1
00:00:00,200 --> 00:00:03,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,500
N3D :مترجم

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,310
.نوک و وایولت 10 دقیقه دیگه میرسن

4
00:00:07,311 --> 00:00:08,398
.بیمارش با من

5
00:00:08,399 --> 00:00:09,965
یعنی چرا انقدر مشتاقه؟

6
00:00:09,966 --> 00:00:12,272
ممکنه ربطی به یه امدادگر خاص داشته باشه؟

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,535
می‌خوای بریم خونه‌ت؟

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,802
شرون، تو مسئول برنامه پرستاری هستی؟

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,499
.بله، درسته-
.برادرزاده‌ام کولتن-

10
00:00:24,154 --> 00:00:25,720
قبول شدم؟

11
00:00:25,721 --> 00:00:27,374
.یه کاندید دیگه رو انتخاب کردی

12
00:00:27,375 --> 00:00:28,853
...آره ولی

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,899
نه، درک می‌کنم داری از کسی حمایت می‌کنی

14
00:00:30,900 --> 00:00:33,815
.که مثل خودت چیزی نداشت و واقعا براش ارزشمنده

15
00:00:33,816 --> 00:00:37,650
.می‌دونی، جواب این حرفی که زدی رو نمیدم

16
00:00:40,779 --> 00:00:43,216
.ممنونم

17
00:00:43,217 --> 00:00:44,739
.صبح بخیر

18
00:00:44,740 --> 00:00:46,654
برای یه جلسه تشریفاتی

19
00:00:46,655 --> 00:00:49,613
و پاچه‌خواری رئيس رؤسا
.این دیگه زیاده رویه

20
00:00:49,614 --> 00:00:50,745
...خب شنیدم که

21
00:00:50,746 --> 00:00:52,312
.این جلسه فقط تشریفاتی نیست

22
00:00:52,313 --> 00:00:54,444
.مثل اینکه از سود پارسال راضی نیستن

23
00:00:54,445 --> 00:00:55,924
اگه می‌خوان هزینه‌ها رو کم کنن

24
00:00:55,925 --> 00:00:57,969
می‌تونن یه جت نفرستن

25
00:00:57,970 --> 00:00:59,362
.به جکسون هول

26
00:00:59,363 --> 00:01:01,103
.آره، خب با این شروع نکن

27
00:01:01,104 --> 00:01:02,844
می‌تونم با میرندا صحبت کنم

28
00:01:02,845 --> 00:01:05,673
.ببینم می‌تونیم هماهنگ بشیم یا نه

29
00:01:05,674 --> 00:01:09,416
.وقت ندارم اشتباهت رو برای رئيست توضیح بدم

30
00:01:09,417 --> 00:01:11,809
.دیرم شده

31
00:01:11,810 --> 00:01:14,073
.مثل اینکه روی مود خوبیه

32
00:01:17,686 --> 00:01:20,167
.بهتره برم سر کار

33
00:01:22,908 --> 00:01:25,736
.پاهات تکون نمی‌خوره-
عجیبه نه؟-

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,652
.احتمالا مریض شدی

35
00:01:28,653 --> 00:01:32,265
.باید مرخصی بگیری-
.آره، شاید-

36
00:01:35,225 --> 00:01:37,705
ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟

37
00:01:37,706 --> 00:01:41,143
.بهت می‌خوره دکتر باشی-
.ممنونم، تو هم همینطور-

38
00:01:41,144 --> 00:01:44,103
من دانشجوی پزشکیم
.دنبال دکتر چارلز می‌گردم

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,800
قراره برم توی اورژانس پیشش

40
00:01:45,801 --> 00:01:47,541
.ولی همش گم میشم

41
00:01:47,542 --> 00:01:49,020
.خیلی‌خب، باشه

42
00:01:49,021 --> 00:01:52,937
من دارم میرم اونجا
.می‌تونم ببرمت پیشش

43
00:01:52,938 --> 00:01:55,462
بعدا ادامه بدیم؟-
.آره-

44
00:01:55,463 --> 00:01:56,854
.گزینه‌های شام رو برات می‌فرستم

45
00:01:56,855 --> 00:01:59,857
.باشه

46
00:02:03,471 --> 00:02:06,037
.خوب به نظر میرسه-
.عالیه-

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,737
خدای من، دانشجوهای پزشکی
.هرسال جوون‌تر میشن

48
00:02:09,738 --> 00:02:11,130
.انگار دبیرستانین

49
00:02:11,131 --> 00:02:14,307
.سال اولشونه-
سال اول؟-

50
00:02:14,308 --> 00:02:16,004
اینجا چیکار می‌کنن؟

51
00:02:16,005 --> 00:02:18,441
دوستم...هاوی رو یادتونه؟

52
00:02:18,442 --> 00:02:21,357
.البته، بابت همسرش متاسفم

53
00:02:21,358 --> 00:02:23,142
.می‌دونم چقدر صمیمی بودین-
.آره، ممنونم-

54
00:02:23,143 --> 00:02:28,450
بگذریم، هاوی عضو هیئت علمی
.دانشگاه پزشکی پورتره

55
00:02:28,452 --> 00:02:29,713
همونطور که می‌دونین

56
00:02:29,714 --> 00:02:31,846
.تعداد کارکنان سلامت روان کشور خیلی کمه

57
00:02:31,847 --> 00:02:33,200
به خاطر همین هاوی چند نفر که

58
00:02:33,200 --> 00:02:35,890
به روانشناسی علاقه داشتن رو انتخاب کرده
.ازم خواست باهاشون حرف بزنم

59
00:02:35,894 --> 00:02:37,286
.ولی کافی نبود

60
00:02:37,287 --> 00:02:38,853
.نه، چون من تنبلم

61
00:02:38,854 --> 00:02:40,202
.گفتم بیان پیش من

62
00:02:40,203 --> 00:02:42,683
.دکتر چارلز، ایشون امیرا هستن

63
00:02:42,684 --> 00:02:43,988
.دنبال شما می‌گشتن

64
00:02:43,989 --> 00:02:45,512
.امیرا، خوشحالم می‌بینمت

65
00:02:45,513 --> 00:02:47,818
.داشتم میرفتم به دوستات سلام کنم

66
00:02:47,819 --> 00:02:49,516
.اونا دوستای من نیستن

67
00:02:49,517 --> 00:02:50,821
.هنوز توی دانشگاه با کسی دوست نشدم

68
00:02:50,822 --> 00:02:53,259
نه؟ خب کی می‌دونه؟

69
00:02:53,260 --> 00:02:56,044
شاید در آخر روز
.اوضاع تغییر کنه

70
00:02:56,045 --> 00:02:57,654
حالت چطوره؟

71
00:02:57,655 --> 00:02:58,960
.به خوبی تو نیستم

72
00:02:58,961 --> 00:03:00,744
.با توجه به رژلب روی گردنت

73
00:03:00,745 --> 00:03:03,747
به خاطر همین نگهبان‌ها
.همش ذوق می‌کردن

74
00:03:03,748 --> 00:03:06,142
.خیلی‌خب، ببخشید

75
00:03:09,189 --> 00:03:10,754
.ببخشید، تماس تبلیغاتیه

76
00:03:10,755 --> 00:03:12,365
چی می‌گفتی؟

77
00:03:12,366 --> 00:03:14,715
فقط اینکه انگار رابطه‌ت با نوک

78
00:03:14,716 --> 00:03:16,325
.حسابی جذاب و صمیمی شده

79
00:03:16,326 --> 00:03:19,372
.آره، قطعا جذابه ولی صمیمی رو نمی‌دونم

80
00:03:19,373 --> 00:03:22,026
خیلی خوشش نمیاد درمورد
.مسائل شخصی صحبت کنه

81
00:03:23,725 --> 00:03:27,031
نظری داری؟

82
00:03:27,032 --> 00:03:29,991
چرا شما مردها همش دنبال صمیمیت عاطفی هستین؟

83
00:03:29,992 --> 00:03:31,427
نمی‌تونین به این بسنده کنین

84
00:03:31,428 --> 00:03:33,516
که توی پارکینگ سکس دارین؟

85
00:03:33,517 --> 00:03:35,605
.به طرز عجیبی جزئی بود

86
00:03:35,606 --> 00:03:38,434
.اتاق 3

87
00:03:38,435 --> 00:03:40,697
اگه سوال خاصی درمورد روند درمان داشتیم
...می‌تونیم

88
00:03:40,698 --> 00:03:42,786
.هروقت خواستی بپرس سابرینا

89
00:03:42,787 --> 00:03:45,702
سرت تو تیک‌تاکه، چه خبره؟
به من توجه کن، باشه کوئنتین؟

90
00:03:45,703 --> 00:03:48,270
.صد درصد، خیلی مشتاقم رئيس

91
00:03:48,271 --> 00:03:50,577
برای تریاژ از پروتکل‌های ساختاری استفاده می‌کنین

92
00:03:50,578 --> 00:03:52,666
یا برای مدیریت بحران

93
00:03:52,667 --> 00:03:54,363
بیش‌تر ارزیابی سریع انجام میدین؟-
.سوال خیلی خوبیه-

94
00:03:54,364 --> 00:03:56,844
همه‌مون باید نکته برداری کنیم؟

95
00:03:56,845 --> 00:03:58,759
می‌دونی چیه؟ من فقط می‌خوام

96
00:03:58,760 --> 00:04:01,457
در آخر روز دید واضح‌تری

97
00:04:01,458 --> 00:04:03,242
.به این تخصص داشته باشین

98
00:04:03,243 --> 00:04:04,852
!لطفا یکی بهمون کمک کنه

99
00:04:04,853 --> 00:04:06,245
!پسرمون تیر خورده! لطفا کمکش کنین

100
00:04:06,246 --> 00:04:07,681
.بیاین راه رو باز کنیم

101
00:04:07,682 --> 00:04:09,204
.اتاق 3 خالیه، اونجاست

102
00:04:09,205 --> 00:04:10,814
چی شده؟

103
00:04:10,815 --> 00:04:12,207
داشتیم میرفتیم گفتار درمانی

104
00:04:12,208 --> 00:04:14,383
یه جراحت به زیرترقوه راست

105
00:04:14,384 --> 00:04:16,342
...دومی زیر نوک ترقوه

106
00:04:16,343 --> 00:04:17,821
.در مسیر ساب‌کلاوین

107
00:04:17,822 --> 00:04:19,736
منتظر چراغ سبز بودیم
.دو نفر اومدن

108
00:04:19,737 --> 00:04:22,130
.اسلحه کشیدن و فقط صدای شلیک میومد

109
00:04:22,131 --> 00:04:24,393
نبضش کاهش پیدا کرده
.چندتا کیسه خون بیارین

110
00:04:24,394 --> 00:04:26,265
.چشم-
حالش خوب میشه؟-

111
00:04:26,266 --> 00:04:27,875
!بیلی-
.دکتر مورگان رو خبر کنین-

112
00:04:27,876 --> 00:04:29,485
.شماها باید بیرون وایسین

113
00:04:29,486 --> 00:04:31,487
قول میدم خوب ازش مراقبت کنیم، باشه؟

114
00:04:31,488 --> 00:04:33,620
من کاراشو انجام میدم
.باید لوله‌گذاری کنیم

115
00:04:33,621 --> 00:04:35,752
.به اتاق عمل زنگ بزنین و تیم انتقال خون رو بفرستین اونجا

116
00:04:35,753 --> 00:04:37,232
.چشم-
.بیلی-

117
00:04:37,233 --> 00:04:38,799
.اونا مراقبشن،‌ درست میشه

118
00:04:38,800 --> 00:04:40,627
دو گرم ترانکسامیک اسید
و یه گرم انسف بهش بده

119
00:04:40,628 --> 00:04:43,020
.و برای اکس‌ری آماده شو-
.حله-

120
00:04:43,021 --> 00:04:44,457
.ببخشید

121
00:04:59,299 --> 00:05:01,082
.هی کیانا، من دکتر فراست هستم

122
00:05:01,083 --> 00:05:03,389
.اینجا نوشته که امروز غش کردی

123
00:05:03,390 --> 00:05:05,260
آره، توی مدرسه غش کردم

124
00:05:05,261 --> 00:05:07,306
و از وقتی بهوش اومدم انگار
.تو دلم رخت میشورن

125
00:05:07,307 --> 00:05:09,612
ببخشید...توی دلت چی؟

126
00:05:09,613 --> 00:05:12,006
.یه اصطلاح هاواییه، یعنی حالش خوب نیست

127
00:05:12,007 --> 00:05:14,530
.من جین هستم، مامان کیانا-
.از دیدن هردوتون خوشحالم-

128
00:05:14,531 --> 00:05:15,966
خب پس اهل هاوایی هستی؟

129
00:05:15,967 --> 00:05:18,839
.کوایی، تابستون گذشته اومدیم شیکاگو

130
00:05:18,840 --> 00:05:22,016
آره، چون مامانم قراره با استیو دندون پزشک
.ازدواج کنه

131
00:05:22,017 --> 00:05:24,584
...استیو دندون پزشک
چرا انقدر آشناست؟

132
00:05:24,585 --> 00:05:29,415
.قیافه‌ش روی بیش‌تر اتوبوس‌های شهره

133
00:05:29,416 --> 00:05:31,068
«تا بناگوش لبخند بزن»
خودشه؟

134
00:05:31,069 --> 00:05:32,766
.خیلی‌خب

135
00:05:32,767 --> 00:05:34,724
میشه جلو رو نگاه کنی کیانا؟

136
00:05:34,725 --> 00:05:36,509
وقتی چند سال پیش برای کنفرانس

137
00:05:36,510 --> 00:05:38,162
.اومده بود لیهو، با هم آشنا شدیم

138
00:05:38,163 --> 00:05:40,904
تا وقتی خواستگاری کنه
.رابطه از راه دور داشتیم

139
00:05:40,905 --> 00:05:42,123
.تبریک میگم

140
00:05:42,124 --> 00:05:44,778
.و حالا داریم اینجا از سرما یخ میزنیم

141
00:05:44,779 --> 00:05:46,780
می‌تونم دستاتو ببینم کیانا؟

142
00:05:46,781 --> 00:05:49,260
الان سردته؟-
.یکم-

143
00:05:49,261 --> 00:05:50,827
.از دیروز درد دارم

144
00:05:50,828 --> 00:05:52,873
فکر می‌کردم به خاطر اینه که این ماه

145
00:05:52,874 --> 00:05:54,483
.پریود سختی داشتم-
.کیانا-

146
00:05:54,484 --> 00:05:56,006
و امروز صبح

147
00:05:56,007 --> 00:05:58,661
.یکم سرم گیج رفت و روی زمین بهوش اومدم

148
00:05:58,662 --> 00:06:01,621
می‌دونی فکر کنم به غرب میانه
.حساسیت دارم

149
00:06:01,622 --> 00:06:03,753
چندتا آزمایش ازت می‌گیرم

150
00:06:03,754 --> 00:06:06,321
و با دکتر زنان هماهنگ می‌کنم
.ببینم به خاطر قاعدگیت بوده یا نه

151
00:06:06,322 --> 00:06:07,931
تا اونموقع ننسی

152
00:06:07,932 --> 00:06:10,673
یه کیسه سرم و پتوی گرم براش میاری؟

153
00:06:10,674 --> 00:06:12,154
.آره

154
00:06:14,852 --> 00:06:17,506
حالت چطوره میرندا؟

155
00:06:17,507 --> 00:06:18,681
.خوبم

156
00:06:18,682 --> 00:06:20,204
چی شده؟

157
00:06:20,205 --> 00:06:22,685
.یه شایعاتی درمورد این جلسه شنیدم

158
00:06:22,686 --> 00:06:24,905
باز هم کاهش بودجه؟

159
00:06:24,906 --> 00:06:27,211
.نیومدم بحث کنم

160
00:06:27,212 --> 00:06:29,083
اومدم چون باید درمورد

161
00:06:29,084 --> 00:06:31,346
.محافظت از چیزایی که مهمه، صحبت کنیم

162
00:06:31,347 --> 00:06:33,827
از پیشنهادت ممنونم ولی نظرت چیه که

163
00:06:33,828 --> 00:06:35,829
بریم ببینیم ماجرا چیه؟

164
00:06:35,830 --> 00:06:38,048
به نظرم حرکت خوبیه که

165
00:06:38,049 --> 00:06:40,311
اول از هزینه‌های گفنی که در درازمدت

166
00:06:40,312 --> 00:06:42,575
.سودآوره صحبت کنیم

167
00:06:42,576 --> 00:06:45,578
استخدام کارکنان بهتر، خرید لوازم بهتر

168
00:06:45,579 --> 00:06:48,450
.یعنی نتیجه بهتر و شکایت‌های کم‌تر

169
00:06:48,451 --> 00:06:51,235
.شکایت دکتر هیز هزینه سنگینی داشت

170
00:06:51,236 --> 00:06:55,065
پس باید همه چیز رو نادیده می‌گرفتم؟

171
00:06:55,066 --> 00:06:58,460
نه، ولی دارم از این نگرش مقدس‌گرایانه‌ت
.خسته میشم، شرون

172
00:06:58,461 --> 00:07:01,158
جوری رفتار می‌کنی انگار قدیسه‌ای

173
00:07:01,159 --> 00:07:03,334
...مرکز اخلاقی این بیمارستان

174
00:07:03,335 --> 00:07:04,858
تو می‌تونی همچین فردی باشی

175
00:07:04,859 --> 00:07:07,469
.چون همه تصمیمای سخت با منه

176
00:07:07,470 --> 00:07:09,211
.دیگه خسته شدم

177
00:07:10,908 --> 00:07:12,996
.که اینطور

178
00:07:12,997 --> 00:07:16,609
می‌خواین منو اخراج کنین، مگه نه؟

179
00:07:16,610 --> 00:07:19,525
.می‌خوای از دستم خلاص بشی-
...ببین، گفتم که-

180
00:07:19,526 --> 00:07:22,397
!لعنتی

181
00:07:22,398 --> 00:07:24,094
.بیا توی جلسه صحبت کنیم

182
00:07:30,232 --> 00:07:32,407
.خب، چیز غیرعادی‌ای نیست

183
00:07:32,408 --> 00:07:36,455
.فکر کنم مشکل پریودت درد عادی بوده

184
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
می‌تونم بیام تو؟

185
00:07:38,501 --> 00:07:40,067
.می‌تونی بیای استیو دندون پزشک

186
00:07:40,068 --> 00:07:41,460
!هی

187
00:07:41,461 --> 00:07:43,723
.سلام

188
00:07:43,724 --> 00:07:44,985
دخترا کجان؟

189
00:07:44,986 --> 00:07:46,334
.بردمشون پیش مامانشون

190
00:07:46,335 --> 00:07:48,118
گفتم خوبه وقتی کیانا میاد خونه

191
00:07:48,119 --> 00:07:50,207
.یکم آرامش داشته باشه-
.لطف کردی-

192
00:07:50,208 --> 00:07:51,774
همچنین اینجوری می‌تونم

193
00:07:51,775 --> 00:07:55,343
.توی بازی سوپر‌ اسمش بروز شکستت بدم

194
00:07:55,344 --> 00:07:58,259
فکر کردی چون غش کردی
بهت آسون می‌گیرم؟

195
00:07:58,260 --> 00:08:00,783
دوباره بهش فکر کن
.ضعیف‌ها رو میدرم

196
00:08:02,046 --> 00:08:03,046
هی، میشه چند لحظه بیای؟

197
00:08:03,047 --> 00:08:04,788
.آره، برمی‌گردم

198
00:08:07,138 --> 00:08:08,748
معاینه‌ای که داشتم

199
00:08:08,749 --> 00:08:11,315
.علت‌های زنانه رو رد می‌کنه

200
00:08:11,316 --> 00:08:13,449
.خب جواب آزمایشش اومده

201
00:08:15,756 --> 00:08:19,019
.هموگلوبینش، 8.6ه، کم‌خونی داره

202
00:08:19,020 --> 00:08:20,542
آره ولی علتش چیه؟

203
00:08:20,543 --> 00:08:23,414
خب سطح آهن و فولات و بی‌12

204
00:08:23,415 --> 00:08:25,112
.کاملا طبیعیه

205
00:08:25,113 --> 00:08:27,418
اگر چه دوبار ازش خون گرفتن

206
00:08:27,419 --> 00:08:29,117
.چون سریع لخته میشد

207
00:08:30,640 --> 00:08:32,946
وقتی اومد دستاش کبود بود، درسته؟

208
00:08:32,947 --> 00:08:34,425
.آره

209
00:08:34,426 --> 00:08:36,950
و تا وقتی که توی هاوایی بوده

210
00:08:36,951 --> 00:08:38,952
.همچین تجربه‌ای نداشته

211
00:08:38,953 --> 00:08:41,824
.فکر می‌کنی سی‌ای‌دی باشه

212
00:08:41,825 --> 00:08:44,697
پس ممکنه واقعا به غرب میانه
حساسیت داشته باشه؟

213
00:08:45,916 --> 00:08:47,917
سی‌ای‌دی چیه؟

214
00:08:47,918 --> 00:08:49,876
.شنیدم دکترها درموردش صبحت می‌کردن

215
00:08:49,877 --> 00:08:51,573
کسی می‌دونه منظورشون چی بوده؟

216
00:08:51,574 --> 00:08:54,271
.نه-
.بیماری آگلوتینین سرد-

217
00:08:54,272 --> 00:08:55,925
.یه اختلال خودایمنی نادره

218
00:08:55,926 --> 00:08:57,274
.آفرین

219
00:08:57,275 --> 00:09:01,800
درواقع هوای سرد سیستم ایمنی رو تحریک می‌کنه
تا به گلبول‌های قرمز حمله کنن

220
00:09:01,802 --> 00:09:02,845
...که درعوض باعث ایجاد

221
00:09:02,846 --> 00:09:04,673
.کم‌خونی میشه-
.مرحبا-

222
00:09:04,674 --> 00:09:07,589
دکتر چارلز، 2تا بیمار دارن میان
.یکیش رو با دستبند بستن

223
00:09:07,590 --> 00:09:09,286
چرا دستبند؟

224
00:09:09,287 --> 00:09:10,940
.با یه کاتر بزرگ پیتزا به برادرش حمله کرده

225
00:09:10,941 --> 00:09:12,507
.باشه

226
00:09:12,508 --> 00:09:14,770
.بهتره این یکی رو با فاصله نگاه کنین

227
00:09:14,771 --> 00:09:17,207
!دل و روده‌ش داره درمیاد

228
00:09:17,208 --> 00:09:20,210
!دل و روده‌ش داره درمیاد-
.انزو پاگلیانو-

229
00:09:20,211 --> 00:09:22,517
!نذارین اینکارو بکنه! باید جلوشو بگیرین

230
00:09:22,518 --> 00:09:23,910
صبر کن، زخمش کجاست؟
.زخمی نمی‌بینم

231
00:09:23,911 --> 00:09:25,433
.خون نیست، سس پیتزاعه

232
00:09:25,434 --> 00:09:26,652
سس پیتزا؟

233
00:09:26,653 --> 00:09:28,088
دارن یه رستوران افتتاح می‌کنن

234
00:09:28,089 --> 00:09:29,872
.وسط انتخاب منو بودن که بهش حمله کرده

235
00:09:29,873 --> 00:09:31,744
.کسی که پشت سرمونه واقعا آسیب دیده

236
00:09:31,745 --> 00:09:34,485
!لطفا نذارین اینکارو بکنه! می‌خواد منو نابود کنه

237
00:09:34,486 --> 00:09:36,357
.بهش 5میلی‌گرم هالوپیریدول عضلانی بزنین

238
00:09:36,358 --> 00:09:38,185
.دانته پاگلیانو، برادر انزو

239
00:09:38,186 --> 00:09:40,579
.اتاق 2-
تاکی کاردیه، ضربانش 133ه-

240
00:09:40,580 --> 00:09:43,538
.فشار خونش داره میفته، 94 روی 53ست

241
00:09:43,539 --> 00:09:44,800
...آسیب ناحیه پایین شکم

242
00:09:44,801 --> 00:09:47,194
.خونریزی نامشخص، روده تحریک‌پذیر

243
00:09:47,195 --> 00:09:49,631
.با شمارش من
1-2-3

244
00:09:49,632 --> 00:09:52,416
.بهش 50‌تا فنتانیل بدین و اسفنج پزشکی بیارین

245
00:09:52,417 --> 00:09:54,505
..لطفا گوش کنین

246
00:09:54,506 --> 00:09:57,291
روده کوچیکش دراومده

247
00:09:57,292 --> 00:09:58,858
.و مزانترش پاره شده

248
00:09:58,859 --> 00:10:00,599
.باید برسونیمش به اتاق عمل-
.باشه، بهشون زنگ میزنم-

249
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
.من باعثش شدم

250
00:10:01,601 --> 00:10:03,036
.تو هیچ کاری نکردی دانته

251
00:10:03,037 --> 00:10:04,037
.روده‌هات از بدنت زده بیرون

252
00:10:04,038 --> 00:10:05,560
.باید اینارو برگردونیم داخل

253
00:10:05,561 --> 00:10:07,170
...نه، نه، برادرم
.من باعث پدیدار شدن اهریمن شدم

254
00:10:07,171 --> 00:10:09,520
!نباید بهش اجازه بدین

255
00:10:09,521 --> 00:10:12,654
!نه! ولم کنین

256
00:10:12,655 --> 00:10:14,917
!من دل و روده‌ش رو درآوردم

257
00:10:14,918 --> 00:10:19,314
!ولم کنین

258
00:10:24,798 --> 00:10:27,234
دانته دچار پارگی روده شده

259
00:10:27,235 --> 00:10:29,192
که لاپراتومی و بازسازی

260
00:10:29,193 --> 00:10:31,368
.دیواره شکم لازم داره

261
00:10:31,369 --> 00:10:33,632
به محض اینکه اتاق عمل خالی بشه
.جراحیش می‌کنیم

262
00:10:33,633 --> 00:10:35,982
مگه معمولا بیمارها رو با اسم خانوادگیشون
صدا نمی‌زنین؟

263
00:10:35,983 --> 00:10:37,461
چی گفتی؟

264
00:10:37,462 --> 00:10:39,507
بیمارها اینو ترجیح میدن

265
00:10:39,508 --> 00:10:40,769
ولی با توجه به اینکه برادرن

266
00:10:40,770 --> 00:10:42,423
بهتره از اسمشون استفاده کنیم

267
00:10:42,424 --> 00:10:45,382
.چون اینجوری واضح‌تره-
.حله، متوجه شدم-

268
00:10:45,383 --> 00:10:46,993
دانته نمی‌دونست

269
00:10:46,994 --> 00:10:49,430
چرا برادرش دچار فروپاشی روانی شده؟

270
00:10:49,431 --> 00:10:50,997
فقط فکر می‌کرد

271
00:10:50,998 --> 00:10:52,825
اون باعث شده برادرش روانی بشه

272
00:10:52,826 --> 00:10:54,522
.و همه چیز تقصیر اونه

273
00:10:54,523 --> 00:10:58,700
.ولی خون زیادی از دست داده-
.همچنین گفت اهریمنه-

274
00:10:58,701 --> 00:11:00,876
.آره

275
00:11:00,877 --> 00:11:03,836
تشویقشون کردم که حرف بزنن
.و سوال بپرسن

276
00:11:03,837 --> 00:11:05,576
.چقدر خوب

277
00:11:05,577 --> 00:11:06,926
حال انزو چطوره؟

278
00:11:06,927 --> 00:11:09,058
هالوپیریدول تازه اثر کرده

279
00:11:09,059 --> 00:11:11,539
پس منتظریم وقتی بیدار شد

280
00:11:11,540 --> 00:11:14,324
.باهاش صحبت کنیم-
.خیلی‌خب،‌ بهم خبر بدین-

281
00:11:14,325 --> 00:11:17,327
.ببخشید دکتر لنکس-
.چه خوب، سوالات بیش‌تر-

282
00:11:17,328 --> 00:11:18,764
ببخشید، برام سوال بود که

283
00:11:18,765 --> 00:11:20,374
خبری درمورد پسری که

284
00:11:20,375 --> 00:11:21,897
تیر خورده بود دارین یا نه؟

285
00:11:21,898 --> 00:11:23,290
.فکر کنم بیلی بود

286
00:11:23,291 --> 00:11:25,553
.شریان زیرترقوه‌ایش آسیب دیده بود

287
00:11:25,554 --> 00:11:27,120
.توی آی‌سی‌یوعه

288
00:11:27,121 --> 00:11:29,513
ولی حالش خوب میشه؟

289
00:11:29,514 --> 00:11:32,691
.یه برادر همسن اون دارم

290
00:11:32,692 --> 00:11:34,518
اگه تا چند ساعت دیگه زنده بمونده

291
00:11:34,519 --> 00:11:36,696
.ممکنه ادامه‌دار بشه

292
00:11:38,393 --> 00:11:40,699
پس تمام عمرش سی‌ای‌دی داشته؟

293
00:11:40,700 --> 00:11:42,701
فقط جایی نبوده که انقدر سرد باشه

294
00:11:42,702 --> 00:11:44,572
.و بتونه علائمش رو ببینه-
...ولی خبر خوب اینه که-

295
00:11:44,573 --> 00:11:46,530
با چندین تزریق ریتوکسی‌مب

296
00:11:46,531 --> 00:11:48,663
.در ماه آینده، علائمش از بین میره

297
00:11:48,664 --> 00:11:51,753
یعنی تاابد؟-
.تاابدالدهر-

298
00:11:54,278 --> 00:11:55,931
بازم تبلیغاته؟

299
00:11:55,932 --> 00:11:58,587
.آره، احتمالا اسمم توی لیسته

300
00:12:01,198 --> 00:12:03,591
حال برادرم خوبه؟

301
00:12:03,592 --> 00:12:05,724
تا چند ساعت دیگه زیر تیغ جراحیه

302
00:12:05,725 --> 00:12:07,900
ولی به محض اینکه چیزی پیدا کنیم

303
00:12:07,901 --> 00:12:09,945
.بهت اطلاع میدیم-
.خدای من، بهش آسیب زدم-

304
00:12:09,946 --> 00:12:11,947
.بهش صدمه زدم

305
00:12:11,948 --> 00:12:13,906
انزو، می‌تونی بگی

306
00:12:13,907 --> 00:12:16,517
از دیدگاه تو، امروز چه اتفاقی افتاد؟

307
00:12:16,518 --> 00:12:19,607
.مشکل همینه، واقعا نمی‌دونم

308
00:12:19,608 --> 00:12:21,087
.اصلا منطقی نیست

309
00:12:21,088 --> 00:12:23,176
منظورت چیه؟

310
00:12:23,177 --> 00:12:25,265
من و دانته داشتیم روی منو کار می‌کردیم

311
00:12:25,266 --> 00:12:27,354
.که یهو مشکوک شدم

312
00:12:27,355 --> 00:12:31,488
.و انقدر قوی بود که حس می‌کردم داره سرم کلاه میذاره

313
00:12:31,489 --> 00:12:33,360
کاری کرده که باعث بشه همچین فکری بکنی؟

314
00:12:33,361 --> 00:12:34,709
.نه

315
00:12:34,710 --> 00:12:37,016
دانته؟ اگه بشناسیش

316
00:12:37,017 --> 00:12:40,889
.صادق‌ترین و مهربون‌ترین مرد دنیاست

317
00:12:40,890 --> 00:12:42,761
.هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

318
00:12:42,762 --> 00:12:43,936
.که اینطور

319
00:12:43,937 --> 00:12:45,981
ولی امروز صبح، در اون لحظه

320
00:12:45,982 --> 00:12:47,809
.ازش مطمئن بودم

321
00:12:47,810 --> 00:12:51,117
.و من رو خیلی عصبانی کرد

322
00:12:51,118 --> 00:12:53,293
قبلا هم پیش اومده؟

323
00:12:53,294 --> 00:12:55,164
.نه دقیقا اینجوری

324
00:12:55,165 --> 00:12:57,688
.ولی اخیرا، آره

325
00:12:57,689 --> 00:13:00,169
...بعضی وقتا به یه چیزایی فکر می‌کنم

326
00:13:00,170 --> 00:13:02,128
.که حس نمی‌کنم توی ذهن من باشه

327
00:13:03,260 --> 00:13:05,174
برادرت فکر می‌کنه

328
00:13:05,175 --> 00:13:08,177
.اون باعث همچین واکنش‌هاییه

329
00:13:08,178 --> 00:13:10,179
...آره خب

330
00:13:10,180 --> 00:13:12,834
چون بیش‌تر اوقاتی که همچین فکرایی تو سرمه

331
00:13:12,835 --> 00:13:15,010
.کنار همدیگه هستیم

332
00:13:15,011 --> 00:13:16,577
.و نمی‌دونم چرا

333
00:13:16,578 --> 00:13:18,535
کاری نکرده که تو رو تحریک کنه؟

334
00:13:18,536 --> 00:13:19,841
همینجوری اتفاق افتاده؟

335
00:13:19,842 --> 00:13:21,016
.نه

336
00:13:21,017 --> 00:13:22,409
.من عاشق برادرمم

337
00:13:22,410 --> 00:13:23,845
.اون همه چیزمه

338
00:13:23,846 --> 00:13:27,371
.باید نجاتش بدی دکتر، نذار بمیره

339
00:13:29,591 --> 00:13:31,722
پس چی، می‌خواست توی این جلسه غافلگیرت کنه؟

340
00:13:31,723 --> 00:13:33,812
.مثل اینکه

341
00:13:33,813 --> 00:13:36,684
بذار باهاش صحبت کنم ببینم
.می‌تونم حلش کنم یا نه

342
00:13:36,685 --> 00:13:38,991
نمی‌تونن اجازه بدن مشکلات شخصی یه نفر

343
00:13:38,992 --> 00:13:41,123
.روی همچین تصمیم بزرگی اثر بذاره

344
00:13:41,124 --> 00:13:44,257
.می‌دونی راستش، بذار خودم برم

345
00:13:44,258 --> 00:13:45,824
.شرون، اوضاع رو بدتر نکن

346
00:13:45,825 --> 00:13:48,435
.چیزی نیست

347
00:13:48,436 --> 00:13:51,046
اصلا دلم نمی‌خواد

348
00:13:51,047 --> 00:13:52,134
.یه دور دیگه باهات بحث کنم

349
00:13:52,135 --> 00:13:53,440
.منم همینطور

350
00:13:53,441 --> 00:13:55,964
.فقط می‌خوام بدونم خوبی یا نه

351
00:13:55,965 --> 00:13:57,923
خوبم، چرا نباشم؟

352
00:13:57,924 --> 00:14:00,012
.انگار حالت خوب نیست

353
00:14:00,013 --> 00:14:02,405
من...چون قهوه رو ریختم؟

354
00:14:02,406 --> 00:14:05,844
.میرندا، دستات هنوز داره میلرزه

355
00:14:05,845 --> 00:14:08,890
.باهام صحبت کن

356
00:14:08,891 --> 00:14:11,414
.به خاطر امروز صبح اینجوری شدم

357
00:14:11,415 --> 00:14:13,460
راننده‌ام تصادف کرد

358
00:14:13,461 --> 00:14:16,289
.و منم کمربند نبسته بودم

359
00:14:16,290 --> 00:14:17,986
سرت آسیب دیده؟-
.نه-

360
00:14:17,987 --> 00:14:19,770
ولی خیلی محکم

361
00:14:19,771 --> 00:14:21,642
پرت شدم روی صندلی راننده

362
00:14:21,643 --> 00:14:23,557
و دنده‌هام یکم درد می‌کنه

363
00:14:23,558 --> 00:14:26,865
.و ارتفاع هم باعث نفس‌تنگیم شده

364
00:14:26,866 --> 00:14:28,997
حس می‌کنی نفس کم آوردی؟

365
00:14:28,998 --> 00:14:30,303
.بیا

366
00:14:30,304 --> 00:14:32,174
.ازت می‌خوام اینجا دراز بکشی

367
00:14:32,175 --> 00:14:33,872
.ببخشید

368
00:14:33,873 --> 00:14:36,265
پیتر، لطفا این بالشت‌ها رو برمیداری؟

369
00:14:36,266 --> 00:14:38,267
.جدی میگم، لازم نیست شلوغش کنی

370
00:14:38,268 --> 00:14:40,356
.سرعت ماشین خیلی هم زیاد نبود

371
00:14:40,357 --> 00:14:42,706
آره، تصادف با سرعت پایین هم

372
00:14:42,707 --> 00:14:47,581
.می‌تونه مثل تصادف با سرعت بالا خطرناک باشه

373
00:14:47,582 --> 00:14:49,931
.ضربان قلبت 120ه

374
00:14:49,932 --> 00:14:51,454
.زیاده-
.ببخشید-

375
00:14:51,455 --> 00:14:53,456
میشه لطفا پتو بیاری؟

376
00:14:53,457 --> 00:14:54,893
.حتما

377
00:14:54,894 --> 00:14:56,895
ازت می‌خوام دراز بکشی

378
00:14:56,896 --> 00:15:01,638
و نفس‌های عمیق و آروم بکشی، باشه؟

379
00:15:04,207 --> 00:15:06,252
.هی، لطفا بهم زنگ نزن

380
00:15:06,253 --> 00:15:08,558
.کل روز منو نادیده گرفتی

381
00:15:08,559 --> 00:15:10,430
...الان سر کارم پس

382
00:15:10,431 --> 00:15:14,260
.می‌دونم، می‌دونم ولی باید باهات حرف بزنم

383
00:15:14,261 --> 00:15:17,568
.وزنت رفته بالا

384
00:15:24,575 --> 00:15:28,665
اینجا چیکار می‌کنی مامان؟-
.فقط می‌خوام صحبت کنم-

385
00:15:28,666 --> 00:15:31,538
.حرفی برای گفتن نداریم

386
00:15:31,539 --> 00:15:35,803
.چهارده سال گذشته، کلی حرف داریم

387
00:15:35,804 --> 00:15:39,938
مثل اینکه...منو ورشکست کردین؟

388
00:15:39,939 --> 00:15:42,288
فقط می‌خواستیم همه

389
00:15:42,289 --> 00:15:43,942
.زندگی بهتری داشته باشن

390
00:15:43,943 --> 00:15:46,292
انتظار داری چیکار کنیم؟ به پات بیفتیم؟

391
00:15:46,293 --> 00:15:48,555
.شروع خوبیه

392
00:15:48,556 --> 00:15:53,690
ببین، با ون اومدیم اینجا و

393
00:15:53,691 --> 00:15:55,214
.یه رستوران کنارمون هست

394
00:15:55,215 --> 00:15:56,824
.من و پدرت دوست داریم ببینیمت

395
00:15:56,825 --> 00:15:59,522
واقعا؟ پس کجاست؟

396
00:15:59,523 --> 00:16:00,959
.ببخشید

397
00:16:00,960 --> 00:16:03,919
هی، یه مشکل پیش اومده
.کیاناست

398
00:16:05,747 --> 00:16:08,270
.یه دقیقه پیش خوب بود

399
00:16:08,271 --> 00:16:10,925
‫125میلی‌گرم سولیومدورول و
‫50تا بنادریل

400
00:16:10,926 --> 00:16:12,448
چی شده؟

401
00:16:12,449 --> 00:16:14,798
.به دارو واکنش داده

402
00:16:14,799 --> 00:16:17,018
.نفس نفس زد و بیهوش شد

403
00:16:17,019 --> 00:16:18,977
.بهش 0.3 اپی‌نفرین زدم

404
00:16:18,978 --> 00:16:20,717
!کیانا؟ هی

405
00:16:20,718 --> 00:16:23,068
.فشار خونش 80 روی 55ه، شوک آنافیلاکتیک

406
00:16:23,069 --> 00:16:24,330
.خیلی‌خب، برای لوله‌گذاری آماده بشین

407
00:16:24,331 --> 00:16:25,984
.یه دوز دیگه اپی‌نفرین

408
00:16:25,985 --> 00:16:28,290
!خدای من! بچه‌ام-
.یالا کیانا، زنده بمون-

409
00:16:28,291 --> 00:16:29,423
.دارم لوله میذارم

410
00:16:34,471 --> 00:16:36,603
.الان داره استراحت می‌کنه
.ولی حالش خوب میشه

411
00:16:36,604 --> 00:16:38,822
پس یه بیماری نادر داره

412
00:16:38,823 --> 00:16:41,608
و به دارویی که درمانش می‌کنه
یه حساسیت نادر داره؟

413
00:16:41,609 --> 00:16:43,697
.یه درمان دیگه هم داره

414
00:16:43,698 --> 00:16:45,177
همه علائمش رو درمان می‌کنه

415
00:16:45,178 --> 00:16:48,528
.ولی مثل ریتوکسی‌مب سی‌ای‌دی رو درمان نمی‌کنه

416
00:16:48,529 --> 00:16:51,705
.هر هفته باید دارو تزریق کنه

417
00:16:51,706 --> 00:16:54,969
.ولی فقط توی ماه‌های سرد

418
00:16:54,970 --> 00:16:58,190
ولی اگه برگردیم هاوایی

419
00:16:58,191 --> 00:17:01,107
ممکنه حالش کاملا خوب بشه؟

420
00:17:02,673 --> 00:17:04,022
.ممکنه

421
00:17:09,985 --> 00:17:12,726
.خب، سی‌تی‌اسکن و ام‌آر‌آیش چیزی نداشت

422
00:17:12,727 --> 00:17:15,163
.پس آسیبی ندیده، مشکل عصبی نداره

423
00:17:15,164 --> 00:17:17,339
.مشکلش چیه؟ افق دیدتون رو گسترش بدین

424
00:17:17,340 --> 00:17:19,733
هرچی به ذهنتون میاد بگین
.کوئنتین

425
00:17:19,734 --> 00:17:22,910
...بذار فکر کنم من

426
00:17:22,911 --> 00:17:26,131
.شاید از قبل مشکل روانی داشته

427
00:17:26,132 --> 00:17:27,958
.آره-
.دوقطبی، اسکیزوفرنی-

428
00:17:27,959 --> 00:17:29,482
.خوشم اومد

429
00:17:29,483 --> 00:17:32,224
ولی انزو چندین ساله که

430
00:17:32,225 --> 00:17:34,356
یه مدیراجرایی بی‌نظیر بوده

431
00:17:34,357 --> 00:17:37,272
.و هیچ سابقه بیماری خانوادگی‌ای نداره

432
00:17:37,273 --> 00:17:39,361
.خدای من

433
00:17:39,362 --> 00:17:40,928
.دیوانگی دونفره

434
00:17:40,929 --> 00:17:42,930
چی؟

435
00:17:42,931 --> 00:17:44,758
.ادامه بده

436
00:17:44,759 --> 00:17:49,067
یه پدیده‌ست که توی اون فرد غالب

437
00:17:49,068 --> 00:17:52,980
.توهم و روان‌پریشیش رو به فرد نزدیک خودش منتقل می‌کنه

438
00:17:52,980 --> 00:17:54,768
من‌جمله روان‌پریشی در کسی که

439
00:17:54,769 --> 00:17:58,120
.به خودی خود، هیچ مشکل روانی‌ای نداره

440
00:17:58,120 --> 00:17:58,730
...پس یعنی میگی
.به خودی خود، هیچ مشکل روانی‌ای نداره

441
00:17:58,730 --> 00:18:01,775
...پس یعنی میگی

442
00:18:01,776 --> 00:18:04,125
درواقع دانته بیماره؟-
.آره-

443
00:18:04,126 --> 00:18:06,997
و چون این همه ساعت

444
00:18:06,998 --> 00:18:10,088
انزو کنار برادرش وقت می‌گذرونه

445
00:18:10,089 --> 00:18:12,090
.به توهماتش کشیده شده

446
00:18:14,267 --> 00:18:16,572
سال اولته؟-
.جلوتر از استاد مطالعه می‌کنم-

447
00:18:16,573 --> 00:18:20,489
.خب، راستش فرضیه تحسین‌برانگیزیه

448
00:18:20,490 --> 00:18:25,669
.فکر کنم بهتره سوابق دانته رو بررسی کنیم

449
00:18:25,669 --> 00:18:25,670
نظر شما چیه؟
.فکر کنم بهتره سوابق دانته رو بررسی کنیم

450
00:18:25,670 --> 00:18:27,410
نظر شما چیه؟

451
00:18:29,282 --> 00:18:33,285
هی، کیانا داره بهوش میاد
...دنبال

452
00:18:33,286 --> 00:18:36,592
چه خبره؟

453
00:18:36,593 --> 00:18:38,594
چیزی که به نفع دخترمه

454
00:18:38,595 --> 00:18:41,771
...ازدواجم رو نابود می‌کنه

455
00:18:41,772 --> 00:18:45,688
.ازدواجمم نه، ازدواج آینده‌ام

456
00:18:45,689 --> 00:18:48,256
خیلی سخته ولی از کجا انقدر مطمئنی؟

457
00:18:48,257 --> 00:18:50,519
.چون استیو بهم گفت

458
00:18:50,520 --> 00:18:53,479
خیلی خوب برخورد می‌کرد
و کیانا رو دوست داشت

459
00:18:53,480 --> 00:18:56,482
.ولی دیگه نمی‌خواد رابطه از راه دور داشته باشه

460
00:18:56,483 --> 00:18:58,658
نمی‌خواد بیاد هاوایی؟

461
00:18:58,659 --> 00:19:00,834
اگه می‌تونست حتما میومد

462
00:19:00,835 --> 00:19:02,401
ولی حضانت دخترهاش با همسر سابقش

463
00:19:02,402 --> 00:19:06,927
...به صورت اشتراکیه و اینجا زندگی می‌کنه، پس-
.آره، جواب نمیده-

464
00:19:06,928 --> 00:19:09,103
.اصلا اونو مقصر نمی‌دونم

465
00:19:09,104 --> 00:19:11,279
دوسال رابطه از راه دور داشتیم

466
00:19:11,280 --> 00:19:12,802
.و خیلی سخت بود

467
00:19:12,803 --> 00:19:17,285
...و کیانا 4 سال دیگه میره دانشگاه پس

468
00:19:17,286 --> 00:19:18,852
.نمی‌دونم

469
00:19:18,853 --> 00:19:21,811
چی رو نمی‌دونی؟

470
00:19:21,812 --> 00:19:24,814
چندبار تاحالا عاشق شدی؟

471
00:19:26,556 --> 00:19:29,210
.گفتنش سخته

472
00:19:29,211 --> 00:19:31,081
.خب من هیچوقت عاشق نشده بودم

473
00:19:31,082 --> 00:19:33,258
.گفتنش عجیبه ولی حقیقت داره

474
00:19:33,259 --> 00:19:35,173
...حتی پدر کیانا

475
00:19:35,174 --> 00:19:39,220
.هیچوقت اون ارتباط و سرخوشی رو تجربه نکردم

476
00:19:39,221 --> 00:19:43,659
...با این حقیقت کنار اومده بودم

477
00:19:43,660 --> 00:19:46,053
.که مشکل دارم

478
00:19:46,054 --> 00:19:48,925
ولی وقتی استیو دندون پزشک رو دیدم

479
00:19:48,926 --> 00:19:51,145
و دیدم که همه ویژگی‌های عجیبش

480
00:19:51,146 --> 00:19:53,234
.با ویژگی‌های عجیب من تطابق داره

481
00:19:53,235 --> 00:19:54,540
و برای اولین بار

482
00:19:54,541 --> 00:19:57,718
.از عمق وجودم هیجان داشتم

483
00:19:59,241 --> 00:20:01,677
ولی چقدر احتمال داره که دوباره پیداش کنم؟

484
00:20:04,725 --> 00:20:07,683
.نمی‌دونم می‌تونم ازش بگذرم یا نه

485
00:20:11,210 --> 00:20:12,949
.تصمیم سختیه

486
00:20:12,950 --> 00:20:15,256
.نمی‌دونم خوراکی شیرین می‌خوام یا شور

487
00:20:15,257 --> 00:20:17,172
.سوال همه همینه

488
00:20:20,131 --> 00:20:23,525
.فقط اومدم ببینم حالت چطوره

489
00:20:23,526 --> 00:20:25,135
خوبی؟

490
00:20:25,136 --> 00:20:27,529
.من؟ خوبم

491
00:20:27,530 --> 00:20:30,184
...آخه حس می‌کنم...نمی‌دونم

492
00:20:30,185 --> 00:20:33,880
خیلی توی کاری که داریم امروز می‌کنیم
.مشارکت نمی‌کنی

493
00:20:38,193 --> 00:20:40,586
.نمی‌خوام ناسپاس به نظر برسم

494
00:20:40,587 --> 00:20:42,718
.به نظرم کاری که دارین انجام میدین خیلی باحاله

495
00:20:42,719 --> 00:20:45,417
...فقط

496
00:20:45,418 --> 00:20:48,158
چی؟

497
00:20:48,159 --> 00:20:51,074
.خیلی به روانشناسی اورژانس علاقه ندارم

498
00:20:52,425 --> 00:20:54,382
به این زودیا فهمیدی؟

499
00:20:55,776 --> 00:20:58,343
می‌خوام بین کار و زندگیم
.تعادل ایجاد کنم

500
00:20:58,344 --> 00:21:00,910
.هردو والدینم مهاجر هستن

501
00:21:00,911 --> 00:21:04,740
مجبور بودن خیلی سخت تلاش کنن
.و همچنانم همینطوره

502
00:21:04,741 --> 00:21:06,829
و پشتم بودن

503
00:21:06,830 --> 00:21:10,268
.تا مجبور نشم مثل اونا خودمو بکشم

504
00:21:10,269 --> 00:21:13,445
.فقط فکر میکنم دفتر خصوصی خیلی برام مناسب‌تره

505
00:21:13,446 --> 00:21:16,230
کوئنتین، تشخیص، تشخیصه دیگه، نه؟

506
00:21:16,231 --> 00:21:18,319
هرکاری که بکنی

507
00:21:18,320 --> 00:21:20,582
.با این چیزا مواجه میشی

508
00:21:20,583 --> 00:21:23,455
فکر کردی اگه یه دفتر خوشگل مشگل داشته باشی

509
00:21:23,456 --> 00:21:25,457
بیمارات میان داخل و

510
00:21:25,458 --> 00:21:27,241
ولو میشن روی مبل

511
00:21:27,242 --> 00:21:29,330
و مشکلشون و راه حلش رو بهت میگن؟

512
00:21:29,331 --> 00:21:31,376
.نمیگم نمی‌خوام کارم رو خوب انجام بدم دکتر

513
00:21:31,377 --> 00:21:32,812
...من

514
00:21:32,813 --> 00:21:34,596
.ببین، تعادل بین کار و زندگی مهمه

515
00:21:34,597 --> 00:21:36,468
.درک می‌کنم، جدی میگم

516
00:21:36,469 --> 00:21:38,426
...آخه این شاخه از پزشکی

517
00:21:38,427 --> 00:21:40,820
.شوخی بردار نیست

518
00:21:40,821 --> 00:21:42,474
...ببین، تو واقعا

519
00:21:42,475 --> 00:21:44,302
.باید بیمارهاتو درست و حسابی بشناسی

520
00:21:44,303 --> 00:21:46,956
.باید از خودت مایه بذاری تا بتونی درکشون کنی

521
00:21:46,957 --> 00:21:49,219
دنیا رو از دید اونا نگاه کنی، نه؟

522
00:21:49,220 --> 00:21:52,048
.تا بتونی مشکلاتشون رو درک کنی

523
00:21:52,049 --> 00:21:54,355
اگه نمی‌خوای اینکارو بکنی

524
00:21:54,356 --> 00:21:57,489
اگه نمی‌خوای همه تلاشت رو بکنی

525
00:21:57,490 --> 00:21:59,230
.بهتره تجدید نظر کنی

526
00:22:01,450 --> 00:22:03,016
درمورد چی؟

527
00:22:03,017 --> 00:22:05,541
.پزشک بودن

528
00:22:08,631 --> 00:22:10,980
.خانم گودوین، دکتر هاورد هستم

529
00:22:10,981 --> 00:22:12,808
کمکی از دستم برمیاد؟-
.امیدوارم-

530
00:22:12,809 --> 00:22:15,333
الان با یکی از اعضای هیئت مدیره توی هواپیما هستم

531
00:22:15,334 --> 00:22:17,683
.و مثل اینکه به مشکل برخورده-
چه خبره؟-

532
00:22:17,684 --> 00:22:20,250
یه تصادف جزئی داشته

533
00:22:20,251 --> 00:22:23,253
.که باعث آسیب قفسه سینه‌ش شده

534
00:22:23,254 --> 00:22:24,559
خیلی جدیش نگرفت

535
00:22:24,560 --> 00:22:27,214
.تا اینکه احساس ضعف کرد

536
00:22:27,215 --> 00:22:29,695
از علائم حیاتیش خبر داری؟-
.آره-

537
00:22:29,696 --> 00:22:31,914
.یه جعبه اورژانسی اینجا هست

538
00:22:31,915 --> 00:22:33,699
تنفسش خوبه

539
00:22:33,700 --> 00:22:37,267
.ولی فشار خونش 84 روی 42ه

540
00:22:37,268 --> 00:22:40,096
...خب

541
00:22:40,097 --> 00:22:42,751
.پس هموتوراکس یا نموتوراکس نیست

542
00:22:42,752 --> 00:22:45,188
یه نگاه به گردنش بنداز
ورید ژگولارش متسع شده؟

543
00:22:45,189 --> 00:22:47,017
.صبر کن

544
00:22:52,458 --> 00:22:54,589
.آره

545
00:22:54,590 --> 00:22:57,592
.خب مثل اینکه تامپوناد پریکارده

546
00:22:57,593 --> 00:22:59,899
.کیسه اطراف قلبش خونریزی داره

547
00:22:59,900 --> 00:23:01,727
چقدر دیگه فرود میاین؟

548
00:23:01,728 --> 00:23:05,339
نیم ساعت، شاید بیش‌تر؟

549
00:23:07,168 --> 00:23:10,170
دکتر هاورد، چی شده؟

550
00:23:10,171 --> 00:23:12,172
خانم گودوین، لوازم جراحی

551
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
توی جعبه اورژانسی هست؟

552
00:23:20,790 --> 00:23:23,444
لیدوکائین و سرم شست و شو و چندتا

553
00:23:23,445 --> 00:23:25,185
.سرنگ داریم

554
00:23:25,186 --> 00:23:28,057
چه سایزی؟-
.سوزن 16 و 22-

555
00:23:28,058 --> 00:23:30,016
خب، خوبه، با سوزن 16

556
00:23:30,017 --> 00:23:31,887
.مایعات جمع شده دور قلبش رو خارج می‌کنیم

557
00:23:31,888 --> 00:23:34,586
باید با زاویه 15 درجه

558
00:23:34,587 --> 00:23:36,326
دقیقا از زیر استخوان سینه‌ش وارد بشی

559
00:23:36,327 --> 00:23:37,763
و تا وقتی که

560
00:23:37,764 --> 00:23:39,547
.نوکش پریکارد رو پاره کنه، ادامه بدی

561
00:23:39,548 --> 00:23:41,549
صبر کن، از کجا بدونم کی پاره شده؟

562
00:23:41,550 --> 00:23:43,638
معمولا با همراهی سونوگرافی جلو میریم

563
00:23:43,639 --> 00:23:45,684
.ولی باید آروم پیش بری

564
00:23:45,685 --> 00:23:49,209
.وقتی که وارد بشه...یه ترکیدن احساس می‌کنی

565
00:23:49,210 --> 00:23:50,993
.یه ترکیدن نرم

566
00:23:50,994 --> 00:23:55,215
و اگه اشتباه کنم یا زیاد جلو برم؟

567
00:23:55,216 --> 00:23:56,477
یعنی اگه قلب رو سوراخ کنی؟

568
00:23:56,478 --> 00:23:58,523
.دکتر هاورد، نمی‌دونم

569
00:23:58,524 --> 00:24:01,961
.راحت نیستم اینجوری پیش ببرم

570
00:24:01,962 --> 00:24:03,789
.یه راه دیگه هست-
خب؟-

571
00:24:03,790 --> 00:24:05,355
ولی بذار با این شروع کنم که

572
00:24:05,356 --> 00:24:07,096
.انقدر که فکر می‌کنی، ترسناک نیست

573
00:24:10,623 --> 00:24:13,668
می‌خوای سینه‌امو باز کنی؟

574
00:24:13,669 --> 00:24:15,278
.یه برش کوچیکه

575
00:24:15,279 --> 00:24:17,585
.فقط برای اینکه سوزن رو ببینم

576
00:24:17,586 --> 00:24:20,153
سوزنی که می‌خوای وارد قلبم کنی؟

577
00:24:20,154 --> 00:24:22,329
.توی قلبت نه میرندا

578
00:24:22,330 --> 00:24:25,375
.توی کیسه اطراف قلبت

579
00:24:25,376 --> 00:24:27,508
قبلا اینکارو کردی؟

580
00:24:27,509 --> 00:24:29,031
.دیدمش

581
00:24:29,032 --> 00:24:30,685
.امکان نداره، می‌تونیم صبر کنیم، صبر کنیم

582
00:24:30,686 --> 00:24:32,165
.می‌تونیم صبر کنیم تا فرود بیایم

583
00:24:32,166 --> 00:24:34,515
...میرندا، اگه صبر کنیم

584
00:24:34,516 --> 00:24:36,256
.زنده نمی‌مونی

585
00:24:38,564 --> 00:24:40,956
باید هوشیار باشم؟

586
00:24:40,957 --> 00:24:44,438
آره، ولی چیز زیادی حس نمی‌کنی، خب؟

587
00:24:44,439 --> 00:24:47,310
لیدوکائین داریم که ناحیه رو بی‌حس می‌کنه

588
00:24:47,311 --> 00:24:50,792
.و همچنین، اینا رو هم داریم

589
00:24:50,793 --> 00:24:53,316
این چیه؟ پاستیل ماریجوانا؟

590
00:24:53,317 --> 00:24:56,363
.برای وکیلمونه

591
00:24:59,149 --> 00:25:04,110
.نمی‌خوام...نمی‌خوام بمیرم

592
00:25:04,111 --> 00:25:06,199
...میرندا

593
00:25:06,200 --> 00:25:09,202
می‌دونم مشکلات خودمون رو داشتیم

594
00:25:09,203 --> 00:25:14,076
ولی فکر کنم می‌دونی که
.حرفی که میزنم جدیه

595
00:25:14,077 --> 00:25:16,514
و بهت میگم

596
00:25:16,515 --> 00:25:19,429
هرکاری بتونم انجام میدم

597
00:25:19,430 --> 00:25:22,955
.تا تو رو نجات بدم

598
00:25:22,956 --> 00:25:24,696
.باشه

599
00:25:24,697 --> 00:25:28,961
هی، دانشجوهای پزشکیت کجان؟

600
00:25:28,962 --> 00:25:31,006
.ناهار-
چی؟-

601
00:25:31,007 --> 00:25:33,182
اگه بذاری ناهار بخورن، چجوری می‌خوای

602
00:25:33,183 --> 00:25:35,184
برای دکتر شدن آماده‌شون کنی؟

603
00:25:35,185 --> 00:25:38,493
.آروم آروم بهشون یاد میدم-
.به جز اون-

604
00:25:44,543 --> 00:25:46,282
.کوئنتین

605
00:25:46,283 --> 00:25:48,328
.نمی‌تونی بدون حضور من با بیمارها صحبت کنی

606
00:25:48,329 --> 00:25:49,895
.ببخشید

607
00:25:49,896 --> 00:25:53,246
داشتم درمورد چیزی که گفتین فکر می‌کردم

608
00:25:53,247 --> 00:25:54,987
درمورد برقراری ارتباط با بیمار

609
00:25:54,988 --> 00:25:58,381
.بررسی همه زوایای بیماری

610
00:25:58,382 --> 00:25:59,948
.خیلی‌خب

611
00:25:59,949 --> 00:26:02,429
...خب

612
00:26:02,430 --> 00:26:05,040
چی پیدا کردی؟

613
00:26:05,041 --> 00:26:07,477
می‌دونم سبرینا فکر می‌کنه

614
00:26:07,478 --> 00:26:10,002
بیماریشون اشتراکیه ولی وقتی با انزو

615
00:26:10,003 --> 00:26:11,569
درمورد کاری که با برادرش می‌کنه صجبت کردم

616
00:26:11,570 --> 00:26:13,266
.گفت اونا همش کار می‌کنن

617
00:26:13,267 --> 00:26:16,051
به خاطر همین برام سوال بود که

618
00:26:16,052 --> 00:26:18,706
حضور دانته موقع بروز علائم انزو بیش‌تر تصادفی بوده

619
00:26:18,707 --> 00:26:20,403
.تا اینکه علتش باشه

620
00:26:20,404 --> 00:26:22,797
.شاید به خاطر خود رستوران باشه

621
00:26:22,798 --> 00:26:25,408
پس فکر می‌کنی محیطی باشه؟

622
00:26:25,409 --> 00:26:26,584
.شاید

623
00:26:26,585 --> 00:26:28,281
می‌دونم احتمالش کمه

624
00:26:28,282 --> 00:26:29,891
ولی یادمه یه جایی خوندم که

625
00:26:29,892 --> 00:26:32,764
.بیماری سلیاک باعث روان‌پریشی میشه

626
00:26:32,765 --> 00:26:35,941
.توی مواقع نادری، پیش میاد

627
00:26:35,942 --> 00:26:39,161
التهاب ممکنه فراتر از شکم پخش بشه

628
00:26:39,162 --> 00:26:40,946
.و به مغز برسه، بله

629
00:26:40,947 --> 00:26:43,513
و ممکنه بعدا خودش رو نشون بده

630
00:26:43,514 --> 00:26:46,125
مثل وقتی که با برادرت پیتزافروشی میزنی

631
00:26:46,126 --> 00:26:48,693
.و ناگهان در معرض مقدار زیادی گلوتن قرار می‌گیری

632
00:26:48,694 --> 00:26:50,912
...فقط ممکنه توجیه کننده

633
00:26:50,913 --> 00:26:53,654
.کاهش وزن و کمبود ویتامین‌ها باشه

634
00:26:53,655 --> 00:26:56,918
.و به خاطر همین وقتی کنار هم هستن پیش میاد

635
00:26:56,919 --> 00:26:58,790
.آره

636
00:26:58,791 --> 00:27:00,487
...ترینی

637
00:27:00,488 --> 00:27:03,969
.آزمایش ترانس گلوتامیناز بافتی انجام بده

638
00:27:03,970 --> 00:27:06,624
واقعا؟-
.آره-

639
00:27:06,625 --> 00:27:09,322
یه ساعت دیگه میاد
.و می‌بینیم چه خبره

640
00:27:09,323 --> 00:27:10,628
.کارت عالی بود

641
00:27:10,629 --> 00:27:12,978
!خیلی‌خب

642
00:27:12,979 --> 00:27:15,111
.حالا میرم ناهار بخورم

643
00:27:16,373 --> 00:27:18,374
...دکتر چارلز، ببخشید ولی

644
00:27:18,375 --> 00:27:21,377
.قبلش درخواست آزمایش سلیاک کرده بودی

645
00:27:21,378 --> 00:27:24,206
نتایج رو براتون فرستادم
.مثبت بود

646
00:27:24,207 --> 00:27:27,340
می‌دونم ولی چرا فازش رو خراب کنیم؟

647
00:27:27,341 --> 00:27:29,211
.کارش خوب بود

648
00:27:29,212 --> 00:27:30,865
.آره

649
00:27:30,866 --> 00:27:33,868
خبر خوب رو شنیدی؟-
چه خبری؟-

650
00:27:33,869 --> 00:27:37,350
.داریم برمی‌گردیم هاوایی، خدافظ شیکاگو

651
00:27:37,351 --> 00:27:38,917
نمی‌دونستم که

652
00:27:38,918 --> 00:27:41,180
.تصمیم‌تون رو گرفتین

653
00:27:41,181 --> 00:27:43,791
لازم نبود تصمیم بگیریم
.به خاطر کیاناست

654
00:27:43,792 --> 00:27:45,924
خب قراره امشب

655
00:27:45,925 --> 00:27:47,534
توی پی‌آی‌سی‌یو تحت نظر باشه

656
00:27:47,535 --> 00:27:49,536
.ولی فردا مرخص میشه

657
00:27:49,537 --> 00:27:51,581
.عالیه، ممنونم

658
00:27:51,582 --> 00:27:53,583
هی، میشه یه جایی نزدیک به ساحل سالت‌پاند بگیریم؟

659
00:27:53,584 --> 00:27:54,933
یا جایی که اتاق بازی داشته باشه

660
00:27:54,934 --> 00:27:56,978
.تا بتونم استیو دندون پزشک رو بترکونم

661
00:27:56,979 --> 00:27:59,067
راستی، کجاست؟

662
00:27:59,068 --> 00:28:02,331
.مجبور شد بره سر کار

663
00:28:02,332 --> 00:28:03,768
.بیچاره

664
00:28:03,769 --> 00:28:05,595
.قراره دوباره آفتاب بگیره

665
00:28:05,596 --> 00:28:09,338
.ولی شاید بالاخره یاد بگیره موج‌سواری کنه

666
00:28:09,339 --> 00:28:11,906
.آره

667
00:28:11,907 --> 00:28:13,386
.شاید

668
00:28:16,956 --> 00:28:18,826
.خیلی تنگه

669
00:28:18,827 --> 00:28:21,524
.خب نمی‌خوام ناخودآگاه تکون بخوری

670
00:28:21,525 --> 00:28:23,701
پاستیل تاثیر داشت؟-
.فکر نکنم-

671
00:28:23,702 --> 00:28:26,399
.خیلی‌خب

672
00:28:26,400 --> 00:28:29,576
اینو حس می‌کنی؟-
.نه-

673
00:28:29,577 --> 00:28:31,970
.لیدوکائين اثر کرده، این خوبه

674
00:28:31,971 --> 00:28:34,494
.دکتر هاورد، فکر کنم آماده‌ایم

675
00:28:34,495 --> 00:28:35,887
.خب، خوبه

676
00:28:35,888 --> 00:28:38,019
باید زیفوئيد رو پیدا کنی

677
00:28:38,020 --> 00:28:39,717
.نوک جناغ سینه‌ست

678
00:28:39,718 --> 00:28:41,762
تقریبا یه انگشت زیر اون

679
00:28:41,763 --> 00:28:43,198
باید به اندازه 8 سانتی‌متر

680
00:28:43,199 --> 00:28:46,332
.یا 3 اینچ عمودی برش داده بشه

681
00:28:46,333 --> 00:28:49,378
.باشه، باشه

682
00:28:49,379 --> 00:28:51,729
.بهتره اینو نگاه نکنی

683
00:28:51,730 --> 00:28:53,296
.خدای من

684
00:28:57,387 --> 00:28:59,214
...خب

685
00:28:59,215 --> 00:29:00,825
.برشش دادم

686
00:29:00,826 --> 00:29:02,522
.گاز-
.خوبه-

687
00:29:02,523 --> 00:29:05,438
حالا بافت رو بزن کنار

688
00:29:05,439 --> 00:29:06,961
تا وقتی که قلب و

689
00:29:06,962 --> 00:29:10,878
.و کیسه برآمده اطرافش رو پیدا کنی

690
00:29:10,879 --> 00:29:12,619
.بیا نزدیک‌تر

691
00:29:12,620 --> 00:29:15,361
.فکر کنم دیدمش-
.خوبه-

692
00:29:15,362 --> 00:29:16,841
.نبضش داره ضعیف میشه

693
00:29:16,842 --> 00:29:18,494
.اشکالی نداره، اشکالی نداره

694
00:29:18,495 --> 00:29:19,844
وقتی اون مایع رو حارج کنیم

695
00:29:19,845 --> 00:29:21,149
فشار رو از روی قلبش برمیداره

696
00:29:21,150 --> 00:29:22,585
.و نبضش برمی‌گرده به حالت اول

697
00:29:22,586 --> 00:29:24,631
خب، حالا چی؟

698
00:29:24,632 --> 00:29:27,547
خب، سرنگ رو بردار و

699
00:29:27,548 --> 00:29:29,592
.اونو وارد پریکارد کن

700
00:29:29,593 --> 00:29:31,377
...وقتی شروع...سوزن...وارد

701
00:29:31,378 --> 00:29:34,815
دکتر هاورد، سوزن باید

702
00:29:34,816 --> 00:29:37,775
با زاویه 15 درجه وارد بشه، درسته؟

703
00:29:37,776 --> 00:29:40,081
...حدودا 15 تا 20 درجه وقتی که

704
00:29:40,082 --> 00:29:44,520
دکتر هاورد؟

705
00:29:44,521 --> 00:29:47,175
.نه، آنتن قطع شد-
.نه، نه، نه-

706
00:29:47,176 --> 00:29:49,699
می‌دونی باید چیکار کنی؟-
.مطمئن نیستم-

707
00:29:49,700 --> 00:29:51,963
.خواهش می‌کنم، نمی‌تونم نفس بکشم

708
00:29:51,964 --> 00:29:53,834
!خدای من، فکر کنم داره می‌میره

709
00:29:53,835 --> 00:29:55,618
...خیلی‌خب

710
00:29:55,619 --> 00:29:57,490
.باید یه گوشی دیگه پیدا کنیم

711
00:29:57,491 --> 00:29:59,492
!همگی ساکت بشین

712
00:30:03,845 --> 00:30:05,803
خب، با زاویه کوتاه

713
00:30:05,804 --> 00:30:07,979
وارد میشم و

714
00:30:07,980 --> 00:30:13,810
...انقدر سوزن رو فرو می‌کنم

715
00:30:13,812 --> 00:30:18,554
.تا ترکیدن رو حس کنم

716
00:30:18,555 --> 00:30:21,644
...فکر کنم

717
00:30:21,645 --> 00:30:23,124
.حسش کردم

718
00:30:27,826 --> 00:30:29,915
همینه، خوبه، مگه نه؟

719
00:30:31,699 --> 00:30:34,309
.نبضش داره برمی‌گرده

720
00:30:44,451 --> 00:30:46,018
.خیلی‌خب

721
00:30:52,111 --> 00:30:53,676
کاری که دکتر لنکس کرد

722
00:30:53,677 --> 00:30:55,635
برداشت مقدار قابل توجهی از روده

723
00:30:55,636 --> 00:30:58,029
و ترمیم پارگی اولیه بود

724
00:30:58,030 --> 00:31:01,075
.ولی مثل اینکه دانته، کاملا بهبود پیدا می‌کنه

725
00:31:01,076 --> 00:31:03,469
فکر نکنم رابطه دانته و انزو

726
00:31:03,470 --> 00:31:04,818
.به این زودیا درست بشه

727
00:31:04,819 --> 00:31:07,517
.احتمالا حق با تو باشه

728
00:31:10,607 --> 00:31:12,870
.هنوز اینجایین

729
00:31:12,871 --> 00:31:15,524
.آره، کارمون داره تموم میشه

730
00:31:15,525 --> 00:31:17,787
شنیدم یکی از شماها

731
00:31:17,788 --> 00:31:20,268
مشکل انزو رو تشخیص داده
.روان‌پریشی ناشی از گلوتن

732
00:31:20,269 --> 00:31:22,401
.آره، بیماری سلیاک تشخیص داده نشده

733
00:31:22,402 --> 00:31:23,837
تا وقتی سمت گلوتن نره

734
00:31:23,838 --> 00:31:25,143
مشکلی پیش نمیاد، نه؟

735
00:31:25,144 --> 00:31:26,884
.خیلی بده که پیتزافروشی دارن

736
00:31:26,885 --> 00:31:29,234
من قبلا پیتزای بدون گلوتن خوردم
پس این گزینه رو داره

737
00:31:29,235 --> 00:31:33,238
ولی حس می‌کنم به خوبی پیتزای ساده نیست، می‌دونی؟

738
00:31:33,239 --> 00:31:36,328
!نه، نه

739
00:31:36,329 --> 00:31:38,286
.پسر امروز صبحه-
.بیلی-

740
00:31:38,287 --> 00:31:41,637
...صبر کن، اون

741
00:31:41,638 --> 00:31:43,552
.آره

742
00:31:43,553 --> 00:31:46,164
.ولی گفتی حالش خوب میشه

743
00:31:46,165 --> 00:31:48,035
.گفتم احتمالش هست

744
00:31:48,036 --> 00:31:49,994
.ولی خونریزیش شدید بود

745
00:31:49,995 --> 00:31:51,778
.انعقاد درون رگی منتشر داشت

746
00:31:51,779 --> 00:31:53,606
.نتونستیم درستش کنیم

747
00:31:53,607 --> 00:31:55,042
.آره

748
00:31:55,043 --> 00:31:57,871
متاسفانه جراحات زیر ترقوه‌ای

749
00:31:57,872 --> 00:32:00,918
.به شدت مرگبار هستن

750
00:32:20,939 --> 00:32:23,898
.لطفا بلند نشو

751
00:32:25,726 --> 00:32:28,249
.جاناتان مایکل

752
00:32:28,250 --> 00:32:29,947
.فکر نمی‌کردم بیای

753
00:32:29,948 --> 00:32:31,732
.منم همینطور

754
00:32:34,169 --> 00:32:36,736
اون چیه؟

755
00:32:36,737 --> 00:32:38,346
ببخشید؟

756
00:32:38,347 --> 00:32:40,827
همون چیزی که می‌خواین؟

757
00:32:40,828 --> 00:32:43,786
اگه پول می‌خواین، حقوق رزیدنتی دارم

758
00:32:43,787 --> 00:32:45,788
و اگه خونه می‌خواین

759
00:32:45,789 --> 00:32:49,618
.که توی خونه دوستم می‌خوابم

760
00:32:49,619 --> 00:32:52,143
.برای گرفتن چیزی نیومدیم اینجا

761
00:32:52,144 --> 00:32:56,451
واقعا فکر می‌کنی ما هیولاییم، نه؟

762
00:32:56,452 --> 00:32:59,237
...امروز یه مادر رو دیدم

763
00:32:59,238 --> 00:33:02,327
که کل زندگیش رو به خاطر بچه‌ش

764
00:33:02,328 --> 00:33:04,503
.به فنا داد

765
00:33:04,504 --> 00:33:08,072
.چون می‌خواست سلامت اون رو در الویت قرار بده

766
00:33:08,073 --> 00:33:11,814
و بعد دیدم همون مادر

767
00:33:11,815 --> 00:33:14,600
...لبخند به لب داشت

768
00:33:14,601 --> 00:33:16,689
.تا بچه‌ش حس بدی نداشته باشه

769
00:33:16,690 --> 00:33:20,693
.متوجه نمیشم-
.می‌دونم-

770
00:33:20,694 --> 00:33:24,001
...ببین، چون

771
00:33:24,002 --> 00:33:27,830
من هر روز توی بیمارستان

772
00:33:27,831 --> 00:33:29,919
.همچین چیزایی رو می‌بینم

773
00:33:29,920 --> 00:33:34,794
والدینی که همه تلاششون رو می‌کنن

774
00:33:34,795 --> 00:33:38,406
.تا هرجوری شده از بچه‌شون محافظت کنن

775
00:33:38,407 --> 00:33:40,147
...و منظورم اینه که

776
00:33:40,148 --> 00:33:43,324
...شما دوتا

777
00:33:46,241 --> 00:33:49,200
.باز می‌پرسم

778
00:33:49,201 --> 00:33:51,419
چی می‌خواین؟

779
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
...فقط می‌خواستیم-
.من مریضم-

780
00:33:56,773 --> 00:33:59,079
.ام‌اس پیشرونده ثانویه دارم

781
00:34:02,649 --> 00:34:05,868
چند وقته خبردار شدین؟

782
00:34:05,869 --> 00:34:09,481
.یه مدته، شاید 6 ماه

783
00:34:13,573 --> 00:34:16,183
.به خاطر همین اومدیم

784
00:34:16,184 --> 00:34:19,665
.می‌خواستیم دوباره با پسرمون ارتباط برقرار کنیم

785
00:34:22,190 --> 00:34:24,670
.نه-
نه چی؟-

786
00:34:24,671 --> 00:34:26,628
نه، الان نمی‌خوام

787
00:34:26,629 --> 00:34:28,195
.اینکارو بکنم

788
00:34:28,196 --> 00:34:30,024
...خب، من

789
00:34:47,650 --> 00:34:49,477
.ببین، امروز کارت عالی بود

790
00:34:49,478 --> 00:34:52,263
.آره، ممنونم-
.نه، جدی میگم-

791
00:34:52,264 --> 00:34:57,050
ایده دیوانگی دونفره‌ای که داشتی

792
00:34:57,051 --> 00:34:59,139
...درمورد انزو

793
00:34:59,140 --> 00:35:00,749
.حدس خارق‌العاده‌ای بود

794
00:35:00,750 --> 00:35:02,925
شاید درست نبود ولی باور کن

795
00:35:02,926 --> 00:35:05,450
...همچین خلاقیتی

796
00:35:05,451 --> 00:35:08,279
توی این حیطه کاری

797
00:35:08,280 --> 00:35:10,368
...تفکر جانبی خیلی به کار میاد

798
00:35:10,369 --> 00:35:12,109
.ولی مسئله این نیست

799
00:35:12,110 --> 00:35:14,633
.فکر کنم دچار تردید شدم

800
00:35:15,852 --> 00:35:18,071
.فکر نمی‌کنم این مناسب من باشه

801
00:35:18,072 --> 00:35:19,681
چطور مگه؟

802
00:35:20,988 --> 00:35:23,120
.نمی‌دونستم انقدر روم تاثیر میذاره

803
00:35:23,121 --> 00:35:25,122
حتی با دانته و انزو

804
00:35:25,123 --> 00:35:29,256
...با اینکه حل شد هنوز خیلی

805
00:35:29,257 --> 00:35:31,867
.خیلی روم تاثیر گذاشت، نمی‌دونم

806
00:35:31,868 --> 00:35:37,260
داشتن شغل پرمعنا
یه بهایی داره، درسته؟

807
00:35:37,265 --> 00:35:39,919
...ما اتفاقاتِ

808
00:35:39,920 --> 00:35:41,703
...وحشتناکی رو

809
00:35:41,704 --> 00:35:44,097
.اینجا تجربه می‌کنیم

810
00:35:44,098 --> 00:35:45,794
.ناامیدی واقعی

811
00:35:45,795 --> 00:35:49,885
ولی باور کن، لحظات سرخوشی هم وجود داره

812
00:35:49,886 --> 00:35:52,714
...یه رضایت محشر

813
00:35:52,715 --> 00:35:55,543
.چون اینجا زندگی مردم رو تغییر میدیم

814
00:35:55,544 --> 00:35:59,547
و اگه شانس بیاریم
.می‌تونیم نجاتشون بدیم

815
00:35:59,548 --> 00:36:02,985
پس برای من...با گذر زمان

816
00:36:02,986 --> 00:36:06,989
.مزایاش از بهاش بیش‌تر شد

817
00:36:06,990 --> 00:36:09,209
می‌دونم الان همچین حسی نداری

818
00:36:09,210 --> 00:36:11,777
ولی اگه احساسات عمیقی داری

819
00:36:11,778 --> 00:36:13,300
تا جایی که من می‌دونم

820
00:36:13,301 --> 00:36:15,695
.یعنی مناسب این کاری

821
00:36:17,566 --> 00:36:20,046
.آره...شاید

822
00:36:20,047 --> 00:36:22,483
...فقط فکر می‌کنم که

823
00:36:22,484 --> 00:36:24,311
نمی‌دونم

824
00:36:24,312 --> 00:36:27,358
شاید از درس خوندن خوشم بیاد
.نه تحمل این درد

825
00:36:27,359 --> 00:36:29,577
.آره، شاید کارای تحقیقاتی انجام بدم

826
00:36:29,578 --> 00:36:30,883
.نمی‌دونم

827
00:36:30,884 --> 00:36:32,885
.بگذریم

828
00:36:38,805 --> 00:36:40,980
.به هرحال ممنونم دکتر چارلز

829
00:36:43,157 --> 00:36:45,202
.ممنونم که اومدی، مرسی

830
00:36:53,776 --> 00:36:55,124
شماها دارین میرین؟

831
00:36:55,125 --> 00:36:56,823
.آره-
.آره-

832
00:36:59,086 --> 00:37:01,827
...ببینین، امروز

833
00:37:01,828 --> 00:37:03,698
خیلی سخت بود، نه؟

834
00:37:03,699 --> 00:37:05,918
واقعا خوشحالم که تونستین کار واقعی رو ببینین

835
00:37:05,919 --> 00:37:07,354
ولی محض اطلاعتون

836
00:37:07,355 --> 00:37:10,183
یکم زیادی پرتنش بود، می‌دونین؟

837
00:37:10,184 --> 00:37:13,404
.امیدوارم...شما رو ناامید نکرده باشه

838
00:37:15,407 --> 00:37:18,975
.دکتر چارلز، امروز بهترین روز زندگیم بود

839
00:37:20,890 --> 00:37:22,630
واقعا؟

840
00:37:22,631 --> 00:37:24,545
...خب زندگیم خیلی یکنواخته

841
00:37:24,546 --> 00:37:26,504
...ولی آره

842
00:37:26,505 --> 00:37:28,202
.جدی میگم

843
00:37:29,856 --> 00:37:32,814
.آره، خیلی خفن بود، ممنونم

844
00:37:36,732 --> 00:37:38,080
.خواهش می‌کنم

845
00:37:38,081 --> 00:37:40,605
.مرسی از شما، مرسی که اومدین

846
00:37:40,606 --> 00:37:42,650
.می‌بینمتون-
.خدافظ-

847
00:37:52,618 --> 00:37:54,923
.بیا تو

848
00:37:54,924 --> 00:37:56,882
.هی-
.سلام-

849
00:37:56,883 --> 00:37:59,711
میرندا چطوره؟-
.خوبه-

850
00:37:59,712 --> 00:38:02,061
تونستیم پارگی دهلیز رو بدون هیچ مشکلی

851
00:38:02,062 --> 00:38:03,715
.ترمیم کنیم-
.عالیه-

852
00:38:03,716 --> 00:38:07,284
می‌دونی این همه سال که جراحی رو نگاه می‌کردم

853
00:38:07,285 --> 00:38:11,897
و کمک می‌کردم، هیچوقت درک نکردم

854
00:38:11,898 --> 00:38:14,291
لحظه‌ای که تیغ رو بدست می‌گیری

855
00:38:14,292 --> 00:38:17,685
و بدن یکی رو باز می‌کنی

856
00:38:17,686 --> 00:38:19,731
.چه تاثیری داره

857
00:38:19,732 --> 00:38:21,472
.آره

858
00:38:21,473 --> 00:38:24,301
.اولین جراحی من قطع پا بود

859
00:38:24,302 --> 00:38:27,129
انقدر استرس داشتم که فکر کردم میارم بالا

860
00:38:27,130 --> 00:38:30,176
.ولی اتندم منو راهنمایی کرد و انجامش دادم

861
00:38:30,177 --> 00:38:31,830
بعدش برام یه دستبند گرفت

862
00:38:31,831 --> 00:38:34,180
.که یه پا بهش وصل بود

863
00:38:34,181 --> 00:38:36,269
گفت یادآوری خوبیه

864
00:38:36,270 --> 00:38:40,927
که حتی اگه کارای معجزه‌آسامون برامون عادی بشه

865
00:38:40,927 --> 00:38:40,930
.نباید خارق‌العاده بودنش رو فراموش کنیم
که حتی اگه کارای معجزه‌آسامون برامون عادی بشه

866
00:38:40,930 --> 00:38:43,102
.نباید خارق‌العاده بودنش رو فراموش کنیم

867
00:38:43,103 --> 00:38:44,713
.آره

868
00:38:51,720 --> 00:38:53,547
«قلبم واسه شیکاگو می‌تپه»

869
00:38:53,548 --> 00:38:55,680
.به خاطر کاری که با قلب میرندا کردی

870
00:38:55,681 --> 00:38:57,203
.آره، آره، آره-
ببخشید-

871
00:38:57,204 --> 00:38:58,987
.توی این زمان کوتاه بهتر از این گیرم نیومدم

872
00:38:58,988 --> 00:39:02,948
.ولی به هرحال، به جمع ما خوش اومدی

873
00:39:02,949 --> 00:39:04,732
.ممنونم

874
00:39:11,000 --> 00:39:13,872
خب چی گفتی؟

875
00:39:13,873 --> 00:39:15,743
.گفتم نه

876
00:39:15,744 --> 00:39:19,356
...و

877
00:39:19,357 --> 00:39:23,664
دردش بیش‌تر از چیزیه که بخوام بگم

878
00:39:23,665 --> 00:39:26,363
ولی رفتارهایی که

879
00:39:26,364 --> 00:39:28,757
.کل عمرم باهام داشته رو پاک نمی‌کنه

880
00:39:30,846 --> 00:39:34,327
...کاش می‌تونستم ازش بگذرم

881
00:39:34,328 --> 00:39:36,460
ولی نمی‌تونم

882
00:39:36,461 --> 00:39:39,158
...و

883
00:39:39,159 --> 00:39:43,250
.باعث میشه حس کنم آدم بدی هستم

884
00:39:46,340 --> 00:39:49,211
...ببخشید، می‌دونم

885
00:39:49,212 --> 00:39:52,345
.این مکالمه‌ای نیست که معمولا داریم

886
00:39:52,346 --> 00:39:54,129
...و

887
00:39:54,130 --> 00:39:56,393
از همه رستوران‌های شیکاگو

888
00:39:56,394 --> 00:39:58,917
.غذا سفارش دادی

889
00:40:00,267 --> 00:40:01,876
جواب پیاممو ندادی

890
00:40:01,877 --> 00:40:03,791
.به خاطر همین از همه چیز گرفتم

891
00:40:03,792 --> 00:40:05,140
.حالا دارم خرابش می‌کنم

892
00:40:05,141 --> 00:40:07,317
.نه، اینجوری نیست

893
00:40:09,407 --> 00:40:11,582
باور کن، هیچوقت کسی که

894
00:40:11,583 --> 00:40:14,236
توی همچین موقعیتی باشه رو قضاوت نمی‌کنم

895
00:40:14,237 --> 00:40:17,110
.چه برسه به اینکه بگم چیکار کنن

896
00:40:20,069 --> 00:40:24,682
فقط میگم، هر حسی که الان داشته باشی

897
00:40:24,683 --> 00:40:27,249
.یه روز والدینت فوت می‌کنن

898
00:40:27,250 --> 00:40:31,994
و هروقت این اتفاق بیفته
...هرجوری که رابطه‌تون رو تموم کنی

899
00:40:33,605 --> 00:40:36,998
...همینجوری می‌مونه

900
00:40:36,999 --> 00:40:39,740
.تاابد

901
00:40:39,741 --> 00:40:42,308
.مثل اینکه داری از تجربه شخصیت میگی

902
00:40:45,573 --> 00:40:48,967
.الان بحث توعه رفیق

903
00:40:48,968 --> 00:40:51,143
...می‌دونم ولی

904
00:40:51,144 --> 00:40:53,928
.لازم نیست همیشه روی من متمرکز باشیم

905
00:40:58,760 --> 00:41:02,284
.ولی من خوشم میاد روی تو باشم

906
00:41:02,285 --> 00:41:04,896
.منظورم این نبود

907
00:41:04,897 --> 00:41:07,028
.ولی جدی گفتم

908
00:41:10,555 --> 00:41:12,817
.صحبت خوبی داشتیم-
.عالی بود-

909
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
N3D :مترجم

910
00:41:17,030 --> 00:41:22,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top

911
00:41:22,030 --> 00:41:32,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top