1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,287
وقتم به آپارتمانم دعوتت کردم

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,594
...پیش خودم فکر میکردم که شاید

4
00:00:09,618 --> 00:00:10,812
مشکلی نداره؟

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,295
سالی، میفهمی چی میگم؟

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,471
سرطان داره بدتر میشه، مگه نه؟

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,865
شاید لین و اون بچه بدون من بهتر باشن

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,173
بس کن، باید درمان شی

9
00:00:23,197 --> 00:00:25,305
کنار اومدن با آلزایمر خیلی سخته

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,482
همه‌اش این رو به خودم یادآوری میکنم

11
00:00:28,506 --> 00:00:30,441
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی قراره برام بیفته

12
00:00:30,465 --> 00:00:33,685
درست میشه

13
00:00:37,341 --> 00:00:39,319
آروم باش، حواست به قدم‌هات باشه

14
00:00:39,343 --> 00:00:41,017
داریش؟

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,194
آره؟ خیلی خب

16
00:00:44,218 --> 00:00:47,936
برت حالت خوبه؟ خدای من

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,678
چی؟ حالش چطوره؟

18
00:00:50,702 --> 00:00:52,985
فقط آسیب خفیف استنشاقی، یکم گیجه

19
00:00:53,009 --> 00:00:54,508
میبریمش بیمارستان مد که چک بشه

20
00:00:54,532 --> 00:00:56,075
ولی فکر نمیکنیم مشکلش جدی باشه

21
00:00:56,099 --> 00:00:57,511
خیلی خب

22
00:00:57,535 --> 00:00:59,383
حواست باشه حتما سگ رو بیرون بیارن

23
00:00:59,407 --> 00:01:01,341
نگران نباش
خودم میارمش

24
00:01:01,365 --> 00:01:02,777
سگ ندیدیم که

25
00:01:02,801 --> 00:01:04,823
سگ نداره

26
00:01:04,847 --> 00:01:07,086
میدونیم چطور اتفاق افتاده؟

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,870
همسایه بغلی دود آتیش‌سوزی رو دیده

28
00:01:08,894 --> 00:01:10,829
تا وقتی که رسید اینجا، شعله گاز روشن بوده و آشپزخونه آتیش گرفته

29
00:01:10,853 --> 00:01:12,874
و خونه به آتیش کشیده شده بود

30
00:01:12,898 --> 00:01:15,007
پس کار اون بوده؟

31
00:01:15,031 --> 00:01:16,182
اینجوری به نظر میرسه

32
00:01:18,252 --> 00:01:22,275
خانم گودوین، به عنوان یه دوست میگم

33
00:01:22,299 --> 00:01:24,190
تو این سال‌هایی که کار میکردم
بارها تماس‌هایی برای

34
00:01:24,214 --> 00:01:26,236
افراد مسن فراموشکار داشتم

35
00:01:26,260 --> 00:01:28,107
فکر نکنم لازم باشه بهتون میگم

36
00:01:28,131 --> 00:01:32,198
ولی خیلی شانس آوردیم

37
00:01:32,222 --> 00:01:34,026
ممنون -
خواهش میکنم -

38
00:01:35,617 --> 00:01:36,724
سلام، سلام

39
00:01:36,748 --> 00:01:39,118
ایناهاش، امروز بالاخره رسید دوست من

40
00:01:39,142 --> 00:01:40,554
واقعا داره اتفاق میفته، ها؟

41
00:01:40,578 --> 00:01:42,252
آره، تیم اهداکننده اندام رو تحویل داد

42
00:01:42,276 --> 00:01:43,905
یه کبد کاملا جدید در اختیارت هست

43
00:01:43,929 --> 00:01:45,951
نظرت چیه؟
آماده‌ای کالین؟

44
00:01:45,975 --> 00:01:48,171
بابا گفت هر وقت رسیدم اتاق ریکاوری

45
00:01:48,195 --> 00:01:49,433
هرچقدر دلم خواست میتونم بستنی بخورم

46
00:01:49,457 --> 00:01:50,956
واقعا؟

47
00:01:50,980 --> 00:01:52,653
تا جایی که امکانش باشه البته

48
00:01:52,677 --> 00:01:54,568
بستنی، ها؟
طعم مورد علاقه‌ات چیه؟

49
00:01:54,592 --> 00:01:56,614
به نظرم کلوچه و خامه از همه‌اش بهتره

50
00:01:56,638 --> 00:01:58,877
انتخاب خوبیه

51
00:01:58,901 --> 00:02:01,575
پس همونطور که در موردش صحبت کردیم
کبد باهاش تطابق کامل داره

52
00:02:01,599 --> 00:02:03,925
ولی اهدا کننده یه فرد بالغه

53
00:02:03,949 --> 00:02:05,188
جواب میده، درسته؟

54
00:02:05,212 --> 00:02:06,711
...آره، بعد از اینکه

55
00:02:06,735 --> 00:02:08,278
سایزش رو درست کردیم، حتما جواب میده

56
00:02:08,302 --> 00:02:09,714
از قبل با کمیته توافق کردم

57
00:02:09,738 --> 00:02:10,629
که برنامه‌ام رو بررسی کنن

58
00:02:10,653 --> 00:02:12,151
خب؟ صرفا تشریفاتی هست

59
00:02:12,175 --> 00:02:13,761
هی کالین، نظر تو چیه؟

60
00:02:13,785 --> 00:02:16,112
آزمایش‌های قبل از عملت رو آماده کنیم و بعدش بریم سراغ عمل

61
00:02:16,136 --> 00:02:17,939
بله جناب، آماده‌ام

62
00:02:17,963 --> 00:02:20,028
باشه رفیق، خیلی خب -
ممنون دکتر -

63
00:02:20,052 --> 00:02:22,161
آره، تو میتونی
بعدا میبینمت، خیلی خب

64
00:02:22,185 --> 00:02:23,336
دکتر مارسل؟ -
بله -

65
00:02:23,360 --> 00:02:25,817
برت، همسر سابق خانم گودوین داره میاد

66
00:02:25,841 --> 00:02:27,819
هی زک، کارهای پسره رو شروع کن

67
00:02:27,843 --> 00:02:29,951
باشه

68
00:02:29,975 --> 00:02:31,127
برید اتاق درمان 4

69
00:02:31,151 --> 00:02:33,172
چی شد؟ -
آشپزخونه آتیش گرفت -

70
00:02:33,196 --> 00:02:35,131
کلی دود استنشاق کرد

71
00:02:35,155 --> 00:02:36,697
هی وایلت، بگو چی شده

72
00:02:36,721 --> 00:02:38,438
خلط کربن‌دار داره ولی هوشیاریش رو از دست نداده

73
00:02:38,462 --> 00:02:41,441
پونزده لیتر اکسیژن با ماسک صورت
سطح اشباع روی 100

74
00:02:41,465 --> 00:02:43,095
بهتون گفتم که حالم خوبه

75
00:02:43,119 --> 00:02:44,357
هی، آروم باش برت

76
00:02:44,381 --> 00:02:46,838
فقط میخوایم معاینه‌ات کنیم رفیق

77
00:02:46,862 --> 00:02:48,274
آروم و یواش با شمارش من

78
00:02:48,298 --> 00:02:50,146
آماده؟ یک، دو، سه

79
00:02:50,170 --> 00:02:52,060
آروم، خودشه

80
00:02:52,084 --> 00:02:53,279
به مانیتور وصلش کنید لطفا

81
00:02:53,303 --> 00:02:54,802
ممنون وایلت -
خواهش میکنم -

82
00:02:57,177 --> 00:02:59,981
تو واحد 51 همه هوات رو داریم اگه چیزی لازم داشتی

83
00:03:00,005 --> 00:03:02,854
ممنون -
باشه -

84
00:03:02,878 --> 00:03:04,247
چی شد؟

85
00:03:04,271 --> 00:03:05,857
خب، گیج شده

86
00:03:05,881 --> 00:03:10,122
و یه کتری برقی رو گذاشته روی گاز

87
00:03:10,146 --> 00:03:12,124
یه نفس عمیق بکش برت

88
00:03:12,148 --> 00:03:15,171
خودشه

89
00:03:15,195 --> 00:03:16,433
خیلی خب، خوبه

90
00:03:16,457 --> 00:03:18,435
یه ایکس‌ری قفسه سینه ازش بگیر

91
00:03:18,459 --> 00:03:19,827
ریه‌هاش خوب هستن

92
00:03:19,851 --> 00:03:21,655
کربوکسی‌هموگلوبینش خوبه، و سطح اشباع اکسیژنش خوبه

93
00:03:21,679 --> 00:03:24,180
تقریبا مطمئنم آسیب دائمی بهش وارد نشده

94
00:03:24,204 --> 00:03:26,791
...خانم گودوین، ما

95
00:03:26,815 --> 00:03:28,227
یه جلسه کمیته پیوند داریم

96
00:03:28,251 --> 00:03:30,838
درسته، کامل فراموش کرده بودم

97
00:03:30,862 --> 00:03:33,928
آره، میخواستم بندازمش عقب
ولی کبد رو گذاشتیم روی یخ

98
00:03:33,952 --> 00:03:35,321
نه، برو -
شماها برید -

99
00:03:35,345 --> 00:03:36,844
خودم حواسم بهش هست -
باشه -

100
00:03:36,868 --> 00:03:38,194
ممنون دن، بالا میبینمت، خب؟

101
00:03:38,218 --> 00:03:39,958
باشه

102
00:03:41,308 --> 00:03:42,981
تو خوبی؟

103
00:03:43,005 --> 00:03:45,897
میدونستم یکم ضعیف شده، دنیل

104
00:03:45,921 --> 00:03:49,901
ولی همچین چیزی هیچوقت تصور نمیکردم

105
00:04:06,420 --> 00:04:07,571
صبح بخیر دین

106
00:04:07,595 --> 00:04:08,876
صبحم بخیر بود

107
00:04:08,900 --> 00:04:11,879
تا اینکه دانشجوهای پزشکی وبال گردنم شدن

108
00:04:13,905 --> 00:04:15,187
ایناهاشون

109
00:04:15,211 --> 00:04:17,537
انگار اونام همین حس رو بهت دارن

110
00:04:17,561 --> 00:04:19,017
خب، اگه ازم دوری میکنن

111
00:04:19,041 --> 00:04:21,193
پس یعنی کارم رو درست انجام دادم

112
00:04:21,217 --> 00:04:24,718
دکتر آرچر، نوبت توعه
باید بری بخش درمان قربانی‌های تیرخوردگی

113
00:04:25,787 --> 00:04:27,634
من ازت نمی‌ترسم

114
00:04:27,658 --> 00:04:31,072
دونالد کنتر، 40 ساله، سوختگی شدید شیمیایی

115
00:04:31,096 --> 00:04:32,509
داشته با اسید هیدرولیک کار میکرده

116
00:04:32,533 --> 00:04:34,206
که یهو نشتی رخ میده

117
00:04:34,230 --> 00:04:36,991
چقدر وضعیتش بده؟ -
نود درصد به علاوه کل سطح بدن -

118
00:04:37,015 --> 00:04:38,602
بخش سوختگی دیگه تخت نداره

119
00:04:38,626 --> 00:04:42,345
پس یکی از پرستارهاشون رو فرستادن تا رهبری کنه

120
00:04:42,369 --> 00:04:43,413
وضعیتش جالب نیست

121
00:04:48,853 --> 00:04:50,222
به ونتیلاتور وصلش کنید

122
00:04:50,246 --> 00:04:52,248
و سرمش رو محاسبه کنید

123
00:04:54,381 --> 00:04:55,445
جکی؟ -
هی -

124
00:04:55,469 --> 00:04:56,924
مگه دیشب کار نکردی؟

125
00:04:56,948 --> 00:04:57,883
خب، هنوزم نیرو کم داریم

126
00:04:57,907 --> 00:04:59,405
پس دو شیفت برداشتم

127
00:04:59,429 --> 00:05:00,493
خیلی خب

128
00:05:00,517 --> 00:05:01,886
دکتر آرچر، ایشون پرستار نلسون هستن

129
00:05:01,910 --> 00:05:03,322
جکی، از بخش سوختگی

130
00:05:03,346 --> 00:05:04,671
خیلی خب، داریم روی سرم‌هاش کار میکنیم

131
00:05:04,695 --> 00:05:07,500
و برای درد و آرام‌بخش یه چیزی براش می‌نویسیم

132
00:05:07,524 --> 00:05:09,372
خیلی خب، احتمال عفونت خیلی بالاست

133
00:05:09,396 --> 00:05:12,070
پس وسایل حفاظتی بپوشید

134
00:05:12,094 --> 00:05:14,377
صبر کن، این چیه؟

135
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
مریض بازم جراحت داره؟

136
00:05:19,101 --> 00:05:20,296
من که چیزی نمی‌بینم

137
00:05:24,454 --> 00:05:25,866
جکی -
لعنتی -

138
00:05:25,890 --> 00:05:27,825
حالت خوبه؟ -
...آره، من -

139
00:05:27,849 --> 00:05:29,566
وقتی داشتم از خونه میرفتم بیرون

140
00:05:29,590 --> 00:05:30,784
دستم گیر کرد به چارچوب در

141
00:05:30,808 --> 00:05:32,090
بانداژم حتما افتاده

142
00:05:32,114 --> 00:05:33,483
میرم یدونه دیگه میگیرم

143
00:05:33,507 --> 00:05:35,833
میخوای یه نگاه بهش بندازم؟ -
نه، نه، نه، من خوبم -

144
00:05:35,857 --> 00:05:37,095
مگی، من خوبم

145
00:05:37,119 --> 00:05:39,817
باشه -
چیزی نیست -

146
00:05:41,819 --> 00:05:43,493
کارت خوب بود

147
00:05:43,517 --> 00:05:45,233
به کالین و بیل اخبار خوب رو میرسونم

148
00:05:45,257 --> 00:05:47,932
خیلی خب -
باشه -

149
00:05:47,956 --> 00:05:50,543
تغییر اندازه با ابزار برش؟

150
00:05:50,567 --> 00:05:52,153
خطر خیلی بزرگیه

151
00:05:52,177 --> 00:05:54,025
حتی برای یه گاوچرون مثل تو مارسل

152
00:05:54,049 --> 00:05:55,983
آره، خب، قبلا هم انجامش دادم

153
00:05:56,007 --> 00:05:57,942
و شک ندارم که رگ‌های پسره کافیه

154
00:05:57,966 --> 00:05:59,770
اگه اشتباه کنی، حتی قبل از اینکه از در بیاد بیرون

155
00:05:59,794 --> 00:06:02,816
کبد رو خراب کردی

156
00:06:02,840 --> 00:06:04,296
و میتونی این موضوع رو

157
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
به مریض بعدی که داخل لیست بوده و فوت کرده توضیح بدی

158
00:06:11,196 --> 00:06:12,522
خب، همونطور که میدونی

159
00:06:12,546 --> 00:06:15,263
با سرطان سلول غیر کوچک ریه در طرفیم

160
00:06:15,287 --> 00:06:17,788
نقشه‌مون این هست قبل از جراحی تومور رو کوچیک کنیم

161
00:06:17,812 --> 00:06:19,180
امروز شیمی‌درمانی رو شروع میکنیم

162
00:06:19,204 --> 00:06:21,618
شش تا انفوزیون در طول شش هفته

163
00:06:21,642 --> 00:06:23,054
بعدش دوباره ارزیابی میکنیم

164
00:06:23,078 --> 00:06:24,664
مثل آب خوردن به نظر میرسه

165
00:06:24,688 --> 00:06:27,972
فقط سعی کن آروم باشی

166
00:06:27,996 --> 00:06:28,973
به زودی برمیگردم

167
00:06:28,997 --> 00:06:30,259
ممنون دکتر واشنگتن

168
00:06:37,875 --> 00:06:42,029
ریپ، بچه تو راهه

169
00:06:42,053 --> 00:06:43,596
بهم بگو که خیلی لفتش ندادم

170
00:06:43,620 --> 00:06:45,424
هی، فعلا که اینجایی

171
00:06:45,448 --> 00:06:48,993
حداقل تنها آدم خنگ اینجا من نیستم

172
00:06:49,017 --> 00:06:51,212
مشکل تو چیه حالا؟

173
00:06:51,236 --> 00:06:53,258
در مورد چی صحبت می‌کنی؟ -
اشر -

174
00:06:54,414 --> 00:06:56,174
فکر می‌کردم شما دو تا با هم قرار میذارید

175
00:06:56,198 --> 00:06:59,307
نمیدونم، با هم همکاریم

176
00:06:59,331 --> 00:07:00,308
دقیقا

177
00:07:00,332 --> 00:07:02,702
اون دکتره، تو هم دکتری

178
00:07:02,726 --> 00:07:04,661
در مورد اینکه چطوری بزرگ شدم

179
00:07:04,685 --> 00:07:09,274
کانون و تشخیص روانشناسیم چیزی نمیدونه

180
00:07:09,298 --> 00:07:11,189
ببین، فکر نمی‌کنم اینا خیلی براش جذاب باشن

181
00:07:11,213 --> 00:07:13,409
اینقدری که این روزها میرم دستشویی

182
00:07:13,433 --> 00:07:15,323
بهتره داخل دستشویی زندگی کنم

183
00:07:15,347 --> 00:07:16,499
پس فهمیدی چی شد؟

184
00:07:16,523 --> 00:07:18,326
دارم تلاش میکنم

185
00:07:18,350 --> 00:07:19,458
مشکلت چیه ریپ؟

186
00:07:19,482 --> 00:07:21,634
اون دکتره، تو هم دکتری

187
00:07:21,658 --> 00:07:24,463
میبینم که این تله رو با هم برنامه‌ریزی کردید

188
00:07:24,487 --> 00:07:25,464
...خب

189
00:07:27,708 --> 00:07:30,077
حس کردم یه چیزی به زور ریخت بیرون

190
00:07:30,101 --> 00:07:33,341
شاید کیسه آبم پاره شده؟

191
00:07:33,365 --> 00:07:34,604
آره

192
00:07:34,628 --> 00:07:36,083
باید ببریمت پیش حنا

193
00:07:36,107 --> 00:07:37,694
من میبرمش
تو قرار نیست بری جایی

194
00:07:37,718 --> 00:07:39,086
فقط بشین

195
00:07:39,110 --> 00:07:42,699
حواست بهش باشه

196
00:07:42,723 --> 00:07:44,048
آره -
من میتونم -

197
00:07:51,166 --> 00:07:52,883
کربوکسی‌هموگلوبینش بهتر شده

198
00:07:52,907 --> 00:07:54,362
خدا رو شکر

199
00:07:54,386 --> 00:07:56,060
و مگی ازم خواست که بهت بگم

200
00:07:56,084 --> 00:07:59,237
تا وقتی که اتاق رو لازم داشته باشه در اختیارشه

201
00:07:59,261 --> 00:08:02,240
خب، به چی فکر میکنی؟

202
00:08:02,264 --> 00:08:03,807
تارا پیشنهاد داده ببرتش پیش خودش

203
00:08:03,831 --> 00:08:07,071
ولی حالا که بچه آورده... فکر نکنم عملی بشه

204
00:08:07,095 --> 00:08:09,639
دیوید خارج از شهر زندگی میکنه
مایکل زیادی سفر میکنه

205
00:08:09,663 --> 00:08:12,946
و راستش، حتی اگه فکر کنن میتونن از پسش بر بیان

206
00:08:12,970 --> 00:08:15,601
نمیخوام این کار رو بندازم گردنشون

207
00:08:15,625 --> 00:08:17,168
فقط محض اطلاعت، یکی از دوست‌های قدیمیت

208
00:08:17,192 --> 00:08:18,517
یه واحد مراقبت برای بیماران دارای مشکل حافظه داخل کوک کونتی داره

209
00:08:18,541 --> 00:08:20,693
نمیتونم

210
00:08:20,717 --> 00:08:23,914
متاسفم، حتی بهش فکر هم نکردم

211
00:08:23,938 --> 00:08:25,916
میدونم چی میگی

212
00:08:25,940 --> 00:08:27,918
ممنون

213
00:08:32,990 --> 00:08:34,577
گفتی با چارچوب در اینجوری شده؟

214
00:08:34,601 --> 00:08:36,274
میدونم، خیلی عجیبه

215
00:08:36,298 --> 00:08:37,797
چند هفته هست که به کارل میگم صفحه‌اش رو عوض کنه

216
00:08:37,821 --> 00:08:39,277
...ولی

217
00:08:39,301 --> 00:08:41,192
کارل چطوره؟ خیلی وقته که ندیدمش

218
00:08:41,216 --> 00:08:42,976
اون... آره

219
00:08:43,000 --> 00:08:44,412
حالش... حالش... حالش خوبه

220
00:08:44,436 --> 00:08:46,414
هنوز بیکاره -
متاسفم -

221
00:08:46,438 --> 00:08:47,764
آره

222
00:08:47,788 --> 00:08:50,331
یه کاری داشت ردیف میکرد، ولی اونم درست نشد

223
00:08:50,355 --> 00:08:52,508
...و راستش، من فقط

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,639
سعی میکنم در موردش باهاش صحبت نکنم

225
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
چون همیشه اعصابش خرده

226
00:08:59,539 --> 00:09:02,300
میدونی چیه مگی؟ ممنون بابت پانسمان

227
00:09:02,324 --> 00:09:03,823
باید برگردم پیش مریضم

228
00:09:03,847 --> 00:09:04,782
خیلی خب -
ممنون -

229
00:09:04,806 --> 00:09:06,023
باشه

230
00:09:10,158 --> 00:09:11,309
هی کالین

231
00:09:11,333 --> 00:09:12,571
چطوری رفیق؟

232
00:09:12,595 --> 00:09:15,269
من خوبم -
آره؟ -

233
00:09:15,293 --> 00:09:17,489
همه چیز خوبه؟

234
00:09:17,513 --> 00:09:19,056
آره، مقدار گلبول سفید خونش

235
00:09:19,080 --> 00:09:21,058
یکم بالا رفته انگار

236
00:09:21,082 --> 00:09:23,756
و به نظر میرسه یه تب خفیف هم داره

237
00:09:23,780 --> 00:09:24,931
معنیش چی هست؟

238
00:09:24,955 --> 00:09:26,585
به نظر میرسه دچار عفونت شده

239
00:09:26,609 --> 00:09:28,456
عفونت از چی؟

240
00:09:28,480 --> 00:09:30,284
آره، باید همین رو مشخص کنیم

241
00:09:30,308 --> 00:09:31,982
هی کالین، متوجه گلودرد

242
00:09:32,006 --> 00:09:34,114
یا سرفه نشدی احیانا؟

243
00:09:34,138 --> 00:09:35,681
نه راستش

244
00:09:35,705 --> 00:09:38,379
آره، جایی درد یا ناراحتی نداری؟

245
00:09:38,403 --> 00:09:41,165
به جز انگشت پام جایی نیست

246
00:09:41,189 --> 00:09:42,688
انگشت پات؟

247
00:09:42,712 --> 00:09:45,082
چند هفته پیش پاش خورد به یه کمد

248
00:09:45,106 --> 00:09:47,282
یکم از پوستش کنده شد

249
00:09:49,197 --> 00:09:51,001
ناخنش داره دوباره در میاد -
آها -

250
00:09:52,548 --> 00:09:54,831
حتما یه باکتری زیر روپوستش گیر کرده

251
00:09:54,855 --> 00:09:57,094
این مشکل‌ساز میشه؟

252
00:09:57,118 --> 00:09:59,139
میدونی، در مورد پیوندش؟

253
00:09:59,163 --> 00:10:00,358
آره، تو بعضی موارد

254
00:10:00,382 --> 00:10:02,882
عفونت میتونه روی واجد شرایط بودن تاثیر بذاره

255
00:10:02,906 --> 00:10:05,145
ولی جایی برای نگرانی نیست

256
00:10:05,169 --> 00:10:07,104
بهش آنتی‌بیوتیک زیرجلدی میدیم

257
00:10:07,128 --> 00:10:09,193
و به محض اینکه تبش فروکش کرد

258
00:10:09,217 --> 00:10:10,629
طبق برنامه میبریمش اتاق عمل

259
00:10:10,653 --> 00:10:13,327
البته اگه هنوزم مشکلی نداشته باشی کالین؟

260
00:10:13,351 --> 00:10:15,373
من آماده‌ام -
خیلی خب، خوبه -

261
00:10:15,397 --> 00:10:16,896
خیلی خب، الان آنتی‌بیوتیک رو شروع میکنیم

262
00:10:16,920 --> 00:10:19,464
و به زودی بهت سر میزنیم

263
00:10:19,488 --> 00:10:21,771
بزن قدش، میبینمت، خب؟

264
00:10:21,795 --> 00:10:24,774
خیلی خب، با 2 گرم سفازولین شروع میکنیم

265
00:10:24,798 --> 00:10:26,210
ببخشید دکتر مارسل؟

266
00:10:26,234 --> 00:10:28,865
بله -
...ببخشید، من -

267
00:10:28,889 --> 00:10:31,476
خیلی ممنون که برای کالین شجاع به نظر میرسید

268
00:10:31,500 --> 00:10:34,610
ولی مطمئنید چیزی برای نگرانی نیست؟

269
00:10:34,634 --> 00:10:36,524
ببین بیل، میدونم چه حسی داری

270
00:10:36,548 --> 00:10:38,875
مخصوصا چون کالین قبلا واجد شرایط نبوده

271
00:10:38,899 --> 00:10:41,834
اگه این کبد گیرش نیاد

272
00:10:41,858 --> 00:10:43,836
میترسم دیگه اونقدری زنده نباشه

273
00:10:43,860 --> 00:10:45,882
که بعدی بهش برسه

274
00:10:45,906 --> 00:10:48,493
مطمئن میشم که پسرتون اون کبد گیرش میاد

275
00:10:48,517 --> 00:10:50,713
باشه؟ -
ممنون -

276
00:10:50,737 --> 00:10:52,018
خیلی خب

277
00:11:00,311 --> 00:11:03,073
دکتر چارلز، یه لحظه وقت داری؟

278
00:11:03,097 --> 00:11:04,335
چی شده؟

279
00:11:04,359 --> 00:11:06,554
جکی رو از بخش سوختگی یادت هست؟

280
00:11:06,578 --> 00:11:09,557
آره، امروز بخاطر بیمار زیاد تو واحد مراقبت‌های تیرخوردگی هست، درسته؟

281
00:11:09,581 --> 00:11:12,343
آره، امروز صبح با یه زخم روی دستش اومد

282
00:11:12,367 --> 00:11:15,041
و یه داستانی براش تعریف کرد که اصلا باهاش جور در نمیومد

283
00:11:15,065 --> 00:11:18,958
و وقتی بهش فشار آوردم، اصرار کرد که حالش خوبه

284
00:11:20,244 --> 00:11:21,657
کلی دو شیفت برداشته

285
00:11:21,681 --> 00:11:22,919
و میدونم که همسرش داره دوره سختی رو میگذرونه

286
00:11:22,943 --> 00:11:25,138
این روزها خیلی سرد و غیرصمیمی به نظر میرسه

287
00:11:25,162 --> 00:11:30,448
خلاصه که روبه‌راه نیست

288
00:11:30,472 --> 00:11:31,710
نگران سوءاستفاده هستی؟

289
00:11:31,734 --> 00:11:33,407
نمیدونم

290
00:11:33,431 --> 00:11:35,540
آخرین کاری که دلم میخواد بکنم
اینه که اشتباه زنگ هشدار رو به صدا در بیارم

291
00:11:35,564 --> 00:11:37,716
پس بذار ببینم میتونم یه بهونه پیدا کنم

292
00:11:37,740 --> 00:11:40,893
که میدونی، بهش نزدیک شم و معاینه‌اش کنم

293
00:11:40,917 --> 00:11:42,503
ممنون -
حتما -

294
00:11:42,527 --> 00:11:43,896
آره

295
00:11:50,492 --> 00:11:53,297
خیلی خب، درد یا انقباضی نداری؟

296
00:11:53,321 --> 00:11:54,559
نه

297
00:11:54,583 --> 00:11:56,561
فکر نکنم یعنی

298
00:11:56,585 --> 00:11:59,129
راستش رو بگم
بخاطر سالی یکم حواسم پرت شده

299
00:11:59,153 --> 00:12:01,087
درک میکنم، چند تا چیز همزمان برات پیش اومده

300
00:12:01,111 --> 00:12:02,915
میخوام معاینه‌ات کنم

301
00:12:02,939 --> 00:12:03,916
تنهات میذارم راحت باشی

302
00:12:03,940 --> 00:12:05,918
نه، میتونی بمونی؟

303
00:12:05,942 --> 00:12:07,833
سالی نمیتونه بیاد

304
00:12:07,857 --> 00:12:10,793
آره -
عالی -

305
00:12:10,817 --> 00:12:12,925
خیلی خب، یکم فشار

306
00:12:12,949 --> 00:12:14,622
آره

307
00:12:14,646 --> 00:12:16,450
...خیلی خب

308
00:12:16,474 --> 00:12:17,800
...خبر خوب اینه که

309
00:12:17,824 --> 00:12:20,193
بخیه دهانه رحمت هنوز سر جاشه

310
00:12:20,217 --> 00:12:24,676
ولی اون سوزشی که حس کردی قطعا کیسه آبت بوده که پاره شده

311
00:12:24,700 --> 00:12:26,591
صبر کن، مطمئنی؟

312
00:12:26,615 --> 00:12:29,028
چون هفته پیش هم همین فکر رو میکردیم
ولی عفونت مجاری ادراری داشتم

313
00:12:29,052 --> 00:12:31,552
مایع آزاد میبینم، که یعنی مایع آمنیوتیک

314
00:12:31,576 --> 00:12:35,165
داره از دهانه رحمتون میاد بیرون
و رنگ آبی هم تاییدش میکنه

315
00:12:35,189 --> 00:12:38,516
پس در حال زایمان هستم؟

316
00:12:38,540 --> 00:12:40,213
نه خوشبختانه

317
00:12:40,237 --> 00:12:42,825
دهانه رحمت به نظر نمیرسه باز یا کوتاه شده باشه

318
00:12:42,849 --> 00:12:45,479
و میخوایم که تا جایی که میشه همینجوری نگهش داریم

319
00:12:45,503 --> 00:12:47,960
پس بهت استروئید میدم تا ریه‌های بچه رشد کنن

320
00:12:47,984 --> 00:12:50,006
و منیزیم برای حفاظت از مغز بچه

321
00:12:50,030 --> 00:12:51,790
ولی باید اینجا بستریت کنیم

322
00:12:51,814 --> 00:12:53,749
نه، نمیتونم

323
00:12:53,773 --> 00:12:55,011
باید از سالی مراقبت کنم

324
00:12:55,035 --> 00:12:56,752
نگران نباش
خودم حواسم بهش هست

325
00:12:56,776 --> 00:12:58,492
در واقع بهش گفتم که بهش خبر میدم چی شده

326
00:12:58,516 --> 00:12:59,972
نه

327
00:12:59,996 --> 00:13:02,714
نمیخوام چیزی مزاحم درمانش بشه

328
00:13:02,738 --> 00:13:06,152
خیلی خب، سعی کن یکم استراحت کنی
دوباره بهت سر میزنیم

329
00:13:06,176 --> 00:13:08,309
عالی

330
00:13:09,876 --> 00:13:12,245
آخرین دمای بدن کالین چقدر بوده؟

331
00:13:12,269 --> 00:13:13,681
38

332
00:13:13,705 --> 00:13:14,726
همین الان داریم

333
00:13:14,750 --> 00:13:16,075
یه دوز بالا از آنتی‌بیوتیک بهش میدیم

334
00:13:16,099 --> 00:13:17,990
دکتر موریس داره با تیم اهداکننده کار میکنه

335
00:13:18,014 --> 00:13:19,600
میخوان بدونن قراره چیکار کنیم

336
00:13:19,624 --> 00:13:20,819
هیچی

337
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
بهتون که گفتم... خودم مدیریتش میکنم

338
00:13:22,932 --> 00:13:24,170
خب، شکی ندارم

339
00:13:24,194 --> 00:13:26,042
ولی کبد الان نزدیک به بیست ساعت هست

340
00:13:26,066 --> 00:13:27,826
که با یخ نگهداری شده

341
00:13:27,850 --> 00:13:29,480
اگه الان آزادش کنیم

342
00:13:29,504 --> 00:13:32,309
هنوزم وقت داریم به یه نفر دیگه کمک کنیم

343
00:13:32,333 --> 00:13:35,181
باید یه کاری باشه که از دستمون بر بیاد

344
00:13:35,205 --> 00:13:36,661
خیلی خب، بذار با موریس صحبت کنم

345
00:13:36,685 --> 00:13:38,706
به نظرم باید یه راهی باشه که وقت بیشتری جور کنیم

346
00:13:38,730 --> 00:13:40,080
باشه

347
00:13:42,169 --> 00:13:46,366
هی جکی

348
00:13:46,390 --> 00:13:47,411
دکتر چارلز

349
00:13:47,435 --> 00:13:48,629
...میخواستم بدونم

350
00:13:48,653 --> 00:13:51,676
میدونی همسر مریض

351
00:13:51,700 --> 00:13:53,267
تقریبا کی میرسه؟

352
00:14:01,449 --> 00:14:03,644
زمان تقریبی؟

353
00:14:03,668 --> 00:14:05,298
میدونی همسر مریض کی میرسه اینجا؟

354
00:14:05,322 --> 00:14:07,518
فقط میخوام مطمئن شم که منم اینجام

355
00:14:07,542 --> 00:14:12,349
شاید یه ساعت

356
00:14:12,373 --> 00:14:16,266
خب... خودت چطوری؟ خوبی؟

357
00:14:16,290 --> 00:14:17,745
من خوبم

358
00:14:27,214 --> 00:14:29,627
بیا -
ممنون -

359
00:14:29,651 --> 00:14:33,500
هی، نظرت چیه؟

360
00:14:33,524 --> 00:14:35,981
غیر صمیمی -
درسته -

361
00:14:36,005 --> 00:14:39,463
قطعا، اصلا اینجا نیست

362
00:14:39,487 --> 00:14:43,119
یعنی میشه گفت بی‌حسه انگار

363
00:14:43,143 --> 00:14:45,599
گفتی زخمش روی کدوم دستت بود؟

364
00:14:45,623 --> 00:14:47,688
سمت چپی

365
00:14:47,712 --> 00:14:49,168
درسته

366
00:14:49,192 --> 00:14:51,562
فکر کنم همین الان دیدمش که داشت روش فشار میاورد

367
00:14:51,586 --> 00:14:52,824
واقعا؟

368
00:14:52,848 --> 00:14:54,391
وقتی داشتی پانسمانش میکردی

369
00:14:54,415 --> 00:14:57,437
روی دستش متوجه زخم یا جراحت دیگه‌ای نشدی؟

370
00:14:57,461 --> 00:14:59,135
نه

371
00:14:59,159 --> 00:15:01,093
...موضوع اینه بریدن دست اولین چیزی نیست

372
00:15:01,117 --> 00:15:03,966
که توی سوءاستفاده می‌بینیم، خب؟

373
00:15:03,990 --> 00:15:05,968
برش‌ها میتونن خودکرده باشن

374
00:15:05,992 --> 00:15:08,796
صبر کن، منظورت خودآزاری هست؟

375
00:15:08,820 --> 00:15:11,538
یه جورایی جور در میاد

376
00:15:11,562 --> 00:15:13,976
آره، ولی داریم در مورد جکی صحبت میکنیم

377
00:15:14,000 --> 00:15:16,630
خیلی قویه، سال‌هاست داخل مد کار میکنه

378
00:15:16,654 --> 00:15:17,805
...من

379
00:15:17,829 --> 00:15:18,937
من مدرکم رو با اون گرفتم

380
00:15:18,961 --> 00:15:21,461
واحد سوختگی خیلی وحشتناکه

381
00:15:21,485 --> 00:15:23,420
هر روز داره از کسایی مراقبت میکنه

382
00:15:23,444 --> 00:15:26,989
که درد طاقت‌فرسا و وحشتناکی دارن

383
00:15:27,013 --> 00:15:28,599
هرکسی باشه کامل بی‌حس نمیشه؟
(Shut down = حالتی است که فرد با هیجانات خودش درگیر نیست یا آن ها را بر زبان نمی آورد و نسبت به هیجانات خود بی حس می شود)

384
00:15:28,623 --> 00:15:30,775
یعنی داری میگی دستش رو میبره

385
00:15:30,799 --> 00:15:32,124
تا یه چیزی حس کنه؟

386
00:15:32,148 --> 00:15:33,604
خب، تو مورد اون

387
00:15:33,628 --> 00:15:37,086
بیشتر برای این هست که حواس خودش رو پرت کنه

388
00:15:39,503 --> 00:15:41,003
خیلی خب، بیا فرض کنیم حق با توعه

389
00:15:41,027 --> 00:15:42,439
باید چیکار کنیم؟

390
00:15:42,463 --> 00:15:44,702
خب، بهتر هست که کاری کنیم سفره دلش رو باز کنه

391
00:15:44,726 --> 00:15:46,399
و بر اساس شواهد

392
00:15:46,423 --> 00:15:48,271
خیلی علاقه‌ای به صحبت کردن با من نداره

393
00:15:48,295 --> 00:15:52,275
ولی یه پرستار همکار و دوست، ممکنه داستانش فرق کنه

394
00:15:52,299 --> 00:15:54,040
آره

395
00:16:01,786 --> 00:16:02,938
میتونم بهت کمک کنم؟

396
00:16:02,962 --> 00:16:04,113
ببخشید

397
00:16:04,137 --> 00:16:05,505
نمیخواستم مزاحم‌تون شم دکتر آرچر

398
00:16:05,529 --> 00:16:07,029
ولی میخواستم ببینم امروز باید چیکار کنم

399
00:16:07,053 --> 00:16:08,987
...و به هر حال‌

400
00:16:09,011 --> 00:16:10,989
درمان آقای مانوفسکی

401
00:16:11,013 --> 00:16:14,166
ضعف غیرقابل‌توضیح، کمبود ویتامین بی 12

402
00:16:14,190 --> 00:16:16,386
تازه عمل دندونپزشکی انجام داده

403
00:16:16,410 --> 00:16:17,996
شاید این دو تا به هم مرتبط باشن

404
00:16:18,020 --> 00:16:20,520
اگه کم‌خونی خطرناک داشته باشه

405
00:16:23,025 --> 00:16:25,743
خیلی خب، چطوری میتونیم نظریه‌ات رو تایید کنیم؟

406
00:16:25,767 --> 00:16:27,658
میتونیم سطح هموسیستئین

407
00:16:27,682 --> 00:16:29,703
متیل مالونیک اسیدش رو بررسی کنیم

408
00:16:29,727 --> 00:16:32,010
دکتر آرچر، تو اتاق درمان پنج لازمتون دارم

409
00:16:32,034 --> 00:16:34,099
اسمش پاول تالبوب هست، 42 ساله

410
00:16:34,123 --> 00:16:36,493
بخاطر سنگ کلیه دچار عفونت شده، باید اینتوبه شه

411
00:16:36,517 --> 00:16:38,277
باشه، ممنون، یه لطفی بکن

412
00:16:38,301 --> 00:16:40,845
به آزمایشگاه بگو سطح متیل مالونیک اسید مریض اتاق دو رو اندازه بگیرن

413
00:16:40,869 --> 00:16:41,889
باشه

414
00:16:41,913 --> 00:16:43,021
تو با منی، بیا

415
00:16:43,045 --> 00:16:44,631
واو، خیلی خب، باشه

416
00:16:44,655 --> 00:16:45,806
ممنون

417
00:16:45,830 --> 00:16:47,025
خیلی برای این شیفت هیجان داشتم

418
00:16:47,049 --> 00:16:48,374
یکم استرس دارم

419
00:16:48,398 --> 00:16:49,462
آره، نمیخواد داستان زندگیت رو تعریف کنی حالا

420
00:16:49,486 --> 00:16:52,639
فقط باهام بیا و کاری که میگم رو بکن

421
00:16:52,663 --> 00:16:54,448
داروهاش تزریق شدن

422
00:16:56,624 --> 00:16:58,906
خیلی خب تنبل

423
00:16:58,930 --> 00:17:00,604
توبت توعه

424
00:17:00,628 --> 00:17:01,997
من؟

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,476
خب، من که بلدم چطوری انجامش بدم

426
00:17:19,125 --> 00:17:21,059
هر وقت تونستی -
خیلی خب، باشه -

427
00:17:21,083 --> 00:17:24,019
سطح اکسیژنش داره میاد پایین

428
00:17:27,307 --> 00:17:28,588
میخوای قبل از اینکه مریض خفه بشه

429
00:17:28,612 --> 00:17:30,242
انجامش بدی؟

430
00:17:30,266 --> 00:17:34,420
خیلی خب، سطح اکسیژن روی 85، 84، 82

431
00:17:34,444 --> 00:17:35,639
ضربان قلبش داره افت میکنه -
برو کنار -

432
00:17:35,663 --> 00:17:37,075
تمومه، برو بیرون -
...صبر کن، نه -

433
00:17:37,099 --> 00:17:38,946
نه، نه، بیرونی، کافیه، برو بیرون

434
00:17:43,105 --> 00:17:45,412
خیلی خب، وارد شدم، وصلش کن

435
00:18:11,133 --> 00:18:12,415
روز سختی داشتی؟

436
00:18:12,439 --> 00:18:14,025
من؟ نه

437
00:18:14,049 --> 00:18:16,201
من خوبم

438
00:18:16,225 --> 00:18:17,246
چی شد؟

439
00:18:19,794 --> 00:18:22,207
موضوع همینه، مطمئن نیستم

440
00:18:22,231 --> 00:18:24,427
میدونم باید چیکار کنم

441
00:18:24,451 --> 00:18:28,822
...ولی قبل از اینکه بتونم تکون بخورم، من فقط

442
00:18:28,846 --> 00:18:32,261
به خودم شک میکنم و نگران مریض میشم

443
00:18:32,285 --> 00:18:33,784
یهو بی‌حرکت میشم

444
00:18:33,808 --> 00:18:37,701
و رئیست هم یکم ازت انتقاد میکنه

445
00:18:37,725 --> 00:18:41,574
آره، از اتاق انداختم بیرون

446
00:18:41,598 --> 00:18:43,750
ولی حق با اونه

447
00:18:43,774 --> 00:18:45,578
همه چیز رو خراب میکنم

448
00:18:45,602 --> 00:18:48,997
ببین، این اولین باری هست که داخل اورژانسی

449
00:18:50,564 --> 00:18:53,697
برای هرکسی خیلی سخته

450
00:18:56,222 --> 00:18:58,461
درست میشه

451
00:19:00,313 --> 00:19:01,681
اخماتو باز کن

452
00:19:08,147 --> 00:19:09,515
دکتر ارچر

453
00:19:09,539 --> 00:19:11,909
خانم گودوین، شنیدم برت چی شده

454
00:19:11,933 --> 00:19:13,432
خیلی متاسفم

455
00:19:13,456 --> 00:19:15,576
ممنون، ولی باید در مورد دانشجو پزشکیت صحبت کنیم

456
00:19:18,331 --> 00:19:19,569
...من

457
00:19:19,593 --> 00:19:21,832
بی‌حرکت موند، منم انداختمش بیرون

458
00:19:21,856 --> 00:19:23,486
تقصیر من نیست که الان ناراحت شده

459
00:19:23,510 --> 00:19:25,009
اصلا به این فکر کردی

460
00:19:25,033 --> 00:19:27,185
که این خانم جوون زیر چه فشاری هست؟

461
00:19:27,209 --> 00:19:28,665
من قرار نیست مشاورش باشم

462
00:19:28,689 --> 00:19:30,667
من اینجام تا تبدیلش کنم به دکتر

463
00:19:30,691 --> 00:19:32,234
خب، نمیتونی همچین کاری کنی

464
00:19:32,258 --> 00:19:34,845
اگه کاری کنی که از اومدن به دانشکده پزشکی پشیمون بشه

465
00:19:34,869 --> 00:19:36,977
اینجا یه بیمارستان آموزشی هست

466
00:19:37,001 --> 00:19:39,850
دکتر آرچر، کار ما پرورش دادنه

467
00:19:39,874 --> 00:19:42,113
نه اینکه ضعیف‌ها رو از بین ببریم

468
00:19:42,137 --> 00:19:45,203
باشه

469
00:19:45,227 --> 00:19:47,205
ببخشید

470
00:19:47,229 --> 00:19:49,251
من جان کنتر هستم

471
00:19:49,275 --> 00:19:51,862
دنبال همسرم دونالد میگردم

472
00:19:51,886 --> 00:19:53,429
من دن چارلز هستم و ایشون مگی لاکوود

473
00:19:53,453 --> 00:19:55,822
ما به مراقبت از همسرتون کمک کردیم

474
00:19:55,846 --> 00:19:57,868
مگی شما رو میبره پیشش تا ببینیدش

475
00:19:57,892 --> 00:19:59,348
ولی من فقط میخوام آماده‌تون کنم

476
00:19:59,372 --> 00:20:01,219
سوختگی‌هاش جدی هستن

477
00:20:01,243 --> 00:20:03,526
بهش مسکن داده شده و الان دارو سداتیو گرفته

478
00:20:03,550 --> 00:20:06,050
ولی میتونید پیشش بشینید

479
00:20:06,074 --> 00:20:10,097
و باهاش صحبت کنید و بهش بگید که اینجایید

480
00:20:10,121 --> 00:20:12,317
باشه، باشه، هی، هی

481
00:20:12,341 --> 00:20:13,579
هی، چیشد؟

482
00:20:13,603 --> 00:20:14,624
انگشت پاش هست، دوباره شروع کرده به داد زدن

483
00:20:14,648 --> 00:20:16,234
خدایا

484
00:20:16,258 --> 00:20:17,757
به نظر میرسه زیر روپوستش یکم چرک هست

485
00:20:17,781 --> 00:20:20,064
یه هموستات با یکم اتیل کلرید برام بیار

486
00:20:20,088 --> 00:20:22,240
میشه نقاب شجاع‌ بودنت رو برام بزنی کالین؟

487
00:20:22,264 --> 00:20:25,591
درستش میکنیم، خب؟

488
00:20:25,615 --> 00:20:27,158
چیزی نیست، چیزی نیست

489
00:20:27,182 --> 00:20:28,464
قراره انگشت پات رو

490
00:20:28,488 --> 00:20:30,074
یکم بی‌حس کنیم... خب؟

491
00:20:30,098 --> 00:20:32,250
دردش رو از بین میبره

492
00:20:32,274 --> 00:20:33,512
خیلی خب، خوبه

493
00:20:33,536 --> 00:20:35,645
میخوایم فشار رو از روت برداریم، خب؟

494
00:20:35,669 --> 00:20:37,255
یه نفس عمیق بکش، باشه؟

495
00:20:37,279 --> 00:20:39,388
خیلی خب، الان تموم میشه

496
00:20:43,285 --> 00:20:45,829
خودشه، کارت عالیه رفیق

497
00:20:45,853 --> 00:20:47,265
درست همینجوری

498
00:20:47,289 --> 00:20:49,311
تقریبا تمومه

499
00:20:49,335 --> 00:20:51,400
بفرما

500
00:20:51,424 --> 00:20:54,359
خیلی خب

501
00:20:54,383 --> 00:20:56,927
چطوره؟ بهتری؟

502
00:20:56,951 --> 00:20:59,258
آره -
آره؟ خوبه -

503
00:21:02,348 --> 00:21:04,543
خیلی خب، باشه

504
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
کارت خوب بود

505
00:21:07,875 --> 00:21:11,507
دکتر اشر، لازمتون داریم

506
00:21:11,531 --> 00:21:12,943
چی شد؟ -
نمیدونم -

507
00:21:12,967 --> 00:21:15,772
یه درد توی شکمم هست که به کمرم میکشه

508
00:21:17,798 --> 00:21:18,949
دستم رو فشار بده

509
00:21:18,973 --> 00:21:20,124
خیلی خب لین

510
00:21:20,148 --> 00:21:21,256
این دردهایی که داری حس می‌کنی انقباضت هستن

511
00:21:21,280 --> 00:21:22,692
در حال زایمان هستی
میخوام یه نگاه بندازم

512
00:21:22,716 --> 00:21:24,520
آره، ولی فقط 30 هفته هست حامله‌ام

513
00:21:24,544 --> 00:21:25,956
میدونم

514
00:21:25,980 --> 00:21:28,088
نفس بکش، نفس بکش

515
00:21:28,112 --> 00:21:30,613
خیلی خب، تا جایی که میشده طولش دادیم

516
00:21:30,637 --> 00:21:32,789
ولی دهانه رحمت گشاد شده

517
00:21:32,813 --> 00:21:34,312
بخیه داره دهانه رحمت رو پاره میکنه

518
00:21:34,336 --> 00:21:35,835
باید برش داریم

519
00:21:35,859 --> 00:21:37,576
به بخش زایمان خبر بدم؟ -
نه، وقت نیست -

520
00:21:37,600 --> 00:21:38,969
ببریدش اتاق عمل هیبرید

521
00:21:38,993 --> 00:21:41,014
نه نمیتونم
بچه‌ام به وقت بیشتری نیاز داره

522
00:21:41,038 --> 00:21:42,451
لین، گوش کن، داری خونریزی میکنی

523
00:21:42,475 --> 00:21:43,669
اگه اون بخیه رو برندارم

524
00:21:43,693 --> 00:21:45,323
انقباضات بچه رو هل میدن پایین

525
00:21:45,347 --> 00:21:46,585
ولی جایی نداره بره

526
00:21:46,609 --> 00:21:47,760
ممکنه دهانه رحمت رو پاره کنه

527
00:21:47,784 --> 00:21:50,546
یا اینکه رحمت پاره شه

528
00:21:53,921 --> 00:21:55,942
خدای من

529
00:21:55,966 --> 00:21:59,511
نه

530
00:21:59,535 --> 00:22:02,122
چی شد؟ -
ایست قلبی داد -

531
00:22:02,146 --> 00:22:03,907
ده دقیقه بیهوش بوده، سه راند اپی‌نفرین زدیم

532
00:22:03,931 --> 00:22:05,300
کاری از دستمون بر نمیاد

533
00:22:07,195 --> 00:22:10,957
خدای من

534
00:22:10,981 --> 00:22:12,742
خانم کنتر، خیلی متاسفم، اینجا بشینید

535
00:22:12,766 --> 00:22:13,786
مگز، میشه یه بطری آب برام بیارید؟

536
00:22:13,810 --> 00:22:16,136
آره

537
00:22:16,160 --> 00:22:17,747
بیا -
دان، نه -

538
00:22:17,771 --> 00:22:20,140
چرا نمیای اینجا بشینی؟

539
00:22:20,164 --> 00:22:21,099
نه

540
00:22:21,123 --> 00:22:23,579
گرفتمت، گرفتمت

541
00:22:23,603 --> 00:22:26,364
نه

542
00:22:26,388 --> 00:22:28,497
خیلی متاسفم

543
00:22:37,312 --> 00:22:38,444
جکی؟

544
00:22:44,667 --> 00:22:46,365
جکی، حالت خوبه؟

545
00:22:50,891 --> 00:22:52,196
جکی؟

546
00:22:54,721 --> 00:22:56,046
جکی؟

547
00:22:56,070 --> 00:22:58,265
جکی؟

548
00:23:05,122 --> 00:23:07,797
عزیزم

549
00:23:09,649 --> 00:23:12,129
اینجا کمک لازم داریم

550
00:23:21,356 --> 00:23:22,986
هی، این چیه؟

551
00:23:23,010 --> 00:23:25,292
داره زایمان میکنه -
چرا بهم نگفتی بیام؟ -

552
00:23:25,316 --> 00:23:27,164
خفه شه سالی، خودم گفتم بهت نگن

553
00:23:27,188 --> 00:23:30,341
باید بخیه رو ببرم
ولی نمیتونم چیزی ببینم

554
00:23:30,365 --> 00:23:31,690
خیلی خونریزی داره
یه اسفنج بده

555
00:23:31,714 --> 00:23:33,039
داره خونریزی میکنه؟ چه وضعشه

556
00:23:33,063 --> 00:23:34,389
چه اتفاقی داره براش میفته؟

557
00:23:34,413 --> 00:23:35,520
یکم کمک میکنی میچ؟

558
00:23:35,544 --> 00:23:37,522
خدایا

559
00:23:37,546 --> 00:23:41,657
بشین، خفه شو، و دستش رو بگیر

560
00:23:44,031 --> 00:23:45,922
هی، هی، هی

561
00:23:45,946 --> 00:23:47,837
سلام عزیزم -
هی -

562
00:23:55,477 --> 00:23:56,889
حالش چطوره؟

563
00:23:56,913 --> 00:23:58,587
وضعیتش پایدار و بی‌حاله

564
00:23:58,611 --> 00:24:00,806
داره سرم میگیره

565
00:24:00,830 --> 00:24:03,896
ولی همین الان داره در مورد برگشتن به سر کار صحبت میکنه

566
00:24:03,920 --> 00:24:05,420
پسر

567
00:24:05,444 --> 00:24:07,813
پس هیچ اشاره‌ای نکرد داخل دستشویی چی شده؟

568
00:24:07,837 --> 00:24:08,945
هیچی

569
00:24:08,969 --> 00:24:10,337
...آره، خب -
خیلی حالت دفاعی داره -

570
00:24:10,361 --> 00:24:11,469
داره انکار میکنه

571
00:24:11,493 --> 00:24:12,992
چیکار کنیم؟

572
00:24:13,016 --> 00:24:14,690
مگز، کلی کمک اون بیرون هست که میشه بهش کرد

573
00:24:14,714 --> 00:24:15,908
ولی خیلی بهتر جواب میده

574
00:24:15,932 --> 00:24:18,302
اگه بتونیم راضیش کنیم خودش بخواد، خب؟

575
00:24:18,326 --> 00:24:20,565
پس به نظرم اجازه بدیم سرم دریافت کنه

576
00:24:20,589 --> 00:24:22,828
...و بعدش 15 دقیقه دیگه

577
00:24:22,852 --> 00:24:25,091
برو داخل و باهاش یکم صحبت کن

578
00:24:25,115 --> 00:24:27,466
آره

579
00:24:30,947 --> 00:24:34,797
هی دنیل، یه تخت تو بخش نقاهت برای برت هست

580
00:24:34,821 --> 00:24:38,670
میرم بالا ببینم چقدر دیگه میتونم ببرمش اونجا

581
00:24:38,694 --> 00:24:40,629
بهم خبر میدی؟ -
آره -

582
00:24:40,653 --> 00:24:42,457
واو، واو، واو، واو، واو

583
00:24:42,481 --> 00:24:43,415
واو -
بیا اینجا، بیا اینجا -

584
00:24:43,439 --> 00:24:45,503
بشین، بشین، بشین

585
00:24:45,527 --> 00:24:46,896
امروز چیزی خوردی؟

586
00:24:46,920 --> 00:24:48,811
تو دیابت داری، خب؟

587
00:24:48,835 --> 00:24:50,029
آره -
اصلا ایده خوبی نیست -

588
00:24:50,053 --> 00:24:51,378
ببخشید

589
00:24:51,402 --> 00:24:52,597
میشه یه آب پرتقال برای خانم گودوین بیارید لطفا؟

590
00:24:52,621 --> 00:24:54,294
کلی کار دارم

591
00:24:54,318 --> 00:24:55,557
درسته، و همه‌اش رو انجام میدیم

592
00:24:55,581 --> 00:24:57,123
ولی اول باید اینجا بشینیم

593
00:24:57,147 --> 00:25:00,126
تا سطح قند خونت تثبیت بشه، خب؟

594
00:25:02,413 --> 00:25:04,174
از دماغت بده داخل و بده بیرون

595
00:25:04,198 --> 00:25:05,436
سرش چطوره؟ -
میتونم ببینمش -

596
00:25:07,027 --> 00:25:08,395
تموم، بخیه اومد بیرون

597
00:25:10,683 --> 00:25:12,356
خیلی خب لین، کاملا دهانه رحمت باز شده

598
00:25:12,380 --> 00:25:14,314
ازت میخوام محکم زور بزنی، خب؟

599
00:25:14,338 --> 00:25:15,533
قراره بچه‌ات رو ببینی

600
00:25:15,557 --> 00:25:16,969
خیلی خب -
بفرما -

601
00:25:18,604 --> 00:25:20,625
خوبه سر بچه رو می‌بینم

602
00:25:20,649 --> 00:25:23,019
خیلی خب، یه هل دیگه، یه هل دیگه

603
00:25:24,523 --> 00:25:26,065
خودشه، اومد بیرون

604
00:25:26,089 --> 00:25:27,327
گرفتمش

605
00:25:33,009 --> 00:25:34,117
نباید الان گریه کنه؟

606
00:25:34,141 --> 00:25:36,032
ها؟ چی؟

607
00:25:36,056 --> 00:25:38,382
نفس نمیکنه -
خدایا، نه -

608
00:25:38,406 --> 00:25:39,514
نه، نه، نه -
یه کاری کن -

609
00:25:39,538 --> 00:25:40,645
خیلی خب، ماساژ قلبی رو شروع کن

610
00:25:40,669 --> 00:25:42,995
یه لوله با سورفاکتانت لازم داریم

611
00:25:43,019 --> 00:25:44,519
نه

612
00:25:44,543 --> 00:25:45,737
نه نه -
درست میشه عزیزم -

613
00:25:45,761 --> 00:25:47,173
درست میشه
درست میشه

614
00:25:47,197 --> 00:25:48,088
هی، هی، درست میشه

615
00:25:48,112 --> 00:25:49,175
نه، نه، نه

616
00:25:49,199 --> 00:25:50,394
خدای من

617
00:25:50,418 --> 00:25:51,743
نه، داره چه اتفاقی میفته؟

618
00:25:51,767 --> 00:25:53,943
چه اتفاقی داره میفته؟ حالش خوبه؟

619
00:25:56,032 --> 00:25:57,183
سورفاکتانت

620
00:26:03,344 --> 00:26:07,193
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

621
00:26:07,217 --> 00:26:08,217
داروها تزریق شدن

622
00:26:11,352 --> 00:26:13,025
زود باش

623
00:26:17,140 --> 00:26:19,031
خوبه

624
00:26:24,931 --> 00:26:26,909
والدین شدیم، موفق شدی

625
00:26:26,933 --> 00:26:30,608
موفق شدی عزیزم -
ممنون، ممنون -

626
00:26:48,432 --> 00:26:51,610
خب چی، میخوای کل روز اینجا قایم شی؟

627
00:26:53,089 --> 00:26:55,590
فکر نمیکردم بخواید دوباره برگردم تو بخش

628
00:26:55,614 --> 00:26:57,592
خب، اگه همه‌اش سرت تو کتاب باشه

629
00:26:57,616 --> 00:26:59,855
خاصیتی برام نداری که

630
00:26:59,879 --> 00:27:02,727
...میدونم... متاسفم، من فقط

631
00:27:02,751 --> 00:27:05,556
متاسفم، ببخشید

632
00:27:05,580 --> 00:27:07,253
نه، نه، نه، نه، نه، مشکلی نیست

633
00:27:07,277 --> 00:27:08,994
زود باش، باهام صحبت کن

634
00:27:09,018 --> 00:27:11,910
میخوام بشنوم چی شده

635
00:27:11,934 --> 00:27:14,086
...فقط اینکه

636
00:27:14,110 --> 00:27:17,853
خیلی میترسم کار اشتباهی کنم

637
00:27:19,986 --> 00:27:22,834
من اولین نفر تو خانواده‌ام هستم که به کالج رفتم

638
00:27:22,858 --> 00:27:25,620
پدر و مادرم وام گرفتن

639
00:27:25,644 --> 00:27:27,186
خیلی فداکاری کردن

640
00:27:27,210 --> 00:27:29,125
و میترسی ناامیدشون کنی

641
00:27:32,999 --> 00:27:37,501
خب ببین، اگه قرار بود فقط بر اساس هوشت قضاوتت کنم

642
00:27:37,525 --> 00:27:40,591
می‌گفتم دکتر خیلی خوبی میشدی

643
00:27:40,615 --> 00:27:45,465
مشکل بی‌حرکتیت بود

644
00:27:45,489 --> 00:27:47,685
گرتزکی چی می‌گفت؟

645
00:27:47,709 --> 00:27:51,689
صد درصد فرصت‌هایی که ازشون استفاده نمیکنی رو از دست میدی

646
00:27:51,713 --> 00:27:53,778
گرتزکی کیه؟

647
00:27:53,802 --> 00:27:55,650
...گرتزکی کی

648
00:27:55,674 --> 00:27:59,131
ولش کن، نکته‌اش اینه، تو دانشجویی

649
00:27:59,155 --> 00:28:01,090
و همراه باهاش اشتباه هم میکنی

650
00:28:01,114 --> 00:28:03,788
و بخاطر همین من و بقیه دکترها اینجاییم

651
00:28:03,812 --> 00:28:06,573
که اجازه ندیم

652
00:28:06,597 --> 00:28:09,446
کسی رو بکشی

653
00:28:09,470 --> 00:28:12,318
ولی باید از فرصت‌هات استفاده کنی

654
00:28:20,307 --> 00:28:21,700
38

655
00:28:24,485 --> 00:28:27,203
خیلی خب

656
00:28:32,536 --> 00:28:34,384
هی بیل، گوش کن

657
00:28:34,408 --> 00:28:36,323
دماش به زودی میاد پایین، خب؟

658
00:28:38,804 --> 00:28:41,086
بیخیال نشدم هنوز

659
00:28:41,110 --> 00:28:42,958
خب؟

660
00:28:42,982 --> 00:28:45,961
باشه -
خیلی خب -

661
00:28:45,985 --> 00:28:48,311
ممنون

662
00:28:48,335 --> 00:28:50,182
هی -
هی -

663
00:28:50,206 --> 00:28:51,314
پسره چطوره؟

664
00:28:51,338 --> 00:28:52,881
آره، تبش رفته بالا

665
00:28:52,905 --> 00:28:55,361
خب، متاسفانه وقتمون تموم شده

666
00:28:55,385 --> 00:28:56,972
تازه با دکتر موریس صحبت کردم

667
00:28:56,996 --> 00:28:59,583
داره دوباره کمیته پیوند تشکیل میده

668
00:28:59,607 --> 00:29:02,218
اصرار داره کبد رو آزاد کنیم

669
00:29:12,881 --> 00:29:14,598
حالت بهتره؟ -
آره -

670
00:29:14,622 --> 00:29:17,209
میشه این رو جمع کنیم؟

671
00:29:17,233 --> 00:29:20,082
آره، متوجه هستی که غش کردی؟

672
00:29:20,106 --> 00:29:21,257
میدونم

673
00:29:21,281 --> 00:29:22,867
آره، و واقعا فرسوده شدم

674
00:29:22,891 --> 00:29:24,782
میدونی، بخاطر رژیم و برنامه کاریم

675
00:29:24,806 --> 00:29:26,741
شماها باید بهتر بدونید

676
00:29:26,765 --> 00:29:28,438
آره، ولی داشتی خونریزی میکردی

677
00:29:28,462 --> 00:29:30,701
میدونم، زخمم از صبح حتما باز شده

678
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
آره، بقیه بریدگی‌ها رو دیدم

679
00:29:35,469 --> 00:29:38,317
نمیدونم فکر میکنی چی دیدی، ولی من خوبم

680
00:29:38,341 --> 00:29:39,797
جکس، بقیه بریدگی‌ها رو دیدم

681
00:29:39,821 --> 00:29:44,802
و به نظرم خودت داری اینکار رو با خودت میکنی

682
00:29:44,826 --> 00:29:46,325
خیلی خب، دیگه در موردش صحبت نمیکنم

683
00:29:46,349 --> 00:29:48,850
جکی، تنها دلیلی که الان اینجاییم، اینه که

684
00:29:48,874 --> 00:29:50,373
خیلی نگرانت هستیم

685
00:29:50,397 --> 00:29:52,070
پس تو بهش گفتی اینکار رو کنه؟

686
00:29:52,094 --> 00:29:54,420
جکس، چون رفیقیم و برام مهمی

687
00:29:54,444 --> 00:29:55,857
بخاطر همین اینجاییم

688
00:29:55,881 --> 00:29:57,772
...جکی، میتونم

689
00:30:00,886 --> 00:30:03,342
از دیدگاه من

690
00:30:03,366 --> 00:30:04,996
نمیدونم چطوری انجامش میدی

691
00:30:05,020 --> 00:30:07,607
شرایط فوق‌العاده دشواری که هر روز باهاش روبرو هستی

692
00:30:07,631 --> 00:30:11,960
فشاری که برای سر پا نگه داشتن خودت حس میکنی

693
00:30:11,984 --> 00:30:13,352
میدونی، اصلا تعجبی نداره دنبال یه راه میگردی

694
00:30:13,376 --> 00:30:17,269
تا با این همه درد که باید جذبش کنی کنار مقابله کنی

695
00:30:17,293 --> 00:30:19,271
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

696
00:30:19,295 --> 00:30:21,273
دلیل اینکه من و مگی اینقدر نگرانیم

697
00:30:21,297 --> 00:30:23,841
اینه که مکانیسم دفاعی‌ای که شکل دادی

698
00:30:23,865 --> 00:30:26,670
تو رو به موقعیت خطرناکی رسونده

699
00:30:26,694 --> 00:30:28,498
میتونیم هر جور خودت راحت هستی انجامش بدیم

700
00:30:28,522 --> 00:30:31,240
مثلا میتونیم مرخصی با حقوق بگیریم برات

701
00:30:31,264 --> 00:30:33,198
لازم نیست چیزی ثبت بشه

702
00:30:33,222 --> 00:30:35,461
چطور جرات میکنی عوضی خودبزرگ‌بین

703
00:30:35,485 --> 00:30:36,811
میخوای همینجا بشینی

704
00:30:36,835 --> 00:30:38,856
و بهم بگی چی تو ذهن من میگذره؟

705
00:30:38,880 --> 00:30:41,380
و میخوای این وسط شغل من رو هم تهدید کنی؟

706
00:30:41,404 --> 00:30:43,774
نیازی به کمک تو ندارم

707
00:30:43,798 --> 00:30:45,254
من میرم

708
00:30:45,278 --> 00:30:46,603
ببین، متاسفم

709
00:30:46,627 --> 00:30:47,865
متاسفم جکی، نمیتونم اجازه بدم همچین کاری کنی

710
00:30:47,889 --> 00:30:49,301
جکی، جکی -
چیه، چیه؟ -

711
00:30:49,325 --> 00:30:50,781
من مشخص کردم که

712
00:30:50,805 --> 00:30:52,261
برای خودت یه خطر بزرگ محسوب میشی

713
00:30:52,285 --> 00:30:54,741
و چاره‌ای ندارم جز اینکه 72 ساعت بستریت کنم

714
00:30:54,765 --> 00:30:56,656
چی؟ -
خیلی متاسفم -

715
00:30:56,680 --> 00:30:57,919
...جکس -
نه، نه، نه -

716
00:30:57,943 --> 00:30:58,963
نمیتونی همچین کاری کنی

717
00:30:58,987 --> 00:31:00,225
جکس، میدونی که واقعیته

718
00:31:00,249 --> 00:31:01,879
نه -
جکی، میدونی که واقعیته -

719
00:31:01,903 --> 00:31:03,576
نمیتونی همچین کاری با من کنی -
میدونی که واقعیته -

720
00:31:03,600 --> 00:31:04,926
بگیریدش -
نه، بیخیال بچه‌ها -

721
00:31:04,950 --> 00:31:07,450
نه، ولم کنید، مگی

722
00:31:07,474 --> 00:31:08,625
مگی

723
00:31:08,649 --> 00:31:10,932
جکس -
ولم کنید... بس کنید -

724
00:31:10,956 --> 00:31:12,237
جکس -
مگی -

725
00:31:12,261 --> 00:31:14,892
مگی، نمتونی همچین کاری با من کنی

726
00:31:17,484 --> 00:31:20,506
تب داره، عفونتش سیستمیک هست

727
00:31:20,530 --> 00:31:21,856
با یه کبد جدید

728
00:31:21,880 --> 00:31:24,075
بدنش اونقدر قوی میشه که بتونه باهاش مبارزه کنه

729
00:31:26,058 --> 00:31:28,166
داری وقت همه رو هدر میدی مارسل

730
00:31:28,190 --> 00:31:29,864
یه کاندید دیگه داریم

731
00:31:29,888 --> 00:31:31,213
و نمیخوای این موضوع رو قبول کنی

732
00:31:31,237 --> 00:31:33,171
که مریضت دیگه گزینه مناسبی محسوب نمیشه

733
00:31:33,195 --> 00:31:34,694
کالین بدون این کبد زنده نمیمونه

734
00:31:34,718 --> 00:31:35,913
متوجه هستی؟

735
00:31:35,937 --> 00:31:37,697
با کبد هم امکانش هست زنده نمونه

736
00:31:40,376 --> 00:31:43,510
داریم در مورد یه پسر جوون صحبت میکنیم جاستین

737
00:31:45,991 --> 00:31:48,360
کل زندگیش رو در پیش داره

738
00:31:48,384 --> 00:31:50,754
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

739
00:31:50,778 --> 00:31:53,017
...ولی

740
00:31:53,041 --> 00:31:55,977
واقعیت‌ها عوض نمیشه

741
00:31:56,001 --> 00:31:58,327
دوست دارم بدونم کس دیگه‌ای تو کمیته هست

742
00:31:58,351 --> 00:31:59,787
که بخواد حرفی بزنه یا نه

743
00:32:03,704 --> 00:32:06,422
با توجه به اینکه اتفاق نظری وجود نداره

744
00:32:06,446 --> 00:32:08,554
و کبد به مریض دکتر مارسل

745
00:32:08,578 --> 00:32:11,949
اختصاص داده شده

746
00:32:11,973 --> 00:32:15,474
تصمیم با خودتون هست دکتر مارسل

747
00:32:15,498 --> 00:32:19,696
چرا اصلا خودمون رو اذیت کردیم؟

748
00:32:36,780 --> 00:32:38,410
خب چی گفتن؟

749
00:32:38,434 --> 00:32:40,480
چی؟ جراحی رو انجام میدن؟

750
00:32:44,832 --> 00:32:46,897
خدای من

751
00:32:46,921 --> 00:32:48,420
صبر کن

752
00:32:48,444 --> 00:32:51,989
نه، نه، باید برگردی

753
00:32:52,013 --> 00:32:53,034
باید برگردی

754
00:32:53,058 --> 00:32:54,209
بیل

755
00:32:54,233 --> 00:32:55,601
باید برگردی

756
00:32:55,625 --> 00:32:56,646
باید بهشون توضیح بدی که به این کبد نیاز داره

757
00:32:56,670 --> 00:32:57,908
بدون کبد زنده نمیمونه

758
00:32:57,932 --> 00:32:59,910
بیل

759
00:32:59,934 --> 00:33:01,980
من تصمیمش رو گرفتم

760
00:33:05,418 --> 00:33:08,049
چی؟

761
00:33:08,073 --> 00:33:10,486
چرا؟

762
00:33:10,510 --> 00:33:12,836
فونتش، تبش

763
00:33:12,860 --> 00:33:14,229
نه، نه، نه، نه

764
00:33:14,253 --> 00:33:16,492
به اندازه کافی قوی نیست بیل

765
00:33:16,516 --> 00:33:18,102
تحمل جراحی رو نداره

766
00:33:18,126 --> 00:33:19,147
تو بهم قول دادی

767
00:33:19,171 --> 00:33:21,497
...تو... تو... تو... تو

768
00:33:21,521 --> 00:33:23,412
اونجا بهم گفتی، بهم قول دادی

769
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
گفتی میتونی نجاتش بدی

770
00:33:27,266 --> 00:33:28,789
خودت گفتی

771
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
فکر میکردم میتونم

772
00:33:35,056 --> 00:33:36,773
خیلی متاسفم

773
00:33:36,797 --> 00:33:39,471
...تو... تو

774
00:33:39,495 --> 00:33:41,386
متاسفم

775
00:33:46,459 --> 00:33:50,265
ریه‌هاش خوب به نظر میرسن
خوب اکسیژن‌رسانی میکنن

776
00:33:50,289 --> 00:33:51,788
قراره یکم داخل ان‌آی‌سی‌یو باشه

777
00:33:51,812 --> 00:33:54,965
ولی یه پسر قوی و سالم دارید

778
00:33:54,989 --> 00:33:57,011
چیز کامل‌تری ندیدم تا حالا

779
00:33:59,472 --> 00:34:00,971
خیلی خب، بیا تو رو برگردونیم

780
00:34:00,995 --> 00:34:04,583
باید استراحت کنی و از خودت مراقبت کنی

781
00:34:04,607 --> 00:34:06,107
یکم دیگه میمونم

782
00:34:06,131 --> 00:34:08,022
باشه

783
00:34:08,046 --> 00:34:09,980
همین الان باید هوک راست رو بهش یاد بدم

784
00:34:18,839 --> 00:34:20,991
حنا امروز کارش عالی بود

785
00:34:21,015 --> 00:34:22,819
آره، آره، همینطوره

786
00:34:22,843 --> 00:34:24,671
خودت هم خیلی بد نبودی

787
00:34:27,587 --> 00:34:31,219
ببین ریپ، شاید پدر شدن یکم لطیفم کرده باشه

788
00:34:31,243 --> 00:34:34,091
...ولی

789
00:34:34,115 --> 00:34:38,356
تو دیگه اون بچه نیستی

790
00:34:38,380 --> 00:34:39,575
یه بخشی ازش هنوز درونت هست

791
00:34:39,599 --> 00:34:41,514
که هر وقت لازم باشه دهن من رو سرویس میکنه

792
00:34:43,255 --> 00:34:48,062
همه اون‌ داستان‌های کانون و روانپزشکی، هیچکدوم‌شون مهم نیستن

793
00:34:48,086 --> 00:34:50,803
ببین تو چیکار کردی

794
00:34:50,827 --> 00:34:52,742
یه ابرقهرمان هستی

795
00:34:54,570 --> 00:34:56,809
حنا خیلی خوش‌شانسه

796
00:35:05,277 --> 00:35:07,081
ببخشید دکتر آرچر؟

797
00:35:07,105 --> 00:35:08,473
بله

798
00:35:08,497 --> 00:35:11,041
یه مریض تو اتاق درمان هفت هست، سردرد، حالت تهوع

799
00:35:11,065 --> 00:35:14,305
علائمش میتونه برای مننژیت با منشا ناشناخته باشه

800
00:35:14,329 --> 00:35:16,046
و؟

801
00:35:16,070 --> 00:35:19,552
به نظرم با بزل نخاع شروع کنیم

802
00:35:20,814 --> 00:35:22,400
خب، منطقیه

803
00:35:22,424 --> 00:35:23,967
ال‌پی بلدی انجام بدی؟

804
00:35:23,991 --> 00:35:26,733
نه، ولی امیدوار بودم شما بهم نشون بدید

805
00:35:30,040 --> 00:35:31,627
بزل نخاع

806
00:35:31,651 --> 00:35:34,325
قدم اول، مریض رو به پهلو بخوابون، زانو داخل قفسه سینه

807
00:35:34,349 --> 00:35:37,241
قدم دوم، انگشت شستت رو وسط ستون فقرات بذار

808
00:35:37,265 --> 00:35:38,416
برید کنار، تنهام بذارید

809
00:35:38,440 --> 00:35:39,722
جناب، میشه آروم باشید

810
00:35:39,746 --> 00:35:41,463
فقط میخوایم ببریمتون یه اتاق دیگه

811
00:35:41,487 --> 00:35:42,986
نه

812
00:35:43,010 --> 00:35:44,814
نه، نه، تنهام بذارید
برید

813
00:35:44,838 --> 00:35:46,381
هی، چی شده؟

814
00:35:46,405 --> 00:35:47,991
مطمئن نیستم

815
00:35:48,015 --> 00:35:49,775
میخواستم انتقالش بدیم به بخش نقاهت

816
00:35:49,799 --> 00:35:51,516
و یهو آژیته شد

817
00:35:51,540 --> 00:35:53,779
برت، به من نگاه کن

818
00:35:53,803 --> 00:35:57,087
هی، به من نگاه کن
به من نگاه کن

819
00:35:57,111 --> 00:35:58,349
شرون -
آره -

820
00:35:58,373 --> 00:36:00,960
آره، شرونم

821
00:36:00,984 --> 00:36:02,658
اینجام

822
00:36:02,682 --> 00:36:05,182
شرون -
آره -

823
00:36:05,206 --> 00:36:07,053
ببرم خونه

824
00:36:07,077 --> 00:36:08,620
باشه -
من رو ببر خونه -

825
00:36:08,644 --> 00:36:10,579
خیلی خب، من اینجام

826
00:36:10,603 --> 00:36:13,103
باشه، باشه، باشه

827
00:36:13,127 --> 00:36:15,627
بشین

828
00:36:15,651 --> 00:36:18,239
بشین، بشین

829
00:36:18,263 --> 00:36:19,283
بشین

830
00:36:19,307 --> 00:36:21,155
...ببرم

831
00:36:21,179 --> 00:36:23,331
ببرم خونه

832
00:36:23,355 --> 00:36:25,071
باشه

833
00:36:25,095 --> 00:36:26,160
من رو ببر خونه

834
00:36:26,184 --> 00:36:28,118
میبرم، خب؟

835
00:36:28,142 --> 00:36:30,207
آره؟ باشه

836
00:36:30,231 --> 00:36:32,035
باشه -
باشه -

837
00:36:32,059 --> 00:36:33,191
آره

838
00:36:46,291 --> 00:36:48,684
جکی؟

839
00:36:54,081 --> 00:36:56,015
...جکی، میتونم

840
00:36:56,039 --> 00:36:57,258
آره

841
00:37:04,004 --> 00:37:06,833
خیلی متاسفم که تو این موقعیت قرار گرفتی

842
00:37:12,621 --> 00:37:15,209
فقط میخوایم بهت کمک کنیم

843
00:37:23,806 --> 00:37:25,939
خیلی خستمه

844
00:37:28,333 --> 00:37:31,553
خیلی

845
00:37:39,082 --> 00:37:40,562
ممنون

846
00:37:46,960 --> 00:37:48,590
آره

847
00:38:03,368 --> 00:38:04,736
...فکر میکردم

848
00:38:04,760 --> 00:38:05,868
فکر میکردم قراره بره بخش نقاهت

849
00:38:05,892 --> 00:38:08,000
با من میاد خونه

850
00:38:08,024 --> 00:38:09,045
واقعا؟

851
00:38:09,069 --> 00:38:10,525
...آره، اون

852
00:38:10,549 --> 00:38:12,135
دچار سندرم غروب آفتاب شده دنیل
(این سندروم اغلب در بیماران مبتلا به زوال عقل حوالی شب یعنی زمانی که خورشید غروب می کند، رخ می دهد. فردی که دچار این مشکل است، در این زمان از روز، گیج، آشفته یا متوهم خواهد شد که اتفاقا بسیار هم تلخ و دردناک است)

853
00:38:12,159 --> 00:38:15,007
ترسیده بود و گیج شده بود

854
00:38:15,031 --> 00:38:17,532
و من تنها کسی بودم که تونستم آرومش کنم

855
00:38:17,556 --> 00:38:18,707
خیلی خب، خیلی خب

856
00:38:18,731 --> 00:38:21,710
ولی خودت چی؟

857
00:38:21,734 --> 00:38:22,754
کارت چی؟

858
00:38:22,778 --> 00:38:24,060
زندگیت چی؟

859
00:38:24,084 --> 00:38:26,236
خب، میدونی، یه پرستار میگیرم

860
00:38:26,260 --> 00:38:28,915
یه نفر که بتونه وقتی نیستم پیشش باشه

861
00:38:30,830 --> 00:38:32,242
امیدوارم لازم نباشه بهت بگم

862
00:38:32,266 --> 00:38:35,289
که این راه حل طولانی مدت نیست، خب؟

863
00:38:35,313 --> 00:38:36,420
خودم مدیریتش میکنم

864
00:38:42,320 --> 00:38:45,386
ممنون جوناس

865
00:38:45,410 --> 00:38:46,628
آماده‌ای؟

866
00:38:52,025 --> 00:38:52,916
اشر

867
00:38:52,940 --> 00:38:54,854
صبر کن

868
00:38:57,596 --> 00:38:59,574
لین چطوره؟ -
داره استراحت میکنه -

869
00:38:59,598 --> 00:39:01,402
سالی چطور؟

870
00:39:01,426 --> 00:39:04,013
خیلی خوشحاله

871
00:39:04,037 --> 00:39:05,536
امروز کارت عالی بود

872
00:39:05,560 --> 00:39:08,104
تا آخر زندگیت طرفدارت میمونن

873
00:39:08,128 --> 00:39:09,975
میدونی، تصور اینکه

874
00:39:09,999 --> 00:39:13,022
تو و سالی کلی اشتباه کردین خیلی آسونه

875
00:39:13,046 --> 00:39:17,006
خب، اینکه چقدر بد بوده رو نمیتونی تصور کنی

876
00:39:19,400 --> 00:39:21,030
ببین

877
00:39:21,054 --> 00:39:25,469
واقعیت این هست که من یه بچه عصبی بودم

878
00:39:25,493 --> 00:39:30,126
یه مدت داخل کانون بودم، کلی درمان اجباری داشتم

879
00:39:30,150 --> 00:39:36,001
حتی برام تشخیص هم دادن، اختلال کنترل تکانه

880
00:39:36,025 --> 00:39:39,440
...همه اینارو گفتم که بگم

881
00:39:39,464 --> 00:39:42,007
واقعا ازت خوشم میاد

882
00:39:42,031 --> 00:39:44,140
...و اگه کامل نترسوندمت

883
00:39:49,778 --> 00:39:52,844
نگران این نبودم که تو کی بودی

884
00:39:52,868 --> 00:39:55,044
از کسی که هستی خوشم میاد

885
00:40:00,049 --> 00:40:01,940
دکتر ریپلی، اینجایی

886
00:40:01,964 --> 00:40:06,292
یه مریض داره میاد، برخورد عابر پیاده با خودرو

887
00:40:12,627 --> 00:40:13,909
خیلی خب رفیق

888
00:40:13,933 --> 00:40:15,432
اگه آماده‌ای، این انسان‌های مهربونی که اینجا هستن

889
00:40:15,456 --> 00:40:18,174
قراره ببرنت خونه و اونجا مستقرت کنن

890
00:40:18,198 --> 00:40:20,045
مطمئن شن که هر چیزی که لازم داری فراهم هست

891
00:40:23,290 --> 00:40:24,310
...من

892
00:40:24,334 --> 00:40:25,529
من قراره بمیرم؟

893
00:40:31,298 --> 00:40:32,928
...گوش کن کالین

894
00:40:32,952 --> 00:40:37,715
بیا فعلا ببریمت خونه بچه، باشه؟

895
00:40:37,739 --> 00:40:39,500
زود باش

896
00:40:39,524 --> 00:40:43,524
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده