1
00:00:00,800 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,658
منو پدر بیولوژیکیت با هم توافق کردیم

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
که هیچوقت باهات تماس نگیریم

4
00:00:08,356 --> 00:00:09,922
من اون توافق رو زیر پا گذاشتم

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,098
شاید بتونی باهاش تماس بگیری

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,490
و ازش بپرسی که دلش میخواد منو ببینه یا نه

7
00:00:12,534 --> 00:00:14,318
...ونسا-
میتونم سعی کنم پیداش کنم-

8
00:00:14,362 --> 00:00:15,537
سری قبل که این دور و بر بودیم

9
00:00:15,580 --> 00:00:17,539
وارد یه یه سری الگو ناسالم شدیم

10
00:00:17,582 --> 00:00:19,845
میدونم که ما با هم یه گذشته ای داریم، ویل

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,804
اما دیگه گذشته

12
00:00:21,847 --> 00:00:23,284
کارای گروهم هنوز تموم نشده

13
00:00:23,327 --> 00:00:25,112
راستش، یکیشون به کار میاد

14
00:00:25,155 --> 00:00:27,853
اگه تو میخوایش پس مال تو-
مرسی-

15
00:00:27,897 --> 00:00:29,072
پاملا، چه خبر شده؟

16
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
دستم تحرک نداره، مثل سنگ سفت شده
و تکون نمیخوره

17
00:00:31,118 --> 00:00:33,642
...اما وقتی انگشتامو به هم فشار میدم

18
00:00:33,685 --> 00:00:35,513
دستم یه چیزیش شده، کراکت

19
00:00:35,557 --> 00:00:37,124
،من نمیخوام این تحقیقاتو به خطر بندازم

20
00:00:37,167 --> 00:00:38,821
چون تو نمیتونی بی خبر موندن رو تحمل کنی

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
من بهت اهمیت میدم، میلنا

22
00:00:40,301 --> 00:00:42,607
نمیتونم صبر کنم تا این پرونده تموم بشه

23
00:00:42,651 --> 00:00:43,869
آره، منم همینطور

24
00:00:48,265 --> 00:00:51,138
مرکز صحبت میکنه
همه تیم ها گزارش بدن

25
00:00:51,181 --> 00:00:53,488
وضعیتتون چطوره؟

26
00:00:53,531 --> 00:00:55,316
،28تیم چارلی، هدف خانه

27
00:00:55,359 --> 00:00:58,536
مجرم دستگیر شد

28
00:00:58,580 --> 00:01:01,713
تیم ویکتور، هدف 64 دستگیر شد

29
00:01:01,757 --> 00:01:04,890
تیم دیوید، هدف 52 دستگیر شد

30
00:01:04,934 --> 00:01:07,676
!تیراندازی شده! تیراندازی شده

31
00:01:10,983 --> 00:01:12,420
!یه افسر زخمی شده! آمبولانس خبر کنید

32
00:01:12,463 --> 00:01:16,337
پیشم بمون، سم
...پیشم بمون، س

33
00:01:16,380 --> 00:01:17,860
باید برم ببینم چه خبر شده-
نه، تو مامور مخفی هستی-

34
00:01:17,903 --> 00:01:19,079
نباید خودتو درگیر این قضیه بکنی

35
00:01:19,122 --> 00:01:20,210
مهم نیست، فقط برو

36
00:01:20,254 --> 00:01:22,691
باید بری بیمارستان، باشه؟

37
00:01:34,006 --> 00:01:36,705
صبح بخیر

38
00:01:36,748 --> 00:01:38,359
صبح تو هم بخیر-
گفتم قبل از مشاوره دادن-

39
00:01:38,402 --> 00:01:40,012
اینو برات بیارم

40
00:01:40,056 --> 00:01:41,492
مرسی-
آره-

41
00:01:41,536 --> 00:01:44,452
ام.آر.آی مو گرفتم-
اوه، عالیه-

42
00:01:48,717 --> 00:01:51,676
میلوپاتی اسپوندیلوزیس پیشرونده ی گردنی

43
00:01:51,720 --> 00:01:55,202
نیاز به جراحی داری-
فکر نکنم انجامش بدم-

44
00:01:55,245 --> 00:01:57,291
داری چی میگی؟
...این

45
00:01:57,334 --> 00:01:59,771
قضیه جدیه...این فشردگی ستون فقراته

46
00:01:59,815 --> 00:02:03,514
من فیزیوتراپی انجام میدم. با همین روند درمان میشم

47
00:02:07,823 --> 00:02:09,825
،بهبودی بعد از عمل شش تا هشت هفته طول میکشه

48
00:02:09,868 --> 00:02:11,957
و من یه لیست بلند بالا از بیمارا دارم

49
00:02:12,001 --> 00:02:14,308
...من

50
00:02:14,351 --> 00:02:16,832
نمیتونم اونا رو انقدر طولانی ول کنم به امان خدا

51
00:02:16,875 --> 00:02:19,400
شاید لازم باشه دوباره روش فکر کنی

52
00:02:21,315 --> 00:02:24,318
از همین تصمیمم کاملا راضی ام

53
00:02:24,361 --> 00:02:30,237
♪

54
00:02:30,280 --> 00:02:32,152
باشه

55
00:02:35,590 --> 00:02:37,418
هی، دیلن یکی تو راهه

56
00:02:37,461 --> 00:02:39,420
ژولیت، من میرم بغداد

57
00:02:39,463 --> 00:02:42,249
اطلاعاتش "سم دیورز" 45ساله

58
00:02:42,292 --> 00:02:43,772
از قسمت راست قفسه سینه به
پشت راست گلوله خورده

59
00:02:43,815 --> 00:02:45,208
گلوله از پشت جلیقه اش بیرون آورده شد

60
00:02:45,252 --> 00:02:47,950
92فشار خون 98/66،ضربان قلب روی

61
00:02:47,993 --> 00:02:50,300
سلام، "سم" من دکتر چوی ام
ایشونم دکتر اسکات

62
00:02:50,344 --> 00:02:51,823
چه اتفاقی افتاده؟-
حمله به مواد مخدر-

63
00:02:51,867 --> 00:02:53,695
منتظرمون بودن

64
00:02:53,738 --> 00:02:55,740
کمین کرده بودن

65
00:02:55,784 --> 00:03:02,704
♪

66
00:03:09,972 --> 00:03:11,930
بسیار خب، بیاین برش گردونیم

67
00:03:11,974 --> 00:03:14,281
خب، حاضرین؟
بچرخونیدش

68
00:03:14,324 --> 00:03:16,108
خب، جای دوتا زخم رو میبینم

69
00:03:16,152 --> 00:03:17,762
احتمالا ورودی و خروجی گلوله هستش

70
00:03:17,806 --> 00:03:20,591
برگرد

71
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
!سم؟ سم! اوه، خدای من

72
00:03:23,290 --> 00:03:26,118
خوبی؟-
من خوبم، آلیس-

73
00:03:26,162 --> 00:03:28,599
مطمئنم خوب میشه-
هیچ هم خوب نیست-

74
00:03:28,643 --> 00:03:30,688
!تو تیر خوردی-
خواهش میکنم، خانم-

75
00:03:30,732 --> 00:03:31,907
...اگه امکانش هست بیرون منتظر بمونین، داریم

76
00:03:31,950 --> 00:03:33,169
من زنشم
هیچ جا نمیرم

77
00:03:33,213 --> 00:03:36,085
بسیارخب، همه برای عکسبرداری حاضر شین

78
00:03:36,128 --> 00:03:39,349
ردیفه

79
00:03:39,393 --> 00:03:40,872
تجمع خون در سمت راست

80
00:03:40,916 --> 00:03:44,006
خیلی خب، بیاین برای لوله گذاری سینه آماده ش کنیم

81
00:03:44,049 --> 00:03:46,661
فقط یه زخم ورود و یه زخم خروج دیدین، درسته؟

82
00:03:46,704 --> 00:03:48,140
آره

83
00:03:48,184 --> 00:03:50,230
یه گلوله هم سمت راستش توی
مویرگ های خونی دیده میشه

84
00:03:50,273 --> 00:03:51,927
سم، قبلا تیر خورده بودی؟

85
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
وای نه-
مطمئنی؟-

86
00:03:54,669 --> 00:03:55,626
مطمئنم

87
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
خودت میدونی که اون رستوران دریایی

88
00:04:00,327 --> 00:04:03,025
روی رودخونه رو میگم
یه مخزن پر از خرچنگ داره

89
00:04:03,068 --> 00:04:06,637
پس ازم میخوای یه حیوون انتخاب کنم
بعدم بخورمش؟

90
00:04:06,681 --> 00:04:08,160
مطمئنم که تو میتونی سالاد سفارش بدی

91
00:04:08,204 --> 00:04:10,859
سلام، بابا، فکر میکنم ممکنه امروز این لازمت بشه

92
00:04:10,902 --> 00:04:12,469
اوه، خدای من

93
00:04:12,513 --> 00:04:13,818
...عزیزم-
بله-

94
00:04:13,862 --> 00:04:15,472
خیلی ممنونم ازت

95
00:04:15,516 --> 00:04:17,431
اممم

96
00:04:17,474 --> 00:04:20,521
ایشون همکارم دکتر ریچاردسون هستن

97
00:04:20,564 --> 00:04:22,479
دخترم آنا

98
00:04:22,523 --> 00:04:23,872
قبلا...همو دیدیم

99
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
مشاوره خونوادگی انجام دادیم، یادته؟

100
00:04:26,918 --> 00:04:28,137
البته

101
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
آره-
راست میگی-

102
00:04:29,791 --> 00:04:32,228
خوشحالم دوباره دیدمت، آنا

103
00:04:32,272 --> 00:04:35,231
به هر حال، واسه اولین دوره دیر کردم
پس دیگه میرم

104
00:04:35,275 --> 00:04:37,929
مرسی، عزیزم
بازم ممنون

105
00:04:37,973 --> 00:04:39,366
وای

106
00:04:39,409 --> 00:04:42,804
پس اون نمیدونه؟

107
00:04:42,847 --> 00:04:45,937
راجب ما؟

108
00:04:45,981 --> 00:04:47,461
حدس میزنم خبر نداره

109
00:04:47,504 --> 00:04:52,596
گمون کنم زمان مناسبی واسه گفتنش پیدا نکردم؟

110
00:04:52,640 --> 00:04:55,338
واقعا همینطوره که میگی، دنیل؟

111
00:04:55,382 --> 00:04:56,861
منظورت چیه؟

112
00:04:56,905 --> 00:04:58,863
خب، بعضی وقتا آدم سعی میکنه با اجتناب

113
00:04:58,907 --> 00:05:01,083
از گفتگوهای سخت از افرادی که دوستشون داره

114
00:05:01,126 --> 00:05:03,607
محافظت کنه-
آها-

115
00:05:03,651 --> 00:05:06,001
از مزایای قرار گذاشتن با مشاور

116
00:05:06,044 --> 00:05:10,005
نه، مسئله این نیست

117
00:05:10,048 --> 00:05:12,050
به هر حال، من باید برم دفتر رئیس

118
00:05:12,094 --> 00:05:13,965
پس فرداشب بریم غذای دریایی بخوریم؟
همه چی اوکیه؟

119
00:05:14,009 --> 00:05:15,967
به نظر که ایده خوبیه-
ایول-

120
00:05:18,970 --> 00:05:23,366
♪

121
00:05:23,410 --> 00:05:25,237
هی

122
00:05:25,281 --> 00:05:26,978
تو اون گیاه ها رو برای ساختمون گرفتی؟

123
00:05:27,022 --> 00:05:29,329
!معرکه ست-
مرسی-

124
00:05:29,372 --> 00:05:31,113
تا عالیه6

125
00:05:31,156 --> 00:05:34,116
میدونستی نیلوفرهای صلح واقعا صدا رو جذب میکنن؟
*گیاه اسپاتی فیلوم*

126
00:05:34,159 --> 00:05:37,728
آره، دارم سعی میکنم سر و صدای توی خیابون رو کم بکنم

127
00:05:37,772 --> 00:05:39,469
نگاهش کن، جناب آقای گوگل

128
00:05:39,513 --> 00:05:41,471
باید بگم که متوجه شدم هنوز

129
00:05:41,515 --> 00:05:44,735
چک اجاره منو نقد نکردی

130
00:05:44,779 --> 00:05:48,826
خب، من...نه، نکردم

131
00:05:48,870 --> 00:05:50,785
خب، قضیه چیه؟

132
00:05:52,700 --> 00:05:54,179
راستش، از طرف بانک برگشت خورد

133
00:05:54,223 --> 00:05:55,790
چرا بهم نگفتی؟-
موضوع مهمی نبود-

134
00:05:55,833 --> 00:05:59,402
معلومه که چیز مهمیه
از پس بازپرداخت برمیام

135
00:05:59,446 --> 00:06:01,926
...میدونی-
دکتر هالستد؟  دکتر اشر؟-

136
00:06:01,970 --> 00:06:03,014
تو بیرون کردن ملاقاتی از اتاق بیمار

137
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
به دردسر خوردم

138
00:06:04,451 --> 00:06:08,324
مشکل چیه؟-
مادرِ بیمار-

139
00:06:08,368 --> 00:06:11,153
ما الان میایم
ممنون

140
00:06:11,196 --> 00:06:14,635
،سلام، من دکتر هالستد م و ایشونم دکتر آشر
از بخش زنان و زایمان

141
00:06:14,678 --> 00:06:16,941
چه کمکی از دست ما ساخته ست؟-
...خب-

142
00:06:16,985 --> 00:06:18,943
بهشون بگو، مامان که چقدر من یه شکست کاملم

143
00:06:18,987 --> 00:06:21,119
،22سالمه
مجردم و حامله

144
00:06:21,163 --> 00:06:22,469
درسته، اون حامله ست

145
00:06:22,512 --> 00:06:24,775
نباید به عنوان مربی گرم کن یوگا کار کنه

146
00:06:24,819 --> 00:06:26,429
از حال رفته

147
00:06:26,473 --> 00:06:27,604
میبینی؟ همیشه...وضع همینه

148
00:06:27,648 --> 00:06:30,172
از پس هیچ کاری درست برنمیام

149
00:06:30,215 --> 00:06:32,000
میخوام اون بره بیرون

150
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
مشکلی ندارین؟

151
00:06:33,349 --> 00:06:34,959
تا وقتی داریم با دخترتون صحبت میکنیم

152
00:06:35,003 --> 00:06:37,527
ترینی میتونه شما رو ببره یه جای راحت

153
00:06:37,571 --> 00:06:40,225
بیرون منتظرم

154
00:06:40,269 --> 00:06:44,055
متاسفم

155
00:06:44,099 --> 00:06:47,407
به هر حال، من کت م
توی هفته26ام هستم

156
00:06:47,450 --> 00:06:49,060
سلام، کت. خب، امروز چه اتفاقی افتاد؟

157
00:06:49,104 --> 00:06:51,062
از حال رفتی؟

158
00:06:51,106 --> 00:06:53,848
یکم سرگیجه داشتم، و بعدش آره

159
00:06:53,891 --> 00:06:56,111
قبلا هم اینجوری شده بودی؟

160
00:06:56,154 --> 00:06:58,287
گمون کنم اخیرا اصلا خودم نبودم

161
00:06:58,330 --> 00:07:01,159
،مثلا، حالت تهوع داشتم، بدنم ورم میکنه

162
00:07:01,203 --> 00:07:02,987
حس میکنم درب و داغونم

163
00:07:03,031 --> 00:07:05,163
،امروز یکم وضع بدتر بود

164
00:07:05,207 --> 00:07:07,862
ولی همش از عوارض طبیعی بارداریه

165
00:07:07,905 --> 00:07:09,559
شاید

166
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
هر چند حالت تهوع ت یکم زیادی طول کشیده

167
00:07:12,475 --> 00:07:16,174
آره، فشار خون و دمای بدنت هم یکم بالاست

168
00:07:16,218 --> 00:07:19,351
فکر میکنین مشکلی هست؟-
لزوما نه-

169
00:07:19,395 --> 00:07:20,570
ولی باید سونوگرافی بگیریم

170
00:07:20,614 --> 00:07:23,530
و یه سری آزمایش انجام بدیم

171
00:07:23,573 --> 00:07:25,096
خیلی خب-
یکم بهمون زمان بده-

172
00:07:25,140 --> 00:07:26,663
تا به یه سری جواب برسیم، باشه؟

173
00:07:26,707 --> 00:07:31,189
♪

174
00:07:31,233 --> 00:07:35,063
اه، و مامانم؟

175
00:07:35,106 --> 00:07:36,456
میخوای بهش بگم بیاد؟

176
00:07:39,850 --> 00:07:41,417
نه.نه

177
00:07:46,901 --> 00:07:48,598
سلام، خانم رید. من دکتر تیلور هستم

178
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
سلام، خوشحالم میبینمتون

179
00:07:49,991 --> 00:07:52,646
امروز صبح یه مقدار بیسکوییت توی گلوش گیر کرد

180
00:07:52,689 --> 00:07:54,996
هنوز احساس میکنم یه چیزی اونجا هست

181
00:07:55,039 --> 00:07:56,214
ببخشید

182
00:07:56,258 --> 00:07:58,216
قبلا هم این اتفاق برات افتاده بود؟

183
00:07:58,260 --> 00:08:00,436
...فکر میکنم

184
00:08:00,480 --> 00:08:04,962
چند هفته پیش یه قرص داکسی سایکلین
توی گلوم گیر کرد

185
00:08:05,006 --> 00:08:07,095
برای بیماری عفونی ازش استفاده میکردم

186
00:08:07,138 --> 00:08:09,619
بسیار خب، چه مدت این مشکل رو داشتی؟

187
00:08:09,663 --> 00:08:11,795
معلوم شد اصلا مشکلی نداشتم

188
00:08:11,839 --> 00:08:14,798
،همینطور روماتیسم

189
00:08:14,842 --> 00:08:18,149
ام اس یا سندرم خستگی مزمن هم نداشتم

190
00:08:19,760 --> 00:08:22,980
هر چقدر بیشتر بری دکتر ببینی
لیست بیماری هاتم طولانی تر میشه

191
00:08:23,024 --> 00:08:24,068
میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاد

192
00:08:24,112 --> 00:08:25,417
که باعث شد از همه ی این دکترا وقت بگیری؟

193
00:08:25,461 --> 00:08:28,246
خب، یه سال و نیم پیش

194
00:08:28,290 --> 00:08:30,901
من دچار...پرش پلک چشم شده بودم

195
00:08:30,945 --> 00:08:32,990
و خیال میکردم

196
00:08:33,034 --> 00:08:36,298
"لیدیا، تو داری سالانه 200جا سخنرانی میکنی"

197
00:08:36,341 --> 00:08:40,215
من یه سخنران انگیزشی ام
"به خودم گفتم تو فقط خسته ای"

198
00:08:40,258 --> 00:08:45,350
اما بعد تشخیص داده شد که دوستم
به اسکلروز جانبی آمیوتروفیک مبتلا ست

199
00:08:45,394 --> 00:08:48,615
ترسناکترین چیز ممکن. پس رفتم پیش
یه متخصص مغز و اعصاب

200
00:08:48,658 --> 00:08:50,965
اما اون امکان ابتلا اسکلروز جانبی آمیوتروفیک رو رد کرد

201
00:08:51,008 --> 00:08:53,315
این که خوبه-
درسته-

202
00:08:53,358 --> 00:08:57,537
اما بعد دچار سرفه شدم
...بعدش هم سفت شدگی بدن

203
00:08:57,580 --> 00:09:00,191
و خستگی مزمن

204
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
و هیچکس نتونست دلیلشو پیدا کنه

205
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
الانم که اینجام

206
00:09:04,413 --> 00:09:05,849
خب، امیدوارم امروز ما بتونیم بهت کمک کنیم

207
00:09:05,893 --> 00:09:07,503
اگه مشکلی نداره میخوام یه سری خون گیری برات بنویسم

208
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
باشه-
،و در همین بین-

209
00:09:09,244 --> 00:09:10,550
میخوام از نزدیک گلوتُ یه نگاه بندازم

210
00:09:10,593 --> 00:09:12,377
خیلی خب-
حلق بین رو حاضر کنم؟-

211
00:09:12,421 --> 00:09:14,641
و همینطور سنجش غلظت خون، پانل متابولیک
و آنتی بادی های غیر هسته ای

212
00:09:14,684 --> 00:09:16,033
باشه

213
00:09:16,077 --> 00:09:19,080
الان برمیگردم

214
00:09:19,123 --> 00:09:21,343
هی، مگز؟-
جونم-

215
00:09:21,386 --> 00:09:22,866
تونستی اطلاعاتی از پدر واقعیم

216
00:09:22,910 --> 00:09:24,738
پیدا کنی؟

217
00:09:24,781 --> 00:09:27,218
اوه، نه. نتونستم چیزی گیر بیارم

218
00:09:27,262 --> 00:09:29,873
ولی به جستجو کردن ادامه میدم

219
00:09:29,917 --> 00:09:31,440
باشه

220
00:09:33,311 --> 00:09:35,618
صبح بخیر، مگی

221
00:09:35,662 --> 00:09:37,968
سلام، شارون

222
00:09:38,012 --> 00:09:40,536
چیزی شده؟

223
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
،ونسا مدام درباره ی پدر واقعیش میپرسه

224
00:09:44,845 --> 00:09:46,890
بهش قول دادم که سعی میکنم پیداش کنم

225
00:09:46,934 --> 00:09:50,154
ولی اینکارو نکردم-
اوه-

226
00:09:50,198 --> 00:09:51,373
بیشتر از بیست سال ازش گذشته

227
00:09:51,416 --> 00:09:53,636
نمیخوام مزاحم زندگیش بشم

228
00:09:53,680 --> 00:09:58,641
اما این چیزیه که ونسا میخواد
و میخوام باهاش منصف باشم

229
00:09:58,685 --> 00:10:01,209
صبح بخیر، بن-
شارون، خوبه که میبینمت-

230
00:10:01,252 --> 00:10:02,471
همچنین

231
00:10:02,514 --> 00:10:04,995
تو این هوا پیاده روی کردن عجب چیزیه

232
00:10:05,039 --> 00:10:07,171
قهوه بخوریم بعد از چکاپم؟-
آره، حله-

233
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
خیلی خب

234
00:10:09,391 --> 00:10:13,482
ببین، میدونم در وهله اول "بن" انقدرا

235
00:10:13,525 --> 00:10:15,092
،"واسه ارتباط گرفتن با "ونسا

236
00:10:15,136 --> 00:10:16,354
مشتاق نبود

237
00:10:16,398 --> 00:10:19,444
اما تو تا حالا درباره ش باهاش حرف زدی؟

238
00:10:19,488 --> 00:10:20,532
!نه

239
00:10:20,576 --> 00:10:23,971
...مگی-
شارون، نه-

240
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
هی، سم کجاست؟

241
00:10:26,408 --> 00:10:28,932
همین الان فرستادنش رادیولوژی برای آمبولیزاسیون

242
00:10:28,976 --> 00:10:30,020
چرا؟
بدنه ی گلوله مستقیما

243
00:10:30,064 --> 00:10:31,065
از ریه عبور کرد

244
00:10:31,108 --> 00:10:32,240
لوله گذاری سینه اونو کنترل میکنه

245
00:10:32,283 --> 00:10:34,546
...آره، ولی ببین

246
00:10:34,590 --> 00:10:36,636
گلوله ای که در عکس اشعه ایکس دیدیم باعث ایجاد

247
00:10:36,679 --> 00:10:38,333
یه آنوریسم کاذب در شاخه ای از شریان ریوی شد

248
00:10:38,376 --> 00:10:40,683
اون میتونه هر زمان منفجر بشه

249
00:10:40,727 --> 00:10:43,251
،میدونی، سم گفت که قبلا تیر نخورده

250
00:10:43,294 --> 00:10:44,339
،پس احتمالا امروز دوبار تیر خورده

251
00:10:44,382 --> 00:10:45,819
فقط خودش متوجهش نشده

252
00:10:45,862 --> 00:10:47,559
و ما هم متوجه زخم ورودی گلوله نشدیم

253
00:10:47,603 --> 00:10:48,865
تعداد زیادی کیسه هوا وجود داره و در سراسر

254
00:10:48,909 --> 00:10:50,693
سی تی اسکن پراکنده شدن

255
00:10:50,737 --> 00:10:53,696
آره

256
00:10:53,740 --> 00:10:57,700
من یه فکری دارم که بتونیم مطمئن بشیم

257
00:10:57,744 --> 00:10:59,876
یه نکته که در مورد فیلم دوربین بدنه وجود داره اینه که

258
00:10:59,920 --> 00:11:03,053
همه اونا زنده و بدون ویرایش هستن، بنابراین
یجورایی میتونن خشونت آمیز باشن

259
00:11:03,097 --> 00:11:05,534
شماها مشکلی ندارین؟-
نه ردیفه-

260
00:11:05,577 --> 00:11:08,145
ممنون، مرد-
قابلتو نداشت-

261
00:11:08,189 --> 00:11:11,279
،پلیس شیکاگو
حکم بازرسی داریم

262
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
!برو، برو، برو-
!پلیس! بی حرکت-

263
00:11:12,367 --> 00:11:13,716
!اسلحه رو بنداز. بندازش

264
00:11:16,023 --> 00:11:17,415
اینجا...به نظر میرسه تیری که تو جلیقه اش پیدا کردم

265
00:11:17,459 --> 00:11:19,722
از اون سمتش خارج شده

266
00:11:19,766 --> 00:11:21,332
خوبی، سم؟-
!آلیس، آلیس-

267
00:11:21,376 --> 00:11:22,812
همینجا بمون، همینجا بمون-
زنگ بزن به آلیس-

268
00:11:22,856 --> 00:11:25,423
10-1، 10-1
یه نفر تیر خورده، هدف خانه16

269
00:11:25,467 --> 00:11:28,078
پس دوباره تیر میخوره؟

270
00:11:28,122 --> 00:11:29,776
میتونی آروم برش گردونی عقب؟

271
00:11:34,389 --> 00:11:35,520
!دستا بالا-
!دستا بالا-

272
00:11:35,564 --> 00:11:37,044
!بیا این سمت! اسلحه رو بنداز

273
00:11:37,087 --> 00:11:40,351
!بیا اینجا! رو زمین بشین
!بشین رو زمین

274
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
نه، فقط یه گلوله ست

275
00:11:44,051 --> 00:11:46,575
،پس اگه شلیکی که دیدیم همونی باشه که پیدا کردیم

276
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
اون گلوله ای که داخل ریه ش بود از کجا اومده؟

277
00:11:49,273 --> 00:11:51,232
مال اینجا که نبوده

278
00:11:51,275 --> 00:11:55,279
♪

279
00:12:00,067 --> 00:12:01,546
سلام-
سلام-

280
00:12:01,590 --> 00:12:03,070
همین الان آقای استیونز رو دیدم

281
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
دو روز گذشته از عمل
و جای برش خوب به نظر میرسه

282
00:12:05,072 --> 00:12:07,074
آره-
دکمه ات-

283
00:12:07,117 --> 00:12:09,119
هوم؟-
دکمه لباستو میگم-

284
00:12:09,163 --> 00:12:11,948
اه، اشکالی نداره

285
00:12:11,992 --> 00:12:13,950
به هر حال باید برم یکم اسکراب بزنم

286
00:12:13,994 --> 00:12:15,822
هی، یه لحظه وایسا

287
00:12:20,000 --> 00:12:22,132
نمیتونی دکمه رو ببندی، میتونی؟

288
00:12:22,176 --> 00:12:26,310
...کراکت-
پاملا، تو نمیتونی جراحی کنی-

289
00:12:26,354 --> 00:12:27,616
این شکلی نه

290
00:12:27,659 --> 00:12:28,660
میدونی که هیچوقت کاری نمیکنم

291
00:12:28,704 --> 00:12:30,227
که جون بیمارامو تو خطر بندازم

292
00:12:30,271 --> 00:12:33,404
آره، خب من باید قضاوتتو زیر سوال ببرم

293
00:12:33,448 --> 00:12:36,320
نمیتونی جراحی انجام بدی

294
00:12:36,364 --> 00:12:38,932
ایمن نیست

295
00:12:38,975 --> 00:12:42,413
جدی میگی؟-
آره-

296
00:12:45,852 --> 00:12:50,726
♪

297
00:12:50,770 --> 00:12:52,989
،بنابراین آمبولیزاسیون شما به خوبی انجام شد

298
00:12:53,033 --> 00:12:54,861
هر چند یه مقدار پیچیده تر

299
00:12:54,904 --> 00:12:56,340
از حد انتظار بود

300
00:12:56,384 --> 00:12:57,777
رادیولوژیست گفت

301
00:12:57,820 --> 00:12:59,343
یه مدتی هست که گلوله

302
00:12:59,387 --> 00:13:01,215
داخل دیواره ی رگ فرو میرفته

303
00:13:01,258 --> 00:13:02,564
ظاهراً وقتی ریه ات جمع شد و
،دوباره به حالت مسطح برگشت

304
00:13:02,607 --> 00:13:04,696
همین حرکت کافی بود

305
00:13:04,740 --> 00:13:07,264
تا شرایط رو اورژانسی بکنه

306
00:13:07,308 --> 00:13:11,834
در بررسی دقیق تر، متوجه یه جای زخم ضعیف شدیم

307
00:13:11,878 --> 00:13:13,749
که نشون دهنده یه زخم قدیمی گلوله است

308
00:13:15,185 --> 00:13:17,753
ما کاملا مطمئنیم که قبلا مورد اصابت گلوله قرار گرفته بودی

309
00:13:19,755 --> 00:13:21,583
بله، همینطوره

310
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
...دکتر بهم گفت احتمالش 50/50ه که بتونیم

311
00:13:23,672 --> 00:13:25,456
و تو اصلا به من نگفتی؟-
...آلیس-

312
00:13:25,500 --> 00:13:26,631
سم، من متاسفم

313
00:13:26,675 --> 00:13:28,024
فقط داشتم سعی میکردم آرومش کنم

314
00:13:28,068 --> 00:13:29,939
همین که از سری پیش حالت خوب بوده

315
00:13:29,983 --> 00:13:31,941
بهشون گفتی تیر خوردی
،اونا همه چیزو میدونن

316
00:13:31,985 --> 00:13:35,118
اما نتونستی به من بگی؟-
نمیخواستم نگرانت کنم-

317
00:13:37,904 --> 00:13:39,209
بذارین همون دوستاش بیان مراقبش باشن

318
00:13:39,253 --> 00:13:40,602
به هر حال که فقط اونا براش اهمیت دارن

319
00:13:40,645 --> 00:13:42,604
!آلیس

320
00:13:47,435 --> 00:13:49,785
،یه مقدار قرمزی و سوزش داری

321
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
اما من هیچ جسم خارجی نمیبینم

322
00:13:51,613 --> 00:13:53,310
آزمایشات عادی هستن، پس اگه احساس میکنی بهتری

323
00:13:53,354 --> 00:13:55,008
من مشکلی تو مرخص شدنت نمیبینم

324
00:13:57,184 --> 00:13:58,489
لیدیا؟

325
00:14:00,927 --> 00:14:02,102
!لیدیا

326
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
نمیدونم چه مرگم شده

327
00:14:03,668 --> 00:14:07,585
تموم کارم شده سر زدن به دکترا
و هیچکس هم براش جوابی نداره

328
00:14:07,629 --> 00:14:08,935
من...متاسفم

329
00:14:08,978 --> 00:14:10,980
،قبلا تو کل کشور سفر میکردم

330
00:14:11,024 --> 00:14:13,417
سخنرانی میکردم و به مردم کمک میکردم

331
00:14:13,461 --> 00:14:15,767
و حالا بعضی وقتا حتی از رختخواب هم بلند نمیشم

332
00:14:15,811 --> 00:14:17,726
بیا بگیر

333
00:14:17,769 --> 00:14:19,510
یه دونه دستمال بردار

334
00:14:19,554 --> 00:14:22,905
خیلی خب

335
00:14:22,949 --> 00:14:24,428
کار دیگه ای از دست من برمیاد؟

336
00:14:24,472 --> 00:14:25,821
یه لیوان آب میخوری؟

337
00:14:32,654 --> 00:14:34,003
نه

338
00:14:36,484 --> 00:14:37,964
من خوبم

339
00:14:39,922 --> 00:14:41,402
...باشه

340
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
بذار با یکی از همکارام صحبت کنم و ببینم

341
00:14:42,969 --> 00:14:44,622
میتونیم یه راه حلی براش پیدا کنیم یا نه

342
00:14:44,666 --> 00:14:51,629
♪

343
00:14:51,673 --> 00:14:53,240
دکتر چارلز؟

344
00:14:53,283 --> 00:14:55,242
من یه بیمار دارم که بخاطر یه سری علائم مبهم

345
00:14:55,285 --> 00:14:56,983
به پزشکان زیادی مراجعه کرده

346
00:14:57,026 --> 00:14:59,899
آزمایشات و چکاپش همگی عادی هستن

347
00:14:59,942 --> 00:15:02,075
اما الان که بهش گفتم

348
00:15:02,118 --> 00:15:04,294
نتونستم مشکلشو پیدا کنم حسابی بهم ریخت

349
00:15:04,338 --> 00:15:05,687
متوجهم که این رفتارش

350
00:15:05,730 --> 00:15:08,298
یکم غیرعادیه-
بسیار خب-

351
00:15:08,342 --> 00:15:10,910
چه کمکی از من ساخته ست؟-
نمیدونم-

352
00:15:10,953 --> 00:15:13,913
،سوابق بلند بالا، کلی هم تشخیص به بیماری داره

353
00:15:13,956 --> 00:15:15,958
امکانش هست که...داره تمارض میکنه؟
*خود را به مریضی زدن*

354
00:15:16,002 --> 00:15:18,352
میشه باهاش صحبت کنین؟-
حتما-

355
00:15:18,395 --> 00:15:21,964
چارت ش رو برام بیار-
باشه،

356
00:15:22,008 --> 00:15:23,531
،خب، آزمایش ها که چیزی نشون نمیده

357
00:15:23,574 --> 00:15:25,837
ولی فشارش همچنان داره میره بالا

358
00:15:25,881 --> 00:15:27,752
به نظرت ممکنه پری-اکلامپسیا باشه؟

359
00:15:27,796 --> 00:15:30,320
ممکنه، اما سطح عملکرد کبدش

360
00:15:30,364 --> 00:15:33,628
یکم افزایش پیدا کرده و گلوکزش هم پایینه

361
00:15:35,325 --> 00:15:36,979
موندم شاید مشکلش درواقع از کبد چرم حاد

362
00:15:37,023 --> 00:15:39,373
ناشی از بارداری باشه

363
00:15:39,416 --> 00:15:41,418
...حتی اگه احتمال پلی‌مورفیسم وجود داشته باشه

364
00:15:41,462 --> 00:15:42,985
منظورم اینه...از دست دادنش فاجعه بار خواهد بود

365
00:15:43,029 --> 00:15:45,466
درسته-
باید مطمئن بشیم-

366
00:15:45,509 --> 00:15:47,076
میتونی اینو از طرف من برسونی دست آبرامز؟

367
00:15:47,120 --> 00:15:48,208
ممنونم-
...کراکت-

368
00:15:48,251 --> 00:15:49,818
بله؟-
یه دقیقه وقت داری؟-

369
00:15:49,861 --> 00:15:51,167
آره، چی لازم داری؟

370
00:15:51,211 --> 00:15:53,561
بافت برداری کبد برای بررسی پلی‌مورفیسم

371
00:15:55,476 --> 00:15:57,608
بسیار خب، اما اگه اینطور باشه
متوجه هستین که

372
00:15:57,652 --> 00:15:59,610
محل بافت برداری ممکنه به میزان
قابل توجهی خونریزی کنه

373
00:15:59,654 --> 00:16:00,785
آره، باید به جواب برسیم

374
00:16:00,829 --> 00:16:02,004
،اگه فقط پری-اکلامپسیا باشه

375
00:16:02,048 --> 00:16:03,440
تا جایی که بتونیم تولد نوزاد رو به تاخیر می اندازیم

376
00:16:03,484 --> 00:16:04,876
،اما اگه پلی‌مورفیسم باشه

377
00:16:04,920 --> 00:16:06,574
تنها راه درمان زایمان ه

378
00:16:06,617 --> 00:16:08,054
و اگه فقط بایستید و منتظر بمونید؟

379
00:16:08,097 --> 00:16:09,707
احتمالش هست که همه چیز به خوبی و خوشی پیش بره

380
00:16:09,751 --> 00:16:12,014
اما این احتمال هم هست که نوزاد و حتی
مادر جونشون رو از دست بدن

381
00:16:12,058 --> 00:16:14,799
لازمه که بافت برداری کنیم

382
00:16:14,843 --> 00:16:16,236
صحیح

383
00:16:16,279 --> 00:16:18,412
نمیدونم. علاقه ای به این جور تصمیم ها ندارم

384
00:16:20,153 --> 00:16:21,937
کراکت، دکتر اشر به بافت برداری نیاز دارن

385
00:16:21,981 --> 00:16:23,634
فکر میکنم دکتر مارسل حرفامو شنید

386
00:16:26,594 --> 00:16:28,335
بسیار خب، ترتیبشو میدم

387
00:16:28,378 --> 00:16:29,684
عالیه-
همه چی ردیفه-

388
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
ممنونم

389
00:16:33,644 --> 00:16:34,950
هانا

390
00:16:37,735 --> 00:16:39,259
!هانا

391
00:16:39,302 --> 00:16:42,610
چرا دائم فکر میکنی که لازمه به داد من برسی، ویل؟

392
00:16:42,653 --> 00:16:44,003
به دادت برسم؟

393
00:16:44,046 --> 00:16:46,744
مثل همین کاری که پیش کراکت کردی

394
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
درباره ی چک هم بهم چیزی نگفتی

395
00:16:48,442 --> 00:16:50,792
وای، هی...من فقط میخواستم کمک کنم

396
00:16:50,835 --> 00:16:52,359
واقعا؟

397
00:16:52,402 --> 00:16:53,316
یا دلیلش اینه که فکر میکنی

398
00:16:53,360 --> 00:16:56,015
نمیتونم از پس خودم بر بیام؟

399
00:16:56,058 --> 00:16:58,452
مهم نیست چیکار کنم، تو هنوز

400
00:16:58,495 --> 00:17:00,584
مثل دو سال پیش درباره م فکر میکنی

401
00:17:00,628 --> 00:17:02,543
من میخوام ازت حمایت کنم

402
00:17:02,586 --> 00:17:03,587
نمیخوام تموم تلاش هایی که کردی رو

403
00:17:03,631 --> 00:17:05,024
از بین ببرم

404
00:17:05,067 --> 00:17:08,679
این مسئولیت منه نه تو

405
00:17:15,295 --> 00:17:16,426
باید بهت بگم گمون نکنم

406
00:17:16,470 --> 00:17:19,081
تمارض بکنه-
واقعا؟-

407
00:17:19,125 --> 00:17:21,040
اما اون تموم متخصص های توی شیکاگو رو دیده

408
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
درسته، اما تمارض واقعی

409
00:17:22,606 --> 00:17:24,086
یعنی حداقل از نقطه نظر بالینی، به این معناست

410
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
که اون علائم رو برای

411
00:17:26,480 --> 00:17:28,090
،نوعی سود ثانویه ساخته

412
00:17:28,134 --> 00:17:30,701
یا درباره ش اغراق میکنه، نه؟

413
00:17:30,745 --> 00:17:32,007
مثل مصرف مواد مخدر

414
00:17:32,051 --> 00:17:33,443
یا بخاطر اینکه نمیخواسته بره سرکار

415
00:17:33,487 --> 00:17:34,836
در جریانی که این قضیه رو همینطوری سر سری نمیگم

416
00:17:34,879 --> 00:17:36,098
فکر میکنم اون واقعا دنبال یه جوابه

417
00:17:36,142 --> 00:17:37,143
اگه جوابی در کار نباشه چی؟

418
00:17:37,186 --> 00:17:38,405
همه ی آزمایش هاش منفی شدن

419
00:17:38,448 --> 00:17:39,754
خب، شاید باید به جستجو ادامه بدی

420
00:17:39,797 --> 00:17:42,278
تا حالا به استخراج مایع مغزی نخاعی

421
00:17:42,322 --> 00:17:45,847
یا پانل غدد درون ریز فکر کردی؟

422
00:17:45,890 --> 00:17:47,631
آره، آره، باشه

423
00:17:47,675 --> 00:17:50,025
،اما اون تاریخچه سر زدن به دکترا

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,244
...و بهم ریختگی هاش

425
00:17:51,287 --> 00:17:53,463
آخ، چمیدونم

426
00:17:53,507 --> 00:17:55,639
ضمنا میخوام بهش یه پرسشنامه روانپزشکی هم بدم

427
00:17:55,683 --> 00:17:56,814
فقط محض اینکه مطمئن بشیم چیزی رو از قلم ننداختیم

428
00:17:56,858 --> 00:17:58,816
بسیار خب، هر موقع به نتیجه ای رسیدی

429
00:17:58,860 --> 00:18:00,557
بهم خبر بده-
باشه-

430
00:18:11,438 --> 00:18:15,442
ببخشید، اه، من یه افسر میشناسم

431
00:18:15,485 --> 00:18:18,097
که در حملات امروز صبح نقش داشته

432
00:18:18,140 --> 00:18:19,315
خبر ندارید کس دیگه ای هم زخمی شده باشه؟

433
00:18:19,359 --> 00:18:20,534
جزئیات زیادی در دست نیست

434
00:18:20,577 --> 00:18:23,885
اما اون بیرون هنوز اوضاع خطریه

435
00:18:23,928 --> 00:18:26,322
هی، تو اسم هم داری؟

436
00:18:26,366 --> 00:18:30,152
نه، راستش. همه چیز سرّیه

437
00:18:30,196 --> 00:18:31,284
خب، من حواسمو جمع میکنم

438
00:18:31,327 --> 00:18:33,938
اگه خبری شنیدم بهت میگم

439
00:18:37,072 --> 00:18:40,554
دکتر اسکات. حال سم چطوره؟

440
00:18:40,597 --> 00:18:43,426
شرایطش پایداره، اما هنوز خیلی زوده

441
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
که بگیم جراحی موثر بوده

442
00:18:45,080 --> 00:18:48,170
دکتر اسکات؟
بهتون احتیاج داریم

443
00:18:52,392 --> 00:18:53,654
لوله گذاری سینه ش داره خون پس میده

444
00:18:53,697 --> 00:18:55,612
باید دوشاخه آمبولیزاسیون جدا شده باشه

445
00:18:55,656 --> 00:18:57,571
به دو واحد خون و پلاسمای منجمد شده احتیاج دارم

446
00:18:57,614 --> 00:18:59,138
به بخش سی تی بگو داریم بیمار میاریم-
باشه-

447
00:18:59,181 --> 00:19:00,356
وای خدا

448
00:19:00,400 --> 00:19:03,490
فشار خون 78/52
ضربان قلبش ضعیفه

449
00:19:03,533 --> 00:19:05,753
ضربان قلبش نامنظمه
دستگاه شوک رو 200تا شارژ کنین

450
00:19:05,796 --> 00:19:08,103
سم؟

451
00:19:08,147 --> 00:19:09,887
شارژ شد-
باشه-

452
00:19:11,933 --> 00:19:13,195
ریتم سینوسی

453
00:19:13,239 --> 00:19:14,718
بسیار خب، فشار خونش خوبه

454
00:19:14,762 --> 00:19:17,112
میبریمش بخش آی سی یو
اونجا مستقلش میکنیم

455
00:19:20,811 --> 00:19:23,771
حاضره. برو

456
00:19:23,814 --> 00:19:25,903
بجنب. تکون بخورین، یالا، یالا

457
00:19:25,947 --> 00:19:27,166
برید عقب، برید عقب

458
00:19:27,209 --> 00:19:30,343
♪

459
00:19:37,741 --> 00:19:41,180
سلام، پیغامت به دستم رسید-
سلام، شارون-

460
00:19:42,877 --> 00:19:48,491
وقتی راجب پدر بیولوژیکی "ونسا" بهت گفتم

461
00:19:48,535 --> 00:19:51,451
یه چیزی رو از قلم انداختم

462
00:19:51,494 --> 00:19:57,239
اون زمان من خیلی زیاد عاشقش بودم

463
00:19:57,283 --> 00:20:00,503
خیلی خب

464
00:20:00,547 --> 00:20:02,070
ولی زندگی الانم عالیه

465
00:20:02,113 --> 00:20:04,812
بن" مرد خوبیه"

466
00:20:04,855 --> 00:20:07,989
"ولی اون مرد "گرنت

467
00:20:08,032 --> 00:20:12,689
...اگه دوباره ببینمش

468
00:20:12,733 --> 00:20:14,343
از حسی که ممکنه بهم دست بده میترسم

469
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
چی میشه اگه تموم اون احساساتی که قبلا داشتم

470
00:20:18,129 --> 00:20:20,219
هنوز از بین نرفته باشه؟

471
00:20:20,262 --> 00:20:22,395
و وقتی اون "ونسا" رو ببینه چی میشه؟

472
00:20:22,438 --> 00:20:24,092
دختر نازنینمون؟

473
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
شارون، من خودمو باختم

474
00:20:30,272 --> 00:20:33,014
...مگی

475
00:20:33,057 --> 00:20:36,235
ای کاش میتونستم بهت بگم چیکار کنی

476
00:20:36,278 --> 00:20:38,237
من نمیتونم

477
00:20:38,280 --> 00:20:42,719
اما به نظر من که تو همین الانشم ده قدم

478
00:20:42,763 --> 00:20:45,418
جلوتر فکر میکنی

479
00:20:45,461 --> 00:20:48,943
هر تصمیمی که بگیری از ته قلبت میاد

480
00:20:48,986 --> 00:20:51,859
و این بهترین کاریه که هر کدوم
از ما میتونیم انجام بدیم

481
00:20:53,643 --> 00:20:56,124
قبول داری؟

482
00:20:56,167 --> 00:20:57,734
آره

483
00:20:57,778 --> 00:21:04,611
♪

484
00:21:10,138 --> 00:21:13,097
اه، افرا، میتونی اینو فشار بدی؟

485
00:21:13,141 --> 00:21:15,404
حواست هست؟

486
00:21:15,448 --> 00:21:17,276
سلام، بچه ها-
هوممم-

487
00:21:17,319 --> 00:21:19,408
پس محل بافت برداری هنوز خونریزی داره

488
00:21:19,452 --> 00:21:22,281
اگه نتونم بندش بیارم مجبورم حلقه گذاری کنم

489
00:21:22,324 --> 00:21:23,282
نتایج پاتولوژی

490
00:21:25,762 --> 00:21:28,765
بسیار خب، باید همین حالا زایمان کنه

491
00:21:28,809 --> 00:21:30,593
هی، کت، ما چندتا خبر بد داریم

492
00:21:30,637 --> 00:21:31,855
متأسفانه، شما یه بیماری

493
00:21:31,899 --> 00:21:33,857
به نام کبد چرب حاد بارداری داری

494
00:21:33,901 --> 00:21:35,294
این یه کمبود آنزیمی است که باعث نارسایی سریع

495
00:21:35,337 --> 00:21:37,165
و تهدید کننده زندگی هستش

496
00:21:37,208 --> 00:21:40,124
وای خدا-
باید سزارین کنیم-

497
00:21:40,168 --> 00:21:41,430
بسیارخب، بیاین دستگاه اُ.آر هیبریدی رو آماده کنیم

498
00:21:41,474 --> 00:21:42,649
چی؟ نه. نه، شما نمیتونین

499
00:21:42,692 --> 00:21:44,738
خیلی زوده-
نوزاد زنده می مونه-

500
00:21:44,781 --> 00:21:46,435
هیچ حق انتخاب دیگه ای نداریم

501
00:21:46,479 --> 00:21:48,524
خیلی خب-
بسیار خب، حاضری؟-

502
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
بریم

503
00:21:51,092 --> 00:21:53,094
کت، چه خبر شده؟

504
00:21:53,137 --> 00:21:54,269
مامان، اونا مجبورن بچه رو به دنیا بیارن

505
00:21:54,313 --> 00:21:55,749
چی؟-
واقعا خیلی جدیه-

506
00:21:55,792 --> 00:21:57,533
من خیلی میترسم
میشه اونم باهام بیاد؟

507
00:21:57,577 --> 00:21:59,666
شما میتونی همین بیرون بمونی

508
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
بیرون منتظر می مونه

509
00:22:01,537 --> 00:22:05,802
♪

510
00:22:05,846 --> 00:22:07,108
من به این سوالا جواب نمیدم

511
00:22:07,151 --> 00:22:08,718
تازه مشاور هم فرستادین

512
00:22:08,762 --> 00:22:11,068
من...دیوونه نیستم

513
00:22:11,112 --> 00:22:12,853
نه، من همچین فکری نکردم
...فقط میخوام بررسی کنم که

514
00:22:12,896 --> 00:22:14,811
چرا هیچکس منو جدی نمیگیره؟

515
00:22:14,855 --> 00:22:16,813
ش...شما دیگه چه جور دکتری هستین؟

516
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
...لیدیا-
من مریضم، لعنتی-

517
00:22:18,511 --> 00:22:20,251
من مریضم، فهمیدی؟

518
00:22:20,295 --> 00:22:22,123
یه...یه مرگیم شده

519
00:22:22,166 --> 00:22:23,342
لیدیا...خواهش میکنم، من فقط میخوام بهت کمک کنم

520
00:22:23,385 --> 00:22:25,648
تو که مریض نیستی. خودت که مریض نیستی
هیچکدومتون مریض نیستین

521
00:22:25,692 --> 00:22:27,824
!هیچکدومتون

522
00:22:29,391 --> 00:22:34,570
من...خیلی...خیلی...متاسفم

523
00:22:34,614 --> 00:22:37,138
لیدیا، چه خبره؟

524
00:22:37,181 --> 00:22:40,489
نمیدونم چرا هی اینطوری میشم

525
00:22:40,533 --> 00:22:43,884
- خب، چطوری میشی؟

526
00:22:43,927 --> 00:22:47,017
اخیرا...خیلی احساساتی شدم

527
00:22:47,061 --> 00:22:49,672
و این حس...بهم غلبه میکنه

528
00:22:49,716 --> 00:22:51,674
آها. وقتی این اتفاق میوفته

529
00:22:51,718 --> 00:22:53,502
چه حالتی بهت دست میده؟

530
00:22:53,546 --> 00:22:56,505
چ...چه جور حسی داره؟

531
00:22:56,549 --> 00:22:57,985
نمیدونم

532
00:22:58,028 --> 00:23:01,641
انگار که کلی احساسات سرازیر بشه

533
00:23:01,684 --> 00:23:05,079
و خیلی هم شدیده

534
00:23:05,122 --> 00:23:06,123
که اینطور

535
00:23:06,167 --> 00:23:08,430
اما بعد ناگهانی تموم میشه؟

536
00:23:08,474 --> 00:23:10,824
انگار یکی دکمه شو زده باشه

537
00:23:10,867 --> 00:23:13,392
بسیار خب، میشه چند لحظه منتظر باشی؟

538
00:23:15,568 --> 00:23:18,658
این...باید یه جور بیماری روانی باشه، درسته؟

539
00:23:18,701 --> 00:23:21,574
در واقع، طبق این فوران های عاطفی

540
00:23:21,617 --> 00:23:23,706
باعث شد به ذهنم خطور کنه که میتونه دقیقا برعکس باشه

541
00:23:23,750 --> 00:23:25,534
برمیگردم

542
00:23:25,578 --> 00:23:31,322
♪

543
00:23:31,366 --> 00:23:33,324
سلام، خانم دیورس؟

544
00:23:33,368 --> 00:23:34,935
،ما نتایج سی تی اسکن سم رو گرفتیم

545
00:23:34,978 --> 00:23:36,589
و برای جلوگیری از خونریزی

546
00:23:36,632 --> 00:23:38,460
باید یه جراحی دیگه انجام بدیم

547
00:23:38,504 --> 00:23:40,854
اه، هر کاری که لازمه انجام بدین

548
00:23:40,897 --> 00:23:43,552
در واقع ما باید یه تصمیمی بگیریم

549
00:23:43,596 --> 00:23:47,121
و از اونجایی که "سم" لوله گذاری کرده
تصمیم گیری با شماست

550
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
لطفا بنشین

551
00:23:51,430 --> 00:23:55,869
پس ما میتونیم توراکوتومی انجام بدیم و رگ رو ترمیم بدیم

552
00:23:55,912 --> 00:23:57,827
اما این یه جراحی سنگینه

553
00:23:57,871 --> 00:24:00,003
که با خطرات قابل توجهی هم همراه است

554
00:24:00,047 --> 00:24:02,789
یا میتونیم استنت جا گذاری کنیم

555
00:24:02,832 --> 00:24:04,747
که خطر جراحیش خیلی پایین تره

556
00:24:04,791 --> 00:24:06,488
اما به این معنیه که "سم" باید تا آخر عمر

557
00:24:06,532 --> 00:24:09,360
از داروهای ضد انعقاد استفاده کنه

558
00:24:10,884 --> 00:24:12,625
این کار میتونه منجر به اخراجش از انجام وظیفه فعالانه بشه

559
00:24:12,668 --> 00:24:16,237
اون هنوزم میتونه کار کنه، فقط نمیتونه
کارش تو خیابون باشه، درست میگم؟

560
00:24:16,280 --> 00:24:18,413
بله

561
00:24:18,457 --> 00:24:21,590
خانم دیورس، این یه تصمیم بسیار بزرگه

562
00:24:21,634 --> 00:24:24,550
که به طور بالقوه میتونه به زندگی حرفه ای
شوهرتون پایان بده

563
00:24:24,593 --> 00:24:27,466
پس اگه به زمان بیشتری احتیاج دارید
...یا اگه

564
00:24:27,509 --> 00:24:32,601
نه. ازتون میخوام که جا گذاری استنت رو انجام بدید

565
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
بسیارخب

566
00:24:37,214 --> 00:24:41,001
وضعیت چطوره؟-
تقریبا تمومه، تو؟-

567
00:24:41,044 --> 00:24:42,306
هنوز لخته نشده

568
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
میزان پلاسما منجمد، کریوتراپی
و خون رو بالا ببرید

569
00:24:44,395 --> 00:24:45,832
بالشتک بیشتری احتیاج دارم

570
00:24:45,875 --> 00:24:47,747
بسیارخب، رحم رو برش میزنیم

571
00:24:53,013 --> 00:24:55,842
اینم از این

572
00:24:55,885 --> 00:25:00,455
بچه داره میاد

573
00:25:00,499 --> 00:25:03,763
خیلی خب
گرفتمش

574
00:25:03,806 --> 00:25:05,068
ایناهاشش

575
00:25:05,112 --> 00:25:07,506
بسیارخب
شرایط سلامت نوزاد روی6هستش

576
00:25:10,900 --> 00:25:12,989
نوزاد باید لوله گذاری بشه

577
00:25:13,033 --> 00:25:14,687
دارمش

578
00:25:14,730 --> 00:25:16,253
اینجا هنوز خونریزی داریم

579
00:25:16,297 --> 00:25:18,255
رحم هم خونریزی میکنه

580
00:25:18,299 --> 00:25:22,042
فشار اومده روی82/54

581
00:25:22,085 --> 00:25:23,826
حواسم هست-
بیا به بخش مراقبت های ویژه نوزادان منتقلش کنیم-

582
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
کت داره خونریزی میکنه

583
00:25:27,003 --> 00:25:29,571
بسیارخب، من به 2میلی گرم مترجین

584
00:25:29,615 --> 00:25:32,966
و 250 میکروگرم هماتات ساب کیو احتیاج دارم
برام یه بالون بکری بیار

585
00:25:33,009 --> 00:25:34,533
اهرم رو نگه دار

586
00:25:34,576 --> 00:25:37,274
داره از بینی خونریزی میکنه
دچاره انعقاد عروقی شده

587
00:25:37,318 --> 00:25:39,407
اگه خونریزی بند نیاد
کبدش دووم نمیاره

588
00:25:39,450 --> 00:25:41,583
افت فشار روی70/42

589
00:25:41,627 --> 00:25:43,193
کراکت؟

590
00:25:43,237 --> 00:25:47,458
آره، کبدش پاره شده
سمت منحنی شش

591
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
داره خونریزی میکنه
!من به خون بیشتری نیاز دارم

592
00:25:55,597 --> 00:25:58,121
آروم تر، بچه ها-
چی...-

593
00:25:58,165 --> 00:25:59,862
نه، ک...کت؟

594
00:25:59,906 --> 00:26:02,865
وایسین، وایسین، وایسین، وایسین
دارین کجا میبرینش؟

595
00:26:02,909 --> 00:26:05,172
کبد دخترتون پاره شده
داریم سعی میکنیم خونریزی رو بند بیاریم

596
00:26:05,215 --> 00:26:06,390
چی؟

597
00:26:06,434 --> 00:26:07,957
خانم میلر؟
ایشون دکتر بلیک

598
00:26:08,001 --> 00:26:09,916
مسئول جراحی پیوند ما هستن

599
00:26:09,959 --> 00:26:11,482
ما معتقدیم که دخترتون

600
00:26:11,526 --> 00:26:13,441
به پیوند کبد نیاز داره-
پیوند؟-

601
00:26:13,484 --> 00:26:14,747
،به یه بخش از کبد

602
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
در حالت ایده آل از یه اهدا کننده زنده احتیاج داره

603
00:26:16,096 --> 00:26:17,663
در حال حاضر، ما اونو به آی‌سی‌یو میبریم

604
00:26:17,706 --> 00:26:21,362
و شرایطش رو تثبیت میکنیم تا زمانی
که بتونیم مطابقت پیدا کنیم

605
00:26:21,405 --> 00:26:23,669
شما رو در جریان میذاریم، باشه؟

606
00:26:23,712 --> 00:26:26,410
از کبد من استفاده کنین
من آماده ام

607
00:26:26,454 --> 00:26:27,760
...راستش، این کار یه سری روند داره

608
00:26:27,803 --> 00:26:30,023
دخترم که همینجوری منتظر نمی مونه

609
00:26:30,066 --> 00:26:31,938
،من همون گروه خونیم، سالم هستم

610
00:26:31,981 --> 00:26:33,983
و درست روبروی شما ایستادم

611
00:26:34,027 --> 00:26:36,029
و تا موقعی که مطمئن نشم دخترم زنده می مونه

612
00:26:36,072 --> 00:26:38,248
که بچه شو ببینه
از اینجا جم نمیخورم

613
00:26:40,511 --> 00:26:42,992
بسیارخب

614
00:26:51,697 --> 00:26:54,090
سلام، من لیدیا رید م

615
00:26:54,134 --> 00:26:55,614
و این مسئله ایه

616
00:26:55,657 --> 00:26:57,703
که ما پدر و مادرا باهاش سر و کار داریم

617
00:26:57,746 --> 00:27:00,531
دلیلش هم اینه که ما برای حقیقت ارزش قائلیم

618
00:27:00,575 --> 00:27:02,316
،اما چیزی که بیش از این براش ارزش قائل هستیم

619
00:27:02,359 --> 00:27:05,580
شادی و امنیت فرزندانمان است

620
00:27:05,624 --> 00:27:08,583
پس وقتی این دو تا ارزش با هم تضاد پیدا کنن

621
00:27:08,627 --> 00:27:10,106
چی میشه؟

622
00:27:10,150 --> 00:27:12,065
میدونیم که قراره یه چیزی
به بچه هامون آسیب برسونه

623
00:27:12,108 --> 00:27:15,634
پس چی کار میکنیم؟
اون مانع رو کنار میزنیم

624
00:27:15,677 --> 00:27:17,984
...وقتی متوجه چیزی شدین که

625
00:27:18,027 --> 00:27:20,464
بسیارخب، نیمی از پیوند بزرگسیاهرگ زیرین انجام شده

626
00:27:20,508 --> 00:27:22,118
اوضاع چطوره، مارتی؟

627
00:27:22,162 --> 00:27:24,033
کلی خون از دست دادیم

628
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
افت فشار روی84/56

629
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
ای بابا

630
00:27:28,168 --> 00:27:29,256
دوباره کبد رو چک کن

631
00:27:34,914 --> 00:27:36,916
آره، باز خونریزی داره

632
00:27:36,959 --> 00:27:38,352
مایا، اینجا رو داشته باش

633
00:27:38,395 --> 00:27:43,139
آره، همینجا
خب کافیه

634
00:27:43,183 --> 00:27:46,577
لعنتی، باز خونریزی

635
00:27:46,621 --> 00:27:48,667
و بازم

636
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
دکتر بلیک، میتونم از کمکتون بهره مند بشم

637
00:27:49,755 --> 00:27:50,930
نه، نمیتونم

638
00:27:50,973 --> 00:27:52,975
پاملا-
من واسه بچه ی اون زن-

639
00:27:53,019 --> 00:27:54,281
بهترین نتیجه رو میخوام، کراکت

640
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
و در حال حاضر اون تویی

641
00:27:56,544 --> 00:27:58,328
فقط رو تموم کردن پیوند تمرکز کن

642
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
باشه، اما داره کلی خون از دست میده

643
00:27:59,895 --> 00:28:02,985
از پسش برمیای
انقدر دنبال جای خونریزی نگرد

644
00:28:03,029 --> 00:28:04,552
77/48

645
00:28:04,595 --> 00:28:05,771
هر چی زودتر اون رگ رو بخیه بزنی

646
00:28:05,814 --> 00:28:07,250
سریع تر میتونی از اینجا بزنی بیرون

647
00:28:07,294 --> 00:28:09,513
خیلی خب

648
00:28:09,557 --> 00:28:11,385
پیوند داره انجام میشه

649
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
72/40

650
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
صبر کن-
فشار خون رو حالت میانگینه-

651
00:28:15,911 --> 00:28:17,130
!وایسا

652
00:28:19,785 --> 00:28:22,831
آروم، آروم، آروم
خیلی خب، تمومه

653
00:28:22,875 --> 00:28:24,746
برش بزن

654
00:28:24,790 --> 00:28:26,792
اوضاع چطوره؟

655
00:28:26,835 --> 00:28:28,315
فشار تثبیت شد

656
00:28:28,358 --> 00:28:29,751
باشه

657
00:28:29,795 --> 00:28:32,101
بیاین شکمو بخیه کنیم
و بزنیم بیرون از اینجا

658
00:28:32,145 --> 00:28:36,845
♪

659
00:28:36,889 --> 00:28:39,718
ما یه سری جمله اینجا نوشتیم

660
00:28:39,761 --> 00:28:42,459
مشکلی نداری برامون با صدای بلند بخونیشون؟

661
00:28:42,503 --> 00:28:45,288
البته

662
00:28:47,029 --> 00:28:49,075
وقتی به یه مسئله ای برمیخورید"

663
00:28:49,118 --> 00:28:51,251
که دلتون نمیخواد به بچه هاتون بگید

664
00:28:51,294 --> 00:28:53,557
در اکثر مواقع

665
00:28:53,601 --> 00:28:57,126
"اون چیزیه که بیشتر از هر چیزی باید بهش بگید

666
00:28:57,170 --> 00:28:59,781
متن سخنرانی چند سال پیشم بود

667
00:28:59,825 --> 00:29:03,306
درسته، بخوایم دقیق بگیم
مال پنج سال پیش

668
00:29:03,350 --> 00:29:06,005
داخل گوشیم دارمش

669
00:29:06,048 --> 00:29:07,310
وقتی به یه مسئله ای برمیخورید

670
00:29:07,354 --> 00:29:09,530
،که دلتون نمیخواد به بچه هاتون بگید

671
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
در اکثر مواقع

672
00:29:10,879 --> 00:29:12,838
اون چیزیه که بیشتر از هر چیزی باید بهش بگید

673
00:29:12,881 --> 00:29:16,189
...این چیزیه که اونا بهش احتیاج دارن

674
00:29:16,232 --> 00:29:17,625
من یه تفاوت قابل توجه در الگوی گفتارتون

675
00:29:17,668 --> 00:29:19,366
توی ویدیوتون میشنوم

676
00:29:19,409 --> 00:29:24,284
صداتون به اندازه الان لرزون یا تحت فشار نیست

677
00:29:24,327 --> 00:29:26,765
این چیز مهمیه؟

678
00:29:26,808 --> 00:29:28,288
گمون کنم میتونه باشه

679
00:29:28,331 --> 00:29:30,812
و همه ی این طغیان هایی که بهت دست میده
ناگهانی هستن

680
00:29:30,856 --> 00:29:33,075
اغلب بی دلیل اتفاق میوفتن-
درسته-

681
00:29:33,119 --> 00:29:36,035
بهش اثرات بی ثباتی عاطفی گفته میشه

682
00:29:36,078 --> 00:29:37,297
...چی

683
00:29:37,340 --> 00:29:39,908
یه سری پاسخ عاطفی اغراق آمیز هستن

684
00:29:39,952 --> 00:29:41,780
ناشی از ناپایداری احساسات

685
00:29:41,823 --> 00:29:45,609
و یا تغییر وضعیت روانی نیستن

686
00:29:45,653 --> 00:29:47,742
به دلیل کاهش یه سری سلول مغزی

687
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
ایجاد میشه

688
00:29:49,352 --> 00:29:51,137
واقعا متاسفم که اینو میگم، لیدیا

689
00:29:51,180 --> 00:29:54,227
اما فکر میکنم احتمالا با بیماری اسکلروز
جانبی آمیوتروفیک سر و کار داشته باشیم

690
00:29:54,270 --> 00:29:55,706
اسکلروز جانبی آمیوتروفیک؟

691
00:29:55,750 --> 00:29:59,058
نه، نه. این...امکان نداره

692
00:29:59,101 --> 00:30:01,974
متخصص مغز و اعصاب
گفت این نیست

693
00:30:02,017 --> 00:30:05,978
گمون میکنم اونا نوع شایع این بیماری رو رد کردن

694
00:30:06,021 --> 00:30:07,588
من...فکر میکنم شما به نوع نادری از این بیماری

695
00:30:07,631 --> 00:30:09,068
به نام اسکلروز جانبی آمیوتروفیک پیاز مغز
مبتلا شدی

696
00:30:09,111 --> 00:30:11,331
که تشخیصش بسیار دشوارتره

697
00:30:13,812 --> 00:30:15,988
مطمئنی؟

698
00:30:16,031 --> 00:30:17,250
یه سری حدس و گمان کاملا قوی دارم

699
00:30:17,293 --> 00:30:19,121
که این بیماریه که باهاش روبه رو هستیم

700
00:30:19,165 --> 00:30:26,128
♪

701
00:30:30,654 --> 00:30:32,874
لیدیا؟

702
00:30:32,918 --> 00:30:36,660
منظورم اینه
من ناراحتم

703
00:30:38,575 --> 00:30:44,494
اما...الان...دیگه یه نفس راحت میکشم

704
00:30:44,538 --> 00:30:47,846
بیماری اسکلروز جانبی آمیوتروفیک
بزرگترین ترس من بود

705
00:30:49,848 --> 00:30:52,807
...اما لااقل بالاخره

706
00:30:52,851 --> 00:30:54,678
به یه جواب رسیدم

707
00:30:54,722 --> 00:30:57,072
نه؟

708
00:31:01,642 --> 00:31:03,818
ایتان

709
00:31:03,862 --> 00:31:06,081
من داشتم درموردش فکر میکردم، مرد

710
00:31:06,125 --> 00:31:08,692
اگه سم بود خودش میخواست
که توراکوتومی کنه
*جراحی روی دیوانه سینه*

711
00:31:08,736 --> 00:31:10,912
باید روش این عمل رو انجام بدیم

712
00:31:10,956 --> 00:31:12,871
ببین، من داشتم فیلم دوربین بدنه رو میدیدم

713
00:31:12,914 --> 00:31:15,047
یه فکری به ذهنم رسید

714
00:31:16,526 --> 00:31:17,963
،خانم دیورس

715
00:31:18,006 --> 00:31:19,747
،جراحی "سم" هنوز شروع نشده

716
00:31:19,790 --> 00:31:22,358
اما من امیدوار بودم که بتونیم با هم صحبت کنیم

717
00:31:25,492 --> 00:31:27,929
پدر من پلیسه
همینطور خواهرم

718
00:31:27,973 --> 00:31:31,237
قبل از این کار
خودمم یه پلیس بودم

719
00:31:31,280 --> 00:31:33,500
،و با وجود اینکه دیگه پلیس نیستم

720
00:31:33,543 --> 00:31:36,677
هر بار که صدای آژیر میشنوم

721
00:31:36,720 --> 00:31:38,244
آرزو میکنم که ای کاش منم
تو اون ماشین بودم

722
00:31:40,507 --> 00:31:43,597
اون شغل بخشی از منه

723
00:31:43,640 --> 00:31:46,426
بخشی از وجود "سم" هم هست

724
00:31:48,558 --> 00:31:51,039
می خواستیم بهتون نشان بدیم که امروز
بعد از اینکه به شوهرتون تیراندازی شد

725
00:31:51,083 --> 00:31:54,564
چه اتفاقی افتاد

726
00:31:54,608 --> 00:31:57,045
ممکنه دیدنش اذیتتون کنه

727
00:31:57,089 --> 00:32:00,440
اما ما فکر میکنیم مهمه که اونو ببینید

728
00:32:00,483 --> 00:32:03,878
باشه؟-
خیلی خب-

729
00:32:06,576 --> 00:32:07,882
!روی زمین دراز بکش

730
00:32:07,926 --> 00:32:09,405
حالت خوبه، سم؟

731
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
!آلیس. آلیس

732
00:32:11,016 --> 00:32:11,930
همینجا بمون، همینجا بمون-
زنگ بزن به آلیس-

733
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
10-1، 10-1!

734
00:32:13,366 --> 00:32:14,715
آلیس-
!تیراندازی شده! تیراندازی شده-

735
00:32:14,758 --> 00:32:16,499
زنگ بزن به آلیس-
!آمبولانس خبر کن-

736
00:32:16,543 --> 00:32:18,893
پیشم بمون، سم-
به زنم زنگ بزن. به آلیس زنگ بزن-

737
00:32:18,937 --> 00:32:21,330
پیشم بمون، سم

738
00:32:27,641 --> 00:32:31,558
اون میخواست شما پیشش باشین، خانم دیورس
اسم شما رو صدا میکرد

739
00:32:31,601 --> 00:32:35,475
نه هیچکس دیگه ای-
بله-

740
00:32:35,518 --> 00:32:39,609
آلیس، میدونم که این قضیه خیلی برات سخته

741
00:32:39,653 --> 00:32:41,394
اما هنوز وقت داریم

742
00:32:41,437 --> 00:32:44,440
مطمئنی که میخوای استنت جایگذاری کنیم؟

743
00:32:47,356 --> 00:32:51,230
یا اینکه میتونیم جراحی توراکوتومی انجام بدیم

744
00:32:51,273 --> 00:32:54,189
معتقدیم این چیزیه که سم میخواد

745
00:33:01,849 --> 00:33:03,329
توراکوتومی انجام بدین

746
00:33:23,523 --> 00:33:27,962
سی تی اسکن م مشکلی نداشت
حاضری بریم؟

747
00:33:28,006 --> 00:33:29,920
پس باید جشن بگیریم

748
00:33:29,964 --> 00:33:31,183
عالی میشه

749
00:33:34,708 --> 00:33:37,580
♪

750
00:33:37,624 --> 00:33:41,497
ایناهاشش-
وای خدا-

751
00:33:43,543 --> 00:33:46,372
باورم نمیشه واقعا اینجاست

752
00:33:46,415 --> 00:33:51,725
اه، نگاهش کن
خیلی نازه

753
00:33:51,768 --> 00:33:53,814
خیلی لاغره

754
00:33:55,903 --> 00:33:58,253
یعنی میتونم مراقبش باشم؟

755
00:33:58,297 --> 00:34:01,952
تو میتونی
میدونم که از پسش برمیای

756
00:34:01,996 --> 00:34:08,916
♪

757
00:34:14,226 --> 00:34:17,272
...هی، گوش کن راجب یکم پیش

758
00:34:17,316 --> 00:34:20,884
یه جوری باهات رفتار کردم انگار که نیاز داری کمکت کنن

759
00:34:20,928 --> 00:34:23,061
متاسفم

760
00:34:23,104 --> 00:34:26,977
ببین، میدونم که قصد بدی نداشتی، ویل

761
00:34:27,021 --> 00:34:29,328
باشه

762
00:34:29,371 --> 00:34:31,808
یعنی به عنوان صاحب‌خونه‌ات

763
00:34:31,852 --> 00:34:33,506
فردا پول اجاره خونه رو میخوام

764
00:34:33,549 --> 00:34:37,640
اه، راستش من میتونم زودتر پرداخت کنم

765
00:34:37,684 --> 00:34:41,949
امروز سر ناهار رفتم آوردمش

766
00:34:44,517 --> 00:34:46,867
مرسی-
هومم-

767
00:34:55,180 --> 00:34:58,661
واسه مشاوره کامل با دکتر آبرامز آماده ست

768
00:34:58,705 --> 00:35:00,185
میدونی بین این آزمایش ها

769
00:35:00,228 --> 00:35:01,577
نتیجه‌ی یه سریاشون جالبه

770
00:35:01,621 --> 00:35:05,494
،ما‌بین اون قرص های فعلی
مربی خصوصی، گفتار‌درمانی

771
00:35:05,538 --> 00:35:07,496
در واقع کارهای زیادی میتونیم براش انجام بدیم

772
00:35:07,540 --> 00:35:09,324
میخواستم یه نگاه بندازم

773
00:35:09,368 --> 00:35:11,500
به اون سخنرانی درباره‌ی حقیقت و والدین بهتر بودن

774
00:35:11,544 --> 00:35:14,329
اما آخر لیست بودش

775
00:35:14,373 --> 00:35:16,375
فقط کنجکاوم که چرا اونو انتخاب کردی

776
00:35:18,159 --> 00:35:20,379
سوال خوبی پرسیدی
خودمم نمیدونم

777
00:35:20,422 --> 00:35:22,424
چون...به‌نظر جذاب میومد؟

778
00:35:22,468 --> 00:35:29,605
♪

779
00:35:34,044 --> 00:35:38,875
سلام-
امروز کارت خوب بود-

780
00:35:38,919 --> 00:35:39,963
مرسی

781
00:35:44,316 --> 00:35:47,580
...هی، ببین اگه من

782
00:35:47,623 --> 00:35:51,061
...زیاد از حدم حرفی زدم-
واسه جراحی دیسک‌م برنامه ریختم-

783
00:35:51,105 --> 00:35:52,237
اوه

784
00:35:54,630 --> 00:35:57,242
نگران این بودم که چند هفته ای

785
00:35:57,285 --> 00:35:59,418
...مریضامو ول کنم به امون خدا

786
00:36:01,507 --> 00:36:04,205
اما میبینم که مشکلی براشون پیش نمیاد

787
00:36:04,249 --> 00:36:11,430
♪

788
00:36:20,395 --> 00:36:22,963
این که خیلی عالیه

789
00:36:29,970 --> 00:36:32,581
عزیزم، یه لحظه وقت داری؟-
بله-

790
00:36:36,019 --> 00:36:39,980
یه موضوعی هست که مدتیه
میخوام راجبش بهت بگم

791
00:36:40,023 --> 00:36:41,068
...ام

792
00:36:43,636 --> 00:36:44,985
قضیه چیه؟ حالت خوبه؟

793
00:36:48,118 --> 00:36:50,295
لوک باهام بهم زد

794
00:36:50,338 --> 00:36:52,427
اوه

795
00:36:52,471 --> 00:36:57,258
و من...واقعا بهش اهمیت میدادم

796
00:36:57,302 --> 00:36:59,434
عزیزم، من خیلی متاسفم

797
00:36:59,478 --> 00:37:02,002
حس میکنم یه دیوونه به تمام معنام

798
00:37:02,045 --> 00:37:03,786
...مطمئنی که

799
00:37:03,830 --> 00:37:07,050
فقط یه جر‌و‌بحث کوچولو نبوده؟

800
00:37:07,094 --> 00:37:08,791
نه، دیگه تموم شد

801
00:37:14,101 --> 00:37:18,975
نگفتی میخوای راجب یه چیزی باهام صحبت کنی؟

802
00:37:19,019 --> 00:37:20,716
نه

803
00:37:20,760 --> 00:37:22,762
واسه یه وقت دیگه

804
00:37:26,287 --> 00:37:29,464
مرسی-
آره-

805
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
دکتر آرچر میگه تا شش هفته دیگه

806
00:37:31,336 --> 00:37:34,817
برمیگرده به روال همیشگیش-
خوبه-

807
00:37:34,861 --> 00:37:37,255
به نظرت خانومش باهاش کنار میاد؟

808
00:37:37,298 --> 00:37:40,388
امیدوارم

809
00:37:40,432 --> 00:37:41,781
لااقل یکم بیشتر

810
00:37:41,824 --> 00:37:43,304
درمورد آدمی که عاشقشه رو شناخت

811
00:37:43,348 --> 00:37:50,529
♪

812
00:37:54,272 --> 00:37:56,448
محاکمه وسکام قراره برگزار شه، ویل

813
00:37:56,491 --> 00:37:59,277
لطفا بهم بگو که تو نمیخوای شهادت بدی

814
00:37:59,320 --> 00:38:01,322
چرا-
نکن-

815
00:38:01,366 --> 00:38:03,063
این آدما واسه محافظت از امثال خودشون
دست به هرکاری میزنن

816
00:38:03,106 --> 00:38:06,501
تو نمیدونی از پس چه کارایی برمیان

817
00:38:06,545 --> 00:38:08,155
مجبورم

818
00:38:08,198 --> 00:38:11,201
پس من چی؟
داری زندگی منو خراب میکنی

819
00:38:11,245 --> 00:38:12,681
اونا منو میندازن زندان

820
00:38:12,725 --> 00:38:15,597
جسا، ولم کن
!منو ول کن

821
00:38:15,641 --> 00:38:18,644
دکتر هالستد، مشکلی پیش اومده؟

822
00:38:21,386 --> 00:38:28,523
♪

823
00:38:39,317 --> 00:38:42,407
دیلن-
اه، میلنا-

824
00:38:45,932 --> 00:38:48,064
خدایا شکرت، تو در امانی

825
00:38:48,108 --> 00:38:51,024
بیا اینجا

826
00:38:51,067 --> 00:38:53,679
چندتا...چند‌تاشون فرار کردن

827
00:38:53,722 --> 00:38:56,551
میترسم تو مرکز یه نفوذی باشه
که عملیاتو لو داده بهشون

828
00:38:56,595 --> 00:38:59,554
...اگه

829
00:38:59,598 --> 00:39:01,817
کارم ساخته‌ست

830
00:39:01,861 --> 00:39:03,732
برای همین چیزا پول دستته

831
00:39:03,776 --> 00:39:05,168
واسه وقتی که مجبور شدی
کلا از دور خارج بشی

832
00:39:05,212 --> 00:39:07,127
آره، و باید همینکارو بکنم

833
00:39:09,956 --> 00:39:12,350
گوش کن...خیلی خطرناکه که پیش من بمونی

834
00:39:12,393 --> 00:39:15,396
ما یه دوستی دارم که ساختمون تعمیر میکنه

835
00:39:15,440 --> 00:39:17,267
مطمئنم میتونی اونجا پناه بگیری

836
00:39:17,311 --> 00:39:20,749
باشه، مرسی

837
00:39:20,793 --> 00:39:27,103
اه، دیلن
اسم من "جو" ه

838
00:39:29,889 --> 00:39:32,674
"بجنب، "جو
بریم که بهت سر‌پناه بدیم

839
00:39:32,718 --> 00:39:39,028
♪

840
00:39:49,038 --> 00:39:51,301
ایتان؟

841
00:39:51,345 --> 00:39:54,522
بیا تو-
مرسی-

842
00:39:54,566 --> 00:39:57,743
ام، بابام از ویسکی کوهستانی خوشش میومد

843
00:39:57,786 --> 00:40:02,835
...نمیدونستم که تو-
منم از همین خوشم میاد، ممنون-

844
00:40:02,878 --> 00:40:04,314
خواهش میکنم

845
00:40:07,056 --> 00:40:14,020
♪

846
00:40:14,890 --> 00:40:18,677
خواهرم
برادرزاده‌ام

847
00:40:20,722 --> 00:40:22,681
اولین روزم توی نیرودریایی‌ه

848
00:40:22,724 --> 00:40:26,728
حس میکردم که تو هم خونواده من هستی

849
00:40:29,209 --> 00:40:30,993
پنجاه سال

850
00:40:31,037 --> 00:40:34,649
با هم یه زندگی مشترک داشتیم
اما هیچ‌کس نمیدونست

851
00:40:37,652 --> 00:40:44,790
♪

852
00:40:48,228 --> 00:40:52,928
تو هم...مثل پدرت اهل ویسکی هستی؟

853
00:40:52,972 --> 00:40:54,800
هستم

854
00:40:57,019 --> 00:40:58,934
منو پدرت یه ماجرای خنده داری سر بطری ویسکی

855
00:40:58,978 --> 00:41:03,199
توی دبی بعد از جنگ خلیج‌فارس داشتیم

856
00:41:03,243 --> 00:41:04,766
میخوای برات تعریف کنم؟

857
00:41:06,551 --> 00:41:08,509
آره، میخوام بشنومش