1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:05,411 --> 00:00:07,232 ‫حامله‌ای؟ 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,466 ‫چجوری بهم نگفتی آخه؟ 4 00:00:08,591 --> 00:00:09,634 ‫قطعا حق داشتم بدونم. 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,386 ‫میچ، میچ، بچه تو نیست. 6 00:00:11,469 --> 00:00:12,846 ‫بچه دینه. 7 00:00:12,971 --> 00:00:14,514 ‫چطوری باهاش کنار اومد؟ 8 00:00:14,681 --> 00:00:17,851 ‫یه چند روزی طول می‌کشه هضمش کنه. 9 00:00:17,976 --> 00:00:20,937 ‫مردم فکر می‌کنن دنبال امیدن، ‫ولی امید خطرناکه. 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,148 ‫ممکنه 20 سال هیچ علائمی نشون ندی. 11 00:00:23,356 --> 00:00:25,542 ‫یا ممکنه از همین فردا شروع بشن، ‫و تو یه سال بمیرم. 12 00:00:26,926 --> 00:00:28,427 ‫به این روانپزشک زنگ بزن. 13 00:00:28,452 --> 00:00:30,746 ‫مشخصه تو مرحله انکارِ سوگواری هستی. 14 00:00:30,771 --> 00:00:33,408 ‫خب، راستش رسیدم به مرحله خشم، ‫و حسابی باهاش حال می‌کنم. 15 00:00:39,497 --> 00:00:41,666 ‫حتی از دریاچه میشیگان تو ماه فوریه هم سردتره. 16 00:00:41,791 --> 00:00:43,626 ‫ولی وقتی تموم بشه، حس خیلی خوبی داره. 17 00:00:43,651 --> 00:00:45,664 ‫وریدهات اون خون پُراکسیژن رو پمپاژ می‌کنن. 18 00:00:45,689 --> 00:00:46,880 ‫شریان‌ها. 19 00:00:46,905 --> 00:00:48,328 ‫چی؟ 20 00:00:48,353 --> 00:00:50,525 ‫شریان‌ها خون پُراکسیژن رو پمپاژ می‌کنن. 21 00:00:50,550 --> 00:00:53,178 ‫وریدها برش میگردونن. 22 00:00:53,303 --> 00:00:54,512 ‫حتما. 23 00:00:54,679 --> 00:00:56,514 ‫حالا، چون بار اولته، 24 00:00:56,539 --> 00:00:58,366 ‫شاید یکم به بدنت شوک وارد بشه. 25 00:00:58,391 --> 00:01:00,018 ‫پس برای اینکه تلاشت رو بکنی، اول ببین 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,895 ‫می‌تونی یه دقیقه کامل تحمل کنی یا نه. 27 00:01:02,020 --> 00:01:05,231 ‫حتی اگه 30 ثانیه هم باشه تاثیرش رو می‌ذاره. 28 00:01:05,357 --> 00:01:06,608 ‫سوالی هست؟ 29 00:01:08,234 --> 00:01:09,611 ‫نه. 30 00:01:09,736 --> 00:01:11,237 ‫عالی، ساعت 9:20. 31 00:01:11,363 --> 00:01:12,405 ‫می‌بینمت پس. 32 00:01:46,815 --> 00:01:48,858 ‫خیلی‌خب، پس همه قضیه بچه رو میدونن 33 00:01:48,883 --> 00:01:50,460 ‫و اینکه آرچر باباشه؟ 34 00:01:50,485 --> 00:01:51,945 ‫همه دارن درمورد همین صحبت می‌کنن. 35 00:01:51,970 --> 00:01:53,012 ‫ 36 00:01:53,279 --> 00:01:56,491 ‫تبریک میگم راستی، خیلی براتون خوشحال شدم. 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,993 ‫می‌دونی، من همیشه تو تیم دشر بودم. 38 00:01:59,160 --> 00:02:00,512 ‫واقعا اون جاذبه‌ای که بینتون بود عالی بود. 39 00:02:00,537 --> 00:02:02,580 ‫تیم... تیم چی؟ 40 00:02:02,622 --> 00:02:03,873 ‫اسم رابطه شما دوتاست دیگه. 41 00:02:04,040 --> 00:02:06,668 ‫دین به علاوه اشر، میشه دشر. 42 00:02:06,693 --> 00:02:08,612 ‫نه دوریس، هیچ تیمی نیست 43 00:02:08,637 --> 00:02:10,563 ‫و هیچ رابطه‌ای هم نیست. 44 00:02:10,588 --> 00:02:11,756 ‫پس خبری از عروسی نیست؟ 45 00:02:11,881 --> 00:02:14,467 ‫فقط یه رابطه یه شبه بود. 46 00:02:14,492 --> 00:02:17,320 ‫می‌دونی، راستش ترجیح میدم بقیه 47 00:02:17,345 --> 00:02:19,806 ‫- بیشتر روی کارشون تمرکز کنن. ‫- باشه. 48 00:02:19,973 --> 00:02:21,516 ‫درسته، کاملا. 49 00:02:21,641 --> 00:02:23,059 ‫به حریم شخصیتم احترام می‌ذارم. 50 00:02:23,084 --> 00:02:24,097 ‫ممنون. 51 00:02:24,122 --> 00:02:25,370 ‫آره. 52 00:02:26,813 --> 00:02:27,981 ‫ولی بخوام راستشو بگم 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,399 ‫قراره یه مدتی درموردش غیبت کنیم. 54 00:02:29,433 --> 00:02:30,851 ‫ممنون از تو. 55 00:02:30,984 --> 00:02:32,569 ‫خلاصه که همه چی قراره عوض بشه. 56 00:02:32,736 --> 00:02:35,488 ‫تو قراره مامان بشی، و ارچر هم قراره بشه... 57 00:02:35,655 --> 00:02:37,240 ‫بابا! 58 00:02:37,265 --> 00:02:40,744 ‫ایناهاش، کی فکرشو می‌کرد هنوز از پسش بر بیای. 59 00:02:40,769 --> 00:02:42,887 ‫ولی یکم اختلاف سنی‌تون زیاده پیرمرد. 60 00:02:42,912 --> 00:02:44,372 ‫آره، آره، آره، آره. 61 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 ‫ولی باید بگم، خیلی کار خفنیه 62 00:02:49,294 --> 00:02:52,130 ‫که تو این سن می‌خوای دوباره بچه‌دار بشی. 63 00:02:52,255 --> 00:02:53,590 ‫حس می‌کنم خیلیا فکر می‌کنن 64 00:02:53,757 --> 00:02:56,092 ‫همچین کاری نابجا و اشتباهه. 65 00:02:56,134 --> 00:02:57,886 ‫پسر، جدی میگم، من... 66 00:02:57,911 --> 00:02:59,412 ‫تا همین امروز وقتی نگاه بقیه رو دیدم 67 00:02:59,437 --> 00:03:00,697 ‫اینقدر احساس پیری نمی‌کردم، 68 00:03:00,722 --> 00:03:02,307 ‫انگار که یه جور معجزه پزشکیم. 69 00:03:02,349 --> 00:03:03,892 ‫بیخیال، اینجوری نگو. 70 00:03:04,017 --> 00:03:05,810 ‫می‌دونی که تحقیقات نشون داده 71 00:03:05,977 --> 00:03:09,105 ‫والدین‌هایی که دیرتر بچه‌دار میشن، ‫طول عمر بیشتری دارن؟ 72 00:03:09,147 --> 00:03:12,067 ‫خلاصه که یه چند سال اضافه خدمت خوردی سلطان. 73 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 ‫اصلا کمکی نکرد. 74 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 ‫خیلی‌خب، شوخی به کنار، 75 00:03:15,862 --> 00:03:18,114 ‫به نظرم خبر خیلی خوبیه. 76 00:03:18,239 --> 00:03:19,491 ‫- باشه. ‫- جدی میگم. 77 00:03:19,516 --> 00:03:20,842 ‫چه فرقی داره بقیه چه فکری می‌کنن. 78 00:03:20,867 --> 00:03:21,951 ‫آخه چجوری امکان داشت... 79 00:03:22,118 --> 00:03:24,079 ‫که یه همچین چیزی... 80 00:03:24,204 --> 00:03:26,664 ‫جدایی سختی بود. 81 00:03:26,689 --> 00:03:28,608 ‫قضیه حنا رو شنیدم. 82 00:03:29,709 --> 00:03:30,794 ‫ردیفی؟ 83 00:03:30,819 --> 00:03:32,446 ‫چرا نباید باشم؟ 84 00:03:34,047 --> 00:03:35,131 ‫چیه؟ 85 00:03:35,256 --> 00:03:37,717 ‫مشخصه که شوکه شدم، ‫ولی دیگه هضمش کردم. 86 00:03:37,742 --> 00:03:38,760 ‫آره. 87 00:03:38,843 --> 00:03:41,346 ‫تو 12 ساعت؟ 88 00:03:41,471 --> 00:03:43,807 ‫الان با سیدی‌م و خوشحالم. 89 00:03:44,015 --> 00:03:46,267 ‫خیلی‌خب، باشه، خوش به حالت. 90 00:03:48,395 --> 00:03:49,938 ‫ولی باید قبول کنی. 91 00:03:50,063 --> 00:03:52,941 ‫بیخیال، یکم آرچر عجله کرده، نه؟ 92 00:03:53,108 --> 00:03:54,859 ‫انگار کُل اون مدت اونجا منتظر بوده 93 00:03:54,984 --> 00:03:57,487 ‫که حمله کنه، و مثل کوسه منتظر فرصت بوده. 94 00:03:57,654 --> 00:03:59,739 ‫خیلی‌خب، اصلا کوسه نیست. 95 00:03:59,864 --> 00:04:04,244 ‫جدا شده بودیم، و جفتشون ‫عاقل و بالغن. 96 00:04:04,369 --> 00:04:05,912 ‫همینجوری میگم. 97 00:04:06,037 --> 00:04:09,457 ‫ 98 00:04:09,582 --> 00:04:11,167 ‫ 99 00:04:11,209 --> 00:04:12,794 ‫یه مریض دارم. 100 00:04:17,924 --> 00:04:20,093 ‫خیلی‌خب، مایلز ولر. 101 00:04:20,218 --> 00:04:21,553 ‫من دکتر ریپلی هستم. 102 00:04:21,678 --> 00:04:23,972 ‫و بهم گفتم که پاتون یکم درد می‌کنه. 103 00:04:24,097 --> 00:04:25,807 ‫تب هم دارن. 104 00:04:25,832 --> 00:04:27,212 ‫چیزی نیست. 105 00:04:27,237 --> 00:04:29,244 ‫چند شب پیش رفتم توی دریاچه شنا کنم، 106 00:04:29,269 --> 00:04:30,854 ‫احتمالا سرما خوردم. 107 00:04:30,879 --> 00:04:33,430 ‫فقط یکم درد دارم، ‫ولی همیشه نگرانه. 108 00:04:33,455 --> 00:04:35,750 ‫نمی‌تونم بذارم قبل از عروسی رو دستم بمیری که. 109 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 ‫دارین ازدواج می‌کنین؟ 110 00:04:37,444 --> 00:04:39,154 ‫به‌خاطر همین رفته بودیم دریاچه. 111 00:04:39,279 --> 00:04:40,321 ‫می‌خواستم خواستگاری کنم. 112 00:04:40,447 --> 00:04:41,823 ‫خب، تبریک میگم. 113 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 ‫مامانم حسابی پشماش میریزه، 114 00:04:43,575 --> 00:04:45,243 ‫که دارم با کسی که یه ماهِ پیش آشنا شدم ازدواج می‌کنم. 115 00:04:45,285 --> 00:04:47,871 ‫حضوری یه ماهِ پیش همدیگه رو دییدم. 116 00:04:47,996 --> 00:04:49,164 ‫ولی بیشتر از یه ساله که با همیم. 117 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 ‫آنلاین یعنی؟ 118 00:04:50,415 --> 00:04:51,708 ‫خیلی عجیبه نه؟ 119 00:04:51,791 --> 00:04:54,044 ‫خب، جواب داده دیگه. 120 00:04:54,169 --> 00:04:56,338 ‫حالا بذار ببینم پاهات چطورن. 121 00:05:00,508 --> 00:05:05,472 ‫این زخم‌هات انگار حسابی ورم کردن. 122 00:05:05,597 --> 00:05:09,100 ‫آره، همین اواخر با ماشین یه تصادف بد داشتم. 123 00:05:09,225 --> 00:05:12,020 ‫به‌خاطر همین اینقدر طول کشید که همدیگه رو ببینیم. 124 00:05:12,145 --> 00:05:14,981 ‫مجبور بودن پاهام رو ترمیم کنن، ‫و دو تا جراحی مختلف داشتم. 125 00:05:15,148 --> 00:05:17,484 ‫آخریش همین 3 ماه پیش بود. 126 00:05:17,525 --> 00:05:20,320 ‫خب، انگار حسابی عفونت کردن... 127 00:05:20,487 --> 00:05:23,156 ‫که درد و تبت رو توضیح میده. 128 00:05:23,181 --> 00:05:24,758 ‫ولی یه عکس ایکس‌ری و آزمایش خون ازت می‌گیریم 129 00:05:24,783 --> 00:05:26,493 ‫تا مطمئن شیم همینه، خب؟ 130 00:05:26,659 --> 00:05:27,994 ‫دیدی؟ 131 00:05:28,019 --> 00:05:29,775 ‫به حرف همسر آینده‌ت گوش بده. 132 00:05:35,293 --> 00:05:36,878 ‫لطفا، کمک لازم دارم. 133 00:05:36,903 --> 00:05:38,032 ‫چی شده؟ 134 00:05:38,057 --> 00:05:39,856 ‫داشتیم راه می‌رفتیم که یه ماشین زد بغل 135 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 ‫و این بچه رو انداختن تو پیاده‌رو. 136 00:05:41,549 --> 00:05:43,051 ‫دایوفرتیک شده. ‫[تعریق شدید] 137 00:05:43,176 --> 00:05:44,260 ‫داوفرتیک شده؟ 138 00:05:44,344 --> 00:05:45,470 ‫بچه تو چند سالته؟ 139 00:05:45,495 --> 00:05:47,455 ‫ویل اینجوری گفت. 140 00:05:47,480 --> 00:05:49,491 ‫ویل؟ ویل کیه؟ ‫منظورت کیه؟ 141 00:05:49,516 --> 00:05:50,684 ‫دکتر هالستد؟ 142 00:05:50,809 --> 00:05:51,893 ‫کدوم اتاق خالیه؟ 143 00:05:56,650 --> 00:06:00,650 ‫ 144 00:06:04,557 --> 00:06:06,509 ‫درد داره. 145 00:06:06,534 --> 00:06:08,134 ‫می‌دونم درد داره، ولی هواتو دارم. 146 00:06:08,159 --> 00:06:09,327 ‫چند وقته درد داری؟ 147 00:06:09,369 --> 00:06:10,412 ‫دردت شدیده یا مثل گرفتگیه؟ 148 00:06:10,437 --> 00:06:11,513 ‫جفتش. 149 00:06:11,538 --> 00:06:12,747 ‫الان بالا میارم. 150 00:06:12,772 --> 00:06:13,848 ‫الان یه چیزی برات میارم. 151 00:06:13,873 --> 00:06:15,792 ‫- شرمنده. ‫- خیلی‌خب. 152 00:06:15,817 --> 00:06:16,902 ‫خیلی‌خب. 153 00:06:16,927 --> 00:06:18,329 ‫به موقع رسوندیش. 154 00:06:18,354 --> 00:06:19,688 ‫چیزی به خودت تزریق نکردی؟ 155 00:06:19,713 --> 00:06:20,839 ‫مواد؟ الکل؟ 156 00:06:21,006 --> 00:06:22,215 ‫شکمش باد کرده. 157 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 ‫خیلی‌خب، بخوابونش رو تخت. 158 00:06:23,408 --> 00:06:24,951 ‫داریش؟ یک، دو، سه، آروم. 159 00:06:26,803 --> 00:06:28,830 ‫دوریس، یه لوله ان‌جی بیار، ‫باید محتویات شکمشو خالی کنیم. 160 00:06:28,855 --> 00:06:30,106 ‫واو! باشه، باشه. 161 00:06:30,131 --> 00:06:31,649 ‫ممنون، ولی از اینجا به بعدش با منه، خب؟ 162 00:06:31,674 --> 00:06:33,009 ‫یه لیتر رینگر لاکتات بهش بده، 163 00:06:33,034 --> 00:06:34,703 ‫و همین‌طور 4 میلی‌گرم زوفرن. 164 00:06:34,728 --> 00:06:35,895 ‫انسداد روده‌ست. 165 00:06:35,920 --> 00:06:37,088 ‫اگه وقتتو تلف کنی ممکنه آسپیره کنه. 166 00:06:37,113 --> 00:06:38,571 ‫نزدیک ده سال اینجا دکتر بودم. 167 00:06:38,596 --> 00:06:39,931 ‫- باید لوله ان‌جی براش وصل کنین. ‫- عالی. 168 00:06:39,956 --> 00:06:41,124 ‫هی، خوش اومدی، خب؟ 169 00:06:41,149 --> 00:06:43,044 ‫ولی این بچه یهو خورده زمین، خب؟ 170 00:06:43,069 --> 00:06:44,362 ‫مشخصه مسمومیت با الکل یا اوردوزه. 171 00:06:44,387 --> 00:06:45,763 ‫ولی اینجا صدق نمی‌کنه. 172 00:06:45,788 --> 00:06:47,081 ‫می‌دونم می‌خوای کمک کنی، 173 00:06:47,106 --> 00:06:48,191 ‫ولی باید بیرون منتظر بمونی. 174 00:06:48,216 --> 00:06:49,619 ‫اگه شکمش رو خالی نکنی... 175 00:06:49,644 --> 00:06:51,344 ‫الان تصمیمش با تو نیست. 176 00:06:51,369 --> 00:06:52,462 ‫اینجا چه خبره؟ 177 00:06:52,487 --> 00:06:54,222 ‫این یارو می‌خواد بهم بگه مریضم رو چطوری درمان کنم. 178 00:06:54,247 --> 00:06:56,238 ‫- الان هنوز اطلاعات کافی نداریم. ‫- داریم. 179 00:06:56,263 --> 00:06:57,556 ‫مریض ضربان قلبش بالاست و شکم‌درد داره 180 00:06:57,581 --> 00:06:59,251 ‫و جای بخیه عمل لاپاروتومی. 181 00:06:59,276 --> 00:07:00,770 ‫تازه معاینه‌م رو شروع کرده بودم. 182 00:07:00,795 --> 00:07:02,172 ‫- من... ‫- یه لوله ان‌جی بیار. 183 00:07:04,549 --> 00:07:06,468 ‫یه ترینی، یه مشاوره جراحی لازم دارم. 184 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 ‫میشه دکتر لنکس رو پیج کنی؟ 185 00:07:08,011 --> 00:07:09,471 ‫الان پیش مریضه. 186 00:07:09,596 --> 00:07:10,847 ‫ولی... دکتر آرچر، ریپلی مشاوره می‌خواد. 187 00:07:11,014 --> 00:07:12,349 ‫خیلیم فوری نیست. 188 00:07:12,432 --> 00:07:14,309 ‫- آره. ‫- ایرادی نداره. 189 00:07:14,434 --> 00:07:16,227 ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 190 00:07:18,271 --> 00:07:20,190 ‫یه مریض تو اتاق 5 دارم که پاش درد می‌کنه. 191 00:07:20,215 --> 00:07:23,043 ‫جای عملی که میگه به‌خاطر تصادف ماشین بوده عفونت کرده، 192 00:07:23,068 --> 00:07:26,112 ‫ولی الان عکس ایکس‌ریش اومده. 193 00:07:29,574 --> 00:07:32,077 ‫شبیه چیزای تصادف نیست که. 194 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 ‫نه، نه، نیست. 195 00:07:35,948 --> 00:07:37,766 ‫من که میگم برنده میشن. 196 00:07:37,791 --> 00:07:39,084 ‫سر خط خبرها. 197 00:07:39,125 --> 00:07:40,585 ‫شور و اشتیاق بچه‌هاست دیگه. 198 00:07:40,669 --> 00:07:43,088 ‫دکتر هالستد، بالاخره چشممون به جمالت روشن شد. 199 00:07:43,254 --> 00:07:45,006 ‫خانم گودوین، خوشحالم از دیدنتون. 200 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 ‫ 201 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 ‫ورود با شکوهی داشتی انگار. 202 00:07:47,842 --> 00:07:49,928 ‫خب، نمی‌خواستم خیلی داستان‌دارش کنم. 203 00:07:49,953 --> 00:07:52,747 ‫فقط اومده بودیم یه سلام علیکی کنیم ‫که یهو صدای لاستیک ماشین اومد. 204 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 ‫نزدیک بود بهمون بزنه. 205 00:07:54,265 --> 00:07:55,892 ‫خب، خدا رو شکر چیزیت نشده اوون. 206 00:07:55,975 --> 00:07:57,686 ‫دکتر منینگ با توعه؟ 207 00:07:57,894 --> 00:07:59,896 ‫نه، ناتالی برگشته سیاتل سر کار. 208 00:07:59,921 --> 00:08:01,130 ‫اون چطوره؟ 209 00:08:01,155 --> 00:08:03,083 ‫خب، حامله‌ست راستش. 210 00:08:03,108 --> 00:08:04,609 ‫- چی؟ ‫- تبریک میگم. 211 00:08:04,818 --> 00:08:06,403 ‫ممنون، قراره پسردار بشیم. 212 00:08:06,428 --> 00:08:07,521 ‫چند وقته حامله‌ست؟ 213 00:08:07,546 --> 00:08:08,547 ‫20 هفته. 214 00:08:08,613 --> 00:08:10,532 ‫حالش خوب بود، پس گفتم 215 00:08:10,557 --> 00:08:12,017 ‫بریم یه بازی برز رو ببینیم. 216 00:08:12,042 --> 00:08:13,385 ‫و آخر هفته رو با هم بگذرونیم، مگه نه؟ 217 00:08:13,410 --> 00:08:15,412 ‫فکر کنم. 218 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 ‫خب، خوشحالیم که جفتتون اومدین. 219 00:08:18,581 --> 00:08:20,041 ‫واقعا سوپرایز قشنگی بود. 220 00:08:20,166 --> 00:08:21,876 ‫آره، منم خوشحال شدم. 221 00:08:23,849 --> 00:08:27,774 ‫خیلی‌خب، صبح‌ها حالت تهوع داری؟ 222 00:08:27,799 --> 00:08:29,259 ‫نمی‌تونم چیزی بخورم. 223 00:08:29,384 --> 00:08:31,845 ‫نگران اینیم که بچه به اندازه کافی مواد مغذی گیرش نیاد. 224 00:08:31,870 --> 00:08:33,079 ‫این اواخر کاهش وزن داشتی؟ 225 00:08:33,104 --> 00:08:34,647 ‫نه. 226 00:08:34,672 --> 00:08:36,992 ‫یه جایی خوندم که این حالت تهوع صبحگاهی 227 00:08:37,017 --> 00:08:38,518 ‫بعد از هفته 12 باید کمتر بشه، ولی انگار 228 00:08:38,543 --> 00:08:39,919 ‫یه چیزی تو شکمم فاسد شده. 229 00:08:39,944 --> 00:08:41,146 ‫ 230 00:08:41,171 --> 00:08:42,998 ‫واقعا متاسفم.... 231 00:08:43,023 --> 00:08:46,819 ‫شرمنده، یکم استرس دارم. 232 00:08:46,844 --> 00:08:48,486 ‫از سر نگرانی سوءهاضمه گرفته. 233 00:08:48,611 --> 00:08:50,030 ‫هر بار که من یه چیزیم میشه، 234 00:08:50,155 --> 00:08:53,158 ‫جرمی ده دقیقه بعد بدترشو میگیره. 235 00:08:53,241 --> 00:08:55,368 ‫کمردرد می‌گیرم، اون اون دیکسش از جا در میره. 236 00:08:55,493 --> 00:08:57,954 ‫من سرما می‌خورم، اونم آنفلونزا مردونه میگیره. ‫[شوخی درمورد اینکه مردها توی سرماخوردگی بیشتر اذیت میشن] 237 00:08:58,038 --> 00:08:59,164 ‫ولی واقعا تب داشتم. 238 00:08:59,330 --> 00:09:00,373 ‫دماسنج خراب بود. 239 00:09:00,540 --> 00:09:01,750 ‫حله. 240 00:09:01,958 --> 00:09:03,918 ‫خیلی‌خب. 241 00:09:04,085 --> 00:09:07,922 ‫طبق چیزی که می‌بینم، بچه‌تون حالش خوبه. 242 00:09:08,006 --> 00:09:10,050 ‫ضربان قلبش قویه. 243 00:09:10,175 --> 00:09:13,470 ‫مشخصاتش طبق هفته 24 هستن، 244 00:09:13,595 --> 00:09:16,681 ‫ولی می‌خوام چند تا آزمایش ازت بگیرم 245 00:09:16,706 --> 00:09:17,949 ‫تا بفهمم مشکل چیه. 246 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 ‫ممنون. 247 00:09:22,687 --> 00:09:24,105 ‫خیلی‌خب آقای ولر. 248 00:09:26,107 --> 00:09:28,234 ‫هر دو تا استخون درشت‌نی‌تون 249 00:09:28,360 --> 00:09:30,570 ‫به‌خاطر آب‌تنی‌تون توی دریاچه ‫عفونی شدن. 250 00:09:30,737 --> 00:09:31,946 ‫خیلی‌خب. 251 00:09:32,030 --> 00:09:34,032 ‫پس آنتی‌بیوتیک راه حلشه. 252 00:09:34,240 --> 00:09:37,118 ‫به همین سادگیا هم نیست، ایشون دکتر آرچر هستن. 253 00:09:37,143 --> 00:09:40,271 ‫بعد از اینکه ایکس‌ری شما رو دیدم ازشون مشورت خواستم. 254 00:09:40,296 --> 00:09:41,631 ‫تصادف نداشتی. 255 00:09:41,656 --> 00:09:43,575 ‫جراحی افزایش طول پا داشتی. 256 00:09:48,755 --> 00:09:50,548 ‫لطفا... لطفا به نامزدم چیزی نگین. 257 00:09:50,573 --> 00:09:51,824 ‫خب؟ اون.. اون خبر نداره. 258 00:09:51,849 --> 00:09:53,760 ‫چیزی نمیگیم، در واقع نمی‌تونیم بگیم اصلا. 259 00:09:53,785 --> 00:09:54,903 ‫حریم خصوصی بیماره. 260 00:09:54,928 --> 00:09:56,179 ‫خدا رو شکر. 261 00:09:56,304 --> 00:09:58,223 ‫ولی بافتی که اطراف این میله‌ها هست 262 00:09:58,390 --> 00:10:01,309 ‫ملتهب شده، و مشکل‌ساز شده. 263 00:10:01,434 --> 00:10:02,769 ‫چه مشکلی؟ 264 00:10:02,794 --> 00:10:04,004 ‫برای اینکه پاهات رو بلندتر کنه 265 00:10:04,029 --> 00:10:05,497 ‫جراحت استخون‌ها رو شکونده 266 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 ‫و بینشون لوله‌های تیتانیومی گذاشته. 267 00:10:07,173 --> 00:10:08,235 ‫خودم می‌دونم. 268 00:10:08,260 --> 00:10:11,277 ‫به‌خاطر دارم بهت میگم چون این میله‌ها یه سیستم چرخ‌دنده‌ای دارن 269 00:10:11,302 --> 00:10:13,012 ‫که باهاش می‌تونن طول خودشون رو بیشتر کنن 270 00:10:13,037 --> 00:10:15,414 ‫تا بدنت بتونه توی حد فاصلشون استخون تولید کنه. 271 00:10:15,824 --> 00:10:19,661 ‫همین قطعات متحرک یه سری شکاف درست می‌کنن 272 00:10:19,786 --> 00:10:21,329 ‫که عفونت‌ها می‌تونن اونجا مخفی بشن. 273 00:10:21,371 --> 00:10:23,039 ‫به‌خاطر همین امن‌ترین روش برای درمان 274 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 ‫برداشتن این ایمپلنت‌ها هست. 275 00:10:25,667 --> 00:10:28,169 ‫یعنی میگین دوباره باید کوتوله بشم؟ 276 00:10:28,194 --> 00:10:29,863 ‫قدتون برمی‌گرده به حالت قبل. 277 00:10:29,888 --> 00:10:31,431 ‫آره. 278 00:10:31,456 --> 00:10:33,566 ‫من کُل پس‌انداز عمرمو خرج این عمل کردم. 279 00:10:33,591 --> 00:10:34,926 ‫متاسفم آقای ولر، 280 00:10:34,951 --> 00:10:36,294 ‫ولی متاسفانه کار از کار گذشته. 281 00:10:36,319 --> 00:10:37,737 ‫- نه. ‫- آره. 282 00:10:37,762 --> 00:10:38,972 ‫اگه این عفونت بدتر بشه، 283 00:10:38,997 --> 00:10:40,039 ‫ممکنه با سپسیس شدید 284 00:10:40,064 --> 00:10:41,550 ‫یا نارسانی اندام‌های بدنتون مواجه بشین. 285 00:10:41,575 --> 00:10:43,410 ‫برام مهم نیست. 286 00:10:43,435 --> 00:10:44,936 ‫اجازه نمی‌دم این میله‌ها رو بیرون بیارین. 287 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 ‫این میله‌ها خودِ مشکلن الان. 288 00:10:47,439 --> 00:10:49,357 ‫اگه برشون نداریم نمی‌تونم درمانت کنم. 289 00:10:49,482 --> 00:10:51,026 ‫این میله‌ها. 290 00:10:51,051 --> 00:10:52,210 ‫چی؟ 291 00:10:52,235 --> 00:10:53,311 ‫این میله‌ها مشکلن. 292 00:10:53,336 --> 00:10:54,421 ‫اگه عوضشون کنیم چی؟ 293 00:10:54,446 --> 00:10:55,547 ‫با چی؟ 294 00:10:55,572 --> 00:10:56,948 ‫با یه میله داخل استخوانی استاندارد. 295 00:10:57,073 --> 00:10:58,199 ‫بدون قطعه متحرک. 296 00:10:58,324 --> 00:10:59,534 ‫آره! 297 00:10:59,659 --> 00:11:01,911 ‫آره، لطفا همینکارو کنین. 298 00:11:03,897 --> 00:11:05,899 ‫میشه یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟ 299 00:11:11,030 --> 00:11:13,783 ‫خودت درخواست مشاوره میدی، خودتم مخالفت می‌کنی با نظرم؟ 300 00:11:14,174 --> 00:11:15,759 ‫از نقشه‌ت خوشش نیومد، منم رفتم سراغ یه نقشه دیگه. 301 00:11:15,784 --> 00:11:17,048 ‫اسکن‌هاشو که دیدی. 302 00:11:17,073 --> 00:11:19,154 ‫60 میلی‌متر استخون جدید داره. 303 00:11:19,179 --> 00:11:20,930 ‫لحظه‌ای که میله رو بیاریم بیرون، ‫نابود میشه. 304 00:11:20,955 --> 00:11:22,574 ‫مریض هم حق نظر دادن داره دین. 305 00:11:22,599 --> 00:11:25,393 ‫نمی‌تونی هر کاری دلت می‌خواد انجام بدی که. 306 00:11:25,518 --> 00:11:27,395 ‫آره، آره. 307 00:11:29,356 --> 00:11:33,026 ‫به نظرم... به نظرم آقای ولر 308 00:11:33,151 --> 00:11:35,862 ‫گذاشته احساساتش روی قضاوتش تاثیر بذاره. 309 00:11:35,887 --> 00:11:38,139 ‫بد نیست یه صحبتی با دکتر چارلز بکنه. 310 00:11:38,490 --> 00:11:41,368 ‫شاید بتونه بقیه رو هم سر عقل بیاره. 311 00:11:45,469 --> 00:11:47,557 ‫هی، میشه آزمایش‌های روتین قبل از تولد رو 312 00:11:47,582 --> 00:11:49,918 ‫- برای مریض اتاق 4 انجام بدی؟ ‫- آره. 313 00:11:52,337 --> 00:11:54,798 ‫ببخشید خانم، کمکی از دستم بر میاد؟ 314 00:11:54,823 --> 00:11:57,034 ‫آره، من... 315 00:11:57,059 --> 00:11:58,443 ‫اجازه ندارین اینجا باشین. 316 00:11:58,468 --> 00:11:59,511 ‫می‌دونم. 317 00:11:59,536 --> 00:12:00,954 ‫راستش خیلی حالم خوب نیست. 318 00:12:00,979 --> 00:12:02,462 ‫خیلی‌خب، متاسفم که حالتون بده، 319 00:12:02,487 --> 00:12:04,739 ‫ولی باید تو سالن انتظار صبر کنین، خب؟ 320 00:12:07,143 --> 00:12:09,562 ‫سلام. 321 00:12:09,688 --> 00:12:11,773 ‫شنیده بودم اومده بودی. 322 00:12:11,798 --> 00:12:13,875 ‫منم شنیدم یه خبرایی شده. 323 00:12:13,900 --> 00:12:15,402 ‫تو هم همین‌طور. 324 00:12:15,568 --> 00:12:16,945 ‫خدای من. 325 00:12:17,837 --> 00:12:19,114 ‫چیه؟ 326 00:12:19,322 --> 00:12:20,573 ‫هیچی. 327 00:12:20,699 --> 00:12:23,410 ‫فقط فکر نمی‌کردم تو و آرچر یه روزی با هم باشین. 328 00:12:23,535 --> 00:12:27,080 ‫آره، اینجا همیشه یه سوپرایزی هست. 329 00:12:27,247 --> 00:12:28,581 ‫شرمنده، باید برم یه چیزیو چک کنم. 330 00:12:28,748 --> 00:12:29,874 ‫باشه. 331 00:12:29,916 --> 00:12:32,293 ‫هی، بچه‌هه چطوره؟ 332 00:12:32,419 --> 00:12:33,962 ‫وضعیتش پایداره، آره. 333 00:12:34,045 --> 00:12:36,756 ‫داره سرم میگیره، و لوله ان‌جی هم ‫یه لیتری مایع بیرون آورده. 334 00:12:36,781 --> 00:12:38,066 ‫توی ایکس ری انسداد معلوم شد؟ 335 00:12:38,091 --> 00:12:39,217 ‫نشون داد، آره. 336 00:12:39,300 --> 00:12:40,969 ‫ولی تا وقتی سی‌تی نگرفتیم نمی‌تونیم دقیق بگیم چیه. 337 00:12:41,136 --> 00:12:43,555 ‫ببین، واقعا ممنونم که آوردیش اینجا 338 00:12:43,580 --> 00:12:45,832 ‫و بهم کمک کردی، ولی از اینجا به بعدشو خودم می‌تونم، خب؟ 339 00:12:45,857 --> 00:12:47,867 ‫قول میدم دکتر خوبیم 340 00:12:47,892 --> 00:12:49,602 ‫و حواسمون به جسپر هست. 341 00:12:49,686 --> 00:12:50,895 ‫خب؟ 342 00:12:52,439 --> 00:12:53,773 ‫کجا رفته؟ 343 00:12:53,898 --> 00:12:57,110 ‫شاید بردنش بالا سی‌تی بگیره. 344 00:12:57,277 --> 00:12:59,529 ‫نه، فکر نکنم لاینشون رو اینجوری در بیارین. 345 00:12:59,612 --> 00:13:00,697 ‫انگار دوباره بالا آورده. 346 00:13:02,282 --> 00:13:03,491 ‫صبر کن. 347 00:13:04,701 --> 00:13:06,161 ‫چیه؟ 348 00:13:08,497 --> 00:13:09,723 ‫اینو ببین. 349 00:13:09,748 --> 00:13:10,999 ‫بالنه؟ 350 00:13:11,024 --> 00:13:12,192 ‫آره. 351 00:13:12,217 --> 00:13:13,977 ‫و طبق توده‌ای که باعث انسداد شده، 352 00:13:14,002 --> 00:13:16,880 ‫این قطعا تنها بالنی که تو بدنش بوده نیست. 353 00:13:17,047 --> 00:13:18,506 ‫حمل‌کننده مواده. 354 00:13:25,826 --> 00:13:28,211 ‫پس انسداد به‌خاطر بالن‌های موادی بوده 355 00:13:28,236 --> 00:13:29,404 ‫- که می‌خواسته قاچاق کنه. ‫- اینطور به نظر می‌رسه. 356 00:13:29,429 --> 00:13:31,149 ‫- ولی هنوز سی‌تی نگرفتیم. ‫- چه موادی بوده؟ 357 00:13:31,174 --> 00:13:33,121 ‫با نوار آزمایش نشون داد که کوکائینه. 358 00:13:33,146 --> 00:13:34,439 ‫اگه یکی از این بالن‌ها پاره بشه... 359 00:13:34,464 --> 00:13:35,657 ‫حسابی تو دردسر میفته. 360 00:13:35,682 --> 00:13:38,151 ‫ولی خبر خوب اینه که ندیده از بیمارستان بره بیرون، 361 00:13:38,176 --> 00:13:40,345 ‫پس یه جایی تو بیمارستانه. 362 00:13:40,370 --> 00:13:41,588 ‫- پخش می‌شیم پس. ‫- باشه. 363 00:13:41,613 --> 00:13:42,756 ‫خیلی‌خب. 364 00:13:42,781 --> 00:13:44,449 ‫بیا بالا. 365 00:13:44,474 --> 00:13:45,800 ‫- بهتر شد؟ ‫- آره. 366 00:13:45,825 --> 00:13:47,660 ‫آره، ممنون. 367 00:13:47,786 --> 00:13:50,163 ‫ولی راستش فکر کنم گشم باشه. 368 00:13:50,288 --> 00:13:51,706 ‫برات رژیم مایعات گذاشتن، نه؟ 369 00:13:51,831 --> 00:13:53,291 ‫خیلی سخته. 370 00:13:53,458 --> 00:13:55,335 ‫ببخشید، من دکتر چارلزم. 371 00:13:55,360 --> 00:13:59,114 ‫ببین، نگو من گفتم، خب؟ 372 00:13:59,139 --> 00:14:00,982 ‫ولی تو بخش گوش و حلق و بینی 373 00:14:01,007 --> 00:14:03,176 ‫از مغازه ماریو بستنی ایتالیایی گرفتن. 374 00:14:03,201 --> 00:14:06,496 ‫و اگه مودبانه به پرستار ترینی بگی 375 00:14:06,521 --> 00:14:10,066 ‫مطمئنم میبرتت اونجا و یه چندتایی بهت میده. 376 00:14:10,475 --> 00:14:12,018 ‫باشه. 377 00:14:17,440 --> 00:14:18,566 ‫ممنون. 378 00:14:18,650 --> 00:14:20,527 ‫لطف دارین. 379 00:14:20,552 --> 00:14:21,928 ‫مایلز، اشکالی نداره بشینم؟ 380 00:14:21,953 --> 00:14:23,830 ‫دوست داشتم یه صحبتی کنیم. 381 00:14:23,855 --> 00:14:26,341 ‫حدسشو میزدم. 382 00:14:26,366 --> 00:14:27,742 ‫روانپزشک؟ 383 00:14:29,160 --> 00:14:30,954 ‫پس فکر می‌کنن دیوونه‌م. 384 00:14:31,037 --> 00:14:32,455 ‫نه، اصلا. 385 00:14:32,580 --> 00:14:35,625 ‫ببین، نگرانیِ اصلی تیم درمانت 386 00:14:35,709 --> 00:14:39,629 ‫الان اینه که شاید تصمیمی بگیری ‫که عواقب بلندمدتی روی سلامتت داشته باشه. 387 00:14:39,796 --> 00:14:41,923 ‫و فقط می‌خوام مطمئن شم که شرایطتت رو... 388 00:14:42,007 --> 00:14:43,717 ‫درست متوجه شدی، همین. 389 00:14:43,883 --> 00:14:46,136 ‫فکر نکنم تو درکم کنی. 390 00:14:46,344 --> 00:14:47,929 ‫قدت چنده، 188؟ 391 00:14:48,054 --> 00:14:49,889 ‫تو روزهای اوجم 190 بودم. 392 00:14:50,056 --> 00:14:53,560 ‫ولی باور مشکلات خودشو داره. 393 00:14:56,062 --> 00:14:57,939 ‫ببین، مشکل همینه. 394 00:14:58,064 --> 00:15:02,569 ‫موضوع مشکلات یا احساسِ من نیست. 395 00:15:03,194 --> 00:15:06,406 ‫به‌خاطر رفتاریه که باهام میشه. 396 00:15:06,589 --> 00:15:11,499 ‫وقتی قدت 160عه، یه چیزایی رو از دست میدی. 397 00:15:11,828 --> 00:15:14,539 ‫چطور؟ 398 00:15:14,581 --> 00:15:16,583 ‫کار گیرت نمیاد. 399 00:15:16,791 --> 00:15:19,836 ‫بقیه مردها بهت احترام نمیذارن. 400 00:15:19,919 --> 00:15:21,671 ‫و بدتر از همه زن‌ها. 401 00:15:21,838 --> 00:15:25,216 ‫حتی ردت هم نمی‌کنن، فقط نادیده‌ت می‌گیرن. 402 00:15:25,383 --> 00:15:28,303 ‫می‌دونی، کمبود اعتماد به نفسم نیست، واقعیته. 403 00:15:30,055 --> 00:15:32,140 ‫و دیگه ازش خسته شدم. 404 00:15:32,307 --> 00:15:35,393 ‫و بعدش رفتم تو یه سایت دوستیابی 405 00:15:35,560 --> 00:15:38,271 ‫و قدم رو نوشتم 178. 406 00:15:38,396 --> 00:15:39,606 ‫چی شد آخرش؟ 407 00:15:42,067 --> 00:15:45,195 ‫انگار درهای دنیا به روم باز شد. 408 00:15:45,362 --> 00:15:49,532 ‫زنایی که تو دنیای واقعی فقط به چشم دوست منو می‌دیدن، 409 00:15:49,616 --> 00:15:52,327 ‫یهو براشون جذاب شدم. 410 00:15:54,621 --> 00:15:57,082 ‫و بعدش با امرالد آشنا شدم. 411 00:15:57,207 --> 00:15:59,209 ‫و واقعا عالی بود. 412 00:15:59,292 --> 00:16:01,252 ‫و دوست داشت با هم آشنا شیم. 413 00:16:02,754 --> 00:16:05,298 ‫و میدونستم لحظه‌ای که ببینه 414 00:16:05,423 --> 00:16:08,968 ‫واقعا چه شکلیم تموم میشه. 415 00:16:09,135 --> 00:16:11,596 ‫ببین رفیق، کاملا درکت می‌کنم 416 00:16:11,721 --> 00:16:14,432 ‫که نگرانی اگه امرالد واقعیت رو بفهمه، چی میشه. 417 00:16:14,457 --> 00:16:15,750 ‫می‌دونی، نمیشه رفتار بقیه رو پیش‌بینی کنی. 418 00:16:15,775 --> 00:16:17,577 ‫نمی‌خوام بشینم و اینجا بهت بگم 419 00:16:17,602 --> 00:16:21,856 ‫که اگه اعتراف کنی، قبولت می‌کنه. 420 00:16:21,881 --> 00:16:23,592 ‫نمی‌دونم واقعا. 421 00:16:23,617 --> 00:16:26,870 ‫ولی می‌دونم اگه میله‌ها رو بیرون نیاری 422 00:16:26,895 --> 00:16:29,981 ‫سلامت بدنت به خطر میفته 423 00:16:30,190 --> 00:16:32,359 ‫و حتی ممکنه بمیری. 424 00:16:32,384 --> 00:16:34,761 ‫این رو متوجه هستی دیگه، نه؟ 425 00:16:36,280 --> 00:16:40,159 ‫خلاصه می‌خوام بگم که، نمی‌دونم 426 00:16:40,750 --> 00:16:43,586 ‫چرا به این زنی که عاشقشی 427 00:16:43,753 --> 00:16:45,588 ‫یکم اعتماد نمی‌کنی؟ 428 00:16:45,755 --> 00:16:49,884 ‫و البته بگم اونم انگار خیلی عاشقت شده. 429 00:16:56,141 --> 00:16:59,436 ‫نمی‌تونم همچین ریسکی کنم. 430 00:16:59,644 --> 00:17:00,895 ‫میفهمم چی میگی 431 00:17:01,021 --> 00:17:03,523 ‫واقعا میفهمم. 432 00:17:03,648 --> 00:17:07,569 ‫ولی این ماهی که گذشته، فقط بهترین ماهِ عمرم نبوده. 433 00:17:07,594 --> 00:17:10,847 ‫تنها ماهی که توی زندگیم داشتم بوده. 434 00:17:14,297 --> 00:17:17,050 ‫خیلی‌خب، چند تا نفس عمیق دیگه بکش. 435 00:17:17,184 --> 00:17:19,061 ‫فکر می‌کردم توی آزمایشش چیزی نشون نداده. 436 00:17:19,269 --> 00:17:22,064 ‫آره، ولی برای همه چیز که آزمایش نمی‌گیرن. 437 00:17:22,189 --> 00:17:24,692 ‫همونطور که می گفت که حس می‌کنه انگار 438 00:17:24,817 --> 00:17:28,195 ‫یه چیزی تو شکمش فاسد شده، ‫و چون تو هم همون علائم رو داشتی 439 00:17:28,320 --> 00:17:29,989 ‫پس گفتم شاید احتمالش باشه 440 00:17:30,197 --> 00:17:31,532 ‫که تهوع صبحگاهی نباشه، 441 00:17:31,699 --> 00:17:34,618 ‫و یه باکتری به اسم اچ‌پیلوری داشته باشی. 442 00:17:34,702 --> 00:17:37,413 ‫بسه، همین دیگه کافیه. 443 00:17:37,538 --> 00:17:40,156 ‫از کجا آدم این اچ‌پیلوری رو میگیره؟ 444 00:17:40,181 --> 00:17:41,558 ‫معمولا از طریق غذای آلوده متقل میشه، 445 00:17:41,583 --> 00:17:43,961 ‫ولی خب از طریق بزاق هم ممکنه منتقل بشه 446 00:17:44,044 --> 00:17:47,923 ‫که به‌خاطر همین به نظرم جفتتون بهش مبتلا شدین. 447 00:17:48,007 --> 00:17:51,677 ‫به‌خاطر اون دکه هات‌داگی هست که نهار میری اونجا. 448 00:17:51,719 --> 00:17:53,637 ‫از کجا معلوم آخه. 449 00:17:53,762 --> 00:17:55,431 ‫در ضمن، امکان نداره به‌خاطر سلیقه خوبم از کسی عذرخواهی کنم. 450 00:17:57,124 --> 00:17:59,368 ‫خیلی‌خب، باید از شمام آزمایش بگیریم. 451 00:17:59,393 --> 00:18:01,895 ‫ولی خبر خوب اینه که اگه همین اچ‌پیلوری باشه 452 00:18:01,920 --> 00:18:03,163 ‫با یه چند تا آنتی‌بیوتیک رفع میشه. 453 00:18:03,188 --> 00:18:04,440 ‫عالیه. 454 00:18:04,465 --> 00:18:06,000 ‫یه چیز دیگه ولی... 455 00:18:06,025 --> 00:18:09,028 ‫این اچ‌پیلوری ممکنه باعث سوزش معده بشه؟ 456 00:18:09,053 --> 00:18:11,347 ‫کُل روز باید از اینا بخورم. 457 00:18:11,572 --> 00:18:12,990 ‫دیدی؟ 458 00:18:13,015 --> 00:18:16,260 ‫همیشه اون بیماریش بدتره... ‫دوباره شد قضیه سرماخوردگی. 459 00:18:16,285 --> 00:18:18,120 ‫خب، بذار به پرستار خبر بدم 460 00:18:18,145 --> 00:18:19,813 ‫تا تو رو هم معاینه کنیم. 461 00:18:19,997 --> 00:18:21,123 ‫عالیه. 462 00:18:30,758 --> 00:18:32,051 ‫هی! 463 00:18:32,076 --> 00:18:34,128 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره، شاید. 464 00:18:34,153 --> 00:18:35,279 ‫نگهبان گفت یه دستشویی کنار داروخونه 465 00:18:35,304 --> 00:18:37,723 ‫از داخل قفل شده. 466 00:18:37,890 --> 00:18:40,517 ‫درو باز کن. 467 00:18:40,684 --> 00:18:41,935 ‫چه خبره؟ 468 00:18:42,102 --> 00:18:44,343 ‫وقتی در میزنم کسی جواب نمیده، ‫ولی صدای یکی میاد. 469 00:18:44,368 --> 00:18:45,410 ‫جسپر؟ 470 00:18:45,439 --> 00:18:47,524 ‫هی، دکتر هالستدم رفیق. 471 00:18:47,549 --> 00:18:48,834 ‫درو باز کن. 472 00:18:49,943 --> 00:18:53,197 ‫باید همین الان بریم داخل. 473 00:18:57,368 --> 00:18:58,869 ‫- جسپر. ‫- خوبم. 474 00:18:58,952 --> 00:19:00,162 ‫نیازی به کمک شما ندارم. 475 00:19:00,371 --> 00:19:01,830 ‫هی، هیچ مشکلی برات پیش نمیاد. 476 00:19:01,855 --> 00:19:04,433 ‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم حالت خوبه، و مراقبت باشیم، خب؟ 477 00:19:04,458 --> 00:19:06,335 ‫موادی که توی بدنت هستن ‫باعثِ انسداد روده‌ت شدن، 478 00:19:06,360 --> 00:19:07,603 ‫و باعث شده بزرگ بشن. 479 00:19:07,628 --> 00:19:09,254 ‫به‌خاطر همین درد داری. 480 00:19:09,421 --> 00:19:10,964 ‫در نهایت این کیسه‌ها پاره میشن 481 00:19:11,048 --> 00:19:13,175 ‫و اون موقع نجات دادنت خیلی سخت میشه. 482 00:19:16,387 --> 00:19:19,598 ‫فقط... برادر بزرگترم از وقتی هشت سالم بوده 483 00:19:19,723 --> 00:19:22,101 ‫بزرگم کرده، فقط خودمون دو تا بودیم. 484 00:19:22,184 --> 00:19:25,479 ‫پارسال کمرش آسیب دید. 485 00:19:25,604 --> 00:19:28,524 ‫ولی مجبور بود کار کنه، می‌دونی؟ 486 00:19:28,732 --> 00:19:30,693 ‫مسکن اوپیود. 487 00:19:32,152 --> 00:19:33,604 ‫اگه بدهیش رو نمیدادم 488 00:19:33,629 --> 00:19:35,464 ‫اونو میکشتن. 489 00:19:35,489 --> 00:19:37,199 ‫اونا کین؟ 490 00:19:38,659 --> 00:19:41,036 ‫جسپر، وقتمون داره تموم میشه 491 00:19:43,122 --> 00:19:44,832 ‫می‌دونم می‌خواین کمک کنین 492 00:19:44,999 --> 00:19:48,544 ‫ولی اگه این مواد رو به دستشون نرسونم 493 00:19:48,669 --> 00:19:50,713 ‫جفتمون مُردیم. 494 00:19:55,718 --> 00:19:58,053 ‫می‌دونی، منم یه برادر کوچیک‌تر دارم 495 00:19:58,178 --> 00:20:01,807 ‫سنمون یکم از تو بیشتر بود که مامانمون رو از دست دادیم. 496 00:20:01,932 --> 00:20:04,101 ‫تنها کسی که داشتم اون بود. 497 00:20:04,268 --> 00:20:08,522 ‫برای هم جون می‌دادیم، هنوزم همینه. 498 00:20:08,689 --> 00:20:10,566 ‫پس بهت قول میدم، به عنوان یه برادر بزرگتر 499 00:20:10,733 --> 00:20:12,443 ‫مطمئنم که اون راضی نیست 500 00:20:12,526 --> 00:20:14,528 ‫همچین فداکاری براش بکنی. 501 00:20:14,653 --> 00:20:15,988 ‫دوست نداره از دستت بده. 502 00:20:18,157 --> 00:20:21,410 ‫پس اگه واقعا می‌خوای بهش لطف کنی، 503 00:20:21,535 --> 00:20:23,078 ‫بذار بهت کمک کنیم. 504 00:20:38,019 --> 00:20:40,946 ‫عکس سی‌تی جسپر برگشته. 505 00:20:40,971 --> 00:20:44,058 ‫59 تا کیسه کوکائین تو بدنشه. 506 00:20:44,183 --> 00:20:46,769 ‫41 تاش بالای دریچه ایلئوسکالش گیر کرده 507 00:20:46,894 --> 00:20:48,812 ‫و 18 تای دیگه توی روده بزرگشن. 508 00:20:48,979 --> 00:20:50,439 ‫ولی قبول نمی‌کنه عمل بشه 509 00:20:50,564 --> 00:20:52,107 ‫چون نمی‌خواد مواد رو ضبط کنیم. 510 00:20:52,274 --> 00:20:54,193 ‫اینا رو از مرز رد می‌کنه؟ 511 00:20:54,401 --> 00:20:55,903 ‫به چند تا از رفیقای دیگه‌ش 512 00:20:56,070 --> 00:20:57,529 ‫که قرار بوده بهش کمک کنن. 513 00:20:57,554 --> 00:20:59,006 ‫که اینجا پیاده‌ش کردن. 514 00:20:59,031 --> 00:21:00,449 ‫می‌دونین والدینش کجان؟ 515 00:21:00,574 --> 00:21:01,700 ‫فوت شدن. 516 00:21:01,825 --> 00:21:04,119 ‫با برادر بزرگترش زنده می‌کنه، ‫ولی اونم مفقودالاثره. 517 00:21:04,244 --> 00:21:05,913 ‫خب، انگار به جز جراحی راهی نیست 518 00:21:06,038 --> 00:21:08,749 ‫ولی می‌تونم با بهزیستی پیگیری کنم 519 00:21:08,916 --> 00:21:10,376 ‫که مطمئن شم وقتی از بیمارستان ترخیص میشه 520 00:21:10,542 --> 00:21:11,919 ‫میره یه جای درست حسابی. 521 00:21:12,044 --> 00:21:13,776 ‫خیلی‌خب پس، بهم خبر بده. 522 00:21:13,801 --> 00:21:14,927 ‫باشه. 523 00:21:14,963 --> 00:21:17,091 ‫دکتر هالستد، میشه یه صحبتی کنیم. 524 00:21:19,259 --> 00:21:20,594 ‫حس می‌کنم قراره تو دردسر بیفتم. 525 00:21:20,719 --> 00:21:24,890 ‫خب، مطمئنم خیلی احساس غریبه‌ای برات نیست. 526 00:21:27,543 --> 00:21:28,969 ‫می‌خوای دخالت نکنم؟ 527 00:21:28,994 --> 00:21:30,245 ‫آره. 528 00:21:30,270 --> 00:21:31,397 ‫دکتر فراست چیزی گفته؟ 529 00:21:31,422 --> 00:21:34,475 ‫نه، هیچی نگفته، ولی جسپر مریض تو نیست 530 00:21:34,500 --> 00:21:35,709 ‫ولی وقتی جسپر اومد... 531 00:21:35,734 --> 00:21:38,654 ‫دیگه توی این بیمارستان دکتر نیستی. 532 00:21:38,779 --> 00:21:41,323 ‫چی شده مگه؟ ‫خودمون از پسش برمیایم 533 00:21:41,490 --> 00:21:43,316 ‫و بچه خودتم اون بیرون منتظره. 534 00:21:43,341 --> 00:21:44,426 ‫نمی‌دونم. 535 00:21:44,451 --> 00:21:45,577 ‫فکر کنم اوون ازم بدش میاد. 536 00:21:45,602 --> 00:21:46,679 ‫فکر نکنم اینجوری میشه 537 00:21:46,704 --> 00:21:47,788 ‫به هر حال یه همچین حسی دارم. 538 00:21:47,813 --> 00:21:48,931 ‫این چند ماه گذشته، واقعا نتونستم 539 00:21:48,956 --> 00:21:50,332 ‫هیج کارِ درستی بکنم. 540 00:21:50,374 --> 00:21:53,460 ‫احتمالا به‌خاطر خبرهای بچه ناراحت شده. 541 00:21:53,585 --> 00:21:55,004 ‫البته. 542 00:21:55,029 --> 00:21:57,089 ‫ولی فقط این نیست، با ناتالی که مشکلی نداره. 543 00:21:57,256 --> 00:21:58,465 ‫ولی با من رفتارش فرق داره. 544 00:21:58,632 --> 00:21:59,633 ‫و فکر می‌کردم اگه دوتایی 545 00:21:59,800 --> 00:22:01,468 ‫یکم وقت بگذرونیم شاید بهتر بشه، ‫ولی تاثیری نداشت. 546 00:22:01,635 --> 00:22:03,137 ‫و امروز، نمی‌دونم، پیش خودم گفتم... 547 00:22:03,303 --> 00:22:05,264 ‫گفتی اگه نمی‌تونی به اوون کمک کنی 548 00:22:05,389 --> 00:22:07,725 ‫شاید به‌جاش بتونی به این بچه کمک کنی. 549 00:22:07,933 --> 00:22:09,184 ‫اینقدر ضایع هست؟ 550 00:22:09,351 --> 00:22:12,730 ‫آره، خب، ذات خوب خودشو نشون میده. 551 00:22:14,648 --> 00:22:16,608 ‫ببین، بزرگ کردن بچه مثل یه ماراتنه. 552 00:22:16,692 --> 00:22:19,445 ‫نباید به‌خاطر یه احساس گذرا 553 00:22:19,486 --> 00:22:20,946 ‫خودت رو درگیر کنی. 554 00:22:21,030 --> 00:22:23,365 ‫فقط باید تمام تلاشت رو بکنی 555 00:22:23,490 --> 00:22:27,494 ‫و امیدوار باشی که با گذشت زمان، متوجهش بشن. 556 00:22:27,619 --> 00:22:31,457 ‫حالا دیگه اوون رو ببر بازی رو ببینه. 557 00:22:33,584 --> 00:22:34,710 ‫ممنون خانم گودوین. 558 00:22:39,423 --> 00:22:41,759 ‫فکر نکنم مریضت آقای ولر 559 00:22:41,784 --> 00:22:43,193 ‫نظرش رو عوض کنه. 560 00:22:43,218 --> 00:22:44,586 ‫خب، اینجوری شرایط برامون خیلی سخت میشه. 561 00:22:44,611 --> 00:22:46,280 ‫شایدم نه، من... 562 00:22:46,305 --> 00:22:47,681 ‫بهت که گفتم، پاهاش نمی‌تونن... 563 00:22:47,765 --> 00:22:49,058 ‫می‌دونم. 564 00:22:49,083 --> 00:22:50,993 ‫به جراحش دکتر کانوی تو بالتیمور زنگ زدم. 565 00:22:51,018 --> 00:22:52,227 ‫اونم همینو گفت. 566 00:22:52,252 --> 00:22:53,971 ‫خب پس اینجا ما چیکاره‌ایم؟ 567 00:22:53,996 --> 00:22:56,040 ‫این رو هم گفت که یه فیکساتور خارجی هست 568 00:22:56,065 --> 00:22:57,691 ‫که وقتی می‌خوایم میله‌ها رو بیرون بیاریم، ‫پاهاشو نگه داره. 569 00:22:57,775 --> 00:22:59,485 ‫تا حالا همچین عملی انجام دادی؟ 570 00:22:59,510 --> 00:23:00,809 ‫- نه. ‫- تو تا حالا... 571 00:23:00,834 --> 00:23:02,002 ‫ولی نماینده‌ش میتونه توی اتاق کنارمون باشه 572 00:23:02,027 --> 00:23:03,881 ‫و مستقیم با دکتر کانوی صحبت کنه. 573 00:23:03,906 --> 00:23:06,283 ‫ولی بازم این یه جراحیِ خیلی سخته. 574 00:23:06,450 --> 00:23:07,910 ‫واقعا عملی نیست که بشه... 575 00:23:07,935 --> 00:23:09,845 ‫ترسی از عمل سخت ندارم دین. 576 00:23:09,870 --> 00:23:11,580 ‫- چیه، شوخیت گرفته؟ ‫- بچه‌ها، خواهش می‌کنم، لطفا، گوش کنین یه لحظه. 577 00:23:11,705 --> 00:23:14,249 ‫دین، می‌دونم که از نقشه دین خوشت نمیاد. 578 00:23:14,274 --> 00:23:16,693 ‫ولی مریض علاقه‌ای به برنامه تو نداره. 579 00:23:17,002 --> 00:23:19,880 ‫پس هرچقدم شانسش کم باشه، بازم چاره دیگه‌ای نیست. 580 00:23:20,005 --> 00:23:23,008 ‫پس نظرتون چیه این بچه‌بازیا رو کنار بذاریم 581 00:23:23,175 --> 00:23:24,635 ‫و اقای ولر رو ببرین اتاق عمل؟ 582 00:23:24,802 --> 00:23:27,388 ‫خب؟ ردیفه؟ ردیفه. 583 00:23:27,554 --> 00:23:28,931 ‫ردیفه. 584 00:23:29,056 --> 00:23:31,266 ‫حس می‌کنم شاید بحثشون به‌خاطر من باشه. 585 00:23:31,392 --> 00:23:33,352 ‫ 586 00:23:33,394 --> 00:23:34,853 ‫لازمه باهاشون صحبت کنم؟ 587 00:23:34,978 --> 00:23:37,189 ‫شاید الان خیلی وقت خوبی نباشه. 588 00:23:37,398 --> 00:23:40,776 ‫و می‌دونی، اینو هم بهتره بگم، که به نظرم قبل از اینکه ‫سر عقل بیان، 589 00:23:40,901 --> 00:23:43,487 ‫هنوز باید یکم با هم کل‌کل کنن. 590 00:23:43,696 --> 00:23:45,823 ‫آره، این کل‌کلشون تا کی قراره طول بکشه؟ 591 00:23:45,990 --> 00:23:48,325 ‫وقتی بحثِ این دوتاست، خدا میدونه. 592 00:23:48,409 --> 00:23:52,121 ‫ولی بیا خوشبین بمونیم. 593 00:23:52,246 --> 00:23:53,580 ‫آره. 594 00:23:56,583 --> 00:23:58,210 ‫عالیه. 595 00:23:59,878 --> 00:24:00,996 ‫هی اوون. 596 00:24:01,021 --> 00:24:02,523 ‫دکتر هالستد. 597 00:24:02,548 --> 00:24:03,924 ‫نگران نباش، دارم میرم بیرون. 598 00:24:04,008 --> 00:24:05,259 ‫نه، نه. 599 00:24:05,384 --> 00:24:07,720 ‫جسپر سراغ شما رو گرفت. 600 00:24:15,728 --> 00:24:18,188 ‫یعنی نمیشه تو هم تو این جراحی باشی؟ 601 00:24:18,397 --> 00:24:22,276 ‫متاسفانه نه، من جراح نیستم. 602 00:24:22,443 --> 00:24:24,069 ‫ولی اگه یه مشکلی پیش بیاد چی؟ 603 00:24:24,111 --> 00:24:26,613 ‫هی، بهش فکر نکن. 604 00:24:26,697 --> 00:24:28,282 ‫قول میدم. 605 00:24:28,490 --> 00:24:29,992 ‫می‌دونم خیلی ترسناکه، ولی جراح‌هات 606 00:24:30,017 --> 00:24:32,261 ‫بهترینِ این کارن. 607 00:24:32,286 --> 00:24:33,537 ‫آره. 608 00:24:33,746 --> 00:24:34,997 ‫هواتو داریم جسپر. 609 00:24:35,205 --> 00:24:36,957 ‫قول میدم. 610 00:24:37,082 --> 00:24:38,959 ‫آره، چیزیت نمیشه. 611 00:24:40,711 --> 00:24:42,338 ‫فقط... 612 00:24:42,463 --> 00:24:45,841 ‫کاش برادرم اینجا بود ‫تا تنها باشم. 613 00:24:48,218 --> 00:24:51,013 ‫تنها نیستی رفیق. 614 00:24:51,138 --> 00:24:53,807 ‫هی، تنها نیستی. 615 00:24:54,016 --> 00:24:55,684 ‫می‌دونم نمی‌تونی بیای تو اتاق عمل 616 00:24:55,768 --> 00:25:00,536 ‫ولی نمیشه لاقل بمونی تا مطمئن شی عمل خوب پیش میره؟ 617 00:25:14,912 --> 00:25:17,331 ‫حتما، همینجا کنارت میمونم. 618 00:25:22,836 --> 00:25:26,161 ‫خیلی‌خب، شاید یکم سرد باشه. 619 00:25:26,186 --> 00:25:28,313 ‫این دیگه یکم خجالت‌آوره واقعا. 620 00:25:28,342 --> 00:25:31,011 ‫گفتم تا منتظر جواب آزمایش‌ها هستیم، ‫کیسه صفراتو هم معاینه کنم 621 00:25:31,036 --> 00:25:32,905 ‫چون همیشه احتمال سنگ صفرا هست. 622 00:25:32,930 --> 00:25:34,390 ‫واقعا هم سرده. 623 00:25:34,473 --> 00:25:35,658 ‫واقعا؟ 624 00:25:35,683 --> 00:25:37,393 ‫گوش کن، جنسیتش رو بهمون نگو. 625 00:25:37,418 --> 00:25:38,752 ‫می‌خوایم سوپرایز بشیم. 626 00:25:38,777 --> 00:25:40,663 ‫قبلش بگم ما دوقلو زیاد به دنیا میاریم. 627 00:25:40,688 --> 00:25:42,856 ‫ 628 00:25:42,982 --> 00:25:45,192 ‫ببخشید که اینقدر مسخره‌م. 629 00:25:45,317 --> 00:25:46,902 ‫همینجوری دوست دارم. 630 00:25:52,866 --> 00:25:54,076 ‫خیلی‌خب. 631 00:25:54,101 --> 00:25:55,235 ‫همین؟ 632 00:25:55,260 --> 00:25:57,763 ‫آره فعلا، سنگ صفرا نداشتی. 633 00:25:57,788 --> 00:25:59,915 ‫ولی میرم آزمایش‌هاتو چک کنم و بعدش برمیگردم. 634 00:26:00,124 --> 00:26:02,584 ‫ممنون. 635 00:26:02,668 --> 00:26:05,421 ‫هی ترینی، به یکی از بخش گوارش بگو بیاد اینجا، 636 00:26:05,446 --> 00:26:07,356 ‫دکتر کینگستون هم اگه آزاده بگو بیاد. 637 00:26:07,381 --> 00:26:10,050 ‫دکتر کینگستون برای اچ پیلوری؟ 638 00:26:10,217 --> 00:26:11,301 ‫آره. 639 00:26:11,326 --> 00:26:12,528 ‫زنه سرطان داره؟ 640 00:26:12,553 --> 00:26:14,304 ‫نه. 641 00:26:14,513 --> 00:26:15,764 ‫ولی فکر کنم مرده داشته باشه. 642 00:26:25,924 --> 00:26:28,128 ‫بیشتر شستشو بده لطفا. 643 00:26:30,279 --> 00:26:33,073 ‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه، خوبه. 644 00:26:34,520 --> 00:26:35,617 ‫و این... این دیگه چیه؟ 645 00:26:35,743 --> 00:26:36,785 ‫این چه وضعیه؟ 646 00:26:36,869 --> 00:26:37,953 ‫منم. 647 00:26:38,162 --> 00:26:40,039 ‫باید با دستگاه خالیش کنین و بعد 648 00:26:40,164 --> 00:26:43,208 ‫وصلش کنین به... ببخشید، میشه دستتون رو بردارین، 649 00:26:43,417 --> 00:26:45,002 ‫به میخ داخل استخوانی وصلش کنین. 650 00:26:45,044 --> 00:26:46,128 ‫آره. 651 00:26:46,211 --> 00:26:47,455 ‫فهمیدم، ممنون. 652 00:26:47,480 --> 00:26:48,814 ‫ 653 00:26:53,260 --> 00:26:54,361 ‫باشه. 654 00:26:54,386 --> 00:26:56,430 ‫خیلی‌خب، اینم از این. 655 00:26:56,555 --> 00:26:58,223 ‫میز رو بیارین پایین. 656 00:26:58,390 --> 00:27:00,267 ‫بیاین میله رو بیاریم بیرون. 657 00:27:00,351 --> 00:27:01,769 ‫خیلی‌خب 658 00:27:03,228 --> 00:27:05,481 ‫یکم فضا بهم بدین. 659 00:27:05,606 --> 00:27:07,608 ‫بریم سراغش. 660 00:27:11,846 --> 00:27:15,090 ‫وایساد، دیگه نمیاد بیرون. 661 00:27:15,115 --> 00:27:17,826 ‫نه، انگار یکم به مشکل برخورده. 662 00:27:17,951 --> 00:27:19,745 ‫پیرتره. 663 00:27:34,385 --> 00:27:36,470 ‫فکر کنم یکم زور بیشتر می‌خواد. 664 00:27:36,637 --> 00:27:38,222 ‫چی؟ 665 00:27:38,430 --> 00:27:41,049 ‫گفتم فکر کنم شاید یکم زور بیشتر می‌خواد. 666 00:27:41,074 --> 00:27:42,284 ‫ 667 00:27:42,309 --> 00:27:43,894 ‫دکتر کانوی با دکتر ریپلی هم نظره. 668 00:27:43,977 --> 00:27:45,692 ‫واقعا؟ 669 00:27:45,717 --> 00:27:46,718 ‫هم نظره. 670 00:27:47,940 --> 00:27:49,191 ‫هی، می‌خوای تو یه امتحانی بکنی؟ 671 00:27:49,274 --> 00:27:50,317 ‫تعارف نکن. 672 00:27:50,401 --> 00:27:51,860 ‫حتما. 673 00:27:59,743 --> 00:28:01,245 ‫متوجه نمیشم. 674 00:28:01,370 --> 00:28:03,038 ‫به نظرتون سرطان معده دارم؟ 675 00:28:03,163 --> 00:28:05,791 ‫وقتی ازت سونو گرفتیم، ‫تو شکمت 676 00:28:05,958 --> 00:28:07,793 ‫آب جمع شده بود، 677 00:28:07,960 --> 00:28:10,212 ‫که یکی از نشونه‌های اصلی سرطانه. 678 00:28:10,421 --> 00:28:13,257 ‫پس به دکتر کینگستون خبر دادم و ازتون سی‌تی اسکن گرفتیم. 679 00:28:13,424 --> 00:28:16,844 ‫متاسفانه همه نشونه‌های سرطان رو داره. 680 00:28:17,011 --> 00:28:19,304 ‫و این به‌خاطر همون اچ پیلوریه؟ 681 00:28:19,471 --> 00:28:21,056 ‫راستش اچ پیلوری خیلی شایع هست. 682 00:28:21,098 --> 00:28:23,142 ‫توی آمریکا از هر سه نفر، ‫یه نفر این باکتری رو داره. 683 00:28:23,308 --> 00:28:25,519 ‫ولی بیشتر افراد هیچ علائمی نشون نمیدن 684 00:28:25,644 --> 00:28:27,813 ‫یا اینکه مثل تو خفیف و قابل درمان هستن. 685 00:28:27,938 --> 00:28:31,900 ‫و تعداد خیلی کمشون تبدیل به سرطان معده میشن. 686 00:28:31,984 --> 00:28:33,319 ‫چقدر اوضاعش بده؟ 687 00:28:33,444 --> 00:28:36,113 ‫سرطان معده خیلی بده؟ 688 00:28:36,196 --> 00:28:37,698 ‫به خیلی چیزا بستگی داره. 689 00:28:37,723 --> 00:28:40,868 ‫و وقتی که پت‌اسکن و نمونه ازش بگیریم، ‫بهتر متوجه می‌شیم چه خبره. 690 00:28:40,893 --> 00:28:42,094 ‫باشه. 691 00:28:42,119 --> 00:28:43,704 ‫جوابتون همینه یعنی؟ 692 00:28:43,871 --> 00:28:46,415 ‫نه. 693 00:28:46,498 --> 00:28:51,123 ‫جواب اصلیمون اینه که سرطان معده ‫سرطان بدیه. 694 00:28:51,754 --> 00:28:54,340 ‫ولی تو جوونی و سر حالم هستی، 695 00:28:54,506 --> 00:28:56,258 ‫منم دکتر خیلی خوبیم. 696 00:28:59,094 --> 00:29:01,472 ‫قرار نیست جایی برم، با هم باهاش مبارزه می‌کنیم. 697 00:29:01,680 --> 00:29:03,515 ‫خدای من. 698 00:29:03,557 --> 00:29:04,725 ‫همه‌ش تقصیر منه. 699 00:29:04,892 --> 00:29:06,602 ‫نه، تقصیر هیچکس نیست. 700 00:29:06,727 --> 00:29:08,228 ‫دردت رو کم‌اهمیت جلوه دادم. 701 00:29:08,437 --> 00:29:10,522 ‫مسخره می‌کردم ولی تو کُل این مدت... 702 00:29:10,648 --> 00:29:12,608 ‫هی، درست میشه. 703 00:29:12,733 --> 00:29:13,984 ‫درست نمیشه. 704 00:29:14,068 --> 00:29:16,528 ‫قراره بچه‌دار بشیم. 705 00:29:16,553 --> 00:29:17,655 ‫چی... می‌خوای چیکار... 706 00:29:17,680 --> 00:29:18,881 ‫منو ببین. 707 00:29:18,906 --> 00:29:20,366 ‫منو ببین، خب؟ ‫هی. 708 00:29:20,491 --> 00:29:22,409 ‫هی، با هم درستش می‌کنیم، خب؟ 709 00:29:22,440 --> 00:29:23,619 ‫- متاسفم. ‫- همینکارو می‌کنیم. 710 00:29:23,644 --> 00:29:24,979 ‫خیلی متاسفم. 711 00:29:25,004 --> 00:29:26,180 ‫با هم درستش می‌کنیم. 712 00:29:26,205 --> 00:29:27,289 ‫خیلی متاسفم، نه! 713 00:29:27,414 --> 00:29:28,457 ‫واقعا متاسفم. 714 00:29:34,588 --> 00:29:37,174 ‫نه، هنوز نتونستم برم داخل. 715 00:29:37,216 --> 00:29:38,342 ‫بهشون گفتم. 716 00:29:38,367 --> 00:29:40,244 ‫نفر بعدی منم. 717 00:29:40,427 --> 00:29:42,012 ‫اینجایی پس. 718 00:29:42,096 --> 00:29:43,847 ‫بازی رو نگاه نمی‌کنی؟ 719 00:29:43,889 --> 00:29:46,558 ‫بین دو نیمه‌ست، مساوی شده. 720 00:29:46,725 --> 00:29:48,060 ‫بد نمیشد بریم. 721 00:29:49,603 --> 00:29:50,771 ‫آره. 722 00:29:50,979 --> 00:29:53,649 ‫واقعا سخته مامان و بابات دکتر باشن... 723 00:29:53,732 --> 00:29:58,112 ‫انگار همیشه یکی هست ‫که مهم‌تره. 724 00:29:58,195 --> 00:30:01,031 ‫و حتما فکر می‌کنی وقتی برادرت به دنیا بیاد 725 00:30:01,115 --> 00:30:03,701 ‫فقط قراره بدتر بشه. 726 00:30:03,909 --> 00:30:05,494 ‫آره، شاید. 727 00:30:05,619 --> 00:30:08,831 ‫می‌دونی، پسر بزرگترم دیوید، تقریبا همسن تو بود 728 00:30:08,956 --> 00:30:10,916 ‫وقتی که برادرش مایکل به دنیا اومد. 729 00:30:11,041 --> 00:30:13,711 ‫اصلا خوشحال نبود. 730 00:30:13,836 --> 00:30:15,671 ‫عصبی نیستم، فقط... 731 00:30:15,796 --> 00:30:16,964 ‫نه، درکت می‌کنم. 732 00:30:17,131 --> 00:30:18,465 ‫می‌دونی، دیوید هم همین حسو داشت، 733 00:30:18,590 --> 00:30:20,634 ‫و مطمئنم که برادرش رو دوست داشت. 734 00:30:20,801 --> 00:30:25,180 ‫ولی برای هیچکس وقت نبود. 735 00:30:25,305 --> 00:30:27,224 ‫حتی وقت نمیشد حرف بزنیم. 736 00:30:27,349 --> 00:30:29,476 ‫- پس می‌دونی چیکار کردم؟ ‫- چیکار؟ 737 00:30:29,643 --> 00:30:33,105 ‫هر روز براش یه یادداشت کوچیک می‌نوشتم. 738 00:30:33,230 --> 00:30:35,190 ‫و از یه جایی به بعد، اونم برای من یادداشت میذاشت. 739 00:30:35,357 --> 00:30:39,069 ‫و اخرش یه ژورنال دوتایی داشتیم. 740 00:30:39,194 --> 00:30:41,613 ‫راه مخفی‌مون برای صحبت کردن بود. 741 00:30:41,822 --> 00:30:44,325 ‫و می‌دونی بعدش چیو فهمیدم؟ 742 00:30:44,450 --> 00:30:49,246 ‫بعضی وقتا وقتی کسی حواسش نیست 743 00:30:49,330 --> 00:30:51,165 ‫راحت‌تر میشه احساست رو بیان کنی. 744 00:30:54,835 --> 00:30:56,670 ‫یه امتحانیش بکن. 745 00:30:56,795 --> 00:31:01,216 ‫برای ویل یه چیزی بنویس، یه چند تا کلمه 746 00:31:01,342 --> 00:31:03,052 ‫و ببین بعدش چی میشه. 747 00:31:16,023 --> 00:31:17,066 ‫اون چیه؟ 748 00:31:17,149 --> 00:31:18,525 ‫کیسه پاره شده. 749 00:31:18,550 --> 00:31:20,836 ‫کُلی کوکائین داره وارد بدنش میشه، ‫نیکاردیپین بهش تزریق کن. 750 00:31:20,861 --> 00:31:21,904 ‫باشه. 751 00:31:22,029 --> 00:31:23,197 ‫دماش داره میره بالا. 752 00:31:23,364 --> 00:31:24,573 ‫یه پتو خنک کننده براش بیارین. 753 00:31:24,698 --> 00:31:25,741 ‫داروهاش تزریق شدن. 754 00:31:25,866 --> 00:31:26,992 ‫امیدوارم خیلی نباشه. 755 00:31:27,117 --> 00:31:28,327 ‫پی‌وی‌سیش بیشتر شده. ‫[انقباض زودرس بطنی] 756 00:31:28,494 --> 00:31:29,662 ‫2 گرم منیزیم بهش بدین. 757 00:31:29,828 --> 00:31:31,205 ‫ترالی احیا رو آماده کنین. 758 00:31:33,123 --> 00:31:35,918 ‫علائم حیاتیش دارن پایدار میشن. 759 00:31:36,043 --> 00:31:37,419 ‫خیلی‌خب. 760 00:31:37,586 --> 00:31:40,047 ‫به کارمون ادامه بدیم تا دوباره اینجوری نشه؟ 761 00:31:42,216 --> 00:31:43,759 ‫عذر می‌خوام؟ 762 00:31:43,784 --> 00:31:44,860 ‫خیلی متاسفم. 763 00:31:44,885 --> 00:31:45,928 ‫فکر کنم کیفم رو جا گذاشتم. 764 00:31:46,053 --> 00:31:47,221 ‫- کیفتون؟ ‫- آره. 765 00:31:47,246 --> 00:31:48,530 ‫آره، پیداش کردیم 766 00:31:48,555 --> 00:31:49,723 ‫و فرستادیمش تو سالن انتظار جراحی. 767 00:31:49,848 --> 00:31:51,642 ‫خدا رو شکر، خیلی ممنون واقعا. 768 00:31:51,850 --> 00:31:55,062 ‫واقعا حوصله نداشتم این وقت روز ‫کارت‌هامو بسوزونم. 769 00:31:55,229 --> 00:31:56,939 ‫آره. 770 00:31:57,064 --> 00:31:59,233 ‫واقعا قراره بذاریم این خانم 771 00:31:59,258 --> 00:32:00,709 ‫با این یارو که بهش دروغ گفته 772 00:32:00,734 --> 00:32:02,111 ‫ازدواج کنه؟ 773 00:32:02,236 --> 00:32:04,279 ‫خب، ترینی، قانون یه وجرایی 774 00:32:04,363 --> 00:32:06,740 ‫بهمون اجازه نمیده چیزی بگیم، ولی نمی‌دونم. 775 00:32:06,865 --> 00:32:09,451 ‫حتی اگه جلومون رو هم نمیگرفت، ‫فکر نکنم همچین کاری می‌کردم. 776 00:32:09,576 --> 00:32:11,787 ‫واقعا؟ چرا؟ 777 00:32:11,954 --> 00:32:13,789 ‫نمی‌دونم، چون تو این دنیا 778 00:32:13,914 --> 00:32:15,791 ‫وقتمون محدوده، 779 00:32:15,874 --> 00:32:19,878 ‫و مایلز یه راهی پیدا کرده که ازش لذت ببره. 780 00:32:20,045 --> 00:32:22,089 ‫پس من کی باشم که بخوام خرابش کنم؟ 781 00:32:22,297 --> 00:32:24,049 ‫امرالد چی؟ اون هیچ حقی نداره؟ 782 00:32:24,133 --> 00:32:25,634 ‫آخه از کجا معلوم دیگه دروغی نگفته باشه؟ 783 00:32:25,659 --> 00:32:27,071 ‫نمی‌دونم. 784 00:32:27,096 --> 00:32:30,364 ‫فقط می‌تونم بهت بگم که... ‫اولین قراری که با سی‌سی داشتم، 785 00:32:30,389 --> 00:32:33,934 ‫بی‌ام‌و یکی از رفقا رو قرض گرفتم 786 00:32:34,059 --> 00:32:37,062 ‫و بلیط دریف جلو کنسرت ون موریسون رو گرفتم 787 00:32:37,271 --> 00:32:39,648 ‫که اون موقع اصلا پولش رو نداشتم. 788 00:32:39,773 --> 00:32:43,277 ‫اولین قرارم با میگل، یه گِن پوشیدم، ‫کُلی آرایش کردم 789 00:32:43,444 --> 00:32:45,529 ‫و الکی فیلم بازی کردم که یواف‌سی جذابه. 790 00:32:45,612 --> 00:32:47,906 ‫هشت ساله با همیم. 791 00:32:47,948 --> 00:32:49,074 ‫البته هنوز خواستگاری نکرده. 792 00:32:49,241 --> 00:32:50,784 ‫ولی فقط یه گِن نیست 793 00:32:50,951 --> 00:32:52,494 ‫آره. 794 00:32:52,619 --> 00:32:55,448 ‫تو این یه مورد دیگه خیلی زیاده‌روی کرده. 795 00:32:55,473 --> 00:32:57,933 ‫ولی وقتی می‌خوایم توجه کسی رو جلب کنیم 796 00:32:57,958 --> 00:33:00,085 ‫مگه همیشه سعی نمی‌کنیم... 797 00:33:00,252 --> 00:33:01,628 ‫یه نسخه بهتر و متفاوت از خودمون نشون بدیم؟ 798 00:33:01,795 --> 00:33:05,507 ‫وقتی بحثِ عشق میشه، مگه همه‌مون دروغگو نیستیم؟ 799 00:33:05,632 --> 00:33:06,925 ‫شاید. 800 00:33:07,051 --> 00:33:08,886 ‫ولی اگه قبل از اینکه عروسی کنیم 801 00:33:09,011 --> 00:33:10,554 ‫میدونستم همسر سابقم چه آدمیه 802 00:33:10,637 --> 00:33:12,181 ‫همونجا فرار می‌کردم. 803 00:33:20,756 --> 00:33:23,242 ‫وقتی پا کامل خم شده، باید میله کامل وارد بشه. 804 00:33:24,443 --> 00:33:25,946 ‫ 805 00:33:27,071 --> 00:33:28,322 ‫صاف نیست. 806 00:33:28,447 --> 00:33:29,865 ‫چون به اندازه کافی کانال استخونیش رو نتراشیدی، 807 00:33:29,890 --> 00:33:31,592 ‫و الانم میله براش بزرگه. 808 00:33:31,617 --> 00:33:33,160 ‫اگه بیشتر از این تراش میدادم، دیگه پوسته... 809 00:33:33,285 --> 00:33:35,329 ‫نمیتونست درشت نی رو نگه داره. 810 00:33:35,447 --> 00:33:36,573 ‫- باید محکم بهش ضربه بزنی. ‫- همینکارو می‌کنم. 811 00:33:36,664 --> 00:33:38,123 ‫زور بزن تا صاف بشه. 812 00:33:38,148 --> 00:33:39,683 ‫دارم زورمو میزنم دیگه، ‫یادت رفته چجوری میله رو آوردم بیرون؟ 813 00:33:39,708 --> 00:33:41,543 ‫یادمه کمک کردی بیاد بیرون. 814 00:33:41,669 --> 00:33:43,420 ‫فقط می‌خوام بگم شاید یکم خسته شدی، 815 00:33:43,462 --> 00:33:44,500 ‫همین. 816 00:33:44,525 --> 00:33:45,818 ‫فقط پاشو نگه دار. 817 00:33:45,843 --> 00:33:47,387 ‫پا رو نگه دار، خب؟ 818 00:33:47,591 --> 00:33:49,718 ‫باشه، بیا اینجا. 819 00:33:55,599 --> 00:33:56,892 ‫خیلی‌خب. 820 00:34:01,855 --> 00:34:03,399 ‫بس کن، بس نک. 821 00:34:03,424 --> 00:34:04,961 ‫الان استخونشو از پایین میشکونی. 822 00:34:04,986 --> 00:34:07,572 ‫وقتی پا کامل خم شده، باید میله کامل وارد بشه. 823 00:34:07,820 --> 00:34:09,738 ‫همه‌ش داری همینو میگی. 824 00:34:09,905 --> 00:34:12,616 ‫دکتر کانوی دیگه حرفی نداره بزنه؟ 825 00:34:12,741 --> 00:34:14,743 ‫می‌خوان بدونن حرف دیگه‌ای ندارین بگین؟ 826 00:34:17,079 --> 00:34:21,041 ‫میگه مشخصه شما دو تا یه مشکلی دارین که باید حلش کنین. 827 00:34:21,166 --> 00:34:23,877 ‫خیلی‌خب. 828 00:34:23,902 --> 00:34:26,539 ‫خیلی‌خب، پس نمیشه به زور میله رو وارد کرد. 829 00:34:26,564 --> 00:34:29,358 ‫پس باید استخون رو جوری تنظیم کنیم ‫که باهاش تو یه راستا باشه، خب؟ 830 00:34:29,383 --> 00:34:32,219 ‫می‌تونم قسمت جلوش رو بیشتر به سمت جلو اهرم کنم... 831 00:34:32,244 --> 00:34:34,505 ‫و قسمت انتهاییش رو بیشتر به سمت عقب فشار می‌دیم 832 00:34:34,530 --> 00:34:36,782 ‫تا میله و استخون تو یه راستا قرار بگیرن. 833 00:34:36,807 --> 00:34:38,225 ‫بعدش میله مستقیم میره داخل. 834 00:34:38,392 --> 00:34:40,978 ‫ولی ممکنه استخون کامل خُرد بشه. 835 00:34:41,061 --> 00:34:42,104 ‫باید سریع تمومش کنیم. 836 00:34:46,233 --> 00:34:47,318 ‫باشه. 837 00:34:47,526 --> 00:34:49,445 ‫با شمارش من، آماده‌ای؟ 838 00:34:49,570 --> 00:34:52,281 ‫یک، دو، سه. 839 00:34:52,306 --> 00:34:53,328 ‫صاف شد؟ 840 00:34:53,353 --> 00:34:54,508 ‫آره فکر کنم. 841 00:34:54,533 --> 00:34:55,634 ‫خیلی‌خب، محکم بزنش. 842 00:34:55,659 --> 00:34:57,119 ‫محکم‌تر، دوباره بزن. 843 00:34:57,144 --> 00:34:58,812 ‫محکم‌تر. 844 00:34:58,837 --> 00:35:00,055 ‫نمی‌خوام صورتتو خرد کنم. 845 00:35:00,080 --> 00:35:02,374 ‫معلوم که می‌خوای، محکم بزن. 846 00:35:02,541 --> 00:35:04,418 ‫یدونه دیگه، بسته ‌شد. 847 00:35:04,543 --> 00:35:06,378 ‫خیلی‌خب، درست شد، رفت داخل، رفت داخل. 848 00:35:09,923 --> 00:35:11,800 ‫آره! 849 00:35:25,564 --> 00:35:27,250 ‫امرالد. 850 00:35:28,192 --> 00:35:30,653 ‫مایلز جراحیش تموم شد؟ ‫خوب بود عملش؟ 851 00:35:30,678 --> 00:35:32,263 ‫عالی بود. 852 00:35:32,288 --> 00:35:34,541 ‫حالش دوباره خوب میشه، مثل روز اول. 853 00:35:34,782 --> 00:35:36,158 ‫خدا رو شکر. 854 00:35:37,910 --> 00:35:39,620 ‫می‌دونم خودش گفت که نگران چیزی نباشم، 855 00:35:39,745 --> 00:35:41,789 ‫ولی بعدش پیش خودم گفتم 856 00:35:41,872 --> 00:35:45,292 ‫اگه عمل درست پیش نره چی و بعدش... 857 00:35:45,317 --> 00:35:46,359 ‫خدایا، متاسفم. 858 00:35:46,384 --> 00:35:47,686 ‫واقعا خجالت‌آوره. 859 00:35:47,711 --> 00:35:49,296 ‫همین الان گفتی حالش خوبه. 860 00:35:49,380 --> 00:35:50,923 ‫بیخیال. 861 00:35:50,948 --> 00:35:53,592 ‫نامزدته دیگه، بایدم یه نفس راحت بکشی. 862 00:35:55,386 --> 00:35:58,472 ‫واقعا آدم خوبیه، می‌دونی؟ 863 00:36:00,974 --> 00:36:04,436 ‫به‌خاطر اون کُل زندگیم رو اوردم شیکاگو. 864 00:36:04,561 --> 00:36:05,979 ‫ببخشید، کی می‌تونم ببینمش؟ 865 00:36:08,107 --> 00:36:10,234 ‫فکر کنم همین الان دارن میبرنش تو اتاقش. 866 00:36:10,259 --> 00:36:11,435 ‫می‌خوای بری دنبالش؟ 867 00:36:11,460 --> 00:36:12,795 ‫آره، آره، ممنون. 868 00:36:12,820 --> 00:36:14,571 ‫خدایا. 869 00:36:14,655 --> 00:36:18,200 ‫من... می‌دونی، باورم نمیشه همین یه ماه پیش 870 00:36:18,283 --> 00:36:20,828 ‫همدیگه رو حضوری دیدین، ‫و حالام دارین ازدواج می‌کنین؟ 871 00:36:20,995 --> 00:36:22,496 ‫پسر، واقعا قدم بزرگیه. 872 00:36:22,621 --> 00:36:25,290 ‫فقط برام سواله، تا حالا شده... 873 00:36:25,416 --> 00:36:28,043 ‫نمی‌دونم، برات سوال بشه... 874 00:36:28,168 --> 00:36:30,838 ‫گوش کن، میشه قضیه سیگار رو بهش نگی؟ 875 00:36:30,863 --> 00:36:32,481 ‫هیچوقت با یه سیگاری ازدواج نمی‌کنه. 876 00:36:34,867 --> 00:36:36,568 ‫ببخشید، چی داشتین می‌گفتین؟ 877 00:36:37,636 --> 00:36:38,721 ‫هیچی. 878 00:36:38,846 --> 00:36:40,139 ‫هیچی. 879 00:36:40,222 --> 00:36:42,182 ‫فقط براتون خوشحالم. 880 00:36:42,349 --> 00:36:43,517 ‫آره. 881 00:36:43,642 --> 00:36:44,768 ‫امیدوارم آینده قشنگی داشته باشین. 882 00:36:44,793 --> 00:36:45,911 ‫ممنون. 883 00:36:45,936 --> 00:36:48,022 ‫می‌خوای بریم یه سلامی بهش کنیم؟ 884 00:36:48,188 --> 00:36:49,189 ‫آره. 885 00:37:06,081 --> 00:37:07,875 ‫کارت بد نبود. 886 00:37:11,879 --> 00:37:15,591 ‫آره، تو هم همین‌طور. 887 00:37:19,970 --> 00:37:21,889 ‫و... 888 00:37:24,183 --> 00:37:26,435 ‫بابت اتفاقی که افتاد عذر می‌خوام. 889 00:37:26,560 --> 00:37:28,395 ‫می‌دونی، حرفی که زدم. 890 00:37:31,649 --> 00:37:33,150 ‫منم همین‌طور. 891 00:37:33,275 --> 00:37:35,611 ‫می‌دونی، تو لحظه ممکنه اتفاق بیفته. 892 00:37:39,073 --> 00:37:40,616 ‫آره. 893 00:37:47,498 --> 00:37:49,124 ‫و... 894 00:37:53,879 --> 00:37:55,589 ‫بابت بچه هم تبریک میگم. 895 00:37:57,216 --> 00:37:59,009 ‫مرسی میچ. 896 00:38:07,559 --> 00:38:09,520 ‫یه انبرک بهم بده. 897 00:38:09,645 --> 00:38:13,148 ‫دیگه پی‌وی‌سی نداره، وضعیتش پایداره. 898 00:38:13,273 --> 00:38:14,483 ‫ببخشید خانم. 899 00:38:14,608 --> 00:38:15,693 ‫واو، ببخشید. 900 00:38:15,776 --> 00:38:17,236 ‫اینجا محیط استریله. 901 00:38:17,319 --> 00:38:19,071 ‫کیسه‌هایی که قورت داده رو می‌خوام. 902 00:38:19,196 --> 00:38:20,906 ‫ببخشید، شما کی هستین؟ 903 00:38:21,031 --> 00:38:22,449 ‫خیلی‌خب، آروم باش. 904 00:38:22,616 --> 00:38:24,368 ‫آروم. 905 00:38:24,451 --> 00:38:27,246 ‫تو، بذارشون اینجا. 906 00:38:27,371 --> 00:38:28,872 ‫من... نمی‌تونم همینجوری... 907 00:38:28,956 --> 00:38:30,582 ‫- همین الان! ‫- چیزی نیست. 908 00:38:30,607 --> 00:38:31,816 ‫کیسه‌ها مال خودت. 909 00:38:32,042 --> 00:38:34,128 ‫هر کاری میگه بکن. 910 00:38:34,153 --> 00:38:35,746 ‫همینجا بودن قبلا. 911 00:38:35,771 --> 00:38:37,064 ‫2 درصد. 912 00:38:37,089 --> 00:38:40,175 ‫دارم میگردم رفیق. 913 00:38:40,300 --> 00:38:41,802 ‫هی حنا، عالی شد. 914 00:38:41,927 --> 00:38:43,512 ‫قبلا اینجا کُلی شارژر و کابل بود. 915 00:38:43,637 --> 00:38:45,264 ‫آره، بردنش یه جای دیگه. 916 00:38:45,431 --> 00:38:47,182 ‫- عالیه. ‫- بیا. 917 00:38:47,266 --> 00:38:49,351 ‫شد یه درصد، کوارتر چهارم دو دقیقه دیگه تموم میشه. 918 00:38:49,376 --> 00:38:51,002 ‫خیلی‌خب. 919 00:38:51,228 --> 00:38:53,814 ‫فکر می‌کردم تو این موقعیت‌های پُراسترس ‫بهتر باشم. 920 00:38:53,939 --> 00:38:55,149 ‫خدمتت. 921 00:38:56,900 --> 00:38:58,319 ‫بالاخره. 922 00:38:58,485 --> 00:39:00,195 ‫ 923 00:39:00,279 --> 00:39:01,488 ‫نجاتم دادی. 924 00:39:01,613 --> 00:39:03,324 ‫بچه‌ت که انسداد داشت چی شد؟ 925 00:39:03,449 --> 00:39:06,660 ‫آره، اولش یکم قضیه ترسناک بود، ولی به نظرم... 926 00:39:06,827 --> 00:39:08,954 ‫چیه؟ 927 00:39:08,979 --> 00:39:10,939 ‫کسی توی اتاق عمل تکون نمی‌خوره. 928 00:39:11,165 --> 00:39:14,001 ‫چی؟ خیلی عجیبه. 929 00:39:14,126 --> 00:39:15,502 ‫اوون، گوشیتو خاموش کن. 930 00:39:15,669 --> 00:39:16,754 ‫رسیدن به منطقه قرمز دیگه. 931 00:39:16,920 --> 00:39:18,380 ‫اوون، همین الان خاموشش کن. 932 00:39:18,464 --> 00:39:19,548 ‫و سریع برو پُشت مبل، باشه؟ 933 00:39:19,673 --> 00:39:21,759 ‫برو، برو. 934 00:39:21,842 --> 00:39:24,470 ‫- به حراست خبر بده. ‫- آره. 935 00:39:24,595 --> 00:39:26,597 ‫آروم بمون. 936 00:39:26,764 --> 00:39:28,057 ‫آروم باش. 937 00:39:28,182 --> 00:39:29,391 ‫خوبه. 938 00:39:29,516 --> 00:39:30,893 ‫آره. 939 00:39:30,976 --> 00:39:32,728 ‫همینجوری، نه. 940 00:39:32,753 --> 00:39:33,929 ‫نه، نه، نه، نه. 941 00:39:33,954 --> 00:39:36,190 ‫همه‌شون اینا نیستن، بقیه‌شون کجان؟ 942 00:39:36,357 --> 00:39:37,725 ‫هنوز تو بدنش هستن. 943 00:39:37,750 --> 00:39:39,126 ‫بیارش بیرون. 944 00:39:39,151 --> 00:39:41,403 ‫نمی‌تونیم همینجوری بیاریمش بیرون که 945 00:39:41,487 --> 00:39:42,738 ‫ببرش. 946 00:39:42,821 --> 00:39:44,323 ‫می‌میره. 947 00:39:44,448 --> 00:39:45,783 ‫مشکل من نیست. 948 00:39:45,866 --> 00:39:47,660 ‫همچین اتفاقی نمیفته. 949 00:39:47,785 --> 00:39:49,995 ‫اجازه نمیدم. 950 00:39:50,263 --> 00:39:51,347 ‫می‌خوای بمیری؟ 951 00:39:51,372 --> 00:39:52,998 ‫نه. 952 00:39:53,082 --> 00:39:55,793 ‫ولی دیگه ترسی از مرگ ندارم. 953 00:39:55,818 --> 00:39:57,019 ‫درک می‌کنم. 954 00:39:57,044 --> 00:39:58,587 ‫فکر می‌کنی برداشتن اون مواد 955 00:39:58,712 --> 00:39:59,963 ‫مهم‌تر از هر چیزیه. 956 00:39:59,988 --> 00:40:02,483 ‫و خوب گوش کن چی میگم، 957 00:40:02,508 --> 00:40:05,761 ‫همچین انتخابی نداری. 958 00:40:05,886 --> 00:40:09,431 ‫تنها انتخابی که الان داری اینه که همین الان 959 00:40:09,515 --> 00:40:12,643 ‫با همین چیزی که دستته بری، ‫یا اینکه با دستبند از اینجا بری. 960 00:40:30,089 --> 00:40:31,513 ‫هکتور، به حراست خبر بده. 961 00:40:31,538 --> 00:40:33,122 ‫بقیه برگردن سر میز. 962 00:40:41,213 --> 00:40:42,715 ‫هی! هی! 963 00:40:52,099 --> 00:40:53,475 ‫من میرم استراحت. 964 00:40:53,500 --> 00:40:54,785 ‫از دکه قهوه چیزی می‌خوای؟ 965 00:40:54,810 --> 00:40:56,603 ‫- خوبه انگار. ‫- نه ممنون. 966 00:40:56,729 --> 00:40:58,564 ‫ببخشید دکتر، تلفن دارین. 967 00:40:58,689 --> 00:40:59,940 ‫گفتن ضروریه. 968 00:41:03,610 --> 00:41:04,903 ‫سلام؟ 969 00:41:04,928 --> 00:41:06,380 ‫دکتر منینگ، شرون گودوین هستم. 970 00:41:06,405 --> 00:41:08,032 ‫خانم گودوین. 971 00:41:08,057 --> 00:41:09,925 ‫ببخشید بی‌خبر زنگ زدم 972 00:41:09,950 --> 00:41:11,160 ‫ولی یه اتفاقی افتاده. 973 00:41:11,243 --> 00:41:12,619 ‫منظورتون چیه؟ 974 00:41:13,579 --> 00:41:14,997 ‫اوونه. 975 00:41:15,080 --> 00:41:16,498 ‫تیر خورده. 976 00:41:17,000 --> 00:41:24,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 977 00:41:24,024 --> 00:41:38,024 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top