1 00:00:00,400 --> 00:00:04,400 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,011 پاول به خاطر قصور پزشکی ازت شکایت کرده 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,660 واقعا آدم دردسرسازیه 4 00:00:08,704 --> 00:00:10,836 تا حالا کسی نبودم که از دعوا پا پس بکشم 5 00:00:12,360 --> 00:00:13,641 مگی، ازت میخوام محکم سر خودت رو بگیری 6 00:00:13,665 --> 00:00:15,928 خدای من 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,888 داری تو قفسه سینه‌ات خونریزی میکنی 8 00:00:18,931 --> 00:00:20,063 میدونی، همه‌اش منتظر لحظه درست بودم 9 00:00:20,107 --> 00:00:22,326 تا دعوتت کنم به شام 10 00:00:22,370 --> 00:00:24,372 نباید صبر میکردم 11 00:00:24,415 --> 00:00:25,677 سالی سرطان ریه داره 12 00:00:25,721 --> 00:00:27,418 ولی اجازه نمیده روش آزمایش انجام بدیم 13 00:00:27,462 --> 00:00:28,767 چرا به حرفم گوش نمیده؟ 14 00:00:28,811 --> 00:00:31,118 شاید چون دنبال رفیقش میگرده 15 00:00:31,161 --> 00:00:34,338 اگه چیزی لازم داشتی هوات رو دارم 16 00:00:37,907 --> 00:00:39,082 واو، خدای من 17 00:00:39,126 --> 00:00:41,693 تو رو ببین 18 00:00:41,737 --> 00:00:43,617 هیچوقت تصور نمیکردم به بچه تپل باشی 19 00:00:43,652 --> 00:00:45,306 باشه، مسخره نکن - نمیکنم - 20 00:00:45,349 --> 00:00:46,698 فقط داشتم نگاه میکردم 21 00:00:46,742 --> 00:00:49,092 خب، تو چطور؟ ریپلی کوچولو چطوری بوده؟ 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,313 فکر کنم همه اون عکس‌ها 23 00:00:52,356 --> 00:00:55,838 تو آتش‌سوزی بزرگ شیکاگو تو سال 1871 سوخت 24 00:00:55,881 --> 00:00:57,187 حیف شد - آره - 25 00:00:57,231 --> 00:00:59,276 خب، وقتی خودت بچه بودی چی؟ 26 00:00:59,320 --> 00:01:00,973 همون داستان 27 00:01:01,017 --> 00:01:03,193 دکتر ریپلی، یه صحبتی کنیم؟ - بله - 28 00:01:03,237 --> 00:01:05,587 رفیق تمرین بوکست سالی؟ برگشته 29 00:01:05,630 --> 00:01:06,910 میخوای به حراست زنگ بزنم؟ 30 00:01:06,936 --> 00:01:08,242 نیازی نیست 31 00:01:08,285 --> 00:01:09,330 خودم حلش میکنم 32 00:01:09,373 --> 00:01:10,635 ببخشید - بله - 33 00:01:12,942 --> 00:01:14,726 خدا رو شکر اینجایی 34 00:01:14,770 --> 00:01:16,771 اون پرستاره داشت چپ چپ نگاه میکرد 35 00:01:16,815 --> 00:01:18,576 بعد از اتفاقی که سری قبلی افتاد میشه سرزنشش کرد؟ 36 00:01:18,600 --> 00:01:21,081 هی، تو هم خیلی آدم خوبی نبودی 37 00:01:21,124 --> 00:01:22,386 خب چه خبر؟ 38 00:01:22,430 --> 00:01:23,929 اومدی ریه‌هات رو چک کنی؟ 39 00:01:23,953 --> 00:01:25,346 پسر، آروم باش 40 00:01:27,783 --> 00:01:29,567 لین؟ 41 00:01:29,611 --> 00:01:30,699 امکان نداره 42 00:01:30,742 --> 00:01:32,396 حتما شوخیت گرفته 43 00:01:32,440 --> 00:01:33,876 خب، میدونم شکمم بزرگ شده 44 00:01:33,919 --> 00:01:36,574 ولی دوست دارم فکر کنم صورتم خیلی عوض نشده 45 00:01:36,618 --> 00:01:38,533 بیست سال اصلا تاثیری روت نداشته 46 00:01:38,576 --> 00:01:40,229 خدایا، تو هم مثل قبلنی 47 00:01:42,406 --> 00:01:44,234 ...نه، بهم نگو که 48 00:01:44,277 --> 00:01:46,497 آره، آره، میدونم 49 00:01:46,541 --> 00:01:48,084 بیخیال، نگو که جدی هستی 50 00:01:48,108 --> 00:01:49,544 خیلی ازت انتظار بیشتری داشتم 51 00:01:49,587 --> 00:01:51,174 تو کل دبیرستان همیشه نمره بیست میگرفتی 52 00:01:51,198 --> 00:01:52,610 فقط برای اینکه آخرش کارت به نمره آخر کلاس برسه 53 00:01:52,634 --> 00:01:54,157 اوهوم 54 00:01:54,201 --> 00:01:55,917 خب، یکم طول کشید ولی بالاخره شکستم داد 55 00:01:55,941 --> 00:01:57,658 آره، خب، سالی همیشه روت کراش داشت 56 00:01:57,682 --> 00:01:59,423 بس کن 57 00:01:59,467 --> 00:02:01,382 صحبت در مورد من کافیه 58 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 به لین گفتم که چند هفته پیش 59 00:02:03,166 --> 00:02:04,950 تو یه بار همدیگه رو دیدیم 60 00:02:04,994 --> 00:02:06,430 یه نوشیدنی خوردیم 61 00:02:06,474 --> 00:02:08,650 درسته، بازی بالز رو نگاه کردیم 62 00:02:10,259 --> 00:02:12,741 خب مشکل چیه؟ 63 00:02:12,784 --> 00:02:14,046 درد داره 64 00:02:14,090 --> 00:02:16,266 یکم گرفتگی عضلات داشتم 65 00:02:16,310 --> 00:02:18,268 مامام چند هفته آینده تو شهر نیست 66 00:02:18,312 --> 00:02:20,444 و سالی گفت که اینجا کار میکنی 67 00:02:20,488 --> 00:02:22,054 پس امیدوارم مشکلی نداشته باشه 68 00:02:22,098 --> 00:02:24,231 اصلا، خوشحالم که اومدید 69 00:02:24,274 --> 00:02:25,406 دنبالم بیاید 70 00:02:28,322 --> 00:02:29,453 ممنون بابت قهوه 71 00:02:29,497 --> 00:02:31,281 چقدر بهت بدهکارم؟ - به حساب منه - 72 00:02:31,325 --> 00:02:33,543 کمترین کاری که میتونم بکنم در قبال نجات جونم همینه 73 00:02:33,588 --> 00:02:36,460 خب،اگه قراره با قهوه حساب کنی 74 00:02:36,504 --> 00:02:38,245 خیلی طول میکشه - درسته - 75 00:02:40,377 --> 00:02:43,554 خب تجربه خیلی خفنی بود که تو جنگل داشتیم 76 00:02:43,598 --> 00:02:45,730 آره 77 00:02:45,774 --> 00:02:48,516 چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنی؟ 78 00:02:48,559 --> 00:02:49,603 نه 79 00:02:49,647 --> 00:02:51,997 تو؟ 80 00:02:52,041 --> 00:02:52,998 نه 81 00:02:53,042 --> 00:02:54,261 شاید نه 82 00:02:56,045 --> 00:02:57,805 ولی خوشحالم که میبینم دوباره سر پا شدی 83 00:02:57,829 --> 00:02:59,788 آره، راستش خیلی برام مفید بودن 84 00:02:59,831 --> 00:03:01,679 بهم یه فرصت داد برای فلوشیپ تروما آماده شم 85 00:03:01,703 --> 00:03:03,159 قرار بود استراحت کنی 86 00:03:03,183 --> 00:03:04,377 میدونم، ولی اصلا اهل استراحت نیستم 87 00:03:04,401 --> 00:03:05,509 چی میتونم بگم؟ 88 00:03:05,533 --> 00:03:06,751 خدای من 89 00:03:08,057 --> 00:03:09,189 من به اورژانس زنگ میزنم 90 00:03:09,232 --> 00:03:10,668 آره 91 00:03:10,712 --> 00:03:12,017 هی 92 00:03:15,543 --> 00:03:17,849 حالت خوبه؟ - کمکم کن لطفا - 93 00:03:17,893 --> 00:03:19,827 چیزیت نمیشه، اسم من لورن هست من دکترم 94 00:03:19,851 --> 00:03:21,438 از اینجا میاریمت بیرون، خب؟ 95 00:03:21,462 --> 00:03:23,203 ...سلام، من یه آمبولانس لازم دارم به آدرس 96 00:03:24,465 --> 00:03:25,640 میتونی در رو باز کنی؟ 97 00:03:25,683 --> 00:03:27,032 هی، ازت میخوام با من بمونی 98 00:03:27,076 --> 00:03:28,382 با من بمون 99 00:03:28,425 --> 00:03:30,688 آتش نشانی شیکاگو تو راهه، زمان تقریبی رسیدن پنج دقیقه 100 00:03:30,732 --> 00:03:32,231 آره، فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشیم 101 00:03:32,255 --> 00:03:33,972 داره هوشیاریش رو از دست میده؟ - آره، شوکه به نظر میرسه - 102 00:03:33,996 --> 00:03:35,539 میدونی، حتما به سرش ضربه خورده یا داره خونریزی میکنه 103 00:03:35,563 --> 00:03:36,520 ...ولی در هر صورت 104 00:03:36,564 --> 00:03:37,584 باید از اینجا بیاریمش بیرون 105 00:03:37,608 --> 00:03:39,001 خیلی خب، خانم؟ - خانم؟ - 106 00:03:39,043 --> 00:03:40,263 به ما نگاه کن - خانم - 107 00:03:40,307 --> 00:03:41,525 هی، با ما بمون، خب؟ 108 00:03:41,569 --> 00:03:42,744 اینجا، با ما بمون 109 00:03:51,644 --> 00:03:53,863 خیلی خب، به سختی طاقت آورده 110 00:03:54,190 --> 00:03:56,236 اینجا، به من نگاه کن خانم به من نگاه کن 111 00:03:56,279 --> 00:03:58,673 ازت میخوام با من بمونی باهام بمون 112 00:03:58,716 --> 00:03:59,761 چشم‌هات رو باز نگه دار 113 00:03:59,804 --> 00:04:01,153 نخواب 114 00:04:01,197 --> 00:04:02,851 چشم‌هات رو نبند 115 00:04:02,894 --> 00:04:05,027 هی، اگه صدام رو میشنوی ازت میخوام اینجا نگاه کنی 116 00:04:05,070 --> 00:04:06,463 خانم، به این سمت خم شو 117 00:04:06,507 --> 00:04:07,464 به سمت شیشه خم شو 118 00:04:07,508 --> 00:04:08,857 خم شو 119 00:04:14,558 --> 00:04:16,473 فهمیدی؟ 120 00:04:21,652 --> 00:04:24,438 هی، صدام رو میشنوی؟ - نمیتونم پاهام رو حس کنم - 121 00:04:25,656 --> 00:04:26,570 جای دیگه‌ای درد میکنه؟ 122 00:04:28,311 --> 00:04:29,660 ببین، وقتمون داره تموم میشه 123 00:04:29,704 --> 00:04:31,116 ب، نمیتونیم جابه‌جاش کنیم نه بدون بکبورد 124 00:04:31,140 --> 00:04:32,683 ضربانش ضعیف هست، ببین، همینجوری به حرف وادارش 125 00:04:35,057 --> 00:04:36,319 میتونی اسمت رو بهم بگی؟ 