1
00:00:02,200 --> 00:00:04,089
سلام من چاکم یه چیزایی هست
که شاید بخواید بدونید

2
00:00:04,767 --> 00:00:07,122
من جذب کننده ی آدم بدا هستم؟
شوخیت گرفته؟

3
00:00:07,199 --> 00:00:08,485
من نمیتونم باور کنم که تو من کشوندی اینجا

4
00:00:08,500 --> 00:00:09,854
و ازم به عنوان یه طعمه استفاده کردی

5
00:00:09,867 --> 00:00:11,449
همه چیز درباره ی زندگی مادر بارتوفسکی جعلی بوده

6
00:00:11,466 --> 00:00:13,286
من باید اون بگیرم

7
00:00:13,300 --> 00:00:14,790
قبل از اینکه اون دوباره آب بشه بره زیر زمین

8
00:00:14,800 --> 00:00:15,824
مادرم یه پیغام گذاشته

9
00:00:15,833 --> 00:00:17,153
اون میخواد الی رو همین امشب ببینه

10
00:00:17,166 --> 00:00:19,055
قبل از اینکه دوباره برگرده توی پوشش خودش

11
00:00:20,733 --> 00:00:22,223
چاک... نه نه

12
00:00:22,233 --> 00:00:23,485
بزار اون بره

13
00:00:23,500 --> 00:00:25,855
وایستا تمومش کن تو اصلا نمیدونی
چه اتفاقی داره میافته

14
00:00:25,934 --> 00:00:27,925
مادرت یه جاسوس نیست، تو فکر می کنی هست اما نیست

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,059
الی متاسفم اما مامان نمیاد

16
00:00:30,133 --> 00:00:31,885
چرا  اون داره این
کار رو باهامون میکنه؟

17
00:00:31,900 --> 00:00:33,789
چون اون جاسوسه

18
00:00:44,366 --> 00:00:46,186
سرهنگ کیسی

19
00:00:46,199 --> 00:00:48,588
پرونده ای که در رابطه با پروژه آیزاس به دست آوردی
کاملا معتبر و موثقه

20
00:00:49,067 --> 00:00:51,354
مری بارتوفسکی با نام مستعار فراست

21
00:00:51,434 --> 00:00:54,449
یه جاسوس سی.آی.ای بود که تحت پوشش داشت
واسه ولکاف کار می کرد

22
00:00:54,533 --> 00:00:58,219
تا اینکه 20 سال پیش قطع رابطه کرد
و دیگه خبری ازش نشد

23
00:00:58,334 --> 00:01:00,519
مامور واکر تو باید تصمیمات درست رو در این راستا بگیری

24
00:01:00,599 --> 00:01:02,488
و فراست رو برگردونی

25
00:01:02,566 --> 00:01:04,489
مامور واکر؟

26
00:01:04,566 --> 00:01:06,442
واکر

27
00:01:06,466 --> 00:01:09,492
اوه آه بله ژنرال
قدم بعدی چیه؟

28
00:01:09,566 --> 00:01:13,389
انتقال دادن فراست به یه زندان فوق امنیتی اونم فردا

29
00:01:13,466 --> 00:01:15,889
که معنیش اینه که هیچکس نباید اون ببینه

30
00:01:15,967 --> 00:01:17,719
مخصوصا بارتوفسکی

31
00:01:17,733 --> 00:01:20,054
مامور واکر من یکم در این رابطه شک دارم
آیا می‌تونم بهت اعتماد کنم

32
00:01:20,133 --> 00:01:21,555
که حواست به چاک باشه

33
00:01:21,566 --> 00:01:23,091
البته که میتونید

34
00:01:23,100 --> 00:01:26,024
خوبه اون چطوری داره با این قضایا کنار میاد؟

35
00:01:26,100 --> 00:01:27,955
آه اون...

36
00:01:27,967 --> 00:01:29,685
اون مشکلی نداره ژنرال

37
00:01:29,700 --> 00:01:31,542
در واقع اون خیلی هم آرومه

38
00:01:31,566 --> 00:01:32,715
خیلی آروم و ساکت

39
00:01:32,733 --> 00:01:33,624
آروم باشم؟

40
00:01:33,649 --> 00:01:35,208
من چجوری میتونم آروم باشم؟

41
00:01:35,233 --> 00:01:36,587
سارا من همه چیز رو تحت کنترل داشتم

42
00:01:36,600 --> 00:01:38,694
مادرم اومده بود تا فقط یه پنج دقیقه الی رو ببینه

43
00:01:38,767 --> 00:01:40,121
و بعدش واسه همیشه میرفت و ناپدید میشد

44
00:01:40,133 --> 00:01:42,556
من ازت خواستم بهم اعتماد کنی
و هوامو داشته باشی

45
00:01:42,633 --> 00:01:45,125
چرا اینقدر برات سخته که بهم اعتماد کنی؟

46
00:01:45,599 --> 00:01:46,748
چطوری بود؟

47
00:01:46,766 --> 00:01:49,053
تو مطمئنا خیلی احساساتی هستی

48
00:01:49,133 --> 00:01:50,885
اما من نمیخوام که تو زیادی حاشیه بری

49
00:01:50,900 --> 00:01:52,618
- من اینکار رو نکردم
-نه؟
- نه. نه

50
00:01:52,633 --> 00:01:54,886
خب شاید فقط ظاهرا اینطوری به نظر میرسه
چون تو خیلی عصبی به نظر میرسی

51
00:01:54,967 --> 00:01:57,550
و تازه سارا هم نمیخواد ثابت کنه
که مادرت برای ولکاف کار میکرده

52
00:01:57,633 --> 00:01:59,123
تو طرف کی هستی رفیق؟

53
00:01:59,133 --> 00:02:00,953
- چاک، یعنی من باید طرف یکی رو بگیرم؟
- آره

54
00:02:00,967 --> 00:02:02,651
- ممنونم
- خب. نه

55
00:02:02,666 --> 00:02:04,259
من.. من نمیدونم

56
00:02:04,267 --> 00:02:05,985
من و سارا تا حالا واقعا با هم دعوا نداشتیم

57
00:02:06,000 --> 00:02:07,388
نه

58
00:02:07,400 --> 00:02:08,788
نه یه دعوای واقعی
نه یه چیزی مثل این

59
00:02:09,800 --> 00:02:11,484
من میفهمم چی میگی
میدونی اولین بحث یه زوج

60
00:02:11,499 --> 00:02:13,718
راه رو برای بحثها و جدل های آیندشون باز میکنه

61
00:02:13,800 --> 00:02:15,359
بهم اعتماد کن

62
00:02:15,367 --> 00:02:16,789
حال و هوای زندگی خودم الان اینطوریه

63
00:02:16,800 --> 00:02:17,653
منظورت تو و الکس؟

64
00:02:17,666 --> 00:02:19,156
نه، در واقع منظورم خودمم و کیسی

65
00:02:19,167 --> 00:02:20,282
هممم

66
00:02:20,300 --> 00:02:21,449
خب من فقط

67
00:02:21,466 --> 00:02:22,615
میدونی. من هم گاهی اوقات در این وضع هستم

68
00:02:22,633 --> 00:02:23,953
با آرامش موضوع رو پیش میبرم
روش سنتی و واضحیه

69
00:02:23,967 --> 00:02:25,526
تو هم در مورد سارا باید همینکار رو کنی

70
00:02:25,533 --> 00:02:26,585
شاید حق با توئه

71
00:02:26,610 --> 00:02:28,795
منظورم اینه که مطمئنا من حتی نتونستم بهش ثابت کنم که

72
00:02:28,820 --> 00:02:30,106
مادرم بی گناهه

73
00:02:30,131 --> 00:02:32,316
پدرم تمام عمرش رو جستجو کرد تا پیداش کنه

74
00:02:32,341 --> 00:02:33,490
و هیچی اینجا نیست

75
00:02:33,515 --> 00:02:35,335
که بتونه بهمون کمک کنه تا اثبات کنیم
که اون یه خیانتکار نیست

76
00:02:35,822 --> 00:02:37,108
تو داری به من میگی
یا گاو مقدس
(گاو مقدس، اصطلاحی است در آمریکا و کانادا
که هنگام غافلگیر و یا متعجب شدن به کار می رود)

77
00:02:37,133 --> 00:02:38,487
این یه تکنولوژی باستانی

78
00:02:38,499 --> 00:02:41,093
اما ما میتونیم یه خرده دستی به سر و روش بکشیم
و توی ای بی بفروشیمش
(ای بی، سایتی معروف در ضمینه خرید و فروش محصولات مختلف)

79
00:02:41,167 --> 00:02:42,316
نظرت چیه؟

80
00:02:42,334 --> 00:02:43,620
داری شوخی میکنی؟

81
00:02:43,633 --> 00:02:45,283
هیچکس یه کامپیوتر مدل ایکس.آر 12 از جنگ برگشته رو نمی خره

82
00:02:45,300 --> 00:02:47,655
منظورم اینه که تنها چیزی که این دستگاه
میتونه لود کنه یه دیسک سه گوشه ست

83
00:02:47,733 --> 00:02:49,292
وآوو

84
00:02:49,300 --> 00:02:51,086
و این همه چیزی که اینجا داریم، هاه؟

85
00:02:51,100 --> 00:02:52,590
- منظورت چیه؟
- خب پدرت

86
00:02:52,599 --> 00:02:54,522
همه ی اینا رو واسه تو گذاشته
اما به نظرت ممکن نیست اون اینجا

87
00:02:54,599 --> 00:02:56,488
یه چیزی هم واسه الی گذاشته باشه؟

88
00:02:58,267 --> 00:03:00,361
منظورت از اینکه چیزی گذاشته باشه چیه؟

89
00:03:00,434 --> 00:03:01,754
نمیدونم شاید یه سری اطلاعات؟

90
00:03:01,766 --> 00:03:04,394
شاید یه چیزی درباره ی مامان

91
00:03:04,466 --> 00:03:06,958
میدونی بابا یه سری پیام های رمزی
طبقه بندی شده برام گذاشته

92
00:03:07,033 --> 00:03:11,698
اما من قبل از مرگش نتونستم چیزی پیدا کنم

93
00:03:11,766 --> 00:03:13,325
حالا واسه چی داری می پرسی چاک؟

94
00:03:13,334 --> 00:03:16,622
من حدس میزنم شاید توی تمام
این چیزا درباره ی مامان یه چیزی باشه

95
00:03:16,700 --> 00:03:18,657
من امیدوار بودم که بابا برامون جوابهایی گذاشته باشه

96
00:03:18,733 --> 00:03:20,417
منم میخوام که بیشتر درباره ی هر دوشون بدونیم

97
00:03:20,434 --> 00:03:23,153
اما از اونجایی که تنها فردی که میتونه جواب سوالاتمون رو بده

98
00:03:23,233 --> 00:03:25,952
الان توی یکی از پایگاهای سی.آی.ای بازداشته

99
00:03:26,033 --> 00:03:29,116
نمیتونم براحتی جوابمون رو پیدا کنیم

100
00:03:30,566 --> 00:03:32,955
درسته، نه
آره نمیتونیم

101
00:03:38,200 --> 00:03:39,349
تام ، جری

102
00:03:39,367 --> 00:03:40,584
خوب که دوباره مییینمتون بچه ها

103
00:03:40,599 --> 00:03:41,782
کاراتون رو خوب انجام بدید

104
00:03:41,800 --> 00:03:43,325
فقط کاری رو که دارید انجام میدید ادامه بدید
می دونید که؟

105
00:03:43,334 --> 00:03:45,359
بهتون خوش بگذره. حالا چرا من دارم سعی می کنم یه چیزی بگم
به هر حال...

106
00:03:45,434 --> 00:03:46,651
سلام جینجر

107
00:03:46,666 --> 00:03:48,555
واوو. کلی چهره های جدید میبینم این پایین کیسی هاه؟

108
00:03:48,601 --> 00:03:50,183
هاه؟ ما باید یه مخلوط کنی با یه همچین چیزی داشته باشیم

109
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
میدونی، یه کوچولو دارم میشناسمت

110
00:03:51,533 --> 00:03:52,682
اما ما میتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
و تبادل اطلاعات داشته باشیم

111
00:03:52,700 --> 00:03:54,589
مثلا اسم های مستعار و سابقه هم رو به هم بگیم

112
00:03:56,200 --> 00:03:58,089
باشه، عالیه
لحظات خوبی داشته باشین

113
00:04:00,566 --> 00:04:02,591
چاک؟

114
00:04:06,300 --> 00:04:08,257
دزدکی میای توی خونه ی خودتون...

115
00:04:09,639 --> 00:04:11,733
آوه...

116
00:04:11,800 --> 00:04:13,382
مورگان

117
00:04:13,399 --> 00:04:15,288
چند وقت که پشت این در قایم شدی؟

118
00:04:15,334 --> 00:04:16,688
در واقع یه مدت زمان ناخوشایندی که اینجام

119
00:04:16,700 --> 00:04:18,110
اما اما منظورم این نیست

120
00:04:18,134 --> 00:04:19,317
منظورم اینه که

121
00:04:19,333 --> 00:04:21,256
تو و چاک توی یه رابطه ی بحرانی هستین

122
00:04:21,333 --> 00:04:23,483
- بحرانی؟ اون چیزی بهت گفته؟
- در واقع آره

123
00:04:23,566 --> 00:04:24,385
اون، اون همه چی رو هم گفته

124
00:04:24,399 --> 00:04:26,275
و

125
00:04:26,299 --> 00:04:29,052
من فکر میکنم که اون فقط لازم داره تا
یه مدت زمانی رو در آرامش باشه

126
00:04:29,134 --> 00:04:31,660
اما اون همیشه میخواد درباره ی همه چیز صحبت کنه

127
00:04:31,733 --> 00:04:33,986
توقع داری چی بگم من؟
منظورم اینه که تو باید پشتش وایستی

128
00:04:34,067 --> 00:04:35,159
مخصوصا حالا که مادرش بازداشت شده

129
00:04:35,167 --> 00:04:36,259
من فقط میخواستم ازش محافظت کنم

130
00:04:36,266 --> 00:04:37,825
آره، اتفاقا الی هم همین حرف میزد

131
00:04:37,833 --> 00:04:39,119
اون به الی هم گفته؟

132
00:04:39,134 --> 00:04:40,590
میدونی بر خلاف اون چیزی که دیده میشه

133
00:04:40,600 --> 00:04:42,090
ما فکر میکنیم تو قلبی از طلا اینجا داری

134
00:04:42,100 --> 00:04:43,249
زیر این ظاهر سردت

135
00:04:43,266 --> 00:04:44,654
مورگان لطفا به سینم دست نزن

136
00:04:44,666 --> 00:04:46,191
اوه خدایا، آره...
نه منظورم اینه که

137
00:04:46,200 --> 00:04:47,986
- کاملا بدون قصد و نیت جنسی این کار رو کردم
- می دونی چیه؟ این خیلی مسخره ست

138
00:04:48,000 --> 00:04:49,876
مهمون نباید به هیچ وجه دزدکی
پشت سر اون یکی قایم بشه

139
00:04:49,900 --> 00:04:52,085
اگه من میتونستم فقط با چاک حرف بزنم همه چیز خوب میشد

140
00:04:52,167 --> 00:04:54,056
به هرحال، اون کجاست؟

141
00:05:13,200 --> 00:05:15,225
تو نباید اینجا باشی

142
00:05:15,299 --> 00:05:17,085
من به کمکت نیاز دارم

143
00:05:17,100 --> 00:05:18,352
چرا؟

144
00:05:18,366 --> 00:05:20,323
سی.آی.ای فکر میکنه که من یه خیانتکارم

145
00:05:22,366 --> 00:05:24,323
آره، اما من میخوام بی گناهیت رو ثابت کنم

146
00:05:25,366 --> 00:05:33,366
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

147
00:05:59,438 --> 00:06:11,322
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

148
00:06:12,433 --> 00:06:15,084
اگه میخوای بهت کمک کنم
من باید حقیقت رو بدونم

149
00:06:15,167 --> 00:06:17,454
همین الان، باشه؟
کیسی یه پرونده پیدا کرده

150
00:06:17,566 --> 00:06:20,194
که میگه پروژه ی آیزاس 20 سال پیش به اتمام رسیده

151
00:06:20,267 --> 00:06:23,794
بعدش تو به سی.آی.ای خیانت میکنی
و به ولکاف ملحق میشی

152
00:06:23,867 --> 00:06:25,892
آره، این کاملا درسته

153
00:06:25,967 --> 00:06:28,061
- چی؟
- بیست سال پیش

154
00:06:28,133 --> 00:06:31,353
ولکاف داشت مظنون میشد که من دارم
واسه سی.آی.ای کار می کنم

155
00:06:31,433 --> 00:06:34,516
اما اون واسه پیدا کردن هویت واقعیم یه قدم عقب بود

156
00:06:34,600 --> 00:06:35,934
اینکه تو یه بارتوفسکی هستی؟

157
00:06:35,959 --> 00:06:37,347
اینکه من یه مادر بودم

158
00:06:37,372 --> 00:06:39,022
بنابراین من تنها کاری رو کردم که میتونستم بکنم

159
00:06:39,233 --> 00:06:40,643
من عضو سی.آی.ای بودم

160
00:06:40,667 --> 00:06:42,954
و به ولکاف گفتم که میخوام بهش بپیوندم

161
00:06:43,033 --> 00:06:44,956
من همه ی روابطی رو که با سازمان داشتم قطع کردم

162
00:06:45,033 --> 00:06:46,717
و من رفتم تا واسه ام.آی سیکس کار کنم

163
00:06:46,733 --> 00:06:48,155
بهم بگو باید با کی تماس بگیرم

164
00:06:48,166 --> 00:06:49,363
ومن همه چیز رو درستش می کنم

165
00:06:49,388 --> 00:06:50,708
نه، به همین سادگی ها هم نیست

166
00:06:50,733 --> 00:06:52,485
ولکاف منابعی توی سی.آی.ای داره

167
00:06:52,900 --> 00:06:54,459
این دلیلی بود که من باید بخاطرش می رفتم

168
00:06:54,467 --> 00:06:56,606
یه ماموریت 20 ساله میتونست خراب بشه

169
00:06:56,634 --> 00:06:58,454
اگه اون چیزی درباره این میفهمید

170
00:06:58,533 --> 00:06:59,716
اما میتونی به من اعتماد کنی

171
00:06:59,733 --> 00:07:01,626
تو که نمیخوای این دفعه هم بری به دوست دخترت بگی؟

172
00:07:01,651 --> 00:07:02,903
من نمیخوام از اینی که هست سخت ترش کنم

173
00:07:02,928 --> 00:07:04,418
با توجه به این که ما الان باهم دعوا داریم

174
00:07:04,443 --> 00:07:06,332
ما واقعا الان تو شرایطی نیستیم که بخوایم با هم صحبت کنیم

175
00:07:07,600 --> 00:07:09,523
تو که...

176
00:07:09,600 --> 00:07:12,058
نمیخوای...

177
00:07:12,133 --> 00:07:13,453
دربارش صحبت کنی یا...؟

178
00:07:13,467 --> 00:07:14,684
نه، چیزی نیست
ممنون

179
00:07:14,700 --> 00:07:16,190
تو فکر میکنی که چون ما با هم ارتباط دوستانه داریم

180
00:07:16,200 --> 00:07:18,042
دلیل میشه که همیشه و در همه حال به هم اعتماد داشته باشیم

181
00:07:18,066 --> 00:07:19,386
می دونی چیه؟

182
00:07:19,400 --> 00:07:21,494
من میتونم رازت رو پیش
خودم نگه دارم

183
00:07:21,567 --> 00:07:23,524
خوب

184
00:07:23,600 --> 00:07:26,422
فقط یه نفر توی ام.آی6 هست

185
00:07:26,500 --> 00:07:29,219
که میتونه همه اون چیزی رو که من بت گفتم رو تایید کنه

186
00:07:29,244 --> 00:07:30,734
اسمش گرگوری تاتل هست

187
00:07:30,905 --> 00:07:32,259
اون دستیار منه

188
00:07:32,284 --> 00:07:34,707
ما قراره امروز ساعت 2 همدیگه رو ببینیم

189
00:07:34,732 --> 00:07:36,052
توی غذا خوری قدیمی دوک

190
00:07:36,077 --> 00:07:37,919
برو اونجا و بهش این کد رو بده

191
00:07:37,944 --> 00:07:39,582
پر فاس ایت تیفاس
(معامله با همکاران در کنار کشتی منتفیه)

192
00:07:39,984 --> 00:07:41,554
پر فاس ایت تیفاس؟

193
00:07:41,567 --> 00:07:42,853
- پر فاس
- تیفاس

194
00:07:42,867 --> 00:07:44,187
اس

195
00:07:44,200 --> 00:07:46,555
این تنها راهی که اون می فهمه میتونه بت اعتماد کنه

196
00:07:46,633 --> 00:07:49,455
و چاک اون نمی دونه که تو پسر منی

197
00:07:51,567 --> 00:07:53,149
هیچکی نمی دونه

198
00:07:53,166 --> 00:07:55,385
باشه، فهمیدم

199
00:07:58,767 --> 00:08:01,828
متاسفم کد رو یه بار دیگه بگو

200
00:08:06,200 --> 00:08:08,042
عزیزم. این کارا واسه چیه؟

201
00:08:08,066 --> 00:08:09,215
داری چیکار می کنی؟

202
00:08:09,233 --> 00:08:10,689
میدونم که این مثل به دیوونه بازی به نظر میاد

203
00:08:10,700 --> 00:08:13,761
اما اگه پدرم برام یه پیغام سری گذاشته باشه چی؟

204
00:08:13,834 --> 00:08:15,552
عزیزم، من فکر می کردم تو یک ماه پیش به طور قطعی گفتی

205
00:08:15,567 --> 00:08:16,853
که تو اینا هیچی وجود نداره

206
00:08:16,867 --> 00:08:19,375
من میدونم، اما از وقتی
فهمیدم که مادرم جاسوسه

207
00:08:19,400 --> 00:08:21,084
و چاک هم امروز یه چیزایی میگفت

208
00:08:21,400 --> 00:08:22,959
فکر میکنم که اینا نمی تونه تصادفی باشه

209
00:08:22,966 --> 00:08:25,719
ببین، هر روز بعد از اینکه اون مرد حس می کنم
انگار اینجا یه چیزی هست

210
00:08:25,799 --> 00:08:27,187
باید یه چیزی توی این اگهی ها باشه

211
00:08:27,200 --> 00:08:29,089
الی اگه اونجا بینشون نوعی کد مخفی بود

212
00:08:29,133 --> 00:08:30,749
تو باید تا الان پیداش می کردی

213
00:08:30,766 --> 00:08:32,086
نمیدونم

214
00:08:32,100 --> 00:08:33,989
اونجا... اونجا یه چیزی باید درباره ش باشه

215
00:08:34,033 --> 00:08:36,092
یعنی میتونه آخرین پبغام پدرم برام باشه؟

216
00:08:36,200 --> 00:08:38,089
یه چیز خیلی مهم؟

217
00:08:44,100 --> 00:08:45,249
بله؟

218
00:08:45,267 --> 00:08:46,792
از اونجایی که من برای رابطمون ارزش قائلم

219
00:08:46,800 --> 00:08:49,155
جان، من باید باهات رک باشم

220
00:08:49,234 --> 00:08:50,520
ما توی یه دعواییم

221
00:08:50,533 --> 00:08:51,785
باشه

222
00:08:51,800 --> 00:08:54,087
واقعا؟ باشه؟ این همه ی اون چیزی که تو میخوای بهم بگی؟

223
00:08:54,133 --> 00:08:55,555
شیفت من 2 دقیقه پیش تموم شد

224
00:08:55,566 --> 00:08:56,783
تو بهم دروغ گفتی، درسته؟

225
00:08:56,800 --> 00:08:59,189
تو هرگز بهم نگفتی که پرونده
پروژه ی آیزاس ثابت میکنه که

226
00:08:59,267 --> 00:09:01,156
خانوم بارتوفسکی برای ولکاف کار می کرده

227
00:09:01,400 --> 00:09:02,959
حالا، باشه، تو ازم خواستی که مثل خودت باشم

228
00:09:02,966 --> 00:09:05,583
تا بتونم جاسوس بهتری یشم
اما من باید از کجا حدس بزنم که باید چیکار کنم

229
00:09:05,666 --> 00:09:06,918
اگه فقط یه طعمه برای گرفتن آدم بدا باشم؟

230
00:09:06,933 --> 00:09:08,492
یا همیشه توی یه ون منتظر بمونم؟

231
00:09:08,500 --> 00:09:12,459
یا اینکه از کسی که همکار و دوستمه دروغ بشنوم؟

232
00:09:12,534 --> 00:09:14,423
هممم

233
00:09:16,900 --> 00:09:18,994
هی مورگان خیلی خوشحالم که پیدات کردم

234
00:09:19,067 --> 00:09:21,422
رفیق من به کمکت توی یه ماموریت فوق سری احتیاج دارم

235
00:09:21,500 --> 00:09:23,457
میخوای با چتر نجات از هواپیما بپرم بیرون روی یه اسب وحشی؟

236
00:09:23,534 --> 00:09:25,116
نه، نمیخوام اینکار رو بکنی

237
00:09:25,133 --> 00:09:27,124
چون تا حالا هیچکس اینکار رو نکرده

238
00:09:27,200 --> 00:09:28,952
اما تو می تونی توی گوشت یه گوشی بزاری

239
00:09:28,966 --> 00:09:30,582
قبوله

240
00:09:30,599 --> 00:09:32,488
آره

241
00:09:40,066 --> 00:09:41,989
مورگان. رفیق یادت باشه که ما تحت پوششیم

242
00:09:42,100 --> 00:09:43,989
یکم تیزبین باش تا بتونیم از این راه طولانی عبور کنیم

243
00:09:44,066 --> 00:09:45,454
دریافت شد چاک

244
00:09:45,867 --> 00:09:47,050
او چارلز

245
00:09:47,067 --> 00:09:48,853
باشه، پس گوشی الان سر جاشه

246
00:09:48,867 --> 00:09:50,517
و باور کن که کار میکنه

247
00:09:50,533 --> 00:09:51,785
بله؟ سلام؟
چک می کنم

248
00:09:52,600 --> 00:09:53,749
دیگه اینقدر بهش دست نزن

249
00:09:53,767 --> 00:09:54,751
با دست زدن بهش تو توجه دیگران رو به خودت جلب می کنی

250
00:09:54,776 --> 00:09:56,508
در واقع تو باید اون مخفی کنی، باشه؟

251
00:09:56,533 --> 00:09:58,615
تو باید. چشم و گوش من باشی توی این قضیه

252
00:09:58,640 --> 00:10:00,893
من ازت میخوام کاملا مثل یه آدم ناشناس توی بار بنشینی

253
00:10:00,918 --> 00:10:03,478
تا تاتل نفهمه که تو با من اومدی اینجا، آماده ای؟

254
00:10:03,503 --> 00:10:05,460
خیالت راحت باشه

255
00:10:13,033 --> 00:10:14,558
یه لطفی در حقم بکن

256
00:10:14,566 --> 00:10:15,976
آه، تو از این غذاها چیزی سر در میاری

257
00:10:16,000 --> 00:10:17,616
می تونی با تخصصی که داری
از همون جایی که نشستی کمکم کنی؟

258
00:10:17,633 --> 00:10:19,043
باشه. پس بزار یه بار دیگه هم بهت بگم

259
00:10:19,067 --> 00:10:20,182
ما الان کاملا تحت پوشش هستیم

260
00:10:20,200 --> 00:10:21,575
ما نیومدیم اینجا تا غذا سفارش بدیم

261
00:10:21,599 --> 00:10:23,454
و اون گوشی که تو گوشته
واسه مکالمات شخصی نیست

262
00:10:23,467 --> 00:10:25,458
گرفتم چی میگی
فقط الان یادم اومد که بت بگم

263
00:10:25,566 --> 00:10:26,886
سارا چه فکری راجع به دعواتون می کنه

264
00:10:26,900 --> 00:10:28,529
سارا؟ تو با سارا حرف زدی؟

265
00:10:28,554 --> 00:10:29,616
سارا بهت چی گفت؟

266
00:10:29,641 --> 00:10:31,234
واوو، چرا  دست و پاتو کم کردی؟

267
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
من درباره ی همه چیز صحبت کردم باشه؟

268
00:10:32,733 --> 00:10:34,258
اما خیلی مختصر و ساده و کلی

269
00:10:34,266 --> 00:10:35,893
من براش توضیح دادم که تو بهش اعتماد نداری

270
00:10:35,900 --> 00:10:37,117
و اینکه اون از اعتماد تو و خانوادت سو، استفاده کرده

271
00:10:37,133 --> 00:10:38,453
اینا حرفهای توئه نه من

272
00:10:38,467 --> 00:10:41,459
مورگان. مورگان تو چیکار کردی؟

273
00:10:41,533 --> 00:10:44,150
قرار نبود تو بین ما دو تا وایستی

274
00:10:44,467 --> 00:10:46,686
آره باشه
یه لحظه وایستا رفیق، آوو

275
00:10:46,767 --> 00:10:48,485
آوو. آوو، متاسفم
یه لحظه صبر کن

276
00:10:48,500 --> 00:10:50,389
این گوشی خوب کار نمیکنه

277
00:10:50,999 --> 00:10:52,888
مثل اینکه...

278
00:11:01,233 --> 00:11:03,122
یه لحظه تحمل کن چاک

279
00:11:08,767 --> 00:11:10,656
اوه خدای من

280
00:11:20,467 --> 00:11:23,357
به سلامتی

281
00:11:28,832 --> 00:11:30,015
فقط یه لحظه صبر کن... من فقط باید...

282
00:11:35,166 --> 00:11:37,294
من از این کار متنفرم

283
00:11:37,966 --> 00:11:40,822
اما من گلوتو با این چنگال پلاستیکی پاره می کنم

284
00:11:40,900 --> 00:11:42,720
اگه  بهم نگی که کی هستی

285
00:11:42,733 --> 00:11:44,451
و چرا این گوشی رو گذاشتی تو گوشت

286
00:11:44,467 --> 00:11:46,356
خب مطمئنا تو که نمیخوای اینکار رو بکنی، میخوای؟

287
00:11:46,400 --> 00:11:47,549
باشه، باشه

288
00:11:47,567 --> 00:11:49,319
صبرکن، صبر کن، صبر کن

289
00:11:49,333 --> 00:11:50,585
تو تاتل هستی
تو تاتل هستی، درسته؟

290
00:11:50,610 --> 00:11:52,795
تو تاتل هستی و من هم باید بهت
یه کد بدم

291
00:11:52,859 --> 00:11:53,974
که به زبان لاتینه

292
00:11:53,999 --> 00:11:56,787
و اون..

293
00:11:56,867 --> 00:11:57,982
اون چی بود؟

294
00:11:57,999 --> 00:11:59,888
خب عالیه، الان فقط باید خشکش کنم

295
00:12:13,900 --> 00:12:15,493
یادم اومد، یادم اومد

296
00:12:15,500 --> 00:12:17,821
پرفاس ایت تیفاس

297
00:12:20,033 --> 00:12:21,023
اوه، خدا رو شکر

298
00:12:22,733 --> 00:12:24,121
فراست تو رو فرستاده

299
00:12:24,133 --> 00:12:25,953
من میخوام ازت معذرت خواهی کنم

300
00:12:25,966 --> 00:12:27,855
بابت اینکه اینطور خشن ازت پرسیدم

301
00:12:27,867 --> 00:12:29,242
و همچنین بابت اینکه تهدیدت کردم

302
00:12:29,266 --> 00:12:31,155
که گلوت پاره میکنم

303
00:12:33,366 --> 00:12:35,460
من حتی نمیدونم باید چجوری اینکار رو بکنم

304
00:12:35,533 --> 00:12:37,820
اتفاقا کارت برام خیلی هم متقاعد کننده بود

305
00:12:37,900 --> 00:12:40,585
اینکه برات اینطوری به نظر رسید
به خاطر اینه که من یه دستیار توی ام.آی 6 هستم

306
00:12:40,667 --> 00:12:42,783
من که یه جاسوس دوره دیده نیستم

307
00:12:42,867 --> 00:12:44,756
میدونی اونجوریام که میگن آمادگی ندارم

308
00:12:46,233 --> 00:12:47,860
باشه دیگه وقت خشک کردن تموم شده

309
00:12:47,867 --> 00:12:48,959
دیگه بسه، باشه؟

310
00:12:48,966 --> 00:12:50,058
بده من بذار برات خشکش

311
00:12:50,066 --> 00:12:51,921
پولی استر خیلی خوب آب رو جذب میکنه

312
00:12:51,934 --> 00:12:52,958
خوبه؟

313
00:12:52,966 --> 00:12:54,218
باشه. ممنون

314
00:12:54,233 --> 00:12:56,122
دوباره روشن شو ببینم

315
00:12:56,867 --> 00:12:58,153
صبر کن ببینم

316
00:12:58,166 --> 00:13:00,055
چرا فراست تو رو فرستاده؟

317
00:13:00,099 --> 00:13:02,193
اون کجاست؟

318
00:13:02,266 --> 00:13:06,021
من اسمم چارلز کارمایکل

319
00:13:06,099 --> 00:13:08,352
من یکی از دوستانش توی سی.آی.ای هستم

320
00:13:08,433 --> 00:13:10,309
اونا الان اون بازداشت کردن

321
00:13:10,333 --> 00:13:12,756
اگه اون الان توی بازداشت باشه
پس الان ولکاف داره دنبالش می گرده

322
00:13:12,834 --> 00:13:14,859
ما وقت زیادی نداریم

323
00:13:14,934 --> 00:13:17,983
تو باید با آخرین فردی که اونو دیده شروع کنی

324
00:13:19,733 --> 00:13:21,622
لطفا نگو که اون آخرین نفر تو بودی

325
00:13:22,500 --> 00:13:23,956
آه.

326
00:13:23,966 --> 00:13:25,855
چی شد؟

327
00:13:31,033 --> 00:13:32,443
مورگان

328
00:13:32,467 --> 00:13:34,652
کمکم کن

329
00:13:40,867 --> 00:13:42,756
امتحان میشه، امتحان میشه
چاک درستش کردم

330
00:13:42,834 --> 00:13:44,120
بیا برگردیم سر کار خودمون رفیق

331
00:13:46,333 --> 00:13:48,950
نه، نه، نه، نه چی شده؟

332
00:13:49,033 --> 00:13:52,025
نه نه وایستا....

333
00:13:54,033 --> 00:13:57,025
داری باهام شوخی میکنی

334
00:13:57,103 --> 00:13:59,026
من گمش کردم

335
00:14:06,233 --> 00:14:08,418
سلام مامور کارمایکل

336
00:14:08,500 --> 00:14:10,685
میشه من چارلز صدات کنم؟

337
00:14:10,766 --> 00:14:12,916
البته که میتونی
ما توی هواپیماییم؟

338
00:14:13,000 --> 00:14:14,354
آره

339
00:14:14,367 --> 00:14:16,256
ما به وسیله ی عوامل ولکاف توی یه عملیات دزدیده شدیم

340
00:14:17,100 --> 00:14:18,750
خیلی سریع و خشن

341
00:14:18,766 --> 00:14:20,655
حتما اونا فکر می کنن ما فراست رو داریم

342
00:14:32,267 --> 00:14:33,826
داری به چی نگاه می کنی؟

343
00:14:33,833 --> 00:14:34,891
این که یه زخم نیست

344
00:14:34,899 --> 00:14:36,048
یا جای سوختگی

345
00:14:36,066 --> 00:14:37,784
هیچ کدومشون زخم یا جای سوختگی نیست

346
00:14:37,799 --> 00:14:41,053
یا شاید فقط یه خال یا خال گوشتیه

347
00:14:41,133 --> 00:14:42,543
این نشانه ی زیباییه

348
00:14:42,567 --> 00:14:45,059
که این به این معناست که خال نشانه ی زیبایی

349
00:14:45,133 --> 00:14:46,316
سیب زمینی با دیب دمینی
(حالا چه فرقی داره؟)

350
00:14:46,333 --> 00:14:48,222
تو مثل ماه به نظر میرسی
من حتی نمیتونم از دور بهت نگاه کنم

351
00:14:50,100 --> 00:14:52,387
شما باید بهم بگید که با فراست چیکار کردین

352
00:14:54,233 --> 00:14:57,316
و همین الان باید اینکار رو بکنید

353
00:14:58,400 --> 00:14:59,583
اون هیچی نمیدونه

354
00:14:59,600 --> 00:15:01,056
یعنی تو میدونی؟

355
00:15:01,066 --> 00:15:05,754
من میدونم که اگه تو از این موچین ها
واسه اون موهای بلند روی لبت استفاده کنی

356
00:15:06,100 --> 00:15:08,353
میتونه خیلی شگفت آور و تاثیر گذار باشه

357
00:15:08,433 --> 00:15:10,618
منظورم اینه که آخرین بار کی بود که

358
00:15:10,700 --> 00:15:12,589
یه مرد واقعا بت علاقه مند شد؟

359
00:15:13,766 --> 00:15:15,655
راستشو بگو

360
00:15:19,300 --> 00:15:21,189
داری چیکار میکنی؟

361
00:15:21,267 --> 00:15:22,484
این یه نوع شکنجه ی روحیه دوست من

362
00:15:22,500 --> 00:15:24,355
من کلی کتاب در مورد این موضوع خوندم

363
00:15:24,367 --> 00:15:26,927
ضعیف کردن دشمن با احساساتی کردنش
بعدش ما میتونیم قدرت رو به دست بگیریم

364
00:15:27,000 --> 00:15:29,958
آخه اون با این موچین کوچولو چیکار میتونه بکنه؟

365
00:15:30,033 --> 00:15:32,388
نه، نه، نه اینکار رو نکن
خواهش میکنم، وایستا، وایستا، وایستا

366
00:15:32,467 --> 00:15:33,457
من میخوام هر چی رو که تو میخوای بست بگم

367
00:15:33,467 --> 00:15:34,787
نه اینکار رو نکن

368
00:15:34,799 --> 00:15:36,426
خونم اطراف میدان شماره ی 17 هست
اسم سگمم کیپره

369
00:15:36,433 --> 00:15:37,855
و من توی اولین تجربه ی جنسیم داشتم

370
00:15:37,866 --> 00:15:39,755
فیلم لورانس از عربستان رو میدیدم

371
00:15:41,533 --> 00:15:42,557
من نمیخوام بهش افتخار کنم

372
00:15:42,567 --> 00:15:44,888
من توی یه خانواده ی از هم گسیخته بزرگ شدم

373
00:15:44,966 --> 00:15:49,893
تمام اون چیزی که میخوام بدونم اینه
که تو با فراست چیکار کردی

374
00:15:50,667 --> 00:15:53,955
تو از این کارت پشیمون میشی

375
00:15:54,033 --> 00:15:55,353
من فکر میکنم همین الانشم پشیمونم

376
00:15:55,367 --> 00:15:57,256
ببینید من هیچی نمیدونم، خیلی خوب؟

377
00:15:57,367 --> 00:15:59,517
یک ثانیه قبلش چاک اونجا بود
اما بعدش اون یهویی غیبش زد

378
00:15:59,600 --> 00:16:01,921
خیلی خوب؟
حالا ما باید ببینیم خانم بارتوفسکی بهمون چی میگه

379
00:16:02,000 --> 00:16:04,059
من نمیتونم بفهمم که چرا اون بهش اعتماد کرده

380
00:16:04,133 --> 00:16:05,521
اون فقط بهش صدمه زده

381
00:16:05,533 --> 00:16:07,888
البته دیگه نمیتونه اینکار رو بکنه
اون هرچیزی رو که ما میخوایم بدونیم بهمون میگه

382
00:16:07,966 --> 00:16:09,627
باشه، فقط هر چی که میگه بزار منم بدونم

383
00:16:09,634 --> 00:16:12,194
حالا فهمیدی که ما چرا تو رو توی ون نگه می داریم؟

384
00:16:12,267 --> 00:16:14,224
تو همینجا میمونی

385
00:16:20,033 --> 00:16:21,523
شاید من باید برای آخرین بارم که شده
از اون دستور العمل ها استفاده کنم

386
00:16:21,533 --> 00:16:23,422
خواهش میکنم اینکار رو نکن

387
00:16:26,850 --> 00:16:29,308
سر دادن سوئدی

388
00:16:29,333 --> 00:16:31,483
در واقع خیلی هم تاثیر گذار بود

389
00:16:31,567 --> 00:16:34,150
و دیگه لازم نیست که من انگشتامو بشکنم

390
00:16:34,599 --> 00:16:36,727
حالا باید چیکار کنیم؟

391
00:16:42,367 --> 00:16:44,483
اوه، جالبه
استفاده سلاح های کوچیک

392
00:16:44,567 --> 00:16:46,456
گارد بگیرید

393
00:17:00,100 --> 00:17:01,989
آه اوه
سلام تو هم که اینجایی

394
00:17:25,433 --> 00:17:26,650
میتونی یه کمکی بهم بکنی؟
هرجور می‌تونی

395
00:17:43,400 --> 00:17:45,118
دیگه بسه

396
00:17:45,133 --> 00:17:47,625
تو باید بهمون بگی الان چاک کجاست

397
00:17:47,700 --> 00:17:49,576
من میخوام دخترمو ببینم

398
00:17:49,600 --> 00:17:51,022
ما نمیخوایم راجع به چیزی که تو میخوای بحث کنیم

399
00:17:51,033 --> 00:17:53,456
چاک امروز صبح اومد اینجا

400
00:17:53,467 --> 00:17:55,185
چون اون بهت اعتماد داره
اما الان اون غیبش زده

401
00:17:55,267 --> 00:17:57,486
اگه اون با دستیار من باشه
جاش امنه

402
00:17:57,567 --> 00:17:59,217
خب. پس چرا تا حالا تماسی نگرفته؟

403
00:17:59,233 --> 00:18:01,520
شاید اون نمیخواد تو رو ببینه

404
00:18:03,100 --> 00:18:04,420
چاک راجع به دعواتون بهم گفته

405
00:18:04,433 --> 00:18:06,561
باشه، گوش کن من نمیتونم از پسرت

406
00:18:06,634 --> 00:18:08,955
محافظت کنم اگه ندونم که اصلا کجاست

407
00:18:09,033 --> 00:18:10,489
منم دارم سعی می کنم ازش محافظت کنم.

408
00:18:10,500 --> 00:18:13,026
دقیقا به همین دلیله که هیچی به هیچکدومتون نمیگم

409
00:18:13,100 --> 00:18:16,855
تنها کسی که میدونم میتونم پیش اعتماد کنم پسرمه

410
00:18:18,700 --> 00:18:20,953
خانم بارتوفسکی

411
00:18:21,033 --> 00:18:23,388
مورگان گرایمز؟

412
00:18:23,467 --> 00:18:25,356
صبر کن

413
00:18:29,367 --> 00:18:32,257
من تو رو از وقتی که نه سالت بود تا حالا ندیده بودم

414
00:18:32,333 --> 00:18:33,755
میخوای یه چیز رو بدونی؟

415
00:18:33,766 --> 00:18:35,985
من از بچگیم تا حالا شیرینی هایی
به خوشمزگی شیرینی های تو نخوردم

416
00:18:38,400 --> 00:18:40,357
اینجا چیکار می کنی؟

417
00:18:41,766 --> 00:18:44,417
یه جورایی داستانش طولانیه
اما یه چیزی هست

418
00:18:44,500 --> 00:18:46,958
اونم اینه که یه خرده تقصیر من بود که چاک غیبش زده

419
00:18:47,033 --> 00:18:49,889
پس اگه تو بهم بگی که اون کجاست
من میتونم مطمئن بشم

420
00:18:49,966 --> 00:18:51,456
که اونا چیزی رو که تو میخوای بهت بدن، باشه؟

421
00:18:51,467 --> 00:18:54,619
من بهت قول میدم که تو الی رو ببینی. اما...

422
00:18:54,700 --> 00:18:56,589
تو باید بهمون بگی

423
00:18:59,100 --> 00:19:02,252
تو میتونی بهم اعتماد کنی خانم بی (بارتوفسکی)

424
00:19:06,166 --> 00:19:08,089
اگه تو من ببری تا الی رو ببینم

425
00:19:08,166 --> 00:19:10,385
من بهت میگم که چاک کجاست

426
00:19:10,467 --> 00:19:12,219
ما نمیتونیم وارد کابین خلبان بشیم

427
00:19:12,233 --> 00:19:13,176
تونستی، چتر نجات پیدا کنی؟

428
00:19:13,200 --> 00:19:16,022
من یکی پیدا کردم
اوه چارلز..

429
00:19:16,100 --> 00:19:17,625
دوست دخترم داره تکون میخوره

430
00:19:17,634 --> 00:19:19,159
عجله کن ما باید یه چتر نجات دیگه هم پیدا کنیم

431
00:19:19,166 --> 00:19:20,554
چتر نجات دیگه ای در کار نیست
من همه جا رو گشتم

432
00:19:20,567 --> 00:19:22,285
حالا باید چیکار کنیم؟

433
00:19:22,300 --> 00:19:24,052
من فقط داشتم باهات شوخی می کردم

434
00:19:24,066 --> 00:19:25,727
البته که یه چتر نجات دیگه هم داریم

435
00:19:25,734 --> 00:19:28,817
کی تا حالا شنیده که توی هواپیما
فقط یه چتر نجات باشه

436
00:19:30,600 --> 00:19:34,457
خب حالا آماده ایم

437
00:19:34,533 --> 00:19:36,058
تو خوبی؟
آره

438
00:19:36,066 --> 00:19:37,318
فقط اینکه... اینکه خیلی...

439
00:19:37,333 --> 00:19:38,949
هیجان زده شدم

440
00:19:38,966 --> 00:19:41,116
این من یاد یکی از بهترین قسمتهای سریال آلیاس میندازه

441
00:19:42,166 --> 00:19:44,055
من عاشق اون سریالم

442
00:19:44,966 --> 00:19:46,286
آماده ای؟

443
00:19:46,300 --> 00:19:48,189
آره، آماده تر از اونیم که همیشه بودم

444
00:19:49,700 --> 00:19:52,954
بیا یه کار خارق العاده بکنیم

445
00:19:59,313 --> 00:20:04,713
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

446
00:20:21,333 --> 00:20:22,391
اوه، چارلز بیدار شدی

447
00:20:22,400 --> 00:20:24,619
ما چجوری..

448
00:20:24,700 --> 00:20:25,952
ما چجوری اومدیم اینجا؟

449
00:20:25,966 --> 00:20:27,354
خب در واقع خیلی مهیج بود

450
00:20:27,366 --> 00:20:28,549
تا اینکه تو ناخود آگاه غش کردی

451
00:20:28,567 --> 00:20:29,557
وقتی که ما فرود اومدیم

452
00:20:29,567 --> 00:20:30,819
خوشبختانه من اونجا بودم و تونستم خودمون

453
00:20:30,834 --> 00:20:31,983
بکشونم پشت این کامیون گوسفند

454
00:20:31,999 --> 00:20:33,626
آفرین، آفرین، آفرین

455
00:20:33,633 --> 00:20:35,089
ما کجاییم؟
کجا داریم میریم؟

456
00:20:35,114 --> 00:20:37,674
خب خیلی وقت که به سمت کارخونه ی
فرآورده های گوشت گوسفند حرکت کردیم

457
00:20:37,733 --> 00:20:39,588
چیزی  نداری که درباره ی سس نعنا بگی

458
00:20:39,600 --> 00:20:40,975
اوه آم. چیزی نیست

459
00:20:40,999 --> 00:20:42,751
ببخشید

460
00:20:42,767 --> 00:20:45,953
ما داریم میریم به شهر فرشتگان

461
00:20:45,999 --> 00:20:48,320
داریم میریم تا اطلاعاتی که
بی گناهی فراست رو ثابت میکنه بگیریم

462
00:20:48,400 --> 00:20:50,585
این یه خبر فوق العاده ست

463
00:20:50,667 --> 00:20:52,042
حالا من میخوام ازت سوالی بپرسم
و امیدوارم که ازم ناراحت نشی

464
00:20:52,066 --> 00:20:54,194
اما تو چرا اینقدر برای کمک کردن
به فراست مصمم هستی؟

465
00:20:56,166 --> 00:20:59,249
تو که باهاش رابطه ای نداشتی؟

466
00:20:59,333 --> 00:21:01,188
باهاش چه نوع رابطه ای نداشتم؟

467
00:21:01,200 --> 00:21:03,453
اوه باهاش رابطه ای نداشتم؟
نه، نه، نه من هیچوقت نخواستم...

468
00:21:03,533 --> 00:21:04,853
من هیچوقت نخواستم به اون شکل
باهاش رابطه داشته باشم

469
00:21:04,867 --> 00:21:06,426
خیلی ساده میگم نه

470
00:21:06,433 --> 00:21:10,188
ما کاملا یه رابطه ی حرفه ای داشتیم

471
00:21:10,266 --> 00:21:11,722
می دونی که؟

472
00:21:11,733 --> 00:21:12,825
بعلاوه اینکه من یه دوست دختر هم دارم

473
00:21:12,834 --> 00:21:14,188
خوش به حالت

474
00:21:14,200 --> 00:21:15,383
آره آره خوش به حالم

475
00:21:15,400 --> 00:21:16,959
خوب معمولا در حالت عادی خیلی هم خوبه

476
00:21:16,966 --> 00:21:18,991
باید واقعا براش خیلی سخت باشه
که یه مامور همیشه در صحنه ست

477
00:21:19,066 --> 00:21:20,420
و نمیتونه هیچوقت رابطه ای با کسی داشته باشه

478
00:21:20,433 --> 00:21:22,856
مخصوصا که اون یه جاسوس هم هست

479
00:21:22,934 --> 00:21:26,017
خب اون همیشه میخواد مثل یه میزبان
همه چی رو تحت کنترل داشته باشه

480
00:21:26,099 --> 00:21:27,385
خب یکم درباره اش بهم بگو
میدونی من

481
00:21:27,400 --> 00:21:28,583
الان وسط اولین دعوامون هستم

482
00:21:28,600 --> 00:21:29,817
اوه من منظورم این نبود که...
راجع به این چیزا صحبت کنی

483
00:21:29,834 --> 00:21:31,723
نه اتفاقا خودم دوست دارم راجع به این چیزا صحبت کنم

484
00:21:31,767 --> 00:21:34,259
میدونی همه چیز از چند سال پیش شروع شد..

485
00:21:39,733 --> 00:21:41,622
اون میدونه که تو داری میای

486
00:21:43,366 --> 00:21:45,516
باشه نمیرم

487
00:21:54,333 --> 00:21:56,518
بیاین تو

488
00:22:07,366 --> 00:22:09,255
النور (اسم الی به صورت کامل)

489
00:22:11,733 --> 00:22:14,953
متاسفم الی ولی من باید بمونم

490
00:22:15,033 --> 00:22:17,559
اشکالی نداره، من میفهمم چی میگی

491
00:22:27,467 --> 00:22:28,616
شربت لیمو؟

492
00:22:28,633 --> 00:22:32,558
خیلی خوب میشه
ممنون میشم

493
00:22:43,400 --> 00:22:47,416
متاسفم که مجبوری من اینجوری ببینی

494
00:22:47,500 --> 00:22:50,322
الان همه چیز خیلی پیچیده ست

495
00:22:50,400 --> 00:22:51,810
اما من میخواستم ببینمت

496
00:22:51,834 --> 00:22:54,485
تا من و تو با هم خلوت کنیم

497
00:22:56,233 --> 00:22:58,793
من نمیدونم میخوام با این زیر دستی ها چیکار کنم

498
00:22:58,867 --> 00:23:01,359
من نمیدونم... من حتی نمیدونم
چجوری باید از اینا استفاده کنم، نمیدونم...

499
00:23:04,066 --> 00:23:06,421
اشکالی نداره

500
00:23:13,300 --> 00:23:15,189
تو خیلی بزرگ شدی

501
00:23:16,099 --> 00:23:18,193
منظورم اینه که این خیلی هم واضحه

502
00:23:18,266 --> 00:23:21,327
اما وقتی که من درباره ات فکر می کنم

503
00:23:21,400 --> 00:23:24,119
من هنوز یاد یه دختر کوچولوی قد بلند میفتم

504
00:23:24,200 --> 00:23:26,123
که قدش نسبت به سنش خیلی زیاده

505
00:23:26,200 --> 00:23:29,454
هنوز میدونم که چقدر پوستش لطیف و زیبا بود

506
00:23:36,166 --> 00:23:42,594
من و پدرت همیشه تو رو با خودمون میبردیم سواری
با موستانگ مدل 65 آلبالویی رنگش

507
00:23:42,700 --> 00:23:46,955
تو بینمون مینشستی و پاهات رو حلقه می کردی

508
00:23:47,033 --> 00:23:49,058
یادت میاد؟

509
00:23:54,400 --> 00:23:56,653
نمیتونم باور کنم که فراموشش کردم

510
00:23:56,733 --> 00:23:59,953
من به یاد دارم که...

511
00:24:01,366 --> 00:24:04,290
من اون صندلی هاش که چرمش آبی رنگ بود رو به یاد دارم

512
00:24:06,333 --> 00:24:10,088
پدرت اون صندلی های آبی رنگ رو سفارش داده بود

513
00:24:12,633 --> 00:24:15,716
خوابیدنت بینمون رو تماشا می کردم

514
00:24:15,800 --> 00:24:19,054
توی یه سواری طولانی

515
00:24:19,133 --> 00:24:21,955
این یکی از کارهای مورد علاقه ام بود

516
00:24:28,700 --> 00:24:30,828
من فقط میخوام بدونم که چه اتفاقی افتاد

517
00:24:30,900 --> 00:24:33,255
من میخوام حقیقت رو بدونم

518
00:24:46,934 --> 00:24:50,984
من فکر می کنم همه چیز با یه دانشمند شروع شد

519
00:24:51,066 --> 00:24:52,625
که اسم کدش شکارچی بود

520
00:24:52,633 --> 00:24:56,319
اما اسم واقعیش استیون بارتوفسکی بود

521
00:25:17,467 --> 00:25:19,925
من دوست دارم بهت بگم که همه ی اینکارها رو

522
00:25:19,999 --> 00:25:23,253
فقط واسه تو و چاک انجام دادم
تا شاید برات فرقی داشته باشه

523
00:25:23,333 --> 00:25:25,950
اما من میدونم که اینطوری نبوده

524
00:25:26,033 --> 00:25:28,593
و

525
00:25:32,867 --> 00:25:34,084
متاسفم

526
00:25:34,099 --> 00:25:35,760
ولی ما باید بریم

527
00:25:35,767 --> 00:25:37,724
باشه

528
00:26:11,767 --> 00:26:13,826
ممنونم

529
00:26:21,266 --> 00:26:24,054
تو تا آخر کار خودت نگه داشتی
منم میخواستم خودم نگه دارم اما نتونستم

530
00:26:24,133 --> 00:26:26,852
میدونم که فکر می کنی اهمیتی برای خانوادم قائل نیستم
اما من واقعا براشون اهمیت قائلم

531
00:26:26,934 --> 00:26:28,857
اگه واقعا دستیاری از ام آی سیکس
وجود داره

532
00:26:28,934 --> 00:26:30,516
بهش بگو چاک رو بیاره اینجا

533
00:26:30,533 --> 00:26:32,627
ما یه ایستگاه امدادی داریم که من میتونم باهاش تماس بگیرم

534
00:26:32,700 --> 00:26:34,885
اگه دستیارم اطراف اون ایستگاه باشه

535
00:26:34,966 --> 00:26:36,422
من میتونم ببرمتون پیششون

536
00:26:36,433 --> 00:26:39,027
اگه اون من ببینه
میفهمه که میتونه بهتون اعتماد کنه

537
00:26:39,099 --> 00:26:41,158
تماس بگیر

538
00:26:41,233 --> 00:26:43,190
بیاین بریم

539
00:26:51,867 --> 00:26:54,052
همه ی اطلاعاتی که لازم داریم

540
00:26:54,133 --> 00:26:56,693
تا باهاش ثابت کنیم که فراست مامور ام.آی6 هست

541
00:26:56,767 --> 00:26:58,724
توی این دیسکیه که

542
00:26:58,800 --> 00:27:00,450
توی صندوق امانات

543
00:27:00,467 --> 00:27:01,787
بفرمایید آقا

544
00:27:01,800 --> 00:27:03,757
ممنون

545
00:27:10,333 --> 00:27:12,518
اون همینجاست

546
00:27:17,066 --> 00:27:18,659
عزیزم تو خوبی؟

547
00:27:18,667 --> 00:27:20,385
من توی سریعترین زمان ممکن اومدم خونه

548
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
اوضاع با مادرت چطوری پیش رفت؟

549
00:27:21,733 --> 00:27:23,622
وقتی که با هم حرف میزدیم اون یه چیزایی گفت

550
00:27:23,700 --> 00:27:25,350
اون برام یه داستان تعریف کرد

551
00:27:25,366 --> 00:27:27,721
درباره ی یه ماشین قدیمی که مال پدرم بود

552
00:27:27,800 --> 00:27:31,623
یه موستانگ ساخت سال 1968

553
00:27:33,066 --> 00:27:35,592
با صندلی هایی که چرم آبی رنگ داشت

554
00:27:35,667 --> 00:27:38,386
این یه کد نیست دوون این یه ماشین واقعیه

555
00:27:38,467 --> 00:27:40,925
پدرم اون رو برای من گذاشته باشه
بیا بریم پیداش کنیم

556
00:27:43,600 --> 00:27:45,591
بیا سریع بریم

557
00:27:47,533 --> 00:27:48,591
چاک

558
00:27:48,600 --> 00:27:50,352
سارا تو اینجا چیکار می کنی؟

559
00:27:50,366 --> 00:27:51,754
من فکر میکردم بکمن بهت یه دستوراتی داده

560
00:27:51,767 --> 00:27:52,859
من فکر میکردم تو دردسر افتادی

561
00:27:52,867 --> 00:27:53,857
اوه مامور فراست

562
00:27:53,867 --> 00:27:55,653
خیلی خوشحالم که میبینم سالمی

563
00:27:55,667 --> 00:27:57,487
تاتل دیسک پیش توئه؟

564
00:27:57,500 --> 00:27:59,116
اوه آره
ما نصف کارها رو انجام دادیم

565
00:27:59,133 --> 00:28:01,227
این ثابت میکنه که من یه خیانتکار نیستم؟

566
00:28:01,300 --> 00:28:03,553
آره، اما اینجا یه مشکل کوچیک هست

567
00:28:03,633 --> 00:28:06,193
این دیسک فقط توی یه

568
00:28:06,266 --> 00:28:07,552
کامپیوتر خاص اجرا میشه

569
00:28:07,567 --> 00:28:09,456
ام.آی6 یکی از اونا توی لندن داره

570
00:28:09,533 --> 00:28:11,422
یه لحظه وایستین
نه، نه، نه، نه

571
00:28:11,500 --> 00:28:14,561
این دیسک ها مخصوص کامپیوتر ایکس.آر 2 قدیمیه

572
00:28:14,626 --> 00:28:17,550
لازم نیست ما بریم لندن
من خودم یه دونشو همینجا توی لس آنجلس دارم

573
00:28:17,592 --> 00:28:18,775
پس منتظر چی هستی

574
00:28:18,800 --> 00:28:19,824
بیاین بریم

575
00:28:19,834 --> 00:28:21,324
فراست هیچ جایی نمیره

576
00:28:21,333 --> 00:28:23,552
دستوراتی که بکمن داده خیلی واضحه
من باید اون رو بر گردونم پایگاه

577
00:28:23,633 --> 00:28:25,727
نه، نه سارا تو نمیتونی اینکار رو بکنی
ما خیلی نزدیک شدیم

578
00:28:29,033 --> 00:28:30,558
هیچکی از سر جاش تکون نخوره

579
00:28:30,567 --> 00:28:32,456
همه بخوابن رو زمین
همین حالا

580
00:28:36,066 --> 00:28:37,784
داری باهام شوخی میکنین
سرقت از بانک؟

581
00:28:37,800 --> 00:28:39,689
نه اونا سارقین بانک نیستن چارلز

582
00:28:40,400 --> 00:28:42,289
اونا آدمای ولکاف هستن

583
00:28:47,400 --> 00:28:49,289
که با این زنیکه سگ جون اومدن

584
00:29:03,026 --> 00:29:05,108
خواهش می کنم

585
00:29:05,133 --> 00:29:07,318
هیچکی نمیخواد اینجا قهرمان بازی در بیاره

586
00:29:07,400 --> 00:29:09,357
فقط پول ها رو بردارین

587
00:29:09,433 --> 00:29:10,650
هر چیزی رو که میخواین بردارین

588
00:29:10,667 --> 00:29:12,042
فقط کسی رو نکشین

589
00:29:12,066 --> 00:29:13,955
شلوارت رو پات نگه دار

590
00:29:14,072 --> 00:29:15,790
تو از نوع من نیستی

591
00:29:15,906 --> 00:29:17,533
و به هر حال تو کسی نیستی که من دنبالش میگردم

592
00:29:17,733 --> 00:29:19,417
من نمیفهمم
چجوری آدمای ولکاف پیدامون کردن؟

593
00:29:19,433 --> 00:29:21,561
خب حتما باید کسی اونا رو کشونده باشه اینجا

594
00:29:21,633 --> 00:29:23,818
نمیخواد به اون تهمت بزنی

595
00:29:23,900 --> 00:29:25,425
نه، حق با اونه

596
00:29:25,433 --> 00:29:26,719
اونا باید من و چارلز رو تا اینجا تعقیب کرده باشن

597
00:29:26,733 --> 00:29:28,724
فقط واقعا بزار اون برات یکم توضیح بده

598
00:29:28,800 --> 00:29:30,222
این دعوایی که الان شما با هم دارید

599
00:29:30,233 --> 00:29:31,450
یه دعوای خیلی کوچولو و ناچیزه

600
00:29:31,466 --> 00:29:33,525
فقط مثل یه نقطه ی کوچیک توی صفحه ی رادار

601
00:29:33,600 --> 00:29:36,023
اینجا کسی هست که تو راجع به دعوامون
بهش چیزی نگفته باشی؟

602
00:29:36,099 --> 00:29:38,022
خب

603
00:29:38,099 --> 00:29:40,522
اوه مرد اونا اونجا رو کاملا محاصره کردن

604
00:29:40,600 --> 00:29:42,056
کیسی حالا ما باید چیکار کنیم؟

605
00:29:42,066 --> 00:29:43,955
خب اگه ما از سقف بریم داخل بانک

606
00:29:44,000 --> 00:29:45,559
میتونیم آدمای ولکاف رو غافلگیر کنیم

607
00:29:46,633 --> 00:29:48,351
بفرستشون برن جهنم قربان

608
00:29:48,366 --> 00:29:49,720
تو نمیای؟

609
00:29:49,733 --> 00:29:52,816
میدونی من فکر میکردم تو میخوای من توی ون بمونم

610
00:29:54,266 --> 00:29:57,258
اگه اینجا بمونی
پس کی میخوای یه چیزی یاد بگیری؟

611
00:29:57,301 --> 00:29:58,257
بیا بریم

612
00:29:58,366 --> 00:30:00,221
چشم، قربان

613
00:30:00,233 --> 00:30:01,519
منم بخشیدمت کیسی

614
00:30:01,533 --> 00:30:04,491
من نمیتونم باور کنم که تو با همه
راجع به دعوامون صحبت کردی، به جز با خود من

615
00:30:04,567 --> 00:30:06,456
یالا بریم

616
00:30:10,867 --> 00:30:14,360
گوش کن من فقط میخواستم صبر کنم
تا اوضاع یه خرده آروم بشه

617
00:30:14,433 --> 00:30:16,686
باشه؟ این اولین دعوای واقعیمونه به عنوان یه زوجه

618
00:30:16,767 --> 00:30:19,407
و همه میدونن روشی که توی اولین دعوا بکار میره
توی دعوا های بعدی هم استفاده میشه

619
00:30:19,433 --> 00:30:21,049
تو میخوای بری همه جا بشینی
جار بزنی و به همه بگی

620
00:30:21,066 --> 00:30:22,659
که چی درباره ام فکر میکنی
و چه احساسی نسبت به من داری قبل از اینکه به من بگی؟

621
00:30:22,667 --> 00:30:25,819
میبینی اونقدرا هم بد به نظر نمیرسه

622
00:30:34,212 --> 00:30:36,101
خب تو میتونستی بری توی سایت فرنداستر
(سایتی اجتماعی شبیه به فیس بوک)

623
00:30:36,166 --> 00:30:37,850
یه چند تا پست بزنی و راجع بهش صحبت کنی

624
00:30:37,867 --> 00:30:40,393
عزیزم الان پنج سالی میشه
که دیگه مردم از اون سایت استفاده نمی کنن

625
00:30:40,500 --> 00:30:41,615
باشه، اشکالی نداره
تو که میدونی چی میخوام بگم

626
00:30:41,633 --> 00:30:43,522
میدونی تو فقط یه بار با اون ملاقات کردی

627
00:30:43,567 --> 00:30:44,955
و حالا اون همه چیز راجع به ما میدونه

628
00:30:44,967 --> 00:30:46,184
اصلا از کجا میدونی که میتونی بهش اعتماد کنی؟

629
00:30:46,199 --> 00:30:48,486
اوه، اوه کاملا درسته

630
00:30:48,567 --> 00:30:50,387
من کاملا فراموش کرده بودم
که تو نمیتونی به هیچکی اعتماد کنی

631
00:30:50,400 --> 00:30:51,549
مگر اینکه بکمن بهت بگه که میتونی اینکار رو بکنی

632
00:30:51,567 --> 00:30:53,285
اوه، این اصلا عادلانه نیست

633
00:30:53,300 --> 00:30:55,519
این عادلانه نیست؟

634
00:30:57,934 --> 00:31:00,028
نه، میدونی چی عادلانه نیست
همین کاری که تو کردی

635
00:31:00,133 --> 00:31:02,420
تو حداقل میتونستی قبل از اینکه
دستگیرش کنی بهم بگی

636
00:31:02,700 --> 00:31:04,953
که چی؟
یعنی تو مینشستی که ما دستگیرش کنیم و بندازیمش زندان؟

637
00:31:05,034 --> 00:31:07,116
بچه ها... شما باید همین حالا تمومش کنید

638
00:31:07,199 --> 00:31:08,724
ما باید یه کاری بکنیم

639
00:31:08,733 --> 00:31:10,087
تو که نمیتونی کاری بکنی

640
00:31:10,099 --> 00:31:11,509
همینجا میمونم تا ببینم چی میشه؟

641
00:31:11,533 --> 00:31:13,422
آره، اون فقط یه دستیاره، خب باشه

642
00:31:14,867 --> 00:31:16,983
تا 10 ثانیه دیگه ما میریم اونطرف پیشخوان باشه

643
00:31:17,066 --> 00:31:18,955
اونطرف پیشخوان دو نفر وایستادن
من حساب قد بلنده رو میرسم

644
00:31:18,967 --> 00:31:20,059
تو هم باید حساب قد کوتاه رو برسی

645
00:31:20,066 --> 00:31:21,158
میدونی که من مطمئنا میتونم

646
00:31:21,166 --> 00:31:22,315
از پس اون قد بلنده هم بر بیام

647
00:31:22,333 --> 00:31:24,222
قبول-
قبول؟ -

648
00:31:24,333 --> 00:31:25,209
قبول

649
00:31:31,199 --> 00:31:32,519
آماده ام

650
00:31:51,433 --> 00:31:52,525
این خیلی خسته کننده ست

651
00:31:52,533 --> 00:31:56,026
آره دربارش بهم بگو ببینم
چطوریه که همیشه دعوا بین آدم بزرگا اینطوریه؟

652
00:31:58,400 --> 00:32:00,289
نه منظورم اینه که دعوا با تو خیلی خسته کننده ست

653
00:32:01,934 --> 00:32:03,151
من از اینکار متنفرم

654
00:32:03,166 --> 00:32:05,191
منم همینطور

655
00:32:05,266 --> 00:32:07,155
من داشتم تمام روز درباره ی تو فکر میکردم

656
00:32:10,767 --> 00:32:12,656
من فقط میخوام ازت محافظت کنم تا صدمه ای نبینی

657
00:32:13,380 --> 00:32:14,802
پشتت بپا

658
00:32:15,099 --> 00:32:17,750
من ازت نمیخوام که ازم محافظت کنی

659
00:32:17,833 --> 00:32:19,927
من میخوام که تو بهم اعتماد داشته باشی

660
00:32:22,066 --> 00:32:23,955
من بهت اعتماد دارم

661
00:32:26,886 --> 00:32:29,605
منظورم اینه که واقعا بهم اعتماد داشته باشی

662
00:32:31,239 --> 00:32:33,799
حتی وقتی که فکر می کنی دارم اشتباه می کنم

663
00:32:34,967 --> 00:32:38,619
دو تا مامور حرفه ای توی یه نبرد جانانه

664
00:32:38,733 --> 00:32:40,622
عجب نمایشی

665
00:32:41,666 --> 00:32:43,555
نه

666
00:32:44,866 --> 00:32:46,755
قاتل ‌

667
00:32:50,400 --> 00:32:52,289
اوه خدای من

668
00:33:01,193 --> 00:33:04,083
من خیلی متاسقم چارلز

669
00:33:05,367 --> 00:33:07,449
حالا دیگه همه چیز بستگی به خودت داره

670
00:33:07,533 --> 00:33:08,734
نه، نه، نه

671
00:33:08,759 --> 00:33:10,443
نه، نه، نه
تاتل ما اینجا تنهات نمیزاریم

672
00:33:10,468 --> 00:33:12,459
کیسی ما یه زخمی دادیم
کجایی تو؟

673
00:33:12,484 --> 00:33:13,770
من خوب میشم

674
00:33:14,067 --> 00:33:17,788
این دیسکها رو ببر
پیش اون کامپیوتر

675
00:33:17,866 --> 00:33:20,119
و کار رو تمومش کن چارلز

676
00:33:20,200 --> 00:33:22,089
واسه فراست هم که شده اینکار رو بکن

677
00:33:24,212 --> 00:33:25,429
باشه، گوش کن کیسی الان تو راهه

678
00:33:25,454 --> 00:33:26,433
تو پیش اون در امنیت هستی، باشه؟

679
00:33:26,458 --> 00:33:28,699
اما ما باید. همین الان بریم
وایستا ببینم چی داری میگی؟

680
00:33:28,724 --> 00:33:30,044
پس دستوراتی که داری چی؟

681
00:33:30,069 --> 00:33:31,321
من دیگه نمیخوام باهات در این رابطه بجنگم چاک

682
00:33:31,346 --> 00:33:33,235
اگه تو پیش اعتماد داری پس...

683
00:33:35,167 --> 00:33:37,056
همین که تو بهش اعتماد داری برام کافیه

684
00:33:43,234 --> 00:33:44,656
تو خوب میشی

685
00:33:44,666 --> 00:33:46,623
بیا بریم به مخفیگاه شکارچی

686
00:33:55,266 --> 00:33:58,622
من همیشه فکر میکردم که پدرت این خونه رو فروخته

687
00:33:58,700 --> 00:34:02,193
چند مدته که این اینجا این پایینه؟

688
00:34:02,240 --> 00:34:03,093
من خودمم واقعا نمیدونم

689
00:34:03,134 --> 00:34:05,023
من تنها وقتی دربارش فهمیدم که

690
00:34:05,100 --> 00:34:06,989
(مرده بود)

691
00:34:07,967 --> 00:34:09,809
این همه ی زندگی کاریش بود مامان

692
00:34:09,833 --> 00:34:11,722
کامپیوتر دقیقا همینجاست

693
00:34:16,466 --> 00:34:17,786
خواهش می کنم، قابلی نداشت

694
00:34:17,800 --> 00:34:22,124
فقط یه روز دیگه ای بود مثل سایر روزهای زندگی
که از حق عموم مردم دفاع کردم

695
00:34:22,200 --> 00:34:24,055
ایست. هیچکی از جاش تکون نخوره

696
00:34:24,067 --> 00:34:25,956
نه، نه خواهش میکنم من بچه دارم

697
00:34:26,933 --> 00:34:28,082
اینم کلید گاوصندوق

698
00:34:28,100 --> 00:34:29,317
کلید ماشینم
هم باهاشه

699
00:34:29,333 --> 00:34:30,550
من یه کمری خیلی خوب دارم

700
00:34:30,567 --> 00:34:32,456
خفه شو من یه افسر فدرالم

701
00:34:34,200 --> 00:34:35,690
و منم باهاشم

702
00:34:35,700 --> 00:34:36,986
تو باید یه نگاهی به سقف بندازی

703
00:34:36,999 --> 00:34:39,138
من با چشمای خودم دیدم
که یه تیکه پنبه نسوز و کلی چیزای خطرناک اونجا بود

704
00:34:39,199 --> 00:34:40,951
شما باید خوب همه ی قسمت ها رو بررسی کنید

705
00:34:41,033 --> 00:34:42,421
گرایمز گرایمز ببند او دهنت رو

706
00:34:42,433 --> 00:34:44,322
باشه، من خفه خون میگیرم

707
00:35:11,100 --> 00:35:13,194
ما دنبال یه مامور که زخمی شده می گردیم

708
00:35:13,266 --> 00:35:14,676
اون کجا رفت؟

709
00:35:14,700 --> 00:35:16,589
اون دقیقا همینجا...

710
00:35:17,133 --> 00:35:19,022
...بود

711
00:35:33,133 --> 00:35:34,020
دیسک خالی می باشد

712
00:35:34,400 --> 00:35:35,810
این کاملا بی معنیه

713
00:35:35,834 --> 00:35:37,882
باید یه جورایی یه جا اشتباه شده باشه

714
00:35:37,966 --> 00:35:40,617
مثلا پرونده های ام.آی6 توی این دیسکه

715
00:35:51,646 --> 00:35:53,569
مامان

716
00:35:55,280 --> 00:35:57,635
همینجا بمون

717
00:36:11,700 --> 00:36:13,589
سار... سارا؟

718
00:36:14,367 --> 00:36:15,653
کجا رفتی؟

719
00:36:15,667 --> 00:36:17,556
چاک

720
00:36:19,333 --> 00:36:21,620
پدرت هیچ وقت نمیخواست تو اینو ببینی

721
00:36:21,700 --> 00:36:23,589
چی رو نبینم؟

722
00:36:25,767 --> 00:36:28,486
ولی حالا میدونم که اون اشتباه می کرد

723
00:36:47,500 --> 00:36:49,286
چاک؟

724
00:36:49,300 --> 00:36:50,290
بخواب زمین

725
00:36:50,300 --> 00:36:52,189
چیکار کردی تو...؟

726
00:36:58,734 --> 00:37:00,623
تاتل

727
00:37:02,400 --> 00:37:04,425
تو چجوری اومدی اینجا...؟

728
00:37:04,500 --> 00:37:06,218
تو که تیر خورده بودی
اینجا چیکار می کنی؟

729
00:37:06,233 --> 00:37:08,486
هیچ تاتلی وجود نداره چارلز

730
00:37:08,567 --> 00:37:11,787
اسم من الکسی ولکافه

731
00:37:13,999 --> 00:37:16,388
من فکر می کنم که
تو داشتی دنبالم می گشتی

732
00:37:24,266 --> 00:37:26,052
چرا داری...؟

733
00:37:26,066 --> 00:37:28,854
چرا داری این کار رو می کنی؟

734
00:37:31,633 --> 00:37:34,557
ای واقعا رقت انگیزه

735
00:37:34,633 --> 00:37:37,284
که شکارچی داشت تمام زندگیش رو
صرف گشتن دنبال یه زن می کرد

736
00:37:37,366 --> 00:37:39,994
که نمیخواست پیداش کنن

737
00:37:40,066 --> 00:37:45,516
کسی که خیلی دوست داشت دقیقا بدونه
که چرا همسرش دوست داره یه خیانتکار باشه

738
00:37:49,366 --> 00:37:51,289
تو درباره ی اون بهش گفتی

739
00:37:51,366 --> 00:37:53,926
درباره ی همسرم؟
البته که گفتم

740
00:37:54,000 --> 00:37:55,889
و همچنین اینکه اون هیچ اهمیتی واسش نداشت

741
00:37:57,099 --> 00:38:00,217
میدونی چیه چارلز...

742
00:38:00,300 --> 00:38:02,394
این واقعا شکارچی رو طوری حیرت زده کرده بود

743
00:38:02,466 --> 00:38:05,219
که تو رو هم متقاعد کرد که
راه اون ادامه بدی

744
00:38:05,300 --> 00:38:07,860
مگه اون کی بود؟

745
00:38:07,934 --> 00:38:09,823
استادت بود؟

746
00:38:17,900 --> 00:38:19,686
اون یه مرد خوب بود

747
00:38:19,700 --> 00:38:21,020
اون یه احمق بود

748
00:38:21,034 --> 00:38:24,288
دقیقا مثل خودت چارلز

749
00:38:24,366 --> 00:38:26,926
اگه تو تنهاش میذاشتی

750
00:38:27,000 --> 00:38:28,957
لازم نبود هیچ کدوم از این اتفاقات بیفته

751
00:38:29,034 --> 00:38:31,822
اما تو نتونستی تنهاش بذاری

752
00:38:31,934 --> 00:38:33,891
من دلایل خودم رو داشتم

753
00:38:33,967 --> 00:38:35,924
مطمئنم که داشتی

754
00:38:36,000 --> 00:38:38,856
این فراستی که میبینی اینجاست
استاد فریب و حیله ست

755
00:38:38,934 --> 00:38:41,653
اما اون که نمی تونست دوست دخترت رو هم
مثل خودت فریب بده، میتونست؟

756
00:38:41,733 --> 00:38:43,519
و تو

757
00:38:43,533 --> 00:38:45,558
وقتی که فراست رو بازداشت کردی

758
00:38:45,633 --> 00:38:48,557
اون مجبور شد قدم به قدم جلو بیاد تا هم بتونه بفهمه

759
00:38:48,600 --> 00:38:50,489
که مخفیگاه شکارچی کجاست

760
00:38:50,567 --> 00:38:52,626
و هم همه ی اطلاعاتی که به دست آورده رو نابود کنه

761
00:38:52,700 --> 00:38:57,126
همراه با تمام افرادی که درباره ی این موضوع می دونستند

762
00:39:04,667 --> 00:39:06,624
ممنون که ما رو به سمت اینجا هدایت کردی چارلز

763
00:39:09,286 --> 00:39:11,971
من نمیتونستم این کار رو بدون تو انجام بدم

764
00:39:17,366 --> 00:39:19,050
من بهت اعتماد کردم

765
00:39:19,066 --> 00:39:20,852
قضیه رو شخصیش نکن

766
00:39:20,867 --> 00:39:24,861
داری میری سینه قبرستون تاسف خوردن
برای اعتمادت به فراست چه فایده ای داره؟

767
00:39:27,034 --> 00:39:28,183
فراست

768
00:39:28,199 --> 00:39:30,224
آماده این

769
00:39:37,246 --> 00:39:39,135
مواظبش باش

770
00:39:41,900 --> 00:39:44,494
دیگه باید تمومش کنیم

771
00:39:48,000 --> 00:39:49,422
معذرت می خوام

772
00:39:49,800 --> 00:39:52,826
واقعا از آشنایی باهات خوشحال شدم

773
00:39:56,133 --> 00:39:58,625
توی تمام این مدت در مورد اون حق با تو بود

774
00:40:01,099 --> 00:40:02,351
من نتونستم این حقیقت رو ببینم

775
00:40:02,799 --> 00:40:04,824
من نمیخواستم که حقیقت رو ببینم

776
00:40:06,466 --> 00:40:08,457
فلش بزن دیگه
یالا

777
00:40:08,533 --> 00:40:11,093
فلش بزن دیگه

778
00:40:11,166 --> 00:40:15,455
سارا مادرم با اون دستگاه یه کاری باهام کرد

779
00:40:15,533 --> 00:40:17,627
ببین چاک مادرت برامون یه راه فرار گذاشته

780
00:40:17,700 --> 00:40:19,259
شاید اون برای ولکاف کار کنه

781
00:40:19,266 --> 00:40:23,385
اما اون مطمئنا دلیلی واسه این داشت
که نذاشت همین حالا بمیریم

782
00:40:23,500 --> 00:40:24,592
عجله کن، بیا بریم

783
00:40:24,600 --> 00:40:26,090
صبر کن ببینم، پس کارهای پدرم چی؟

784
00:40:26,099 --> 00:40:27,988
نه ما به اندازه ی کافی وقت نداریم
بیا بریم

785
00:40:49,333 --> 00:40:51,290
چاک

786
00:40:51,366 --> 00:40:54,791
چاک تو خوبی؟

787
00:40:55,366 --> 00:40:59,792
سارا... سارا من نمیتونم فلش بزنم
اینترسکت از بین رفته

788
00:41:01,407 --> 00:41:06,425
همه‌ی تحقیقات پدرم
وهمه‌ی اون چیزایی که ساخته بود

789
00:41:08,407 --> 00:41:09,442
همشون نابود شد

790
00:41:12,800 --> 00:41:16,350
اون گفت که ماشین همین بیرونه

791
00:41:16,433 --> 00:41:19,152
این واقعا ماشین پدرمه

792
00:41:19,233 --> 00:41:21,156
نمیتونم باور کنم که این تمام این مدت اینجا بوده

793
00:41:21,233 --> 00:41:23,122
عزیزم این خیلی خوشگله

794
00:41:31,500 --> 00:41:33,958
النور  اگه تو داری این نامه رو میخونی

795
00:41:34,033 --> 00:41:36,161
معنیش اینه که من دیگه پیشت نیستم

796
00:41:36,233 --> 00:41:38,224
و من میدونم که حالت خوب میشه

797
00:41:38,307 --> 00:41:41,959
من همیشه میخواستم اون پدری باشم
که شما لیاقتش رو داشتید

798
00:41:42,033 --> 00:41:44,252
اما توی خانواده ی ما کلی راز وجود داشت

799
00:41:44,333 --> 00:41:48,190
رازهایی که باید از تو مخفی میموند
چون تو خیلی جوان بودی

800
00:41:48,267 --> 00:41:50,656
چون من نمیخواستم صدمه ای بهت برسه

801
00:41:50,733 --> 00:41:53,054
من میدونم که الان دیگه واسه خودت خانمی شدی

802
00:41:53,133 --> 00:41:58,560
اما مهم نیست چی میشه
چون تو همیشه دختر کوچولوی خودمی

803
00:41:59,093 --> 00:42:03,280
که پاهاش رو حلقه میکرد و روی صندلی های همین ماشین می نشست

804
00:42:04,567 --> 00:42:07,753
این آخرین هدیه ای که من بت میدم النور

805
00:42:07,833 --> 00:42:10,985
و من این رو به یه دلیلی بهت میدم

806
00:42:11,066 --> 00:42:12,886
من مطمئنم که تو خودت میدونی باید چیکار کنی

807
00:42:12,900 --> 00:42:15,653
دوست دار همیشگیت
بابا

808
00:42:15,667 --> 00:42:25,667
www.TalaFilm.Top

809
00:42:26,464 --> 00:42:36,464
www.TalaFilm.Top