1 00:00:00,800 --> 00:00:10,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:05,222 --> 00:00:07,355 ‫- بیهوش شده ‫- از اینجا به بعدش با من 3 00:00:07,398 --> 00:00:08,747 ‫دکتر بلیک ‫تو جراح پیوند اعضا هستی 4 00:00:08,791 --> 00:00:11,054 ‫- من خودم انجامش میدم ‫- سعی کرد جراحی رو انجام بده 5 00:00:11,098 --> 00:00:14,666 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- من مادرم رو میشناسم 6 00:00:14,710 --> 00:00:18,061 ‫تو به یه سقف بالای سرت نیاز داری ‫به بخاری، به آب! 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,410 ‫تو فقط میخوای رئیس بازی در بیاری 8 00:00:19,454 --> 00:00:21,412 ‫هزار و دویست دلار بهم بدهکاری 9 00:00:21,456 --> 00:00:23,110 ‫هرکاری میخوای باهاش بکن مامان 10 00:00:23,153 --> 00:00:25,155 ‫امروز همه چیز رو خراب کردم 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,157 ‫من میدونم دوره انترنی میتونه چقدر سخت باشه 12 00:00:27,201 --> 00:00:29,768 ‫درس‌ها خودشون که ‫خودشونو نمیخونن، من باید بخونمشون 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,466 ‫تو دستگاه وسکام بیمار من رو ازش جدا کردی؟ 14 00:00:31,509 --> 00:00:33,468 ‫ فکرکردم شاید بهتر باشه ‫جوانب احتیاط رو در نظر بگیریم 15 00:00:33,511 --> 00:00:34,730 ‫بنظر میاد وضعیت عمومی اون باید 16 00:00:34,773 --> 00:00:35,861 ‫تحت نظارت بهتری باشه 17 00:00:35,905 --> 00:00:37,515 ‫پس من یه وسکام دیگه بهش وصل کردم 18 00:00:37,559 --> 00:00:39,169 ‫اتفاقی افتاده؟ 19 00:00:42,129 --> 00:00:44,783 ‫دکتر هالستد بهم گفت که حالت داره بهتر میشه 20 00:00:44,827 --> 00:00:47,612 ‫خداروشکر که من دکترهای معرکه‌ای دارم 21 00:00:47,656 --> 00:00:50,093 ‫از کارکنان شما بسیار تحت تاثیر قرار گرفتیم 22 00:00:50,137 --> 00:00:52,487 ‫خب دکتر هالستد ‫یکی از بهترین پزشک‌های ما هستن 23 00:00:52,530 --> 00:00:56,708 ‫دکتر کوپر چی پس؟ ‫سلام، چی رو از دست دادم؟ 24 00:00:56,752 --> 00:00:59,798 ‫هیچی فقط داشتیم ‫ درمورد پیشرفت بهبودی الینور حرف میزدیم 25 00:00:59,842 --> 00:01:01,583 ‫و اینکه چقدر ورم بدنش خوابیده 26 00:01:01,626 --> 00:01:03,193 ‫آره، درسته ‫عالیه 27 00:01:03,237 --> 00:01:05,195 ‫تونستم با استفاده از وسکام مایعات بدنش رو 28 00:01:05,239 --> 00:01:06,414 ‫به صورت استراتژیک کنترل کنم 29 00:01:06,457 --> 00:01:08,198 ‫شرمنده نمیخواستم بپرم وسط حرفتون 30 00:01:08,242 --> 00:01:10,679 ‫فقط اومدم ‫ یه نگاه سریع به برون ده قلبش بندازم 31 00:01:10,722 --> 00:01:12,420 ‫عیبی نداره ‫منم الان دیگه باید برم 32 00:01:12,463 --> 00:01:13,595 ‫یه جلسه دارم 33 00:01:13,638 --> 00:01:14,857 ‫منم با شما میام خانم گودوین 34 00:01:14,900 --> 00:01:16,250 ‫مواظب خودتون باشید 35 00:01:18,208 --> 00:01:20,471 ‫هنوز باورم نمیشه ‫ کوپر یه دونه وسکام دیگه بهش وصل کرده 36 00:01:20,515 --> 00:01:22,169 ‫فکرمیکردم تایید شده بود که 37 00:01:22,212 --> 00:01:24,301 ‫وسکام هیچ ربطی به انسداد رگ‌های اون نداشت 38 00:01:24,345 --> 00:01:27,609 ‫نه نداشت. ولی الینور مشکل لخته شدن ‫خون داره وصل کردن وسکام بهش ریسکیه 39 00:01:36,792 --> 00:01:38,707 ‫شنیدم دیشب تا دیروقت اینجا بودی 40 00:01:40,274 --> 00:01:41,753 ‫یه بیمار عفونی سخت داشتم 41 00:01:41,797 --> 00:01:43,755 ‫نمیخواستم زیر دست شیفت شبی ها ولش کنم 42 00:01:43,799 --> 00:01:46,584 ‫ولی اونا میتونن ‫ از پس یه بیمار عفونی بربیان 43 00:01:46,628 --> 00:01:48,282 ‫میخواستم خودش بهش رسیدگی کنم 44 00:01:50,197 --> 00:01:52,242 ‫اصلا نخوابیدی؟ 45 00:01:52,286 --> 00:01:54,549 ‫ما همین هفته پیش همچین بحثی باهم نداشتیم؟ 46 00:01:54,592 --> 00:01:56,681 ‫من اجازه دارم ازت بپرسم ‫که آیا به خودت رسیدگی میکنی یا نه 47 00:02:14,003 --> 00:02:15,700 ‫مامان میدونی جلوی پارک ممنوع پارک کردی؟ 48 00:02:15,744 --> 00:02:18,616 ‫اهمیتی نداره 49 00:02:18,660 --> 00:02:20,401 ‫میخوای ببینی چیکار کردم؟ 50 00:02:20,444 --> 00:02:22,272 ‫البته 51 00:02:22,316 --> 00:02:24,274 ‫این بالشت‌های مبل رو پیدا کردم 52 00:02:24,318 --> 00:02:25,449 ‫یه نفر کنار پیاده رو ولشون کرده بود 53 00:02:25,493 --> 00:02:27,625 ‫و ببین از سطل آشغال پشت بازار مرچیندایز 54 00:02:27,669 --> 00:02:29,453 ‫چی پیدا کردم 55 00:02:29,497 --> 00:02:30,759 ‫ابریشمه..دست بزن 56 00:02:30,802 --> 00:02:32,108 ‫واو! 57 00:02:32,152 --> 00:02:34,893 ‫و یه دونه بلور منشوری اون پشت آویزون کردم 58 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 ‫وقتی بچه بودی یه دونه داشتی یادته؟ 59 00:02:37,983 --> 00:02:40,247 ‫رنگین کمونی بود؟ 60 00:02:40,290 --> 00:02:42,466 ‫آره یادمه 61 00:02:42,510 --> 00:02:43,685 ‫میبینم که یه کولر هم داری 62 00:02:43,728 --> 00:02:44,990 ‫یکم خار و بار برات اوردم 63 00:02:45,034 --> 00:02:47,645 ‫یکم میوه تازه و سبزیجات 64 00:02:47,689 --> 00:02:49,560 ‫دستت چی شده؟ 65 00:02:49,604 --> 00:02:52,563 ‫اوه نه..این..این چیز خاصی نیست 66 00:02:52,607 --> 00:02:53,956 ‫مامان، بذار ببینمش 67 00:02:55,784 --> 00:02:57,307 ‫وای چیکار کردی؟ 68 00:02:57,351 --> 00:02:59,570 ‫داشتم روی موتور ون کار میکردم ‫و یهو اون میله که کاپوت رو نگه میداره 69 00:02:59,614 --> 00:03:01,616 ‫در رفت و کاپوت افتاد رو دستم 70 00:03:01,659 --> 00:03:03,705 ‫خوب دستم رو خراش داد 71 00:03:03,748 --> 00:03:04,880 ‫وای تب داری 72 00:03:04,923 --> 00:03:06,360 ‫چون یه عالمه لباس پوشیدم 73 00:03:08,840 --> 00:03:11,321 ‫اوه مامان! لعنتی ‫این عفونی شده 74 00:03:11,365 --> 00:03:12,627 ‫نه من شستمش..من شستمش 75 00:03:12,670 --> 00:03:14,324 ‫نه باید ببریمت بیمارستان 76 00:03:14,368 --> 00:03:16,587 ‫نه نه نه نه چیزی نیست ‫خودم میتونم ازش مراقبت کنم 77 00:03:16,631 --> 00:03:21,505 ‫ماما..مامان؟ مامان ‫نه..الان به آمبولانس زنگ میزنم 78 00:03:21,549 --> 00:03:22,898 ‫مامان؟ 79 00:03:26,467 --> 00:03:28,295 ‫برام مهم نیست که اینجا بیمارستان توئه 80 00:03:28,338 --> 00:03:29,513 ‫نمیخوام اینجا باشم 81 00:03:29,557 --> 00:03:30,601 ‫اگه داد هم نزنی صداتو میشنوم مامان 82 00:03:30,645 --> 00:03:31,863 ‫ولی به حرفم گوش نمیدی 83 00:03:31,907 --> 00:03:33,474 ‫هی مگی میشه یه اتاق برامون آماده کنی؟ 84 00:03:33,517 --> 00:03:34,779 ‫و ونسا در دسترس هست؟ 85 00:03:34,823 --> 00:03:36,520 ‫البته ‫ونسا باید بری سراغ تخت 3 86 00:03:39,915 --> 00:03:43,701 ‫ایشون مادر من تری هست ‫دستش رو نسبتا بدجوری بریده 87 00:03:43,745 --> 00:03:45,529 ‫سلام تری ‫من دکتر تایلر هستم 88 00:03:45,573 --> 00:03:48,053 ‫- خوش به حالت! ‫- مامان! لطفا! 89 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 ‫من از بیمارستان‌ها خوشم نمیاد 90 00:03:52,797 --> 00:03:54,408 ‫نگاه داره؟ 91 00:03:58,325 --> 00:03:59,891 ‫خیلی خب ‫با شمارش 3 92 00:04:09,292 --> 00:04:11,729 ‫باید بهت سرم بزنیم مامان ‫تو خیلی بدنت کم آبه 93 00:04:11,773 --> 00:04:13,383 ‫پس بهم یه لیوان آب بده! 94 00:04:15,777 --> 00:04:18,301 ‫وقتی اومدن بیمارستان دیدیشون؟ 95 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 ‫آره دیدم 96 00:04:20,347 --> 00:04:21,522 ‫اصلا فکرشم نمیکردم 97 00:04:24,568 --> 00:04:27,702 ‫توی دانشکده پزشکی ‫ تنها کسی که همه چیزش روال بود، ستیوی بود 98 00:04:27,745 --> 00:04:30,661 ‫شاگرد اول کلاس ‫یه عالمه بورسیه 99 00:04:30,705 --> 00:04:33,795 ‫فکرمیکردم مامان باباش دوتا نابغه هستن 100 00:04:33,838 --> 00:04:36,711 ‫که توی یه آزمایشگاه سکس کردن ‫ و اون رو به وجود اوردن! 101 00:04:38,103 --> 00:04:39,888 ‫من فکرمیکردم ‫ بورسیه معمولا برای دانشجوهاییه که 102 00:04:39,931 --> 00:04:41,716 ‫به کمک مالی نیاز دارن! 103 00:04:46,547 --> 00:04:47,896 ‫سطح بیلی روبین خونت بالاست 104 00:04:47,939 --> 00:04:49,680 ‫ولی بنظر میاد فعلا ثابت شده 105 00:04:49,724 --> 00:04:51,552 ‫حالت چطوره شلدون؟ 106 00:04:51,595 --> 00:04:56,034 ‫انگار هر ثانیه آخرین لحظه عمرمه 107 00:04:56,078 --> 00:04:57,906 ‫خیلی خوشحالم! 108 00:04:57,949 --> 00:05:00,691 ‫میدونم چقدر این شرایط برات سخت بوده 109 00:05:00,735 --> 00:05:02,519 ‫میخوام با دکتر مارسل آشنا بشی 110 00:05:02,563 --> 00:05:04,695 ‫ایشون جدیدا ‫به جراحی پیوند اعضا علاقه‌مند شدن 111 00:05:04,739 --> 00:05:06,001 ‫و از من پیروی میکنن 112 00:05:06,044 --> 00:05:07,481 ‫سلام شلدون 113 00:05:07,524 --> 00:05:11,049 ‫دکتر مارسل ‫شما قراره برای من یه کبد پیدا کنید؟ 114 00:05:11,093 --> 00:05:14,357 ‫اوه خب..داریم روش کار میکنیم 115 00:05:14,401 --> 00:05:15,967 ‫تو در صدر لیست دریافت عضو هستی 116 00:05:16,011 --> 00:05:18,274 ‫پس احتمال اینکه به زودی 117 00:05:18,318 --> 00:05:20,537 ‫یک کبد که بهت بخوره گیرت بیاد، زیاده 118 00:05:20,581 --> 00:05:24,324 ‫باشه، پس سعی میکنم تا اونموقع نمیرم 119 00:05:26,978 --> 00:05:27,979 ‫حتما اینکار رو بکن 120 00:05:30,678 --> 00:05:32,462 ‫فعلا 121 00:05:35,726 --> 00:05:37,989 ‫هنوز حس شوخ طبعیش رو داره ‫این نشونه خوبیه 122 00:05:38,033 --> 00:05:39,991 ‫مطمئن نیستم که واقعا از روی شوخ طبعیش میگه 123 00:05:40,035 --> 00:05:42,646 ‫یا بخاطر آسیب مغزی ناشی از کبدش 124 00:05:42,690 --> 00:05:44,561 ‫چند وقته که منتظر یک کبده؟ 125 00:05:44,605 --> 00:05:45,867 ‫هشت ماه 126 00:05:45,910 --> 00:05:48,348 ‫واو! 127 00:05:48,391 --> 00:05:50,393 ‫آدم حس بیچارگی بهش دست میده 128 00:05:50,437 --> 00:05:52,613 ‫این بخش، با بخش اورژانس خیلی فرق داره 129 00:05:52,656 --> 00:05:54,702 ‫وقتی یه نفر اینجا بستری میشه ‫نمیتونی سریع وارد عمل بشی 130 00:05:54,745 --> 00:05:56,704 ‫و یه استخون رو از اول درست کنی 131 00:05:56,747 --> 00:05:59,794 ‫توی جراحی های پیوند عضو ‫متاسفانه 132 00:05:59,837 --> 00:06:01,404 ‫تنها کاری که باید بکنی، صبرکردنه 133 00:06:06,540 --> 00:06:07,976 ‫دکتر اسکات شما باید 134 00:06:08,019 --> 00:06:09,412 ‫سراغ تخت 4 برید 135 00:06:09,456 --> 00:06:10,761 ‫و در ضمن ‫امروز کمبود نیرو داریم 136 00:06:10,805 --> 00:06:13,764 ‫- پس من امروز دستیار شما میشم ‫- باشه پس 137 00:06:13,808 --> 00:06:15,984 ‫- بیمار کیه؟ ‫- شوان مرفی 9 ساله 138 00:06:16,027 --> 00:06:18,334 ‫از راه پله پرت شده پایین 139 00:06:18,378 --> 00:06:19,727 ‫اونا پدر مادرشن؟ 140 00:06:19,770 --> 00:06:22,425 ‫- آره، کیت و برندون ‫- آقاهه قیافه‌ش آشناست 141 00:06:24,471 --> 00:06:26,821 ‫خانم و آقای مورفی ‫من دکتر اسکات هستم 142 00:06:26,864 --> 00:06:28,388 ‫و ایشون سرپرستار ما ‫خانم مگی 143 00:06:28,431 --> 00:06:30,520 ‫و تو حتما شوان هستی 144 00:06:30,564 --> 00:06:32,479 ‫آخ آخ ‫این طرز نگاه کردن رو میشناسم 145 00:06:32,522 --> 00:06:35,351 ‫ما تقریبا مطمئنیم که شوان دستش رو شکونده 146 00:06:35,395 --> 00:06:37,527 ‫اون از راه پله‌های ‫ ساختمان آپارتمانمون افتاد پایین 147 00:06:40,487 --> 00:06:42,402 ‫من شما رو میشناسم؟ 148 00:06:42,445 --> 00:06:43,707 ‫اوه، فکرنمیکنم 149 00:06:45,056 --> 00:06:47,102 ‫خیلی خب شوان ‫چه اتفاقی افتاد؟ 150 00:06:47,145 --> 00:06:48,669 ‫فکرکنم لیز خوردم 151 00:06:48,712 --> 00:06:51,628 ‫دختر من خیلی بچه‌ی حواس جمعی نیست 152 00:06:51,672 --> 00:06:54,544 ‫پس به صورت خیلی معمولی لیز خوردی؟ 153 00:06:54,588 --> 00:06:56,459 ‫هیچی جلوت نبود که پات گیر کنه بهش؟ ‫خودت خوردی زمین؟ 154 00:06:56,503 --> 00:07:00,811 ‫راستش خیلی یادم نمیاد ‫وقتی خوردم زمین، سرم ضربه دید 155 00:07:00,855 --> 00:07:03,945 ‫از اونموقع همه چیز رو مبهم به یاد دارم 156 00:07:03,988 --> 00:07:05,033 ‫پس باید از سرش سی تی اسکن بگیریم 157 00:07:05,076 --> 00:07:07,035 ‫تا ببینیم به مغزش آسیب نرسیده هوم؟ 158 00:07:07,078 --> 00:07:09,994 ‫- باشه ‫- میتونم به دستت یه نگاه بندازم؟ 159 00:07:10,038 --> 00:07:11,648 ‫بذار ببینم 160 00:07:15,957 --> 00:07:17,480 ‫از دستش عکس بگیر 161 00:07:17,524 --> 00:07:18,873 ‫اوهوم 162 00:07:18,916 --> 00:07:21,441 ‫خیلی خب شوان ‫ما قراره چندتا عکس از دستت 163 00:07:21,484 --> 00:07:23,704 ‫و چندتا هم از داخل سرت بگیریم 164 00:07:23,747 --> 00:07:25,532 ‫پس برنامه این شد؟ 165 00:07:25,575 --> 00:07:26,750 ‫خیلی خب 166 00:07:30,667 --> 00:07:34,541 ‫من میرم و همین الان ‫ با تکنسین عکس برداری برمیگردم 167 00:07:39,197 --> 00:07:40,895 ‫بین تو و بابای اون بچه چه ارتباطی هست؟ 168 00:07:40,938 --> 00:07:42,505 ‫فهمیدم از کجا میشناسمش 169 00:07:42,549 --> 00:07:46,074 ‫ده سال پیش ‫ بخاطر تجاوز و ضرب و جرح دستگیرش کرده بودم 170 00:07:46,117 --> 00:07:49,469 ‫واقعا؟ ‫ببین مشکلی پیش نمیاد؟ 171 00:07:49,512 --> 00:07:50,992 ‫مطمئنی که ‫ تو باید پرونده این بچه رو قبول کنی؟ 172 00:07:51,035 --> 00:07:52,123 ‫میتونم به دکترهای اطفال دیگه زنگ بزنم ‫و یکی دیگه رو بذارم سر این پرونده 173 00:07:52,167 --> 00:07:55,126 ‫اوه نه نه نه ‫چیزی نیست..من خوبم 174 00:08:00,523 --> 00:08:02,525 ‫متاسفم ولی یه ستون کامل اینجا کم داری 175 00:08:02,569 --> 00:08:04,005 ‫- باید از اول انجامش بدی ‫- باشه ببخشید 176 00:08:04,048 --> 00:08:05,963 ‫- دکتر مارسل، بالاخره اومدی ‫- سلام، ببخشید دیر کردم 177 00:08:06,007 --> 00:08:07,661 ‫درگیر یه بیمار در بخش آی سی یو بودم 178 00:08:07,704 --> 00:08:08,879 ‫یادت باشه که بخاطر یه دلیلی 179 00:08:08,923 --> 00:08:10,533 ‫ما به اینجا میگیم "بخش اورژانس"..باشه؟ 180 00:08:10,577 --> 00:08:12,579 ‫دکتر آرچل، دکتر مارسل ‫یه بیمار بدخیم تو راهه 181 00:08:12,622 --> 00:08:14,537 ‫نانسی، حاضری؟ ‫لیسی جزئیات رو بگو 182 00:08:14,581 --> 00:08:15,712 ‫اسمش جان دو ‫سن نامشخص 183 00:08:15,756 --> 00:08:17,018 ‫بنظر میاد شناگر مسافت های طولانیه 184 00:08:17,061 --> 00:08:18,672 ‫اعضای گروه اونو وقتی توی برکه ‫ میشیگان شناور بوده پیدا کردن 185 00:08:18,715 --> 00:08:20,064 ‫از آب خارجش کردن و بهش ماساژ قلبی دادن 186 00:08:20,108 --> 00:08:21,544 ‫گروه آتش نشانی ‫ بهش یک بار شوک الکتریکی دادن 187 00:08:21,588 --> 00:08:23,590 ‫و وقتی ضربان قلبش برگشته ‫تو محل حادثه براش لوله درون نایی گذاشتن 188 00:08:23,633 --> 00:08:24,721 ‫پس چرا هنوز داری بهش ماساژ قلبی میدی؟ 189 00:08:24,765 --> 00:08:26,549 ‫سی ثانیه پیش ضربان قلبش وایساد 190 00:08:26,593 --> 00:08:27,855 ‫یک میلی‌گرم آدرنالین بزنید 191 00:08:27,898 --> 00:08:31,554 ‫خیلی خب بیاید انجامش بدیم ‫راحت و خوب باشه؟ 192 00:08:31,598 --> 00:08:33,774 ‫بسیار خوب، با شمارش من جا به جاش میکنیم 193 00:08:33,817 --> 00:08:36,559 ‫یک، دو، سه 194 00:08:36,603 --> 00:08:37,908 ‫ماساژ قلبی رو ادامه میدم 195 00:08:41,782 --> 00:08:42,957 ‫ضربان داره؟ 196 00:08:44,219 --> 00:08:46,221 ‫ضربان نداره ‫ماساژ رو ادامه میدم 197 00:08:51,618 --> 00:08:52,706 ‫دچار فیبریلاسیون بطنی شده ‫ (یک نوع آریتمی خطرناک یا ضربان قلب نامنظم است) 198 00:08:52,749 --> 00:08:54,534 ‫دسته‌ها رو بده بهم ‫و دستگاه رو روی دویست ولت شارژ کن 199 00:08:54,577 --> 00:08:55,709 ‫داره شارژ میشه 200 00:08:59,234 --> 00:09:00,235 ‫خیلی خب، الان میزنم 201 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 ‫ضربانش برگشت ‫ریتم سینوسی داره 202 00:09:08,112 --> 00:09:09,549 ‫دچار هیپوترمی شده ‫(سرمازدگی) 203 00:09:09,592 --> 00:09:11,551 ‫میشه لطفا چندتا ملحفه گرم بیارید؟ 204 00:09:17,818 --> 00:09:20,560 ‫خیلی خب، ‫مردمک چشمهاش ثابت و گشاد شدن 205 00:09:20,603 --> 00:09:22,562 ‫مغزش یه مدتیه که بهش اکسیژن نرسیده 206 00:09:22,605 --> 00:09:24,085 ‫نانسی لطفا یک سی تی اسکن ‫و توموگرافی هم ازش بگیر 207 00:09:24,128 --> 00:09:26,130 ‫درضمن، بگید پلیس هم بیاد اینجا 208 00:09:26,174 --> 00:09:28,524 ‫شاید بتونن با استفاده از اثر انگشتش ‫هویتش رو شناسایی کنن 209 00:09:32,746 --> 00:09:34,008 ‫سلام 210 00:09:34,051 --> 00:09:36,663 ‫فقط میخواستم بگم ‫بابت مادرت متاسفم 211 00:09:36,706 --> 00:09:40,057 ‫- تو تعجب کردی ‫- تعجب کردم؟ 212 00:09:40,101 --> 00:09:42,799 ‫اون شبیه بی خانمان هاست نه؟ 213 00:09:42,843 --> 00:09:44,758 ‫توقع نداشتی مامانم این شکلی باشه 214 00:09:44,801 --> 00:09:46,847 ‫اگه به هر کمکی نیاز داشتی.. 215 00:09:46,890 --> 00:09:48,109 ‫ممنونم 216 00:09:48,152 --> 00:09:50,546 ‫خیلی لطف داری 217 00:09:50,590 --> 00:09:52,679 ‫ولی من مدت زیادیه ‫ که دارم باهاش سر و کله میزنم 218 00:09:56,683 --> 00:09:58,598 ‫همین الان ‫جواب آزمایش‌های مامانت رو برات فرستادم 219 00:09:58,641 --> 00:10:02,166 ‫آره، درست همونجورین که انتظارش رو داشتم 220 00:10:02,210 --> 00:10:04,821 ‫مطمئنی نمیخوای ‫ یه پزشک متخصص به جای من باشه؟ 221 00:10:04,865 --> 00:10:07,345 ‫اینجوری میتونم خودم به پرونده‌ش رسیدگی کنم 222 00:10:07,389 --> 00:10:10,174 ‫خیلی خب پس ‫چطور میخوای اینو انجام بدی؟ 223 00:10:11,611 --> 00:10:12,873 ‫تو سر رشته رو دست بگیر 224 00:10:12,916 --> 00:10:15,963 ‫بنظر میاد به حرف تو بیشتر گوش میده 225 00:10:16,006 --> 00:10:19,662 ‫تری، تو قطعا یک عفونت داخل دستت داری 226 00:10:19,706 --> 00:10:21,316 ‫که داخل جریان خونت پخش شده 227 00:10:21,359 --> 00:10:23,274 ‫ما باید درست مثل باکتری استافیلوکوک اورئوس ‫ باهاش رفتار کنیم تا وقتی که شرایطت نرمال بشه 228 00:10:23,318 --> 00:10:25,189 ‫ما خودمون میدونستیم که دستم عفونت کرده 229 00:10:25,233 --> 00:10:27,148 ‫بله مامان ‫ولی توی این مورد خاص 230 00:10:27,191 --> 00:10:30,151 ‫عفونت به بیشتر ‫آنتی بیوتیک ها مقاومت نشون میده 231 00:10:30,194 --> 00:10:33,328 ‫فکرمیکردم این یکی دکتر منه 232 00:10:33,371 --> 00:10:34,677 ‫ولی میتونیم درمانش کنیم تری 233 00:10:34,721 --> 00:10:35,896 ‫میخوایم برات پیک لاین کار بذاریم 234 00:10:35,939 --> 00:10:37,680 ‫یه سونده که به دستت وصل میکنیم 235 00:10:37,724 --> 00:10:39,290 ‫چون اگه واقعا ‫اون باکتری استافیلوکوک رو داشته باشی 236 00:10:39,334 --> 00:10:41,902 ‫حداقل شش هفته باید ‫ آنتی بیوتیک درون رگی دریافت کنی 237 00:10:41,945 --> 00:10:44,165 ‫- من سوالی ندارم ‫- این قضیه به انتخاب تو نیست، بایدیه 238 00:10:44,208 --> 00:10:46,820 ‫نمیتونی مجبورم کنی ‫ دارویی دریافت کنم که نمیخوام 239 00:10:46,863 --> 00:10:48,691 ‫ما اصلا قصد نداریم ‫شما رو به چیزی مجبور کنیم 240 00:10:48,735 --> 00:10:51,172 ‫ولی اگر این عفونت درمان نشه 241 00:10:51,215 --> 00:10:53,696 ‫میتونه داخل دریچه های قلب پخش ‫و باعث التهاب قلبی بشه 242 00:10:53,740 --> 00:10:55,219 ‫که میکُشتت! 243 00:10:55,263 --> 00:10:57,308 ‫یعنی شیش هفته مجبورم به بیمارستان بیام؟ 244 00:10:57,352 --> 00:10:58,701 ‫نه 245 00:11:00,964 --> 00:11:02,270 ‫میتونیم یه برنامه بچینیم 246 00:11:02,313 --> 00:11:03,967 ‫که یک پرستار به خونه‌تون بیاد ‫ و بهتون آنتی بیوتیک بده 247 00:11:04,011 --> 00:11:06,666 ‫یا هرجا که زندگی میکنی 248 00:11:06,709 --> 00:11:08,972 ‫اون از من خجالت میکشه ‫چون من توی یه ون زندگی میکنم 249 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 ‫به محض اینکه عفونت از بین بره ما میتونیم.. 250 00:11:10,800 --> 00:11:13,803 ‫نه، نه..نمیذارم یه چیزی وارد دستم کنی 251 00:11:13,847 --> 00:11:16,284 ‫تا هروقت دلت خواست عین یه ماهی که ‫ توی دهنش طعمه‌س منو پیش خودت بکشی 252 00:11:23,291 --> 00:11:25,815 ‫چندوقته که توی این وضعیتی گوردن؟ 253 00:11:25,859 --> 00:11:27,599 ‫- فقط یه چند روز ‫- چند هفته‌س 254 00:11:29,558 --> 00:11:32,082 ‫ماریل همش سرم نق میزد ‫که بیام تا معاینه‌م کنید 255 00:11:32,126 --> 00:11:35,564 ‫ولی من مطمئنم که فقط سرماخوردگیه 256 00:11:35,607 --> 00:11:38,262 ‫کدوم سرماخوردگی ای باعث میشه سخت نفس بکشی؟ 257 00:11:38,306 --> 00:11:40,482 ‫بهش میگن سرماخوردگی سینه عزیزم 258 00:11:40,525 --> 00:11:42,527 ‫تست پی سی آر کوویدت منفیه 259 00:11:42,571 --> 00:11:44,486 ‫ حالا باید ازش تست ‫ سی بی سی، بی ام پی، ای بی جی 260 00:11:44,529 --> 00:11:46,357 ‫نمونه خلط و خون بگیریم ‫و همچنین عکس از قفسه سینه‌ش 261 00:11:46,401 --> 00:11:47,750 ‫حتما 262 00:11:47,794 --> 00:11:48,751 ‫قراره عمیقا بدنت رو بررسی کنیم گوردن 263 00:11:48,795 --> 00:11:50,013 ‫پس از جات تکون نخور 264 00:11:50,057 --> 00:11:53,451 ‫نگران نباشید ‫من نمیذارم جایی بره 265 00:11:53,495 --> 00:11:55,540 ‫اون خیلی مستبده دکتر 266 00:11:55,584 --> 00:11:58,369 ‫حتی نمیذاره یه موتور سیکلت بگیرم 267 00:11:58,413 --> 00:12:00,894 ‫سی سال گذشته ‫ولی هنوز درمورد این قضیه حرف میزنه 268 00:12:00,937 --> 00:12:02,286 ‫کسی از من نظر نخواست اما 269 00:12:02,330 --> 00:12:03,461 ‫بنظرم بهتره به حرفش گوش بدی 270 00:12:03,505 --> 00:12:05,550 ‫ممنونم 271 00:12:07,204 --> 00:12:08,684 ‫اینم یک لیوان چای سبز بزرگ 272 00:12:08,728 --> 00:12:11,165 ‫به همراه عسل اضافی دکتر چارلز 273 00:12:11,208 --> 00:12:13,428 ‫ممنونم اولیویا 274 00:12:13,471 --> 00:12:16,257 ‫دکتر چارلز ‫یک دقیقه وقت دارین؟ 275 00:12:16,300 --> 00:12:19,260 ‫بله البته ‫چه خبر شده؟ 276 00:12:19,303 --> 00:12:23,612 ‫امم..ما..مامانم یکم پیش اومد اینجا 277 00:12:23,655 --> 00:12:26,702 ‫- فکرکنم دیدینش ‫- بله دیدم 278 00:12:26,746 --> 00:12:28,922 ‫آره..یه جورایی امید داشتم ‫ که شاید شما باهاش حرف بزنید 279 00:12:28,965 --> 00:12:30,575 ‫دچار عفونت باکتریایی استافیلوکوک شده 280 00:12:30,619 --> 00:12:32,360 ‫ولی نمیذاره درمانش کنیم 281 00:12:32,403 --> 00:12:33,665 ‫اوه پسر! 282 00:12:33,709 --> 00:12:35,450 ‫آره، همیشه همین مدلیه 283 00:12:35,493 --> 00:12:36,799 ‫حتی نمیذاره 284 00:12:36,843 --> 00:12:38,714 ‫بهش داروی فشار خون بدم 285 00:12:38,758 --> 00:12:42,500 ‫دیگه چه برسه به آنتی بیوتیک درون رگی! 286 00:12:42,544 --> 00:12:43,806 ‫خیلی سخته، نه؟ 287 00:12:43,850 --> 00:12:45,939 ‫آره 288 00:12:45,982 --> 00:12:50,813 ‫من و اون یه جورایی ‫حرف همدیگه رو نمیفهمیم 289 00:12:50,857 --> 00:12:52,467 ‫بخاطر همینم امید داشتم که شاید 290 00:12:52,510 --> 00:12:54,817 ‫شانس شما ‫برای عوض کردن نظرش بیشتر باشه 291 00:12:54,861 --> 00:12:57,341 ‫خوشحال میشم تلاشم رو بکنم 292 00:12:57,385 --> 00:12:59,213 ‫چیز دیگه‌ای هست که فکرمیکنی من باید بدونم؟ 293 00:12:59,256 --> 00:13:01,519 ‫خودتون یکم دیگه میفهمید ‫ که با چه آدمی طرف هستید 294 00:13:01,563 --> 00:13:04,392 ‫باشه من فقط نمیخوام 295 00:13:04,435 --> 00:13:06,263 ‫بی گدار به آب بزنم 296 00:13:08,309 --> 00:13:12,661 ‫رابطه من و مادرم پیچیده‌ست 297 00:13:12,704 --> 00:13:15,533 ‫حتی قبل اینکه یادم بیاد ‫پدرم ما رو ترک کرد 298 00:13:15,577 --> 00:13:19,494 ‫کل دوران بچگی من از این ‫ آپارتمان به اون آپارتمان نقل مکان میکردیم 299 00:13:19,537 --> 00:13:21,452 ‫بعضی وقتا نصفه شب خونه رو تخلیه میکردیم 300 00:13:21,496 --> 00:13:24,368 ‫تا از پرداخت اجاره ماه آخر فرار کنیم 301 00:13:24,412 --> 00:13:25,674 ‫خیلی دشوار بوده 302 00:13:25,717 --> 00:13:29,504 ‫آره، وقتی بچه بودم ‫ فکرمیکردم این شرایط نرماله 303 00:13:29,547 --> 00:13:30,810 ‫تمام چیزی که از زندگی میدونستم همین بود 304 00:13:30,853 --> 00:13:33,508 ‫و اون میخواست ‫برای خودمون یه خونه فراهم کنه 305 00:13:33,551 --> 00:13:35,858 ‫واقعا تلاش کرد 306 00:13:35,902 --> 00:13:40,776 ‫ولی خودش همش مانع راه خودش میشد 307 00:13:40,820 --> 00:13:41,951 ‫منظورت چیه؟ 308 00:13:41,995 --> 00:13:43,866 ‫نمیتونست شغلش رو حفظ کنه 309 00:13:43,910 --> 00:13:45,694 ‫جلوی رئیس‌هاش ‫ حاضرجوابی میکرد و بعد اخراج میشد 310 00:13:45,737 --> 00:13:48,523 ‫- آها ‫- بعد شروع کرد به مشروب خوردن 311 00:13:48,566 --> 00:13:50,873 ‫و مواد زدن 312 00:13:50,917 --> 00:13:53,745 ‫- تهش بی‌خانمان شدیم ‫- اوه پسر! 313 00:13:53,789 --> 00:13:59,360 ‫من مطمئنم چندتا ‫بیماری روانی تشخیص داده نشده داره 314 00:13:59,403 --> 00:14:00,883 ‫- درسته ‫- آره حالا خودتونم میرید میبینید 315 00:14:00,927 --> 00:14:04,713 ‫درک میکنم که چقدر تمام این مسائل 316 00:14:04,756 --> 00:14:06,323 ‫برای تو سخت بوده 317 00:14:06,367 --> 00:14:09,544 ‫و اینم درک میکنم که اگه ‫ من تایید کنم مادرت سلامت عقلی نداره 318 00:14:09,587 --> 00:14:14,462 ‫چقدر شرایط برات راحتتر میشه ‫ و میتونی بهتر درمانش کنی 319 00:14:14,505 --> 00:14:15,767 ‫اگه مجبور به این کار باشیم 320 00:14:15,811 --> 00:14:17,987 ‫ولی خودتم میدونی برای اینکه من 321 00:14:18,031 --> 00:14:21,556 ‫تشخیص بدم که ‫ یک بیمار صلاحیت تصمیم گیری نداره 322 00:14:21,599 --> 00:14:22,774 ‫باید خیلی معیارهای خاصی رو 323 00:14:22,818 --> 00:14:24,602 ‫درون اون ببینم 324 00:14:24,646 --> 00:14:27,562 ‫من..من فقط نمیخوام ‫ از الان بهت امید بدم خب؟ 325 00:14:27,605 --> 00:14:30,304 ‫ولی خوشحال میشم ‫که فقط برم و باهاش صحبت کنم 326 00:14:30,347 --> 00:14:33,481 ‫و بابت تمام جزئیاتی ‫ که برام تعریف کردی ممنونم،باشه؟ 327 00:14:33,524 --> 00:14:35,744 ‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم 328 00:14:42,316 --> 00:14:44,492 ‫زندزیرین دستش دچار شکستگی شده 329 00:14:44,535 --> 00:14:45,972 ‫ولی باید بعد از حدودا 330 00:14:46,015 --> 00:14:48,931 ‫یک ماه و نیم در گچ بودن، درمان بشه 331 00:14:48,975 --> 00:14:51,934 ‫و خبر خوب اینه که شوان ‫تو میتونی رنگ گچت رو خودت انتخاب کنی 332 00:14:51,978 --> 00:14:54,067 ‫- رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ ‫- بنفش 333 00:14:54,110 --> 00:14:57,461 ‫من همیشه فراموش میکنم که ‫ کدوم دوتا رنگ باهم رنگ بنفش رو میسازن 334 00:14:57,505 --> 00:14:59,333 ‫میدونم یکیش آبیه و.. 335 00:14:59,376 --> 00:15:01,683 ‫- قرمز ‫- آها باشه 336 00:15:01,726 --> 00:15:04,555 ‫اینجا یه متخصص رنگ بنفش داریم 337 00:15:04,599 --> 00:15:05,948 ‫به نظر میرسه دیگه ‫مغزش چیزها رو مبهم به یاد نمیاره 338 00:15:05,992 --> 00:15:08,995 ‫- پس مشکلی نداره ‫- خداروشکر 339 00:15:09,038 --> 00:15:11,475 ‫من میخواستم در مورد سوابق شوان بپرسم ازتون 340 00:15:11,519 --> 00:15:14,957 ‫توی سوابق پزشکی الکترونیکیش ‫ دیدم که یک سال پیش هم 341 00:15:15,001 --> 00:15:18,352 ‫برده بودینش به اورژانس ایست مرسی 342 00:15:18,395 --> 00:15:20,006 ‫اونم یه حادثه وحشتناک دیگه بود 343 00:15:20,049 --> 00:15:22,443 ‫شوان بعضی وقتا اصلا حواسش نیست 344 00:15:22,486 --> 00:15:23,705 ‫خیلی سر به هواست 345 00:15:23,748 --> 00:15:25,446 ‫ما از سوپرمارکت برگشته بودیم 346 00:15:25,489 --> 00:15:28,449 ‫اون روز بارون میومد ‫و منم داشتم خریدها رو میذاشتم سر جاشون 347 00:15:28,492 --> 00:15:31,800 ‫و چترم رو روی زمین آشپزخونه گذاشته بودم 348 00:15:31,843 --> 00:15:33,758 ‫و وقتی برگشتم تا چترم رو بردارم 349 00:15:33,802 --> 00:15:37,806 ‫روی زمین آب ریخته بود و من.. 350 00:15:37,849 --> 00:15:39,025 ‫اینطوری شد دیگه 351 00:15:39,068 --> 00:15:40,548 ‫من..من فکرمیکردم که ‫ آب رو پاک کرده بودم از روی زمین 352 00:15:40,591 --> 00:15:42,332 ‫ولی مثل اینکه هنوز یکم مونده بود 353 00:15:42,376 --> 00:15:43,812 ‫آره، اونموقع هم ‫از سرش سی تی اسکن گرفته بودن 354 00:15:43,855 --> 00:15:45,988 ‫آره اون خورد زمین و 355 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 ‫پشت سرش به کانتر آشپزخونه اصابت کرد 356 00:15:47,903 --> 00:15:50,645 ‫سرش چهارتا بخیه خورد 357 00:15:50,688 --> 00:15:54,083 ‫و همونطور که گفتیم ‫شوان همیشه یه جورایی دست و پا چلفتی بوده 358 00:15:55,867 --> 00:15:58,783 ‫نظر خودت چیه شوان؟ 359 00:15:58,827 --> 00:16:01,003 ‫تو دست و پا چلفتی هستی؟ 360 00:16:01,047 --> 00:16:03,353 ‫فکرکنم من زیاد زمین میخورم 361 00:16:05,094 --> 00:16:07,009 ‫به زودی یه رزیدنت ارتوپدی میاد 362 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 ‫و دست شوان رو گچ میگیره 363 00:16:09,446 --> 00:16:13,102 ‫و ما هم الان میریم ‫ تا بهش بگیم که گچ بنفشش رو بیاره 364 00:16:18,499 --> 00:16:19,848 ‫به پلیس زنگ بزن 365 00:16:19,891 --> 00:16:22,894 ‫وایسا، چی داری میگی؟ 366 00:16:22,938 --> 00:16:24,592 ‫یه سلسه مراتبی ‫ از زخمی شدن های مشکوک وجود داره 367 00:16:24,635 --> 00:16:25,897 ‫آره، ولی اونا ‫توضیح دادن که چه اتفاقی افتاده 368 00:16:25,941 --> 00:16:27,595 ‫و..و شوان هم تاییدشون کرد 369 00:16:27,638 --> 00:16:29,901 ‫توقع داشتی بچه چی بگه؟ 370 00:16:29,945 --> 00:16:31,860 ‫اگه فقط یک چیز ‫ از زمان پلیس بودنم یاد گرفته باشم 371 00:16:31,903 --> 00:16:33,688 ‫اینه که هرچقدر یک داستان پیچیده تر باشه 372 00:16:33,731 --> 00:16:35,516 ‫احتمالش بیشتره که دروغه 373 00:16:35,559 --> 00:16:39,041 ‫باشه، ولی به پلیس زنگ بزنیم ‫ با این مدارک کمی که داریم؟ 374 00:16:39,085 --> 00:16:41,000 ‫میدونی پدر و مادرش ‫رو توی چه دردسری میندازی؟ 375 00:16:41,043 --> 00:16:42,827 ‫اگه تو زنگ نزنی، من میزنم 376 00:16:42,871 --> 00:16:45,526 ‫نه من.. 377 00:16:51,097 --> 00:16:53,838 ‫خب مادرت..افسردگی داره 378 00:16:53,882 --> 00:16:55,449 ‫و قطعا هم مضطربه 379 00:16:55,492 --> 00:16:59,409 ‫تعجب نمیکنم که ‫یک ارزیاب بالینی بیماری دوقطبی رو 380 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 ‫در مادرت تشخیص بده 381 00:17:01,107 --> 00:17:03,805 ‫ولی هنوز صلاحیت داره 382 00:17:03,848 --> 00:17:06,068 ‫حتی اگه قبول نکنه که از خودش مراقبت کنه؟ 383 00:17:06,112 --> 00:17:07,156 ‫این قضیه اون رو 384 00:17:07,200 --> 00:17:09,811 ‫از تصمیم گیری برای خودش، ‫ خلع صلاحیت نمیکنه 385 00:17:09,854 --> 00:17:11,160 ‫اگه ایندفعه بخاطر این قضیه بمیره چی؟ 386 00:17:11,204 --> 00:17:12,944 ‫به نظر میاد خودش از این ریسک آگاهه 387 00:17:15,121 --> 00:17:17,645 ‫نمیخواستم قبل اینکه ‫ خودت بگی این رو پیشنهاد بدم 388 00:17:17,688 --> 00:17:19,473 ‫ولی یه قرص آنتی بیوتیک هست 389 00:17:19,516 --> 00:17:21,127 ‫که درمقابل ‫ این عفونت تقریبا موفقیت آمیز بوده 390 00:17:21,170 --> 00:17:25,087 ‫لینزولید، آره میدونم ولی اون عمرا ‫ اگه به طور مرتب داروهاشو بخوره 391 00:17:25,131 --> 00:17:26,697 ‫ایندفعه شاید قضیه فرق کنه 392 00:17:26,741 --> 00:17:28,221 ‫چرا؟ 393 00:17:28,264 --> 00:17:30,223 ‫خب به عنوان مثال ‫داروهای فشار خونش 394 00:17:30,266 --> 00:17:31,702 ‫آره، اونا رو هم نمیخوره 395 00:17:31,746 --> 00:17:34,575 ‫فشار خون چیزی نیست ‫که به صورت فیزیکی حسش کنیم 396 00:17:34,618 --> 00:17:36,229 ‫ولی الان مادرت تب بالایی داره 397 00:17:36,272 --> 00:17:38,753 ‫دستش ورم کرده ‫کلی درد داره 398 00:17:38,796 --> 00:17:41,060 ‫امکاش هست که این دردهای فیزیکی 399 00:17:41,103 --> 00:17:43,062 ‫راضیش کنن تا یه اقدامی انجام بده 400 00:17:43,105 --> 00:17:44,585 ‫و اگه نکردن چی؟ 401 00:17:44,628 --> 00:17:47,936 ‫متاسفانه، این انتخاب خودشه 402 00:17:47,979 --> 00:17:50,199 ‫من باهاش حرف میزنم ‫بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 403 00:17:53,811 --> 00:17:55,683 ‫- ممنونم ‫- قابلی نداشت 404 00:18:04,822 --> 00:18:06,781 ‫خب وضعیت جان دو چطوره؟ 405 00:18:06,824 --> 00:18:08,478 ‫نتیجه سی تی اسکن سرش که خوب نیست 406 00:18:08,522 --> 00:18:11,220 ‫بخاطر نرسیدن اکسیژن بهش ‫مغزش بدجوری ورم کرده 407 00:18:11,264 --> 00:18:13,962 ‫خیلی شانس بالایی نداره 408 00:18:14,005 --> 00:18:15,485 ‫خبری از جانب پلیس نشد؟ 409 00:18:15,529 --> 00:18:18,271 ‫اثرانگشتش هیچ جا ثبت نشده 410 00:18:18,314 --> 00:18:20,621 ‫خب پس چی میشه؟ 411 00:18:20,664 --> 00:18:22,013 ‫بالاخره این بیرون باید یه نفر باشه 412 00:18:22,057 --> 00:18:23,493 ‫که داره دنبال این مرد بیچاره میگرده 413 00:18:23,537 --> 00:18:25,191 ‫باید یه جوری کمکش کنیم پیداش کنه 414 00:18:25,234 --> 00:18:26,757 ‫درسته 415 00:18:26,801 --> 00:18:28,019 ‫درست همون مردی که دنبالش میگشتیم 416 00:18:28,063 --> 00:18:30,109 ‫اوه ببین کی اینجاست 417 00:18:30,152 --> 00:18:31,806 ‫شنیدم امروز مرخص میشی 418 00:18:31,849 --> 00:18:33,634 ‫حالت چطوره؟ 419 00:18:33,677 --> 00:18:35,288 ‫اگه میتونستم خودم روی دوپای خودم راه برم 420 00:18:35,331 --> 00:18:36,811 ‫بهتر هم میشدم 421 00:18:36,854 --> 00:18:38,987 ‫ولی مادرم داره منو به خونه میبره ‫و به این ویلچر 422 00:18:39,030 --> 00:18:40,206 ‫اصرار خاصی داره 423 00:18:40,249 --> 00:18:41,685 ‫اگه نظر منو بخوای 424 00:18:41,729 --> 00:18:43,818 ‫یکم زیادی به قوانین بیمارستان پایبنده 425 00:18:43,861 --> 00:18:44,993 ‫من میترسم اگه یه آتویی بگیری 426 00:18:45,036 --> 00:18:46,777 ‫از بیمارستان شکایت میکنی 427 00:18:48,083 --> 00:18:50,172 ‫میخواستم دوباره ازتون تشکر کنم دکتر مارسل 428 00:18:50,216 --> 00:18:53,915 ‫باعث افتخار من بود ‫خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت 429 00:18:55,090 --> 00:18:57,832 ‫این همون جان دوییه که درموردش شنیدم؟ 430 00:18:57,875 --> 00:18:58,920 ‫آره 431 00:18:58,963 --> 00:19:01,531 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوب نیست 432 00:19:01,575 --> 00:19:03,054 ‫برای مدت زمان طولانی ای 433 00:19:03,098 --> 00:19:04,578 ‫اکسیژن به مغزش نرسیده 434 00:19:04,621 --> 00:19:06,754 ‫پس الان دیگه داریم به یک بیمار 435 00:19:06,797 --> 00:19:08,016 ‫با آسیب مغزی غیرقابل برگشت نگاه میکنیم 436 00:19:08,059 --> 00:19:09,844 ‫اوری من الان برات یه اوبر میگیرم ‫(اوبر: یه چیزی مثل اسنپ) 437 00:19:09,887 --> 00:19:11,846 ‫همین یه دقیقه پیش ‫ اصرار داشتی روی ویلچر بشینم 438 00:19:11,889 --> 00:19:13,152 ‫متاسفم عزیزم 439 00:19:13,195 --> 00:19:14,718 ‫الان یادم اومد یه سری کار انجام نشده دارم 440 00:19:17,852 --> 00:19:19,854 ‫من برمیگردم 441 00:19:19,897 --> 00:19:21,943 ‫دوست دارم بدونم ‫ در نهایت چه اتفاقی برای این بیمار میفته 442 00:19:29,298 --> 00:19:31,213 ‫چه خبر شده مگز؟ 443 00:19:31,257 --> 00:19:34,912 ‫پلیس اومده ‫به کودک آزاری مشکوک شدن 444 00:19:36,262 --> 00:19:37,698 ‫اینجور قضایا همیشه سختن 445 00:19:37,741 --> 00:19:40,091 ‫خیلی بدم میاد وقتی میبینم ‫ خانواده ها درگیر همچین چیزایی میشن 446 00:19:40,135 --> 00:19:42,093 ‫یه نفر کمک کنه! 447 00:19:44,705 --> 00:19:45,967 ‫یه چیزی شده! 448 00:19:46,010 --> 00:19:48,274 ‫بهمون یکم فضا بده 449 00:19:48,317 --> 00:19:51,059 ‫ضربان قلبش به 64 رسیده ‫هوشیاری نداره 450 00:19:51,102 --> 00:19:52,278 ‫دستگاه اکسیژن رو بیار ‫باید براش لوله تنفسی بذاریم 451 00:19:52,321 --> 00:19:53,583 ‫چه اتفاقی داره براش میفته؟ 452 00:19:53,627 --> 00:19:54,932 ‫راه تنفسیش بسته شده 453 00:19:54,976 --> 00:19:56,238 ‫نمیتونه نفس بکشه 454 00:19:56,282 --> 00:19:57,761 ‫چرا..چرا؟؟ 455 00:19:57,805 --> 00:20:00,373 ‫هنوز نمیدونم ‫بیست تا اتومیدیت و صدتا سوکس بهش بزن 456 00:20:00,416 --> 00:20:02,636 ‫خدایا! ‫باید نجاتش بدید! 457 00:20:02,679 --> 00:20:04,942 ‫قول میدم هرکاری از دستم بر بیاد میکنم 458 00:20:04,986 --> 00:20:06,292 ‫گوردن تمام چیزیه که من دارم..توروخدا! 459 00:20:12,298 --> 00:20:15,344 ‫ونسا، بیا اینجا 460 00:20:15,388 --> 00:20:17,259 ‫یادته بهت گفتم که مادرم داروهاشو نمیخوره؟ 461 00:20:17,303 --> 00:20:19,305 ‫- آره ‫- بیا اینو ببین 462 00:20:19,348 --> 00:20:21,524 ‫این چیه؟ 463 00:20:21,568 --> 00:20:24,658 ‫یه تکنولوژی جدیده ‫به اسم "ننودراگ" 464 00:20:24,701 --> 00:20:26,137 ‫یه داروی هوشمنده که 465 00:20:26,181 --> 00:20:28,575 ‫به سیستم های دیجیتالی فیدبک میفرسته 466 00:20:28,618 --> 00:20:30,403 ‫متوجه نمیشم 467 00:20:30,446 --> 00:20:32,535 ‫برای بیمارهاییه ‫ که یادشون میره داروهاشونو بخورن 468 00:20:32,579 --> 00:20:34,494 ‫هرکسی میتونه تاریخ و ساعت دقیقی که بیمار 469 00:20:34,537 --> 00:20:36,583 ‫داروهاشو خورده، ‫توی گوشی با یه اپلیکیشن دنبال کنه 470 00:20:36,626 --> 00:20:38,541 ‫- چطوری؟ ‫- ببین 471 00:20:38,585 --> 00:20:41,457 ‫هر دارویی یه نانوسنسور میکروسکوپی داره 472 00:20:41,501 --> 00:20:43,459 ‫و وقتی که دارو توی اسید معده حل میشه 473 00:20:43,503 --> 00:20:45,331 ‫سنسوره یه سیگنال میفرسته 474 00:20:45,374 --> 00:20:47,637 ‫به یه پَچ که روی بدن بیماره 475 00:20:47,681 --> 00:20:49,726 ‫و اون پچ اطلاعات رو روی موبایل میفرسته 476 00:20:49,770 --> 00:20:52,338 ‫میتونم راحت ببینم ‫ که مادرم داروهاشو میخوره یا نه 477 00:20:52,381 --> 00:20:55,079 ‫ولی داروهای آنتی بیوتیکش نانوسنسور ندارن 478 00:20:55,123 --> 00:20:56,472 ‫خب محققان پزشکی دارن ‫ روی این قضیه کار میکنن 479 00:20:56,516 --> 00:20:58,387 ‫که یه نسخه جدید ارائه بدن 480 00:20:58,431 --> 00:21:00,302 ‫گفتن که میتونن ‫ روی هر دارویی نانوسنسور نصب کنن 481 00:21:00,346 --> 00:21:01,825 ‫پس هرموقع که این نسخه از ‫داروهای مادرم توی داروخونه موجود شد 482 00:21:01,869 --> 00:21:03,436 ‫بهم بگو باشه؟ 483 00:21:03,479 --> 00:21:05,089 ‫باشه اینکار رو میکنم ولی 484 00:21:05,133 --> 00:21:07,266 ‫چطور میخوای ‫ مادرت رو راضی کنی این کار رو بکنه؟ 485 00:21:08,832 --> 00:21:10,443 ‫خب..مگه حتما باید بدونه؟ 486 00:21:14,098 --> 00:21:16,100 ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 487 00:21:16,144 --> 00:21:18,755 ‫نمیتونم درست بهش اکسیژن برسونم 488 00:21:18,799 --> 00:21:21,323 ‫سلام، من دکتر کوپر هستم 489 00:21:21,367 --> 00:21:23,543 ‫مت، حتما یه اشتباهی شده 490 00:21:23,586 --> 00:21:26,372 ‫من ازشون خواستم یه متخصص ریه بفرستن 491 00:21:26,415 --> 00:21:27,851 ‫درخواستت به واحد من اومد 492 00:21:27,895 --> 00:21:30,245 ‫و به عنوان دکتر مراقبت های ویژه ‫منو فرستادن 493 00:21:30,289 --> 00:21:32,073 ‫عذرمیخوام، شما همسر بیمار هستید؟ 494 00:21:32,116 --> 00:21:33,509 ‫مریل هستم 495 00:21:33,553 --> 00:21:35,206 ‫مریل، این کار منه 496 00:21:35,250 --> 00:21:38,166 ‫من مطمئنم که میتونم مشکل همسرت رو بفهمم 497 00:21:38,209 --> 00:21:39,820 ‫بسیار خب 498 00:21:39,863 --> 00:21:42,126 ‫گوردن با علائم ذات الریه به اینجا اومد 499 00:21:42,170 --> 00:21:44,128 ‫مجبور شدم براش لوله گذاری کنم 500 00:21:44,172 --> 00:21:45,347 ‫ولی نمیتونم به اندازه کافی 501 00:21:45,391 --> 00:21:47,218 ‫اکسیژن بهش برسونم 502 00:21:47,262 --> 00:21:48,655 ‫اول فکرکردم بدنش داره ‫با دستگاه کمک تنفسی مبارزه میکنه 503 00:21:48,698 --> 00:21:50,526 ‫پس بهش پروپوفول تزریق کردم 504 00:21:50,570 --> 00:21:52,398 ‫ولی هنوزم راه تنفسیش تحت فشاره 505 00:21:52,441 --> 00:21:54,748 ‫خیلی..خیلی مطمئن نیستم که مشکل از کجاست 506 00:21:54,791 --> 00:21:56,315 ‫فکرمیکنم ای آر دی اس داره 507 00:21:56,358 --> 00:21:58,665 ‫از همین الان پروتکل هاص خاص ‫ درمان این بیماری رو شروع کردیم 508 00:21:58,708 --> 00:22:01,232 ‫ای آر دی اس؟ 509 00:22:01,276 --> 00:22:03,191 ‫سندروم دیسترس تنفسی حاد 510 00:22:03,234 --> 00:22:05,759 ‫یه کیسه های الاستیکی ‫ کوچولو، که به ته ریه چسبیدن 511 00:22:05,802 --> 00:22:08,892 ‫و باعث میشه ریه گوردون نتونه ‫ به خوبی اکسیژن تولید کنه 512 00:22:08,936 --> 00:22:11,373 ‫برای بهبودی تبدیل اکسیژن باید 513 00:22:11,417 --> 00:22:14,376 ‫بهش آرامبخش‌های قویتری ‫ تزریق کنیم و بدنش رو فلج کنیم 514 00:22:14,420 --> 00:22:15,812 ‫فلج کنید؟؟ 515 00:22:15,856 --> 00:22:17,553 ‫آره میدونم خیلی بد به نظر میاد 516 00:22:17,597 --> 00:22:19,250 ‫ولی در این شرایط ضروریه که 517 00:22:19,294 --> 00:22:21,252 ‫ فشار داخل قفسه سینه‌ش رو کم کنیم 518 00:22:21,296 --> 00:22:23,603 ‫و برای این کار ‫باید اونو فلج کنید؟ 519 00:22:23,646 --> 00:22:25,605 ‫میشه یه لحظه اون بیرون باهم صحبت کنیم؟ 520 00:22:25,648 --> 00:22:26,910 ‫البته، آره 521 00:22:26,954 --> 00:22:28,695 ‫مریل..ما..ما همین الان برمیگردیم 522 00:22:31,741 --> 00:22:33,787 ‫فلج کردن بیمار در این شرایط معمولا 523 00:22:33,830 --> 00:22:35,528 ‫شانس گسترش بیماری و مرگ رو افزایش میده 524 00:22:35,571 --> 00:22:38,444 ‫قطعا یه راه دیگه هم هست ‫که بتونیم انجام بدیم 525 00:22:38,487 --> 00:22:40,402 ‫باور کن ویل ‫منم آرزوم اینه که یه راه دیگه‌ای وجود داشت 526 00:22:40,446 --> 00:22:44,145 ‫ولی اگه فلجش نکنیم ‫ و بهش اکسیژن نرسونیم، اون میمیره 527 00:22:46,408 --> 00:22:47,627 ‫بهش سرم آتراکوریوم وصل کن ‫(شل کننده قوی عضلات) 528 00:22:47,670 --> 00:22:49,411 ‫و به جای پروپوفول، ‫بهش دکس مدتومیدین تزریق کن 529 00:22:49,435 --> 00:22:49,454 ‫(داروی آرامبخش قوی) 530 00:22:49,455 --> 00:22:51,718 ‫و من یکم دیگه برمیگردم باشه؟ 531 00:23:00,248 --> 00:23:02,468 ‫- چی شده؟ ‫- ضربان قلبش به 30 رسیده، و داره کمتر میشه 532 00:23:02,511 --> 00:23:05,166 ‫زود باش یک میلی گرم آتروپین بهش تزریق کن 533 00:23:05,209 --> 00:23:06,907 ‫ضربانش رو حس نمیکنم 534 00:23:09,518 --> 00:23:11,607 ‫زدی بهش؟ 535 00:23:11,651 --> 00:23:13,479 ‫- آتروپین رو تزریق کردم ‫- باشه 536 00:23:15,655 --> 00:23:17,178 ‫خیلی خب، ضربانش برگشت 537 00:23:17,221 --> 00:23:19,441 ‫ضربان قلبش روی 60ئه 538 00:23:19,485 --> 00:23:20,790 ‫روی 80 539 00:23:20,834 --> 00:23:21,922 ‫روی 84 ثابت شده 540 00:23:21,965 --> 00:23:23,750 ‫خوبه، خوبه 541 00:23:23,793 --> 00:23:25,795 ‫کارتون خوب بود 542 00:23:25,839 --> 00:23:27,449 ‫از آزمایشاتش فهمیدم که 543 00:23:27,493 --> 00:23:30,409 ‫سطح بیلی روبین خوبی داره 544 00:23:30,452 --> 00:23:32,802 ‫یعنی کبد سالمی هم داره 545 00:23:32,846 --> 00:23:34,500 ‫باید گروه خونیش رو چک کنی 546 00:23:36,632 --> 00:23:38,242 ‫- نانسی ‫- بله 547 00:23:43,334 --> 00:23:45,641 ‫ببین من درمورد این کار خیلی مطمئن نیستم 548 00:23:45,685 --> 00:23:47,208 ‫کروکت ما باید به فکر شلدون باشیم 549 00:23:47,251 --> 00:23:48,775 ‫دکتر بلیک ‫خودتم میدونی تا زمانی که 550 00:23:48,818 --> 00:23:50,472 ‫یک عضو از خانواده قانونی اون 551 00:23:50,516 --> 00:23:52,866 ‫نیاد و اجازه نده ‫نمیتونیم از اعضای بدنش استفاده کنیم 552 00:23:52,909 --> 00:23:54,563 ‫برای همین باید دنبال خانوادش باشیم 553 00:23:54,607 --> 00:23:57,261 ‫و یا هر فامیلی که بشه ازش اجازه گرفت 554 00:23:57,305 --> 00:24:00,787 ‫پاملا، فکرنمیکنم این مرد مریض تو باشه 555 00:24:00,830 --> 00:24:02,876 ‫نه نیست دین ‫فقط داشتم رد میشدم 556 00:24:02,919 --> 00:24:06,227 ‫اوه در این صورت ترجیح میدم ‫ از کنار دکتر مارسل سریع رد بشی 557 00:24:06,270 --> 00:24:07,968 ‫ایشون بسیار مشغولِ ‫ زنده نگه داشتن این مرد هستن 558 00:24:09,535 --> 00:24:12,451 ‫بعدا باهات حرف میزنم کروکت 559 00:24:12,494 --> 00:24:13,669 ‫پسر، من اصلا نمیدونستم 560 00:24:13,713 --> 00:24:16,455 ‫که تو و دکتر بلیک اینقدر جون جونی هستید 561 00:24:16,498 --> 00:24:17,934 ‫توی چندتا مورد دستیار ایشون شدم 562 00:24:17,978 --> 00:24:19,109 ‫اوه درسته 563 00:24:19,153 --> 00:24:20,546 ‫بخاطر همین امروز صبح دیر کردی؟ 564 00:24:22,504 --> 00:24:23,636 ‫قصد دارم برای فلوشپِ 565 00:24:23,679 --> 00:24:25,376 ‫جراحی پیوند اعضا اقدام کنم 566 00:24:25,420 --> 00:24:27,509 ‫کار خوبی میکنی 567 00:24:27,553 --> 00:24:32,688 ‫ولی تا وقتی که اینجا هستی ‫باید برای بخش اورژانس کار کنی 568 00:24:32,732 --> 00:24:34,560 ‫و بیمارهای اینجا درست به اندازه 569 00:24:34,603 --> 00:24:36,866 ‫بیمارهای اون یکی بخش، لیاقت رسیدگی دارن 570 00:24:48,748 --> 00:24:50,837 ‫کیت، خانم گسترن منتظر توئه 571 00:24:57,757 --> 00:24:59,498 ‫برندون هرکاری برای شوان میکنه 572 00:24:59,541 --> 00:25:01,325 ‫اون پدر فوق العاده‌ایه! 573 00:25:01,369 --> 00:25:03,023 ‫اوه این تصمیم من نیست 574 00:25:03,066 --> 00:25:04,546 ‫فقط یک بار توی بار دعواش شد 575 00:25:04,590 --> 00:25:06,417 ‫توی یه مکان اشتباه و زمان اشتباهی بود 576 00:25:06,461 --> 00:25:08,594 ‫از وقتی شوان به دنیا اومده ‫ به مشروب لب هم نزده 577 00:25:08,637 --> 00:25:10,726 ‫پس برندون امروز صبح دکتر اسکات رو شناخت؟ 578 00:25:10,770 --> 00:25:12,336 ‫اون تنها جرمی بود که ‫برندون توی کل زندگیش مرتکب شده بود 579 00:25:12,380 --> 00:25:14,861 ‫معلومه افسری که ‫دستگیرش کرده بود رو به یاد میاره 580 00:25:14,904 --> 00:25:17,385 ‫و..و بخاطر همینم ‫ وقتی دکتر اسکات داشت اون سوالات رو 581 00:25:17,428 --> 00:25:18,865 ‫ ازمون میپرسید، ‫ اونقدر با احتیاط جوابش رو میدادیم 582 00:25:18,908 --> 00:25:20,562 ‫متوجهم 583 00:25:20,606 --> 00:25:22,912 ‫اگه ما دختر کوچولومون رو از دست بدیم ‫نمیدونم باید چیکار کنیم 584 00:25:24,871 --> 00:25:27,569 ‫من مدلین گسترن رو خیلی وقته که میشناسم 585 00:25:27,613 --> 00:25:30,006 ‫اون باهاتون با عدالت برخورد خواهد کرد 586 00:25:30,050 --> 00:25:31,530 ‫باشه 587 00:25:38,624 --> 00:25:41,888 ‫دیلن، باید اینو ازت بپرسم 588 00:25:41,931 --> 00:25:43,672 ‫آیا رابطه تو با برندون مورفی 589 00:25:43,716 --> 00:25:45,718 ‫داره دیدگاهت نسبت به این ‫ پرونده رو تحت تاثیر قرار میده؟ 590 00:25:45,761 --> 00:25:47,458 ‫گوش کن، تمام مدارکی که امروز پیدا کردیم 591 00:25:47,502 --> 00:25:48,851 ‫نشون دهنده کودک آزاریه 592 00:25:48,895 --> 00:25:50,592 ‫تمام این مدارک ‫در فایل‌های پزشکی شوان وجود داره 593 00:25:50,636 --> 00:25:52,115 ‫دیلن، تمام خواسته من ازت اینه 594 00:25:52,159 --> 00:25:54,857 ‫به تمام اتفاقاتی که ‫ امروز افتاد خوب نگاه کن 595 00:25:54,901 --> 00:25:57,686 ‫صد در صد مطمئنی که ‫توجیه دیگه‌ای پشت مشکل شوان نبوده؟ 596 00:26:08,479 --> 00:26:10,003 ‫چطور اینجا رو تحمل میکنی؟ 597 00:26:10,046 --> 00:26:12,527 ‫بوی اینجا..و تازه خیلی هواش سرده 598 00:26:12,571 --> 00:26:14,964 ‫میشه لطفا بذاری من برم؟ 599 00:26:15,008 --> 00:26:17,010 ‫منتظر بودیم نسخه داروهات آماده بشن 600 00:26:17,053 --> 00:26:19,621 ‫و خبر خوب اینه که حاضرن 601 00:26:19,665 --> 00:26:21,797 ‫قرص‌های آنتی بیوتیکتون ‫دو بار در روز، همراه با غذا بخورید 602 00:26:21,841 --> 00:26:23,146 ‫چهارده روز باید این داروها رو بخورید 603 00:26:23,190 --> 00:26:24,974 ‫و دوبار این روتین رو تکرار کنید 604 00:26:25,018 --> 00:26:26,454 ‫من خودم دوباره داروهات رو برات میخرم مامان 605 00:26:26,497 --> 00:26:27,498 ‫خودم میتونم بخرم 606 00:26:28,978 --> 00:26:31,415 ‫اگه میشه یکم لباستونو بدید بالا 607 00:26:31,459 --> 00:26:33,069 ‫تا این پچ رو به بدنتون وصل کنم 608 00:26:33,113 --> 00:26:35,115 ‫چی؟ پچ برای چیه؟ 609 00:26:35,158 --> 00:26:36,856 ‫- تا داروهات پیگیری بشن مامان ‫- پیگیری بشن؟ 610 00:26:36,899 --> 00:26:41,382 ‫درباره چی داری حرف میزنی؟ ‫کی اونا رو پیگیری میکنه؟ 611 00:26:41,425 --> 00:26:42,818 ‫تو؟ 612 00:26:42,862 --> 00:26:46,430 ‫اینو ازم دور کن ‫اینا رو هم همینطور 613 00:26:46,474 --> 00:26:48,781 ‫- اینقدر بهم نگو چیکارکنم ‫- فقط سعی دارم کمکت کنم 614 00:26:48,824 --> 00:26:50,173 ‫نه قرص‌هاتو میخورم 615 00:26:50,217 --> 00:26:51,784 ‫و نه دیگه توی بیمارستانت میمونم 616 00:26:51,827 --> 00:26:53,742 ‫همین الان منو از اینجا ببر 617 00:27:05,188 --> 00:27:07,190 ‫آره، همونطوری که پیشنهاد دادی فلجش کردیم 618 00:27:07,234 --> 00:27:08,322 ‫ولی هیچ پیشرفتی درونش نمیبینم 619 00:27:08,365 --> 00:27:10,106 ‫هنوزم فرآیند تبدیل اکسیژنش خیلی ضعیفه 620 00:27:10,150 --> 00:27:12,543 ‫خیلی خب، بیا هواگیری ریه‌ها رو تغییر بدیم 621 00:27:12,587 --> 00:27:13,762 ‫منم روش "به کارگیری ریه" رو انجام میدم 622 00:27:13,806 --> 00:27:15,242 ‫اون چیه؟ 623 00:27:15,285 --> 00:27:17,723 ‫ریه های گوردون رو بزرگ میکنم تا بتونه 624 00:27:17,766 --> 00:27:19,986 ‫بهتر اکسیژن رو به کربن دی اکسید تبدیل کنه 625 00:27:20,029 --> 00:27:21,857 ‫متاسفم، چی؟ 626 00:27:21,901 --> 00:27:23,642 ‫فرض کن ریه های گوردون دوتا بادکنکن 627 00:27:23,685 --> 00:27:26,514 ‫من اونارو باد میکنم تا بهتر اکسیژن بگیرن 628 00:27:26,557 --> 00:27:28,211 ‫این کار خطری نداره؟ 629 00:27:28,255 --> 00:27:30,605 ‫من تا به حال این کار رو انجام ندادم 630 00:27:30,649 --> 00:27:32,563 ‫ببین، دکتر هالستد یک پزشک عالیه 631 00:27:32,607 --> 00:27:33,869 ‫ولی متخصص ریه نیست 632 00:27:33,913 --> 00:27:35,088 ‫تجربه استفاده از دستگاه کمک تفسی 633 00:27:35,131 --> 00:27:37,264 ‫به این صورت رو نداره 634 00:27:37,307 --> 00:27:39,179 ‫این کار رو هممون باهم انجام میدیم 635 00:27:39,222 --> 00:27:42,095 ‫همه‌ی ما، باشه؟ 636 00:27:42,138 --> 00:27:44,227 ‫برام زمان بگیر دکتر هالستد ‫سی ثانیه 637 00:27:51,017 --> 00:27:53,541 ‫دیدی چیکار کرد نه؟ 638 00:27:53,584 --> 00:27:54,585 ‫آره 639 00:27:58,981 --> 00:28:00,983 ‫دیگه نمیدونم باید چیکار کنم 640 00:28:01,027 --> 00:28:04,683 ‫پس تو..تو تقریبا تمام عمرت رو مشغول 641 00:28:04,726 --> 00:28:08,991 ‫مادری کردن برای مادرت بودی، درسته؟ 642 00:28:09,035 --> 00:28:13,169 ‫هیچوقت اینجوری ‫ بهش نگاه نکرده بودم، ولی آره 643 00:28:13,213 --> 00:28:15,868 ‫کار سختیه 644 00:28:15,911 --> 00:28:17,608 ‫برای چی اینکار رو کردم؟ 645 00:28:17,652 --> 00:28:20,307 ‫خیلی احمقانه بود که ‫ فکرمیکردم میتونم تغییرش بدم 646 00:28:20,350 --> 00:28:23,266 ‫مشخصه که این اتفاق قرار نیست بیفته 647 00:28:23,310 --> 00:28:25,355 ‫ببین میدونم الان ‫ نمیخوای نصیحتی از من بشنوی.. 648 00:28:25,399 --> 00:28:27,183 ‫نه میخوام 649 00:28:27,227 --> 00:28:33,189 ‫خب، پس شاید وقتشه ‫ که یه روش دیگه‌ای به کار بگیری 650 00:28:33,233 --> 00:28:38,151 ‫یه کاری که ‫شبیه مادری کردن نباشه؟ 651 00:28:38,194 --> 00:28:39,805 ‫مثلا چی؟ 652 00:28:39,848 --> 00:28:41,894 ‫بذارم هرکار دلش میخواد بکنه؟ 653 00:28:41,937 --> 00:28:43,765 ‫ولش کنم برم؟ 654 00:28:43,809 --> 00:28:46,855 ‫اگه یه قدم به عقب برداری و آزادش بذاری 655 00:28:46,899 --> 00:28:50,032 ‫شاید به نفع جفتتون باشه 656 00:28:50,076 --> 00:28:52,165 ‫این حرفتون خیلی مثبت نگرانه به نظر میومد 657 00:28:52,208 --> 00:28:54,820 ‫نمیدونم ‫ولی حداقل 658 00:28:54,863 --> 00:28:58,780 ‫تو میتونی یکم استراحت کنی ‫که واقعا لایقشی 659 00:29:00,086 --> 00:29:03,132 ‫و فکرمیکنم این چیز خیلی خوبی باید باشه 660 00:29:07,920 --> 00:29:10,357 ‫با شمارش یک، دو، سه 661 00:29:12,881 --> 00:29:14,665 ‫فرقی نکرد ‫دوباره تایمر رو بذار روی 30 ثانیه 662 00:29:17,799 --> 00:29:20,802 ‫وایسا، ضربانش داره میره بالا 663 00:29:20,846 --> 00:29:23,631 ‫80، 84 664 00:29:23,674 --> 00:29:26,242 ‫89. 665 00:29:26,286 --> 00:29:28,854 ‫91 و ‫روی نود و یک وایساد 666 00:29:28,897 --> 00:29:31,204 ‫- این چیز خوبیه نه؟ ‫- آره 667 00:29:34,294 --> 00:29:36,905 ‫- آره ‫- موفق شدی 668 00:29:38,907 --> 00:29:40,517 ‫پس حالش خوبه؟ 669 00:29:40,561 --> 00:29:43,782 ‫خیلی بهتر از قبلشه ‫و امیدوارم که همینطوری ادامه پیدا کنه 670 00:29:43,825 --> 00:29:46,088 ‫خیلی ممنونم دکتر کوپر 671 00:29:46,132 --> 00:29:49,048 ‫خوشحالم تونستم کمک کنم 672 00:29:49,091 --> 00:29:51,137 ‫خیلی خب 673 00:30:05,934 --> 00:30:07,849 ‫اینجاست آقای ساسمن 674 00:30:07,893 --> 00:30:10,809 ‫چه خبر شده؟ 675 00:30:10,852 --> 00:30:12,288 ‫دکتر آرچر، ایشون مارک ساسمن هستن 676 00:30:12,332 --> 00:30:15,291 ‫- و ایشون اینجاست چون.. ‫- خودشه 677 00:30:15,335 --> 00:30:17,119 ‫اون پسرعموی منه، ریکی 678 00:30:19,208 --> 00:30:20,427 ‫اوه پسر! 679 00:30:21,863 --> 00:30:23,822 ‫ما شما رو یکم تنها میذاریم 680 00:30:29,479 --> 00:30:31,307 ‫چطوری؟ 681 00:30:31,351 --> 00:30:33,309 ‫زخمی که روی لگن ‫ریکی ساسمن هست رو دیدی؟ 682 00:30:33,353 --> 00:30:35,442 ‫آره فکرکردم رد عمل تعویض مفصل لگن باشه 683 00:30:35,485 --> 00:30:36,965 ‫آره، بود 684 00:30:37,009 --> 00:30:38,358 ‫وقتی به گزارش سی تی اسکنش نگاه کردم 685 00:30:38,401 --> 00:30:40,751 ‫دیدم که اون مفصل مصنوعیش ‫یه تراشه شناسایی داره 686 00:30:40,795 --> 00:30:43,102 ‫پس اسکنش کردم 687 00:30:43,145 --> 00:30:45,017 ‫به چندتا از سازنده‌های ‫ اون عضو مصنوعی زنگ زدم 688 00:30:45,060 --> 00:30:49,021 ‫و یکیشون ‫ شماره سریال اون تراشه رو تایید کرد 689 00:30:49,064 --> 00:30:50,718 ‫پس اینجوری اسمش رو فهمیدی 690 00:30:50,761 --> 00:30:55,157 ‫و بعد از اون ‫پیدا کردن پسرعموش کار سختی نبود 691 00:30:55,201 --> 00:30:56,724 ‫فکرکنم اگر پسرعموش تصمیم بگیره 692 00:30:56,767 --> 00:30:58,900 ‫که دستگاه های تنفسیش رو قطع کنیم ‫و اعضای بدنش رو اهدا کنیم 693 00:30:58,944 --> 00:31:02,164 ‫تو و دکتر بلیک به چیزی که میخواستید 694 00:31:02,208 --> 00:31:03,383 ‫میرسید 695 00:31:04,993 --> 00:31:07,126 ‫وایسا ببینم 696 00:31:07,169 --> 00:31:10,042 ‫این تعهد اخلاقی ما بود ‫که به خاطر خوبی ریک 697 00:31:10,085 --> 00:31:12,871 ‫خانواده‌ش رو پیدا کنیم 698 00:31:12,914 --> 00:31:14,176 ‫آره اینجوری خودت رو گول بزن 699 00:31:20,487 --> 00:31:22,010 ‫مگی، میشه برندون مورفی رو صدا بزنی 700 00:31:22,054 --> 00:31:23,838 ‫و به اتاق مشاوره ببریش؟ 701 00:31:28,974 --> 00:31:31,063 ‫فکرکنم من فهمیدم که اینجا چه خبره 702 00:31:31,106 --> 00:31:33,108 ‫و اون ‫کودک آزاری نیست 703 00:31:35,067 --> 00:31:37,460 ‫میخوای من برم بیرون؟ 704 00:31:37,504 --> 00:31:38,897 ‫راستش، اگه شما مشکلی نداشته باشید 705 00:31:38,940 --> 00:31:40,550 ‫میخوام خانم گسترن این رو بشنوه 706 00:31:40,594 --> 00:31:43,858 ‫فکرمیکنم وضعیت پزشکی شوان ‫همه چیز رو مشخص کنه 707 00:31:47,296 --> 00:31:50,299 ‫من رفتم و به تمام سی تی اسکن‌هاش نگاه کردم 708 00:31:50,343 --> 00:31:53,824 ‫این سی تی اسکنیه که پارسال ‫در اورژانس ایست مرسی ازش گرفتن 709 00:31:53,868 --> 00:31:57,350 ‫و این یکی همونیه که امروزصبح ازش گرفتیم 710 00:31:57,393 --> 00:31:59,874 ‫به نظر من جفتشون دقیقا شبیه همن 711 00:31:59,918 --> 00:32:01,223 ‫این چیزیه که منم فکرمیکردم 712 00:32:01,267 --> 00:32:03,573 ‫ولی بعدش متوجه این شدم 713 00:32:03,617 --> 00:32:06,968 ‫طی یک سال گذشته، مخچه شوان چندین علائمِ 714 00:32:07,012 --> 00:32:08,274 ‫تحلیل رفتن از خودش نشون داده 715 00:32:08,317 --> 00:32:09,884 ‫تحلیل رفتن؟ 716 00:32:09,928 --> 00:32:11,407 ‫یعنی چندتا از سلول های مغزیش از بین رفتن 717 00:32:11,451 --> 00:32:14,976 ‫خیلی کوچیکه ولی اگه با دقت نگاه کنید 718 00:32:15,020 --> 00:32:16,543 ‫میبینید که این قسمت از مغز 719 00:32:16,586 --> 00:32:20,112 ‫یه جورایی ظاهرش کوچیک‌تر شده 720 00:32:20,155 --> 00:32:22,070 ‫احتمالا این دلیلِ حواس پرت بودنشه 721 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 ‫طی این یک سال این قضیه درونش بدتر شده؟ 722 00:32:23,898 --> 00:32:25,856 ‫فک..فکرکنم آره 723 00:32:25,900 --> 00:32:27,423 ‫فکرمیکنم حواس پرت بودنش بخاطر 724 00:32:27,467 --> 00:32:29,208 ‫این تغییراتِ مخچه‌ش هست 725 00:32:29,251 --> 00:32:31,906 ‫عضوی از مغزه که تعادل بدن رو حفظ میکنه 726 00:32:33,473 --> 00:32:35,997 ‫داری میگی که شوان اختلال مغزی داره؟ 727 00:32:36,041 --> 00:32:37,303 ‫نه دقیقا 728 00:32:37,346 --> 00:32:39,087 ‫من باور دارم که اون یه بیماری داره 729 00:32:39,131 --> 00:32:42,351 ‫که باعث میشه بدنش یک آنزیم ‫ مهم به اسم ""هگز-ای" رو تولید نکنه 730 00:32:42,395 --> 00:32:45,354 ‫اسم این بیماری "تای-ساکس" هست 731 00:32:45,398 --> 00:32:47,574 ‫تای..تای ساکس؟ ‫فکرکنم اسم این بیماری رو شنیدم قبلا 732 00:32:47,617 --> 00:32:49,097 ‫اگه اجازه بدید 733 00:32:49,141 --> 00:32:51,012 ‫میخوام از شوان تست بگیرم ‫تا ببینم این بیماری رو داره یا نه 734 00:32:53,493 --> 00:32:54,929 ‫البته 735 00:32:54,973 --> 00:32:57,845 ‫هرکاری لازمه انجام بدید تا بفهمید چش شده 736 00:32:57,888 --> 00:32:59,281 ‫کمکتون میکنم تا این رو بفهمیم 737 00:33:07,028 --> 00:33:09,596 ‫اصلا دوست نداشتم به کوپر اعتماد کنم 738 00:33:09,639 --> 00:33:11,859 ‫ولی همه چیز رو درست انجام داد 739 00:33:11,902 --> 00:33:14,557 ‫و اگه اون نبود ‫من جون بیمارم رو از دست میدادم 740 00:33:14,601 --> 00:33:17,038 ‫شاید اون، اونجوری که ما فکرمیکنیم نباشه؟ 741 00:33:17,082 --> 00:33:19,998 ‫اگه تمام تصورات ما ‫درمورد هزینه مشاوره‌های مشکوک 742 00:33:20,041 --> 00:33:23,305 ‫باج گیری، اشتباهات پزشکی اشتباه باشه چی؟ ‫اگه همشون توهم باشن چی؟ 743 00:33:23,349 --> 00:33:25,916 ‫بخاطر همینم هست که ‫ باید صد در صد مطمئن باشیم 744 00:33:25,960 --> 00:33:28,919 ‫قبل از اینکه ‫به صورت عمومی اون رو متهم کنیم 745 00:33:33,228 --> 00:33:35,317 ‫فقط امیدوارم که ‫کار درست رو انجام بدیم، همین 746 00:33:43,151 --> 00:33:46,676 ‫شنیدم که فامیل طرف ‫ با بخش اهدای عضو آمریکا ملاقات داشته 747 00:33:46,720 --> 00:33:49,462 ‫از اونجایی که بیمار دچار مرگ مغزی شده 748 00:33:49,505 --> 00:33:51,203 ‫پسرعموش میخواد که دستگاه‌ها رو قطع کنیم 749 00:33:51,246 --> 00:33:53,596 ‫و اعضای بدنش رو اهدا کنیم 750 00:33:53,640 --> 00:33:56,512 ‫باید امیدوارم باشیم که کبدش به شلدون بخوره 751 00:33:56,556 --> 00:33:59,080 ‫- نه ‫- نمیخوره؟ 752 00:33:59,124 --> 00:34:03,041 ‫بخش اهدای عضو آمریکا میخواد 753 00:34:03,084 --> 00:34:07,306 ‫کبد بیمار رو ‫به یک دریافت کننده در میلکاوی اهدا کنه 754 00:34:09,221 --> 00:34:12,006 ‫خب پس فکرکنم باید بازم صبرکنیم 755 00:34:12,050 --> 00:34:13,442 ‫میدونی، باید اینو بگم 756 00:34:13,486 --> 00:34:16,402 ‫با کاری که امروز کردم خیلی خوشحال نیستم 757 00:34:20,101 --> 00:34:22,582 ‫بیمارت هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت 758 00:34:22,625 --> 00:34:24,975 ‫و الان به لطف پسرعموش ‫هم تو و هم بیمارستان 759 00:34:25,019 --> 00:34:26,368 ‫هیچ تعهد اخلاقی ندارید 760 00:34:26,412 --> 00:34:29,110 ‫و نیازی نیست ‫برای پایان زندگی اون تصمیم بگیرید 761 00:34:29,154 --> 00:34:31,547 ‫و مهم تر از همه ‫یه نفر در میلکاوی 762 00:34:31,591 --> 00:34:33,506 ‫شانس اینو به دست میاره ‫ که بیشتر زنده بمونه 763 00:34:35,029 --> 00:34:37,640 ‫مشکل چیه؟ 764 00:34:37,684 --> 00:34:40,339 ‫مطمئن نیستم که پیدا کردن پسرعموش ‫کار از ته دلی بوده باشه 765 00:34:42,558 --> 00:34:44,560 ‫کروکت، این یه حقیقت غم انگیزه ولی 766 00:34:44,604 --> 00:34:47,955 ‫فقط هفت درصد از اهدا کنندگان ‫ آدم‌های زنده هستن 767 00:34:50,218 --> 00:34:52,264 ‫برای اینکه یه نفر زنده بمونه ‫یه نفر دیگه باید بمیره 768 00:34:57,791 --> 00:34:59,575 ‫اگه نمیتونی این رو تحمل کنی ‫شاید بهتره 769 00:34:59,619 --> 00:35:01,403 ‫وارد زمینه جراحی پیوند اعضا نشی 770 00:35:14,286 --> 00:35:18,028 ‫دارم برگه ترخیص شوان رو امضا میکنم 771 00:35:18,072 --> 00:35:19,639 ‫بالاخره دارن به خونه میرن 772 00:35:19,682 --> 00:35:22,120 ‫- حالشون چطوره؟ ‫- کنار میان دیگه 773 00:35:22,163 --> 00:35:25,645 ‫ولی سخته ‫تای ساکس درمانی نداره 774 00:35:25,688 --> 00:35:29,039 ‫ولی اینکه بیماری روند کندی داره چیز خوبیه 775 00:35:29,083 --> 00:35:30,389 ‫زوال مغزش یه شیب تدریجی داره 776 00:35:30,432 --> 00:35:33,087 ‫و علائم شوان هم اونقدر بد نیستن 777 00:35:34,219 --> 00:35:36,612 ‫امروز کار خوبی کردی دیلن 778 00:35:36,656 --> 00:35:38,266 ‫کارت درست بود 779 00:35:38,310 --> 00:35:41,965 ‫اگه تو نبودی ‫همچین اتفاقی نمیفتاد 780 00:35:42,009 --> 00:35:45,186 ‫آدم بعضی وقتا باید به خودش یه نگاه بندازه 781 00:35:45,230 --> 00:35:46,709 ‫ممنونم که اینو برام یاداوری کردی 782 00:35:55,370 --> 00:35:57,024 ‫من به صورت رسمی ‫ کارهای ترخیصتون رو انجام دادم 783 00:35:57,067 --> 00:35:58,678 ‫و حالا میتونید برید 784 00:35:58,721 --> 00:36:00,245 ‫اینم لباس‌هاتونه 785 00:36:00,288 --> 00:36:03,639 ‫وقتی ستیوی رو دیدی ‫بهش بگو من.. 786 00:36:05,815 --> 00:36:07,600 ‫اصلا، نمیخواد چیزی بهش بگی 787 00:36:16,957 --> 00:36:21,222 ‫ببین، امروز صبح یکم تند پیش رفتم 788 00:36:21,266 --> 00:36:23,703 ‫تو؟ نه 789 00:36:23,746 --> 00:36:25,139 ‫تو حق داشتی ‫من داشتم فضولی میکردم 790 00:36:25,183 --> 00:36:27,185 ‫نه..نه اصلا چیز مهمی نبود 791 00:36:27,228 --> 00:36:29,839 ‫نه من داشتم برات مادربازی درمیاوردم ‫و نباید اینکارو بکنم 792 00:36:31,145 --> 00:36:32,668 ‫دیگه اینکار رو نمیکنم 793 00:36:34,757 --> 00:36:36,194 ‫نمیدونم 794 00:36:36,237 --> 00:36:39,675 ‫شاید اینکه تو حواست به منه ‫خیلی هم چیز بدی نیست 795 00:36:43,331 --> 00:36:45,246 ‫پس در این صورت، یکم بخواب 796 00:36:47,292 --> 00:36:48,771 ‫باشه 797 00:37:27,723 --> 00:37:29,421 ‫دیلن، به کمکت نیاز دارم 798 00:37:29,464 --> 00:37:30,900 ‫باشه، چی شده ستیوی؟ 799 00:37:30,944 --> 00:37:32,032 ‫کسی رو میشناسی که بهش زنگ بزنم 800 00:37:32,075 --> 00:37:33,642 ‫و بگم تا یک ون که ‫در محل ممنوعه پارک کرده رو بکسل کنه؟ 801 00:37:33,686 --> 00:37:36,166 ‫من هیچکس رو توی شهر نمیشناسم 802 00:37:36,210 --> 00:37:38,168 ‫آره یه نفر رو توی 803 00:37:38,212 --> 00:37:39,735 ‫بخش "خیابان و بهسازی" میشناسم 804 00:37:39,779 --> 00:37:41,737 ‫اونا فکرکنم بتونن ون رو بکسل کنن 805 00:37:41,781 --> 00:37:44,262 ‫الان شماره‌ش رو برات میفرستم 806 00:37:44,305 --> 00:37:45,785 ‫عالیه، ممنونم 807 00:37:52,835 --> 00:37:55,795 ‫سلام ستیوی ‫مامانت چطوره؟ 808 00:37:55,838 --> 00:37:57,927 ‫حالش خوب میشه ‫ممنونم 809 00:37:57,971 --> 00:37:59,146 ‫- خوبه ‫- من باید برم 810 00:37:59,189 --> 00:38:01,191 ‫باشه 811 00:38:08,286 --> 00:38:12,333 ‫- زمان مرگ: هفت و سی و چهار دقیقه ‫- نه! 812 00:38:12,377 --> 00:38:15,467 ‫- خیلی متاسفم ‫- نه!نه! الی! 813 00:38:15,510 --> 00:38:18,992 ‫الی! نه! نه! 814 00:38:26,260 --> 00:38:29,176 ‫هیچ احتمالی وجود داره ‫ که دستگاه وسکام باعث مرگش شد؟ 815 00:38:32,048 --> 00:38:34,224 ‫الینور مشکل لخته شدن خون داشت 816 00:38:34,268 --> 00:38:37,967 ‫و اگه بخاطر انسداد رگ ها فوت کرده 817 00:38:38,011 --> 00:38:40,753 ‫قطعا احتمال داره 818 00:38:40,796 --> 00:38:42,842 ‫پس دکتر کوپر ممکنه اونو کشته باشه! 819 00:38:53,418 --> 00:38:56,812 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 820 00:38:56,856 --> 00:38:59,946 ‫منتظرم، عین خودت 821 00:39:03,341 --> 00:39:06,039 ‫فکرکنم میخوام این کار رو بکنم 822 00:39:06,082 --> 00:39:07,867 ‫به افرادی مثل اون کمک کنم 823 00:39:21,359 --> 00:39:23,535 ‫نه،نه،نه! 824 00:39:23,578 --> 00:39:26,973 ‫- مامان؟ ‫- بردنش! ماشینمو بردن! 825 00:39:27,016 --> 00:39:28,191 ‫چی؟ 826 00:39:28,235 --> 00:39:30,368 ‫یه جرثقیل فرستادن تا ون رو ببرن! 827 00:39:33,936 --> 00:39:35,547 ‫هی!چیزی نیست 828 00:39:35,590 --> 00:39:37,157 ‫هی 829 00:39:37,200 --> 00:39:41,117 ‫- الان میخوای چیکار کنی؟ ‫- تمام وسایلم اونجا بود 830 00:39:41,161 --> 00:39:44,469 ‫چادرم، پتوهام ‫همه چیز 831 00:39:44,512 --> 00:39:48,168 ‫مامان، امشب رو پیش من بمون باشه؟ 832 00:39:48,211 --> 00:39:53,478 ‫لطفا! نه بیرون خیلی سرده ‫نمیتونی این بیرون بمونی 833 00:39:53,521 --> 00:39:56,437 ‫لطفا، بیا ‫بیا بریم 834 00:40:01,181 --> 00:40:02,443 ‫مامان لطفا! 835 00:40:15,108 --> 00:40:19,460 ‫ببین، میدونم این قضیه چقدر ناراحت کننده‌ست 836 00:40:19,504 --> 00:40:22,550 ‫ولی حلش میکنیم باشه؟ 837 00:40:22,594 --> 00:40:23,769 ‫فقط برو 838 00:40:27,642 --> 00:40:30,166 ‫و من..من بابت قبل متاسفم 839 00:40:31,951 --> 00:40:33,953 ‫نباید سعی میکردم گولت بزنم 840 00:40:35,563 --> 00:40:37,957 ‫و داشتم میومدم اینجا تا برای آخرین بار 841 00:40:38,000 --> 00:40:41,439 ‫قانعت کنم تا آنتی‌بیوتیک‌هات رو بخوری 842 00:40:41,482 --> 00:40:42,440 ‫بیا 843 00:40:45,312 --> 00:40:48,271 ‫مامان، دیگه هر تصمیمی بگیری ‫به خودت بستگی داره