقع نه 529 00:22:21,262 --> 00:22:23,139 گوش کن، تو صحبتای من با دکتر آرچر رو شنیدی 530 00:22:23,180 --> 00:22:26,100 در رابطه با مراقبت از موتورسوار؟ 531 00:22:26,142 --> 00:22:29,770 آره من فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم 532 00:22:29,812 --> 00:22:31,439 من فقط نمیتونم از این فکر بگذرم 533 00:22:31,480 --> 00:22:34,150 که ما هنوزم میتونیم بازوش رو نجات بدیم 534 00:22:34,191 --> 00:22:37,653 - هووم - اما احتمالاً حق با آرچره، درسته؟ 535 00:22:37,695 --> 00:22:39,864 خب یه بحث برای هر دو طرف وجود داره، صادقانه 536 00:22:39,905 --> 00:22:41,824 اما برای پولم، میرفتم 537 00:22:41,866 --> 00:22:44,034 با چیزی که تو پیشنهاد دادی 538 00:22:44,076 --> 00:22:46,203 - اینکارو میکردی - آره 539 00:22:46,245 --> 00:22:48,706 چیز احمقانه ای راجع به ایده ی تو وجود نداره 540 00:22:48,748 --> 00:22:51,041 اما احساسی دارم که تو میدونی 541 00:22:51,083 --> 00:22:53,502 باید بریم طبقه بالا؟ درسته؟ 542 00:22:54,253 --> 00:22:56,714 ببین من نمیخوام این کارو بکنم 543 00:22:56,756 --> 00:22:58,007 آرچر دزد E.D هست 544 00:22:58,048 --> 00:22:59,508 و من مثل یه دکترم 545 00:22:59,550 --> 00:23:01,844 نه، تو واقعاً یه دکتری 546 00:23:01,886 --> 00:23:03,137 و دکتر خیلی هوشیاری هم هستی 547 00:23:04,638 --> 00:23:08,350 ببین من سیاست کاری و سلسله مراتب قدرت رو میفهمم 548 00:23:08,392 --> 00:23:09,643 اما دفعه بعدی که احساس پر شوری راجع به چیزی 549 00:23:09,685 --> 00:23:12,229 بهت دست داد، پشتش وایسا و نترس 550 00:23:12,271 --> 00:23:14,023 من به تازگی فهمیدم که بعضی وقتا باید بین 551 00:23:14,064 --> 00:23:17,391 مورد علاقه بودن و مورد احترام بودن یکی رو انتخاب کنی 552 00:23:25,763 --> 00:23:27,206 منظورت چیه که تخت ندارین؟ 553 00:23:27,207 --> 00:23:30,183 خب پس چرا تبلت من میگه که دوتا دارین؟ 554 00:23:30,425 --> 00:23:32,677 میدونی؟ این چیز‌خوبی نیست 555 00:23:32,719 --> 00:23:34,346 من یه مریض دارم که میخواست خودشو معرفی کنه 556 00:23:34,387 --> 00:23:35,931 به این بیمارستان،‌ به مراقبتِ من 557 00:23:40,352 --> 00:23:42,145 اسکات، اسکات! بیا اینجا 558 00:23:42,187 --> 00:23:46,024 سیستم داره نشون میده که مریضت کریستا ولدز 559 00:23:46,066 --> 00:23:49,236 الان تقریبا چهار ساعته که اون اتاق رو اشغال کرده 560 00:23:49,277 --> 00:23:52,364 تو گفتی که قراره منتقلش کنی به کلینیک روانی 561 00:23:52,405 --> 00:23:53,657 بله اما اونا تخت اضافه ندارن 562 00:23:53,698 --> 00:23:55,075 گوش کن، لازمه که یکم اطرافو ببینی 563 00:23:55,117 --> 00:23:57,702 بیمارستان های اطراف رو، یکم سریع تر لطفاً 564 00:23:57,744 --> 00:24:00,831 بیماران بیشتری با مشکلات بیتشر داریم 565 00:24:00,872 --> 00:24:02,958 نمیتونیم ED رو به تخت و صبحانه تبدیل کنیم، الان میتونیم؟ 566 00:24:06,294 --> 00:24:09,881 اون اونجاست، شاگرد ممتاز من 567 00:24:09,923 --> 00:24:12,384 نمودارهای شمارو مرور کردم، کارتون خیلی دقیقه 568 00:24:12,426 --> 00:24:13,969 امروزم زود دور میزنی؟ 569 00:24:14,010 --> 00:24:15,387 بله، میخواستم شروع کنم 570 00:24:15,429 --> 00:24:16,847 بهت میگم، 571 00:24:16,888 --> 00:24:19,975 رزیدنت های من باید یک یا چن تا چیزو از تو یادبگیرن 572 00:24:20,016 --> 00:24:21,601 خیلی خب، ما در حال جمع شدن در OR هستیم 573 00:24:21,643 --> 00:24:23,270 - آماده ای بریم بالا؟ - اوه، دکتر آرچر، درباره اون مورد 574 00:24:23,311 --> 00:24:24,396 - بله - متاسفم، 575 00:24:24,438 --> 00:24:25,438 من باید یه چیزیو قبلاً میگفتم 576 00:24:25,439 --> 00:24:26,815 اما هنوزم فکر میکنم بده که بگم 577 00:24:26,857 --> 00:24:28,191 اول یک رویکرد غیرتهاجمی انجام بدیم 578 00:24:28,233 --> 00:24:30,694 اگه یه شانسی هست که بازوی سین رو نجات بدیم 579 00:24:30,735 --> 00:24:33,280 خب، من صداقت تورو تحسین میکنم 580 00:24:33,321 --> 00:24:34,531 اما OR رزرو شده 581 00:24:34,573 --> 00:24:36,366 و خانواده سین مرخص شدن 582 00:24:36,408 --> 00:24:37,701 خب پس بریم که بزنیمش 583 00:24:37,742 --> 00:24:40,537 اما شما فقط یه گزینه برای خانواده ‌ش توضیح دادین 584 00:24:40,579 --> 00:24:42,080 من با دکتر مارسل هم مشورت کردم 585 00:24:42,122 --> 00:24:43,915 کردی؟ هه 586 00:24:46,918 --> 00:24:49,546 پش برو و گزینه هارو برای خانواده ‌ش توضیح بده 587 00:24:49,588 --> 00:24:51,631 و مطمئن باش که خطرهای این گزینه رو هم شرح بدی 588 00:24:51,673 --> 00:24:53,884 و اگه امضا کردن 589 00:24:53,925 --> 00:24:56,762 بعدش خوشحال میشم که این مورد رو به تو و دکتر مارسل واگذار کنم 590 00:24:56,803 --> 00:24:58,930 خب شما دوتارو میبینم که قبلاً مشورت کردین 591 00:25:01,349 --> 00:25:04,269 و میتونین نتایج بالقوه رو تحویل بدین 592 00:25:04,311 --> 00:25:06,229 باهمدیگه، خوب یا بد 593 00:25:13,361 --> 00:25:17,741 - همه چی مرتبه؟ - آره 594 00:25:17,783 --> 00:25:19,910 دکتر مارسل بهم توصیه کرد که پشت نظرم باشم 595 00:25:19,951 --> 00:25:22,078 و حق با اونه، باید باشم 596 00:25:22,120 --> 00:25:23,747 من فقط ... 597 00:25:23,789 --> 00:25:25,165 نمیدونم، امیدوارم راه منو سد نکنن 598 00:25:29,044 --> 00:25:31,588 چی؟ اون منظورش چیه؟ 599 00:25:31,630 --> 00:25:33,090 آروم باش مامان بذار توضیح بدم 600 00:25:33,131 --> 00:25:35,550 - خانوم دیوییس، لطفاً - بهم نگین که آروم باشم 601 00:25:35,592 --> 00:25:38,470 - مامان - تو بهش گفتی این کارو بکنه، درسته؟ 602 00:25:38,512 --> 00:25:40,597 از لحظه ای که به اینجا رسیدم دنبال من بودی 603 00:25:40,639 --> 00:25:42,057 چی شده؟ 604 00:25:42,682 --> 00:25:44,267 بهش بگو 605 00:25:44,309 --> 00:25:47,312 براندون تصمیم گرفته که برای رهایی، مشاوره بگیره 606 00:25:47,354 --> 00:25:48,980 پس مجبور نیست که به آزمایش کلینیک ملحق بشه 607 00:25:49,022 --> 00:25:51,483 - چی؟ - چطور تونستی؟ 608 00:25:51,525 --> 00:25:53,318 چطور میتونین اینو در نظر بگیرین؟ 609 00:25:53,360 --> 00:25:56,780 متأسفم مامان، متاسفم اما 610 00:25:56,822 --> 00:26:00,158 نمیتونم تست رو انجام بدم و نمیدونم چیکار باید بکنم 611 00:26:00,200 --> 00:26:01,910 معذرت میخوام، لازمه که با شما صحبت کنم 612 00:26:08,166 --> 00:26:10,127 باورم نمیشه 613 00:26:10,168 --> 00:26:12,796 تو هنوزم همونطوری هستی که توی دانشکده پزشکی بودی 614 00:26:12,838 --> 00:26:14,464 همیشه توی کارای بقیه دخالت میکنی 615 00:26:14,506 --> 00:26:15,799 ببخشید؟ 616 00:26:15,841 --> 00:26:17,134 چرا نتونستی ولش کنی؟ 617 00:26:17,175 --> 00:26:19,052 دارم سعی میکنم به مریضمون کمک کنم 618 00:26:19,094 --> 00:26:20,387 چطوری؟ 619 00:26:20,429 --> 00:26:22,514 با تفرقه انداختن توی خانواده ‌ش؟ 620 00:26:22,556 --> 00:26:24,266 تو این فکر رو توی ذهنش انداختی، نه؟ 621 00:26:24,307 --> 00:26:25,892 اون پریشان بود، منم بهش گزینه هاش رو گفتم 622 00:26:25,934 --> 00:26:27,894 به هزینه ی مادرش 623 00:26:27,936 --> 00:26:29,813 تو از وقتی ماری پاشو اینجا گذاشته داری قضاوتش میکنی 624 00:26:29,855 --> 00:26:31,440 و توام ازش دفاع میکردی 625 00:26:31,481 --> 00:26:34,985 چون دوس ندارم ببینم اون زن بیچاره مورد حمله قرار میگیره 626 00:26:35,026 --> 00:26:36,736 چرا داری موضوع رو شخصی میکنی؟ 627 00:26:36,778 --> 00:26:38,697 فکر میکنم لیاقتش رو داره که یکی سمت اون باشه 628 00:26:38,738 --> 00:26:41,992 خب استیو، خبر جدید اینکه اون بیمار ما نیست، براندون بیمارمونه 629 00:26:42,033 --> 00:26:43,493 و اگه اون کمک من رو بخواد، من ازش دفاع میکنم 630 00:26:43,535 --> 00:26:45,745 چون این شغل منه 631 00:26:45,787 --> 00:26:47,747 شغل تو هم اینه، مثل اینکه اینو فراموش کردی 632 00:26:53,211 --> 00:26:55,172 حتی یه تخت؟ 633 00:26:55,213 --> 00:26:59,551 حتی هیچ مرخصی هم برای آخر امروز نیست؟ 634 00:26:59,593 --> 00:27:02,179 نه فهمیدم، ممنون که چک کردین 635 00:27:02,220 --> 00:27:03,680 ممنونم 636 00:27:03,722 --> 00:27:05,265 هیچ شانسی برای انتقال کریستا نیست؟ 637 00:27:05,307 --> 00:27:06,484 به همه ی بیمارستان ها 638 00:27:06,485 --> 00:27:08,435 با بخش روانی شایسته در شعاع ۵۰ مایلی زنگ زدم 639 00:27:08,477 --> 00:27:09,728 همه شون پر شدن 640 00:27:09,770 --> 00:27:11,188 سیستم خراب شده 641 00:27:11,229 --> 00:27:15,442 مداخلات پزشکی با تقدم بر روانپزشکی انجام میشود 642 00:27:15,484 --> 00:27:17,110 اقوام چی؟ 643 00:27:17,152 --> 00:27:18,570 جایی هست که بتونیم برای یک شب 644 00:27:18,612 --> 00:27:20,030 تحت مراقبت خانواده نگهش داریم؟ 645 00:27:20,071 --> 00:27:21,364 و فردا دوباره برش گردونیم؟ 646 00:27:21,406 --> 00:27:23,158 به اونم فکر کردم، پدرش که مرده 647 00:27:23,200 --> 00:27:25,577 و با مادرش غریبه‌س، میدونی؟ 648 00:27:25,619 --> 00:27:28,455 یه جورایی تنها شده، فقط خودشه و خودش 649 00:27:28,497 --> 00:27:30,415 باشه بچه ها 650 00:27:30,457 --> 00:27:33,919 بیمارستان دیگه ای برای انتقال خانوم ولدز پیدا کردی؟ 651 00:27:33,960 --> 00:27:35,879 این اتاق باید الان خالی شه 652 00:27:35,921 --> 00:27:37,589 داریم روش کار میکنیم هنوز به چیزی نرسیدیم، خب؟ 653 00:27:37,631 --> 00:27:39,633 تمام کلینیک های روانی اطراف پر شدن 654 00:27:39,674 --> 00:27:41,176 خیلی خب، میدونین که باید چیکار کنین 655 00:27:41,218 --> 00:27:43,762 ترتیب انتقالش رو به باخمن بدین 656 00:27:43,804 --> 00:27:46,598 - بیمارستان ایالت؟ - دین،‌دین، دین 657 00:27:46,640 --> 00:27:49,059 بیمار خیلی شکننده‌ست 658 00:27:49,101 --> 00:27:51,228 باخمن گزینه اشتباهیه، بهم اعتماد کن 659 00:27:51,269 --> 00:27:52,938 جوری که اونا مریضارو به اونجا انتقال میدن، 660 00:27:52,979 --> 00:27:54,856 با پلیس، با دستبند... 661 00:27:54,898 --> 00:27:57,317 همش تحقیرآمیز و آسیب زا ست 662 00:27:57,359 --> 00:27:59,111 اونا با مردم برای کمک گرفتن یجوری رفتار میکنن 663 00:27:59,152 --> 00:28:03,907 - فهمیدم، فهمیدم، اما... - فهمیدی؟؟؟ 664 00:28:03,949 --> 00:28:05,200 چون از وقتی اینجا اومدم، مثل 665 00:28:05,242 --> 00:28:07,994 یه ماشین در حال عبور از کارواش رفتار کردی 666 00:28:08,662 --> 00:28:10,831 ما باید به مردم کمک کنیم 667 00:28:10,872 --> 00:28:12,666 پس ما اینجا چه غلطی میکنیم.. 668 00:28:27,347 --> 00:28:28,724 متأسفم 669 00:28:29,266 --> 00:28:30,767 باید خونسردیمو اونجا حفظ میکردم 670 00:28:30,809 --> 00:28:32,644 از من معذرت خواهی نکن 671 00:28:32,686 --> 00:28:34,521 وضعیت بدی بود 672 00:28:34,563 --> 00:28:37,149 فقط وقتی که فکر میکنی داری مسیرو میسازی، میدونی؟ 673 00:28:37,190 --> 00:28:39,943 کمک کردن به کسی 674 00:28:39,985 --> 00:28:43,822 با تشریفات اداری یا کمبود منابع مواجه میشی 675 00:28:43,864 --> 00:28:45,115 خیلی خسته کننده ست 676 00:28:47,159 --> 00:28:51,329 تو به اندازه کافی در بوروکراسی در شغل قدیمیت تجربه داشتی 677 00:28:51,371 --> 00:28:53,999 همونجا بزرگ شدم در جامعه ای که پلیسش بودم 678 00:28:54,040 --> 00:28:56,751 ضلع جنوبی، صد ها 679 00:28:56,793 --> 00:28:58,754 بارها حسش کردم، مثل اینکه مجبور شدم خیانت کنم 680 00:28:58,795 --> 00:29:00,422 به مردمی که باید ازشون محافظت میکردم 681 00:29:00,464 --> 00:29:04,509 هووم، چرا ترکش کردی؟ 682 00:29:04,551 --> 00:29:06,678 بخشی از دلیلم بود 683 00:29:06,720 --> 00:29:08,764 تو که سعی نداری کوچیکم کنی؟ 684 00:29:08,805 --> 00:29:11,349 نه سعی ندارم تحقیرت کنم مرد 685 00:29:14,269 --> 00:29:16,646 سال ها پیش، من و شریکم 686 00:29:16,688 --> 00:29:18,190 ما به یه تماس پاسخ دادیم 687 00:29:20,025 --> 00:29:23,028 گلوله سرگردان از یک درایو بای یک پسر 14 ساله را زد. 688 00:29:24,905 --> 00:29:26,948 بچه داشت از طریق ران مورد شلیک، خونریزی میکرد 689 00:29:29,367 --> 00:29:31,328 با یه معجزه تونستم فشار رو نگه دارم 690 00:29:31,369 --> 00:29:34,498 به اندازه کافی نگهش داشتم تا امدادگران بتونن پاسخ بدن 691 00:29:34,539 --> 00:29:35,624 زنده موند؟ 692 00:29:35,665 --> 00:29:37,918 بله، زنده موند 693 00:29:41,713 --> 00:29:44,132 بخاطر گلوله بی شکلیه که بهش شلیک شد 694 00:29:45,884 --> 00:29:49,846 مرد این زنده ترین و مفید ترین چیز بود 695 00:29:49,888 --> 00:29:51,807 مجبور بودم، میدونی؟ 696 00:29:51,848 --> 00:29:54,726 این چیزیه که منو به پزشکی رسوند 697 00:29:54,768 --> 00:29:57,896 اما روزایی مثل امروز 698 00:29:57,938 --> 00:29:59,314 نمیفهمم 699 00:29:59,356 --> 00:30:02,818 میدونم مثل اینه که ما نا امیدش کردیم 700 00:30:02,859 --> 00:30:06,738 اما واقعیت اینه که برای کریستا خوب نیست که الان تنها باشه 701 00:30:09,199 --> 00:30:10,909 ببینیم چیا داریم، فکر کنم 702 00:30:10,951 --> 00:30:12,911 واقعا انتخاب دیگه ای ندارم 703 00:30:12,953 --> 00:30:15,038 به پذیرش ایالت زنگ میزنم 704 00:30:17,249 --> 00:30:19,376 ببین، دکترای خوبی اونجا هستن 705 00:30:19,417 --> 00:30:20,585 چندتا از اونارو میشناسم 706 00:30:20,627 --> 00:30:23,880 باهاشون تماس میگیرم تا اونو در رادار خودشون قرار بدن 707 00:30:23,922 --> 00:30:25,549 هنوزم دوستایی توی اداره داری؟ 708 00:30:25,590 --> 00:30:28,885 شاید بتونیم اونارو برای انتقال بیاریم؟ 709 00:30:28,927 --> 00:30:32,389 - آره، آره، میتونم - خیل خب 710 00:30:32,431 --> 00:30:35,976 چی میگی بریم؟ بریم که امنیتش رو تامین کنیم؟ 711 00:30:36,017 --> 00:30:38,562 - آره - بسیار خب 712 00:30:44,925 --> 00:30:46,426 کراکت، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 713 00:30:46,428 --> 00:30:47,638 البته 714 00:30:47,640 --> 00:30:49,975 با این حال باید سریع عمل کنیم، متاسفم 715 00:30:49,977 --> 00:30:52,452 من باید یه ثانیه بعد توی OR باشم 716 00:30:52,454 --> 00:30:54,745 آره، این چیزیه که میخواستم باهات حرف بزنم 717 00:30:54,747 --> 00:30:57,896 شما به دکتر تیلور توصیه کردین که امروز بعد از یک برنامه درمان 718 00:30:57,898 --> 00:31:00,401 آرچر رو به عقب برگردونه 719 00:31:00,482 --> 00:31:02,067 اوه، نه دقیقا 720 00:31:02,109 --> 00:31:04,361 دکتر تیلور از من نظر خواست 721 00:31:04,403 --> 00:31:06,071 - و منم بهش گفتم.. - تو بهش گفتی 722 00:31:06,113 --> 00:31:07,698 تا گردنش رو بیرون بیاره 723 00:31:07,740 --> 00:31:09,450 و برای رئیس ED دشمن بسازید 724 00:31:09,491 --> 00:31:10,491 فکر میکنی این توصیه درستی بود؟ 725 00:31:10,492 --> 00:31:12,244 او، صبر کن مگی 726 00:31:12,286 --> 00:31:14,955 دکتر تیلور به میل خودش رفت 727 00:31:14,997 --> 00:31:18,041 و باید بگم برای حمایت از بیمارش تحسینش میکنم 728 00:31:18,834 --> 00:31:20,711 این از کجا میاد؟ 729 00:31:20,753 --> 00:31:23,422 به عنوان کسی که تحت تأثیر قرار داره، 730 00:31:23,464 --> 00:31:25,591 فکر کنم شما باید بیشتر مراقب چیزایی که میگین باشین 731 00:31:27,426 --> 00:31:29,678 هر سانتیمتر شما عواقبی داره 732 00:31:29,720 --> 00:31:30,888 یادتون باشه 733 00:31:39,730 --> 00:31:42,232 خانوم دیوییس؟ میتونم بهتون ملحق بشم؟ 734 00:31:50,157 --> 00:31:53,118 قسم میخورم که فقط چیزی که برای براندون بهترینه رو میخوام 735 00:31:53,660 --> 00:31:55,871 میدونم احتمالا 736 00:31:55,913 --> 00:31:58,332 مثل اینه که الان همه شمارو قضاوت میکنن.. 737 00:31:58,373 --> 00:32:00,459 اما من نه 738 00:32:00,501 --> 00:32:02,002 من میبینم که شما چطور عمیقاً براندون رو دوس دارین 739 00:32:02,044 --> 00:32:04,129 و من بیشتر از چیزی که فکرشو کنین تحسینش میکنم 740 00:32:06,965 --> 00:32:11,804 براندون از اولین علائم بیماریش وقتی که پدرش فوت کرد، رنج برد 741 00:32:11,845 --> 00:32:14,984 شوهرم در تصادف شاخ به شاخ با یک راننده مست کشته شد 742 00:32:14,985 --> 00:32:16,183 خیلی متاسفم 743 00:32:19,061 --> 00:32:22,272 چند هفته بعد از تشییع جنازه 744 00:32:22,314 --> 00:32:25,567 براندون بی هیچ دلیل شروع به استفراغ کرد 745 00:32:27,361 --> 00:32:31,031 اون به ندرت حرکت میکرد و هیچ چیزی رو حس نمیکرد 746 00:32:31,073 --> 00:32:32,491 ما هیچ خانواده نزدیکی نداریم 747 00:32:32,533 --> 00:32:35,411 نمیدونستم به کی زنگ بزنم، همسرمو از دست دادم، 748 00:32:35,452 --> 00:32:37,037 و خیلی ترسیدم .. 749 00:32:37,079 --> 00:32:38,831 قرار بود براندون رو هم از دست بدی.. 750 00:32:41,458 --> 00:32:43,752 میتونم ببینم که چرا اینطوری مصمم به محافظت ازش هستی 751 00:32:45,546 --> 00:32:46,755 فقط 752 00:32:46,797 --> 00:32:50,551 فکر اینکه اون خیلی دوره.. 753 00:32:50,592 --> 00:32:52,553 و اتفاقی براش بیفته، 754 00:32:52,594 --> 00:32:53,595 و من اونجا نباشم.. 755 00:32:53,637 --> 00:32:55,556 خانوم دیوییس 756 00:32:55,597 --> 00:32:59,518 من میدونم که تصویر رها کردنش باید خیلی سخت باشه 757 00:33:00,602 --> 00:33:02,938 اما تو در تمام این سالها اونقد خوب از براندون مراقبت کردی 758 00:33:02,980 --> 00:33:04,606 که فکر میکنم میتونی مطمئن باشی که 759 00:33:04,648 --> 00:33:06,108 اون میدونه چطوری از خودش مراقبت کنه 760 00:33:09,027 --> 00:33:10,863 اون واقعاً بچه ی خوبیه 761 00:33:14,450 --> 00:33:18,829 - توام حتماً بچه داری - نه ندارم 762 00:33:21,039 --> 00:33:22,708 اما من همیشه دختر کوچولویی هستم 763 00:33:22,750 --> 00:33:24,626 که آرزوشه مادری مثل تو داشته باشه 764 00:33:33,302 --> 00:33:36,096 خب، تعمیر تموم شد 765 00:33:36,138 --> 00:33:38,474 برداشتن گیره از شریان 766 00:33:38,515 --> 00:33:39,808 داپلر رو بده به من 767 00:33:48,108 --> 00:33:50,944 سیگنالی نشنیدم، ثابته 768 00:33:52,988 --> 00:33:54,990 هیچ جریانی در مچ دست نیست 769 00:33:55,032 --> 00:33:57,284 خیلی خب، هنوز غرق نشدیم 770 00:33:57,326 --> 00:33:58,952 اگه بتونم لخته رو بیرون بکشم یه شانس وجود داره 771 00:33:58,994 --> 00:34:01,663 هنوزم میتونیم جریان خون رو بازیابی کنیم 772 00:34:01,997 --> 00:34:03,248 بیاین تعمیر کردن رو باز کنیم 773 00:34:03,290 --> 00:34:05,876 بادکنک را پایین بیاور، و ترومبکتومی کنین 774 00:34:05,918 --> 00:34:07,169 یک ربع دیگه رو توی دستگاه قرار بدین 775 00:34:10,339 --> 00:34:13,383 چی، منظورتون چیه که یه تخت برای من ندارین؟ 776 00:34:13,425 --> 00:34:15,594 خیلی متاسفم که نمیتونیم تورو اینجا بپذیریم 777 00:34:15,636 --> 00:34:16,929 واقعا، هستم 778 00:34:16,970 --> 00:34:19,139 ولی یه تخت برات توی باخمن پیدا کردیم 779 00:34:20,474 --> 00:34:23,852 باخمن؟ نه نه نه، هیچ راهی وجود نداره 780 00:34:23,894 --> 00:34:26,021 اون برای مردمیه کن مشکلات واقعاً حادی دارن 781 00:34:26,063 --> 00:34:27,356 اون... 782 00:34:27,397 --> 00:34:28,690 اووو خدای من، اون مثل قرنطینه ‌س 783 00:34:28,732 --> 00:34:30,359 نه اگه نمیتونم اینجا بمونم 784 00:34:30,401 --> 00:34:32,486 پس میرم خونه، لطفاً 785 00:34:32,528 --> 00:34:35,155 کریستا من واقعا نگران تو هستم 786 00:34:35,197 --> 00:34:38,158 من فقط از مرخص شدن تو میترسم و این فقط یه گزینه نیست 787 00:34:38,200 --> 00:34:39,743 و میدونی این هنوز نظر منه که تو هنوز 788 00:34:39,785 --> 00:34:42,162 برای خودت خطر محسوب میشی و فکر میکنم 789 00:34:42,204 --> 00:34:45,833 - باید یه جای امن باشی - من نمیتونم 790 00:34:46,074 --> 00:34:47,949 میدونی چیه؟ تو کاری کردی که اینطور بنظر برسه که این انتخاب منه 791 00:34:47,950 --> 00:34:51,505 - و تو تصمیم درست رو گرفتی - نه شما دوتا بهم دروغ گفتین. 792 00:34:51,547 --> 00:34:53,006 تو قرار بود همیشه منو متعهد کنی، اینطور نیست؟ 793 00:34:53,048 --> 00:34:55,384 - کریستا.. - بهم گفتی که میتونم اینجا بمونم، 794 00:34:55,426 --> 00:34:56,760 و ما باهم حلش میکردیم 795 00:34:56,802 --> 00:34:57,845 میدونین چیه؟ ولم کنین 796 00:34:57,886 --> 00:34:59,012 من از اینجا میرم بیرون 797 00:34:59,014 --> 00:35:00,014 - اینو درش بیارید - کریستا... 798 00:35:00,015 --> 00:35:01,348 نه، بهم دست نزنین 799 00:35:01,390 --> 00:35:02,683 آروم بمون کریستا، به خودت آسیب میزنی 800 00:35:02,724 --> 00:35:03,724 - بذارین برم لطفاً - انتظامات! 801 00:35:03,725 --> 00:35:04,852 - نه! - کریستا.. 802 00:35:04,893 --> 00:35:06,061 - انتظامات لطفاً؟ - نه، لطفاً! 803 00:35:06,103 --> 00:35:09,356 نه لطفاً! نمیخوام! 804 00:35:09,398 --> 00:35:12,234 - نه! نه لطفاً تنهام بذارین - آروم باش 805 00:35:12,276 --> 00:35:14,862 - بذار کمکت کنه - تنهام بذار! 806 00:35:14,903 --> 00:35:17,364 لطفاً تنهام بذار - لطفاً آروم باش 807 00:35:17,406 --> 00:35:18,824 لطفاً 808 00:35:21,869 --> 00:35:23,078 دروغگو ها! 809 00:35:30,050 --> 00:35:32,044 به لندن میریم! 810 00:35:32,085 --> 00:35:33,962 - توی مدرسه موفق باشی - ممنونم! 811 00:35:34,803 --> 00:35:36,067 اوه، مرد 812 00:35:39,468 --> 00:35:42,012 ماری موافقت کرد که براندون تست رو انجام نده 813 00:35:42,054 --> 00:35:43,722 اون گفت تو باهاش حرف زدی 814 00:35:45,766 --> 00:35:48,101 بیخیال، چیه؟ به من نمیگی؟ 815 00:35:50,813 --> 00:35:52,147 چیا گفتی؟ 816 00:35:52,189 --> 00:35:54,233 بفرمایید بازم دخالت میکنی 817 00:35:56,610 --> 00:36:00,989 جدی، متاسفم که امروز بهت سخت گرفتم 818 00:36:01,740 --> 00:36:03,826 میدونی که بعضی وقتا از خط قرمزا عبور میکنم 819 00:36:04,576 --> 00:36:06,745 اما همیشه مقدار سالمی از کثیفی توشه 820 00:36:06,787 --> 00:36:08,622 - اگه این تسلی هست - اوه، بله هست 821 00:36:11,166 --> 00:36:13,627 - دکتر همر؟ چک حقوق شما - ممنونم 822 00:36:13,669 --> 00:36:15,254 همشو یجا خرج نکن 823 00:36:15,295 --> 00:36:16,964 اوه،بله 824 00:36:17,005 --> 00:36:19,341 حداقل میتونم اجاره این ماهو بدم 825 00:36:19,383 --> 00:36:21,051 همیشه مشکل تو بوده 826 00:36:21,093 --> 00:36:22,928 همیشه دوس داشتی بی پول گریه کنی 827 00:36:22,970 --> 00:36:25,597 خب بعضی از ما یه سواری کامل به مدرسه پزشکی نگرفتیم 828 00:36:25,639 --> 00:36:27,766 خب شاید اگه یکم کمتر به موهات میرسیدی 829 00:36:27,808 --> 00:36:29,560 و یکم بیشتر به کتابات میرسیدی... 830 00:36:39,027 --> 00:36:40,696 هی! چطور پیش رفت 831 00:36:40,737 --> 00:36:42,531 هی! تونستیم نبض رو بدست بیاریم 832 00:36:43,866 --> 00:36:44,866 مثل اینکه سین قراره بازوش رو نگه داره 833 00:36:44,867 --> 00:36:46,493 - واقعا؟؟ - آره، ممنون از تو 834 00:36:48,370 --> 00:36:49,371 این عالیه 835 00:36:49,413 --> 00:36:50,747 خب، بریم به 836 00:36:50,789 --> 00:36:51,999 خانواده ‌ش این خبر خوب رو بدیم، آره؟ 837 00:36:53,709 --> 00:36:56,378 اووم، گوش کن، من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 838 00:36:56,420 --> 00:36:58,088 میدونی امروز صبح 839 00:36:58,130 --> 00:37:01,300 نمیخواستم که تورو به دهن شیر بندازم 840 00:37:01,341 --> 00:37:04,011 - مگی گفت من... - صبرکن، مگی؟ 841 00:37:04,052 --> 00:37:06,263 آره، اون به این اشاره کرد که من شاید 842 00:37:06,305 --> 00:37:08,348 تورو توی موقعیت بدی با آرچر قرار بدم 843 00:37:08,390 --> 00:37:09,892 - شایدم قرار دادم، اما.. - نه لطفاً 844 00:37:09,933 --> 00:37:11,018 اگه چیزی نمیگفتی، 845 00:37:11,059 --> 00:37:12,728 این احساس برای همیشه منو تعقیب میکرد 846 00:37:13,770 --> 00:37:16,899 من سپاسگزار توصیه ی تو هستم 847 00:37:16,940 --> 00:37:19,234 - باشه. - در واقع، 848 00:37:19,276 --> 00:37:21,403 اونا این برنامه رو با رزیدنتا دارن 849 00:37:21,445 --> 00:37:23,197 آره، شنیدم 850 00:37:23,238 --> 00:37:25,741 خب، اونا هنوز منو با کسی جفت نکردن 851 00:37:25,783 --> 00:37:27,993 شانسی هست که تو مشاور من باشی؟ 852 00:37:29,036 --> 00:37:31,622 آره آره ، خوشم میاد 853 00:37:31,663 --> 00:37:33,165 عالیه! 854 00:37:33,207 --> 00:37:34,500 - بیا - باشه 855 00:37:36,084 --> 00:37:38,170 من واقعاً زمانبندیت رو تحسین میکنم 856 00:37:38,212 --> 00:37:39,713 که برای من وقت باز کردی دکتر یانگ 857 00:37:39,755 --> 00:37:41,048 مشکلی نیست 858 00:37:41,089 --> 00:37:43,801 من خوشحال شدم وقتی تو وقت خواستی 859 00:37:43,842 --> 00:37:45,719 از این خوشم نیومد 860 00:37:45,761 --> 00:37:47,179 چه خبر شده؟ 861 00:37:47,221 --> 00:37:50,224 آزمایشاتت قند خونت رو نشون میده 862 00:37:50,265 --> 00:37:53,143 که از ماه پیش خیلی بالاتر رفته 863 00:37:53,185 --> 00:37:54,770 خب، من که چیزی رو تغییر ندادم 864 00:37:54,812 --> 00:37:57,022 هنوزم غذای سالم میخورم، ورزش میکنم 865 00:37:57,064 --> 00:37:59,441 از رژیم انسولین هم پیروی میکنم 866 00:37:59,483 --> 00:38:01,235 خب همون‌طور که میدونی بعضی وقتا بیماری 867 00:38:01,276 --> 00:38:03,779 با وجود سالم زندگی کردن میتونه پیشرفت کنه 868 00:38:04,696 --> 00:38:07,116 اما نگران نباش، داروهات رو تنظیم میکنیم 869 00:38:07,157 --> 00:38:10,119 خوراکی هایی اضافه میکنیم که مقاومت شمارو به انسولین کاهش بدن 870 00:38:11,453 --> 00:38:13,455 اما استرس هم نقش قطعی داره 871 00:38:13,497 --> 00:38:16,083 با چیزی مثل مالیات سر و کار دارین؟ 872 00:38:16,125 --> 00:38:18,877 اوه، بیا تو! 873 00:38:18,919 --> 00:38:21,130 چیزای معمولی سر کار 874 00:38:22,169 --> 00:38:23,963 - ببخشید که مزاحم شدم - نه، نه 875 00:38:23,965 --> 00:38:26,426 منم داشتم میرفتم، با نسخه در ارتباط باش 876 00:38:26,428 --> 00:38:27,721 ممنون 877 00:38:31,787 --> 00:38:32,998 همه چی خوبه؟ 878 00:38:33,999 --> 00:38:35,693 آره، آره، خوبم 879 00:38:37,479 --> 00:38:38,730 خانوم گودوین فکر کنم ما 880 00:38:38,772 --> 00:38:40,941 رویکرد مت کوپر رو اشتباه گرفتیم 881 00:38:40,983 --> 00:38:43,110 چیزایی که به سمت اون میاد، به امید اینکه 882 00:38:43,152 --> 00:38:44,611 در نهایت یه اشتباهی بکنه و چیزی بگه 883 00:38:44,653 --> 00:38:46,155 باشه؟ 884 00:38:46,196 --> 00:38:47,948 اگه واقعا در این کار باشه 885 00:38:47,990 --> 00:38:49,700 هرچی بیمارستان دستگاه های بیشتری بخره 886 00:38:49,741 --> 00:38:52,035 رشوه های اونک بزرگتر میشه.نه؟ 887 00:38:52,077 --> 00:38:54,329 پس به همون اندازه میخواد از بخش ها رو داشته باشه 888 00:38:54,331 --> 00:38:57,036 تا از دستگاه استفاده کنه. - درسته 889 00:38:57,038 --> 00:38:59,165 و به دکتر ها نیاز داره، نه بخاطر اینکه از دستگاه استفاده کنن 890 00:38:59,167 --> 00:39:02,713 بلکه بخاطر درست کردن اسناد فاسد 891 00:39:04,995 --> 00:39:06,764 خب پس برای خودم هدف عالی رو انتخاب میکنم 892 00:39:07,509 --> 00:39:08,802 و چطوری اینکارو میکنی؟ 893 00:39:08,844 --> 00:39:11,054 از بی پولی گریه من 894 00:39:11,096 --> 00:39:13,182 کاری کن اون فکر کنه من هرکاری برای پول میکنم 895 00:39:13,223 --> 00:39:15,184 بذار کوپر تورو جذب کنه 896 00:39:17,937 --> 00:39:20,063 میدونستم که تو برای این کار بهترینی 897 00:39:25,944 --> 00:39:28,572 خب، بریم 898 00:39:28,614 --> 00:39:30,199 دکتر تیلور 899 00:39:32,242 --> 00:39:33,535 هی! 900 00:39:37,122 --> 00:39:42,002 ونسا. ونسا 901 00:39:42,044 --> 00:39:45,047 الان میری؟ پس نوشیدنی چی میشه؟ 902 00:39:45,088 --> 00:39:46,548 وقتی یکم پیش بهت اعتماد کردم، 903 00:39:46,590 --> 00:39:47,591 احمق بودم که فکر کردم 904 00:39:47,633 --> 00:39:49,218 این بین خودمون میمونه 905 00:39:49,259 --> 00:39:51,970 اما تو ثابت کردی که سرت تو کار خودت نمیمونه 906 00:39:52,012 --> 00:39:53,806 ونسا.. ببین ونسا متاسفم 907 00:39:53,847 --> 00:39:55,224 نه 908 00:39:55,265 --> 00:39:57,100 ازت میخوام باهام مثل بقیه رفتار کنی 909 00:39:57,142 --> 00:39:58,644 این تنها چیزیه که ازت میخوام 910 00:40:03,190 --> 00:40:06,985 هی ویلی، بدون دستبند، خب؟ 911 00:40:07,027 --> 00:40:09,446 میدونم که این رواله اما برام یکاریش کن 912 00:40:09,488 --> 00:40:11,115 باشه 913 00:40:23,752 --> 00:40:25,504 چند وقته که اینکارو میکنی؟ 914 00:40:28,132 --> 00:40:30,676 ۳۵ سال، نمیدونم، همچین چیزی 915 00:40:30,717 --> 00:40:32,511 چطور 916 00:40:32,553 --> 00:40:35,389 باید بچسبی به اون روزای خوب 917 00:40:35,430 --> 00:40:37,558 میدونی، به برد ها فکر کن 918 00:40:37,599 --> 00:40:40,102 بخاطر همینه که اون گلوله رو دور گردنت دریافت کردی، درسته؟ 919 00:40:41,645 --> 00:40:43,105 ایناهاش 920 00:40:44,273 --> 00:40:45,983 خیلی مهمه رفیق 921 00:40:46,024 --> 00:40:48,068 منظورم برای خودمه، به هر حال 922 00:40:49,604 --> 00:40:51,220 به اون برد ها ادامه میدم