1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:05,750 --> 00:00:06,710
همکارها همیشه با هم قرار میذارن

3
00:00:07,420 --> 00:00:08,630
خیلی موضوع مهمی نیست

4
00:00:08,670 --> 00:00:10,010
اره، ولی برای من هست

5
00:00:10,050 --> 00:00:11,130
هیچ عجله‌ای نیست

6
00:00:11,170 --> 00:00:13,510
یواشکی انجام دادنش باحاله

7
00:00:13,550 --> 00:00:15,300
نمیدونستم اهل شیکاگویی

8
00:00:15,340 --> 00:00:17,010
همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

9
00:00:17,050 --> 00:00:19,060
ولی سال ها دور بودم

10
00:00:19,100 --> 00:00:20,720
باید خوشحال باشی که برگشتی خونه

11
00:00:22,390 --> 00:00:25,350
شرمساری عمومی یه روش برای جلب توجه شرکت‌ها

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,810
و الزامشون به اقدام هست

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,190
تو حیطه ما نیست

14
00:00:28,230 --> 00:00:30,190
ما کاری به بیمه نداریم

15
00:00:30,230 --> 00:00:32,070
مطمئن نیستم این تاثیری باشه

16
00:00:32,110 --> 00:00:33,780
که من بخوام داشته باشم

17
00:00:35,530 --> 00:00:37,490
واو، حواستون باشه
دارم میام

18
00:00:37,530 --> 00:00:39,410
آفرین هیلی
کارت عالیه

19
00:00:39,450 --> 00:00:43,290
داری عالی پیش میری هیلی

20
00:00:43,330 --> 00:00:45,120
بچه تقریبا اومده بیرون

21
00:00:45,170 --> 00:00:47,040
آماده شو تمام توانت رو بذاری

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,630
و هرچقدر میتونی زور بزنی، خب؟

23
00:00:48,670 --> 00:00:50,710
چه کاری از دستم بر میاد؟ -
دوقلو، چهار هفته زود به دنیا اومدن -

24
00:00:50,750 --> 00:00:52,510
نوزاد اولی به دنیا اومده، ولی یکی باید حواسش به قل دوم باشه

25
00:00:52,550 --> 00:00:54,260
باشه -
خیلی خب، آماده‌ای؟ -

26
00:00:54,300 --> 00:00:56,760
داره میاد
یه زور دیگه

27
00:00:56,800 --> 00:00:59,220
خودشه، خودشه

28
00:00:59,260 --> 00:01:02,430
تقریبا اومد بیرون، اومد بیرون

29
00:01:02,470 --> 00:01:04,560
یه استراحت بکن

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,850
بچه شماره دو داره میاد

31
00:01:05,890 --> 00:01:07,230
بچه سوم درست پشت سرشه

32
00:01:07,270 --> 00:01:09,060
بچه سوم؟ -
بچه سوم؟ -

33
00:01:09,110 --> 00:01:11,400
نه، نه، نه، نه، دوقلو
نه سه‌قلو

34
00:01:11,440 --> 00:01:15,320
یکی اومده بیرون
قطعا دوتا مونده هنوز

35
00:01:15,360 --> 00:01:16,820
هیلی، آخرین باری که رفتی سونوگرافی کی بوده

36
00:01:16,860 --> 00:01:19,740
سه ماهه اول یه بار رفتم

37
00:01:19,780 --> 00:01:21,370
یه بار تو سه ماهه دوم

38
00:01:21,410 --> 00:01:23,660
و هفته دیگه قرار بود دکترم رو ببینم

39
00:01:23,700 --> 00:01:25,870
خب، حسابی سوپرایز شدی

40
00:01:25,910 --> 00:01:29,420
سه قلو؟ دوقلو، دوتا گهواره، دوتا صندلی بچه

41
00:01:29,460 --> 00:01:31,040
من هفت‌تا خواهر و برادر دارم

42
00:01:31,090 --> 00:01:34,630
باور کنید، هرچی بیشتر بهتر

43
00:01:34,670 --> 00:01:36,090
خیلی خب، برای راند دوم آماده‌ای؟

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,180
زودباش عزیزم -
آره -

45
00:01:37,220 --> 00:01:39,180
خیلی خب، نفس عمیق

46
00:01:39,220 --> 00:01:40,800
بده بیرون

47
00:01:40,850 --> 00:01:42,430
فشار بده

48
00:01:42,470 --> 00:01:45,270
دارم رد میشم

49
00:01:45,310 --> 00:01:46,350
هیچ جا خونه آدم نمیشه، ها؟

50
00:01:46,390 --> 00:01:47,810
ایناهاش

51
00:01:47,850 --> 00:01:50,110
خوش برگشتی دین
دلمون برات تنگ شده بود

52
00:01:50,150 --> 00:01:51,270
آره

53
00:01:51,310 --> 00:01:52,690
از استقبال بی‌سروصدا ممنونم

54
00:01:52,730 --> 00:01:54,110
یکم نگران بودم

55
00:01:54,150 --> 00:01:55,900
زیادی بزرگش کنن

56
00:01:55,940 --> 00:01:57,450
...چیه، مثلا مثل یه

57
00:01:57,490 --> 00:01:59,110
بنر تبریک بابت کلیه جدید؟

58
00:01:59,160 --> 00:02:02,240
نه

59
00:02:02,280 --> 00:02:04,040
همین الان یه سه‌قلو سوپرایزی داشتیم

60
00:02:04,080 --> 00:02:05,580
یه جورایی باعث شد حواسشون از تو پرت بشه

61
00:02:05,620 --> 00:02:07,910
روز شانسمه پس

62
00:02:07,960 --> 00:02:11,630
ببیبن، کل این قضیه کلیه، دیالیز

63
00:02:11,670 --> 00:02:14,380
و ویزیت در منزل و اتفاقات مربوط به شان

64
00:02:14,420 --> 00:02:16,840
یه قدیس بودی

65
00:02:16,880 --> 00:02:20,390
حتی وقتی که تلاش کردم تورو از خودم دور کنم، پس ممنون

66
00:02:20,430 --> 00:02:23,220
واو، تورو ببین
شروع به تمرین تشکر کردن کردی

67
00:02:23,260 --> 00:02:24,470
مشکلی داره؟ -
نه، خوشم اومد -

68
00:02:24,510 --> 00:02:26,770
فقط شبیه استایل همیشگیت نیست

69
00:02:26,810 --> 00:02:29,690
واقعا؟

70
00:02:29,730 --> 00:02:31,810
اوهوم

71
00:02:31,860 --> 00:02:35,320
یه مرد پشت سرت داره بهت نگاه میکنه

72
00:02:35,360 --> 00:02:37,740
وایت از بخش داروسازی

73
00:02:37,780 --> 00:02:40,410
چندباری حرف زدیم
آدم خوبی به نظر میاد

74
00:02:40,450 --> 00:02:42,410
بچه‌های اون رو که به دنیا نیاوردی، نه؟

75
00:02:42,450 --> 00:02:43,530
هی -
هی -

76
00:02:43,580 --> 00:02:45,450
ایناهاش، خوش برگشتی دین

77
00:02:45,490 --> 00:02:46,580
چی داریم ال‌جی؟

78
00:02:46,620 --> 00:02:48,540
تصادف سرعت بالا با ماشین

79
00:02:48,580 --> 00:02:50,710
ماشین رفته روی یخ
از جاده خارج شده

80
00:02:50,750 --> 00:02:54,920
قربانی مارک می هست، جی‌سی‌اس 8 و افت فشار خون

81
00:02:54,960 --> 00:02:56,340
تو مسیر پرواز یه واحد خون کامل بهش دادیم

82
00:02:56,380 --> 00:02:59,630
خیلی خب، بریم سراغش

83
00:02:59,670 --> 00:03:02,300
ممنون بچه‌ها
از اینجا به بعدش با ما

84
00:03:02,340 --> 00:03:03,970
نرده تخته رو بیارین پایین

85
00:03:04,010 --> 00:03:06,810
میخوای سینه‌اش رو چک کنی؟ -
آره، باشه -

86
00:03:06,850 --> 00:03:08,680
سلام سلام

87
00:03:08,730 --> 00:03:11,520
فشار خون 102 روی 96

88
00:03:11,560 --> 00:03:14,650
صدای تنفس دوطرفه‌ست

89
00:03:14,690 --> 00:03:17,570
کراکت، وقت دست به کار شدنه

90
00:03:17,610 --> 00:03:20,360
باید تصمیم بگیری -
فکر میکردم تموم شده -

91
00:03:20,400 --> 00:03:21,780
تو میزبانی کن، منو با من

92
00:03:21,820 --> 00:03:24,530
خدایا -
لگنش شل به نظر میرسه -

93
00:03:24,570 --> 00:03:27,450
سونوگرافی -
اوهوم -

94
00:03:27,490 --> 00:03:29,200
نظرم روی باربیکیو بود

95
00:03:31,750 --> 00:03:33,380
فستش خوب به نظر میرسه
(focused assessment with sonography for trauma)

96
00:03:33,420 --> 00:03:34,920
داخلش شکمش خونریزی نداره

97
00:03:34,960 --> 00:03:37,710
از یه جایی داره خونریزی میکنه
فشار خونش اومده روی 95/60

98
00:03:37,750 --> 00:03:39,210
یه واحد دیگه خون بهش بده و ام‌تی‌پی رو شروع کنید

99
00:03:39,260 --> 00:03:40,380
جیمی، کار توعه

100
00:03:40,420 --> 00:03:41,550
مایک، چندتا ایکس ری ازش بگیرید

101
00:03:41,590 --> 00:03:43,430
سینه و لگن لطفا -
باشه -

102
00:03:43,470 --> 00:03:44,760
خب، دقیقه آخری میخوای منو رو عوض کنی؟

103
00:03:44,800 --> 00:03:46,640
جدی میگی؟ -
وسط زمستونه -

104
00:03:46,680 --> 00:03:49,390
استیک تی و فیله بهتر از گربه‌ماهی و ماهی کاد به نظر میرسه

105
00:03:49,430 --> 00:03:51,890
باشه

106
00:03:51,940 --> 00:03:53,350
واضح

107
00:03:53,400 --> 00:03:56,020
تنظیم مجدد برای لگن

108
00:03:56,060 --> 00:03:57,730
واضج

109
00:03:57,770 --> 00:04:00,110
سینه خوبه، ولی لگنش شکسته

110
00:04:00,150 --> 00:04:01,860
شکستگی باز، احتمالا خونریزی داره

111
00:04:01,900 --> 00:04:03,490
خب، بیاین شکمش رو ثابت نگه داریم

112
00:04:03,530 --> 00:04:05,620
تا لگن رو ببندیم تا بتونم وارد بشم و جمعش کنم

113
00:04:05,660 --> 00:04:07,330
بازم کار توعه جیمی -
باشه -

114
00:04:07,370 --> 00:04:09,660
آروم و یواش بچه‌ها
سرش رو دارم

115
00:04:09,700 --> 00:04:12,910
با شمارش من بچرخونیدش
یک، دو، سه

116
00:04:12,960 --> 00:04:14,750
آروم، آروم، آروم

117
00:04:14,790 --> 00:04:17,540
مگی، نظر تو چیه؟
گوشت یا ماهی؟

118
00:04:17,590 --> 00:04:19,590
من رو نیار وسط این ماجرا

119
00:04:21,090 --> 00:04:22,920
آروم ببریدش سمت شما

120
00:04:22,970 --> 00:04:24,590
به سمت من

121
00:04:24,630 --> 00:04:26,550
سرش رو دارم، بچرخونید -
باشه -

122
00:04:26,590 --> 00:04:28,300
باشه -
آره، بذاریدش روی زمین -

123
00:04:28,350 --> 00:04:29,930
به اتاق عمل زنگ میزنم و میگم که دارید میاید

124
00:04:29,970 --> 00:04:31,350
آره

125
00:04:31,390 --> 00:04:33,100
جدی میگم

126
00:04:33,140 --> 00:04:34,940
باربیکیو بهترین انتخابه

127
00:04:34,980 --> 00:04:37,480
باشه، بعدا یه فکری به حالش میکنیم

128
00:04:39,230 --> 00:04:40,610
دکتر آرچر، صبح بخیر

129
00:04:40,650 --> 00:04:43,280
من زولا احمد هستم
رزیدنت ارشد جدیدتون

130
00:04:43,320 --> 00:04:44,700
تعقیبتون نکردم

131
00:04:44,740 --> 00:04:46,410
فقط میخواستم اول از همه خودم رو معرفی کنم

132
00:04:46,450 --> 00:04:47,780
آره؟

133
00:04:47,820 --> 00:04:49,120
منظورت قبل از این هست

134
00:04:49,160 --> 00:04:51,200
که از شیطنت‌های غیرعادی چند هفته اخیرت خبردار بشم؟

135
00:04:51,240 --> 00:04:52,750
آره یه جورایی، خیلی دیره؟

136
00:04:52,790 --> 00:04:54,540
آره، خیلی دیره

137
00:04:54,580 --> 00:04:56,960
ببین، شاید چندباری از پا از گلیمم درازتر کرده باشم

138
00:04:57,000 --> 00:04:59,630
...و چند نفری رو ناراحت کرده باشم، ولی

139
00:04:59,670 --> 00:05:02,170
میدونی چیه؟
دیگه ولی نداریم

140
00:05:02,210 --> 00:05:04,300
کار نابهنجار دیگه نداریم

141
00:05:04,340 --> 00:05:06,930
دیگه قرار نیست رو مخ کسی باشم

142
00:05:06,970 --> 00:05:08,090
خب، میدونی چیه دکتر احمد؟

143
00:05:08,140 --> 00:05:09,510
روز خوبی اومدی سراغم

144
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
میخوام فرض رو بر بیگناهیت بذارم

145
00:05:11,510 --> 00:05:14,770
لوح سپید، حسابت پاکه

146
00:05:14,810 --> 00:05:16,940
خرابش نکن

147
00:05:20,230 --> 00:05:21,650
اینجارو ببین

148
00:05:21,690 --> 00:05:24,990
د - ن - ی - س
دنیس

149
00:05:25,030 --> 00:05:26,280
خیلی خب، این اسمته

150
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
ولی نمیدونم چی میخوای بگی

151
00:05:28,370 --> 00:05:32,490
من دنی بودم، دندون‌پزشک بودم، انیس بودم
همه چیز به جز دنیس بودم

152
00:05:32,540 --> 00:05:34,450
دنی؟ -
تا امروز -

153
00:05:35,750 --> 00:05:36,830
شاید چون الان همه میدونن

154
00:05:36,870 --> 00:05:38,630
من دوست دختر رئیس هستم

155
00:05:38,670 --> 00:05:40,130
خیلی مسخره‌ای

156
00:05:40,170 --> 00:05:41,840
فکر کنم منظورت جذاب هست

157
00:05:41,880 --> 00:05:43,420
یا منظورت خوشتیپ بود؟

158
00:05:43,460 --> 00:05:44,840
یکم باهام راه بیا

159
00:05:44,880 --> 00:05:46,300
خوشتیپ جذاب

160
00:05:46,340 --> 00:05:47,930
خوشم اومد

161
00:05:51,010 --> 00:05:53,180
شرون، چی شده؟

162
00:05:53,220 --> 00:05:55,180
نوه پسرم، آیسیا

163
00:05:55,230 --> 00:05:59,480
با آمبولانس به اورژانس آورده شده

164
00:06:04,980 --> 00:06:05,900
ریه‌هاش مشکلی ندارن

165
00:06:05,940 --> 00:06:09,160
فشار خون 110/76
ضربان قلب 115

166
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
این خوبه، نه؟
تنفس خوبه نه؟

167
00:06:12,240 --> 00:06:13,540
قلبش مشکلی نداره؟

168
00:06:13,580 --> 00:06:15,370
برت، بیا بریم تو سالن

169
00:06:15,410 --> 00:06:17,040
یکم به دکترها فضا برای انجام کارشون بده

170
00:06:17,080 --> 00:06:19,460
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد -
آره، آره -

171
00:06:19,500 --> 00:06:20,880
خب، ما درستش میکنیم

172
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
برت، چی شد؟

173
00:06:27,260 --> 00:06:29,130
افتادم روی آیسیا

174
00:06:48,450 --> 00:06:50,280
خوابش برده

175
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
این یعنی حالش خوبه

176
00:06:52,160 --> 00:06:54,700
یا اینکه اینقدر گریه کرده که خستش شده؟

177
00:06:54,740 --> 00:06:56,540
نمیدونم عزیزم

178
00:06:56,580 --> 00:06:58,500
صبر کن ببینیم آزمایش‌ها چی میگن

179
00:06:58,540 --> 00:07:01,500
دکتر ریپلی دستور یه بررسی اسلکت داده

180
00:07:01,540 --> 00:07:02,920
که برای شکستگی چکش کنه

181
00:07:02,960 --> 00:07:06,840
و یه ام‌آر‌ای فوری برای چک کردن آسیب به سر

182
00:07:09,920 --> 00:07:14,260
و بابا افتاد روش؟

183
00:07:14,300 --> 00:07:15,930
داشتن بازی میکردن

184
00:07:15,970 --> 00:07:20,560
بابات پاهاش تو هم گیر کردن

185
00:07:20,600 --> 00:07:23,020
نتونست جزئیاتش رو توضیح بده

186
00:07:23,060 --> 00:07:24,690
بابا چطوره؟

187
00:07:24,730 --> 00:07:27,780
دکتر ریپلی داره معاینه‌اش میکنه

188
00:07:29,320 --> 00:07:30,950
هی

189
00:07:30,990 --> 00:07:31,950
آره

190
00:07:33,990 --> 00:07:36,160
چیزی نیست، چیزی نیست عزیزم

191
00:07:36,200 --> 00:07:38,370
مامان اینجاعه

192
00:07:38,410 --> 00:07:40,870
چیزی نیست

193
00:07:42,830 --> 00:07:45,170
این شجاع‌ترین چهره‌ای هست که دارم

194
00:07:53,720 --> 00:07:56,850
آره، دیدم داری من رو نگاه میکنی

195
00:07:56,890 --> 00:07:58,350
امروز صبح هم همین کارو کردی

196
00:07:58,390 --> 00:08:01,020
آره، فکر کنم تو بودی که داشتی من رو نگاه میکردی

197
00:08:02,100 --> 00:08:03,850
بهتره اضافه کنم که بار اولت هم نیست

198
00:08:03,900 --> 00:08:05,440
پس فکر کنم بهتره امشب شام بخوریم باهم

199
00:08:05,480 --> 00:08:08,230
خب؟ یه بار این قضیه که کی داره کی رو چک میکنه رو

200
00:08:08,270 --> 00:08:09,440
تموم کنیم بره

201
00:08:09,480 --> 00:08:11,570
هوم؟

202
00:08:11,610 --> 00:08:13,360
آره، جالب به نظر میرسه

203
00:08:13,410 --> 00:08:15,870
شماره‌ام رو بهت میدم

204
00:08:20,160 --> 00:08:21,250
پس فعلا

205
00:08:21,290 --> 00:08:22,750
اوهوم

206
00:08:24,210 --> 00:08:25,880
اون چی بود؟

207
00:08:25,920 --> 00:08:28,210
وایت ازم خواست که باهاش برم سر قرار

208
00:08:28,250 --> 00:08:30,090
واو، رو در رو

209
00:08:30,130 --> 00:08:32,510
خیلی اعتماد به نفس داشت
دوست پسر خوبی از آب در میاد

210
00:08:33,590 --> 00:08:34,880
یا شوگربیبی -
آروم باش -

211
00:08:34,930 --> 00:08:36,800
بیا خیلی جوگیر نشیم

212
00:08:36,850 --> 00:08:38,140
نمیدونم

213
00:08:38,180 --> 00:08:39,720
یه تحقیق هست که نشون میده

214
00:08:39,760 --> 00:08:41,020
وقتی یه نفر رو میبینی

215
00:08:41,060 --> 00:08:43,980
مغزت میدونه چطور رابطه‌ای باهاش میخوای

216
00:08:44,020 --> 00:08:46,560
خب نظرت در مورد رزیدنت جدید چیه؟

217
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
کی؟ زولا؟ -
آره -

218
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
ازش خوشم میاد، باحاله

219
00:08:49,860 --> 00:08:51,230
خیلی طرفدارش نیستی؟

220
00:08:51,280 --> 00:08:54,530
خوش‌بینی محتاطانه
تاکید میکنم روی محتاطانه

221
00:08:54,570 --> 00:08:56,530
باعث شوکه

222
00:08:56,570 --> 00:08:59,200
چند ماهی با من اصلا گرم نمیگرفتی

223
00:08:59,240 --> 00:09:00,290
ولی حالا نگاه کن به کجا رسیدیم

224
00:09:00,330 --> 00:09:01,910
دوست صمیمی هستیم -
چه خبر بچه‌ها؟ -

225
00:09:01,950 --> 00:09:04,210
هی -
شان -

226
00:09:04,250 --> 00:09:05,750
فکر میکردم تا هفته دیگه

227
00:09:05,790 --> 00:09:07,080
قرار نیست تو غرفه باشی

228
00:09:07,130 --> 00:09:09,670
خب، تا امروز صبح نقشه همین بود

229
00:09:09,710 --> 00:09:11,500
اومدم یونیفرمم رو تحویل بدم

230
00:09:11,550 --> 00:09:12,800
چه اتفاقی افتاد؟

231
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
یه کار جدید دارم

232
00:09:14,840 --> 00:09:17,430
مربی ریکاوری تو یه مرکز بازپروری

233
00:09:17,470 --> 00:09:18,510
واو

234
00:09:18,550 --> 00:09:19,720
موفق باشی، بهت افتخار میکنم پسرم

235
00:09:19,760 --> 00:09:22,770
تبریک میگم -
ممنون، ممنون بابا -

236
00:09:22,810 --> 00:09:24,100
مسیر سختی بوده

237
00:09:24,140 --> 00:09:26,730
ولی بالاخره همه چیز داره سر جای خودش قرار میگیره

238
00:09:26,770 --> 00:09:30,190
خیلی خب، من میرم خبر بدم

239
00:09:33,530 --> 00:09:35,990
چقدر عجیب

240
00:09:39,120 --> 00:09:41,700
هیچ مدرکی مبنی بر آسیب به سر یا بیهوشی نیست

241
00:09:41,740 --> 00:09:44,290
ولی زانو چپش متورم و شل شده

242
00:09:44,330 --> 00:09:46,370
نتیجه ایکس ری منفی بوده
شکستگی نیست

243
00:09:46,410 --> 00:09:48,960
آسیب رباط؟ -
حدسم اینه -

244
00:09:49,000 --> 00:09:51,290
دستور ام‌آر‌ای دادم، تکنسین یکم دیگه میاد ببرتش

245
00:09:51,340 --> 00:09:53,630
خیلی خب، ممنون دکتر ریپلی

246
00:09:53,670 --> 00:09:55,340
البته

247
00:09:58,390 --> 00:09:59,970
آیسیا چطوره؟

248
00:10:00,010 --> 00:10:02,760
خب، دارن روش ایکس‌ری و ام‌آر‌آی فوری انجام میدن

249
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
تارا پیششه

250
00:10:04,560 --> 00:10:08,140
دکتر گفت که بچه‌ها دوساله همیشه میخورن زمین

251
00:10:08,190 --> 00:10:10,310
برای کبودی و برآمدگی ساخته شدن

252
00:10:10,360 --> 00:10:13,400
ولی من افتادم روش شرون
خیلی فرق داره

253
00:10:13,440 --> 00:10:15,110
یه حادثه بود برت

254
00:10:15,150 --> 00:10:17,780
فرقی تو اصل ماجرا نمیکنه

255
00:10:19,740 --> 00:10:22,030
بالا آوردی فلوید؟
اسهال چی؟

256
00:10:22,080 --> 00:10:24,830
نه، ولی همیشه نفخ دارم

257
00:10:24,870 --> 00:10:26,660
اغلب اوقات حالت تهوع هم دارم

258
00:10:26,710 --> 00:10:29,000
اشتها؟ -
صفر -

259
00:10:29,040 --> 00:10:30,250
میدونم اینجوری به نظر نمیرسم

260
00:10:30,290 --> 00:10:32,590
ولی کم عمر نکردم

261
00:10:37,220 --> 00:10:39,550
درد داخل شکمتون رو چطوری توصیف میکنید؟

262
00:10:39,590 --> 00:10:41,680
خفیف، تیز؟

263
00:10:41,720 --> 00:10:44,180
خمیری؟

264
00:10:44,220 --> 00:10:45,430
داریم همچین چیزی اصلا؟

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,680
اینجا بهش میگیم تندرنس منتشره

266
00:10:47,730 --> 00:10:50,350
ولی با تعریف تو بیشتر حال میکنم

267
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
خب، این خمیر کی شروع شد؟

268
00:10:52,400 --> 00:10:56,440
تا جایی که یادمه دو سه هفته پیش

269
00:10:56,480 --> 00:10:57,820
قبلا از سر زدن به ممفیس بود

270
00:10:57,860 --> 00:10:59,490
ولی قبلا از رفتن یه سینت لوییس بوده

271
00:10:59,530 --> 00:11:01,740
تو جاده بودی پس
کجا داری میری؟

272
00:11:01,780 --> 00:11:04,370
نمیدونم
سرگردون میچرخم

273
00:11:05,410 --> 00:11:07,250
چند ماه کارم رو از دست دادم

274
00:11:07,290 --> 00:11:10,750
و دارم از بازخریدم استفاده میکنم تا آمریکا رو بگردم

275
00:11:10,790 --> 00:11:12,080
این زخم از کجا اومده فلوید؟

276
00:11:12,130 --> 00:11:15,550
جراحی قبلی؟ -
یه هفته بعد از اینکه به دنیا اومدم -

277
00:11:15,590 --> 00:11:17,710
مال خیلی وقت پیشه، حتی یادم نیست اسمش چی بوده

278
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
بدگردی؟

279
00:11:19,760 --> 00:11:20,880
دژگردی

280
00:11:20,930 --> 00:11:22,680
آره، خودشه

281
00:11:22,720 --> 00:11:25,060
آره، وقتی از مامانم اومده بودم بیرون اندام‌هام پخش شده بودن

282
00:11:25,100 --> 00:11:28,100
دکترها مجبور شدن بذارنش سر جاش

283
00:11:28,140 --> 00:11:30,350
به نظرت بخاطر همین الان شکمم به هم ریخته؟

284
00:11:30,390 --> 00:11:31,350
فکر نکنم

285
00:11:31,390 --> 00:11:32,810
ولی هیچ تئوری خاصی هم ندارم

286
00:11:32,850 --> 00:11:35,070
پس میخوام چندتا آزمایش انجام بدم و بعد تصمیم بگیرم

287
00:11:35,110 --> 00:11:37,900
سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، ال‌اف‌تی و کا‌ یو ‌بی

288
00:11:37,940 --> 00:11:39,150
باشه دکتر

289
00:11:39,190 --> 00:11:41,570
خیلی شد

290
00:11:41,610 --> 00:11:43,370
و بیمارستان دوست داره با کلمه هزینه بگیره

291
00:11:43,410 --> 00:11:45,080
خب، هزینه تقریبی رو اعلام میکنیم

292
00:11:45,120 --> 00:11:47,410
و ببینیم بیمه چقدرش رو پوشش میده

293
00:11:47,450 --> 00:11:49,870
همین که الان اومدم اورژانس خوردم به بی‌پولی

294
00:11:49,910 --> 00:11:51,580
اگه بیمه قرار نیست

295
00:11:51,620 --> 00:11:53,000
پول بقیه‌اش رو بده

296
00:11:53,040 --> 00:11:54,960
باید لبخند بزنم و تحملش کنم

297
00:11:55,000 --> 00:11:56,590
خب، برای کمک اومدی اینجا فلوید

298
00:11:56,630 --> 00:11:58,510
پس قراره کمک گیرت بیاد

299
00:11:58,550 --> 00:12:00,130
ممنون دکتر

300
00:12:05,680 --> 00:12:08,060
دکتر آرچر، یه مریض داره به اتاق درمان 6 میره

301
00:12:08,100 --> 00:12:10,270
جوردن مور سه، 32 ساله

302
00:12:10,310 --> 00:12:12,810
سرگیجه گرفت و از پله‌های دفترش پرت شد پایین

303
00:12:12,850 --> 00:12:15,270
جی‌سی‌اس اولیه 13، الان 15

304
00:12:15,310 --> 00:12:17,770
شاهد گفته سی ثانیه بیهوش بوده

305
00:12:17,820 --> 00:12:19,980
از وقتی رسیدیم اینجا بی‌حال بوده

306
00:12:20,030 --> 00:12:22,610
خیلی خب، با شمارش من
آماده‌اید؟

307
00:12:22,650 --> 00:12:24,990
و یک، دو، سه

308
00:12:25,030 --> 00:12:26,620
خیلی خب، گرفتمش

309
00:12:26,660 --> 00:12:29,790
آروم باهاش برخورد کنید -
خیلی خب جردن -

310
00:12:29,830 --> 00:12:32,660
من دکتر آرچر هستم
ایشون پرستار دوریس هستن

311
00:12:32,710 --> 00:12:33,870
میدونی الان کجا هستی؟

312
00:12:33,920 --> 00:12:36,960
پسر، دارم میرم

313
00:12:37,000 --> 00:12:38,670
خیلی خب، به عنوان نه در نظرش میگیرم

314
00:12:40,260 --> 00:12:41,550
خیلی خب

315
00:12:41,590 --> 00:12:43,470
ریه‌ها سالمن

316
00:12:43,510 --> 00:12:48,300
خیلی خب جردن، تو الان داخل اورژانس هستی
بیمارستان شیکاگو

317
00:12:48,350 --> 00:12:50,470
از پله خوردی زمین رفیق

318
00:12:50,520 --> 00:12:52,770
بابام، بابام

319
00:12:52,810 --> 00:12:54,270
بهش زنگ میزنیم عزیزم

320
00:12:54,310 --> 00:12:56,770
خیلی خب، شکمش خوبه
بیا یه نگاهی به اون دست بندازیم

321
00:12:56,810 --> 00:12:58,190
اوهوم

322
00:12:58,230 --> 00:13:00,900
جردن، میخوام پیرهنت رو باز کنم، خب؟

323
00:13:00,940 --> 00:13:03,360
خب، لعنتی

324
00:13:03,400 --> 00:13:05,530
در رفتگی قدامی شانه چپ

325
00:13:05,570 --> 00:13:07,620
سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، آزمایش قلب

326
00:13:07,660 --> 00:13:08,870
مایک، آیپد رو بهم بده

327
00:13:08,910 --> 00:13:11,330
یه ای‌کی‌جی 12 لیده با یه پن‌اسکن انجام بدید

328
00:13:11,370 --> 00:13:14,040
...خیلی خب جردن، الان میخوایم

329
00:13:15,040 --> 00:13:16,670
چه اتفاقی داره برام میفته؟

330
00:13:16,710 --> 00:13:19,880
لطفا کمک کن، نمیخوام بمیرم

331
00:13:22,050 --> 00:13:24,050
باشه، باشه، باشه

332
00:13:32,520 --> 00:13:32,890
دکتر احمد

333
00:13:33,890 --> 00:13:35,350
بیمه فلوید قرار نیست

334
00:13:35,390 --> 00:13:39,270
آزمایش‌هایی رو که دادی پوشش بده پس بیخیالشون میشه

335
00:13:39,310 --> 00:13:41,150
انتظار داشتم

336
00:13:41,190 --> 00:13:42,280
تا حالا نشده یه بیمه

337
00:13:42,320 --> 00:13:43,690
به شکل خوبی سوپرایزم کنه

338
00:13:43,740 --> 00:13:46,240
منم همینطور، بخاطر همین

339
00:13:46,280 --> 00:13:49,120
با پزشک عمومیش تماس گرفتم که اونجا معاینه بشه

340
00:13:49,160 --> 00:13:51,910
تصمیم خوبی بود
بیمه‌اش اینجوری پوشش میده همه‌اش رو

341
00:13:51,950 --> 00:13:54,410
آره، ولی متاسفانه دکترش داخل کنتاکی هست

342
00:13:54,450 --> 00:13:57,620
و تا اول ماه بعدی کسی در دسترس نیست

343
00:13:57,670 --> 00:13:59,290
شرکت‌های بیمه... تنها کاری که خوب بلندن

344
00:13:59,330 --> 00:14:00,840
مانع شدن هست -
آره -

345
00:14:00,880 --> 00:14:04,130
ولی باید باهاشون کار کنیم

346
00:14:04,170 --> 00:14:06,090
واقعا؟

347
00:14:06,130 --> 00:14:09,180
سه تا آخر هفته دانشجوهای کالج زیر سن قانونی

348
00:14:09,220 --> 00:14:10,640
که با شناسنامه جعلی ثبت شده بودن

349
00:14:10,680 --> 00:14:12,470
با اسم و آدرس جعلی اومده بودن رو داشتم

350
00:14:12,510 --> 00:14:14,520
مدیریت صورتحساب رو میفرسته
بعدش چی میشه؟

351
00:14:14,560 --> 00:14:17,060
برمیگرده و بیمارستان هزینه‌اش رو میده

352
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
دقیقا

353
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
پس اگه فلوید رو با پذیرش خودپراز

354
00:14:21,520 --> 00:14:23,690
...با یه اسم دیگه و

355
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
نه -
نه -

356
00:14:25,190 --> 00:14:26,360
نمیتونیم همچین کاری کنیم

357
00:14:26,400 --> 00:14:28,530
چی دارم میگم؟ -
این کلاهبرداریه -

358
00:14:28,570 --> 00:14:30,370
بهش میگن کلاهبرداری

359
00:14:30,410 --> 00:14:32,160
میدونم، آره، میدونم

360
00:14:32,200 --> 00:14:33,240
میتونی فراموش کنی حرفی که زدم رو؟

361
00:14:33,280 --> 00:14:35,500
اوهوم، حتما

362
00:14:35,540 --> 00:14:38,080
فقط خیلی بده که تنها کاری که برای فلوید میتونیم بکنیم

363
00:14:38,120 --> 00:14:40,420
اینه که یه نوبت پیش دکتر عمومی براش بگیریم

364
00:14:40,460 --> 00:14:42,670
خیلی خب، برگه مرخصیش رو امضا میکنم

365
00:14:42,710 --> 00:14:44,840
صبر کن، بذار یکم بهش فکر کنم

366
00:14:44,880 --> 00:14:46,590
اید یه چیزی باشه که بتونیم براش انجام بدیم

367
00:14:46,630 --> 00:14:48,880
که خیلی برای فلوید هزینه نداشته باشه

368
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
آره، حتما

369
00:14:57,100 --> 00:14:58,980
جردن

370
00:14:59,020 --> 00:15:01,020
من دکتر آرچر هستم

371
00:15:01,060 --> 00:15:02,650
...آره، من

372
00:15:02,690 --> 00:15:04,020
یادمه

373
00:15:04,070 --> 00:15:06,320
خب، خیلی مبهم

374
00:15:06,360 --> 00:15:08,490
خیلی ممنون که من رو برگردوندی

375
00:15:08,530 --> 00:15:10,490
فکر میکردم مشکل اون بزرگه‌ست

376
00:15:10,530 --> 00:15:12,120
نه، نه، نه
قلبت مشکلی نداره

377
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
آزمایش‌های قلبت عادی بودن

378
00:15:14,330 --> 00:15:15,950
تروپونینت یکم اومده بود بالا

379
00:15:15,990 --> 00:15:17,410
پس قلب یکم تحت استرس بوده

380
00:15:17,450 --> 00:15:19,290
ولی اصلا نزدیک سطح حمله قلبی نبوده

381
00:15:19,330 --> 00:15:22,790
آره، آره، این سری

382
00:15:22,830 --> 00:15:24,710
سری بعدی ولی اینجوری میشه

383
00:15:24,750 --> 00:15:28,010
مردهای خانواده ما یهو میمیرن

384
00:15:28,050 --> 00:15:29,880
هم پدر هم پدربزرگم

385
00:15:29,920 --> 00:15:33,390
بخاطر حمله قلبی تو سن فعلی من مردن

386
00:15:33,430 --> 00:15:36,220
بدون هیچ اخطاری -
خب، متاسفم بابتش -

387
00:15:36,260 --> 00:15:39,100
قطعا متوجه نگرانی‌تون هستم

388
00:15:39,140 --> 00:15:41,810
ولی بهتون اطمینان میدم که حمله قلبی نبوده

389
00:15:41,850 --> 00:15:43,310
پس چرا افتادم زمین؟

390
00:15:43,360 --> 00:15:45,020
احتمالا بخاطر

391
00:15:45,070 --> 00:15:47,230
یه آریتمی گذرا قلبی بوده

392
00:15:47,280 --> 00:15:48,820
خیلی غیرعادی نیستن

393
00:15:48,860 --> 00:15:50,900
معمولا بی‌ضرر هستن
یه اختلال موقت هستن

394
00:15:50,950 --> 00:15:52,740
نه

395
00:15:52,780 --> 00:15:54,280
اختلال موقت نبود

396
00:15:54,320 --> 00:15:56,240
میدونم چی حس کردم

397
00:15:56,280 --> 00:15:58,750
یه نفرین خانوادگی هست و الان نوبت من شده

398
00:15:58,790 --> 00:15:59,950
لعنت بهش

399
00:16:00,000 --> 00:16:01,750
تغذیه‌ام سالمه، سیگار نمیکشم

400
00:16:01,790 --> 00:16:04,750
الکل نمیخورم
کلی ورزش میکنم

401
00:16:04,790 --> 00:16:06,420
پیش پزشک عمومی میرم، پیش متخصص قلب میرم

402
00:16:06,460 --> 00:16:08,300
حسابی سالمم
ولی بازم کارم به اینجا کشیده

403
00:16:08,340 --> 00:16:10,630
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
نفس بکش

404
00:16:10,670 --> 00:16:13,260
نفس بکش جردن
زودباش، نفس بکش

405
00:16:17,560 --> 00:16:21,730
تو خانواده ما قلبمون فقط یه ضربان رد نمیکنه

406
00:16:21,770 --> 00:16:25,020
خب؟ یهو از کار میفتن

407
00:16:25,060 --> 00:16:27,690
خب، گاهی اوقات، و منظورم تو هم نیستی

408
00:16:27,730 --> 00:16:31,360
ولی گاهی اوقات آریتمی‌های گذرا

409
00:16:31,400 --> 00:16:34,950
بخاطر مشکلات عصبی قلب هست

410
00:16:34,990 --> 00:16:38,280
آره، پس میتونم یه ای‌کی‌جی دیگه و یه اکو بگیرم

411
00:16:38,330 --> 00:16:40,910
و از اونجا میتونیم کارمون رو پیش ببریم

412
00:16:40,950 --> 00:16:43,160
همه چیز رو امتحان میکنم

413
00:16:43,210 --> 00:16:46,250
فقط جواب میخوام

414
00:16:46,290 --> 00:16:48,290
خیلی میترسم

415
00:16:48,340 --> 00:16:50,800
باشه، باشه

416
00:16:55,930 --> 00:16:57,050
هی مارسل -
هی -

417
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
هی، فردا می‌بینمتون

418
00:16:58,600 --> 00:17:00,270
عمل جراحی برای ام‌سی‌وی‌مون چطور پیش رفت؟

419
00:17:00,310 --> 00:17:01,770
جراحی خوبی بود

420
00:17:01,810 --> 00:17:03,480
لگنش رو جمع کردیم
و خونریزی رو تحت کنترل در آوردیم

421
00:17:03,520 --> 00:17:05,350
داخل آنژیو آمبولیزه شده

422
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
اورتو برای کنترل و فیکس کردن لگن

423
00:17:07,520 --> 00:17:09,320
باید بره پیش مریض، ولی یه چند ماه بگذره، بره مرکز بازتوان‌بخشی

424
00:17:09,360 --> 00:17:10,730
مشکلش رفع میشه

425
00:17:10,780 --> 00:17:12,240
عالیه

426
00:17:12,280 --> 00:17:14,150
و حالا که میدونیم حالش داره بهتر میشه یعنی میتونیم بالاخره تصمیم بگیریم

427
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
باربیکیو در مقابل ماهی کاجون

428
00:17:16,450 --> 00:17:17,530
ماهی کاجون مخصوص

429
00:17:17,570 --> 00:17:18,780
من آماتور نیستم

430
00:17:18,830 --> 00:17:20,580
و من فقط یه خلبان هلیکوپتر نیستم

431
00:17:20,620 --> 00:17:23,910
استاد گریل هستم -
هر چی تو بگی -

432
00:17:23,960 --> 00:17:26,460
پس همینجا بندازیم؟ -
آره، چطوری انجامش بدیم؟ -

433
00:17:26,500 --> 00:17:29,170
سه تایی؟ -
نه -

434
00:17:29,210 --> 00:17:31,170
نه، یدونه میریم تموم شه -
بریم -

435
00:17:31,210 --> 00:17:32,920
سنگ کاغذ قیچی، لعنتی

436
00:17:32,960 --> 00:17:35,130
پس شد باربیکیو

437
00:17:35,180 --> 00:17:36,510
شانس آوردی

438
00:17:36,550 --> 00:17:38,300
لطفا، منم جراحم

439
00:17:38,350 --> 00:17:41,060
میدونم اولین غریزه اینه که قیچی بیاری

440
00:17:41,100 --> 00:17:42,470
هی مگی، یه لحظه وقت داری؟

441
00:17:42,520 --> 00:17:43,850
فقط اگه باهام راه بیای

442
00:17:43,890 --> 00:17:45,060
ببین، من مدرک جراحی عمومیم رو

443
00:17:45,100 --> 00:17:46,730
همین الان داخل مد گرفتم

444
00:17:46,770 --> 00:17:48,230
اوهوم

445
00:17:48,270 --> 00:17:49,690
همچنین برای فلوشیپ جراحی تروما تو ماه جولای درخواست دادم

446
00:17:49,730 --> 00:17:52,070
خوبه، موفق باشی -
ممنون -

447
00:17:52,110 --> 00:17:53,230
میدونی، در همین حین

448
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
بیشتر اطرف اورژانس هستم

449
00:17:54,400 --> 00:17:56,910
پس اگه کمکی از دستم برمیومد
بهم بگو

450
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
باشه، امروز قراره بری جایی؟

451
00:17:59,910 --> 00:18:01,950
نه، شیفتم تازه تموم شده

452
00:18:01,990 --> 00:18:05,460
اتاق درمان 7
اسکراب داخل رختکنه

453
00:18:05,500 --> 00:18:06,870
به تیم خوش اومدی دکتر جانسون

454
00:18:09,290 --> 00:18:10,500
خیلی خب، مشکلی نیست

455
00:18:10,540 --> 00:18:12,500
برای فردا برنامه‌ریزی شده

456
00:18:12,550 --> 00:18:14,590
عالی، دیدمتون

457
00:18:14,630 --> 00:18:16,420
همه آزمایش‌های آیسیا منفی بودن

458
00:18:16,470 --> 00:18:18,220
نه شکستگی داشت نه ضربه مغزی

459
00:18:18,260 --> 00:18:19,470
پس آسیب ندیده؟

460
00:18:19,510 --> 00:18:22,260
مشکلی نداره -
خداروشکر -

461
00:18:30,520 --> 00:18:32,570
ببخشید خانم گودوین

462
00:18:32,610 --> 00:18:36,440
دکتر واشنگتن، ممنون

463
00:18:42,370 --> 00:18:47,830
خب خانم‌‌ها
وایت همین الان بهم پیام داد

464
00:18:49,460 --> 00:18:51,250
اوه نه -
اوهوم -

465
00:18:51,290 --> 00:18:53,290
...این

466
00:18:53,340 --> 00:18:55,260
...آره، این -
اوه -

467
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
آلتشه؟ -
آره -

468
00:18:56,840 --> 00:18:59,590
آره، انتظار داشتم بگه برای ساعت 7 رستوران رزرو کردم

469
00:18:59,630 --> 00:19:02,100
به جاش بوم، عکس لختی کامل

470
00:19:02,140 --> 00:19:03,350
اوهوم

471
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
اولین عکس کیرته؟ -
آره -

472
00:19:05,430 --> 00:19:06,520
آره

473
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
چرا، شما قبلا براتون فرستادن؟

474
00:19:08,640 --> 00:19:10,810
یکی؟ حداقل پنج‌تا -
...اوه، من -

475
00:19:10,850 --> 00:19:11,940
چی؟ خیلی خب

476
00:19:11,980 --> 00:19:13,940
خب، پس، چی پیش خودش فکر میکرده؟

477
00:19:13,980 --> 00:19:16,520
این رو برام میفرسته و بعدش من باید غش کنم؟

478
00:19:16,570 --> 00:19:19,400
به نظرم بعضی مردها هنوز غارنشین هستن

479
00:19:19,450 --> 00:19:21,240
رو حالت پرتره هست؟

480
00:19:21,280 --> 00:19:22,990
هوم

481
00:19:25,330 --> 00:19:28,080
این رو میبینید؟

482
00:19:28,120 --> 00:19:30,370
زیر تنهاش، کنار فرنولوم؟

483
00:19:30,420 --> 00:19:31,830
یه جور ضایعه هست؟

484
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
سیفلیس؟

485
00:19:32,920 --> 00:19:35,130
تشخیصش سخته
ممکنه باشه

486
00:19:35,170 --> 00:19:37,800
بخاطر کمبود پنی‌سیلین در حال افزایشه

487
00:19:37,840 --> 00:19:40,340
اینجوری آلتش رو نشون میده؟

488
00:19:40,380 --> 00:19:41,840
حتما از لحاظ جنسی فعاله

489
00:19:41,890 --> 00:19:43,300
یعنی ممکنه در حال پخش کردنش باشه

490
00:19:43,350 --> 00:19:45,100
باید حتما چک بشه

491
00:19:45,140 --> 00:19:46,600
آره

492
00:19:46,640 --> 00:19:47,930
این یعنی باید واقعا به پیامش جواب بدم

493
00:19:47,970 --> 00:19:49,980
و راضیش کنم که جدیش بگیره

494
00:19:50,020 --> 00:19:51,480
چی تایپ کنم؟

495
00:19:51,520 --> 00:19:53,310
مثل بیمار باهاش رفتار کن

496
00:19:53,360 --> 00:19:54,650
نمیدونم

497
00:19:54,690 --> 00:19:55,860
به نظرم باید به زبون خودش صحبت کنی

498
00:19:55,900 --> 00:19:57,320
مطمئن شی که حتما متوجه پیامت شده

499
00:19:57,360 --> 00:19:59,940
اجازه هست؟ -
آره -

500
00:19:59,990 --> 00:20:02,910
متاسفانه، به زبون مرد آلفا خیلی مسلطم

501
00:20:06,370 --> 00:20:07,740
عکس خوبیه

502
00:20:09,200 --> 00:20:11,500
...تو اورژانس بیا پیشم، میخوام

503
00:20:11,540 --> 00:20:13,500
میخوام شخصا از نزدیک ببینمش

504
00:20:13,540 --> 00:20:16,500
موفق باشی

505
00:20:19,010 --> 00:20:21,050
سلام، اینارو از آزمایشگاه ادیسی آوردم

506
00:20:21,090 --> 00:20:22,050
ادیسی؟

507
00:20:22,090 --> 00:20:23,550
مطمئنی جای درستی اومدی؟

508
00:20:23,590 --> 00:20:26,050
دوریس، بدش به من
خیلی ممنون

509
00:20:26,100 --> 00:20:27,760
دنبال من میگردی، مگی لاکوود؟

510
00:20:27,810 --> 00:20:29,350
آره

511
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
کجارو امضا کنم؟ -
اینجا -

512
00:20:30,850 --> 00:20:32,350
ممنون

513
00:20:32,390 --> 00:20:35,020
حالا لطفا سریع از اینجا برو

514
00:20:35,060 --> 00:20:37,650
فلوید الان یه تب خفیف داره

515
00:20:37,690 --> 00:20:39,480
میگه که نفخ و حالت تهوعش بدتر شده

516
00:20:39,530 --> 00:20:41,280
و هیچ آزمایشی نیست که بیمارستان بتونه

517
00:20:41,320 --> 00:20:42,950
با بودجه‌اش انجام بده

518
00:20:42,990 --> 00:20:44,570
مشکلی نیست

519
00:20:44,610 --> 00:20:45,950
آزمایش خونش رو ردیف کردم

520
00:20:45,990 --> 00:20:48,280
نتایج آزمایشگاهی؟
چطوری اینارو به دست آوردی؟

521
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
آزمایش‌های فلوید رو

522
00:20:50,080 --> 00:20:52,160
محول کردم به یکی از آزمایشگاه‌هایی که با شرکت بیمه‌اش قرارداد بسته بود

523
00:20:52,210 --> 00:20:55,170
پول همه‌اش رو بیمه‌اش میده و چیزی از جیب نمیده

524
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
که باعث میشه مد نخواد پولی بده

525
00:20:56,250 --> 00:20:57,540
خیلی مرموزی

526
00:20:57,590 --> 00:20:59,800
ولی کلاهبرداری یا دروغ گفتن نیست

527
00:20:59,840 --> 00:21:02,170
خب؟

528
00:21:02,220 --> 00:21:04,340
ای‌او‌اس‌ش یکم بالاست

529
00:21:04,380 --> 00:21:07,970
همین؟ افزایش ای‌او‌اس؟
ممکنه بخاطر هرچیزی باشه

530
00:21:08,010 --> 00:21:09,970
از یه آلرژی ساده گرفته تا سرطان

531
00:21:10,020 --> 00:21:12,060
و تنها راه پیدا کردنش انجام آزمایش بیشتر هست

532
00:21:12,100 --> 00:21:13,390
یه سی‌تی‌ برای شروع

533
00:21:13,440 --> 00:21:16,400
درست برگشتیم سر پله اول

534
00:21:18,060 --> 00:21:20,730
نمیتونم بذارم اینجوری از اینجا بره

535
00:21:20,780 --> 00:21:23,190
باید یه جوری درستش کنم

536
00:21:23,240 --> 00:21:25,860
آره

537
00:21:25,910 --> 00:21:29,450
چیزی میبینی؟

538
00:21:29,490 --> 00:21:30,580
بده، نه؟ -
نه -

539
00:21:30,620 --> 00:21:32,080
سعی کن ساکن بمونی جوردن

540
00:21:32,120 --> 00:21:34,460
خدایا

541
00:21:34,500 --> 00:21:37,130
خودشه

542
00:21:37,170 --> 00:21:38,920
خودشه

543
00:21:38,960 --> 00:21:41,090
سینه‌ام داره سفت میشه -
خیلی خب، زودباش جوردن -

544
00:21:41,130 --> 00:21:44,050
نفس عمیق بکش
نفس عمیق، زود باش

545
00:21:44,090 --> 00:21:46,220
نمیتونم نفس بکشم

546
00:21:46,260 --> 00:21:47,220
نمیتونم نفس بکشم

547
00:21:47,260 --> 00:21:48,890
دو دوز ورسد بدین

548
00:21:48,930 --> 00:21:50,470
خیلی خب، یه چیزی بهت میدیم که آرومت کنه

549
00:21:50,510 --> 00:21:52,560
در همین حین ازت میخوام که باهام نفس بکشی جوردن، خب؟

550
00:21:52,600 --> 00:21:53,980
چهار ثانیه بده داخل، زودباش

551
00:21:54,020 --> 00:21:58,060
خیلی خب، چهارثانیه بده بیرون

552
00:21:59,900 --> 00:22:01,730
جوردن؟ دچار ایست قلبی شده

553
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
لعنت بهش، نبض نداره -
کمک میخوای؟ -

554
00:22:03,530 --> 00:22:05,360
خیلی خب، آره
بهش بگ وصل کن، خب؟

555
00:22:05,400 --> 00:22:08,200
ترالی احیا
آره، آره، آریتمی وی‌فیب

556
00:22:08,240 --> 00:22:11,620
فشرده سازی رو شروع کنید

557
00:22:11,660 --> 00:22:14,000
خیلی خب، تا 200 ولت شارژ کنید

558
00:22:15,710 --> 00:22:18,000
خیلی خب، انجام بده

559
00:22:20,090 --> 00:22:21,420
هنوزم نبض نداریم

560
00:22:21,460 --> 00:22:23,920
خیلی خب، دوباره، 200 ولت
یه میل اپی‌نفرین

561
00:22:23,960 --> 00:22:25,010
انجام بده

562
00:22:29,590 --> 00:22:30,890
نه

563
00:22:30,930 --> 00:22:34,310
خیلی خب، دوباره، 200 ولت
یه میل اپی‌نفرین

564
00:22:34,350 --> 00:22:35,560
انجام بده

565
00:22:37,850 --> 00:22:40,190
نبض برگشته، بازگشت گردش خون خود به خودی

566
00:22:41,690 --> 00:22:43,360
خیلی خب، بیا دوباره پخشش کنیم

567
00:22:47,700 --> 00:22:49,570
سونوگرافیش یکم مبهمه

568
00:22:49,610 --> 00:22:50,990
مشخصه زیاد تکون میخورده

569
00:22:51,030 --> 00:22:53,330
ولی در کل قلبش خوب به نظر میرسه

570
00:22:53,370 --> 00:22:55,620
آره، حرکت دیواره نرماله

571
00:22:55,660 --> 00:22:57,580
پس چرا ایست قلبی داشت؟

572
00:22:57,620 --> 00:23:01,630
برای خودمم سواله

573
00:23:08,760 --> 00:23:09,380
هنوز تاکی‌کاردیه؟

574
00:23:10,510 --> 00:23:12,010
آره، ضربان قلبش روی 130 هست

575
00:23:12,050 --> 00:23:14,260
با توجه به اینکه همین الان 190 بوده
مشکلی باهاش ندارم

576
00:23:14,310 --> 00:23:15,680
...هی، داشتم به این فکر میکردم

577
00:23:15,720 --> 00:23:17,930
اینکه مریضت از پنیک اتک تو یه چشم به هم زدن

578
00:23:17,980 --> 00:23:19,190
به ایست قلبی رسیده

579
00:23:19,230 --> 00:23:21,730
یعنی مشکل سیگنال‌دهی یا هدایت قلبی وجود داره

580
00:23:21,770 --> 00:23:23,230
آره، منم همین احتمال رو میدم

581
00:23:23,270 --> 00:23:24,730
آزمایشات بیشتری انجام میدم

582
00:23:24,770 --> 00:23:28,400
ممنونم بابت کمکت

583
00:23:28,450 --> 00:23:29,900
آره

584
00:23:31,450 --> 00:23:32,700
دکتر آرچر؟

585
00:23:32,740 --> 00:23:35,120
سی‌تی روی خط سه منتظرتونه

586
00:23:36,450 --> 00:23:37,700
برای فلوید سی‌تی گرفتم

587
00:23:37,750 --> 00:23:39,330
صبر کن، چطوری؟

588
00:23:39,370 --> 00:23:41,370
بدون اینکه ثبتش کنه انجامش داد
با هم یه معامله کردیم

589
00:23:41,420 --> 00:23:42,960
چجور معامله‌ای؟

590
00:23:43,000 --> 00:23:46,300
معامله‌ای که بدون کار اداری کارت انجام میشه

591
00:23:46,340 --> 00:23:49,260
نه کلاهبرداری هست، نه دروغ گفتن، قول میدم

592
00:23:49,300 --> 00:23:51,970
زود باش، بیارش بالا

593
00:23:52,010 --> 00:23:55,560
کلسیفیکاسیون و التهاب در دیواره شکم

594
00:23:55,600 --> 00:23:57,140
جدی، هیچ چیز دیگه‌ای نیست؟

595
00:23:57,180 --> 00:23:58,480
اسکن نرمال چیز خوبیه

596
00:23:58,520 --> 00:23:59,980
آره، البته

597
00:24:00,020 --> 00:24:03,060
ولی هیچکدوم از علائمش رو توضیح نمیده

598
00:24:03,100 --> 00:24:04,650
کل روز داشتیم یواشکی کار میکردیم

599
00:24:04,690 --> 00:24:05,570
و هنوز به جایی نرسیدیم

600
00:24:05,610 --> 00:24:07,110
...خب

601
00:24:07,150 --> 00:24:08,860
خیلی خب، همین الان از رادیولوژی یه تماس گرفتم

602
00:24:08,900 --> 00:24:11,910
به نظر میرسه یکی از تکنسین‌های سی‌تی

603
00:24:11,950 --> 00:24:14,780
وقتی شیفتش تموم شده پنجره‌اش رو نبسته

604
00:24:14,820 --> 00:24:16,530
و یه تصویر از مریضی داشته

605
00:24:16,580 --> 00:24:18,950
که اسمش داخل فهرست ثبت نشده بوده

606
00:24:19,000 --> 00:24:20,460
بدون آزمایش خون نمیتونی بری سراغ سی‌تی

607
00:24:20,500 --> 00:24:23,710
ولی هیچ آزمایش خونی داخل ...آزمایشگاهمون

608
00:24:23,750 --> 00:24:25,380
خب، راستش اون من بودم

609
00:24:25,420 --> 00:24:27,670
عالیه، پس اون فقط تاثیر گذاشته روت؟

610
00:24:27,710 --> 00:24:29,300
دکتر آرچر میتونم توضیح بدم

611
00:24:29,340 --> 00:24:33,130
مریض من فلوید بیمه خیلی بدی داره

612
00:24:33,180 --> 00:24:35,600
مراقبت پیشگیرانه‌اش واقعا داره از مراقبتش پیشگیری میکنه