126 00:04:36,363 --> 00:04:37,277 ویتنی 127 00:04:37,320 --> 00:04:39,366 ویتنی پول - سلام ویتنی - 128 00:04:39,409 --> 00:04:40,584 من مگی لاکوود هستم 129 00:04:40,628 --> 00:04:41,977 من یه پرستارم 130 00:04:42,020 --> 00:04:43,239 قراره بهت کمک کنیم، خب؟ 131 00:04:43,283 --> 00:04:45,894 هیچی پاش رو نگه نداشته 132 00:04:45,937 --> 00:04:48,070 قراره بمیرم؟ 133 00:04:48,113 --> 00:04:50,028 نه، نه، خیلی خب، فقط روی من تمرکز کن 134 00:04:50,072 --> 00:04:51,552 اینجا - کورت - 135 00:04:51,595 --> 00:04:53,162 مگی، چی داریم؟ 136 00:04:53,205 --> 00:04:56,207 ویتنی پول، تصادف با خودرو مهار شده پاهاش حسی ندارن 137 00:04:56,252 --> 00:04:57,949 دریافت شد، بیا بذاریمش روی تخته 138 00:04:57,993 --> 00:04:59,908 ویتنی، صندلیت رو میارم پایین، خب؟ 139 00:04:59,951 --> 00:05:01,213 خیلی خب، با شمارش من 140 00:05:01,257 --> 00:05:03,694 یک، دو، سه 141 00:05:05,435 --> 00:05:07,655 خیلی خب، بریم 142 00:05:07,698 --> 00:05:09,352 باید هلش بدم اینجا 143 00:05:09,396 --> 00:05:11,615 خودشه 144 00:05:11,659 --> 00:05:12,703 کولارش وصل شد 145 00:05:15,402 --> 00:05:16,968 سرش رو دارم سرش رو دارم 146 00:05:17,012 --> 00:05:18,666 داری عالی پیش میری ویتنی 147 00:05:18,709 --> 00:05:20,842 تو بیمارستان می‌بینیمت 148 00:05:20,885 --> 00:05:22,191 بیا از اینجا بریم 149 00:05:35,117 --> 00:05:37,032 خیلی خب، بسه، دیگه بسه - بشین عقب - 150 00:05:37,075 --> 00:05:38,270 ...فقط میخوام - برو اونجا بشین - 151 00:05:38,294 --> 00:05:39,643 فقط میخوام راحت باشی 152 00:05:39,687 --> 00:05:40,968 نه، میخوای جلو ریپ 153 00:05:40,992 --> 00:05:42,429 و این دکتر خوشگل خودنمایی کنی 154 00:05:42,472 --> 00:05:44,474 ایشون دکتر اشر هستن 155 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 و یه ماما فوق‌العاده هستن 156 00:05:46,041 --> 00:05:48,086 از دیدنتون خیلی خوشحالم لین 157 00:05:48,130 --> 00:05:49,740 خب شنیدم دچار گرفتگی شدید؟ 158 00:05:49,784 --> 00:05:52,874 آره، و وقتی میرم دستشویی یکم احساس سوزش میکنم 159 00:05:52,917 --> 00:05:54,547 خیلی خب، چند هفته هست حامله‌ای؟ 160 00:05:54,571 --> 00:05:57,139 و مشکلی وجود داره که باید بدونم؟ 161 00:05:57,182 --> 00:05:59,620 29هفته هست حامله‌ام و اون مشکل برام پیش اومده 162 00:05:59,663 --> 00:06:01,796 که دهانه رحم رو میبندن که بچه همونجا بمونه 163 00:06:01,839 --> 00:06:02,797 سرکلاژ 164 00:06:02,840 --> 00:06:03,972 سرکلاژ، آره 165 00:06:04,015 --> 00:06:05,079 چند ماه پیش عملش رو انجام دادم 166 00:06:05,103 --> 00:06:06,322 خیلی دردناک بود 167 00:06:08,368 --> 00:06:11,109 خیلی خوشحالم میشم دهانه رحم و سرکلاژت رو نگاه کنم 168 00:06:11,153 --> 00:06:12,328 اگه مشکلی نداشته باشه؟ 169 00:06:12,372 --> 00:06:14,112 آره، آره 170 00:06:14,156 --> 00:06:15,723 میدونی، درد اصلی این بوده 171 00:06:15,766 --> 00:06:17,440 که تلاش کنم دوست پسرم رو با خودم بیارم دکتر 172 00:06:17,464 --> 00:06:19,422 هی، ماما تو کسی بوده که گم شده 173 00:06:19,466 --> 00:06:21,468 پس از هیچی یه چیزی در آوردم 174 00:06:21,511 --> 00:06:22,599 من مرد توام 175 00:06:22,643 --> 00:06:24,079 آره، تخم چشامی 176 00:06:24,122 --> 00:06:26,168 و نذار در مورد سرفه‌هات شروع کنم 177 00:06:26,211 --> 00:06:27,735 فقط یه سرماخوردگی هست 178 00:06:27,778 --> 00:06:29,563 خودش درست میشه بهش بگو ریپ 179 00:06:29,606 --> 00:06:31,042 خودتی و خودترفیق 180 00:06:31,086 --> 00:06:32,914 میدونم بهتره نرم رو مخ لین 181 00:06:35,003 --> 00:06:36,483 من میرم بیرون 182 00:06:36,526 --> 00:06:37,919 نه، نه، نه، بمون 183 00:06:37,962 --> 00:06:40,269 فقط این سمت پارچه بمون 184 00:06:40,312 --> 00:06:41,312 خیلی خب 185 00:06:44,055 --> 00:06:45,468 خیلی خب لین، قراره یکم 186 00:06:45,492 --> 00:06:46,580 احساس فشار کنی 187 00:06:49,582 --> 00:06:51,715 باشه 188 00:06:51,759 --> 00:06:55,457 خب سرکلاژ سر جاش هست 189 00:06:55,502 --> 00:06:58,374 دهانه رحم بسته‌ست 190 00:06:58,418 --> 00:07:01,682 روی مانیتور هم انقباض نداری 191 00:07:01,725 --> 00:07:07,209 خیلی خب، حدسم این هست که دچار عفونت مجاری ادراری شدی 192 00:07:07,252 --> 00:07:09,864 پس چند تا آزمایش مینویسم تا تاییدش کنم 193 00:07:09,907 --> 00:07:12,519 و اگه همین باشه آنتی‌بیوتیک رو برات شروع میکنیم 194 00:07:12,562 --> 00:07:13,694 خیلی طول نمیکشه 195 00:07:13,737 --> 00:07:15,391 ممنون دکتر اشر 196 00:07:15,435 --> 00:07:16,740 اوهوم 197 00:07:16,784 --> 00:07:18,438 بهترینی دکتر 198 00:07:18,481 --> 00:07:20,222 خواهش میکنم 199 00:07:20,265 --> 00:07:22,442 زود برمیگردیم - ممنون - 200 00:07:25,357 --> 00:07:28,360 خب، خیلی خوب بود که با چند نفر از گذشته‌ات آشنا شدم 201 00:07:28,404 --> 00:07:29,884 سه تاتون حسابی تعبج کردید 202 00:07:29,927 --> 00:07:32,234 آره، آره، بیست سال گذشته 203 00:07:32,277 --> 00:07:34,236 و شماا حتما داستان‌های خیلی عجیبی 204 00:07:34,279 --> 00:07:36,238 از اون روزها دارید 205 00:07:36,281 --> 00:07:39,894 یه بچگی کاملا عادی بوده 206 00:07:39,937 --> 00:07:42,723 چیز عجیبی نبوده 207 00:07:42,766 --> 00:07:44,942 من باید... آره 208 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 آماده؟ یک، دو، سه 209 00:07:49,730 --> 00:07:51,906 دکتر جانسون و مگی پشت سرمون هستن 210 00:07:51,949 --> 00:07:53,473 تو بیرون آوردن بهمون کمک کردن 211 00:07:53,516 --> 00:07:54,561 ممنون 212 00:07:54,604 --> 00:07:56,040 پاهام 213 00:07:56,084 --> 00:07:57,520 کارت عالیه 214 00:07:57,564 --> 00:08:00,044 اینجا ایکس‌ری لازم داریم 215 00:08:00,088 --> 00:08:01,239 تو دانشجو پزشکی جدید هستی، آره؟ 216 00:08:01,263 --> 00:08:02,873 آره، نائومی هاوارد 217 00:08:02,917 --> 00:08:05,876 فشار خون کمه، 87 روی 58 ضربان قلب 122 218 00:08:05,920 --> 00:08:07,811 خیلی خب، با دستگاه ترنسفیوزر بهش خون بده 219 00:08:07,835 --> 00:08:10,315 تو راهه، هی کیلا 220 00:08:10,359 --> 00:08:11,578 مایک 221 00:08:11,621 --> 00:08:14,711 قفسه سینه و لگن 222 00:08:14,755 --> 00:08:15,843 زود باش لگن هستی یا نه 223 00:08:15,886 --> 00:08:17,235 روز اولم هست 224 00:08:17,279 --> 00:08:18,559 نمیدونم کجا باید برم 225 00:08:18,585 --> 00:08:19,629 سطح اکسیژن خون داره میاد پایین، 85 226 00:08:19,673 --> 00:08:20,911 باید اینتوبه‌اش کنیم - آره - 227 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 الان - خیلی متاسفم - 228 00:08:23,503 --> 00:08:26,244 هی ویتین، لورن هستم، یادته؟ 229 00:08:26,288 --> 00:08:27,613 یه چیزی بهت میدیم که خوابت کنه 230 00:08:27,637 --> 00:08:29,160 یه لوله وارد دهنت میکنیم که به نفس کشیدنت کمک کنه 231 00:08:31,815 --> 00:08:32,990 خیلی دیر شده بچه 232 00:08:33,034 --> 00:08:34,470 ...ولی من تازه - بیرونی - 233 00:08:39,909 --> 00:08:42,217 زود باش، اینجا چه خبره؟ 234 00:08:42,260 --> 00:08:43,566 خیلی خب، وارد شدم 235 00:08:43,610 --> 00:08:44,610 براش ماسک بذارید 236 00:08:47,701 --> 00:08:48,658 ایکس‌ری، تمام 237 00:08:50,181 --> 00:08:52,401 آره، چندین شکستگی دنده 238 00:08:52,444 --> 00:08:54,621 سطح اکسیژن داره میاد بالا، روی 94 239 00:08:54,664 --> 00:08:57,145 مایک، از لگنش هم بگیر، تست فست ازش گرفتید؟ 240 00:08:57,188 --> 00:08:58,508 آره، مورد بعدی تو دستور کاره 241 00:08:58,538 --> 00:09:00,540 دوریس، لطفا؟ - ایکس‌ری، تمام - 242 00:09:01,976 --> 00:09:03,804 لگن هم خوب به نظر میرسه 243 00:09:09,026 --> 00:09:10,985 خیلی خب، آزمون تست منفی هست 244 00:09:11,028 --> 00:09:12,464 تو شکمش مایعی نیست 245 00:09:12,508 --> 00:09:13,988 فشار خونش موقتا داره بهبود پیدا میکنه 246 00:09:14,031 --> 00:09:17,339 برای سی‌تی پایدار نیست ولی خون رو بهش تزریق کنید 247 00:09:17,382 --> 00:09:19,167 حداقل فعلا لازم نیست بره اتاق عمل 248 00:09:19,210 --> 00:09:20,560 بابت تایید ممنونیم 249 00:09:20,603 --> 00:09:21,603 خودم انجامش میدم 250 00:09:26,870 --> 00:09:29,090 ...به نظر میرسه هر جا میریم 251 00:09:29,133 --> 00:09:30,657 فاجعه دنبالمون میاد 252 00:09:30,700 --> 00:09:34,443 آره، حداقل کسی نمیتونه تهمت حوصله‌سربر بودن بهمون بزنه 253 00:09:34,486 --> 00:09:37,054 دکتر جانسون، یه لحظه وقت دارید لطفا 254 00:09:40,188 --> 00:09:44,018 متوجه شدم که برای فلوشیپ تروما بیمارستان ما درخواست دادید؟ 255 00:09:44,061 --> 00:09:45,628 بله قربان 256 00:09:45,672 --> 00:09:48,849 خیلی خب، نکات مهم تجربه‌ات رو بگو 257 00:09:48,892 --> 00:09:52,592 دانشکده پزشکی و دستیاری جراحی عمومی تو اموری 258 00:09:52,635 --> 00:09:56,639 قبل از اون، هشت سال افسر تخلیه هواپزشکی 67جی 259 00:09:56,683 --> 00:09:59,555 دو تا تور، عراق و افغانستان 260 00:09:59,599 --> 00:10:00,948 پس چرا تروما؟ 261 00:10:00,991 --> 00:10:02,558 دنبال آدرنالین هستی؟ 262 00:10:02,602 --> 00:10:05,300 خب، اگه بگم نه دروغ گفتم 263 00:10:05,343 --> 00:10:07,911 من عاشق اورژانس هستم، انرژیش 264 00:10:07,955 --> 00:10:09,260 هر روز یه چیز جدید هست 265 00:10:09,304 --> 00:10:11,567 خیلی خب، خب پس امروز روز مصاحبه‌ات هست 266 00:10:11,611 --> 00:10:15,658 و ویتنی هم مریضت هست، از ورود تا ترخیص 267 00:10:15,702 --> 00:10:17,399 با فرض بر اینکه جراحت هفته پیشت 268 00:10:17,442 --> 00:10:19,270 کاملا خوب شده باشه 269 00:10:19,314 --> 00:10:20,271 آماده خدمت هستم 270 00:10:20,315 --> 00:10:21,577 خیلی خب 271 00:10:21,621 --> 00:10:22,665 لباس عوض کن 272 00:10:25,973 --> 00:10:28,889 این شهادت با قید سوگنده 273 00:10:28,932 --> 00:10:31,065 پس لطفا حقیقت رو بگید 274 00:10:31,108 --> 00:10:33,589 وقتی جواب میدی سریع صحبت نکن 275 00:10:33,633 --> 00:10:36,810 و در هر صورت، مودب و حرفه‌ای بمون 276 00:10:36,853 --> 00:10:38,202 حتی اگه وکیل پاول اینجوری نبود 277 00:10:38,246 --> 00:10:40,596 دم به تله ندیدم، فهمیدم 278 00:10:40,640 --> 00:10:43,381 و یادت باشه دکتر ریپلی ما تو این فرایند 279 00:10:43,425 --> 00:10:44,687 کاملا پشتت هستیم 280 00:10:44,731 --> 00:10:47,690 بیمارستان با عواقب این شکایت کنار میاد 281 00:10:47,734 --> 00:10:50,084 آره، هیچوقت روی کارمندها تاثیری نمیذاره 282 00:10:50,127 --> 00:10:52,042 فقط روی موسسه تاثیر میذاره 283 00:10:52,086 --> 00:10:53,435 خوبه که فهمیدم 284 00:10:53,478 --> 00:10:56,568 و حالا که صحبت از شکایت شد (کت شلوار) 285 00:10:56,612 --> 00:10:58,092 بد نیست یدونه‌اش رو پوشی 286 00:10:58,135 --> 00:10:59,746 برداشت اولیه خیلی مهمه 287 00:10:59,789 --> 00:11:02,705 یدونه داخل کمدم دارم 288 00:11:02,749 --> 00:11:04,794 خب، بهتره برگردم سراغ کارم 289 00:11:04,838 --> 00:11:05,882 ببخشید 290 00:11:10,844 --> 00:11:12,106 دانشجو پزشکی هاوارد؟ 291 00:11:12,149 --> 00:11:14,282 نائومی - آره، نائومی - 292 00:11:14,325 --> 00:11:15,607 من مگی لاکوود هستم، سرپرستار 293 00:11:15,631 --> 00:11:17,024 در مورد اتفاقی که افتاد متاسفم 294 00:11:17,067 --> 00:11:18,741 باید همکاری میکردم - نه، نه، مشکلی نداری - 295 00:11:18,765 --> 00:11:20,767 نظرت چیه یه کار بهت بدیم؟ 296 00:11:20,810 --> 00:11:21,855 باشه 297 00:11:21,898 --> 00:11:24,205 زود باش 298 00:11:28,252 --> 00:11:30,167 چقدر قراره طول بکشه؟ 299 00:11:30,211 --> 00:11:31,734 میخوام از اینجا برم - خیلی طول نمیکشه - 300 00:11:31,778 --> 00:11:34,084 احتمالا رگ به رگ شده ولی ایکس‌ری لازم داریم 301 00:11:34,128 --> 00:11:35,216 قبل از اینکه آتل ببندیم 302 00:11:35,259 --> 00:11:36,913 چرا دراز نمیکشی عقب جی؟ 303 00:11:38,567 --> 00:11:39,655 نه، نه، نه، من خوبم 304 00:11:39,699 --> 00:11:40,763 مشکل فقط از مچ پام هست 305 00:11:40,787 --> 00:11:42,789 فقط برای احتیاط هست جی 306 00:11:42,832 --> 00:11:44,486 رویه استاندارد 307 00:11:44,529 --> 00:11:46,836 خب چطوری این اتفاق افتاد؟ 308 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 از یه نردبون داخل استودیو افتادم 309 00:11:48,577 --> 00:11:50,033 احتمالا چون خیلی نخوابیدم 310 00:11:50,057 --> 00:11:51,449 متاسفم بابت این موضوع 311 00:11:51,493 --> 00:11:53,340 فقط میخوام کارهام رو تموم کنم، میدونی؟ 312 00:11:53,364 --> 00:11:55,105 حسابی دارم میترکونم نمیخوام هدرش بدم 313 00:11:55,149 --> 00:11:57,542 هنرمندی؟ چه خفن 314 00:11:57,586 --> 00:11:59,806 آره، از وقتی بچه بودم نقاشی میکردم 315 00:11:59,849 --> 00:12:01,697 خانم هاوارد، به نظرتون نباید یکم سرم بهشون بزنیم؟ 316 00:12:01,721 --> 00:12:03,070 درسته 317 00:12:03,113 --> 00:12:05,507 جی، قراره یه لیتر بهت سرم بدیم 318 00:12:05,550 --> 00:12:07,117 تا مطمئن شیم که بدنت کم آب نشده 319 00:12:07,161 --> 00:12:09,250 و آزمایش خون 320 00:12:09,293 --> 00:12:10,381 اوهوم 321 00:12:10,425 --> 00:12:11,382 واقعا باید برگردم سر کارم 322 00:12:11,426 --> 00:12:12,688 کاغذ و قلم دارید؟ 323 00:12:12,732 --> 00:12:14,405 بهتره تا وقتی اینجا هستم یکم نقاشی کنم 324 00:12:14,429 --> 00:12:15,560 مشکلی نیست 325 00:12:15,604 --> 00:12:17,127 یه دقیقه بهمون وقت بده، خب؟ 326 00:12:17,171 --> 00:12:18,389 باشه 327 00:12:20,914 --> 00:12:22,959 باشه 328 00:12:23,003 --> 00:12:24,004 نظری داری؟ 329 00:12:24,047 --> 00:12:25,570 واو 330 00:12:25,614 --> 00:12:27,747 نظرم اینه مشکل اصلیش مچ پاش نیست 331 00:12:27,790 --> 00:12:28,965 اوهوم 332 00:12:29,009 --> 00:12:30,706 این فقط یه ارائه غیرعادی 333 00:12:30,750 --> 00:12:32,577 برای کسی که مسته هست، درسته؟ 334 00:12:32,621 --> 00:12:34,231 اوهوم 335 00:12:34,275 --> 00:12:36,383 به نظرت چیزی به جز الکل مصرف کرده؟ 336 00:12:36,407 --> 00:12:38,932 شاید آمفتامین؟ 337 00:12:38,975 --> 00:12:40,585 احتمالا 338 00:12:40,629 --> 00:12:43,066 چرا آزمایش سم شناسی به آزمایش خونش اضافه نمیکنی 339 00:12:43,110 --> 00:12:46,330 و برای اینکه مطمئن شیم دکتر چارلز رو پیج کن 340 00:12:46,374 --> 00:12:49,116 باشه - کارت خوب بود - 341 00:12:54,251 --> 00:12:56,732 هی 342 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 سالی 343 00:12:59,691 --> 00:13:01,955 ...هی، من فقط - بس کن - 344 00:13:01,998 --> 00:13:04,609 در مورد سیگار کشیدنت چیزی که باید میگفتم رو گفتم 345 00:13:06,394 --> 00:13:08,918 حالت چطوره؟ 346 00:13:08,962 --> 00:13:11,747 خوبی؟ - آره - 347 00:13:11,791 --> 00:13:15,055 اگه قرار نیست سرطانت رو درمان کنی 348 00:13:15,098 --> 00:13:17,971 باید به لین بگی چه خبره 349 00:13:18,014 --> 00:13:19,687 با بارداری به اندازه کافی مشکل داره 350 00:13:19,711 --> 00:13:22,410 نمیخوام نگران یه چیز دیگه هم باشه 351 00:13:22,453 --> 00:13:23,759 بیخیال 352 00:13:23,803 --> 00:13:25,084 جفتمون میدونیم بهش چیزی نمیگی 353 00:13:25,108 --> 00:13:26,433 چون مجبورت میکنه درمان شی 354 00:13:26,457 --> 00:13:29,417 ببین، خودم درستش میکنم، خب؟ 355 00:13:29,460 --> 00:13:31,332 فقط به کسی چیزی نگو 356 00:13:43,387 --> 00:13:45,563 جیف ایشون دکتر چارلز هستن 357 00:13:45,607 --> 00:13:47,914 جی، حالت چطوره؟ 358 00:13:47,957 --> 00:13:51,656 داری چیزی میکشی؟ 359 00:13:51,700 --> 00:13:52,875 هنوز دارم روش کار میکنم 360 00:13:52,919 --> 00:13:54,572 ببین، من نیازی به روانشناس ندارم 361 00:13:54,616 --> 00:13:55,965 باشه 362 00:13:56,009 --> 00:13:57,464 فقط قراره چیزی که خودم میدونم رو بهم بگی 363 00:13:57,488 --> 00:13:59,882 که افسردگی دارم 364 00:13:59,926 --> 00:14:01,362 پس تشخیص رسمی داشتی؟ 365 00:14:01,405 --> 00:14:04,321 آره، شش... هشت ماه پیش 366 00:14:04,365 --> 00:14:06,628 خیلی خب، دارویی هم برات نوشتن؟ 367 00:14:06,671 --> 00:14:09,892 برام اس‌اس‌آر‌آی نوشتن 368 00:14:09,936 --> 00:14:11,851 فلوکسو... یه چیزی 369 00:14:11,894 --> 00:14:12,958 فلوکستین، درسته؟ - آره - 370 00:14:12,982 --> 00:14:14,462 آره - و جواب میده - 371 00:14:14,505 --> 00:14:15,550 حسابی جواب میده 372 00:14:15,593 --> 00:14:18,248 خوبه، خوشحال شدم از شنیدنش 373 00:14:18,292 --> 00:14:21,382 گوش کن دکتر چارلز من باید از اینجا برم، خب؟ 374 00:14:21,425 --> 00:14:22,992 تازه به عنوان یه هنرمند کارم رو شروع کردم 375 00:14:23,036 --> 00:14:24,491 و مردم بالاخره دارن متوجه من میشن 376 00:14:24,515 --> 00:14:26,256 این هفته آینده تو حرفه‌ام خیلی مهمه 377 00:14:26,300 --> 00:14:28,147 یه جلسه با یه گالری خیلی مهم دارم 378 00:14:28,171 --> 00:14:29,607 میخوان یه نمایش رو برگزار کنن 379 00:14:29,651 --> 00:14:31,783 پس فقط بهم بگو باید چیکار کنم تا از اینجا بیام بیرون 380 00:14:31,827 --> 00:14:32,891 خب؟ چی رو باید امضا کنم؟ 381 00:14:32,915 --> 00:14:34,177 میفهمم چی میگی 382 00:14:34,221 --> 00:14:36,136 تنها چیزی که لازم دارم یه ایکس‌ری از مچ پات هست 383 00:14:36,179 --> 00:14:37,746 تا مطمئن شم نشکسته 384 00:14:37,789 --> 00:14:38,897 وقتی تموم شد میتونی بری 385 00:14:38,921 --> 00:14:40,444 پس من میرم راهش بندازم 386 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 و بعد دوباره بهت سر میزنم 387 00:14:42,664 --> 00:14:45,623 آره، باشه 388 00:14:45,667 --> 00:14:46,929 متاسفم 389 00:14:46,973 --> 00:14:48,341 قبلا چیزی در مورد افسردگیش نگفت 390 00:14:48,365 --> 00:14:49,865 باید میپرسیدم؟ - نگرانش نباش - 391 00:14:49,889 --> 00:14:52,065 با توجه به شرایطی که داره 392 00:14:52,108 --> 00:14:53,588 تشخیص خیلی سخت بود 393 00:14:53,631 --> 00:14:54,850 نتایج آزمایش جی رسیدن 394 00:14:54,894 --> 00:14:56,634 و همینطور با باباش تماس گرفتیم 395 00:14:56,678 --> 00:14:57,897 نیم ساعت دیگه میرسه 396 00:14:59,072 --> 00:15:00,638 سطح الکل خون، 0.04 397 00:15:00,682 --> 00:15:01,944 یعنی، این میدونی 398 00:15:01,988 --> 00:15:03,772 یکم مست هست، ولی زیاد نیست 399 00:15:03,815 --> 00:15:07,341 مخلوط کردن الکل با داروهاش ممکنه اثر آرام بخش داشته باشه 400 00:15:07,384 --> 00:15:09,299 درسته - نه بر عکسش - 401 00:15:09,343 --> 00:15:11,954 و آزمایش سم شناسیش هم چیزی نشون نداده 402 00:15:11,998 --> 00:15:13,303 کوکائین نزده 403 00:15:13,347 --> 00:15:14,304 آمفتامین هم نزده 404 00:15:14,348 --> 00:15:15,566 اصلا متوجه نمیشم 405 00:15:15,610 --> 00:15:17,066 نمیشه گفت رفتارش 406 00:15:17,090 --> 00:15:18,482 با اختلال افسردگی مطابقت داشته باشه - آره - 407 00:15:18,526 --> 00:15:20,199 مطمئنم افسردگی تنها چیزی نیست 408 00:15:20,223 --> 00:15:21,355 که اینجا باهاش سروکله میزنیم 409 00:15:21,398 --> 00:15:23,792 مگ، وقتی باباش رسید اینجا پیجم کن 410 00:15:23,835 --> 00:15:24,967 آره، البته 411 00:15:25,011 --> 00:15:26,316 هاوارد، با من بیا 412 00:15:26,360 --> 00:15:27,728 هی، تو استشهاد موفق باشی 413 00:15:27,752 --> 00:15:29,406 بهم خبر بده چی میشه 414 00:15:29,450 --> 00:15:31,278 آره، حتما 415 00:15:32,844 --> 00:15:34,368 هی لین؟ 416 00:15:34,411 --> 00:15:37,066 میتونم تایید کنم که عفونت مجاری ادراری بوده 417 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 برات ماکروبید نوشتم 418 00:15:38,676 --> 00:15:41,418 هر روز دو تا با غذا میخوری تا تموم بشه 419 00:15:41,462 --> 00:15:43,464 چیز پر زحمتی برای تو یا سالی نیست 420 00:15:43,507 --> 00:15:45,074 آره 421 00:15:45,118 --> 00:15:47,438 آخرین چیزی که میخوام اینه که یه چیزی براش پر زحمت باشه 422 00:15:47,468 --> 00:15:49,949 آره، بعضی از مردها اولش 423 00:15:49,992 --> 00:15:52,168 تو این چیزها پا پس میکشن 424 00:15:52,212 --> 00:15:54,692 احتمالا فقط استرس داره 425 00:15:54,736 --> 00:15:55,867 آره شاید 426 00:15:55,911 --> 00:15:58,218 ولی سالی اصلا حرفی نمیزنه 427 00:15:58,261 --> 00:15:59,175 و ریپ 428 00:15:59,219 --> 00:16:00,916 درست مثل محله قدیمی 429 00:16:00,960 --> 00:16:03,527 هیچوقت اجازه نمیدن ضعفشون رو ببینیم 430 00:16:03,571 --> 00:16:06,661 میچ هیچوقت در مورد جایی که ازش اومده صحبت نمیکنه 431 00:16:06,704 --> 00:16:09,316 آره، اون و سالی وقتی بزرگ میشدن خیلی سختی کشیدن 432 00:16:09,359 --> 00:16:12,232 واقعا؟ منظورت چیه؟ 433 00:16:12,275 --> 00:16:14,016 احتمالا جایگاه من نیست 434 00:16:14,060 --> 00:16:17,019 ولی واقعا به ریپ افتخار میکنم 435 00:16:17,063 --> 00:16:19,979 آره، خیلی چیزها رو شکست داده 436 00:16:25,636 --> 00:16:27,769 ممنون مایک 437 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 هی مایک 438 00:16:30,076 --> 00:16:33,253 از خودت ایکس ری گرفتی؟ 439 00:16:33,296 --> 00:16:35,559 ببین، آرچر امروز یه کار تو تروما بهم داد 440 00:16:35,603 --> 00:16:38,998 پس فقط میخواستم خودم رو برای بار آخر بررسی کنم 441 00:16:39,040 --> 00:16:40,062 لورن، من هم تو موقعیتت بودم 442 00:16:40,086 --> 00:16:41,217 همینطور دکتر آرچر 443 00:16:41,261 --> 00:16:42,412 درک میکنه اگه هنوز 444 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 برای خدمات تروما آماده نباشی 445 00:16:43,872 --> 00:16:45,763 ببین، من تو موقعیت‌های خطرناک‌تری هم بودم 446 00:16:45,787 --> 00:16:48,920 یادم بنداز آخرین پرواز چی شد؟ 447 00:16:48,964 --> 00:16:50,115 ببین، آرچر من رو صدا زده 448 00:16:50,139 --> 00:16:51,662 من فقط میخوام کارم رو انجام بدم 449 00:16:51,706 --> 00:16:55,057 آره - جانسون، بیا بریم - 450 00:16:57,538 --> 00:16:59,627 من خوبم - اوهوم - 451 00:17:01,107 --> 00:17:02,412 خب کجاییم؟ 452 00:17:02,456 --> 00:17:03,781 خب، همین الان به ویتنی دو واحد دیگه 453 00:17:03,805 --> 00:17:04,935 خون و پلاسما دادم 454 00:17:04,980 --> 00:17:06,808 کسر پایه 11 455 00:17:06,851 --> 00:17:08,592 نقطه عطف یک 456 00:17:08,636 --> 00:17:10,420 ببخشید؟ 457 00:17:10,464 --> 00:17:13,118 تروما همه‌اش در مورد دونستن نقطه‌های عطفت هست 458 00:17:13,162 --> 00:17:14,574 خیلی خب، کی به هوش بیاریم 459 00:17:14,598 --> 00:17:16,686 یا بریم جراحی، کی به بخیه زدن ادامه بدیم 460 00:17:16,731 --> 00:17:18,340 یا کی تمومش کنیم و نجاتش بدیم 461 00:17:18,385 --> 00:17:20,691 ویتنی این همه خون دریافت کرده 462 00:17:20,734 --> 00:17:23,564 ولی هنوزم کمبود اکسیژن داره و فشار خونش کمه 463 00:17:23,607 --> 00:17:25,087 خب این چی بهت میگه؟ 464 00:17:25,131 --> 00:17:27,002 احتمالا یه جایی داره خونریزی میکنه 465 00:17:27,046 --> 00:17:30,092 فشار خون برگشته روی 80، و تاکی‌کارد شده 466 00:17:30,136 --> 00:17:31,354 خیلی خب 467 00:17:35,315 --> 00:17:37,099 آزمون فست هنوز منفیه 468 00:17:37,143 --> 00:17:38,753 متوجه نمیشم 469 00:17:38,796 --> 00:17:39,928 ایکس‌ری‌هاش چیزی نشون نمیدن 470 00:17:39,971 --> 00:17:41,843 داخل شکمش خونریزی نداره 471 00:17:41,886 --> 00:17:43,975 ولی علائم حیاتی نشون میدن دچار شوک شده 472 00:17:44,019 --> 00:17:46,282 خب، اندام‌های خلفی صفاقی رو نادیده نگیر 473 00:17:46,326 --> 00:17:48,850 ولی میتونه چیز دیگه‌ای باشه 474 00:17:48,893 --> 00:17:52,158 خب، پوستش گرم و سرخه 475 00:17:53,289 --> 00:17:55,726 شوک نوروژنیک، آسیب نخاعی 476 00:17:55,770 --> 00:17:58,120 از دست دادن مقاومت عروقی باعث کاهش فشارش شده 477 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 درست مثل یه خونریزی فعال 478 00:17:59,687 --> 00:18:01,384 حالا داری مثل یه جراح تروما فکر میکنی 479 00:18:01,428 --> 00:18:02,622 میدونی، باید متوجهش میشدم 480 00:18:02,646 --> 00:18:04,102 سر صحنه پاهاش رو تکون نمیداد 481 00:18:04,126 --> 00:18:06,346 شوک‌ها همیشه هموراژیک هستن مگر اینکه خلافش ثابت شه 482 00:18:06,389 --> 00:18:07,564 و ما همین الان خلافش رو ثابت کردیم 483 00:18:07,608 --> 00:18:10,350 بهش نئو بده، 65 میل مپ بده 484 00:18:10,393 --> 00:18:12,482 و باید فورا ببریمش سی‌تی‌اسکن 485 00:18:15,877 --> 00:18:18,619 آقای کین؟ 486 00:18:18,662 --> 00:18:20,969 من دکتر چارلز هستم ایشون خانم هاوارد 487 00:18:21,012 --> 00:18:22,840 دانشجو پزشکی هستن که 488 00:18:22,884 --> 00:18:23,991 تو پذیرش جی امروز صبح کمک کردن 489 00:18:24,015 --> 00:18:25,582 حالش چطوره؟ 490 00:18:25,626 --> 00:18:27,343 وضعیتش پایداره، داره داخل راحت استراحت میکنه 491 00:18:27,367 --> 00:18:29,108 میخوایم قبل از اینکه به دیدنش بریم 492 00:18:29,151 --> 00:18:31,042 یکم باهاتون صحبت کنیم اگه مشکلی نداره 493 00:18:31,066 --> 00:18:32,589 مشکلی نداره بشینیم؟ 494 00:18:32,633 --> 00:18:34,591 باشه 495 00:18:38,117 --> 00:18:39,509 روانپزشکی؟ 496 00:18:39,553 --> 00:18:41,555 در مورد افسردگیش هست؟ 497 00:18:41,598 --> 00:18:43,165 مشکل الکل خوردنش؟ 498 00:18:43,209 --> 00:18:45,056 این مشکل رو خیلی وقت هست که داره 499 00:18:45,080 --> 00:18:46,473 الکل خوردنش؟ - نه - 500 00:18:46,516 --> 00:18:48,518 چند ماه پیش شروع شد، چند ماه 501 00:18:48,562 --> 00:18:50,085 بعد از تشخیص افسردگیش 502 00:18:50,129 --> 00:18:51,695 سابقه خانوادگی 503 00:18:51,739 --> 00:18:53,958 از مصرف مواد یا بیماری‌های روانی دارید؟ 504 00:18:54,002 --> 00:18:56,700 نه... نه از سمت من یا مادرش تا جایی که میدونم 505 00:18:56,744 --> 00:18:58,702 طلاق گرفتیم 506 00:18:58,746 --> 00:19:01,140 بعد از اینکه براش تشخیص دادن و دارو خوردنش شروع شد 507 00:19:01,183 --> 00:19:02,924 تو رفتارش 508 00:19:02,967 --> 00:19:04,447 متوجه تغییر خاصی شدید؟ 509 00:19:04,491 --> 00:19:06,145 به جز الکل خوردن یعنی 510 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 اوایل داروهاش یه موهبت الهی بودن 511 00:19:07,972 --> 00:19:09,583 بهش کمک میکردن تمرکز کنه، خلاق باشه 512 00:19:09,626 --> 00:19:12,368 انگار دوباره زنده‌اش میکردن 513 00:19:12,412 --> 00:19:15,676 ولی بعدش انگار ظرفیتش پر شده بود 514 00:19:15,719 --> 00:19:17,156 منظورتون چیه؟ 515 00:19:17,199 --> 00:19:20,159 کل شب بیدار می‌موند و کار میکرد هر ساعتی تو روز بهم زنگ میزن 516 00:19:20,202 --> 00:19:23,031 فقط وقتی میخوابید که کلی الکل خورده بود 517 00:19:23,074 --> 00:19:27,078 سعی کردم ترکش بدم ولی به حرفم گوش نمیده 518 00:19:27,122 --> 00:19:28,079 آره 519 00:19:28,123 --> 00:19:29,864 نمیدونم چیکار کنم 520 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 این جزئیات راستش خیلی خوب بودن 521 00:19:31,953 --> 00:19:36,653 و فکر کنم بدونم چه اتفاقی داره برای پسرتون میفته 522 00:19:38,481 --> 00:19:40,353 هی هی، یه اتفاقی اینجا داره میفته 523 00:19:40,396 --> 00:19:43,138 فکر کنم کیسه آبش پاره شده 524 00:19:47,186 --> 00:19:49,057 خیلی خب، الان دوباره چکت میکنم 525 00:19:49,100 --> 00:19:50,580 باشه، باشه 526 00:19:50,624 --> 00:19:51,731 نباید همچین اتفاقی بیفته، درسته؟ 527 00:19:51,755 --> 00:19:52,974 نه، نه، نه، خیلی زوده 528 00:19:53,017 --> 00:19:54,256 نمیتونم بچه رو زایمان کنم 529 00:19:54,280 --> 00:19:55,194 خیلی زوده - چیزیت نیست - 530 00:19:55,237 --> 00:19:56,412 مشکلی برات پیش نمیاد 531 00:19:56,456 --> 00:19:57,781 نفس عمیق بکش، خب؟ 532 00:19:59,198 --> 00:20:00,349 خیلی خب، مایع اضافی میبینم 533 00:20:00,373 --> 00:20:01,896 سواب نیترازین؟ 534 00:20:01,939 --> 00:20:03,332 داره چیکار میکنه؟ 535 00:20:03,376 --> 00:20:06,117 یه تست هست که مشخص کنه کیسه آب لین پاره شده یا نه 536 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 خیلی خب، تست مثبت هست 537 00:20:07,467 --> 00:20:09,251 نه، نه، نه، من فقط 29 هفته هست حامله‌ام 538 00:20:09,295 --> 00:20:10,924 برای همین میخوام یه سونوگرافی انجام بدم که مطمئن شم 539 00:20:10,948 --> 00:20:11,906 میچ؟ 540 00:20:11,949 --> 00:20:13,560 باشه 541 00:20:20,088 --> 00:20:21,263 چی؟ مشکل چیه؟ 542 00:20:21,307 --> 00:20:23,961 سونوگرافی سطح نرمال مایع آمنیوتیک رو نشون میده 543 00:20:24,005 --> 00:20:27,051 که خیلی دیدنش عجیبه 544 00:20:27,095 --> 00:20:28,314 چون کیسه آبت پاره شده 545 00:20:28,357 --> 00:20:29,924 پس اینا چیه 546 00:20:29,967 --> 00:20:31,380 ممکنه یه ترشح از سرکلاژت باشه 547 00:20:31,404 --> 00:20:32,642 ولی باید یه سواب متفاوت 548 00:20:32,666 --> 00:20:33,928 انجام بدیم، یه آمنی‌شور، که تایید کنیم 549 00:20:33,971 --> 00:20:36,060 ...همه این سواب‌ها و ازمایش‌ها 550 00:20:36,104 --> 00:20:37,323 هی تو خوبی؟ 551 00:20:37,366 --> 00:20:40,195 حواسم بهش هست بیا بریم بیرون 552 00:20:40,239 --> 00:20:42,589 باشه، باشه، بشین 553 00:20:42,632 --> 00:20:43,992 فقط سعی کن 554 00:20:44,025 --> 00:20:45,331 از دماغت نفس بکشی، خب؟ 555 00:20:45,374 --> 00:20:46,984 با دماغت نفس بکش، خب؟ 556 00:20:51,685 --> 00:20:53,295 خب، این خوب نیست - خیلی خب - 557 00:20:53,339 --> 00:20:55,993 خیلی خب، بیا ببریمت تو تخت سالی 558 00:20:56,037 --> 00:20:57,299 هی 559 00:20:57,343 --> 00:20:58,996 هی، هی، هی، سالی؟ 560 00:20:59,040 --> 00:21:00,259 باشه، باشه 561 00:21:00,302 --> 00:21:02,435 زود باش 562 00:21:02,478 --> 00:21:04,915 سالی؟ سالی، با من بمون، خیلی خب 563 00:21:04,959 --> 00:21:06,090 اینجا کمک لازم دارم 564 00:21:06,134 --> 00:21:07,222 سالی 565 00:21:07,266 --> 00:21:08,702 سالی، پیشمی؟ 566 00:21:20,279 --> 00:21:23,543 هی رفیق 567 00:21:23,586 --> 00:21:25,632 لین کجاست؟ حالش خوبه؟ در حال زایمانه 568 00:21:25,675 --> 00:21:27,547 حالش خوبه 569 00:21:27,590 --> 00:21:29,679 بیشتر نگران تو هستم 570 00:21:29,723 --> 00:21:32,160 وقتی بیهوش بودی یه ایکس‌ری گرفتم 571 00:21:32,203 --> 00:21:35,381 اون همه سرفه باعث شده دیواره گلوت پاره بشه 572 00:21:35,424 --> 00:21:38,297 باید ببریمت تو بخش ریوی تا یه نگاهی بهت بندازن 573 00:21:38,340 --> 00:21:40,560 اگه میتونن جلو دردش رو بگیرن انجامش بدیم پس 574 00:21:40,603 --> 00:21:42,344 آره، باشه 575 00:21:44,564 --> 00:21:46,564 بعدا در مورد صورت‌حسابش صحبت میکنیم 576 00:21:47,567 --> 00:21:48,742 درسته رفیق؟ 577 00:21:50,526 --> 00:21:51,614 هی 578 00:21:51,658 --> 00:21:53,268 چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 579 00:21:57,316 --> 00:22:00,188 ضایعه‌های زیادی داخل ریه‌هاش داره 580 00:22:01,929 --> 00:22:02,949 به نظرت سرطانی هست؟ 581 00:22:02,973 --> 00:22:04,497 کاملا مطمئنم 582 00:22:04,540 --> 00:22:06,380 سعی کردم قانعش کنم درمان بشه 583 00:22:06,412 --> 00:22:10,372 چند هفته پیش و اینجوری بگم که خیلی خوب پیش نرفت 584 00:22:10,416 --> 00:22:13,375 تعجب کردم لین چیزی نگفته 585 00:22:16,160 --> 00:22:18,206 صبر کن، چیزی نمیدونه؟ 586 00:22:18,249 --> 00:22:19,903 سالی نمیخواد چیزی بگه 587 00:22:19,947 --> 00:22:23,646 بهش گفتم بهش بگه ولی هی پشت گوش میندازه 588 00:22:23,690 --> 00:22:25,909 پس بیخیال شدم 589 00:22:25,953 --> 00:22:27,215 پس بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه 590 00:22:27,258 --> 00:22:29,478 دوست قدیمیت هست، ولی نمیتونی بشینی پیشش 591 00:22:29,522 --> 00:22:32,438 و یه مکالمه صادقانه باهاش داشته باشی؟ 592 00:22:32,481 --> 00:22:35,005 حنا، دیگه چیکار میتونم بکنم؟ اون مریضمه 593 00:22:35,049 --> 00:22:36,529 باید به خواسته‌هاش احترام بذارم 594 00:22:39,227 --> 00:22:41,925 ببین، باید ببرمش طبقه بالا 595 00:22:41,969 --> 00:22:43,100 آره، برو 596 00:22:47,801 --> 00:22:49,237 اونجا 597 00:22:49,280 --> 00:22:52,109 یه شکستگی تو مهره دنده‌ای تی 3 هست 598 00:22:52,153 --> 00:22:54,373 و هماتوم نخاع صعودی به تی 11 599 00:22:54,416 --> 00:22:55,896 این باعث افت فشارش شده 600 00:22:55,939 --> 00:22:57,090 دلیل اصلی رو متوجه نشدی 601 00:22:57,114 --> 00:23:00,030 کلیه چپش رو ببین 602 00:23:00,074 --> 00:23:01,945 پارگی کلیوی درجه سه و پنوماتوز 603 00:23:01,989 --> 00:23:03,773 اطراف روده بزرگ 604 00:23:03,817 --> 00:23:05,949 اینم یه نقطه عطف دیگه‌ست 605 00:23:05,993 --> 00:23:07,690 بهتره ببریش اتاق عمل 606 00:23:07,734 --> 00:23:09,388 آره 607 00:23:12,216 --> 00:23:14,262 چی داری میگی؟ افسرده نیستم؟ 608 00:23:14,305 --> 00:23:15,979 به نظرم احتمالش خیلی زیاد هست 609 00:23:16,003 --> 00:23:17,961 که دچار اختلال دوقطبی شده باشی 610 00:23:18,005 --> 00:23:19,441 مگه همون نیست؟ 611 00:23:19,485 --> 00:23:21,138 نیست 612 00:23:21,182 --> 00:23:24,185 دو قطبی یه اختلال خلقی هست که افراد رو در برابر 613 00:23:24,228 --> 00:23:27,318 نوسانات خلقی شدید، چرخش بین 614 00:23:27,362 --> 00:23:31,714 حالت‌های افسردگی و حالت‌های مانیا آسیب‌پذیر میکنه 615 00:23:31,758 --> 00:23:33,934 مانیا؟ 616 00:23:33,977 --> 00:23:35,457 اصلا معنیش چی هست؟ 617 00:23:35,501 --> 00:23:37,633 خب، در شروع وضعیت مانیا 618 00:23:37,677 --> 00:23:43,030 همراه با انرژی شدید، اعتماد به نفس و خلاقیت مشخص میشه 619 00:23:43,073 --> 00:23:45,119 مشکل این هست که همیشه همراه با 620 00:23:45,162 --> 00:23:47,295 اختلال شدید تو قضاوت همراه هستن 621 00:23:47,338 --> 00:23:49,558 که میتونه تبدیل به توهم هم بشه 622 00:23:49,602 --> 00:23:51,560 و بخاطر همین خیلی میتونن خطرناک بشن 623 00:23:51,604 --> 00:23:53,823 پس داری میگی دکترم اشتباه متوجه شده 624 00:23:53,867 --> 00:23:56,522 به نظرم اتفاقی که افتاده اینه که پزشکت 625 00:23:56,565 --> 00:23:59,002 وقتی تو دوره مانیا بودی برات تشخیص داده و فکر میکرده 626 00:23:59,046 --> 00:24:00,700 وسعت مشکلت فقط همینه 627 00:24:00,743 --> 00:24:02,919 خب چی؟ 628 00:24:02,963 --> 00:24:06,270 داروهام، فلوکستین، کاری نمیکنن؟ 629 00:24:06,314 --> 00:24:07,750 تقریبا برعکسش هست، نه؟ 630 00:24:07,794 --> 00:24:10,884 مشکل اس‌اس‌آر‌آی‌ها وقتی به اشتباه 631 00:24:10,927 --> 00:24:14,583 برای مریض دو قطبی تجویز میشن اینه که، 632 00:24:14,627 --> 00:24:17,673 میتونن باعث افزایش و شدیدتر شدن دفعات حملات مانیا باشن 633 00:24:17,717 --> 00:24:20,043 آره، دکتر چارلز بهم میگفت که اصلی غیرعادی نیست 634 00:24:20,067 --> 00:24:21,677 که مردم خودشون رو با الکل خود درمانی کنن 635 00:24:21,721 --> 00:24:23,394 گفتم که... فقط میخواستم حال و هوام عوض بشه 636 00:24:23,418 --> 00:24:25,899 درک میکنم که مثل یه درمان موقت هست 637 00:24:25,942 --> 00:24:27,727 مشکل اینه که الکل نه تنها 638 00:24:27,770 --> 00:24:31,121 دوره‌های مانیا رو تشدید میکنه بلکه افسردگی رو هم شدیدتر میکنه 639 00:24:31,165 --> 00:24:32,732 پسرم، گوش کن 640 00:24:32,775 --> 00:24:34,516 دکتر چارلز میگه این بیماری قابل درمانه 641 00:24:34,560 --> 00:24:35,952 با چه کاری؟ 642 00:24:35,996 --> 00:24:37,519 خب، کاری که میکنیم اینه که به آرومی 643 00:24:37,563 --> 00:24:40,000 اس‌اس‌آرآی رو قطع میکنیم 644 00:24:40,043 --> 00:24:41,456 و میریم سراغ تثبیت‌کننده‌های خلقی 645 00:24:41,480 --> 00:24:43,046 خب، پس هنرم چی؟ 646 00:24:43,090 --> 00:24:44,265 منظورت چیه؟ 647 00:24:44,308 --> 00:24:46,485 الان دارم فروش میکنم 648 00:24:46,528 --> 00:24:49,400 هر اتفاقی که داره برام میفته داره جواب میده 649 00:24:49,444 --> 00:24:51,272 اجازه نمیدم این رو ازم بگیرید 650 00:24:51,315 --> 00:24:54,188 جی سلامتت مهمه، نه هنر 651 00:24:54,231 --> 00:24:55,537 معلومه که همچین حرفی میزنی 652 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 چون به عنوان یه هنرمند ازم حمایت نکردی 653 00:24:58,018 --> 00:24:59,323 اصلا منصفانه نیست صحبتت 654 00:24:59,367 --> 00:25:00,518 فقط خیرت رو میخواستم 655 00:25:00,542 --> 00:25:02,172 نه، چیزی که فکر میکردی بهتره رو میخواستی 656 00:25:02,196 --> 00:25:03,565 چون فکر نمیکردی موفق شم 657 00:25:03,589 --> 00:25:05,068 جی، به من نگاه کن به من نگاه کن 658 00:25:05,112 --> 00:25:07,506 یه راهی پیدا میکنیم 659 00:25:07,549 --> 00:25:09,048 کلی اطلاعات الان بهت داده شده 660 00:25:09,072 --> 00:25:10,310 یکم بهت وقت میدم تا تجزیه و تحیلش کنی 661 00:25:10,334 --> 00:25:11,640 نیازی به تجزیه و تحلیل ندارم 662 00:25:11,684 --> 00:25:13,076 نیازی به داروهای دیگه ندارم 663 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 فقط باید برم 664 00:25:15,209 --> 00:25:16,819 میفهمم چی میگی 665 00:25:16,863 --> 00:25:18,667 و واقعا عذر میخوام که امروز ارتوپد چقدر شلوغ بوده 666 00:25:18,691 --> 00:25:20,388 فقط بهشون بگو عجله کنن - باشه - 667 00:25:20,431 --> 00:25:22,584 خب، بذار ببینم میتونم کسی رو پیدا کنم یا نه، باشه؟ 668 00:25:22,608 --> 00:25:25,349 این جین ازت میخوام که آروم بمونی، باشه؟ 669 00:25:28,614 --> 00:25:31,051 خدای من 670 00:25:31,094 --> 00:25:32,748 میدونی، بهت توصیه میکنم 671 00:25:32,792 --> 00:25:35,577 چیزایی که اون داخل شنیدی رو خیلی به خودت نگیری 672 00:25:35,621 --> 00:25:37,753 ...میدونی، هنوز تو دوره مانیا هست، و 673 00:25:37,797 --> 00:25:39,581 ولی حق با اونه 674 00:25:39,625 --> 00:25:42,802 به عنوان یه هنرمند هیچوقت ازش حمایت نکردم 675 00:25:42,845 --> 00:25:45,631 من کارشناس بیمه هستم، اهل اعدادم 676 00:25:45,674 --> 00:25:50,070 ولی هنر، فکر میکردم یه رشته خیلی بی‌ملاحظانه هست 677 00:25:50,113 --> 00:25:52,594 سعی کردم راضیش کنم نره سراغش، ولی 678 00:25:52,638 --> 00:25:54,659 اگه داره اینقدر به خودش عذاب میده 679 00:25:54,683 --> 00:25:56,076 تا ثابت کنه من اشتباه میکنم چی؟ 680 00:25:57,686 --> 00:25:59,079 تقصیر منه؟ 681 00:25:59,122 --> 00:26:01,516 آقای کین، پسرتون یه بیماری داره 682 00:26:01,560 --> 00:26:03,779 و مطلقا تقصیر شما نیست 683 00:26:03,823 --> 00:26:07,740 باید به مادرش زنگ بزنم بهش بگم چه خبر شده 684 00:26:11,178 --> 00:26:13,963 میتونم به ارتوپد زنگ بزنم 685 00:26:14,007 --> 00:26:16,618 باشه، ولی میدونی چیه؟ 686 00:26:16,662 --> 00:26:18,098 خیلی عجله نکن 687 00:26:18,141 --> 00:26:20,622 میخوام به جی کیم وقت بدم تا آروم بشه 688 00:26:20,666 --> 00:26:21,947 قبل از اینکه دوباره باهاش صحبت کنم 689 00:26:21,971 --> 00:26:23,494 باشه 690 00:26:23,538 --> 00:26:27,281 باشه، ولی چطوری میخوای راضیش کنی موافقت کنه؟ 691 00:26:27,324 --> 00:26:30,980 راستش هنوز نمیدونم 692 00:26:31,024 --> 00:26:32,547 باشه 693 00:26:36,420 --> 00:26:38,509 وقتی شونه آقای واپنیارکسی رو جا انداختید 694 00:26:38,553 --> 00:26:40,947 دقیقا به این سمت کشیدید؟ 695 00:26:40,990 --> 00:26:41,991 بله 696 00:26:42,035 --> 00:26:44,037 دقیقا مثل این عکس 697 00:26:44,080 --> 00:26:45,473 و چند بار شونه جا انداختید 698 00:26:45,516 --> 00:26:47,780 دکتر ریپلی؟ 699 00:26:47,823 --> 00:26:49,433 اونقدری که یادم نمیاد 700 00:26:49,477 --> 00:26:52,175 میشه حدودی یه چیزی بهمون بگید؟ 701 00:26:52,219 --> 00:26:53,220 صدها بار 702 00:26:53,263 --> 00:26:54,656 بدون هیچ مشکلی 703 00:26:54,700 --> 00:26:57,093 دکتر ریپلی، کجا به دنیا اومدید؟ 704 00:26:57,137 --> 00:26:59,008 شیکاگو 705 00:26:59,052 --> 00:27:01,837 میبینم که از دانشگاه کلمبیا با بورسیه کامل فارغ‌التحصیل شدی 706 00:27:01,881 --> 00:27:03,752 خیلی تحسین‌برانگیزه 707 00:27:03,796 --> 00:27:07,669 اگرچه متوجه یه خلأ بزرگ تو تو تحصیلت شدم 708 00:27:07,713 --> 00:27:10,803 دو سال آخر دبیرستانتون حساب نمیشه 709 00:27:10,846 --> 00:27:13,719 و هیچ سابقه‌ای برای توضیحش نیست 710 00:27:13,762 --> 00:27:15,677 خب؟ 711 00:27:15,721 --> 00:27:18,811 خب، طبق تجربه من دکتر ریپلی 712 00:27:18,854 --> 00:27:20,769 فقدان کامل سوابق تحصیلی 713 00:27:20,813 --> 00:27:23,424 فقط به چند تا راه منتهی میشه 714 00:27:23,467 --> 00:27:26,209 که یکیشون زندان هست 715 00:27:26,253 --> 00:27:28,864 و یکی دیگه بستری شدن تو مراکز روانی هست 716 00:27:28,908 --> 00:27:31,214 با توجه به اینکه هیچ کدوم از والدین‌تون نبودن 717 00:27:31,258 --> 00:27:32,694 اعتراض دارم 718 00:27:32,738 --> 00:27:34,740 سوالی اینجا نمیشنوم مشاور 719 00:27:34,783 --> 00:27:37,873 هیچکدوم از این صحبت‌ها ربطی به پرونده نداره 720 00:27:37,917 --> 00:27:40,528 میرم سراغ بعدی 721 00:27:54,977 --> 00:27:57,545 ...شنیدم که 722 00:27:57,588 --> 00:28:00,243 استشهاد یکم سخت بوده 723 00:28:05,205 --> 00:28:06,772 خوب بود 724 00:28:08,425 --> 00:28:12,342 ...ولی وکیل 725 00:28:15,171 --> 00:28:17,957 ولی وکیل یکم شخصیش کرد 726 00:28:18,000 --> 00:28:19,480 شخصی؟ چطوری؟ 727 00:28:23,484 --> 00:28:26,008 سعی کرد از گذشته‌ام علیه من استفاده کنه 728 00:28:26,052 --> 00:28:27,706 متاسفم بابت شنیدنش 729 00:28:27,749 --> 00:28:28,576 ببین، فراموشش کن 730 00:28:28,619 --> 00:28:33,189 راستش من خوبم 731 00:28:33,233 --> 00:28:37,803 ...ببین، نمیدونم اینجا دقیقا داری چیکار میکنی 732 00:28:37,846 --> 00:28:40,414 ...نمیدونم شاید 733 00:28:40,457 --> 00:28:42,261 شاید حل و فصل کردنش موضوع ایده خیلی بدی نباشه 734 00:28:42,285 --> 00:28:44,026 ...گوش کن، من 735 00:28:45,767 --> 00:28:48,552 اجازه نمیدم اون وکیل بی‌وجدان با ذهنم بازی کنه 736 00:28:50,641 --> 00:28:51,730 من خوبم 737 00:29:00,599 --> 00:29:02,949 خیلی خب، نقشه چیه؟ 738 00:29:02,974 --> 00:29:05,613 روی کولون چپ دید به دست بیار خمش رو پایین بیار 739 00:29:05,656 --> 00:29:07,441 و تصمیم بگیر کلیه باید بمونه یا بره 740 00:29:07,484 --> 00:29:10,574 قیچی 741 00:29:12,925 --> 00:29:14,578 دنده‌ها پایدار هستن؟ 742 00:29:14,622 --> 00:29:16,145 آره، خوبم 743 00:29:16,189 --> 00:29:18,800 میدونی، کلن با یه فاصله روده‌ای بزرگ پر شده 744 00:29:18,844 --> 00:29:20,454 به نظر میرسه قابل نجات نیست 745 00:29:20,497 --> 00:29:22,282 ولی کلیه مشکلی نداره 746 00:29:22,325 --> 00:29:24,719 منعقد کننده خون، هی مارتی دمای مریض چنده؟ 747 00:29:24,763 --> 00:29:26,808 35.5درجه سلسیوس 748 00:29:26,852 --> 00:29:29,942 خیلی خب، پس حرف زدن کافیه کولون رو بردار 749 00:29:33,162 --> 00:29:35,948 خب، استشهادهای بدتری هم دیدم 750 00:29:35,991 --> 00:29:38,341 خب، به نظر میرسه وکیل شاکی 751 00:29:38,385 --> 00:29:40,387 قراره ترور شخصیت کنه 752 00:29:41,475 --> 00:29:42,824 بله؟ 753 00:29:42,868 --> 00:29:45,392 دنیل؟ - ببخشید مزاحم شدم - 754 00:29:45,435 --> 00:29:48,438 شرون، میشه سریع باهات یه صحبتی کنم؟ 755 00:29:48,482 --> 00:29:49,483 حتما 756 00:29:49,526 --> 00:29:50,701 پیتر، یه دقیقه بهمون وقت میدی؟ 757 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 حتما، باید چند تا تماس بگیرم 758 00:29:53,095 --> 00:29:54,836 ممنون پیتر - حتما - 759 00:29:56,533 --> 00:29:57,839 چه خبر شده؟ 760 00:29:59,885 --> 00:30:03,062 برام سوال بود که مشکلی ندارم 761 00:30:03,105 --> 00:30:06,979 اگه دکتر ریپلی رو راضی کنم قضیه رو حل و فصل کنه 762 00:30:07,022 --> 00:30:10,156 چرا؟ چی عوض شده؟ 763 00:30:10,199 --> 00:30:12,332 خب، من کسی هستم که میدونی 764 00:30:12,375 --> 00:30:14,135 پاول رو از اول آورد اینجا 765 00:30:14,160 --> 00:30:16,379 و از میچ خواستم که درمانش کنه 766 00:30:16,423 --> 00:30:18,642 یه جورایی احساس مسئولیت میکنم 767 00:30:18,686 --> 00:30:20,098 بخاطر وضعیتی که به وجود اومده 768 00:30:20,122 --> 00:30:22,472 خب، میدونی که تقصیر تو نیست، درسته دنیل؟ 769 00:30:22,516 --> 00:30:26,085 پاول هر بیمارستانی که واردش میشد 770 00:30:26,128 --> 00:30:29,001 ازش شکایت میکرد، حتی اگه انگشت پاش به جایی میخورد 771 00:30:29,044 --> 00:30:32,874 ولی سوالی که باید بپرسم اینه، که چرا تو 772 00:30:32,918 --> 00:30:35,703 با من این صحبت رو میکنی و نه دکتر ریپلی؟ 773 00:30:35,746 --> 00:30:40,012 رابطه‌مون خیلی پیچیده هست 774 00:30:40,055 --> 00:30:42,797 ترجیح میدم واردش نشم 775 00:30:42,841 --> 00:30:45,539 پیچیده؟ 776 00:30:45,582 --> 00:30:47,715 ببین، این چیزی هست که من در مورد میچ میدونم، خب؟ 777 00:30:47,758 --> 00:30:50,761 تو هسته وجودش، یه مبارزه 778 00:30:50,805 --> 00:30:53,025 و چیزی که در مورد مبارزها هست اینه که 779 00:30:53,068 --> 00:30:55,592 نمیدونن کی عقب بکشن 780 00:30:55,636 --> 00:30:57,856 به نظرم بهتر هست که اگه تو 781 00:30:57,899 --> 00:30:59,770 براش تصمیم بگیری 782 00:31:01,598 --> 00:31:02,948 باشه 783 00:31:04,645 --> 00:31:10,645 ولی چرا حس میکنم کل قضیه این نیست؟ 784 00:31:16,613 --> 00:31:18,050 سالی کجاست؟ حالش خوبه؟ 785 00:31:18,093 --> 00:31:19,921 دکتر ریپلی حواسشون بهش هست 786 00:31:19,965 --> 00:31:22,489 ولی میخوام در مورد قدم‌های بعدی باهاتون صحبت کنم 787 00:31:22,532 --> 00:31:24,883 جواب آمنیشور منفی بود 788 00:31:24,926 --> 00:31:27,015 ولی چون بازم مایع اضافی میبینم 789 00:31:27,059 --> 00:31:30,192 میخوام یه آزمایش قطعی‌تر انجام بدم که تایید کنم 790 00:31:30,236 --> 00:31:31,933 کیسه آبت پاره شده یا نه 791 00:31:31,977 --> 00:31:33,258 خب، اگه این آزمایش قطعی کننده هست 792 00:31:33,282 --> 00:31:34,520 چرا از اول اجراش نکردیم؟ 793 00:31:34,544 --> 00:31:37,156 چون متاسفانه تهاجمی‌تر هست 794 00:31:37,199 --> 00:31:39,854 باید جوهر آبی به مایع آمنیوتیکت وارد کنم 795 00:31:39,898 --> 00:31:41,508 اطراف بچه‌ات، اجازه هست؟ - آره - 796 00:31:41,551 --> 00:31:43,075 در حالی که یه تامپون پوشیدی 797 00:31:43,118 --> 00:31:45,773 حالا اگه غشا هنوز دست نخورده باشه 798 00:31:45,816 --> 00:31:47,253 پس مایع نمیتونه رد بشه 799 00:31:47,296 --> 00:31:50,256 و رنگ تامپون عوض نمیشه 800 00:31:50,299 --> 00:31:53,694 ولی اگه کیسه آب پاره شده باشه بعدش جوهر رد میشه 801 00:31:53,737 --> 00:31:55,261 و رنگ تامپون آبی میشه 802 00:31:55,304 --> 00:31:58,003 واقعا قرار نیست چیزی در مورد سالی بهم بگی؟ 803 00:31:58,046 --> 00:32:00,092 جدی‌تر از یه سرماخوردگی هست، نه؟ 804 00:32:00,135 --> 00:32:02,398 نمیتونم اطلاعات خصوصی سلامتش رو به کسی بگم 805 00:32:02,442 --> 00:32:04,139 خب، اون پدر بچمه 806 00:32:04,183 --> 00:32:05,445 میدونم 807 00:32:05,488 --> 00:32:07,162 میدونستم یه چیزی رو ازم مخفی کرده 808 00:32:07,186 --> 00:32:08,990 هر بار که میگفتم برای سرماخوردگیش بره دکتر چک کنه 809 00:32:09,014 --> 00:32:10,667 یه جورایی پا پس میکشید و میدونستم 810 00:32:10,711 --> 00:32:13,148 چرا یه مرد هیچوقت نمیتونه باهات صادق باشه؟ 811 00:32:14,976 --> 00:32:16,325 چقدر؟ چقدر؟ 812 00:32:16,369 --> 00:32:17,848 بهت قول میدم ارتوپد تو راهه 813 00:32:17,892 --> 00:32:19,043 بیست دقیقه پیش هم همین رو گفتی 814 00:32:19,067 --> 00:32:20,479 جی خواهش میکنم - نه، من از اینجا میرم - 815 00:32:20,503 --> 00:32:21,741 نه، خواهش میکنم پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده 816 00:32:21,765 --> 00:32:23,178 بس کن، دیگه بسمه، من میرم - فقط پنج دقیقه - 817 00:32:23,202 --> 00:32:25,900 خب میتونی برگردی سر کار؟ 818 00:32:25,944 --> 00:32:27,573 باید همینجوری تلاش کنم به جلو حرکت کنم 819 00:32:27,597 --> 00:32:29,469 آره، ببین، همین من رو نگران میکنه 820 00:32:29,512 --> 00:32:31,732 در مورد هنر چی میدونی؟ فرایند من اینه 821 00:32:31,775 --> 00:32:33,864 آره، خب، این فرایندت باعث شده 822 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 کارت به بیمارستان بکشه 823 00:32:35,388 --> 00:32:37,018 فکر کردی چقدر میتونی اینجوری ادامه بدی؟ 824 00:32:37,042 --> 00:32:40,045 تا جایی که لازمه، تا اینکه یه گالری پیدا کنم 825 00:32:40,088 --> 00:32:42,830 تا وقتی که به پدرم ثابت کنم میتونم انجامش بدم 826 00:32:42,873 --> 00:32:44,397 یعنی... به تاریخ نگاه کن 827 00:32:44,440 --> 00:32:46,331 همه هنرمندهای بزرگ برای هنرشون زجر کشیدن 828 00:32:46,355 --> 00:32:50,055 ببین، این ایده که هنر فقط میتونه از هرج و مرج احساسی 829 00:32:50,098 --> 00:32:55,016 و بدبختی به وجود بیاد درست نیست 830 00:32:55,060 --> 00:32:59,020 کسایی مثل رنوار، ورمیر، هاکنی 831 00:32:59,064 --> 00:33:03,024 از همه لحاظ انسان‌های مناسبی بودن 832 00:33:03,068 --> 00:33:05,809 و اسمشون رو بخاطر این میدونیم چون واقعا 833 00:33:05,853 --> 00:33:07,526 با استعداد بودن و سخت تلاش میکردن - ون گوگ چی؟ - 834 00:33:07,550 --> 00:33:12,729 ون گوگ به نقاش فوق‌العاده بود، درسته، کسی که 835 00:33:12,773 --> 00:33:15,689 که به هر حال، متاسفانه دچار 836 00:33:15,732 --> 00:33:18,431 اختلال دوقطبی بوده قبل از اینکه کشف بشه 837 00:33:18,474 --> 00:33:21,434 با الکل درمانش کرد تا جایی که دیگه جواب نداد 838 00:33:21,477 --> 00:33:24,959 و وقتی 37 سالش بود مغزش رو منفجر کرد 839 00:33:26,700 --> 00:33:30,225 ببین، میدونم این ایده عوض کردن داروهات 840 00:33:30,269 --> 00:33:31,879 چقدر میتونه ترسناک باشه 841 00:33:31,922 --> 00:33:33,185 ولی باید بهم اعتماد کنی پسر 842 00:33:33,228 --> 00:33:35,796 این اس‌اس‌آرآی‌ها 843 00:33:35,839 --> 00:33:38,755 چیزی نیستن که باعث میشه یه هنرمند فوق‌العاده بشی 844 00:33:38,799 --> 00:33:41,062 استعداد خودته که باعث میشه 845 00:33:41,106 --> 00:33:42,368 و من واقعا نگران هستم 846 00:33:42,411 --> 00:33:44,283 که اگه این تغییر رو انجام ندی 847 00:33:44,326 --> 00:33:46,546 قرار نیست اینجا باشی تا با بقیه به اشتراکش بذاری 848 00:33:53,248 --> 00:33:55,207 کلیه شروع به خونریزی شدید کرد 849 00:33:55,250 --> 00:33:56,488 پارگی از چیزی که سی‌تی نشون داده بزرگتره 850 00:33:56,512 --> 00:33:58,297 لعنتی، الان باید کلیه هم بره 851 00:33:58,340 --> 00:33:59,602 هی مارتی، کجاییم؟ 852 00:33:59,646 --> 00:34:01,909 شش واحد بهم دادیم و فشارزا به حداکثر مقدار رسیده 853 00:34:01,952 --> 00:34:03,563 دما به 34.5 کاهش پیدا کرده 854 00:34:03,606 --> 00:34:05,758 الان تو مرحله کنترل آسیب هستیم بیاید این کلیه رو بیرون بیاریم 855 00:34:05,782 --> 00:34:08,871 دارم روش کار میکنم 856 00:34:08,916 --> 00:34:09,936 اگه میخوای وارد شم 857 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 تقریبا تمومه 858 00:34:11,005 --> 00:34:13,355 برای تقریبا وقت ندارم 859 00:34:13,399 --> 00:34:15,053 متز 860 00:34:15,096 --> 00:34:16,271 زود باش 861 00:34:16,315 --> 00:34:17,664 ببندش، زود باش 862 00:34:27,717 --> 00:34:29,328 هی - هی - 863 00:34:29,371 --> 00:34:32,679 خیلی خب، این قضیه بچه خوشگل بودن رو خیلی جدی گرفتی 864 00:34:35,116 --> 00:34:37,292 آره، معمولا اینجوری لباس نمیپوشم 865 00:34:37,335 --> 00:34:39,077 باید استشهاد میدادم 866 00:34:39,120 --> 00:34:40,730 جدی؟ - آره - 867 00:34:40,774 --> 00:34:44,212 یکی میخواد ازم شکایت کنه 868 00:34:44,255 --> 00:34:46,562 تا از بیمارستان یکم پول بکنه 869 00:34:46,606 --> 00:34:47,911 از تو شکایت کنه؟ 870 00:34:47,955 --> 00:34:49,956 میخوای ردیفش کنم؟ 871 00:34:50,000 --> 00:34:51,784 چیزی نیست که با تماس تلفنی حل نشه 872 00:34:51,828 --> 00:34:53,612 پسر، آروم باش 873 00:34:53,656 --> 00:34:55,658 اونقدر جدی نیست 874 00:34:55,702 --> 00:34:57,573 در ضمن، نمیتونی کار احمقانه‌ای کنی 875 00:34:57,617 --> 00:34:59,967 قراره پدر بشی، یادته؟ 876 00:35:02,491 --> 00:35:04,363 خب چقدر میخوای به لین چیزی نگی؟ 877 00:35:06,495 --> 00:35:08,628 ریپ، جدی میگم دوباره شروع نکن 878 00:35:08,671 --> 00:35:10,717 ببین الان کجایی پسر 879 00:35:12,197 --> 00:35:15,156 چطوری میخوای این رو بهش توضیح بدی؟ 880 00:35:19,465 --> 00:35:21,597 پدرم رو یادت هست؟ 881 00:35:23,164 --> 00:35:24,426 وقتی زندانی شد 882 00:35:24,470 --> 00:35:26,472 شادترین روز زندگیم بود 883 00:35:28,038 --> 00:35:30,650 همه اون الکل خوردن‌ها و بیرون موندن‌هاش 884 00:35:33,043 --> 00:35:35,481 حالا به من نگاه کن 885 00:35:35,524 --> 00:35:38,092 ...شاید لین و این بچه بدون من 886 00:35:38,136 --> 00:35:40,703 بس کن - بهتر باشن - 887 00:35:44,011 --> 00:35:47,841 تو خیلی بهتر از بابات هستی 888 00:35:47,884 --> 00:35:50,060 لعنتی، بابای جفتمون 889 00:35:50,104 --> 00:35:51,975 اینجایی، مگه نه؟ 890 00:35:52,019 --> 00:35:53,281 خب که چی؟ 891 00:35:53,325 --> 00:35:56,066 برای حضور ستاره طلایی میگیرم؟ 892 00:35:56,110 --> 00:35:58,460 چه مشکلی داره؟ 893 00:36:01,289 --> 00:36:05,728 میدونم تو هم میخوای کنار بچه‌ات باشی 894 00:36:05,772 --> 00:36:07,948 دلیلت همینه 895 00:36:07,991 --> 00:36:10,124 بخاطر همین باید درمان شی 896 00:36:18,698 --> 00:36:21,048 نمیدونم، ولی به نظر من 897 00:36:21,091 --> 00:36:24,182 جی موافق هست داروهاش رو عوض کنه 898 00:36:24,225 --> 00:36:25,748 واقعا؟ - اوهوم - 899 00:36:25,792 --> 00:36:28,098 خب، خیلی دلگرم‌کننده‌ست 900 00:36:28,142 --> 00:36:31,754 راستش میتونم درکش کنم 901 00:36:31,798 --> 00:36:33,974 که نخواد والدینش رو ناامید کنه 902 00:36:36,063 --> 00:36:40,023 خب، مطمئنم خیلی‌ها همچین حسی دارن 903 00:36:40,067 --> 00:36:42,678 به نظرم درست میگی 904 00:36:52,601 --> 00:36:54,299 خوشحالم که میبینم لین حالش بهتره 905 00:36:54,342 --> 00:36:55,735 آره 906 00:36:55,778 --> 00:36:57,693 مشخص شد کیسه آبش پاره نشده 907 00:36:57,737 --> 00:36:59,149 مایع اضافی از سرکلاژ بوده 908 00:36:59,173 --> 00:37:02,263 و بچه و مامان حالشون خوبه 909 00:37:02,307 --> 00:37:03,351 خیلی خوشحال شدم 910 00:37:03,395 --> 00:37:05,571 اوهوم 911 00:37:05,614 --> 00:37:08,487 انگار در مورد سرطان بهش گفته 912 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 آره 913 00:37:11,664 --> 00:37:16,277 میدونی، لین هم چند تا چیز در مورد تو گفت 914 00:37:16,321 --> 00:37:19,062 آره؟ - اوهوم - 915 00:37:19,106 --> 00:37:20,629 مثلا چی؟ 916 00:37:20,673 --> 00:37:24,546 خب، بیشتر اینکه وقتی بچه بودی موهای خیلی عجیبی داشتی 917 00:37:27,549 --> 00:37:29,638 امیدوارم یه روزی تو هم بیشتر بهم بگی 918 00:37:34,077 --> 00:37:36,819 باید سالی رو ببرم بخش انکولوژی 919 00:37:38,778 --> 00:37:42,564 هی 920 00:37:42,608 --> 00:37:45,611 ممنون بابت امروز 921 00:37:46,916 --> 00:37:51,399 خواهش میکنم ریپ 922 00:38:01,409 --> 00:38:02,758 هی 923 00:38:02,802 --> 00:38:04,456 ویتنی رو تازه دیدم 924 00:38:04,499 --> 00:38:06,762 هر دو تا پاهاش رو دوباره حس میکنه 925 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 آسیب نخاع ناقص بوده، خوبه 926 00:38:08,764 --> 00:38:11,027 آره، فردا میتونم ببندیمش 927 00:38:11,071 --> 00:38:13,552 و بعدش جراحی مغز و اعصاب میتونه دوباره ستون فقراتش رو درست کنه 928 00:38:15,336 --> 00:38:18,339 خب، من فردا جراحی ویتنی رو کامل میکنم 929 00:38:18,383 --> 00:38:19,775 دیگه پزشک مریض نیستی 930 00:38:19,819 --> 00:38:22,343 پس داستان از پذیرش تا ترخیص چی شد؟ 931 00:38:22,387 --> 00:38:23,736 خیلی خب، بشین 932 00:38:23,779 --> 00:38:24,954 قبل از اینکه 933 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 مجبور بشی جلو همه زانو بزنی بشین 934 00:38:30,351 --> 00:38:32,135 باشه 935 00:38:32,179 --> 00:38:35,095 شاید یکم زیاده‌روی کرده باشم 936 00:38:35,138 --> 00:38:36,749 ولی مریضم رو در خطر قرار ندادم 937 00:38:36,792 --> 00:38:38,490 خب، خیالم راحت شد، آره 938 00:38:38,533 --> 00:38:40,492 زنده‌ست و وضعیتش پایداره 939 00:38:40,535 --> 00:38:41,773 کارمون همینه، مگه نه؟ 940 00:38:41,797 --> 00:38:43,799 نه، کارمون ین هست که در طول درمان 941 00:38:43,843 --> 00:38:45,410 کنار مریض‌مون باشیم 942 00:38:45,453 --> 00:38:47,455 تو اولین کسی هستی که وقتی میان اینجا میبینن 943 00:38:47,499 --> 00:38:48,737 و همینطور آخرین کسی که وقتی میرن خونه 944 00:38:48,761 --> 00:38:50,153 بخش تروما اینه 945 00:38:50,197 --> 00:38:52,112 تو همه نقاط عطف مریضت رو دیدی 946 00:38:52,155 --> 00:38:53,916 ولی مال خودت رو نادیده گرفتی و بخاط رهمین 947 00:38:53,940 --> 00:38:55,463 نمیتونی فردا کنارش باشی 948 00:38:55,507 --> 00:38:57,441 باشه، ولی فقط میخواستم کار درست رو برای ویتنی بکنم 949 00:38:57,465 --> 00:39:00,903 خیلی خب، ببین منم تو شرایط تو بودم 950 00:39:00,947 --> 00:39:04,080 آره، همین غریزه، ادامه بده 951 00:39:04,124 --> 00:39:07,693 ولی تو این کار باید حد خودت رو بدونی 952 00:39:09,347 --> 00:39:12,524 خیلی خب، تو یه جراح ماهر هستی 953 00:39:12,567 --> 00:39:15,004 شاید حتی جراح خوبی باشی 954 00:39:15,048 --> 00:39:16,658 ولی اگه میخوای در خدمت من باشی 955 00:39:16,702 --> 00:39:19,400 باید حسابی اون دنده‌ها خوب بشن 956 00:39:36,156 --> 00:39:37,897 ...من 957 00:39:37,940 --> 00:39:39,507 شنیدم سالی پذیرش شده 958 00:39:39,551 --> 00:39:40,900 حالش خوبه؟ 959 00:39:40,943 --> 00:39:42,380 آره، آره 960 00:39:42,423 --> 00:39:43,729 حالش خوبه 961 00:39:43,772 --> 00:39:46,732 وضعیتش پایداره 962 00:39:46,775 --> 00:39:48,057 منتظرم از دفتر 963 00:39:48,081 --> 00:39:49,735 دکتر واشنگتن بیاد بیرون راستش 964 00:39:49,778 --> 00:39:51,519 عالی، خیالم راحت شد 965 00:39:51,563 --> 00:39:52,563 آره 966 00:39:55,828 --> 00:39:59,397 من تازه با خانم گودوین صحبت میکردم 967 00:40:01,181 --> 00:40:02,748 آره؟ 968 00:40:02,791 --> 00:40:05,403 به نظر میرسه الان فکر میکنه 969 00:40:05,446 --> 00:40:09,668 بهترین گزینه این هست که قضیه رو حل و فصل کنیم و نریم دادگاه 970 00:40:18,372 --> 00:40:21,549 اون گذشته‌ام... گذشته‌مون رو میدونه؟ 971 00:40:21,593 --> 00:40:25,335 نه، هیچی 972 00:40:25,379 --> 00:40:26,728 ولی تو یه چیزی بهش گفتی 973 00:40:26,772 --> 00:40:28,730 مگه نه؟ در مورد این کار؟ 974 00:40:35,520 --> 00:40:38,087 نیازی به این کار نبود 975 00:40:38,131 --> 00:40:39,480 تو این پرونده میجنگیدم 976 00:40:39,524 --> 00:40:41,090 میدونم 977 00:40:43,658 --> 00:40:49,490 به نظرم گذشته‌ات فقط متعلق به خودت هست 978 00:40:49,534 --> 00:40:51,405 میدونی، این داستان تو هست 979 00:40:51,449 --> 00:40:54,756 و هروقت تصمیم گرفتی میخوای بگیش 980 00:40:54,800 --> 00:40:57,890 امیدوارم که به خواست خودت باشه 981 00:41:00,022 --> 00:41:02,503 همین 982 00:41:02,503 --> 00:41:06,500 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده