1
00:00:00,000 --> 00:00:00,785
آنچه گذشت
2
00:00:02,805 --> 00:00:04,694
به سری چیزا هست که باید بدوئید
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,299
دیگه اذیتش نکن
4
00:00:06,376 --> 00:00:07,992
هتل داره کنترل میشه
5
00:00:08,144 --> 00:00:09,361
بس بهتره زود تر بریم
6
00:00:09,445 --> 00:00:10,469
لیست چند دقیقه دیگه آماده است
7
00:00:16,886 --> 00:00:18,809
(صدای موزیک کارناوال)
8
00:00:21,090 --> 00:00:23,479
آوووه
9
00:00:23,559 --> 00:00:24,776
چاک... این منظره رو نگاه کن
10
00:00:24,860 --> 00:00:26,646
خیلی جالبه
11
00:00:28,531 --> 00:00:30,317
چاک ؟ این فقط یه چرخ و فلکه
12
00:00:30,399 --> 00:00:31,685
مشکلی تنقیسمعت
13
00:00:31,767 --> 00:00:33,223
آره
"سال ۷۲
14
00:00:33,302 --> 00:00:35,987
خیلی هم بزرگ نیست. نگران نباش
"سال ۷۲
15
00:00:36,072 --> 00:00:37,426
تازه من اینچام
16
00:00:37,506 --> 00:00:40,066
منظورت چیه ؟
17
00:00:42,044 --> 00:00:44,035
من احساس میکنم که یکی
18
00:00:44,113 --> 00:00:46,536
پول داده که این رو این بالا نگه دارن
19
00:00:46,615 --> 00:00:48,470
کسی که از ارتفاع می ترسه
20
00:00:48,551 --> 00:00:50,235
خیلی احمقانه است
21
00:00:50,319 --> 00:00:53,243
من بیشتر می خواستم لحظه رومانتیکی داشته باشیم
22
00:00:53,322 --> 00:00:55,017
ولی
23
00:00:55,091 --> 00:00:56,752
...باشه
24
00:00:56,826 --> 00:00:59,648
جیل.. ببین من تو خیلی وقته که با هم
25
00:00:59,729 --> 00:01:01,754
دوست هستیم از سال اول دانشگاه
26
00:01:01,831 --> 00:01:03,686
و این خیلی عالیه
27
00:01:03,766 --> 00:01:06,053
-- و من فقط
28
00:01:06,135 --> 00:01:07,296
...فکر کردم که شاید بهتر باشه
29
00:01:07,370 --> 00:01:08,929
...مه من وتو
30
00:01:09,005 --> 00:01:12,566
.نمی دونم
31
00:01:12,642 --> 00:01:14,132
- : تو در د می دونی
چیه. تو درست میگی
32
00:01:14,210 --> 00:01:15,462
منم داشتم به همین فکر میکردم
33
00:01:15,544 --> 00:01:17,205
...تو راست میگی خیلی احمقانه است
34
00:01:17,279 --> 00:01:19,168
تو از این دوستی راضی هستی منم راضی هستم
35
00:01:19,248 --> 00:01:20,431
.و من فقط فکر کردم که
36
00:01:20,516 --> 00:01:21,938
چاک... یه مشکلی پیش اومده
37
00:01:24,020 --> 00:01:25,806
تو خیلی حرف می زنی
38
00:01:25,888 --> 00:01:27,913
خیلی زیاد
39
00:01:30,226 --> 00:01:32,046
جیل رابرنز ابرتز یه
مامور ذ مور فاکلوره ؟
40
00:01:32,128 --> 00:01:33,653
وچاک رو هم با خودش
خودش برده؟
41
00:01:33,729 --> 00:01:35,549
چطور این اتفاق افتاده ؟
42
00:01:35,631 --> 00:01:37,850
...اوم لیست به کد اسمش توش بود
43
00:01:37,933 --> 00:01:40,220
و کامپیوتر اون رو جیل رابرتز ترجمه کرد
44
00:01:40,302 --> 00:01:42,896
و همون زمان اقدام کردیم ولی اونا رفته بودن
45
00:01:42,972 --> 00:01:44,098
تلفنش خاموشه
46
00:01:44,173 --> 00:01:45,163
و ساعتش
اعتش توی خونشه
47
00:01:45,241 --> 00:01:46,333
پیداش کنید
48
00:01:46,409 --> 00:01:47,501
مهم نبست چطور
49
00:01:49,578 --> 00:01:50,898
فقط پیداش کنید
50
00:01:50,980 --> 00:01:52,334
حتماً الان دارن روش کار میکنن
51
00:01:52,415 --> 00:01:53,837
به ساعت رو هم نباید از دست داد
52
00:01:53,916 --> 00:01:55,042
نه. تو اشتباه فکر میکردی
53
00:01:55,117 --> 00:01:56,505
آونا نمی دوئن که چاک مغزش برنامه ریزی شده
54
00:01:56,585 --> 00:01:59,043
و نمی دونن که جیل لو رفته
55
00:01:59,121 --> 00:02:03,547
پس اگر نمی خوان اون رو شکنجه کنن. پس می خوان چیکار کنن ؟
56
00:02:03,626 --> 00:02:07,449
ما کارهای زبادی داریم که شما رو به حرف بباریم آقای بارتوسکی
57
00:02:07,530 --> 00:02:09,385
بکن
بدترین کارا رو
58
00:02:11,200 --> 00:02:14,886
(صدای تلفن)
59
00:02:16,539 --> 00:02:18,200
(آه)
60
00:02:18,274 --> 00:02:20,129
احتمالا دوباره جیغ جیغ
61
00:02:20,209 --> 00:02:22,029
ارزشش رو داره جواب ندی ؟
62
00:02:23,713 --> 00:02:24,999
(خنده)
63
00:02:25,081 --> 00:02:27,175
ارزشش رو داشت ؟
64
00:02:30,353 --> 00:02:32,208
هممم
65
00:02:34,657 --> 00:02:36,716
(خنده دو نفری)
66
00:02:36,793 --> 00:02:38,283
خوبه
67
00:02:38,361 --> 00:02:39,851
من میرم به دوش بگیرم
68
00:02:39,929 --> 00:02:41,454
پس تو در برابر اون جیغ جیغ ها بودی ؟
69
00:02:41,531 --> 00:02:42,714
باشه
70
00:02:42,799 --> 00:02:43,857
(زنگ تلفن)
71
00:02:43,933 --> 00:02:45,788
خوش بگزره
72
00:02:54,043 --> 00:02:57,604
(صدای دوش آب)
73
00:02:59,983 --> 00:03:01,803
این دیگه نه
74
00:03:03,553 --> 00:03:04,907
(صدای ویبره تلفن)
75
00:03:07,790 --> 00:03:09,815
جیل... تلفنت داره صدا میده
76
00:03:09,893 --> 00:03:11,281
چی؟
77
00:03:11,361 --> 00:03:15,047
نه. نه. نة. نه
78
00:03:21,104 --> 00:03:22,390
(آه)
79
00:03:22,472 --> 00:03:24,190
نه نمی تونه اینطور باشه
80
00:03:24,274 --> 00:03:25,491
چی شده چاک ؟
81
00:03:26,743 --> 00:03:28,666
هیچی اصلا
82
00:03:28,745 --> 00:03:30,429
.می خواستم بگم که من به کم
83
00:03:30,513 --> 00:03:32,504
...یه کم دارم می سوزم
84
00:03:32,582 --> 00:03:34,539
...شاید به خاطر کارای دیشب باشه
85
00:03:34,617 --> 00:03:37,177
چون فکر کنم زیادی حال کردیم
86
00:03:37,253 --> 00:03:39,472
گفتم شاید. بهتر باشه که یه کم قهوه واست بیارم
87
00:03:39,556 --> 00:03:40,546
آره. خیلی خویه عالیه
88
00:03:40,623 --> 00:03:42,443
باشه. خوبه خوبه
89
00:03:44,093 --> 00:03:46,812
(نفس نفس زدن)
90
00:03:51,201 --> 00:03:52,953
اوه
91
00:03:53,036 --> 00:03:54,993
ای ابله گُسخل
92
00:03:55,071 --> 00:03:56,630
ای قلب شکسته عوضی
93
00:03:56,706 --> 00:03:57,867
.اون
94
00:03:57,941 --> 00:03:59,602
...چاک دیگه این کار رو نکنی
95
00:03:59,676 --> 00:04:00,996
.اون جیل بود... من فکر میکردم
96
00:04:01,077 --> 00:04:01,703
می دونیم
می دوئیم -
97
00:04:01,778 --> 00:04:02,961
صبر کن
98
00:04:03,046 --> 00:04:05,902
...یه اشتباهی شده. صبر کن
99
00:04:05,982 --> 00:04:08,007
من ۸ساله اون رو می شناسم
100
00:04:08,084 --> 00:04:09,404
-..و این خیلی عجیبه
101
00:04:10,587 --> 00:04:12,214
دید
پشب... . نه... اون جا
102
00:04:12,288 --> 00:04:14,040
چونم اصلا کد فلکلروم نداره
103
00:04:14,123 --> 00:04:15,511
کد اون بود... صبر کن
104
00:04:15,592 --> 00:04:16,377
-..شما قگقید
105
00:04:16,459 --> 00:04:17,984
"طوفان شن"
106
00:04:20,964 --> 00:04:22,784
خدای من
107
00:04:24,133 --> 00:04:26,056
چیل جاسوسه ؟
108
00:04:26,135 --> 00:04:27,660
متاسفم چاک
109
00:04:33,843 --> 00:04:35,663
منظورت چیه ؟
110
00:04:35,745 --> 00:04:37,304
من باید برگردم اونجا
111
00:04:37,380 --> 00:04:39,098
ما نمی خوایم که اون بفیمه جریان رو
112
00:04:39,182 --> 00:04:40,843
که ما می شناسیمشیقی
113
00:04:40,917 --> 00:04:42,009
باشه
114
00:04:42,085 --> 00:04:43,507
ببینید... چیل یه مامور فلکرومه
115
00:04:43,586 --> 00:04:45,509
و فلکروم هم دنبال اطلاعات
116
00:04:45,588 --> 00:04:47,875
و اطلاعات توی مغز بی صاحب منه
117
00:04:47,957 --> 00:04:49,152
چاک. . اونا فعلا این رو نمی دونن
118
00:04:49,225 --> 00:04:50,511
نگران نباش ما هستیم
119
00:04:50,593 --> 00:04:52,220
همه چیز رو به راهه. ما هستیم
120
00:04:52,295 --> 00:04:53,581
آره من دم تیر هستم
121
00:04:53,663 --> 00:04:54,949
فلکروم یکی از ما رو می خواد
122
00:04:55,031 --> 00:04:56,817
بریم سر کار
123
00:04:56,900 --> 00:04:59,221
(لرزیدن فنجان)
124
00:05:08,344 --> 00:05:10,130
اوه
125
00:05:10,213 --> 00:05:12,466
مرسی عزیزم
126
00:05:12,549 --> 00:05:14,904
اوه
127
00:05:16,753 --> 00:05:18,243
خواهش میکنم... چیگرم
128
00:05:19,255 --> 00:05:27,255
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
129
00:06:08,392 --> 00:06:09,780
چاک. مطمئنی همه چیز رو به راهه ؟
130
00:06:09,860 --> 00:06:11,851
آره همه چیز عالیه
131
00:06:11,928 --> 00:06:14,556
آخه این همه خوشی سردیم کرده
132
00:06:14,631 --> 00:06:16,622
نمی خوای امشب همدیگر رو پبينيم ؟
133
00:06:16,700 --> 00:06:19,328
...می خوام... خیلی دوست دارم
134
00:06:19,403 --> 00:06:21,826
9۸۰ لی مشکل اینه که
آپارتمان ان من امن ذبست.
135
00:06:21,905 --> 00:06:23,157
...خواهرم برگشته و
136
00:06:23,240 --> 00:06:25,095
سومن نمی تونم فعلا پیش چیزی بگم
137
00:06:25,175 --> 00:06:26,836
خب.. می تونیم بریم بیرون
138
00:06:26,910 --> 00:06:29,595
باشه. عالیه
139
00:06:33,016 --> 00:06:34,006
باشه
140
00:06:34,084 --> 00:06:35,904
خدا حافظ... آروم رانندگی کن
141
00:06:35,986 --> 00:06:38,307
(ضربه زدن به شیشه)
142
00:06:44,328 --> 00:06:45,955
حالت خوبه ؟
143
00:06:46,029 --> 00:06:47,281
فقط برای چند روز
144
00:06:47,364 --> 00:06:48,854
فک می کردم که همه چیز درست شده
145
00:06:48,932 --> 00:06:50,787
می تونم زندگی کنم
می تونم دوست دختر داشته باشم
146
00:06:50,867 --> 00:06:52,062
و می تونم عادی باشم
147
00:06:52,135 --> 00:06:53,261
...فکر می کردم که چیل
148
00:06:53,337 --> 00:06:55,157
فرق داره ؟
149
00:06:55,238 --> 00:06:56,626
عادیه
150
00:06:56,707 --> 00:06:57,663
چطور این طوری شد ؟
151
00:06:57,741 --> 00:06:59,027
اون فقط به دانش آموز بود
152
00:06:59,109 --> 00:07:00,895
وقتی که توی استنفرد بود
153
00:07:00,978 --> 00:07:03,504
فلکروم توی کالج کار میکنه و مامورهای آینده رو پیدا میکنه
154
00:07:03,580 --> 00:07:06,834
ببخشید ژنرال ميشه بگید که توی زندگی من جاسوس نیست ؟
155
00:07:06,917 --> 00:07:08,339
خواهرم ؟ دوستم ؟
156
00:07:08,418 --> 00:07:09,544
فکر کنم از این به بعد هر کی رو که دیدم
157
00:07:09,619 --> 00:07:10,836
باید بپرسم ازش
158
00:07:10,921 --> 00:07:12,480
و در یک شام مفصل
159
00:07:12,556 --> 00:07:14,775
ازش پپرسم که آیا شما ممکنه
160
00:07:14,858 --> 00:07:15,848
که جاسوس دولت باشید ؟
161
00:07:15,926 --> 00:07:17,917
فلشی که توی اتاق جیل زدی
162
00:07:17,995 --> 00:07:19,622
مربوط به یک مامور که پیش میگن "رهبر
163
00:07:19,696 --> 00:07:22,017
می خوایم که با جیل توی رابطه باشی
164
00:07:22,099 --> 00:07:23,555
ببین آیا با اون رابطه داره یا نه
165
00:07:23,634 --> 00:07:24,851
ژنرال چاک آ
ماده این کار نیست
166
00:07:24,935 --> 00:07:26,096
برای اینجور ماموریت ها
167
00:07:26,169 --> 00:07:27,694
آن فقط می تونه با اون تموم کنه
168
00:07:27,771 --> 00:07:29,091
و خودمون تعقیبش کنیم
169
00:07:29,172 --> 00:07:30,958
این بهترین فرست بای
170
00:07:31,041 --> 00:07:32,531
ولی اگر فکر می کنید آماده نیست
171
00:07:32,609 --> 00:07:33,770
من این کار رو انجام میدم
172
00:07:35,812 --> 00:07:38,770
جیل ۲بار به من خیانت کرد
173
00:07:38,849 --> 00:07:41,477
نم این کار رو بکنم
من می توئم این کار
174
00:07:50,160 --> 00:07:52,345
واو واو واو
175
00:07:52,429 --> 00:07:55,455
چرا؟ چرا؟ چرا؟
مگه چی شده؟
176
00:07:55,532 --> 00:07:57,227
پدر مادر دیون دارن برای روز شکر گزاری میان اینجا
177
00:07:57,301 --> 00:07:58,826
و مبل می خوام درست باشه
178
00:07:58,902 --> 00:08:00,597
باشه. عالیه
آهان خانواده از ما بهترون ؟ -
179
00:08:00,671 --> 00:08:02,025
از ما بهترون دارن میان ؟
180
00:08:02,105 --> 00:08:04,062
آره خیلی از ما بهترون دارن میان
181
00:08:04,141 --> 00:08:06,633
می خوان به پسرشون محبت کنن
182
00:08:06,710 --> 00:08:08,405
خواهر من تو مشکلی نداری
183
00:08:08,478 --> 00:08:09,900
اونا تو رو دوست دارن
184
00:08:09,980 --> 00:08:11,607
ببین وقتی که تو دکتر باشی
185
00:08:11,682 --> 00:08:13,036
و با یک دکتر ازدواج کنی
186
00:08:13,116 --> 00:08:14,675
و تا پسر از ما بهترون بزرگ کنی
187
00:08:14,751 --> 00:08:16,776
یه کم دیدت به مردم عوض ميشه
188
00:08:16,853 --> 00:08:19,447
وقتی که از ما پهترون میانم اینجا. . من همین حال رو دارم
189
00:08:19,523 --> 00:08:22,276
اسم بذارزی تا حالا
نشنیده بودم رو کسی من
190
00:08:22,359 --> 00:08:24,077
می دونم... می دونم... مشکلی نیست
191
00:08:24,161 --> 00:08:26,152
یه کم به هم ریخته هستم
192
00:08:26,229 --> 00:08:27,981
همه مایه وسواسی داریم
193
00:08:30,233 --> 00:08:32,258
هی... چاک... هی
194
00:08:32,336 --> 00:08:33,929
هی
195
00:08:34,004 --> 00:08:35,756
چیه؟
196
00:08:35,839 --> 00:08:36,931
کسی اینجاست ؟
197
00:08:37,007 --> 00:08:38,065
مثلا کی ؟
198
00:08:38,141 --> 00:08:39,336
مثلا کی ؟
199
00:08:39,409 --> 00:08:41,002
مثلا یه زن دیگه... مثلا... جیل
200
00:08:41,078 --> 00:08:42,534
مرگان از زن دیگه ای خبری نیست
201
00:08:42,612 --> 00:08:43,807
جدی ؟ خیلی خوبه
202
00:08:43,880 --> 00:08:46,167
چون من فکر کردم که باید یه کم
203
00:08:46,249 --> 00:08:47,569
نی کنم پا در میو این وسط پ
204
00:08:47,651 --> 00:08:49,176
که تو رو از اعتیاد نجات بدم
205
00:08:49,252 --> 00:08:50,538
اعتیاد به زنهای سکسی
206
00:08:50,620 --> 00:08:52,440
این بوی چیه ؟
207
00:08:52,522 --> 00:08:54,012
غذای الی
208
00:08:54,091 --> 00:08:55,718
داره واسه فردا| 3
واسه فردا تمرین غذا بخ
209
00:08:55,792 --> 00:08:57,180
نا سلامتی
فردا روز شکر گزرایه
210
00:08:57,260 --> 00:08:58,716
...پس... این بوی
211
00:08:58,795 --> 00:09:00,650
بوقلمونه
212
00:09:16,179 --> 00:09:19,638
مرگان ؟
213
00:09:19,716 --> 00:09:20,842
مرگان!؟
214
00:09:22,185 --> 00:09:23,141
بیا این رو امتحان کن
215
00:09:23,220 --> 00:09:25,109
هممممم
216
00:09:25,188 --> 00:09:26,383
خدای من
217
00:09:31,061 --> 00:09:32,847
مزه بت
بهشت میده
218
00:09:32,929 --> 00:09:35,023
نه. نه. نه
خبلی خشک شده
219
00:09:37,701 --> 00:09:39,829
تمرین نش شماره یک خشک بود
220
00:09:39,903 --> 00:09:42,258
ساعت و ۷دقیقه پخته شده بود۳
221
00:09:45,008 --> 00:09:46,169
چیکار میکنی ؟
222
00:09:46,243 --> 00:09:47,961
. نه. نه. الی... . چر ؟
223
00:09:48,045 --> 00:09:49,194
خدای من
224
00:09:49,279 --> 00:09:52,772
مرگان باید با هم صحبت کنیم
225
00:09:52,849 --> 00:09:55,739
فقط دیگه بوقلمون ها رو اینکار نکن
226
00:09:55,819 --> 00:09:57,344
مرگان فردا روز شکر گزاری
227
00:09:57,421 --> 00:09:58,707
البته
228
00:09:58,789 --> 00:10:00,211
و همه چیز باید بدون اشکال باشه
229
00:10:00,290 --> 00:10:02,475
می دونم... می دونم
230
00:10:02,559 --> 00:10:03,742
چرا وسواس داری. همه چیز رو به راهه
231
00:10:03,827 --> 00:10:05,044
عالیه.. من چیکار می تونم بکنم ؟
232
00:10:05,128 --> 00:10:06,323
مرگان ؟
233
00:10:06,396 --> 00:10:07,682
بله؟
234
00:10:07,764 --> 00:10:09,584
بو
235
00:10:09,666 --> 00:10:10,758
دعوت نشدم
236
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
باورم نمی شه
237
00:10:12,102 --> 00:10:14,161
نشدم من... دعو یعنی چجوری...
238
00:10:14,237 --> 00:10:15,432
مرگان.. مرگان... آروم باش.
239
00:10:15,505 --> 00:10:17,667
۰ به تود
نمی دونم چند بار باید به تو بگم
240
00:10:17,741 --> 00:10:19,197
که همه چیز رو به راه مپشه
241
00:10:19,276 --> 00:10:21,461
من با الی صحبت میکنم و همه چیز درست میشه
242
00:10:21,545 --> 00:10:23,639
آنا از ف
از شهر رفته بیرون و شماها تنها |
243
00:10:23,714 --> 00:10:25,500
...اگر با تو روز شکر گزاری رو نگیریم
244
00:10:25,582 --> 00:10:27,368
ببخشید. قربان ؟
سلام. می تونم کمکتون کنم ؟ -
245
00:10:27,451 --> 00:10:28,600
جریم. پبا با من
246
00:10:28,685 --> 00:10:30,972
باشه
247
00:10:31,054 --> 00:10:32,909
من شنیدم که شما برنامةه شکر گزاری ندارید. درسته ؟
248
00:10:32,990 --> 00:10:34,446
خیلی وحشتناکه. وحشتناک
249
00:10:34,524 --> 00:10:36,447
خیلی خوبه که کارمند ها
250
00:10:36,526 --> 00:10:38,312
برنامه روز شکر گزاری ندارن
251
00:10:38,395 --> 00:10:40,489
مثل این رو تا مخلوق بد بخت خدا
252
00:10:40,564 --> 00:10:41,747
قربان. رو به ی شام
دذعو مت کر کنید ؟
253
00:10:41,832 --> 00:10:43,960
فک که
254
00:10:44,034 --> 00:10:46,924
نیاز دارم که یما ها تنها اینجا مراقب مغازه باشید
255
00:10:47,004 --> 00:10:48,790
در روز شکر گزاری
مراقب باشیم ؟ -
256
00:10:48,872 --> 00:10:50,465
آزه. به خاطر جمعه سیاه
257
00:10:50,540 --> 00:10:51,701
توی فرشگاه داریم
محصولات زیادی توی فر
258
00:10:51,775 --> 00:10:52,958
و شماها باید
259
00:10:53,043 --> 00:10:54,738
مراقب دزدی باشید
260
00:10:57,247 --> 00:10:59,102
(صدای تلفن)
261
00:11:02,219 --> 00:11:03,903
جواب بده
نه. نه با اولین زنگ -
262
00:11:03,987 --> 00:11:05,148
نمی خوام فکر کنه که من خیلی
263
00:11:05,222 --> 00:11:06,644
مشتاق هستم
264
00:11:06,723 --> 00:11:08,213
اوه
265
00:11:08,292 --> 00:11:09,612
سلام.. جیل
266
00:11:12,329 --> 00:11:13,888
قرار بذاریم ؟
267
00:11:13,964 --> 00:11:15,056
امشب ؟
268
00:11:15,132 --> 00:11:16,952
آره.. خیلی... عالیه
269
00:11:17,034 --> 00:11:18,058
کجا ؟
270
00:11:18,135 --> 00:11:19,955
سورپریز
271
00:11:21,271 --> 00:11:22,989
البته... به محافظ هام میگم که نیان
272
00:11:23,073 --> 00:11:24,893
برای اينکه شب رو با هم تنها باشیم
273
00:11:24,975 --> 00:11:25,828
فقط ما دوتایی
274
00:11:27,177 --> 00:11:29,168
می خوام همه چیز رو به راه باشه
275
00:11:29,246 --> 00:11:30,099
(صدای بوس)
276
00:11:31,281 --> 00:11:32,407
اوه
277
00:11:32,482 --> 00:11:33,540
چیکار میکنی ؟
278
00:11:33,617 --> 00:11:35,039
این کار برای چی بود ؟
اون صدای بوس -
279
00:11:35,118 --> 00:11:36,506
یه کم غیرت داشته باش. بارتوسکی
280
00:11:36,586 --> 00:11:38,076
ته یک مرد هستی
281
00:11:38,155 --> 00:11:40,044
من میرم با سارا هماهنگ کنم
282
00:11:46,830 --> 00:11:48,491
چی... این چیه ؟
283
00:11:48,565 --> 00:11:49,817
اد ۱
سارا. . من به کمکت احتیاج دارم
284
00:11:49,900 --> 00:11:51,152
چطور امشب زنده پمونم ؟
285
00:11:52,336 --> 00:11:54,293
یه جاسوس خوب باید بدونه که
286
00:11:54,371 --> 00:11:55,759
از روی نشانه ها کار کنه
287
00:11:55,839 --> 00:11:57,534
تو چه نشانه ای از جیل داری ؟
288
00:11:57,607 --> 00:11:59,564
اون یه جاسوسه
و می خواد که
289
00:11:59,643 --> 00:12:01,429
تو زیر دستش باشی
چطور این کار رو بکنم ؟ -
290
00:12:01,511 --> 00:12:02,831
اون تو رو امتحان میکنه
291
00:12:02,913 --> 00:12:04,836
در یک زمان مناسب. سعی میکنه
292
00:12:04,915 --> 00:12:06,872
که عشقت رو تست کنه
293
00:12:06,950 --> 00:12:08,475
چطور این کار رو میکنه ؟
294
00:12:08,552 --> 00:12:10,111
وقتی که خیلی ولو باشی
295
00:12:10,187 --> 00:12:11,609
از لحاظ عاطفی ولو باشی
296
00:12:11,688 --> 00:12:14,214
مثل یک موقعیت خوب... برای بوسیدن
297
00:12:14,291 --> 00:12:16,009
باشه
298
00:12:16,093 --> 00:12:17,413
تصور کن که من جبل هستم
299
00:12:17,494 --> 00:12:18,780
لحظه ای که رومانتیکه
300
00:12:18,862 --> 00:12:20,023
اون به تو نزدیکه
301
00:12:20,097 --> 00:12:22,156
داره به چشای تو نگاه میکنه
302
00:12:22,232 --> 00:12:23,825
گرفتی؟.. فهمیدم ؟
303
00:12:23,900 --> 00:12:25,061
گرفتم
304
00:12:25,135 --> 00:12:26,387
من احساس رومانتیک ندارم
305
00:12:26,470 --> 00:12:27,756
با این فضای زد رومانتیک اتاق
306
00:12:32,042 --> 00:12:33,430
تمرکز کن.. چاک
307
00:12:33,510 --> 00:12:34,727
۸ نگاه کن
به چشای من
308
00:12:34,811 --> 00:12:36,006
بالا رو نگاه نکن
309
00:12:36,079 --> 00:12:38,173
خیره باش به جیل
310
00:12:38,248 --> 00:12:39,409
به لبهاش نگاه کن
311
00:12:39,483 --> 00:12:41,201
خوبه
312
00:12:41,284 --> 00:12:43,412
حالا موهاش رو بذار پشت گو
313
00:12:46,223 --> 00:12:48,009
و زمانی که شروع به بوسیدن میکنی
314
00:12:48,091 --> 00:12:50,753
دوباره روش تمرکز کن
315
00:12:50,827 --> 00:12:54,047
و قبل از وصل شدن لبهاتون
316
00:12:54,131 --> 00:12:55,792
چشات رو ببند
317
00:12:59,136 --> 00:13:00,126
آره. . خوبه
318
00:13:00,203 --> 00:13:02,490
همه چیز رو براهه
319
00:13:02,572 --> 00:13:03,494
هان ؟
320
00:13:04,941 --> 00:13:05,999
آره. . خوبه
321
00:13:06,076 --> 00:13:07,100
هی
322
00:13:07,177 --> 00:13:08,736
آن اس ای زیر نظر گرفته
323
00:13:08,812 --> 00:13:09,973
کارت اعتباری جیل رو
324
00:13:10,047 --> 00:13:11,537
دو تا بیط کنسرت "حسن خر صدا" خریده
325
00:13:11,615 --> 00:13:13,470
توی مرکز موسیقی شهر
326
00:13:13,550 --> 00:13:15,177
بهتره دوباره اون اپرا نباشه
327
00:13:15,252 --> 00:13:16,970
ما منتظرت می مونیم
328
00:13:17,054 --> 00:13:18,374
.ببین... فقط به خاطر داشته باش که
329
00:13:18,455 --> 00:13:19,581
جیل... فبلیت های زیادی داره
330
00:13:37,341 --> 00:13:38,763
خیلی عالی شدی
331
00:13:38,842 --> 00:13:40,094
شرمنده که معطل شدی
332
00:13:44,081 --> 00:13:46,709
خب.. نظرت در مورد سورپریز من چیه ؟
333
00:13:46,783 --> 00:13:48,945
...-توقع نداشتم
334
00:13:49,019 --> 00:13:49,941
چی؟
335
00:13:51,588 --> 00:13:53,943
شاید مسخره باشه ولی از کارناوال می ترسم
336
00:13:54,024 --> 00:13:55,378
آهان. درسته
337
00:13:55,459 --> 00:13:56,881
با من بیا به سورپریز دیه واسه تو دارم
338
00:14:04,701 --> 00:14:07,090
تو می دونستی. نه ؟
339
00:14:07,170 --> 00:14:09,025
که به یک پول دادن که ...
340
00:14:09,106 --> 00:14:10,392
(خنده)
341
00:14:10,474 --> 00:14:12,761
می دونی بعدش
ونی بعدش چی میشه ؟
342
00:14:12,843 --> 00:14:15,062
تو خیلی عصبی هستی
343
00:14:15,145 --> 00:14:16,965
هر یه کم
344
00:14:17,047 --> 00:14:18,833
1 باشی
ارزوم :
345
00:14:20,017 --> 00:14:21,837
و بعد من باید تو رو ببوسم
346
00:14:36,400 --> 00:14:37,890
متاسفم. چاک
347
00:14:39,836 --> 00:14:41,224
برا چی ؟
348
00:14:53,043 --> 00:14:54,169
چیکار میکنی؟
349
00:14:54,244 --> 00:14:55,530
کار میکنم
من برای فلکروم
350
00:14:55,612 --> 00:14:57,364
تو می دونی کی هستن. نه ؟
351
00:14:57,447 --> 00:14:59,666
نادهد کن
من باید تو رو نابود کنم
352
00:14:59,750 --> 00:15:01,809
جیل... تو رو خدا این کار رو نکن
باور کن. چاک -
353
00:15:01,885 --> 00:15:03,546
خوام... من قاتل نیستم
من ای رو نمی خوام... من
354
00:15:03,620 --> 00:15:05,406
من این کار رو رای زندگی نمی کنم
اگه اون ماشه رو بکشی -
355
00:15:05,489 --> 00:15:06,775
قاتل هستی " قاتلی شاخ و دم نداره
356
00:15:06,857 --> 00:15:07,779
تو قلب من رو شکستی
357
00:15:07,858 --> 00:15:08,882
دیگه خیلی برات مهمه که
358
00:15:08,959 --> 00:15:09,846
شلیک هم بکنی ؟
359
00:15:14,097 --> 00:15:15,223
تو درست میگی
360
00:15:17,167 --> 00:15:19,192
چاک... حقیقت اينةه که
361
00:15:19,269 --> 00:15:20,521
یه عملیات فلکروم اون پایینه
362
00:15:20,604 --> 00:15:21,628
اون داره ما رو نگاه می کنه
363
00:15:21,705 --> 00:15:23,628
من دستور دارم که تو رو به ماشین برسونم
364
00:15:23,707 --> 00:15:25,596
و اگر این کار رو نکنم
365
00:15:25,676 --> 00:15:26,996
نابود میکنن
اونا من و تو رو با هم نابو
366
00:15:27,077 --> 00:15:28,704
برای اطمینان
367
00:15:31,081 --> 00:15:32,469
ما الان دیگه توی مرکز موسیقی هستیم
368
00:15:32,549 --> 00:15:33,436
ای تی ای چیه در مورد
369
00:15:33,517 --> 00:15:35,201
چاک و اون مامور فلکروم ؟
370
00:15:36,453 --> 00:15:37,943
صبر کن. ما اون رو گم کردیم
371
00:15:38,021 --> 00:15:40,206
سیگنال تموم شد
آچی ؟ -
372
00:15:40,290 --> 00:15:41,849
دور شدیم ازشون. دور بزن کیسی
373
00:15:41,925 --> 00:15:43,211
(صدای تایر)
374
00:15:46,430 --> 00:15:47,920
اونا به مرکز موسیقی نمی رن
375
00:15:47,998 --> 00:15:49,022
به سمت شمال ۰۱امیرن
376
00:15:49,099 --> 00:15:50,589
(صدای تایر)
377
00:15:50,667 --> 00:15:53,261
چاک.. دقیقاً هر کار رو که می گم باید انجام بدی
378
00:15:53,337 --> 00:15:54,725
فکر میکنم که می دونی
379
00:15:54,805 --> 00:15:56,466
اون ترس من از کاناوال
380
00:15:56,540 --> 00:15:57,757
تبدیل شد به ترس از دست دخترم
381
00:15:57,841 --> 00:15:59,832
از کجا یدتثم که می تونم به تو اعتماد. کنم >
382
00:15:59,910 --> 00:16:01,901
از کجا بدونم من رو نمی بری
383
00:16:01,979 --> 00:16:03,367
به پارکینگ برای سربه نیست کردن
384
00:16:03,447 --> 00:16:04,505
تو گفتی که نه؟
1 نه-
385
00:16:04,581 --> 00:16:05,537
خود شه
386
00:16:05,616 --> 00:16:06,902
اون کیه ؟
387
00:16:08,952 --> 00:16:10,204
ان رهبر ۷
388
00:16:26,303 --> 00:16:27,623
من رو ببخش
389
00:16:27,704 --> 00:16:29,092
ببخشید ولی شما سر راه ما هستی
390
00:16:29,172 --> 00:16:30,594
رفیقهاش دارن میان
391
00:16:30,674 --> 00:16:32,062
نابودش کن
392
00:16:32,142 --> 00:16:33,667
چی... اینجا >
393
00:16:33,744 --> 00:16:34,597
فکر کن یه کم
بزنش -
394
00:16:34,678 --> 00:16:35,804
بزن توی سرش و بریم
395
00:16:35,879 --> 00:16:37,404
تو می گی که... میگی
396
00:16:37,481 --> 00:16:38,835
ف بزئیم نی حرف :
بذار به کم در موردش
397
00:16:38,915 --> 00:16:40,940
...من می تونم برم اگر که
398
00:16:41,018 --> 00:16:42,110
این یک امتحان. جیل
399
00:16:42,185 --> 00:16:43,243
انجامش بده
400
00:16:44,454 --> 00:16:45,478
خیلی دیره
401
00:16:50,027 --> 00:16:52,052
داری اشتباه بزرگی میکنی
402
00:16:56,667 --> 00:16:57,919
یبیخشید. یبخشتیید.
403
00:17:06,143 --> 00:17:08,862
(نفس نفس)
404
00:17:10,981 --> 00:17:13,075
آقای پارتوسکی
405
00:17:14,851 --> 00:17:16,068
باید با من بیاید
406
00:17:16,153 --> 00:17:18,941
تو به جیل گفتی که به من تیر بزنه
407
00:17:19,022 --> 00:17:20,979
پس چرا باید با تو پیام ؟
408
00:17:21,058 --> 00:17:23,584
نمی خوام جسدت زیر دست و پا بیافته
409
00:17:23,660 --> 00:17:25,287
اگر بچه ها ببینن خوب نیست
410
00:17:27,764 --> 00:17:29,789
واو.. عجب
411
00:17:29,866 --> 00:17:32,085
عجب انسان خیر خواهی هستید. شما
412
00:17:32,169 --> 00:17:35,332
(صدای برق)
413
00:17:36,840 --> 00:17:38,501
(نالیدن)
414
00:17:38,575 --> 00:17:41,966
(صدای وزوز)
415
00:17:48,118 --> 00:17:48,937
(نالیدن)
416
00:17:52,956 --> 00:17:53,775
(صدای زور زدن)
417
00:18:14,511 --> 00:18:16,104
(صدای وز وز)
418
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
(فریاد)
419
00:18:34,765 --> 00:18:34,822
باشه
420
00:18:57,454 --> 00:18:59,047
منم دقیقاً همین احساس رو دارم
421
00:18:59,122 --> 00:19:02,410
چاک.. تو باید به من اعتماد کنی
422
00:19:02,492 --> 00:19:03,914
نمی ذارم اذیت شی
423
00:19:03,994 --> 00:19:05,450
کجایی تو؟
424
00:19:05,529 --> 00:19:07,281
جیل. کجاییی ؟
چرا این کار رو میکنی ؟
425
00:19:07,364 --> 00:19:09,389
چرا جزو فلکروم شدی ؟
426
00:19:12,035 --> 00:19:13,628
از دوران مدرسه این کار رو شروع کیدم
427
00:19:13,704 --> 00:19:15,194
اونا همایتم کردن
428
00:19:15,272 --> 00:19:16,797
مسئول سمینار شدم
429
00:19:16,873 --> 00:19:19,092
بعد از مدرسه به ما شغل دادن
430
00:19:19,176 --> 00:19:22,134
رویا های ما رو بة حقیقت رسوندن
431
00:19:22,212 --> 00:19:23,429
نمی تونستی بیای بیرون ؟
432
00:19:23,513 --> 00:19:24,469
وقتی که کسی تمام زندگی
433
00:19:24,548 --> 00:19:25,970
تو رو کنترل میکنه
434
00:19:26,049 --> 00:19:27,744
باید کاری رو که میگه بکنی
435
00:19:27,818 --> 00:19:30,708
3 که دارم چیکار میکنم
بعد از مدتی
436
00:19:30,787 --> 00:19:32,812
کارا باور نکردنی
437
00:19:32,889 --> 00:19:35,608
ولی دیگه دیر بود
438
00:19:35,692 --> 00:19:37,717
برای چی دیر بود ؟
439
00:19:37,794 --> 00:19:39,250
جیل!؟
440
00:19:39,329 --> 00:19:40,888
جیل ؟!؟
441
00:19:42,132 --> 00:19:45,056
تحت تاثیر قرار گرفتم آقای بارتوسکی
442
00:19:45,135 --> 00:19:47,456
من باورم نمی شد که تو جاسوس باشی
443
00:19:47,537 --> 00:19:49,926
.ولی... حالا می پینم که
444
00:20:02,286 --> 00:20:03,310
خدا نگه دار
445
00:20:03,387 --> 00:20:04,445
(صدای اسلحه)
446
00:20:04,521 --> 00:20:05,807
(صدای شلیک)
447
00:20:14,998 --> 00:20:17,285
چاک. بالا
448
00:20:22,539 --> 00:20:24,428
تکون نخور
449
00:20:24,508 --> 00:20:26,226
نه. نه . صبر کن
450
00:20:26,310 --> 00:20:27,459
به اون صدمه نزن
451
00:20:27,544 --> 00:20:29,069
اون زندگی من رو نجات داد
452
00:20:29,146 --> 00:20:30,534
(صدای دست بند)
453
00:20:43,654 --> 00:20:45,577
به بار دیگه می پرسم که. نقشه چیه
454
00:20:45,656 --> 00:20:47,613
ما همه روز در مغازه می مونیم
455
00:20:47,692 --> 00:20:49,148
و چیزی که مشکل دا ۰
ثقلغف رو به شما گزار ش میدیم
456
00:20:49,226 --> 00:20:51,945
توجه داشته باشین که شما خط آخر دفاعی هستید
457
00:20:52,029 --> 00:20:53,849
آره. ولی این می تون
ولی این می تونه به کم مخرب باشه
458
00:20:53,931 --> 00:20:54,989
مخرب ؟
459
00:20:55,066 --> 00:20:55,749
رفیق
460
00:20:55,833 --> 00:20:56,891
جریم. اولین مغازه من
461
00:20:56,968 --> 00:20:58,595
به مغازه بزرگ بود
462
00:20:58,669 --> 00:21:01,161
وه نفر مرتب میومد از
463
00:21:01,238 --> 00:21:02,262
اون دزدی می کرد
464
00:21:02,340 --> 00:21:03,762
روز شکر گزاری سال ۸۸
465
00:21:03,841 --> 00:21:05,764
روز خیلی بدی بود. مرگان
466
00:21:05,843 --> 00:21:07,732
اون مغازه اطراف بوربنک بود
467
00:21:07,812 --> 00:21:09,564
حتی یه شلوار هم برای سال نو نداشتم
468
00:21:09,647 --> 00:21:12,605
و مغازه قبل از عی بسته شد
469
00:21:12,683 --> 00:21:13,844
سنه
470
00:21:13,918 --> 00:21:15,636
8 مخرب نیست این
471
00:21:15,720 --> 00:21:16,710
کاسبی همینه
472
00:21:16,787 --> 00:21:19,006
البته
473
00:21:19,090 --> 00:21:21,479
نجا زندانی کنی
اما قبل از اینکه ما رو اینجا زندانی
474
00:21:21,559 --> 00:21:24,153
نمی خوای چند تا شرط و یا قانون بگی
475
00:21:24,228 --> 00:21:25,855
در مورد قغل ها ؟
منظورم اینه که مثلا اگر آتش سوزی بشه. چیکار کنیم ؟
476
00:21:25,930 --> 00:21:27,182
آتررد
۳ |
477
00:21:27,264 --> 00:21:29,153
من از دزد ها می ترسم
478
00:21:29,233 --> 00:21:31,418
خیل خب. من دیگه برم
479
00:21:31,502 --> 00:21:33,220
چون به عالمه ماهی برای گرفتن دارم
480
00:21:35,406 --> 00:21:37,226
خانم مایک بزرگ ؟
481
00:21:44,548 --> 00:21:46,243
(صدای قفل)
482
00:21:46,317 --> 00:21:48,604
همه چیز رو به راه میشه
483
00:21:51,856 --> 00:21:54,644
سوالهای ما رو فقط با "بله وانه جواب بده
484
00:21:54,725 --> 00:21:55,817
باشه
485
00:21:55,893 --> 00:21:57,247
اسم تو چیل رابرتز هست ؟
486
00:21:57,328 --> 00:21:58,955
بله
487
00:22:00,998 --> 00:22:03,888
در دانشگاه استنفرد درس خوندی؟
488
00:22:03,968 --> 00:22:05,026
بله
489
00:22:07,138 --> 00:22:08,526
ميشه یه چند تا سوال هم من بپرسم ؟
490
00:22:08,606 --> 00:22:09,698
از اون پنجره می ندازمت بیرون
491
00:22:09,774 --> 00:22:11,196
خب. پس بی خیال اون سوالات
492
00:22:11,275 --> 00:22:13,403
آیا تو در علم ملکول شناسی تخصص داری ؟
493
00:22:13,477 --> 00:22:14,035
بله
494
00:22:15,846 --> 00:22:17,701
آیا مامور فلکروم هستی ؟
495
00:22:17,782 --> 00:22:18,874
که صبر کتید
496
00:22:18,950 --> 00:22:21,009
یبخشیید
497
00:22:21,085 --> 00:22:23,076
راست گفتن برای من خیلی سخته
498
00:22:23,154 --> 00:22:25,213
بله
499
00:22:25,289 --> 00:22:27,644
من یک مامور فلکروم هستم
500
00:22:27,725 --> 00:22:30,615
آیا می تونی جای تقریبی از
501
00:22:30,695 --> 00:22:34,654
ریبستون بة ما بدی ؟
502
00:22:34,732 --> 00:22:36,257
می دونی ؟
503
00:22:36,334 --> 00:22:38,428
جای رییس فلکروم رو؟
بله -
504
00:22:38,502 --> 00:22:39,890
ماد به ما بگو
اون منطقه رو د
505
00:22:43,607 --> 00:22:45,530
نمی دونی که 1 نی که اگر من
صبرم رو از دست بدم. جیل -
506
00:22:45,609 --> 00:22:46,735
چیل... بهشون بگو.. فقط بگو
507
00:22:46,811 --> 00:22:48,131
خواهش میکنم پهشون بگو
508
00:22:48,212 --> 00:22:50,101
شاک ای. زه دثون
من نباید این رو بدونم
509
00:22:50,181 --> 00:22:51,865
ولی فلکروم یه ماشین متحرک داره
510
00:22:51,949 --> 00:22:54,043
و شما می تونید رییس رو اونجا پیدا کنید
511
00:22:54,118 --> 00:22:55,540
در پایین شهر لس آنچلس
512
00:22:55,620 --> 00:22:57,611
آپا اینجا که میگی. یک تله است ؟
513
00:22:57,688 --> 00:22:58,905
خیر
514
00:23:05,029 --> 00:23:06,349
پس جیل چی میشه. سارا ؟
515
00:23:06,430 --> 00:23:07,784
می دونم که چه فکری داری
516
00:23:07,865 --> 00:23:10,118
که چیل رو خیلی وقته میشناسی و
517
00:23:10,201 --> 00:23:11,953
:( ت بودی
نسبت بپش احساس داری و باهاش دوست بو
518
00:23:12,036 --> 00:23:13,629
ولی نمی تونیم جدی باشیم
519
00:23:13,704 --> 00:23:16,492
ولی به من اعتماد. کن " به اون نمی شه اعتماد کرد
520
00:23:22,880 --> 00:23:24,803
نکنه داره تله درست می کنه ؟
هممممم -
521
00:23:24,882 --> 00:23:27,044
اون دوست خوبمون جفری. داره این کار رو میکنه برای حفاظت
522
00:23:27,118 --> 00:23:28,279
ساله ۱۵
523
00:23:28,352 --> 00:23:29,842
که سنت روز شکر گزاری اینه
524
00:23:29,920 --> 00:23:31,137
جالبه
525
00:23:31,222 --> 00:23:32,348
چند تا تله تا حالا درست کرده ؟
526
00:23:32,423 --> 00:23:34,141
که خیلی بد به نظر میاد
527
00:23:34,225 --> 00:23:35,477
اون سال گذشته رو داشت روش کار میکرد
528
00:23:35,559 --> 00:23:37,277
به هر حال ای ول
529
00:23:37,361 --> 00:23:39,284
رفیق
530
00:23:41,499 --> 00:23:43,718
بوقلمون توی پلاستیک ؟
531
00:23:43,801 --> 00:23:44,984
خیلی مزخرفه
532
00:23:45,069 --> 00:23:46,161
این اصلا درست نیست که فلسفه
533
00:23:46,237 --> 00:23:47,227
این روز رو با پلاستیک خراب کنیم
534
00:23:47,305 --> 00:23:48,932
رفیق
چیه ؟-
535
00:23:49,006 --> 00:23:50,189
دیگه چه سننهایی داریم ؟
536
00:23:50,274 --> 00:23:52,026
خیلی زیاد هستن
537
00:23:52,109 --> 00:23:54,134
1 زه. دوس ستبها همه
دور هم ی غکاخا ح ی خوب
538
00:23:54,211 --> 00:23:55,804
فقط همین. همین و همین
539
00:23:55,880 --> 00:23:57,097
کجا ؟
540
00:23:57,181 --> 00:23:58,808
اون بیرون
541
00:24:00,985 --> 00:24:03,841
مرگان. ما نباید بریم بیرون
542
00:24:05,790 --> 00:24:07,679
رفیق اگر یه بوقلمون ببارم اینجا چی ؟
543
00:24:07,758 --> 00:24:09,749
به بوقلمون ؟
544
00:24:09,827 --> 00:24:10,817
ما ما
نه. نه. نمی شه -
545
00:24:10,895 --> 00:24:11,885
نه. نه ابنطوری
546
00:24:11,963 --> 00:24:14,022
یه بوقلمون واقعی ؟
بله -
547
00:24:18,502 --> 00:24:21,665
باید چیکار کنیم براش ؟
548
00:24:21,739 --> 00:24:23,764
بوقلمون راس راسکی ؟
549
00:24:26,110 --> 00:24:27,805
موتورا خاموش شدن. الا
550
00:24:27,878 --> 00:24:29,334
بیشتر فشار بدیم
باید بر
551
00:24:29,413 --> 00:24:30,437
دارم سعی میکنم
552
00:24:30,514 --> 00:24:31,538
دارم سعی میکنم
بالا-
553
00:24:31,616 --> 00:24:33,004
مثل یه اتفاق آتش سوزیه
554
00:24:33,084 --> 00:24:34,176
ببین. ببین
باشه. باشه -
555
00:24:35,753 --> 00:24:36,845
نگه دارید. باید نگه داریم
556
00:24:36,921 --> 00:24:38,104
او
557
00:24:38,189 --> 00:24:39,975
جغف
558
00:24:40,057 --> 00:24:41,218
بازش کن رفیق. بازش کن
559
00:24:41,292 --> 00:24:42,111
باشه
560
00:24:42,193 --> 00:24:42,944
خدای من
561
00:24:43,027 --> 00:24:45,189
گرفتی -
562
00:24:45,262 --> 00:24:48,550
باشه. مرسی جف
563
00:24:48,633 --> 00:24:50,089
حالا میشه اون دری که من
564
00:24:50,167 --> 00:24:51,726
گیر افتادم رو. باز کنی ؟
565
00:24:51,802 --> 00:24:53,861
ببخشید. تقصیر من بود
566
00:24:53,938 --> 00:24:55,758
باشه. فقط بکش و بکش
567
00:25:07,218 --> 00:25:08,970
تونست ؟
568
00:25:22,433 --> 00:25:24,253
(زنگ تلفن)
569
00:25:29,273 --> 00:25:30,866
"مشکل در فروشگاه بای مور"
570
00:25:30,941 --> 00:25:33,467
موقعیت ۲۶۵۳
571
00:25:33,544 --> 00:25:35,706
"مشکل در فروشگاه بای مور"
572
00:25:35,780 --> 00:25:38,533
موقعیت ۲1۵۳
573
00:25:38,616 --> 00:25:39,833
(نفس نفس زدن)
574
00:25:39,917 --> 00:25:41,908
زمان ۶۵ دفیقه
575
00:25:41,986 --> 00:25:43,374
دقیقاً کی پدر و مادرت میان ؟
576
00:25:43,454 --> 00:25:44,842
خب
577
00:25:44,922 --> 00:25:46,447
همممم
578
00:25:46,524 --> 00:25:48,117
منم دوست دارم
579
00:25:48,192 --> 00:25:49,284
.عزیزم
580
00:25:49,360 --> 00:25:51,385
یه خبرایی دارم
581
00:25:51,462 --> 00:25:53,248
پدر و مادرم نمی تونن بیان
582
00:25:53,331 --> 00:25:54,890
(خنده)
583
00:25:54,966 --> 00:25:57,151
تو رو خدا با روان من بازی نکن
584
00:25:57,234 --> 00:25:59,157
عزیزم. من همچین جراتی دارم ؟
585
00:25:59,236 --> 00:26:01,091
؟
جدی می گی
586
00:26:01,172 --> 00:26:02,833
- آره
- عالیه
587
00:26:02,907 --> 00:26:05,069
آوه. خیلی عالی شد
588
00:26:05,142 --> 00:26:07,236
خدای من
- یعنی حالا می تونیم حال کنیم ؟
589
00:26:07,311 --> 00:26:09,131
بله
قصه های چاک رو گوش کنیم -
590
00:26:09,213 --> 00:26:10,999
و به مرگان بخندیم
591
00:26:11,082 --> 00:26:13,540
به سیب زمینی هاش نگاه کنیم و بخندیم
592
00:26:13,618 --> 00:26:15,541
آوه... نه
593
00:26:15,620 --> 00:26:17,042
من مرگان رو دعوت نکردم
594
00:26:17,121 --> 00:26:18,282
اون از کس دیگه ای
595
00:26:18,356 --> 00:26:19,642
این غذا رو بیشتر دوست داشت
596
00:26:21,892 --> 00:26:24,054
(صدای شیشه)
597
00:26:24,128 --> 00:26:26,881
دوباره حیوون اومده توی سطل زباله
598
00:26:32,503 --> 00:26:34,164
اوه. چی ؟
599
00:26:36,374 --> 00:26:38,160
من دیدم که تواين رو انداختی بیرون
600
00:26:38,242 --> 00:26:39,937
و فکر کردم که هنوز باید خوشمزه باشه
601
00:26:41,412 --> 00:26:42,368
باشه
602
00:26:43,547 --> 00:26:45,538
...مرگان خیلی متاسغم
603
00:26:45,616 --> 00:26:47,311
که دعوتت نکردم
604
00:26:47,385 --> 00:26:48,511
تو رو خدا من رو ببخش
605
00:26:48,586 --> 00:26:49,508
ببخشم ؟
606
00:26:49,587 --> 00:26:50,941
آزه. ببخش
607
00:26:51,022 --> 00:26:53,081
شم. متوجه هست توجه
می شم. هستم من منوج
608
00:26:53,157 --> 00:26:55,410
منظورم اينه که خیلی استرس داشتی. درسته
609
00:26:55,493 --> 00:26:57,120
...و با این رییسمون سر کار
610
00:26:57,194 --> 00:26:58,616
.و این جریان های جیل و چاک
611
00:26:58,696 --> 00:27:00,255
یه جورایی ؟
چی ؟!!؟ چاک و جیل ؟ -
612
00:27:00,331 --> 00:27:01,514
آره؟
613
00:27:01,599 --> 00:27:02,760
جریان جیل چیه ؟
...من که چیزی نگفتم -
614
00:27:02,833 --> 00:27:04,392
مرگان هر چی که می دونی از سیر تا پیاز برام میگی
615
00:27:04,468 --> 00:27:05,856
البته که می گم. ۱۰می گم
616
00:27:05,936 --> 00:27:07,631
ميشه اول یه کم مزه کنم ؟
617
00:27:07,705 --> 00:27:09,366
ن 4 بت کنم
باید یه سری مهمون دعوا
618
00:27:12,510 --> 00:27:14,365
چاک ؟
619
00:27:16,514 --> 00:27:17,868
هی
620
00:27:17,949 --> 00:27:18,666
هی
621
00:27:25,990 --> 00:27:28,379
می خواستم ببینم که
622
00:27:28,459 --> 00:27:30,120
اگر آبی چیزی می خوای ببارم
623
00:27:30,194 --> 00:27:32,083
نه. من خوبی
624
00:27:32,163 --> 00:27:33,983
کیسی و سارا آماده شدن ؟
625
00:27:34,065 --> 00:27:35,954
نه. هنوز
626
00:27:36,033 --> 00:27:37,523
هنوز قة
627
00:27:37,601 --> 00:27:40,059
ولی قبل از این من می خوام
628
00:27:40,137 --> 00:27:43,493
رت چند تایی سوال کنتم
629
00:27:43,574 --> 00:27:45,599
توم, دون ارز
تو می دونی اینا چطور کار می کنن ؟
630
00:27:45,676 --> 00:27:47,166
آره. یه چیزایی
631
00:27:47,244 --> 00:27:49,133
دفترچه راهنماش رو خوندم
632
00:27:49,213 --> 00:27:50,772
تو دفترچه دروغ سنج رو خوندی ؟
633
00:27:50,848 --> 00:27:53,772
نه این دفترچه مربوط به کل اینجاست
634
00:27:53,851 --> 00:27:56,741
دفترچه راهنمای مخفیگاه رو خوندی ؟
635
00:27:56,821 --> 00:27:58,676
...می دونی... یعنی منظروم اینه که
636
00:27:59,857 --> 00:28:01,712
از این سر در میارم ...
637
00:28:03,594 --> 00:28:06,279
...اشکالی نداره
638
00:28:06,364 --> 00:28:08,253
اگه من چندتا سوال بپرسم ازت ؟
639
00:28:08,332 --> 00:28:09,925
باشه
640
00:28:21,479 --> 00:28:23,402
بر گردیم به استنفورد
641
00:28:23,481 --> 00:28:25,336
ت بودیم
زمانی که با هم دوست بو
642
00:28:25,416 --> 00:28:27,908
تو توی رابطه جدی بودی ؟
643
00:28:27,985 --> 00:28:29,703
آز
ره
644
00:28:33,591 --> 00:28:35,514
تو اون زمان من رو می خواستی ؟
645
00:28:35,593 --> 00:28:37,254
از ته لب ؟
646
00:28:37,328 --> 00:28:38,580
بله
647
00:28:43,034 --> 00:28:45,822
خب... پس چرا با بریس خوابیدی ؟
648
00:28:45,903 --> 00:28:47,496
درست زمانی که من از
انی که من از مدرسه پبرون شدم ؟
649
00:28:47,571 --> 00:28:49,494
چاک. . سوال تو باید جوابش
بله و خیر باشه
650
00:28:49,573 --> 00:28:51,792
خب... تو عاشق من بودی ؟
651
00:28:51,876 --> 00:28:54,129
کت
652
00:28:58,249 --> 00:28:59,967
عالیه
653
00:29:00,051 --> 00:29:01,712
عالیه
ولی از این بدتر می تونست باشه
654
00:29:01,786 --> 00:29:03,675
یه سوالی هست که باید بپرسم
655
00:29:03,754 --> 00:29:06,473
که تو جواب ندادی
656
00:29:09,660 --> 00:29:11,617
تو با بریس خوابیدی ؟
657
00:29:11,696 --> 00:29:13,323
کت
658
00:29:14,532 --> 00:29:16,125
نخوابید م
659
00:29:32,683 --> 00:29:33,809
همه وایسید. دستا بالا
660
00:29:36,754 --> 00:29:37,744
همه رو ببرید بیرون
661
00:29:37,822 --> 00:29:39,312
به غیر از اين که روی تخت
662
00:29:39,390 --> 00:29:41,984
اون مال منه
663
00:29:42,059 --> 00:29:43,754
پس تویم خوای بگی که ؟
664
00:29:43,828 --> 00:29:46,923
یعنی من در تمام این #سال
665
00:29:46,998 --> 00:29:48,784
تصور میکردم که تو به من خیانت کردی ؟
666
00:29:48,866 --> 00:29:50,220
چرا این کار رو کردی ؟
667
00:29:50,301 --> 00:29:52,053
وقتی که تو از مدزسه اخراج شدی
668
00:29:52,136 --> 00:29:54,855
رییس فلکروم گفت که باید بذارم تو بری
669
00:29:54,939 --> 00:29:56,100
و اینکه یگم با بریس
670
00:29:56,173 --> 00:29:57,766
هستم خیلی آسون بود. پس همین رو گفتم
671
00:29:57,842 --> 00:29:59,469
متاسفم چاک
672
00:29:59,543 --> 00:30:02,171
باورم تمیشه
673
00:30:02,246 --> 00:30:04,840
فلکروم به تو گفت که با من به هم بزنی ؟
674
00:30:04,915 --> 00:30:06,508
مجبور بودم
675
00:30:08,586 --> 00:30:11,180
فکر میکنم برای همین بود
676
00:30:11,255 --> 00:30:13,474
که وقتی که اونا گفتن من رو بکش تو نکشتی
677
00:30:13,557 --> 00:30:16,049
این یه معن داره. نه ؟
678
00:30:16,127 --> 00:30:17,049
داره
679
00:30:19,163 --> 00:30:21,882
من هیچ وقت تا حالا نخواستم که تو اذیت بشی
680
00:30:23,634 --> 00:30:25,489
تو عشق اول من بودی
681
00:30:32,209 --> 00:30:34,997
فکر میکنی که وقتی همه چیز تموم شد
682
00:30:35,079 --> 00:30:37,036
می تونیم دوباره با هم باشیم ؟
683
00:30:37,114 --> 00:30:38,934
من رو آزاد کن فعلا
684
00:30:47,291 --> 00:30:49,111
بله
685
00:30:51,796 --> 00:30:53,616
(صدای بوق)
686
00:30:58,903 --> 00:31:01,656
چاک. ما رهبر رو گرفتیم
687
00:31:01,739 --> 00:31:03,798
داریم میاریمش به مخفیگاه
688
00:31:03,874 --> 00:31:05,569
عالیه وقتی که اومدید. می بینمتون
689
00:31:09,747 --> 00:31:11,602
متاسفم. چاک
690
00:31:27,902 --> 00:31:29,097
چاک ؟
691
00:31:29,170 --> 00:31:31,025
چاک. جریان چیه ؟
تو قول دادی -
692
00:31:31,106 --> 00:31:33,063
که بپیشون آسیبی نزنی
693
00:31:34,709 --> 00:31:36,029
اسلحه رو بذارید روی میز
694
00:31:36,111 --> 00:31:37,931
دست بند رو باز کنید
695
00:31:38,013 --> 00:31:38,832
متا
696
00:31:38,914 --> 00:31:39,836
من گذاشتم آزاد شه
697
00:31:39,915 --> 00:31:40,871
تقصیر من بود. متاسفم
698
00:31:58,967 --> 00:32:02,221
فکر کنم باید بریم به یه بازداشگاه
699
00:32:02,304 --> 00:32:03,260
راه رو نشون بدید
700
00:32:15,350 --> 00:32:17,170
هر چی میگه عمل کن به مشکلی بر نمی خوری
701
00:32:17,252 --> 00:32:19,004
دوستام چی 0
702
00:32:19,087 --> 00:32:20,680
فقط کاری رو که میگه بکن
703
00:32:20,755 --> 00:32:22,951
چطور تونستی این کار رو بکنی ؟
704
00:32:23,024 --> 00:32:24,150
داستانش مفصله
705
00:32:25,460 --> 00:32:28,088
می دونم مفصل. باشه
706
00:32:28,163 --> 00:32:29,415
فقط بگو چطور تونستی این کار رو بکنی ؟
707
00:32:29,497 --> 00:32:31,556
تو تونستی
708
00:32:31,633 --> 00:32:33,158
عالی بود. عزیزم
709
00:32:38,340 --> 00:32:40,866
صفحه دسترسی رو نشون بده
710
00:32:40,942 --> 00:32:42,364
برای دسترسی به اطلاعات
711
00:32:42,444 --> 00:32:44,731
غم من بلد نیستم
متاسغم من :
712
00:32:44,813 --> 00:32:46,838
یا این کار رو بکن. یا دوستات می میرن
713
00:32:46,915 --> 00:32:50,545
اول اون دختره رو می کشم
714
00:32:50,619 --> 00:32:52,508
(صدای تایپ. صدای بوق)
715
00:32:58,493 --> 00:33:00,746
چاک
716
00:33:00,829 --> 00:33:03,719
همش حقه بود. نه ؟
717
00:33:03,798 --> 00:33:04,993
شماها این کار رو کردید که فقط
718
00:33:05,066 --> 00:33:06,454
بتونین به کامپیوتر اینجا دست پیدا کنید
719
00:33:06,534 --> 00:33:07,854
تو خودت گذاشتی که اون بت تیر بزنه. نه ؟
720
00:33:07,936 --> 00:33:09,495
گولمون زدی. نه ؟
721
00:33:19,314 --> 00:33:22,409
اوه. عزیزم
722
00:33:23,618 --> 00:33:25,438
جیل. تو اشتباه بزرگی کردی
723
00:33:25,520 --> 00:33:28,546
من مجبورم هر چی میگه انجام بدم
724
00:33:28,623 --> 00:33:30,182
چرا؟ چرا؟
اون باید فقط دنبال تو بیاد ؟
725
00:33:30,258 --> 00:33:31,350
...می گم آخه چرا
726
00:33:31,426 --> 00:33:33,019
باید از بین این همه سراغ تو اومده ؟
727
00:33:34,562 --> 00:33:35,984
کی؟
برس -
728
00:33:37,332 --> 00:33:39,426
برس ؟
729
00:33:39,501 --> 00:33:40,855
چرا تو گیر دادی به بریس ؟
730
00:33:40,936 --> 00:33:41,823
سعی نکن اون رو کتمان کنی
731
00:33:41,903 --> 00:33:43,826
ما می دونیم اون مامور سیا ست
732
00:33:43,905 --> 00:33:46,067
اون از ما یه چی دزدیت
733
00:33:49,077 --> 00:33:50,966
اونا دنبال مغز نسل سوم هستن
734
00:33:51,046 --> 00:33:52,195
متاسغفم ساز|
735
00:33:52,280 --> 00:33:53,998
باید به حرفت گوش میکردم
736
00:33:54,082 --> 00:33:55,299
ما باید یه کار کنیم
در واقع -
737
00:33:55,383 --> 00:33:56,669
من به نقشه ای دارم
738
00:33:56,751 --> 00:33:58,446
هی
739
00:33:58,520 --> 00:33:59,772
چیکار میکنی ؟
740
00:33:59,854 --> 00:34:01,344
اون دفترچه رهنمای مخفیگاهه
هت گفته بودم
741
00:34:01,423 --> 00:34:02,845
خیلی سریه
742
00:34:02,924 --> 00:34:04,244
آره. می دونم
743
00:34:04,326 --> 00:34:05,145
پس من
744
00:34:17,005 --> 00:34:19,633
چاک
745
00:34:20,842 --> 00:34:23,095
تو چیکار کردی ؟
746
00:34:23,178 --> 00:34:25,966
من به جیل گفته بودم که من دفترچه رو خوندم
747
00:34:26,047 --> 00:34:28,038
چی... تو >
748
00:34:28,116 --> 00:34:29,675
من سیستم رو قٌغل کردم
749
00:34:29,751 --> 00:34:31,469
بوسیله کنترلی که در
750
00:34:31,553 --> 00:34:33,112
همه اتافها هست
751
00:34:33,188 --> 00:34:34,405
نوی دفترچه نوشته بود
752
00:34:34,489 --> 00:34:37,584
متاسفانة دفترچه الان فقط برش
پیش منه
753
00:34:37,659 --> 00:34:40,253
نخما
و تا زمانی که من بخوام
754
00:34:40,328 --> 00:34:43,184
این مخفبگاه تحت فرمان منه
و مایشت این شیشه ضد گلوله هستیم
755
00:34:43,265 --> 00:34:46,155
گمراه کننده است. نه ؟
756
00:34:46,234 --> 00:34:48,623
من یه زنگ بزنم »»انفر میان اینجا
757
00:34:48,703 --> 00:34:50,193
مفتخر هستم که بگم
758
00:34:50,272 --> 00:34:53,230
تم ضد آنتن رو فعال کردم
که من سیستم ضد آنتن
759
00:34:53,308 --> 00:34:54,525
پس از زنگ زدن خبری نیست
760
00:34:54,609 --> 00:34:55,861
جداً متاسف هستم
761
00:34:55,944 --> 00:34:58,504
چون زنگ هشدار توی سیا هم روشن شده الان
762
00:34:58,580 --> 00:35:01,504
و فکر کنم نیروها تا ۷ دقیقه دیگه اینجا باشن
763
00:35:01,583 --> 00:35:03,039
با دستور من
764
00:35:03,118 --> 00:35:06,748
مثل اینکه دوست داری به ما بگی " کیش مات " ولی نباید بگی
765
00:35:06,821 --> 00:35:08,277
هیچ وقت نو
766
00:35:08,356 --> 00:35:09,915
چون ت 1 تو نمی دون نی که -
767
00:35:09,991 --> 00:35:12,312
داری با کی بازی میکنی
768
00:35:12,394 --> 00:35:13,452
ممکنه که این شیشه ها
769
00:35:13,528 --> 00:35:14,950
ضد گلوله باشن
770
00:35:15,030 --> 00:35:16,520
ولی جلو انفجار رو نمی تونن بگیرن
771
00:35:16,598 --> 00:35:19,386
و اونا کشته
772
00:35:19,467 --> 00:35:21,094
ولی سلول تو سالم می مونه
773
00:35:21,169 --> 00:35:22,728
چاک. هیچ کاری نکن
774
00:35:22,804 --> 00:35:24,499
توی سلول بمون. پارتوسکی
775
00:35:24,572 --> 00:35:26,597
هر کار که 5 می گه بکن. چاک -
776
00:35:26,675 --> 00:35:27,927
در رو باز کن
777
00:35:28,009 --> 00:35:29,397
و الا اینا می میرن
778
00:35:34,883 --> 00:35:36,874
خدانگه دار. آقای بارتوسکی
779
00:35:36,952 --> 00:35:37,976
صصصصصصصبر کن
780
00:35:38,053 --> 00:35:39,737
صبر کن
781
00:35:45,160 --> 00:35:47,788
حالا زاه برون رفتن رو به من نشون به
782
00:35:49,164 --> 00:35:50,984
...-جیل. اگر بلایی سرش بیاد. قسم می خورم که
783
00:36:09,150 --> 00:36:10,970
(صدای بوق)
784
00:36:15,023 --> 00:36:16,775
چاک پیغام داده
785
00:36:54,262 --> 00:36:55,423
(قصدای ناله)
786
00:36:56,865 --> 00:36:57,650
بندازش
787
00:37:02,170 --> 00:37:04,195
سارا. کاری به اون نداشته باش
788
00:37:04,272 --> 00:37:06,058
(ناله کیسی و رهبر)
789
00:37:23,592 --> 00:37:25,481
جبل.. جیل
790
00:37:25,560 --> 00:37:27,346
هی. من می تونم به تو کمک کنم
791
00:37:27,429 --> 00:37:28,749
با من بیا
792
00:37:30,966 --> 00:37:32,058
بالا
793
00:37:39,975 --> 00:37:41,261
(هر دو ناله میکنن)
794
00:37:47,482 --> 00:37:48,938
(نفس نفس زدن. کیسی)
795
00:37:50,185 --> 00:37:51,675
فکر کردید که می تونید
796
00:37:51,753 --> 00:37:52,709
من رو بگیرید ؟
797
00:37:52,787 --> 00:37:54,243
نه. جیییبییگر جون
من می گیرمت
798
00:37:57,492 --> 00:37:59,586
(فریاد)
799
00:37:59,661 --> 00:38:01,254
(ناله)
800
00:38:11,139 --> 00:38:13,426
من از دزد ها متنفرم
801
00:38:13,508 --> 00:38:16,102
جریمز.. تو رو آورده ؟
802
00:38:16,177 --> 00:38:17,099
آز
ره
803
00:38:17,178 --> 00:38:19,533
پسرک با هوش
804
00:38:19,614 --> 00:38:21,207
چه خبر شده؟
805
00:38:21,283 --> 00:38:22,944
حالا چیکار کنید ؟
806
00:38:23,018 --> 00:38:24,372
تو این رو ببر. باشه؟
807
00:38:24,452 --> 00:38:25,442
همه چرخاش می چرخه
808
00:38:25,520 --> 00:38:27,147
صفحه لمسی داره
809
00:38:27,222 --> 00:38:28,508
باکش هم پره
810
00:38:28,590 --> 00:38:29,910
خیلی هم خوش رکابه
811
00:38:29,991 --> 00:38:32,119
سوار شو و تا جایی می تونی دور شو
812
00:38:32,193 --> 00:38:33,547
من به کسی خبر نمیدم. سم می خورم
813
00:38:33,628 --> 00:38:35,813
مرسی
814
00:38:37,966 --> 00:38:39,889
با من بیا
815
00:38:39,968 --> 00:38:41,254
می توئیم دوباره با هم باشیم
816
00:38:41,336 --> 00:38:43,031
چطوری ؟
817
00:38:43,104 --> 00:38:44,026
من وتو
818
00:38:44,105 --> 00:38:46,563
بدون جاسوس بازی
819
00:38:46,641 --> 00:38:49,531
با من بیا. چاک
820
00:38:49,611 --> 00:38:51,272
نه. نمی تونم
821
00:38:51,346 --> 00:38:53,041
من... نمی تونم
822
00:38:53,114 --> 00:38:55,936
دیگه با تو ارتباط بر قرار کنم
823
00:38:56,017 --> 00:38:57,735
اون جوزی که بوده
824
00:38:57,819 --> 00:39:01,107
ولی په مشکل دیگه هم هستش
825
00:39:01,189 --> 00:39:02,441
(بوق)
826
00:39:02,524 --> 00:39:03,844
میکنی. چاک ؟
827
00:39:12,200 --> 00:39:14,191
چی شد؟ این این کار رو با من ذ
828
00:39:14,269 --> 00:39:15,691
شواستم به تو کمک کنم
باید بدونی که من می خواستم به تو
829
00:39:15,770 --> 00:39:18,057
و میخواستم بذارم بری
830
00:39:18,139 --> 00:39:19,300
چاک. نه
831
00:39:19,374 --> 00:39:21,194
ولی وقتی دیدم که میخوای سارا رو بکشی
832
00:39:21,276 --> 00:39:23,096
این تصمیم رو گرفتم
833
00:39:24,279 --> 00:39:25,872
تو باز داشتی. خانم جیل
834
00:39:25,947 --> 00:39:27,472
و من هم با شما رابطه
835
00:39:27,549 --> 00:39:28,471
رو تموم میکنم
836
00:39:42,903 --> 00:39:44,223
متاسغفم ساز|
837
00:39:44,304 --> 00:39:45,999
من باید از همون اول به تو گوش میکردم
838
00:39:46,072 --> 00:39:47,892
تو راست میگفتی من برای این ماموریت آماده نبودم
839
00:39:47,974 --> 00:39:50,500
هیچ کس واسه این جور ماموریت ها آماده نیست
840
00:39:50,577 --> 00:39:52,466
که دو
اين
841
00:39:52,546 --> 00:39:54,071
فلکروم باشه. توی هیچ مدرسه جاسوسی آموزش نمیدن
842
00:39:54,147 --> 00:39:55,034
من زبادی به همه اعتماد می کنم
843
00:39:55,115 --> 00:39:56,571
از زمانی که من بچه بودم
844
00:39:56,650 --> 00:39:58,243
هر کی هر چی می گفت من پیش اعتماد میکردم
845
00:39:58,318 --> 00:39:59,535
می دونی ؟
846
00:39:59,619 --> 00:40:01,075
من دارم کم کم به این شغل عادت میکنم
847
00:40:01,154 --> 00:40:02,542
جاسوسی. دورغگویی
848
00:40:02,622 --> 00:40:03,817
پیش عادت نکن
849
00:40:03,890 --> 00:40:05,142
چی باعث شده تو با بقیه فرق کنی ؟
850
00:40:05,225 --> 00:40:06,920
که مثل بقیه جاسوسها نباشی
851
00:40:06,993 --> 00:40:09,280
تو آدم خوبی هستی و همش می خوای به همه کمک کنی
852
00:40:09,362 --> 00:40:11,217
دروغ رو بذار به عهده من
853
00:40:11,298 --> 00:40:13,824
(آه کشیدن)
854
00:40:13,900 --> 00:40:15,083
از اینکه تو رو دارم خوشحالم
855
00:40:19,206 --> 00:40:21,061
آره, ما تیم خبی خوبی هستیم
856
00:40:22,843 --> 00:40:24,698
آز
ره
857
00:40:24,778 --> 00:40:25,700
روز شکر گزاری مبارک
858
00:40:25,779 --> 00:40:26,940
می تونم باهات صحبت کنم ؟
859
00:40:27,013 --> 00:40:28,868
...ببخشید. الان بر می گردم
860
00:40:28,949 --> 00:40:31,839
تو 1/۱۰۰مطمئنی که چاک با جیل نیست ؟
861
00:40:31,918 --> 00:40:34,137
...آره. یعنی به عبارتی اون خودش این رو به من
862
00:40:34,221 --> 00:40:36,076
تو فکر میکنی که چاک بخواد با سارا بزنه به هم ؟
863
00:40:36,156 --> 00:40:38,045
خب. امید وارم که نه
864
00:40:38,125 --> 00:40:39,445
آره. منم همینطور
865
00:40:39,526 --> 00:40:40,687
می دونی ما اینجا چی نیا داریم ؟
866
00:40:40,760 --> 00:40:41,921
چی؟
معجزه روز شکر گزاری -
867
00:40:41,995 --> 00:40:43,281
آره... گوش کن
868
00:40:43,363 --> 00:40:44,580
میان تو : توشحال از این دز مد
به زودی خیلی خو چاک و سارا د
869
00:40:44,664 --> 00:40:46,257
خوشحال تر از خوشحال
870
00:40:46,333 --> 00:40:47,494
همه چیز درست میشه
871
00:40:49,035 --> 00:40:50,730
ای ول" مرگان. آفرین
872
00:40:50,804 --> 00:40:51,987
سلام
873
00:40:52,072 --> 00:40:53,358
باید خبر می دادیم
874
00:40:53,440 --> 00:40:54,430
روز شکر گزاری مبارک
سلام
875
00:40:54,508 --> 00:40:55,634
روز شکر گزاری مبارک
876
00:40:57,844 --> 00:41:01,166
...الی. می تونی بغهمی که لستر و جف
877
00:41:01,248 --> 00:41:02,602
هم. امشب سر میز ما هستن ؟
878
00:41:02,682 --> 00:41:03,740
الان ؟ همه چیز رو به راهه ؟
879
00:41:03,817 --> 00:41:05,478
آزه. چون از ما بهترون نیومدن
880
00:41:05,552 --> 00:41:06,804
...تو که من رو می شناسی
881
00:41:06,887 --> 00:41:08,844
...از امشب استفاده کنید
882
00:41:08,922 --> 00:41:10,913
مبارک -
883
00:41:10,991 --> 00:41:11,844
تو هم همینطور
884
00:41:11,925 --> 00:41:12,915
حالت خوبه ؟
885
00:41:12,993 --> 00:41:13,983
البته که آره
886
00:41:14,060 --> 00:41:15,255
برای چی می پرسی ؟
887
00:41:15,328 --> 00:41:19,617
چون مرگان در مورد تو و جیل با من صحبت کرد
888
00:41:19,699 --> 00:41:21,053
-..متاسفغم... ولی
889
00:41:21,134 --> 00:41:22,454
من نگرانت بودم
890
00:41:22,536 --> 00:41:24,789
آره. همه چیز مرتبه
891
00:41:24,871 --> 00:41:26,532
اون می خواست بیین روش
می خواست پبینة که ما از پسش بر مبایم با نة
892
00:41:26,606 --> 00:41:28,700
ویه امتحانی هم کرده باشیم ۰ 9
893
00:41:28,775 --> 00:41:31,904
و من متوجه شدم که اون جیل و بریس
894
00:41:31,978 --> 00:41:33,070
به قصه قُدیمی بوده
895
00:41:34,648 --> 00:41:37,436
...ولی قصه جدید من تو و سارا و امشب
896
00:41:37,517 --> 00:41:38,871
واين کسخلپاست
897
00:41:38,952 --> 00:41:40,238
...ویه وفتهایی
898
00:41:40,320 --> 00:41:42,175
همه چیز با حال نیست
899
00:41:42,255 --> 00:41:43,643
-.- تیم شنای سود
900
00:41:43,723 --> 00:41:44,975
دلوران... . دلوران پرنده
901
00:41:45,058 --> 00:41:46,184
هی مرگان
902
00:41:46,259 --> 00:41:48,011
بالا. رفیق
903
00:41:48,094 --> 00:41:49,084
(همة با ههم صحبت مبکنن)
904
00:41:49,162 --> 00:41:50,482
من کجا بودم ؟
905
00:41:50,564 --> 00:41:52,191
داشتی در مورد درست کردن بوقلمون میگفتی
906
00:41:52,265 --> 00:41:53,755
داشتی در مورد بوقلمون های داوطلب حرف می زدی
907
00:41:53,834 --> 00:41:55,552
...نه از این چیزا بیشتر
908
00:41:55,635 --> 00:41:59,492
که ن دیدم
به سلامتی. یکی از جالب ترین کسهایی که من
909
00:41:59,573 --> 00:42:00,665
و آدمهای جدید برای روز شکر گزاری
910
00:42:00,740 --> 00:42:01,696
7 توجه همدیگر نمی شیم
آره. ما متوجه همدیگر
911
00:42:01,775 --> 00:42:03,231
اینجا. . اینجا
912
00:42:03,310 --> 00:42:05,665
شکر گزاری مبارک
913
00:42:05,745 --> 00:42:08,237
ای ول. رفیق
914
00:42:10,550 --> 00:42:11,802
: شماره یک
915
00:42:11,885 --> 00:42:13,808
باید اول پوست اون رو خوب بکنم
916
00:42:14,419 --> 00:42:21,795
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@