613
00:24:35,640 --> 00:24:38,060
قبلا این فیلم رو دیدم
اصلا پایان خوبی نداره

614
00:24:38,100 --> 00:24:39,970
آره خب، با این نرخ
حرفه تو هم پایان خوبی نداره

615
00:24:40,020 --> 00:24:41,520
همین الان از دوتا بیمارستان افتادی بیرون

616
00:24:41,560 --> 00:24:43,140
و داری تلاشت رو میکنی که از سومی هم بیفتی بیرون

617
00:24:43,190 --> 00:24:44,480
متوجه هستم
پا گلیمم درازتر کردم

618
00:24:44,520 --> 00:24:47,020
باشه، متوجه شدیم

619
00:24:47,070 --> 00:24:49,820
دیگه از این بدترش نمیکنیم، خب؟

620
00:24:52,360 --> 00:24:53,740
آرچر

621
00:24:53,780 --> 00:24:55,530
اون در مورد چی بود؟

622
00:24:55,570 --> 00:24:56,660
اون در مورد چی بود؟

623
00:24:56,700 --> 00:24:57,830
در مورد دکتر احمد بود

624
00:24:57,870 --> 00:24:59,080
که داشت تلاش میکرد تاثیر اولیه خوبی داشته باشه

625
00:24:59,120 --> 00:25:00,290
میدونی، تو ریکاوری دلم برای همه چیز اینجا تنگ شده بود

626
00:25:00,330 --> 00:25:02,710
به جز رزیدنت‌های احمق

627
00:25:02,750 --> 00:25:04,580
بالاخره پیداش شد

628
00:25:04,620 --> 00:25:06,580
خدافظ آقای متشکر

629
00:25:06,630 --> 00:25:07,590
خیلی خب، میشه یه نفر بیاد

630
00:25:07,630 --> 00:25:09,460
این رو پایین بیاره لطفا؟

631
00:25:13,510 --> 00:25:15,890
میدونم حس خوبی نداری فلوید

632
00:25:15,930 --> 00:25:17,550
ولی نتیجه همه آزمایش‌هات منفی بودن

633
00:25:17,600 --> 00:25:18,930
پس به نظرم یه حشره تو مسیر نیشت گرفته

634
00:25:18,970 --> 00:25:20,180
که تو راه سوارش کردی

635
00:25:20,220 --> 00:25:22,770
پس میذارم دوره‌اش بگذره

636
00:25:22,810 --> 00:25:24,270
کاش میتونستم کمک بیشتری کنم

637
00:25:24,310 --> 00:25:26,900
تلاشت رو کردی

638
00:25:26,940 --> 00:25:29,020
تاییدیه‌ات برای پزشک عمومی

639
00:25:29,070 --> 00:25:30,650
برای سه هفته دیگه‌ست نه؟

640
00:25:30,690 --> 00:25:32,440
ممنون دکتر

641
00:25:40,080 --> 00:25:41,450
دکتر آرچر دنبالم میگرده؟

642
00:25:41,490 --> 00:25:44,870
نه

643
00:25:44,910 --> 00:25:45,830
به نظرم فعلا داره مسیرش رو عوض میکنه

644
00:25:45,870 --> 00:25:47,500
تا از جفتمون دوری کنه

645
00:25:50,050 --> 00:25:52,420
بابت امروز شرمنده

646
00:25:52,460 --> 00:25:55,510
نباید از آزمایشگاه بیرونی

647
00:25:55,550 --> 00:25:57,050
برای آزمایش خون فلوید استفاده میکردم

648
00:25:57,090 --> 00:25:58,470
روال بدی رو در پیش گرفتم

649
00:25:58,510 --> 00:26:01,470
الهام‌بخش بود
ولی تصمیمات رو خودم گرفتم

650
00:26:03,810 --> 00:26:05,980
میشه فضولی کنم؟

651
00:26:06,020 --> 00:26:08,230
حتما برات سواله چرا، نه؟

652
00:26:08,270 --> 00:26:10,480
راستش برام سواله کی؟

653
00:26:10,520 --> 00:26:11,900
از همون اول

654
00:26:11,940 --> 00:26:14,900
حاضر بودی بخاطر فلوید کلاهبرداری بیمه انجام بدی

655
00:26:14,940 --> 00:26:16,570
همچین کار بزرگی باعث میشه به این فکر کنم

656
00:26:16,610 --> 00:26:19,070
که درمان اون بخاطر یه نفر دیگه بوده

657
00:26:19,120 --> 00:26:21,030
شرلین واتکینز

658
00:26:21,080 --> 00:26:23,410
اقوام بوده؟

659
00:26:23,450 --> 00:26:26,580
خونی نه، ولی قطعا خانواده بوده

660
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
من یه فرزند ناخونده بودم

661
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
نزدیک‌ترین بچه به من نه سال بزرگتر بود

662
00:26:31,000 --> 00:26:33,250
من تو دبستان بودم
اونا بزرگسال بودن

663
00:26:33,300 --> 00:26:36,590
والدین من خیلی خوب بودن
ولی سنشون بالا بود

664
00:26:36,630 --> 00:26:38,930
میدونی، تقریبا 60 سالشون بود و تمام مدت کار میکردن

665
00:26:38,970 --> 00:26:41,430
خیلی تنها بودم

666
00:26:41,470 --> 00:26:45,600
شرلین همسایه‌مون بود، 24 سالش بود
خیلی خفن بود

667
00:26:47,480 --> 00:26:49,770
اما سال اول دبیرستانم

668
00:26:49,810 --> 00:26:52,440
یه بیماری براش پیش اومد

669
00:26:52,480 --> 00:26:56,530
فکر میکردیم فقط یه سرماخوردگی هست

670
00:26:56,570 --> 00:26:58,030
من به پزشکی علاقه داشتم

671
00:26:58,070 --> 00:27:00,660
پس بهش گفتم که بره پیش دکتر

672
00:27:00,700 --> 00:27:02,530
تازه یه کار جدید شروع کرده بود

673
00:27:02,580 --> 00:27:07,160
بیمه تاییدش نکرد
پس گذاشتش کنار

674
00:27:07,210 --> 00:27:10,380
تا موقعی که بیمه‌اش فعال شده بود

675
00:27:10,420 --> 00:27:12,460
خیلی مسخره فرستادنش دنبال نخود سیاه

676
00:27:12,500 --> 00:27:13,550
قبل از اینکه بتونه نوبت بگیره

677
00:27:13,590 --> 00:27:14,960
کلی وقتش تلف شد

678
00:27:15,010 --> 00:27:17,420
و بعدش خیلی دیر شده بود -
مشکلش چی بود؟ -

679
00:27:17,470 --> 00:27:19,630
سرطان ریه

680
00:27:22,890 --> 00:27:25,220
شش هفته بعدش مرد

681
00:27:27,230 --> 00:27:28,480
اگه بخاطر کسشرهای بیمه نبود

682
00:27:28,520 --> 00:27:31,440
شاید هنوز زنده میموند

683
00:27:31,480 --> 00:27:34,020
متاسفم زولا

684
00:27:34,070 --> 00:27:37,940
من 16 سالم بود

685
00:27:37,990 --> 00:27:39,650
هنوزم جاش درد میکنه

686
00:27:44,780 --> 00:27:47,250
مواظب باش

687
00:27:47,290 --> 00:27:50,330
نمیخوایم یه نفر دیگه هم امروز سی‌تی انجام بده

688
00:27:50,370 --> 00:27:52,250
ولی هیولا قلقلک آزاد شده

689
00:27:52,290 --> 00:27:53,960
و عاشق یه پسر کوچولو به اسم مایکل هست

690
00:27:54,000 --> 00:27:56,380
این آیسیا هست بابا

691
00:27:58,010 --> 00:28:00,800
تق تق
امیدوارم مزاحم نشده باشم

692
00:28:00,840 --> 00:28:02,680
هی آیسیا
حالت چطوره عزیزم

693
00:28:04,550 --> 00:28:09,100
خب برت، ام‌آر‌ای‌ات یه پارگی تو رباط صلیبی نشون میده

694
00:28:09,140 --> 00:28:11,850
دوتا گزینه داریم، استراحت و بازتوان‌بخشی

695
00:28:11,900 --> 00:28:13,770
یا جراحی برای بازسازیش

696
00:28:13,810 --> 00:28:16,360
ولی تا وقتی که تورمت کم نشه نمیتونیم انجامش بدیم

697
00:28:16,400 --> 00:28:19,690
پس فعلا نیازی نیست تصمیم بگیری

698
00:28:19,740 --> 00:28:21,030
خیلی خب، ممنون دکتر

699
00:28:21,070 --> 00:28:22,910
در همین حال، دکتر ارتوپد یکم دیگه میاد

700
00:28:22,950 --> 00:28:24,820
تا یه ایموبلایزر زانو برات بذاره

701
00:28:24,870 --> 00:28:26,870
که یکم ثابت بیشتری داشته باشی

702
00:28:26,910 --> 00:28:29,370
ایموبلایزر؟ بزرگه؟

703
00:28:29,410 --> 00:28:31,620
باید بتونم رانندگی کنم

704
00:28:31,670 --> 00:28:35,040
حجیمه، ولی پای چپت هست برت

705
00:28:35,090 --> 00:28:36,800
از پای راست برای پدال استفاده کن

706
00:28:36,840 --> 00:28:38,090
میتونی بازم رانندگی کنی

707
00:28:38,130 --> 00:28:41,010
آره، پای راستم

708
00:28:41,050 --> 00:28:42,930
پدرت، بدون شکست

709
00:28:42,970 --> 00:28:45,220
چپ راسته و فشار آوردن همون هل دادنه

710
00:28:45,260 --> 00:28:47,930
خداروشکر در چرخان داریم

711
00:28:47,970 --> 00:28:49,770
خب، فکر کنم برای یه روز

712
00:28:49,810 --> 00:28:51,390
به اندازه کافی اورژانس دیدید

713
00:28:51,430 --> 00:28:53,560
میرم کارهای ترخیص‌تون رو شروع کنم

714
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

715
00:28:55,270 --> 00:28:57,360
بعدا میبینمت رفیق

716
00:28:57,400 --> 00:28:59,070
ممنون دکتر ریپلی -
خواهش میکنم -

717
00:28:59,110 --> 00:29:01,280
خب خب، کجا بودیم؟

718
00:29:01,320 --> 00:29:04,950
آره، یادم میاد
هیولا قلقلک

719
00:29:10,120 --> 00:29:12,580
خب، من اومدم اینجا

720
00:29:12,620 --> 00:29:15,250
همه خودم رو آوردم

721
00:29:15,290 --> 00:29:17,750
از اینطرف

722
00:29:22,760 --> 00:29:24,380
باورم نمیشه

723
00:29:24,430 --> 00:29:26,800
میتونم با یه دکتر واقعی دکتربازی کنم

724
00:29:26,850 --> 00:29:28,430
خیلی سریع تصمیم نگیر

725
00:29:28,470 --> 00:29:30,600
یکم دیگه دکتر میاد

726
00:29:30,640 --> 00:29:31,730
چی؟

727
00:29:31,770 --> 00:29:33,270
خیلی خب

728
00:29:35,650 --> 00:29:37,770
سلام

729
00:29:37,810 --> 00:29:40,610
من دکتر ریپلی هستم

730
00:29:40,650 --> 00:29:42,650
شنیدم روی آلت تناسلیت یه ضایعه داری

731
00:29:45,910 --> 00:29:47,660
فلوید

732
00:29:50,830 --> 00:29:52,500
بفرما

733
00:29:52,540 --> 00:29:54,620
بعد از اینکه مرخص شد رفت یه پیتزا بخوره

734
00:29:54,660 --> 00:29:57,290
یکم بعدش، شروع به بالا آوردن کرد و همینطور ادامه داشته

735
00:29:57,330 --> 00:30:00,380
تب اومده روی 102 درجه
درد شکمی هم بدتر شده

736
00:30:00,420 --> 00:30:03,380
اینجا خیلی درد میکنه

737
00:30:03,420 --> 00:30:05,340
و درد از اینجا شروع شد و رسید به شونه‌ام

738
00:30:05,380 --> 00:30:07,550
خیلی محکم فشار نده

739
00:30:07,590 --> 00:30:10,510
ببخشید فلوید
باید یه نگاه خوب بندازم

740
00:30:10,560 --> 00:30:13,350
کیسه صفرا او با مایع پری کیستیک متورم شده

741
00:30:13,390 --> 00:30:14,890
با وجود تب، میتونه کولیسیستیک حاد باشه

742
00:30:14,930 --> 00:30:18,060
باید بیاد بیرون -
به جراحی خبر میدم، برندون -

743
00:30:18,100 --> 00:30:19,650
نه، کراکت رو پیج کن

744
00:30:19,690 --> 00:30:21,940
احتمالا باید بخاطر زخم دژگردی

745
00:30:21,980 --> 00:30:23,190
که از وقتی بچه بوده داشته بازش کنیم -
خیلی خب -

746
00:30:23,230 --> 00:30:24,820
باشه دکتر

747
00:30:24,860 --> 00:30:27,490
هزینه عمل رو نمیتونم بدم -
الان اورژانسی حساب میشه فلوید -

748
00:30:27,530 --> 00:30:29,370
پول همه چیز رو بیمه‌ات میده

749
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
خب، بابات بخاطر زانوش چند هفته آینده

750
00:30:36,870 --> 00:30:38,460
نمیتونه کاری کنه

751
00:30:38,500 --> 00:30:40,590
چندتا پرستار میشناسم که میخوان پاره‌وقت پرستار بچه بشن

752
00:30:40,630 --> 00:30:41,920
مشکلی نیست

753
00:30:41,960 --> 00:30:43,710
هفته پیش آگهی گذاشتم راستش

754
00:30:43,760 --> 00:30:45,170
واقعا؟

755
00:30:45,220 --> 00:30:47,220
به نظرم آیسیا برای بابا داره زیادی میشه

756
00:30:47,260 --> 00:30:48,890
چند هفته گذشته، خیلی عجیب بوده

757
00:30:48,930 --> 00:30:52,060
یه سری چیزارو فراموش میکنه و وسایل رو گم میکنه

758
00:30:52,100 --> 00:30:54,810
چند هفته گذشته؟
یا همیشه؟

759
00:30:54,850 --> 00:30:57,560
میدونم عجیب غریبه، ولی داره بدتر میشه

760
00:30:57,600 --> 00:31:00,560
همه‌اش حرفش رو هم تکرار میکنه

761
00:31:00,610 --> 00:31:04,150
تارا، بابات همیشه نوار ضبط شده بوده

762
00:31:04,190 --> 00:31:06,740
اون چند بار داستان ملاقات با ماکیل جوردن

763
00:31:06,780 --> 00:31:09,740
داخل دی‌ام‌وی رو گفته؟

764
00:31:09,780 --> 00:31:13,080
پس فکر میکنی فقط کارهای همیشگی باباست؟

765
00:31:13,120 --> 00:31:14,790
همینطوره

766
00:31:16,960 --> 00:31:19,670
در مورد زانوت بهم خبر بده، خب؟

767
00:31:19,710 --> 00:31:20,960
باشه

768
00:31:25,170 --> 00:31:26,800
عاشقتم

769
00:31:28,130 --> 00:31:30,260
همه چیز خوبه

770
00:31:31,970 --> 00:31:33,470
خیلی خب

771
00:31:38,640 --> 00:31:40,310
سیفلیسه؟

772
00:31:40,350 --> 00:31:42,270
نه، کراتوز اکتینیک

773
00:31:42,310 --> 00:31:43,900
خدا رو شکر

774
00:31:43,940 --> 00:31:45,610
صبر کن، هنوزم بیماری مقاربتی هست؟

775
00:31:45,650 --> 00:31:47,490
نه، یه تیکه پوست خشن هست

776
00:31:47,530 --> 00:31:49,400
که بخاطر در معرض اشعه ماوراءبنفش بودن هست

777
00:31:49,450 --> 00:31:51,610
طبق عکسی که برام فرستادی

778
00:31:51,660 --> 00:31:53,030
مشخصه خیلی دوست داری حموم آفتاب بگیری

779
00:31:53,070 --> 00:31:55,160
آره، فکر کنم باید عینک آفتابی میپوشیدم

780
00:31:55,200 --> 00:31:56,330
باید میذاشتیش تو شلوارت

781
00:31:56,370 --> 00:31:57,500
خب، اون موقع دیگه نمیتونستیم

782
00:31:57,540 --> 00:32:00,620
این داستان شگفت‌انگیز آشنایی‌مون رو داشته باشیم

783
00:32:00,670 --> 00:32:03,130
...واقعا فکر کردی

784
00:32:03,170 --> 00:32:04,460
هنوزم قراره با هم قرار بذاریم؟

785
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
آره، گواهی سلامتم بود

786
00:32:06,050 --> 00:32:07,670
باید جشن بگیریم

787
00:32:07,710 --> 00:32:08,970
رد میکنم

788
00:32:09,010 --> 00:32:10,590
نمیتونم از طرف همه زن‌ها صحبت کنم

789
00:32:10,630 --> 00:32:14,100
ولی از طرف من، اینکه یه عکس از ماجرات فرستادی

790
00:32:14,140 --> 00:32:16,930
یه رد فلگ بزرگ حساب میشه

791
00:32:16,970 --> 00:32:18,980
خدافظ وایت

792
00:32:19,020 --> 00:32:21,060
آماده تیک‌آف شید

793
00:32:21,100 --> 00:32:23,480
داداش بزرگه رو میبینم و میریم

794
00:32:28,690 --> 00:32:31,240
تو هوا به مشکل خوردیم، اوه نه

795
00:32:31,280 --> 00:32:33,410
برای فرود اجباری داره میاد پایین

796
00:32:36,700 --> 00:32:38,950
پس حمله قلبی بهم دست نداده بود

797
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
دچار ایست قلبی شدم

798
00:32:40,790 --> 00:32:42,710
و با هم فرق دارن؟ -
آره -

799
00:32:42,750 --> 00:32:47,380
حمله قلبی وقتی هست که جریان خون به قلب مسدود میشه

800
00:32:47,420 --> 00:32:48,960
و از اکسیژن محروم میشه

801
00:32:49,010 --> 00:32:52,220
ایست قلبی زمانی هست که قلب دیگه نمیزنه

802
00:32:52,260 --> 00:32:53,640
ایست قلبی تو

803
00:32:53,680 --> 00:32:57,510
بخاطر یه آریتمی نادر به اسم سی‌پی‌وی‌تی بوده

804
00:32:57,560 --> 00:33:01,230
تاکی کاردی بطنی پلی مورفیک کاتکول آمینرژیک.

805
00:33:01,270 --> 00:33:04,350
قلب اینقدر سریع میزنه که اساسا کم میاره

806
00:33:04,400 --> 00:33:06,310
ژنتیکی هست

807
00:33:06,360 --> 00:33:08,110
ژنتیکی هست؟ -
آره -

808
00:33:08,150 --> 00:33:10,150
پس یعنی بابام و بابابزرگمم داشتنش

809
00:33:10,190 --> 00:33:11,860
احتمالش زیاده

810
00:33:11,900 --> 00:33:13,700
قطعا برای پدربزرگت تشخیص داده نشده

811
00:33:13,740 --> 00:33:17,620
اون دوران، دوران تاریک مراقبت قلبی بوده

812
00:33:17,660 --> 00:33:21,450
پس کالبدشکافیش شبیه حمله قلبی بوده

813
00:33:21,500 --> 00:33:22,870
تا جایی که مربوط به پدرت هست

814
00:33:22,910 --> 00:33:24,540
سابقه خانوادگیت الان مشخص هست

815
00:33:24,580 --> 00:33:26,460
پس نفرین خانوادگی یه سویه از دی‌ان‌ای بد هست

816
00:33:26,500 --> 00:33:27,920
که منتقل شده؟

817
00:33:27,960 --> 00:33:31,840
خب، استرس شرایط رو بدتر میکنه

818
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
و وقتی که تو سی سالگیت هستی

819
00:33:33,760 --> 00:33:35,430
دلیل برای استرس زیاد وجود داره، نه؟

820
00:33:35,470 --> 00:33:38,470
پس به نظر میرسه سی‌پی‌وی‌تی برای تو

821
00:33:38,510 --> 00:33:40,270
پدرت و پدربزرگت

822
00:33:40,310 --> 00:33:42,060
تو یه سن نمایان شده

823
00:33:42,100 --> 00:33:43,560
درمان داره؟

824
00:33:43,600 --> 00:33:45,900
نه، ولی با بتابلاکر

825
00:33:45,940 --> 00:33:49,940
و دفیبریلاتور داخلی میتونه کنترل بشه

826
00:33:51,690 --> 00:33:54,360
چند وقت هست دفیبریلاتورهای داخلی وجود دارن؟

827
00:33:54,400 --> 00:33:56,700
تقریبا 45 سال هست

828
00:33:58,660 --> 00:34:00,370
پس اگه دکترها تشخیصش میدادن

829
00:34:00,410 --> 00:34:03,000
پدرم احتمالا یکی گیرش میومد

830
00:34:03,040 --> 00:34:05,580
و همینطور پدربزرگم

831
00:34:07,290 --> 00:34:09,670
دکتر آرچر، اگه به تلاشتون ادامه نمیدادید

832
00:34:09,710 --> 00:34:14,510
مطمئنم خیلی عمر نمیکردم

833
00:34:14,550 --> 00:34:16,130
خیلی ممنونم

834
00:34:23,021 --> 00:34:25,106
باید از همون اول به کیسه صفرا فکر میکردم

835
00:34:25,148 --> 00:34:27,734
به خصوص وقتی فلوید گفت که وزن کم کرده

836
00:34:27,776 --> 00:34:30,528
تهوع و زردی نداشت، درد زیادی هم نداشت

837
00:34:30,570 --> 00:34:33,156
و توی سی تی سنگ صفرا دیده نشد

838
00:34:33,198 --> 00:34:34,949
هی، آینده نگری
20/20

839
00:34:34,991 --> 00:34:37,410
قراره فلوید رو خوب کنیم، فقط همین مهمه

840
00:34:37,452 --> 00:34:39,371
اگه آخرین پرونده ی پزشکی من باشه

841
00:34:39,412 --> 00:34:41,039
حداقل باید با افتخار برم

842
00:34:41,081 --> 00:34:42,540
هی، دین قدیسه نیست

843
00:34:42,582 --> 00:34:44,334
و قطعا طرفدار بوروکراسی نیست

844
00:34:44,376 --> 00:34:45,794
درک میکنه

845
00:34:45,835 --> 00:34:47,295
پس فکر میکنی همه اش خوب تموم میشه؟

846
00:34:47,337 --> 00:34:48,630
اخراج نمیشم؟

847
00:34:48,672 --> 00:34:51,508
هر اتفاقی بیوفته، دکتر خوبی هستی

848
00:34:51,549 --> 00:34:53,093
ممنونم

849
00:34:53,134 --> 00:34:54,511
کیسه ی صفرا داره خارج میشه

850
00:34:58,014 --> 00:35:00,058
لت

851
00:35:01,351 --> 00:35:04,104
دیواره ی شکم واقعا ملتحبه

852
00:35:04,145 --> 00:35:06,981
آره، توی سی تی دیدم، کلی کلسیفاته شده

853
00:35:07,023 --> 00:35:09,067
نه، فکر نمیکنم قضیه این باشه

854
00:35:09,109 --> 00:35:10,777
انگار یه چیز دیگه ست

855
00:35:10,819 --> 00:35:12,362
معده به دیواره ی شکم چسبیده

856
00:35:12,404 --> 00:35:13,905
قیچی؟

857
00:35:13,947 --> 00:35:15,407
ممنونم

858
00:35:19,828 --> 00:35:22,288
چی میبینی؟

859
00:35:22,330 --> 00:35:24,874
مطمئن نیستم، هموستات

860
00:35:36,094 --> 00:35:39,931
انگار نوعی موی زائده

861
00:35:39,973 --> 00:35:42,183
خدای من، فکر کنم بدونم از کجا اومده

862
00:35:51,568 --> 00:35:52,944
خیلی قشنگ حواسش رو پرت کردی تا سرم بزنه

863
00:35:54,946 --> 00:35:56,906
ولی برادرش سنگین تر از چیزی بود که فکر میکردی؟

864
00:35:56,948 --> 00:35:58,616
مثل سندان بود

865
00:35:58,658 --> 00:36:00,285
باید شعبده بازی یاد بگیرم

866
00:36:00,326 --> 00:36:01,578
که خیلی به بالا تنه فشار وارد نکنه

867
00:36:01,619 --> 00:36:03,288
فکر خوبیه

868
00:36:03,329 --> 00:36:05,749
اینو ببین

869
00:36:05,790 --> 00:36:07,959
نمیدونم این چیه

870
00:36:08,001 --> 00:36:11,087
موی نایلونیه که از شکم

871
00:36:11,129 --> 00:36:13,798
بیمار مگی و زولا، فلوید پیدا کردم

872
00:36:13,840 --> 00:36:18,261
دقیقا شبیه برس باربیکیوعه

873
00:36:18,303 --> 00:36:21,097
وای، فلوید چند هفته پیش ممفیس بوده

874
00:36:21,139 --> 00:36:23,600
یکم بعد از اون دردش شروع شده

875
00:36:23,641 --> 00:36:25,560
کلی باربیکیو توی اون شهره
آره

876
00:36:25,602 --> 00:36:27,270
مو ممکنه از برس کنده شده باشه و

877
00:36:27,312 --> 00:36:30,440
توی گوشت گیر کرده باشه و معده اش رو ساییده باشه

878
00:36:30,482 --> 00:36:32,192
و وارد دیواره ی شکم شده باشه

879
00:36:32,233 --> 00:36:33,526
درست به نظر میرسه

880
00:36:33,568 --> 00:36:35,695
نظری موی جادویی؟
واقعا؟

881
00:36:35,737 --> 00:36:38,114
انقدر که فکر میکنی دور از ذهن نیست

882
00:36:38,156 --> 00:36:40,200
زولا چندتا پرونده ی مستند پیدا کرد

883
00:36:40,241 --> 00:36:41,493
حتی یکیشون فوت کرده

884
00:36:41,534 --> 00:36:43,828
حین کالبد شکافی مو رو پیدا کردن

885
00:36:43,870 --> 00:36:47,165
خب، فکر کنم قراره بریم پیک نیک

886
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
جشن جانسون
جشن

887
00:36:48,792 --> 00:36:50,627
جشن
کی هست؟

888
00:36:50,669 --> 00:36:52,295
شنبه

889
00:36:52,337 --> 00:36:53,546
چیه، میای؟

890
00:36:53,588 --> 00:36:56,466
نمیدونم، داشتم درموردش فکر میکردم

891
00:36:58,301 --> 00:37:00,595
باشه

892
00:37:00,637 --> 00:37:03,098
چیشده؟ چرا مگی نباید بیاد؟

893
00:37:03,139 --> 00:37:04,599
چون درگیر طلاقشه

894
00:37:17,570 --> 00:37:19,364
شنیدم همه چیز توی اتاق عمل خوب پیش رفته

895
00:37:19,406 --> 00:37:21,616
بیمارت پیدا شد؟

896
00:37:21,658 --> 00:37:23,326
نه

897
00:37:23,368 --> 00:37:27,288
فکر کنم قایم شده

898
00:37:30,208 --> 00:37:32,043
سی تی اسکن

899
00:37:34,254 --> 00:37:37,465
چی بهشون دادی که سریع جوابش رو فرستادن؟

900
00:37:37,507 --> 00:37:39,050
کارت ونترام

901
00:37:39,092 --> 00:37:42,262
رفت و آمدش تا یه مدت با منه

902
00:37:42,303 --> 00:37:45,265
سالن آی سی یو، 20 دقیقه

903
00:37:50,603 --> 00:37:52,272
کاش میتونستم قیافه ی وایت رو ببینم

904
00:37:52,313 --> 00:37:55,734
وقتی که میچ اومد داخل
فوق العاده بود

905
00:37:55,775 --> 00:37:57,235
یه مقاله خوندم

906
00:37:57,277 --> 00:37:59,738
درمورد این بود که هنوز ژن نئاندرتال

907
00:37:59,779 --> 00:38:01,781
بین مردم وجود داره

908
00:38:01,823 --> 00:38:04,200
ژن ها با صفت های مختلفی ظاهر میشن

909
00:38:04,242 --> 00:38:07,037
عصبی، ایمونولوژیک...و اینجارو باش

910
00:38:07,078 --> 00:38:08,997
درماتولوژیک، که به

911
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
کراتوز ناشی از خورشید ربط داده شدن

912
00:38:11,750 --> 00:38:13,209
خفه شو

913
00:38:13,251 --> 00:38:16,046
پس زولا درست میگفت
خدای من

914
00:38:16,087 --> 00:38:17,714
بعضی ها هنوز غارنشین هستن

915
00:38:17,756 --> 00:38:19,257
خنده داره

916
00:38:19,299 --> 00:38:21,676
و افسرده کننده

917
00:38:21,718 --> 00:38:23,636
چون یه علم واقعی وجود داره که

918
00:38:23,678 --> 00:38:26,389
بیان میکنه قرار گذاشتن کار من نیست

919
00:38:26,431 --> 00:38:29,559
شرط میبندم احتمال قرار گذاشتنت بالا باشه

920
00:38:29,601 --> 00:38:31,478
آره، طبق تخمین گوگل

921
00:38:31,519 --> 00:38:35,398
40هزار مرد مجرد توی جمعیت شناسست وجود داره

922
00:38:35,440 --> 00:38:37,233
حداقل با یکی از اونا ارتباط برقرار میکنی

923
00:38:41,279 --> 00:38:43,698
آره

924
00:38:43,740 --> 00:38:45,116
شاید

925
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
باز میام سراغتون

926
00:38:49,662 --> 00:38:53,249
هی
هی، سوپرایز قشنگیه

927
00:38:53,291 --> 00:38:55,085
نوه و همسر سابقت چطور بودن؟

928
00:38:55,126 --> 00:38:58,004
هردوشون خوب بودن
از فاجعه جلوگیری کردم

929
00:38:58,046 --> 00:39:01,341
و بابت کاری که امروز عصر کردم

930
00:39:01,383 --> 00:39:02,926
ازت عذر میخوام

931
00:39:02,967 --> 00:39:04,886
اتفاقات زیادی افتاد

932
00:39:04,928 --> 00:39:07,722
نمیتونستم بیشتر از این تحمل کنم

933
00:39:07,764 --> 00:39:08,932
البته که نه

934
00:39:08,973 --> 00:39:11,059
نه وقتش بود نه مکانش مناسب بود

935
00:39:11,101 --> 00:39:13,937
و من باید عذرخواهی کنم

936
00:39:13,978 --> 00:39:16,398
با اینکه هیچ راه کوتاهی وجود نداره

937
00:39:16,439 --> 00:39:20,026
بعضی وقتا به امید اینکه تو رو ببینم از ای دی میام

938
00:39:20,068 --> 00:39:22,445
و امروز چون میخواستم حامیت باشم اومدم

939
00:39:22,487 --> 00:39:24,823
ولی نمیدونستم باید چیکار کنم

940
00:39:24,864 --> 00:39:29,035
ببین، همین صداقتت

941
00:39:29,077 --> 00:39:33,123
باعث میشه عاشقت بشم

942
00:39:33,164 --> 00:39:35,500
کارم تموم شده
میخوای شام بخوری؟

943
00:39:35,542 --> 00:39:37,085
کاش میتونستم

944
00:39:37,127 --> 00:39:39,254
هنوز چندتا کار دارم که باید تموم کنم

945
00:39:39,295 --> 00:39:41,047
باشه
قرار جمعه هنوزم پابرجاست؟

946
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
منتظرم

947
00:39:49,014 --> 00:39:52,684
میبینمت
باشه

948
00:39:57,480 --> 00:39:58,898
دکتر آرچر، خیلی متاسفم

949
00:39:58,940 --> 00:40:00,775
میدونم، میدونم
متاسفی

950
00:40:00,817 --> 00:40:02,110
متاسفی

951
00:40:02,152 --> 00:40:03,486
خیلی خب، جو زده شدی

952
00:40:03,528 --> 00:40:05,071
دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته

953
00:40:05,113 --> 00:40:07,490
کارمون از عذرخواهی گذشته دکتر احمد

954
00:40:12,746 --> 00:40:14,414
آغازگر کلاست

955
00:40:14,456 --> 00:40:16,374
کلاس؟

956
00:40:16,416 --> 00:40:18,168
دوره ی اخلاق پزشکی

957
00:40:18,209 --> 00:40:21,338
ده هفته، هر هفته هشت ساعت

958
00:40:21,379 --> 00:40:23,923
اسمت رو نوشتم، از شنبه شروع میشه

959
00:40:23,965 --> 00:40:26,676
اگه جای تو بودم، نکته برداری میکردم

960
00:40:26,718 --> 00:40:29,262
پس اخراج نمیشم؟

961
00:40:29,304 --> 00:40:31,264
امروز نه

962
00:40:31,306 --> 00:40:33,683
اینم یه چیزی که بابتش قدردان باشی

963
00:40:40,190 --> 00:40:42,859
مامان

964
00:40:42,901 --> 00:40:44,235
تارا، اینجا چیکار میکنی؟

965
00:40:44,277 --> 00:40:45,945
ایسیا کجاست؟
مایکل مراقبشه

966
00:40:45,987 --> 00:40:47,906
باید یه چیزی بهت نشون بدم

967
00:40:47,947 --> 00:40:49,866
میدونم گفتی بابا مشکلی نداره

968
00:40:49,908 --> 00:40:51,785
ولی داشتم فیلمای دوربین بچه که توی

969
00:40:51,826 --> 00:40:54,204
اتاق ایسیا هست رو میدیدم که با این مواجه شدم

970
00:40:54,245 --> 00:40:56,289
ببینش

971
00:40:56,331 --> 00:41:00,835
میخواد از اتاق بره بیرون، ولی در کمد رو باز میکنه

972
00:41:00,877 --> 00:41:03,046
و اونجا وایساده

973
00:41:03,088 --> 00:41:05,340
نمیدونه کجاست

974
00:41:10,553 --> 00:41:12,931
بابا یه مشکلی داره

975
00:41:15,892 --> 00:41:17,602
لعنتی

976
00:41:17,860 --> 00:41:21,860
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top

977
00:41:21,884 --> 00:41:28,884
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده