1
00:00:02,168 --> 00:00:04,071
« سلام من « چاکم
يه چيزايي هست که شايد بخوايد بدونيد

2
00:00:04,141 --> 00:00:09,251
رؤياهات دليلي هستن
بر استرسي که " اينترسکت " رو مغزت ميذاره

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,323
... که مي‌تونه جداً منجر بشه به

4
00:00:11,391 --> 00:00:13,328
تباهي عقلي

5
00:00:13,396 --> 00:00:15,701
شاو » تو ديگه خونريزي نمي‌کني »

6
00:00:15,769 --> 00:00:17,138
درسته « چاک » ، خونريزي نمي‌کنم

7
00:00:17,139 --> 00:00:18,140
اين يعني چي ؟

8
00:00:18,141 --> 00:00:20,044
يعني که من زنده‌ام

9
00:00:20,614 --> 00:00:23,520
تو براي " سي آي اي " کار ميکني ؟ -
اين درباره پدرته -

10
00:00:23,587 --> 00:00:25,859
... آدماي خيلي بدي دنبالشن

11
00:00:25,927 --> 00:00:27,596
که يه نفر به اسم « جان کيسي » هم بين‌ِشون هست

12
00:00:27,597 --> 00:00:30,036
آخرين باري که رفتش
مطمئن شُد يه راهي وجود داره که بتونم باهاش تماس بگيرم

13
00:00:32,605 --> 00:01:11,096
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

14
00:01:48,765 --> 00:01:50,702
« جاستين »

15
00:01:50,770 --> 00:01:51,771
الي » ، سلام »

16
00:01:51,772 --> 00:01:52,807
سلام ، با پدرم تماس گرفتم

17
00:01:52,808 --> 00:01:53,876
مي‌تونيم همديگه رو ببينيم ؟

18
00:01:53,877 --> 00:01:55,547
آره ، همون جاي آخري خوبه ؟

19
00:01:55,548 --> 00:01:57,318
باشه ، ده دقيقه ديگه اونجام

20
00:01:57,319 --> 00:01:58,321
سلام

21
00:01:58,322 --> 00:01:59,891
مورگان » ، هِي رفيق »

22
00:01:59,892 --> 00:02:02,898
گوش کن
من ديشب ، يه خوابِ ديگه ديدم

23
00:02:02,967 --> 00:02:05,171
درباره « شاو » بود

24
00:02:05,239 --> 00:02:07,944
نه ، به « سارا » نگفتم

25
00:02:08,012 --> 00:02:10,183
آره ، مي‌دونم که صداقت مهمترين امر توي يه رابطه است

26
00:02:10,251 --> 00:02:11,686
فکر مي‌کني من کي‌ام ؟

27
00:02:11,687 --> 00:02:13,591
گوش کن ، فقط ده-پونزده دقيقه ديگه
بيا " باي مور " ببينمت

28
00:02:13,659 --> 00:02:15,062
باشه ؟

29
00:02:15,063 --> 00:02:17,334
داشتي در رابطه با چي حرف ميزدي ؟ -
هان ؟ -

30
00:02:17,402 --> 00:02:18,971
« براي « مورگان » ، « مورگان

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,275
... آره « مورگان » و « آنا » ... گذشته‌شون

32
00:02:20,276 --> 00:02:22,280
... اين اواخر خيلي اذيتش مي‌کنه

33
00:02:22,347 --> 00:02:25,521
اوه ، فکر مي‌کردم که اين اواخر باهاش بهم زده

34
00:02:25,589 --> 00:02:26,825
آره ، آره

35
00:02:26,826 --> 00:02:28,695
... اما قلبش خيلي

36
00:02:28,696 --> 00:02:31,302
قلب ، يه عضوِ پيچيده است

37
00:02:31,369 --> 00:02:33,373
بهت گفتم امروز صبح چقدر خوشگل شدي ؟

38
00:02:33,441 --> 00:02:34,510
منظورم اينه شدي

39
00:02:34,511 --> 00:02:36,414
... واقعاً ، و بويي که ميدي

40
00:02:36,516 --> 00:02:38,185
اين هم شگفت‌انگيزه

41
00:02:38,186 --> 00:02:39,857
اوه هِي ، شايد به خاطر اين تارت بوده

42
00:02:39,858 --> 00:02:42,162
بايد برم ، خدافظ

43
00:02:42,230 --> 00:02:44,468
خدافظ

44
00:02:45,538 --> 00:02:46,974
وايسا ، وايسا

45
00:02:46,975 --> 00:02:48,545
ديدي که « شاو » زنده است ؟

46
00:02:48,546 --> 00:02:50,415
چاک » تو مُردَنِش رو ديدي »

47
00:02:50,416 --> 00:02:52,187
ضربانِ قلبش رو چِک کردي ؟

48
00:02:52,188 --> 00:02:53,857
خب ، اون افتادش تو رودخونه

49
00:02:53,858 --> 00:02:55,562
افتاد تو رودخونه ؟
البته که « شاو » زنده است

50
00:02:55,563 --> 00:02:57,466
تا حالا فيلمهاي « جان کارپنتر » رو نديدي ؟
( کارگردان فيلمهاي ترسناک و تخيلي )

51
00:02:57,501 --> 00:02:58,837
رفيق ، مي‌خواي کمکم کني يا چي ؟

52
00:02:58,838 --> 00:03:00,741
تا کاملاً مطمئن نَشم ، نمي‌تونم به « سارا » بگم

53
00:03:00,776 --> 00:03:02,312
... چون اون  -
با اين مَرد داستان داشته -

54
00:03:02,313 --> 00:03:03,482
مي‌دونم ، خبر دارم

55
00:03:03,483 --> 00:03:04,919
... چاک » موضوع اينه : اگه اون زنده باشه »

56
00:03:04,920 --> 00:03:05,954
... پس همه چيز رو درباره « سارا » ميدونه

57
00:03:05,955 --> 00:03:07,391
و همه چيز رو درباره‌ي تو هم ميدونه

58
00:03:07,392 --> 00:03:11,000
همينطور درباره من
کجا کار ميکنم ، کجا زندگي ميکنم ، چي مي‌خورم

59
00:03:11,068 --> 00:03:12,671
... حموم ميرم -
« هِي رفيق ، هِي « مورگان -

60
00:03:12,672 --> 00:03:14,375
... به همين خاطر هستش که ما

61
00:03:14,376 --> 00:03:17,014
بايد بفهميم چي به چي شده باشه

62
00:03:17,083 --> 00:03:18,852
اما اولش بايد يه چيزايي رو اينجا مرتب کنم

63
00:03:18,853 --> 00:03:21,159
هر چند يادت باشه ، اينا
بين من و تو هستن

64
00:03:21,227 --> 00:03:22,228
بين من و تو مي‌مونه

65
00:03:22,229 --> 00:03:23,231
باشه ، اصلاً مشکلي نيست

66
00:03:23,232 --> 00:03:24,399
: گوش کن يه لطفي بهم کن

67
00:03:24,400 --> 00:03:25,769
قبل از رفتنت
مي‌توني کليدِ قلعه رو بهم بدي ؟

68
00:03:25,770 --> 00:03:27,374
يه چيزايي رو اونجا جا گذاشتم

69
00:03:27,375 --> 00:03:28,811
... ببين ، اگه واقعاً از « شاو » مي‌ترسي

70
00:03:28,812 --> 00:03:30,782
مي‌تونم بزارم يه مدتي کنار بموني -
ممنون -

71
00:03:30,850 --> 00:03:33,689
ممنون ، تو به معناي واقعيِ کلمه " ناجيِ زندگي " هستي

72
00:03:33,757 --> 00:03:36,162
آره ، باشه ، فقط ، فقط
به چيزي دست نزن

73
00:03:36,230 --> 00:03:38,132
خيلي‌خب ؟ -
باشه -

74
00:03:45,987 --> 00:03:47,890
خب ، خب ، خب

75
00:03:47,925 --> 00:03:49,929
خوبه ، خوبه ، خوبه

76
00:03:49,997 --> 00:03:52,503
آره ، اوه عزيزم

77
00:03:52,570 --> 00:03:54,473
« مورگان »

78
00:03:55,143 --> 00:03:57,080
اينجا چي کار مي‌کني ؟

79
00:03:57,148 --> 00:03:58,417
چاک » مشغولِ کاريِ ؟ »

80
00:03:58,418 --> 00:03:59,586
نمي‌دونم ، تو بهم بگو

81
00:03:59,587 --> 00:04:00,823
تو بهتر از من مي‌دوني

82
00:04:00,824 --> 00:04:02,293
... نمي‌دوني شلوارِ ضد گلوله رو

83
00:04:02,294 --> 00:04:03,963
کجا نگه مي‌دارن ؟

84
00:04:03,964 --> 00:04:06,805
... مي‌دوني « مورگان » ، تو و من

85
00:04:06,872 --> 00:04:09,445
ما تا حالا راستش صحبتي با هم نکرديم

86
00:04:09,512 --> 00:04:10,948
آره خب ، صحبت زيادي نداشتيم

87
00:04:10,949 --> 00:04:12,585
به علاوه زياد هم با هم نبوديم

88
00:04:12,586 --> 00:04:13,955
هر چند دوست دارم که تو رو بشناسم

89
00:04:13,956 --> 00:04:15,125
... منظورم اينه حس نمي‌کنم که

90
00:04:15,126 --> 00:04:17,698
بشين -
باشه -

91
00:04:20,205 --> 00:04:21,875
... تو به من ميگي

92
00:04:21,876 --> 00:04:24,548
دقيقاً چه خبره
و اين کار رو همين الان ميکني

93
00:04:36,544 --> 00:04:38,817
داري چهره آدمايي که کُشتي رو مرور مي‌کني ؟

94
00:04:38,885 --> 00:04:41,156
منم اين کار رو براي خودم بارها و بارها مي‌کنم

95
00:04:41,223 --> 00:04:43,629
نه

96
00:04:43,696 --> 00:04:45,065
« چاک »

97
00:04:45,066 --> 00:04:46,702
چاک » يه مشکلي داريم »

98
00:04:46,703 --> 00:04:47,872
سارا » درباره « شاو » ، مي‌دونه »

99
00:04:47,873 --> 00:04:49,276
آره ، آره ، من لو دادم

100
00:04:49,277 --> 00:04:50,379
اما خانمت ترسناکه

101
00:04:50,380 --> 00:04:51,715
مي‌دوني ؟ سعي کردم يه ارتباط چشمي داشته باشم

102
00:04:51,716 --> 00:04:53,152
... اما اون نگاه خيره‌اي

103
00:04:53,153 --> 00:04:54,456
خيره نگاهم کرد

104
00:04:54,457 --> 00:04:58,198
... مورگان » چطور تونستي »
چي ... چي ؟

105
00:04:58,265 --> 00:04:59,301
اين يه جليقه ضد گلوله است ؟

106
00:04:59,302 --> 00:05:00,671
نه ، اين يه کروات ضد گلوله است

107
00:05:00,672 --> 00:05:01,673
... نمي‌دونم

108
00:05:01,674 --> 00:05:03,577
...نمي‌دونم چي
يه فرصت بهم بده

109
00:05:06,118 --> 00:05:08,958
اون بابامه

110
00:05:09,025 --> 00:05:10,328
چرا بابام اينجاست ؟

111
00:05:10,329 --> 00:05:11,531
مشکل چيه ؟ -
... اون فکر مي‌کنه -

112
00:05:11,532 --> 00:05:13,201
... من شب عروسي الي از " سي آي اي " بيرون اومدم

113
00:05:13,202 --> 00:05:16,142
نمي‌دونه که من " اينترسکت " ورژنِ دو رو دانلود کردم

114
00:05:16,210 --> 00:05:17,211
وايسا ، وايسا

115
00:05:17,212 --> 00:05:18,715
نمي‌خواي بهش بگي ؟

116
00:05:18,716 --> 00:05:19,818
... خب ، اون زمان زيادي رو صرف کرد که

117
00:05:19,819 --> 00:05:21,054
که اين لعنتي رو از من بيرون بياره

118
00:05:21,055 --> 00:05:23,493
چرا بايد همچين حرفي رو بهش بزنم ؟
برو ، برو ، برو

119
00:05:23,561 --> 00:05:26,468
سلام بابا
سلام

120
00:05:26,536 --> 00:05:27,704
چطوري ؟

121
00:05:27,705 --> 00:05:29,608
اينجا ... اينجا چي کار مي‌کني ؟

122
00:05:29,676 --> 00:05:30,811
خواهرت باهام تماس گرفت

123
00:05:30,812 --> 00:05:32,483
... مي‌خواستم تو رو چِک کنم و مطمئن بشم

124
00:05:32,484 --> 00:05:33,485
همه چيز مرتبه

125
00:05:33,486 --> 00:05:35,389
اون ... ؟

126
00:05:36,259 --> 00:05:38,263
اون « جان کيسيِ » ؟

127
00:05:38,331 --> 00:05:39,833
« اون « جان کيسيِ

128
00:05:39,834 --> 00:05:41,838
البته مي‌دوني که اون اينجا کار مي‌کنه

129
00:05:41,906 --> 00:05:44,145
... چرا ؟ اون يه مأمورِ " ان اس اي " هستش

130
00:05:44,212 --> 00:05:46,150
... و اگه پروژه " اينترسکت " تموم شده

131
00:05:46,217 --> 00:05:47,185
چرا اون ... ؟

132
00:05:47,186 --> 00:05:49,223
شاو » ؟ »

133
00:05:49,291 --> 00:05:51,830
سارا » ، پدر منو که يادته »

134
00:05:51,898 --> 00:05:54,871
« اوه ، سلام آقاي « بارتوفسکي

135
00:05:54,939 --> 00:05:56,709
خيلي‌خوشحالم که مي‌بينمتون

136
00:05:56,710 --> 00:05:58,045
چرا مربي‌ات اينجاست ؟

137
00:05:58,046 --> 00:06:00,719
مربي ... نه

138
00:06:00,786 --> 00:06:02,557
شما از يه چيزايي عقب هستين

139
00:06:02,558 --> 00:06:04,094
انتظاري هم ندارم اينا رو بدونين

140
00:06:04,095 --> 00:06:06,533
اما « سارا » و من ، دوست‌دختر-دوست‌پسريم

141
00:06:06,601 --> 00:06:08,004
سلام عزيزم

142
00:06:08,005 --> 00:06:10,977
بگو که ديگه عضوِ " سي آي اي " نيستي

143
00:06:11,045 --> 00:06:12,147
بگو که بيرون اومدي

144
00:06:12,148 --> 00:06:14,486
بابا ، " اينترسکت " از مغز من بيرون اومده

145
00:06:14,553 --> 00:06:15,756
از همه چيز عبور کردم

146
00:06:15,757 --> 00:06:19,432
... مي‌تونم اين اطمينان رو بهت بدم
مي‌تونيم اين اطمينان رو بهتون بديم

147
00:06:21,203 --> 00:06:23,374
... که من ديگه يه جاسوس نيستم

148
00:06:23,443 --> 00:06:26,081
منو که مي‌شناسي ، دروغ نميگم

149
00:06:31,137 --> 00:07:07,789
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

150
00:07:10,979 --> 00:07:11,981
اين شگفت انگيزه

151
00:07:11,982 --> 00:07:14,219
از بيرون دقيقاً شبيه يه اداره معموليِ

152
00:07:14,287 --> 00:07:15,523
خب ، ما هم همين رو مي‌خوايم

153
00:07:15,524 --> 00:07:16,726
ما " سي آي اي " هستيم

154
00:07:16,727 --> 00:07:18,330
هيچي اوني که نشون ميده ، نيست

155
00:07:18,331 --> 00:07:20,568
از اين طرف -
باشه -

156
00:07:29,559 --> 00:07:31,496
خب ، پس تونستي که با پدرت تماس بگيري ؟

157
00:07:31,564 --> 00:07:33,066
مي‌توني اينجوري بگي

158
00:07:33,067 --> 00:07:34,570
... اون

159
00:07:34,571 --> 00:07:36,541
يه کمي عصبيِ

160
00:07:36,609 --> 00:07:39,582
... يه سري کُد تو بخش پيامهاي خواننده‌ها

161
00:07:39,650 --> 00:07:41,955
که باهاش ارتباط برقرار کنم

162
00:07:44,261 --> 00:07:46,198
عاليه

163
00:07:46,266 --> 00:07:47,903
پس به محضي که بهت گفت که کجا زندگي مي‌کنه

164
00:07:47,904 --> 00:07:51,010
مي‌تونيم ازش محافظت کنيم
و تو مي‌توني همه چيز رو بهش بگي

165
00:07:51,078 --> 00:07:53,283
جان کيسي » چي ؟ »

166
00:07:53,351 --> 00:07:54,419
... اگه يه مأمورِ دو‌جانبه باشه

167
00:07:54,420 --> 00:07:55,588
... الي » اون الان حدود سه ساله که »

168
00:07:55,589 --> 00:07:57,225
تو آپارتمانت زندگي مي‌کنه
فقط نگاه مي‌کنه

169
00:07:57,226 --> 00:07:59,164
دليلي نداره که بگيم اوضاع الان بخواد عوض بشه

170
00:07:59,231 --> 00:08:03,909
اما ... اين ذهنت رو آروم مي‌کنه

171
00:08:04,913 --> 00:08:06,449
يه اسپيکر

172
00:08:06,450 --> 00:08:07,618
نمي‌فهمم

173
00:08:07,619 --> 00:08:11,561
همون طور که گفتم
هيچي اون جور که به نظر ميرسه ، نيست

174
00:08:11,629 --> 00:08:12,998
اين واقعاً يه اسپيکر نيست

175
00:08:12,999 --> 00:08:14,469
از تو محافظت مي‌کنه

176
00:08:14,470 --> 00:08:16,574
... « جلوي همه پيامها و مشاهداتِ مأمور « کيسي

177
00:08:16,641 --> 00:08:18,244
رو از حياط مي‌گيره

178
00:08:18,245 --> 00:08:19,514
و « الي » اگه حس مي‌کني عصبي هستي

179
00:08:19,515 --> 00:08:21,418
حتي براي يه لحظه
فقط بهم زنگ بزن

180
00:08:22,756 --> 00:08:24,659
مي‌دوني که مي‌توني بهم اعتماد کني ، درسته ؟

181
00:08:25,162 --> 00:08:27,233
آره

182
00:08:28,838 --> 00:08:30,607
فکر کنم بايد به پدرت حقيقت رو بگي

183
00:08:30,608 --> 00:08:32,579
منظورم اينه با افرادي که دوستشون داري
بايد صادق باشي

184
00:08:32,647 --> 00:08:35,621
و همينطور هم براي من

185
00:08:35,688 --> 00:08:37,124
... مي‌دونم ، مي‌دونم ، « سارا » مي‌دونم

186
00:08:37,125 --> 00:08:39,029
مي‌خواستم درباره « شاو » بهت بگم
اما اين فقط يه خواب بود

187
00:08:39,097 --> 00:08:40,934
و من مي‌خواستم مطمئن بشم
قبل از اينکه نگرانت کنم

188
00:08:40,935 --> 00:08:42,170
اما اگه ديدي که « شاو » زنده است

189
00:08:42,171 --> 00:08:44,241
پس اين خواب رو براي يه دليلي ديدي

190
00:08:44,310 --> 00:08:45,746
... دکتر گفته که تو سالمي

191
00:08:45,747 --> 00:08:48,051
و رؤياهات مي‌تونه به دقتِ فلش‌هات باشه

192
00:08:48,052 --> 00:08:50,290
درسته ؟ -
... آره -

193
00:08:50,357 --> 00:08:52,429
آره ، درسته  -
اميدوارم -

194
00:08:52,497 --> 00:08:54,801
نمي‌تونم اجازه بدم تا وقتي مطمئن نشديم
« بري پيشِ « بکمن

195
00:08:54,869 --> 00:08:57,341
هويت‌هاي جعلي شناخته شده‌ي « شاو » رو چِک کردم

196
00:08:57,409 --> 00:08:59,746
از زمان پاريس به بعد ، فعاليتي نداشته

197
00:08:59,814 --> 00:09:01,851
فکر مي‌کنم بهترين شانسمون براي پيدا کردنش
واکر » باشه »

198
00:09:01,919 --> 00:09:03,356
چرا ؟

199
00:09:03,357 --> 00:09:04,893
چرا ؟

200
00:09:04,894 --> 00:09:07,967
اون يه ... هدفِ از پيش تعيين شده است

201
00:09:08,034 --> 00:09:10,874
فکر کنم اين لغت يه کمي زيادي باشه

202
00:09:10,942 --> 00:09:13,848
... شايد اگه « واکر » تمام جاهايي رو که با « شاو » رفته

203
00:09:13,916 --> 00:09:15,085
همه کارهايي که کردن

204
00:09:15,086 --> 00:09:16,255
... بگه شايد فلش بزني

205
00:09:16,256 --> 00:09:17,925
که بتونيم رَدّي ازش پيدا کنيم

206
00:09:17,926 --> 00:09:19,997
با اين موافقي « چاک » ؟

207
00:09:20,064 --> 00:09:22,302
البته ، البته

208
00:09:22,336 --> 00:09:24,239
چرا نبايد باشم

209
00:09:25,378 --> 00:09:28,718
... خب ، تو و « شاو » دقيقاً

210
00:09:28,786 --> 00:09:30,188
وقتي تو واشنگتن بوديد ، چي کار کردين ؟

211
00:09:30,189 --> 00:09:31,625
... « کيسي »

212
00:09:31,626 --> 00:09:34,399
اونا همه روز و هر روز تو ملاقات‌هاي جاسوسي بودن

213
00:09:34,466 --> 00:09:36,137
منظورم اينه اين سفر
کاملاً يه سفر جاسوسي بودش

214
00:09:36,138 --> 00:09:37,139
همش کار ، نه رابطه

215
00:09:37,140 --> 00:09:38,142
... خُب

216
00:09:38,143 --> 00:09:39,478
... واکر » من يه رسيد دارم که »

217
00:09:39,479 --> 00:09:41,817
براي يه رستوران ساحلي به اسم " لي ژاردن " هستش

218
00:09:41,885 --> 00:09:43,522
دو تا منوي سرآشپز

219
00:09:43,523 --> 00:09:44,992
... چند تا نوشيدنيِ انگورِ سياه

220
00:09:44,993 --> 00:09:47,197
به نظر من که اينا کاري نميان

221
00:09:57,056 --> 00:10:00,464
" بعد از چند ساعت ماساژ ، منو بُردش به " تيفاني

222
00:10:00,531 --> 00:10:01,934
چيزي هم برات خريد ؟ -
... لطفاً -

223
00:10:01,935 --> 00:10:04,841
همه مي‌دونن " تيفاني " براي چرخ زدنِ ، نه خريد

224
00:10:04,908 --> 00:10:07,414
اون گوشواره‌ها جديدن ، مأمور « واکر » ؟

225
00:10:15,033 --> 00:10:17,773
... خيلي‌خب ، روز 22 مارس

226
00:10:17,840 --> 00:10:20,279
تو و « شاو » يه روز کامل رو با هم بودين

227
00:10:20,347 --> 00:10:21,949
دقيقاً چي کار مي‌کردين ؟

228
00:10:21,950 --> 00:10:23,721
اعتراض دارم ، چه ربطي داره ؟

229
00:10:23,722 --> 00:10:26,260
چيزي مجبورت نکرده که همش رو دنبال کني ؟

230
00:10:26,328 --> 00:10:28,800
کُل روز رو با هم بوديم

231
00:10:28,867 --> 00:10:30,770
" توي ساختمونِ " هاف

232
00:10:37,556 --> 00:10:38,658
پِنت‌هاوس داشت ؟

233
00:10:38,659 --> 00:10:39,860
آره

234
00:10:39,861 --> 00:10:40,863
فلش زدي ؟

235
00:10:40,864 --> 00:10:42,701
.... شاو » دستورش رو به " سي آي اي " داده بود »

236
00:10:42,702 --> 00:10:45,040
که يه محوطه 15 متري مخفي تو پِنت‌هاوسش بسازن

237
00:10:45,107 --> 00:10:47,580
هر چيزي رو که اونجا مخفي کرده باشه
ممکنه سرنخي باشه براي پيدا کردنش

238
00:10:47,647 --> 00:10:50,320
انگاري بايد بريم به خونه مجردي « شاو » يه سري بزنيم

239
00:10:50,387 --> 00:10:52,325
هر چند براي بعضي‌هامون اولين بار نيست

240
00:11:09,836 --> 00:11:11,070
ببخشيد -
بله -

241
00:11:11,071 --> 00:11:12,974
خواهشاً تمومش کنيد

242
00:11:16,118 --> 00:11:17,286
ضايع

243
00:11:17,287 --> 00:11:19,024
و ظالمانه ، اما نه چندان هم بيراه

244
00:11:19,025 --> 00:11:20,962
چون تو با روحِت نميزني

245
00:11:21,030 --> 00:11:22,800
بي‌روح‌تر از سياتلي

246
00:11:22,801 --> 00:11:25,640
اين چيز کهنه‌اي که پول‌هاتون رو توش ريختين
براي " باي مور " هستش

247
00:11:25,708 --> 00:11:27,144
ووه ، ووه ، وووه ، اين رؤياي ماست

248
00:11:27,145 --> 00:11:28,614
ما ، توي مرخصي هستيم ، نمي‌تونيد ما رو بزنيد

249
00:11:28,615 --> 00:11:29,917
نمي‌خوام بزنمتون

250
00:11:29,918 --> 00:11:31,454
مي‌خوام کمکتون کنم

251
00:11:31,455 --> 00:11:32,924
... شايد فراموش کردين

252
00:11:32,925 --> 00:11:34,896
من يکي دو چيز درباره مديريت مي‌دونم

253
00:11:34,964 --> 00:11:36,634
... شما دو تا خوب مي‌تونيد بيرونِ

254
00:11:36,635 --> 00:11:38,906
زنجيره فروشگاه فعاليت کنيد

255
00:11:38,974 --> 00:11:40,444
... اما اگه من مديرِتون بودم

256
00:11:40,445 --> 00:11:42,616
ممکن بود بتونيد داخل زنجيره فروشگاه
به کارتون ادامه بدين

257
00:11:42,683 --> 00:11:44,119
آره . ما قبلاً تو " باي مور " آهنگ زديم

258
00:11:44,120 --> 00:11:46,191
به شما احتياجي نداريم -
من گوش ميدم -

259
00:11:46,258 --> 00:11:47,929
چي ؟

260
00:11:47,930 --> 00:11:50,301
داشتنِ مدير ، يعني داشتنِ احترام

261
00:11:50,369 --> 00:11:53,041
چند بار به تو اينو گفتم ؟
هنر خوبه

262
00:11:53,109 --> 00:11:55,948
سرمايه‌داري
بد ، شيطاني ، عجيب .... چاقِ

263
00:11:56,016 --> 00:11:57,919
مي‌دوني چيه ؟
من از اينا خسته شدم

264
00:11:57,987 --> 00:12:00,326
تو حرفاي تو خاليِ اون و بازي با کلماتش رو مي‌خواي

265
00:12:00,394 --> 00:12:02,498
بفرما برو
برو و تنها باش

266
00:12:02,565 --> 00:12:04,603
و مي‌بيني که اين حرفا برات چي ميشن

267
00:12:04,671 --> 00:12:07,376
فقط سعي کن جلوي من رو از رفتن بگيري

268
00:12:07,444 --> 00:12:09,415
فقط سعي کن جلوم رو بگيري

269
00:12:09,482 --> 00:12:10,885
فقط سعي کن

270
00:12:10,886 --> 00:12:12,021
... سعي کن جلوي منو از

271
00:12:12,022 --> 00:12:13,091
تو حتي نمي‌خواي ... ؟

272
00:12:13,092 --> 00:12:14,561
... اين طوري بودش
مي‌دوني چيه ، باشه

273
00:12:14,562 --> 00:12:16,298
اما يه چيزي رو با خودم ميبَرم

274
00:12:16,299 --> 00:12:18,236
که هرگز نمي‌توني پَس بگيريش

275
00:12:18,304 --> 00:12:20,207
... « ستر »

276
00:12:21,947 --> 00:12:23,483
... « از « جفستر

277
00:12:23,484 --> 00:12:25,387
... اين رو

278
00:12:31,203 --> 00:12:33,106
بابا

279
00:12:35,213 --> 00:12:36,315
چه خبرا ؟

280
00:12:36,316 --> 00:12:37,517
چطور اومدين داخل ؟

281
00:12:37,518 --> 00:12:38,720
« سلام « الي -
سلام -

282
00:12:38,721 --> 00:12:40,925
بابا من گفتم که مي‌خوام بيام پيشت

283
00:12:40,994 --> 00:12:41,995
... تو نبايد

284
00:12:41,996 --> 00:12:43,565
اينجا چي کار مي‌کنيد ؟

285
00:12:43,566 --> 00:12:46,774
چرا بچه‌هاي من هميشه اين سئوال رو از من مي‌پُرسن ؟

286
00:12:46,841 --> 00:12:48,144
تو دخترمي

287
00:12:48,145 --> 00:12:49,948
البته که ميام ببينمت

288
00:12:49,949 --> 00:12:52,120
... آره ، اما -
و اينجوري مطمئن‌تر بودش -

289
00:12:52,188 --> 00:12:54,693
باشه ؟ فکر مي‌کردم خوشحال ميشي

290
00:12:54,761 --> 00:12:56,531
من خوشحالم

291
00:12:56,532 --> 00:12:58,102
فقط ... شگفت‌زده شدم

292
00:12:58,103 --> 00:12:59,171
از نوعِ خوبش

293
00:13:00,241 --> 00:13:02,144
خوبه

294
00:13:04,118 --> 00:13:05,787
شاو » براي ماه‌ها جزوِ تيم ما بودش »

295
00:13:05,788 --> 00:13:07,559
...همه چيز رو مي‌دونه
نقطه ضعف‌هامون رو

296
00:13:07,560 --> 00:13:08,828
که شامل اينجا هم ميشه

297
00:13:08,829 --> 00:13:10,131
« نگرانم که بياد دنبالِ « الي

298
00:13:10,132 --> 00:13:11,735
نمي‌دونيم چي مي‌خوادش -
دقيقاً -

299
00:13:11,736 --> 00:13:13,139
به همين خاطر به کمکت نياز دارم

300
00:13:13,140 --> 00:13:17,316
مي‌خوام که به خاطر من مراقبش باشي
! مطمئن بشي حالش خوبه

301
00:13:17,383 --> 00:13:19,287
... تا وقتي بدونيم « شاو » چي مي‌خواد

302
00:13:19,355 --> 00:13:21,459
اِلي بارتوفسکي » مثلِ سايه‌ي دومم هستش »

303
00:13:21,527 --> 00:13:22,863
نه

304
00:13:22,864 --> 00:13:25,068
... نه تو 5 سالت بود و قبول نمي‌کردي

305
00:13:25,135 --> 00:13:28,309
که از ماشين بيايي بيرون و بري مدرسه
... تا وقتي که لباس

306
00:13:28,377 --> 00:13:30,481
مَرد شکاري رو که « الي » درست کرده بود ، بِپوشي

307
00:13:30,549 --> 00:13:32,019
حقيقته

308
00:13:32,020 --> 00:13:33,890
فکر کنم ... فکر کنم هنوز دارمش

309
00:13:33,891 --> 00:13:35,628
راستش يه کلاه هم داشت

310
00:13:35,629 --> 00:13:38,134
بابا ، چطور اينا رو يادتونه ؟

311
00:13:38,202 --> 00:13:40,874
مي‌دوني ، من خيلي چيزها رو يادمه

312
00:13:43,782 --> 00:13:45,786
خب ، امشب رو چي کاره‌اي‌ ؟

313
00:13:45,854 --> 00:13:47,490
... راستش ، مي‌دونيد چيه من

314
00:13:47,491 --> 00:13:48,927
يه جورايي يه قرار شبونه با « سارا » دارم

315
00:13:48,928 --> 00:13:50,364
مي‌خوايم امشب رو تو مرکز شهر بمونيم

316
00:13:50,365 --> 00:13:52,368
... متأسفم ... يه جورايي دقيقه آخر اينا جور شدن

317
00:13:52,437 --> 00:13:54,307
خب ، پس فقط تو و مني

318
00:13:54,308 --> 00:13:55,743
عالي ميشه

319
00:13:55,744 --> 00:13:57,883
مي‌تونيم درباره هر چي مي‌خواي حرف بزنيم

320
00:14:03,297 --> 00:14:05,233
اوه نه ، مي‌دونيد چيه ؟

321
00:14:05,301 --> 00:14:06,871
از ... بيمارستانِ

322
00:14:06,872 --> 00:14:08,275
بايد برم

323
00:14:08,276 --> 00:14:10,513
هنوز هم از آفريقا که اومدم
همه کارهام رو رديف نکردم

324
00:14:10,581 --> 00:14:11,850
تو به آفريقا رفته بودي ؟

325
00:14:11,851 --> 00:14:13,722
آره .. داستانش طولانيِ

326
00:14:13,723 --> 00:14:15,192
به زودي برمي‌گردم ، باشه ؟

327
00:14:15,193 --> 00:14:17,096
همين جا بمونيد

328
00:14:22,478 --> 00:14:24,749
جاستين » ، خدا رو شکر که زنگ زدي »

329
00:14:24,816 --> 00:14:26,687
پدرم الان سورپرايزم کرد

330
00:14:26,688 --> 00:14:28,391
اينجاست -
توي " اکو پارک " ؟ -

331
00:14:28,392 --> 00:14:30,262
فکر مي‌کردم تو قراره آدرسش رو به دست بياري

332
00:14:30,263 --> 00:14:32,234
الان خودش اومده ، چي کار بايد کنم ؟

333
00:14:34,273 --> 00:14:35,876
جان کيسي » هم خونه است »

334
00:14:35,877 --> 00:14:37,380
خيلي‌خب ، همه چيز درست ميشه

335
00:14:37,381 --> 00:14:38,817
" تنها بيا تو ميدونِ " بل ويو

336
00:14:38,818 --> 00:14:41,089
و بعدش با هم يه فکري راجع به پدرت مي‌کنيم

337
00:14:41,157 --> 00:14:43,094
باشه

338
00:14:47,840 --> 00:14:50,914
... « خب ، اين سفرِ آخرين دقيقه‌اي‌ با « سارا

339
00:14:50,981 --> 00:14:54,422
قرار نيست که برين يه مأموريت ، نه ؟

340
00:14:54,490 --> 00:14:56,894
بابا ، ما الان واقعاً يه غذاي خوب رو خورديم ، باشه ؟

341
00:14:56,962 --> 00:14:59,134
چرا هميشه سئوالات جاسوسي مي‌پُرسيد ؟

342
00:14:59,202 --> 00:15:01,739
چون من هيچي درباره زندگي تو نمي‌دونم

343
00:15:01,808 --> 00:15:03,678
و اينجام

344
00:15:03,679 --> 00:15:06,886
و سعي دارم مي‌کنم بفهمم چي رو از دست دادم

345
00:15:08,390 --> 00:15:09,994
يه چيز رو مي‌بينم

346
00:15:09,995 --> 00:15:12,166
... کيسي » توي " باي مور " کار مي‌کنه »

347
00:15:12,234 --> 00:15:14,438
... سارا » با تو زندگي مي‌کنه و »

348
00:15:14,506 --> 00:15:17,446
اين يه سيم نظارتيِ فعالِ

349
00:15:17,514 --> 00:15:18,849
خُب ؟

350
00:15:18,850 --> 00:15:23,126
... و کامپيوترت هنوز

351
00:15:23,194 --> 00:15:25,933
به پردازنده مرکزيِ " سي آي اي " وصلِ

352
00:15:26,001 --> 00:15:27,236
... « پس تو بهم بگو « چارلز

353
00:15:27,237 --> 00:15:28,706
که درگير چيز خطرناکي نيستي

354
00:15:28,707 --> 00:15:31,246
که تو ... تو ديگه جاسوس نيستي

355
00:15:37,629 --> 00:15:40,636
خيلي‌خب ، من گَه‌گاه کاراي آناليزي مي‌کنم

356
00:15:40,704 --> 00:15:42,607
" براي " سي آي اي
اين يه کار پُشتِ ميزيِ

357
00:15:42,609 --> 00:15:44,545
بيشترش کاغذ بازيِ -
« چارلز » -

358
00:15:44,613 --> 00:15:46,283
بابا ، من پُشتِ ميز مي‌شينم و اطلاعات رو وارد مي‌کنم

359
00:15:46,284 --> 00:15:47,820
چند بار تو ماه
هيچ چيزش خطرناک نيست

360
00:15:47,821 --> 00:15:50,227
و اين ... اين موضوعات با « سارا » چي ؟

361
00:15:50,294 --> 00:15:52,064
اين واقعاً يه شب بيرون بودن با دوست‌دخترمه

362
00:15:52,065 --> 00:15:53,968
نياز نيست نگران چيزي باشيد ، بابا

363
00:15:54,973 --> 00:15:57,277
من فقط آناليزگَر هستم

364
00:16:07,068 --> 00:16:09,307
چيزي رو نشنيدي ؟

365
00:16:26,550 --> 00:16:28,587
هِي ، منم

366
00:16:28,655 --> 00:16:30,558
من اينجام و تو نيومدي

367
00:16:30,560 --> 00:16:32,229
واقعاً مي‌خوام که ببينمت

368
00:16:32,230 --> 00:16:34,068
دوون » فکر مي‌کنه من تو بيمارستانم »

369
00:16:34,069 --> 00:16:36,306
اين دروغگويي‌ها داره سخت‌تر و سخت‌تر ميشه

370
00:16:36,375 --> 00:16:38,879
لطفاً بهم زنگ بزن ، باشه ؟

371
00:16:49,841 --> 00:16:52,179
خب ، پس اين پِنت‌هاوسِ « شاو » هستش ، هان ؟

372
00:16:52,247 --> 00:16:54,150
آره

373
00:16:54,185 --> 00:16:56,189
عاليه ، من اينجا رو مي‌گَردم

374
00:17:07,685 --> 00:17:09,689
گاو صندوق رو پيدا کردم

375
00:17:14,134 --> 00:17:15,403
خب ، کجاست ؟

376
00:17:15,404 --> 00:17:17,307
اينو بزن

377
00:17:18,144 --> 00:17:20,047
هِي

378
00:17:21,218 --> 00:17:24,258
چطور ... چطور اينو فهميدي ؟

379
00:17:30,241 --> 00:17:32,010
اوه يه محافظِ رمزيِ

380
00:17:32,011 --> 00:17:33,849
يه مدتي بايد وقتمون رو بگيره

381
00:17:33,850 --> 00:17:35,385
خب ، شايد بايد با يه چيزِ معمولي شروع کنيم

382
00:17:35,386 --> 00:17:38,192
مي‌دوني ، روز تولد ، اسم حيووناش ، اسم تو

383
00:17:42,438 --> 00:17:44,340
« شاوِِ »

384
00:18:41,172 --> 00:18:43,510
برو ، برو ، برو

385
00:19:07,838 --> 00:19:09,007
وايسا ، وايسا ، نه ، نه

386
00:19:09,008 --> 00:19:10,510
ما اول بايد بدونيم « شاو » چي مي‌خواد

387
00:19:10,511 --> 00:19:12,248
باشه ؟ برو دنبالِ کيف
من ميپَّرم دنبالش

388
00:19:12,249 --> 00:19:14,152
باشه ، فقط مراقب باش

389
00:19:16,058 --> 00:19:17,562
" خيلي‌خب ، يالا " اينترسکت

390
00:19:17,563 --> 00:19:19,700
چي برام داري ؟

391
00:19:25,081 --> 00:19:27,085
بايد جالب باشه

392
00:19:41,120 --> 00:19:43,023
« شاو »

393
00:19:47,469 --> 00:19:49,372
شاو » مُرده »

394
00:19:49,775 --> 00:19:51,678
مي‌خواي بري پيشش ؟

395
00:19:54,119 --> 00:19:56,022
زديش ؟ زديش ؟

396
00:19:56,024 --> 00:19:58,596
اگه زديش ... نَبضِش رو حتماً چِک کن

397
00:19:58,664 --> 00:20:00,968
اما اولش به من کمک کن ، باشه -
«‌ خودت رو نگهدار ، دارم ميام « چاک -

398
00:20:01,036 --> 00:20:02,939
اولش به من کمک کن
قبل از اينکه نبضش رو ببيني ، کمکم کن

399
00:20:04,010 --> 00:20:06,481
سارا » برگشتش »
برگشتش

400
00:20:09,824 --> 00:20:11,093
بابا

401
00:20:11,094 --> 00:20:12,997
فقط يه آناليزور ؛ هان ؟

402
00:20:18,179 --> 00:20:20,616
خب ، اين دفترِ منه

403
00:20:20,684 --> 00:20:22,354
خيلي ... خيلي بَرّاقِ ، هان ؟

404
00:20:22,355 --> 00:20:24,426
چرا اينجا نيستي

405
00:20:24,494 --> 00:20:26,631
... بشيني پُشتِ يکي از اين کامپيوترها

406
00:20:26,699 --> 00:20:28,235
در عوضش رو پُشتِ‌بوم‌ها اينوَر اونوَر ميپَّري ؟

407
00:20:28,236 --> 00:20:29,673
چرا هنوز به من دروغ ميگي ؟

408
00:20:29,674 --> 00:20:31,343
... بابا ... بهت که گفتم

409
00:20:31,344 --> 00:20:33,548
دولت پتانسيل‌هاي زيادي رو توي من ديده
مي‌‌دوني ؟

410
00:20:33,616 --> 00:20:35,253
ژنرال « بکمن » ازم خواسته اگه ممکنه کار کنم

411
00:20:35,254 --> 00:20:37,558
" به عنوان آناليزورِ " سي آي اي
... و هر چند مدت يه بار

412
00:20:37,626 --> 00:20:39,396
من يه جورايي هوس مي‌کنم برم ، مي‌دوني ؟

413
00:20:39,397 --> 00:20:41,300
يه مأموريت‌هاي کوچولو رو

414
00:20:41,336 --> 00:20:42,972
ميشه فقط براي يه لحظه منو ببخشيد ؟

415
00:20:42,973 --> 00:20:44,609
و خواهشاً دست به کامپيوترها نزن

416
00:20:44,610 --> 00:20:47,115
چون مي‌دونم اينو مي‌خواي
اما اين کار رو نکن

417
00:20:48,653 --> 00:20:50,556
خب ، يارو كه روي پُشتِ بوم بود ، کي بودش ؟

418
00:20:50,591 --> 00:20:52,529
... با دوربين‌هاي امنيتيِ ساختمون

419
00:20:52,596 --> 00:20:54,333
نتونستيم يه نگاه درست بهش بندازيم

420
00:20:54,334 --> 00:20:56,104
درباره گاو‌صندوق ، چطوري مي‌دونست ؟

421
00:20:56,105 --> 00:20:58,209
... بهترين حدس ، اينه که وقتي رفتي به پِنت‌هاوس

422
00:20:58,278 --> 00:20:59,947
يه جور زنگ خطري رو براشون روشن کردي

423
00:20:59,948 --> 00:21:01,685
دنبالِ اين بودش

424
00:21:01,686 --> 00:21:03,522
جعبه قفل شده -
... درست شبيه اوني که -

425
00:21:03,523 --> 00:21:04,692
اولين « شاو » داشتش

426
00:21:04,693 --> 00:21:06,397
خيلي‌خب « شاو » ، چرا يکيش رو داشت ؟

427
00:21:06,398 --> 00:21:07,834
اين يه وسيله ضروري براي جاسوسيِ

428
00:21:07,835 --> 00:21:09,304
براي وصيتنامه‌اش

429
00:21:09,305 --> 00:21:10,640
همه جاسوس‌ها

430
00:21:10,641 --> 00:21:11,676
اطلاعاتي رو که ممکنه از دست بِدَن

431
00:21:11,677 --> 00:21:12,879
يا اگه تو مأمورتي کُشته بشن رو
توي اين نگه مي‌دارن

432
00:21:12,880 --> 00:21:14,416
... تو جعبه « شاو » همه‌ي

433
00:21:14,417 --> 00:21:16,320
اطلاعاتي هست که " سي آي اي " درباره " رينگ " داشته

434
00:21:16,322 --> 00:21:18,225
شرط مي‌بندم مي‌خواستن اينا رو بگيرن

435
00:21:18,227 --> 00:21:19,729
... چيزايي که براشون مفيد بودش

436
00:21:19,730 --> 00:21:21,767
و اگه " رينگ " دنبال اينا بوده

437
00:21:21,835 --> 00:21:23,973
پس به اين معنيِ که « شاو » مُرده

438
00:21:28,518 --> 00:21:30,088
من « دنيل شاو » هستم

439
00:21:30,089 --> 00:21:33,129
و اگه داريد اينو مي‌خونيد يعني که من مُرده‌ام

440
00:21:33,197 --> 00:21:35,067
اشتباه کردم

441
00:21:35,068 --> 00:21:36,970
اشتباه ، درباره چي ؟

442
00:21:38,510 --> 00:21:40,981
قبلاً هم اسم « دنيل شاو » رو شنيدم

443
00:21:41,049 --> 00:21:43,321
اون ... يه مأمورِ ويژه است

444
00:21:43,389 --> 00:21:46,161
براي کارهاي تخصصيِ " سي آي اي " درباره رينگ

445
00:21:46,229 --> 00:21:47,731
گمونم اين جعبه‌ي قفل شده‌اش باشه

446
00:21:47,732 --> 00:21:48,901
چي شده ؟

447
00:21:48,902 --> 00:21:50,071
اون مأموريت تموم شده ، بابا

448
00:21:50,072 --> 00:21:51,675
نه ، هيچوقت تموم نميشه

449
00:21:51,676 --> 00:21:53,680
... هميشه پُشتش يکي ديگه‌ است و بعدش يکي ديگه و

450
00:21:53,747 --> 00:21:56,219
به همين خاطره که جاسوس‌ها يکي از اينا رو دارن

451
00:21:56,287 --> 00:21:58,525
چون هر مأموريتي مي‌تونه آخرين مأموريت‌ِشون باشه

452
00:21:58,592 --> 00:22:00,730
براي همه جاسوس‌ها ، کسي هست که براشون مهمه

453
00:22:00,798 --> 00:22:02,702
کسي که قراره اون جعبه رو باز کنه

454
00:22:02,769 --> 00:22:04,640
و اون پيغام رو بخونه و سوگواري کنه

455
00:22:04,641 --> 00:22:07,213
اين يه کارِ بده

456
00:22:07,281 --> 00:22:09,920
و نمي‌خوام خانواده‌ام جزوي از اينا باشه

457
00:22:18,341 --> 00:22:20,244
متأسفم که نتونستم بيام

458
00:22:20,246 --> 00:22:22,083
عيبي نداره ، خوبي ؟
چي شد ؟

459
00:22:22,084 --> 00:22:23,653
اي‌کاش مي‌تونستم بهت بگم

460
00:22:23,654 --> 00:22:26,293
اما موضوعِ اصلي ، درباره پدرته

461
00:22:26,361 --> 00:22:29,602
چي ؟ « جان کيسي » مثل يه شاهين ، ما رو داره نگاه مي‌کنه

462
00:22:29,669 --> 00:22:31,139
به همين خاطر ما يه برنامه‌ريزي جديد داريم

463
00:22:31,140 --> 00:22:33,645
اما اين مستلزم اينه که تو يه کار جاسوسيِ واقعي کني

464
00:22:33,713 --> 00:22:35,717
آماده‌اي ؟

465
00:22:51,603 --> 00:22:53,773
.... اين خوبه ، اما مي‌توني يه کمي

466
00:22:53,841 --> 00:22:55,311
آهنگي‌تَرِش کني

467
00:23:16,999 --> 00:23:18,901
گرايمز » رو نديدي ؟ »

468
00:23:19,538 --> 00:23:20,974
دوستت رو گُم کردي ، نه ؟

469
00:23:20,975 --> 00:23:22,579
نمي‌توني پيداش کني ، چون خيلي تغيير کرده ؟

470
00:23:22,580 --> 00:23:23,949
اما نمي‌توني کمکش کني

471
00:23:23,950 --> 00:23:25,419
اما ياد اون روزايي مي‌افتي که با هم
... نوشيدني مي‌خوردين

472
00:23:25,420 --> 00:23:26,922
و ساعت‌ها با هم بودين

473
00:23:26,923 --> 00:23:28,526
و درباره احمقانه‌ترين چيزا با هم حرف ميزدين

474
00:23:30,098 --> 00:23:31,734
ديگه اون روزا وجود نداره

475
00:23:31,735 --> 00:23:33,638
... ديگه نيست

476
00:23:36,046 --> 00:23:38,551
در نَزَدي ؟

477
00:23:38,619 --> 00:23:40,756
شاو » زنده است »

478
00:23:40,825 --> 00:23:42,327
و هر لحظه ممکنه بيادش اينجا

479
00:23:42,328 --> 00:23:44,164
کسي بهت نگفته ، نه ؟

480
00:23:44,165 --> 00:23:45,669
شاو » مُرده »

481
00:23:45,670 --> 00:23:48,442
نه ، نه « چاک » گفتش  -
بارتوفسکي » اشتباه کرده » -

482
00:23:48,510 --> 00:23:49,712
خدا رو شکر ، خدا رو شکر

483
00:23:49,713 --> 00:23:51,416
پسر ، يکي مي‌تونست بياد اينو بهم بگه

484
00:23:51,417 --> 00:23:53,154
چهار ساعته که شاش دارم

485
00:23:53,155 --> 00:23:54,724
اما من براي اين اينجا نيومدم

486
00:23:54,725 --> 00:23:57,231
گوش کن
الي » داره به يه دليلي به « دوون » خيانت مي‌کنه ؟ »

487
00:23:57,298 --> 00:23:59,236
... جان کيسي » اگه من قدم بلندتر بود ، يا قويتر بودم »

488
00:23:59,303 --> 00:24:01,207
الان يه چَک مي‌خوابوندم تو صورتت ، باشه ؟

489
00:24:01,275 --> 00:24:02,476
نه ، « الي » خيانت نمي‌کنه

490
00:24:02,477 --> 00:24:03,880
... تنها کسايي که اون باهاشون مي‌گَرده

491
00:24:03,881 --> 00:24:05,418
کساني هستن که يه عُمره مي‌شناسه

492
00:24:05,419 --> 00:24:07,021
يکي که بهش اعتماد داره

493
00:24:07,022 --> 00:24:08,658
شايد دوستِ دورانِ کودکي
نمي‌دونم

494
00:24:08,659 --> 00:24:10,229
اين رو از گوشيش ضبط کردم

495
00:24:10,230 --> 00:24:11,466
يه پيغام عجيب داشتش

496
00:24:11,467 --> 00:24:13,203
واقعاً بايد ببينمت

497
00:24:13,204 --> 00:24:14,941
... دوون » فکر مي‌کنه تو بيمارستانم »

498
00:24:14,942 --> 00:24:17,715
دروغگويي بهش داره سخت‌تر و سخت‌تر ميشه

499
00:24:17,782 --> 00:24:18,883
الي » بودش »

500
00:24:20,656 --> 00:24:21,925
اوه ، پسر

501
00:24:21,926 --> 00:24:23,195
خب ، چي کار بايد کرد ؟

502
00:24:23,196 --> 00:24:24,732
جان » تو کارت خوبه »

503
00:24:24,733 --> 00:24:27,271
براي دعوا کردن و مهارت‌هاي شخصي

504
00:24:27,339 --> 00:24:28,908
خب ، اما تو روابطِ خانوادگي

505
00:24:28,909 --> 00:24:31,448
من با شوهرش حرف ميزنم ، باشه ؟

506
00:24:31,516 --> 00:24:33,419
نبايد باحال باشه

507
00:24:35,791 --> 00:24:38,226
دوون » فکر مي‌کني « اِلي » از زندگيش راضيِ ؟ »

508
00:24:38,294 --> 00:24:39,560
آره

509
00:24:39,562 --> 00:24:41,865
چرا همچين حرفي رو ميزني ؟

510
00:24:41,933 --> 00:24:44,101
... نه چيزي نيست ، اما کاملاً مطمئنم که

511
00:24:44,170 --> 00:24:46,338
اگه چيزي بَد پيش بره ، کاملاً تقصيرِ تو هستش

512
00:24:46,407 --> 00:24:49,344
... خب ، برنامه روزانه‌ات رو بگو

513
00:24:49,411 --> 00:24:51,213
و من مشکل رو پيدا مي‌کنم

514
00:24:51,214 --> 00:24:53,114
باشه

515
00:24:53,150 --> 00:24:54,818
خب ، اغلبِ روزا من ساعت 6 بيدار ميشم

516
00:24:54,820 --> 00:24:56,187
حوله‌ام رو ميزارم تو خُشک‌کُن

517
00:24:56,188 --> 00:24:57,990
تا وقتي از حموم ميام بيرون ، گرم شده باشه

518
00:24:57,992 --> 00:25:00,094
... براش کلوچه بلژيکي کِرِمدار درست مي‌کنم يا

519
00:25:00,162 --> 00:25:01,796
مي‌دوني ، اُملِتِ پنيرِ بُز

520
00:25:01,797 --> 00:25:03,698
يه چيزِ راحت

521
00:25:04,134 --> 00:25:05,601
بعد از اينکه پاهاي « اِلي » رو ماساژ دادم

522
00:25:05,602 --> 00:25:07,236
با دوچرخه ميرم ميوه فروشي

523
00:25:07,238 --> 00:25:08,472
بلوبريِ تازه مي‌خرم

524
00:25:08,474 --> 00:25:10,074
يا مي‌دوني هر چيزي که براي اون فصل باشه

525
00:25:10,075 --> 00:25:11,777
ميام خونه ، باهاش حرف ميزنم

526
00:25:11,779 --> 00:25:13,180
شيرِ بدونِ چربي مي‌خوريم

527
00:25:13,181 --> 00:25:14,548
براي تنظيمِ چربي

528
00:25:14,550 --> 00:25:16,451
مي‌دوني ، يه نيم روز برامون شروع ميشه

529
00:25:17,855 --> 00:25:19,122
وقتي ميريم توي تخت خواب

530
00:25:19,124 --> 00:25:22,060
حموم رفتيم

531
00:25:22,128 --> 00:25:24,764
بيست دقيقه‌اي تو خواب نگاهش مي‌کنم

532
00:25:24,832 --> 00:25:26,900
آروم و با آرامش به نظر مياد

533
00:25:26,968 --> 00:25:28,869
انگار که داره رؤيايي مي‌بينه ، مي‌دوني ؟

534
00:25:30,440 --> 00:25:32,275
به هر حال اين روزِ من بودش

535
00:25:32,276 --> 00:25:34,177
آره

536
00:25:36,382 --> 00:25:38,418
هِي ، بابا

537
00:25:40,356 --> 00:25:42,458
همه چيز مرتبه ؟

538
00:25:42,526 --> 00:25:44,561
فقط داشتم فکر مي‌کردم

539
00:25:46,665 --> 00:25:48,667
... " بدونِ " اينترسکت

540
00:25:50,304 --> 00:25:52,172
چرا از تو ، توي مأموريت استفاده مي‌کنن ؟

541
00:25:52,174 --> 00:25:53,876
... منظورم اينه

542
00:25:53,877 --> 00:25:56,746
تو يه آدم معمولي هستي

543
00:25:56,814 --> 00:25:58,549
نه

544
00:25:58,551 --> 00:26:00,285
آدم معمولي نيستم

545
00:26:00,286 --> 00:26:02,321
سي آي اي " مي‌خواد که من براشون کار کنم "

546
00:26:02,389 --> 00:26:04,290
چون فکر مي‌کنن من آدم ويژه‌اي هستم

547
00:26:07,229 --> 00:26:08,463
چون اونا به من اعتقاد دارن

548
00:26:08,465 --> 00:26:10,333
« حق با توئه « چارلز

549
00:26:10,334 --> 00:26:12,235
تو ويژه‌اي

550
00:26:16,344 --> 00:26:18,245
مي‌دونستم

551
00:26:18,247 --> 00:26:20,715
ورژنِ دوم " اينترسکت " رو دانلود کردي

552
00:26:20,784 --> 00:26:22,686
تو يه چاقو رو پَرت کردي تو صورتم

553
00:26:22,754 --> 00:26:23,921
چرا اين کار رو کردي ؟

554
00:26:23,923 --> 00:26:25,724
بعد از اون همه سختي که
براي بيرون آوردنِ اوليش کردم

555
00:26:25,725 --> 00:26:28,361
بابا چاقو ! صورت

556
00:26:28,429 --> 00:26:29,796
چي ميشد اگه اشتباه مي‌کردم ؟

557
00:26:29,798 --> 00:26:31,767
من هرگز اشتباه نمي‌کنم

558
00:26:33,837 --> 00:26:35,672
« چارلز »

559
00:26:35,674 --> 00:26:38,877
چيزي هست که هرگز بهت نگفتم

560
00:26:38,946 --> 00:26:40,914
... " اينترسکت "

561
00:26:40,982 --> 00:26:43,283
مي‌تونه رو مغز ، اثر منفي بزاره

562
00:26:43,352 --> 00:26:44,686
وايسا ، وايسا

563
00:26:44,688 --> 00:26:46,555
چي ؟ تو ... مي‌دوني ؟

564
00:26:46,556 --> 00:26:48,391
مي‌دونستي و بهم نگفتي ؟

565
00:26:48,393 --> 00:26:49,827
فکر نمي‌کردم مجبور بشم بهت بگم

566
00:26:49,828 --> 00:26:51,463
تو بهم نگفته بودي که جديدش رو دانلود کردي

567
00:26:51,465 --> 00:26:53,599
... چون مي‌دونستم که تو اين رو تأييد نمي‌کني

568
00:26:53,668 --> 00:26:55,235
و مي دوني چيه ؟
تو رفتي

569
00:26:55,236 --> 00:26:57,172
دوباره

570
00:26:57,239 --> 00:26:59,574
تو به من و « اِلي » ياد دادي که بدونِ تو زندگي کنيم

571
00:26:59,644 --> 00:27:01,544
و اين دقيقاً کاريِ که من مي‌کنم

572
00:27:08,156 --> 00:27:10,692
بايد برم

573
00:27:10,761 --> 00:27:12,328
الان

574
00:27:12,329 --> 00:27:13,964
چي ؟

575
00:27:13,966 --> 00:27:16,101
وايسا بابا ، بابا
کجا ميري ؟

576
00:27:16,169 --> 00:27:17,636
متأسفم

577
00:27:17,637 --> 00:27:20,240
نمي‌تونم بمونم و ببينم پسرم مي‌ميره

578
00:27:25,249 --> 00:27:28,153
بابا ؟

579
00:27:28,154 --> 00:27:29,521
داريد ميريد ؟

580
00:27:29,523 --> 00:27:30,990
بدون اينکه خدافظي کنيد ؟

581
00:27:30,992 --> 00:27:32,326
... متأسفم ، من

582
00:27:32,327 --> 00:27:34,661
هنوز حتي نمي‌دونم چي شده

583
00:27:34,730 --> 00:27:36,365
چرا مي‌خواستي من بيام اينجا

584
00:27:36,367 --> 00:27:38,502
هيچي ، هيچي نشده بابا

585
00:27:39,772 --> 00:27:41,406
فقط ... دلم برات تنگ شده بود

586
00:27:41,408 --> 00:27:43,209
و مي‌خواستم که مطمئن بشم که تو خوبي

587
00:27:43,210 --> 00:27:45,110
باشه

588
00:27:45,112 --> 00:27:48,050
نمي‌خواد که نگرانِ من باشي

589
00:27:48,117 --> 00:27:49,284
« اِلنور »

590
00:27:50,454 --> 00:27:51,687
الان

591
00:27:51,689 --> 00:27:53,590
به اندازه قبل‌ها دير نميام
قول ميدم

592
00:27:53,626 --> 00:27:55,527
باشه

593
00:27:55,529 --> 00:27:57,963
مراقبِ خودت باش

594
00:28:10,718 --> 00:28:12,619
انجامش دادم

595
00:28:13,056 --> 00:28:14,255
ردياب رو کار گذاشتم

596
00:28:14,257 --> 00:28:16,026
« کارِت عالي بود « اِلي

597
00:28:16,027 --> 00:28:18,830
سلامتيِ پدرت رو گارانتي کردي

598
00:28:45,109 --> 00:28:47,244
پدرت کجاست ؟

599
00:28:47,312 --> 00:28:50,048
درباره " اينترسکت " فهميد و رفت

600
00:28:50,116 --> 00:28:52,384
چاک »  حتماً دليلِ خوبي داره »

601
00:28:52,454 --> 00:28:54,054
دوستت داره

602
00:28:54,055 --> 00:28:55,824
مي‌دونم

603
00:28:55,826 --> 00:28:57,593
مي‌دونم که دوستم داره

604
00:28:57,594 --> 00:28:58,895
فقط منو نمي‌شناسه

605
00:28:58,897 --> 00:29:00,798
هيچي درباره من نمي‌دونه

606
00:29:01,634 --> 00:29:03,602
... چرا " اينترسکت " شدم

607
00:29:03,670 --> 00:29:05,372
که بتونم به مردم کمک کنم

608
00:29:05,374 --> 00:29:07,341
... براي اولين بار تو زندگيم

609
00:29:07,410 --> 00:29:09,412
کاري رو کردم که برام معني داشت

610
00:29:10,849 --> 00:29:11,882
اينا رو بهش گفتي ؟

611
00:29:11,883 --> 00:29:13,952
نه

612
00:29:14,020 --> 00:29:15,487
گمونم نگفتم

613
00:29:15,488 --> 00:29:17,189
اما الان نمي‌تونم باهاش حرف بزنم

614
00:29:17,191 --> 00:29:19,994
چون رفته و نمي‌دونم کجا زندگي مي‌کنه

615
00:29:20,062 --> 00:29:21,963
من مي‌دونم

616
00:29:23,267 --> 00:29:25,770
کار مي‌کنه

617
00:29:25,837 --> 00:29:27,940
... اون دفعه که پدرت رفت ، خواستم که

618
00:29:28,007 --> 00:29:31,144
يه جوري بتونم پيداش کنم

619
00:29:31,212 --> 00:29:33,214
اينو گرفتم

620
00:29:38,390 --> 00:29:40,893
تو کاملاً اشتباه گرفتي

621
00:29:40,961 --> 00:29:43,730
پدرم يه آدم کاملاً پارانوييد هستش

622
00:29:43,799 --> 00:29:46,234
و مطمئنم که اين آدرس واقعيش نيست -
مي‌دونم -

623
00:29:46,302 --> 00:29:48,171
اما اين تو شهرکِ " بيشاب " بودش

624
00:29:48,172 --> 00:29:49,639
و من ديتابيسِ اونجا رو چِک کردم

625
00:29:49,641 --> 00:29:50,908
... و اين تنها خونه‌اي هست که

626
00:29:50,910 --> 00:29:52,477
بدون شبکه گاز و آبِ

627
00:29:52,478 --> 00:29:55,715
اما همينطور خطوطِ الکترونيکيِ شگفتي رو داره

628
00:29:55,783 --> 00:29:57,484
پس کاملاً مطمئنم که اين خونه پدرته

629
00:29:57,486 --> 00:29:58,920
... وووه ، اين

630
00:29:58,921 --> 00:30:00,923
جاسوسانه است ؟

631
00:30:00,991 --> 00:30:02,492
خُب

632
00:30:02,494 --> 00:30:04,862
من يه جاسوسم

633
00:30:11,607 --> 00:30:14,110
تو دم خونه‌ايم

634
00:30:14,178 --> 00:30:16,613
خوبه ، تا وقتي نگرفتينش ، بهم زنگ نزن

635
00:30:44,158 --> 00:30:46,359
خب ، بايد همين جا باشه

636
00:30:48,731 --> 00:30:51,332
من فقط ميرم اونجا و بهش ميگم چه حسي دارم

637
00:30:51,402 --> 00:30:52,568
مي‌خواي باهات بيام ؟

638
00:30:52,570 --> 00:30:54,972
نه چيزي نيست

639
00:30:55,040 --> 00:30:57,843
اما اگه تا 20 دقيقه ديگه نيومدم بيا و منو نجات بده

640
00:30:57,912 --> 00:30:59,914
باشه

641
00:31:05,723 --> 00:31:07,792
کجاست ؟

642
00:31:07,860 --> 00:31:09,427
نمي‌دونم درباره چي حرف ميزنيد ؟

643
00:31:09,429 --> 00:31:10,729
آره مي‌دوني

644
00:31:10,731 --> 00:31:13,601
کارفرماي من مي‌دونه که تو يه " اينترسکت " داري

645
00:31:13,669 --> 00:31:16,205
اون هستش که تو رو تا حالا زنده نگه داشته ؟

646
00:31:18,210 --> 00:31:19,677
بابا ، منم

647
00:31:19,678 --> 00:31:21,680
نگران نباش ، تنهام

648
00:31:27,311 --> 00:31:29,079
يه فرصتي بهم بدين

649
00:31:37,105 --> 00:31:39,006
بِبُرش
يه کاري مي‌کنيم انگار يه حادثه بوده

650
00:31:40,042 --> 00:31:42,244
نه ، نه ، اون ايمن نيست

651
00:31:42,312 --> 00:31:43,914
امن نيست
نبايد اين کار رو کنيد

652
00:31:43,915 --> 00:31:45,082
... « آقاي « بارتوفسکي

653
00:31:45,084 --> 00:31:46,985
... کم و بيش دردناکه

654
00:31:47,053 --> 00:31:49,089
اگه بهم بگيد که اون کجاست

655
00:31:49,158 --> 00:31:50,992
نمي‌دونم اصلاً راجع به چي حرف ميزني

656
00:31:50,993 --> 00:31:53,328
تو نه ، پدرت

657
00:31:53,397 --> 00:31:54,764
آها

658
00:31:54,765 --> 00:31:55,898
درباره چي داره حرف ميزنه ؟

659
00:31:55,900 --> 00:31:57,568
کجاست ؟

660
00:31:58,771 --> 00:32:00,906
تو ساعته ، نه ؟

661
00:32:00,974 --> 00:32:04,545
نه

662
00:32:04,613 --> 00:32:06,182
ببندينشون -
بابا -

663
00:32:06,184 --> 00:32:07,283
همه چيز رو مرتب کنيد

664
00:32:07,284 --> 00:32:08,985
... نمي‌خوايم وقتي اينجا منفجر ميشه

665
00:32:08,987 --> 00:32:09,987
اينجا باشيم

666
00:32:09,988 --> 00:32:11,023
در‌اين‌باره متأسفم

667
00:32:11,024 --> 00:32:13,126
نبايد مي‌اومدي اينجا

668
00:32:13,194 --> 00:32:15,229
نمي‌خواستم تو رو به چيزي بِکِشونم

669
00:32:15,297 --> 00:32:17,198
بابا ... بابا من اومدم

670
00:32:17,200 --> 00:32:19,035
... اومدم چون مي‌خواستم

671
00:32:19,036 --> 00:32:20,936
بيام بهت بگم
چرا " اينترسکت " رو دانلود کردم

672
00:32:20,939 --> 00:32:22,840
... که من ويژه‌ام
و مي‌خوام به آدما کمک کنم

673
00:32:22,841 --> 00:32:24,008
... اما با اين شرايط

674
00:32:24,010 --> 00:32:26,178
گمونم بايد بهت نشون بدمش

675
00:32:37,497 --> 00:32:39,131
تفنگ نه ، اينجا گاز هست

676
00:32:39,132 --> 00:32:41,033
ايده‌ي خوبيِ

677
00:33:23,534 --> 00:33:25,435
اون هم " اينترسکت " داره ؟

678
00:33:26,372 --> 00:33:28,408
نه بابا

679
00:33:29,443 --> 00:33:31,611
اون فقط خودشِ

680
00:33:31,680 --> 00:33:33,581
سلام عزيزم

681
00:33:39,684 --> 00:33:42,153
هِي ، بيا داخل

682
00:33:42,222 --> 00:33:45,792
نمي‌دونم " رينگ " چطور کابين رو پيدا کرده

683
00:33:47,597 --> 00:33:51,334
اما مي‌دونم دنبالِ چي بودن

684
00:33:59,048 --> 00:34:00,448
" بهش ميگم " گاورنر

685
00:34:00,450 --> 00:34:04,087
چون يه جورايي روي " اينترسکت " حُکم‌فرمايي مي‌کني

686
00:34:04,155 --> 00:34:06,157
... ببين ، من سال‌ها تحقيق کردم

687
00:34:06,225 --> 00:34:07,392
... که ، درست شبيه يه کامپيوترِ

688
00:34:07,393 --> 00:34:09,896
که " اينترسکت " مي‌تونه اونو داغ کنه

689
00:34:09,964 --> 00:34:11,398
اين اتفاقيه که داره براي من مي‌افته ؟

690
00:34:11,400 --> 00:34:13,601
آره ، ببين
... مغزت شبيه يه مداره

691
00:34:13,670 --> 00:34:17,608
و وقتي فلش بزني
موج بلندي از انرژي الکترونيکي رو مي‌فرسته

692
00:34:17,676 --> 00:34:19,678
اما اگه کنترل نشه
مي‌تونه منجر به ديوونگي بشه

693
00:34:19,746 --> 00:34:22,917
و نهايتاً شايد هم مرگ

694
00:34:22,984 --> 00:34:24,318
... اما کاري کردم که درست بشه

695
00:34:24,319 --> 00:34:26,220
... و اين نهايي‌ترين

696
00:34:26,223 --> 00:34:29,526
چيزيِ که ساختم

697
00:34:29,595 --> 00:34:32,998
ببين ، اين " گاورنر " شبکه عصبيِ منه

698
00:34:33,066 --> 00:34:36,002
و کمک مي‌کنه که قدرتِ " اينترسکت " رو کنترل کنه

699
00:34:36,070 --> 00:34:37,872
... تقريباً شبيه

700
00:34:37,874 --> 00:34:39,775
دستگاه تنظيم‌کننده‌ي ضربانِ قلب

701
00:34:39,777 --> 00:34:42,613
مي‌تونه براي ورژن دو ، هم کار کنه ؟

702
00:34:42,681 --> 00:34:44,483
خب ، نمي‌تونم الان بگم

703
00:34:44,484 --> 00:34:47,018
چون بايد برگردم به کابين و مطمئن بشم

704
00:34:47,087 --> 00:34:50,290
اما « چارلز » ، حتماً کار ميکنه

705
00:34:51,661 --> 00:34:53,562
اين تو رو بي‌همتا مي‌کنه

706
00:34:55,367 --> 00:34:57,301
تو پسرِ مني

707
00:34:57,370 --> 00:35:01,374
و ورژن دو رو دانلود کردي

708
00:35:01,444 --> 00:35:04,981
براي همون دليلي که من نسخه اصلي رو ساختم
کمک به مردم

709
00:35:05,048 --> 00:35:07,350
مي‌خواي يه جاسوس باشي

710
00:35:07,418 --> 00:35:09,954
هر کاري بتونم مي‌کنم

711
00:35:10,022 --> 00:35:12,024
کمک به مَردي که مي‌خواي باشي

712
00:35:13,061 --> 00:35:15,029
ممنون

713
00:35:16,065 --> 00:35:18,801
ممنون

714
00:35:24,278 --> 00:35:28,615
لستر » من مي‌خوام کمک کنم تو مَردي که بايد باشي ، بشي »

715
00:35:28,685 --> 00:35:31,153
خيلي ديره

716
00:35:31,221 --> 00:35:34,058
جف » اينجا عاليه »
پس براي ژاپن هم عاليه

717
00:35:34,127 --> 00:35:35,460
و اين ديگه تمومه

718
00:35:35,462 --> 00:35:36,628
پسر نمي‌بيني ؟

719
00:35:36,629 --> 00:35:39,265
" اون مَرد رو بَنِرِش نوشته " جف

720
00:35:39,334 --> 00:35:41,369
و اگه اين يه درخواست باشه چي ؟

721
00:35:41,437 --> 00:35:43,372
اون حتي نمي‌دونه بدونِ تو کي هستش

722
00:35:43,440 --> 00:35:45,575
« تو بيشتر از يه « سترِ » ، تو « جفستري

723
00:35:45,644 --> 00:35:48,714
تو « ستري » هستي که براش حُکم مُحَرِّک رو داري

724
00:35:48,782 --> 00:35:50,983
من با حيله‌هاي شرکت خَر نميشم

725
00:35:51,053 --> 00:35:53,421
هرگز سرم رو جلوي مَردي خَم نمي‌کنم

726
00:35:53,489 --> 00:35:55,390
من اون مَرد نيستم

727
00:35:55,426 --> 00:35:57,694
... من مَردي هستم که

728
00:35:57,762 --> 00:36:00,766
مَردي که زماني رؤيايي داشت

729
00:36:02,269 --> 00:36:03,803
درباره زمين و باد و آتيش شنيدي ؟

730
00:36:03,805 --> 00:36:05,305
آره ، متلاشي شدن

731
00:36:05,306 --> 00:36:08,244
براي يه زمان کوتاه ، تو سال 1988

732
00:36:08,312 --> 00:36:11,616
ما بهشون مي‌گفتيم
زمين ،آتيش باد و بارون

733
00:36:13,853 --> 00:36:15,320
من بارون بودم

734
00:36:18,126 --> 00:36:20,929
خداي من

735
00:36:22,500 --> 00:36:24,469
من ديگه اينو نمي‌پوشم

736
00:36:24,536 --> 00:36:26,639
اون تو ، يه کون مثلِ دختربچه‌ها داري

737
00:36:27,707 --> 00:36:29,608
ازش استفاده کن

738
00:36:35,287 --> 00:36:37,254
کجا رو بايد امضاء کنم ؟

739
00:36:40,594 --> 00:36:41,595
ببخشيد

740
00:36:41,596 --> 00:36:43,698
مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم ، لطفاً ؟

741
00:36:43,766 --> 00:36:44,800
ببخشيد

742
00:36:44,801 --> 00:36:45,801
هان

743
00:36:45,802 --> 00:36:47,202
با کاپيتان حرف زدم

744
00:36:47,204 --> 00:36:48,205
و ... ؟

745
00:36:48,206 --> 00:36:51,509
اگه با من بود ، ولش مي‌کردم

746
00:36:51,578 --> 00:36:52,678
: ببين چيزي که ميگم اينه

747
00:36:52,680 --> 00:36:54,548
... هر چند دردناکه گفتنش

748
00:36:54,549 --> 00:36:57,018
اگه مشکلي باشه ، از طرفِ « اِلي » هستش

749
00:36:57,087 --> 00:36:58,186
هِي ببين
... بزار يه چيزي ازت بِپُرسم

750
00:36:58,188 --> 00:36:59,655
چرا داري اين کار رو مي‌کني ؟

751
00:36:59,656 --> 00:37:02,993
به « چاک » قول دادم که
مطمئن بشم حالِ خواهرش خوبه

752
00:37:06,033 --> 00:37:07,200
مي‌دوني چيه ؟

753
00:37:07,202 --> 00:37:08,636
کاپيتان ، داوطلبِ نگهداري و مراقبت از حيوونا شده

754
00:37:08,638 --> 00:37:09,870
اِلي » شيفتِ شب داره »

755
00:37:09,872 --> 00:37:11,773
آپارتمان‌ِشون بايد کاملاً خالي باشه

756
00:37:11,775 --> 00:37:12,776
عاليه

757
00:37:12,777 --> 00:37:15,347
ميرم يه نگاهي ميندازم

758
00:37:44,125 --> 00:37:45,525
اِلي » با شوهرتي ؟ »

759
00:37:45,527 --> 00:37:47,128
نه ، خونه نيستش

760
00:37:47,130 --> 00:37:48,931
همه فکر مي‌کنن من سرِ کارم

761
00:37:48,932 --> 00:37:50,233
خيلي‌خب ، انتظار داري که برگردن

762
00:37:50,235 --> 00:37:51,368
به زودي ؟

763
00:37:51,370 --> 00:37:52,569
نه نمياد

764
00:37:52,570 --> 00:37:53,871
مطمئني ؟

765
00:37:53,873 --> 00:37:55,006
آره ، مي‌توني بيايي اينجا

766
00:37:55,008 --> 00:37:56,242
خوبه ، تو راهم

767
00:37:56,244 --> 00:37:58,145
باشه ، خوبه

768
00:38:00,048 --> 00:38:02,351
يکي تو خونه است

769
00:38:02,420 --> 00:38:03,653
چقدر به اينجا نزديکي ؟

770
00:38:03,655 --> 00:38:05,823
نزديکم
اما شايد سر وقت نَرِسم

771
00:38:05,892 --> 00:38:07,960
برو سمتِ اسپيکر

772
00:38:10,165 --> 00:38:11,532
باشه

773
00:38:11,534 --> 00:38:12,535
حالا بازش کن

774
00:38:12,536 --> 00:38:13,836
چطور ؟

775
00:38:13,837 --> 00:38:16,673
سه تا دکمه رو با هم بزن
منتظر صداي کليک بمون

776
00:38:25,655 --> 00:38:27,390
جاستين » نه ، نمي‌تونم »

777
00:38:27,392 --> 00:38:28,725
« يکي توي خونه‌ات هستش « اِلي

778
00:38:28,726 --> 00:38:30,594
مي‌تونه به تو صدمه بزنه
به خانواده‌ات صدمه بزنه

779
00:38:30,596 --> 00:38:33,232
حالا تفنگ رو بردار

780
00:39:02,879 --> 00:39:04,780
اِلي » وايسا »

781
00:39:09,288 --> 00:39:11,223
« جاستين »

782
00:39:11,291 --> 00:39:13,059
... « جاستين » ، « جان کيسي » -
نگران نباش -

783
00:39:13,061 --> 00:39:15,864
جات امنه ، با من بيا

784
00:39:20,606 --> 00:39:22,608
هِي

785
00:39:26,749 --> 00:39:28,650
چي شده ؟

786
00:39:32,157 --> 00:39:35,093
... داشتم درباره اتفاقات کابين فکر مي‌کردم و

787
00:39:35,161 --> 00:39:38,598
چطور تو تقريباً مُرده بودي

788
00:39:38,667 --> 00:39:40,168
... مي‌دوني هر چيزي که پدرت گفت

789
00:39:40,169 --> 00:39:41,803
... درباره زندگي که ما انتخاب کرديم

790
00:39:41,805 --> 00:39:43,607
حق با اونه

791
00:39:43,608 --> 00:39:45,643
کاري که مي‌کنيم ، امن نيست

792
00:39:47,647 --> 00:39:49,749
مي‌خوام که اينو داشته باشي

793
00:39:51,320 --> 00:39:53,487
وصيت‌نامه‌ي جاسوسيِ منه

794
00:39:55,626 --> 00:39:57,561
چرا ميديش به من ؟

795
00:39:57,629 --> 00:39:59,564
چاک » ، اين منم »

796
00:39:59,632 --> 00:40:01,099
همه چيزيِ که مي‌دونم ، زندگيم

797
00:40:01,100 --> 00:40:03,937
... و اگه اتفاقي براي من افتاد

798
00:40:05,976 --> 00:40:09,412
خب ، اگه قراره کسي اينو داشته باشه
مي‌خوام که تو باشي

799
00:40:09,481 --> 00:40:12,284
چيزي قرار نيست براي تو اتفاق بيافته

800
00:40:12,352 --> 00:40:14,253
تو جايي نميري

801
00:40:16,157 --> 00:40:18,659
و منم نميرم

802
00:40:31,180 --> 00:40:33,116
... اينجا جات امنه ، تا وقتي بفهميم

803
00:40:33,183 --> 00:40:34,651
جان کيسي » رو بايد چي کار کنيم »

804
00:40:34,653 --> 00:40:37,589
متأسفم فقط ... نمي‌تونم نمي‌تونم

805
00:40:37,657 --> 00:40:39,090
پدرِ من حالش خوبه ؟

806
00:40:39,092 --> 00:40:40,560
نگران نباش ، جاش امنه -
شوهرم چي ؟ -

807
00:40:40,561 --> 00:40:42,095
برادرم چي ؟

808
00:40:42,097 --> 00:40:43,865
خوبن ، قول ميدم

809
00:40:43,866 --> 00:40:45,734
« تو همه کارايي که ما ازت خواستيم رو کردي « اِلي

810
00:40:45,735 --> 00:40:47,002
به طرز شگفت‌انگيزي شجاع بودي

811
00:40:47,004 --> 00:40:49,339
و بهم اعتماد کن ، اين ديگه تقريباً تمومه

812
00:40:49,409 --> 00:40:50,942
حالا اينجا منتظر بمون

813
00:40:50,944 --> 00:40:53,112
به زودي برمي‌گردم

814
00:41:10,908 --> 00:41:13,210
... « اسم من « چارلز بارتوفسکيِ

815
00:41:13,278 --> 00:41:15,713
و اگه داريد اين رو مي‌خونيد ، يعني که من مُرده‌ام

816
00:41:15,781 --> 00:41:18,584
نمي‌دونم چه جوري يا کِي مي‌ميرم

817
00:41:20,522 --> 00:41:21,956
اما انتخاب کردم که يه جاسوس باشم

818
00:41:21,957 --> 00:41:24,293
و اين نتيجه اين انتخابِ

819
00:41:28,167 --> 00:41:30,602
... شايد احساساتِ من باعثِ اين سرانجام شده

820
00:41:32,741 --> 00:41:35,745
يا شکست خوردن در محافظت از دوستانم

821
00:41:37,248 --> 00:41:39,483
يا خانواده‌ام

822
00:41:41,387 --> 00:41:43,757
کي هست که نخواد يه بخشي از اين باشه

823
00:41:46,796 --> 00:41:48,731
تيمِ من دستگير شدن

824
00:41:48,799 --> 00:41:51,167
بايد الان اين اتفاق بيافته
انتظار ديگه بسه

825
00:42:14,971 --> 00:42:18,009
يا شايد چيزي که نمي‌تونم حتي فکرش رو کنم

826
00:42:18,077 --> 00:42:20,079
اما مي‌دونم که اين اتفاق مي‌افته

827
00:42:20,082 --> 00:42:21,985
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top