1
00:00:03,110 --> 00:00:04,999
اونا میگن این یه چیز شخصیه

2
00:00:05,078 --> 00:00:08,332
اما به اعتقاد من مارتینی
از عرق جوی سیاه درست میشه نه ودکا

3
00:00:08,415 --> 00:00:10,440
بعضی از مردم طعم شکلاتی رو دوست دارن

4
00:00:10,517 --> 00:00:12,542
من وانیلی رو ترجیح میدم

5
00:00:12,619 --> 00:00:15,941
به نظر من بیسبال برتر از فوتباله

6
00:00:16,023 --> 00:00:20,017
و به نظر من بهترین دوست آدم بیخودی عصبانی نمیشه
و آدم رو پی نخود سیاه نمیفرسته

7
00:00:20,093 --> 00:00:23,222
ببینید من شخصا گربه ها رو دوست دارم

8
00:00:23,297 --> 00:00:25,937
با تیم حمله ی محرمانه و مخفی من آشنا بشید

9
00:00:26,033 --> 00:00:28,684
با اسم گروه گربه ها بهتر میشناسید شون

10
00:00:30,770 --> 00:00:33,558
اونها بهترین تیم جاسوسی تجاری هستند

11
00:00:33,646 --> 00:00:36,104
سال ۲۰۰۳

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,231
این دخترها...

13
00:00:38,312 --> 00:00:41,782
قلب یخی کارینا

14
00:00:45,919 --> 00:00:48,672
زاندرا خانم سگی
(از نظر اخلاق و رفتار)

15
00:00:56,463 --> 00:00:58,454
امی دختر مهمونی ها

16
00:01:05,856 --> 00:01:07,984
و

17
00:01:08,075 --> 00:01:09,998
مایه غرور و سرمستی من

18
00:01:10,077 --> 00:01:12,068
سارا واکر

19
00:01:25,251 --> 00:01:27,151
برید بگیریدشون گربه ها

20
00:01:30,497 --> 00:01:32,317
هی رفیق؟

21
00:01:32,382 --> 00:01:34,316
- هنوز گوشت با منه؟
آره نه الان ...

22
00:01:34,384 --> 00:01:35,818
توصیفی که از گروه گربه ها کردی

23
00:01:35,886 --> 00:01:37,376
منو به شهر رویاها برد

24
00:01:37,471 --> 00:01:39,997
اصلا نمیخوام بدونم توی شهر رویات چه خبر بوده

25
00:01:40,057 --> 00:01:41,525
اما با توجه به پایگاه اطلاعات سی.آی.ای

26
00:01:41,608 --> 00:01:43,030
گروه گربه ها بد کله خرهایی بودن

27
00:01:43,110 --> 00:01:45,431
فقط امیدوارم هنوز هم دور هم باشن
در غیر این صورت تلاشم برای

28
00:01:45,512 --> 00:01:46,968
پیدا کردن دوستان قدیمی سارا برای

29
00:01:47,030 --> 00:01:48,475
جشن نامزدیمون بیهوده میشه

30
00:01:48,549 --> 00:01:51,894
جدی؟ ایده‌ی دیوانه وار دارم

31
00:01:51,985 --> 00:01:53,578
از سارا در موردشون بیرس

32
00:01:53,654 --> 00:01:56,612
خب، در این مورد، آآ.. نه که نظرت خیلی ضایع باشه

33
00:01:56,690 --> 00:01:58,510
فقط اینکه اون زیاد اهل کمک کردن نیست

34
00:01:58,592 --> 00:02:00,185
همونجوری که میدونی
ارتباطهای اون خیلی پیچیده است

35
00:02:00,260 --> 00:02:02,046
با خانواده اش یا آخرین باری
که با دوستی تماس گرفته

36
00:02:02,100 --> 00:02:03,716
اما من میدونم که دوست داره

37
00:02:03,797 --> 00:02:06,482
یکی آشنایانش رو اونجا ببینه، به همین خاطر
سعی میکنم نامزد خوبی باشم براش

38
00:02:06,567 --> 00:02:07,989
سعی میکنم این مسائل رو درست کنم

39
00:02:08,068 --> 00:02:09,490
مواجه شدم خوبه

40
00:02:09,503 --> 00:02:11,926
کار خوبی میکنی، چه کاری از من برمیاد؟

41
00:02:12,005 --> 00:02:14,997
خب. .. کارینا یکی از اعضای گربه ها بود

42
00:02:15,058 --> 00:02:17,561
همون کارینای خودمون؟

43
00:02:17,644 --> 00:02:18,655
برا همین من به اطلاعاتش نیاز دارم

44
00:02:18,679 --> 00:02:20,886
چاک واقعا باید برم سراغ کارینا ؟

45
00:02:20,981 --> 00:02:22,733
منظورم اینه که آلکس هم اونجاست آخه

46
00:02:22,816 --> 00:02:25,035
آلکس و کارینا
کارینا و آلکس

47
00:02:25,118 --> 00:02:26,973
دو تا ازمعشوقه هام یه جا کنار هم؟

48
00:02:27,054 --> 00:02:29,728
ممکنه دنیا از هم بپاشه با این اتفاق

49
00:02:29,823 --> 00:02:31,097
رفیق شماره‌ش رو رد کن بیاد

50
00:02:31,108 --> 00:02:32,610
خب باشه، من حتی نمیدونم

51
00:02:32,693 --> 00:02:35,378
که شماره اش رو هنوز دارم یا نه میدونی ...

52
00:02:35,662 --> 00:02:38,131
ببا این شما تلفن ایمیل، و صفحه فیس بوکش

53
00:02:38,231 --> 00:02:39,392
دوستیمون محدود هست

54
00:02:39,399 --> 00:02:41,424
من نمیتونم براش پیغامی بذارم یا عکسهاش رو ببینم

55
00:02:41,485 --> 00:02:43,294
باهاش با احتیاط برخورد کن و موضوع آلکس رو

56
00:02:43,370 --> 00:02:45,793
با ملایمت بهش بگو

57
00:02:45,872 --> 00:02:47,897
این دختر  روح لطیفی داره

58
00:03:02,812 --> 00:03:04,667
واکر در لباس سفید؟

59
00:03:04,758 --> 00:03:07,011
بیخیال، دعوتنامه مخصوص گربه ها ...

60
00:03:07,093 --> 00:03:08,583
جالب شد

61
00:03:08,645 --> 00:03:09,965
چی شد؟

62
00:03:09,980 --> 00:03:11,448
همکار جاسوس و قدیمیم داره بازنشست میشه

63
00:03:11,515 --> 00:03:13,756
و نامزدش میخواد تیم قدیمیمون رو دور هم جمع کنه

64
00:03:13,817 --> 00:03:15,171
باحاله

65
00:03:18,005 --> 00:03:19,188
بله بفرمایید؟

66
00:03:19,206 --> 00:03:20,890
امی. واکر داره ازدواج میکنه

67
00:03:20,958 --> 00:03:22,892
وایبی خدای من وای خدای من

68
00:03:22,960 --> 00:03:25,281
بسه جیغ و ویغ نکن زاندرا رو چطور پیداش کنیم؟

69
00:03:27,131 --> 00:03:28,405
سلام سارا

70
00:03:28,415 --> 00:03:30,076
سلام، بیرون میری؟

71
00:03:30,134 --> 00:03:31,761
آره . دیدن فامیل شوهر

72
00:03:31,852 --> 00:03:33,741
دوون ماشین رو آماده کرده

73
00:03:33,821 --> 00:03:36,040
یه دیدار کوچیک یک شبه پیش پدربزرگ و مادربزرگ

74
00:03:36,306 --> 00:03:39,116
اما زمان کافی داریم که برگردیم برای مهمونی تو

75
00:03:39,392 --> 00:03:40,814
اوضاع لیست مهموناتون چطوره؟
(مرتب شده)

76
00:03:40,894 --> 00:03:43,864
فکر کنم ... کارش تمومه

77
00:03:43,964 --> 00:03:47,150
به چاک گفتم که واقعا لازم نیست
من کسی رو دعوت کنم

78
00:03:47,217 --> 00:03:49,322
اما اون این ایده ی بزرگ رو داشت

79
00:03:49,386 --> 00:03:51,195
- و میخواست در موردش با من حرف بزنه
- چه شود

80
00:03:51,271 --> 00:03:53,490
آره اینجوریه
من واقعا برای مهمونی هیجان زده و خوشحالم

81
00:03:53,557 --> 00:03:55,230
ولی نبش قبر گذشته ..

82
00:03:55,308 --> 00:03:57,470
دوستای قدیمی و خانواده این ...

83
00:03:57,544 --> 00:03:59,638
برام یه کم پیچیده و ناخوشاینده

84
00:03:59,713 --> 00:04:01,465
و چاک هم درست شیرجه زده وسطش

85
00:04:01,548 --> 00:04:02,640
با سر رفته توش

86
00:04:02,649 --> 00:04:03,901
خب. من میتونم باهاش صحبت  کنم

87
00:04:03,917 --> 00:04:07,308
نه احتمالا منم که باید سعی کنم مقابله کنم

88
00:04:07,370 --> 00:04:09,145
که دقیقا حسیه که الان دارم (ترس)

89
00:04:09,222 --> 00:04:10,644
سارا اگه هر وقتی نیاز داشتی

90
00:04:10,657 --> 00:04:12,648
در مورد وضعیت پیچیده و ناجور خانوادگی
با کسی حرفی بزنی

91
00:04:12,726 --> 00:04:16,082
یا مسائل مربوط به ازدواج
یا هر چی دیگه میتونی بیایی پیش من

92
00:04:16,162 --> 00:04:18,415
ممنونم، لطف داری

93
00:04:18,498 --> 00:04:20,535
همین که به فکرم هستی خیلی خوشحالم کردی

94
00:04:20,634 --> 00:04:22,193
بگذریم، خوش بگذره

95
00:04:22,635 --> 00:04:25,195
خب احتمالش کمه، ولی ممنونم

96
00:04:32,345 --> 00:04:34,052
مهمون داریم؟

97
00:04:34,147 --> 00:04:37,242
اوه داریم نه، داری

98
00:04:37,317 --> 00:04:40,252
دو کلمه است، گروه گربه ها

99
00:04:41,788 --> 00:04:43,483
گروه گربه ها

100
00:04:43,556 --> 00:04:46,912
وای من فکر اینو نمیکردم

101
00:04:46,993 --> 00:04:49,246
خب. با خودم گفتم که اینجوری خوش میگذره

102
00:04:49,329 --> 00:04:51,047
منظورم اینه که همکارای قدیمت هستن

103
00:04:51,131 --> 00:04:53,350
یکی میتونه ساقدوشت باشه

104
00:04:53,416 --> 00:04:54,622
من مدت خیلی زیادیه که

105
00:04:54,634 --> 00:04:56,591
اونها رو ندیدم، و تو این مدت خیلی تغییر کردم

106
00:04:56,670 --> 00:04:57,922
ببین من الان فکر میکنم

107
00:04:57,938 --> 00:04:59,121
که قبل از انجامش باید با هم حرف میزدیم

108
00:04:59,139 --> 00:05:01,028
این مثل باز کردن در جعبه پاندوراست (مصیبت و شر برامون درست کنه)
(جمبه پاندورا خوییها رو از زمین محو و بدی رو جایگزین کرد
از خوبی ها فقط امید رو باقی گذاشت)

109
00:05:01,107 --> 00:05:02,700
جدا؟ چه شباهتی داره با اون؟

110
00:05:02,776 --> 00:05:04,835
خب اول از همه ... کارینا

111
00:05:04,844 --> 00:05:06,353
اون از اون تیپ دختر های پسرکش هست

112
00:05:06,384 --> 00:05:10,052
اوه اون قدیما انگار همتون یه شیطونی هایی داشتید

113
00:05:10,817 --> 00:05:12,592
هی سارا

114
00:05:12,686 --> 00:05:16,042
متوجه شدم، فهمیدم چته
تو مضطرب و دستپاچه ای

115
00:05:16,122 --> 00:05:18,614
من درک میکنم، خودم هم وقتی دنبال مادرم میگشتم
وحشت‌زده بودم

116
00:05:18,700 --> 00:05:20,043
اما دیدی آخرش چی شد

117
00:05:20,126 --> 00:05:24,939
میدونی موضوع اینه که آدم نمیدونه با اینها باید
منتظر چه چیزایی باشه (چه اتفاقایی پیش میاد)

118
00:05:25,031 --> 00:05:27,136
سارا واکر

119
00:05:27,233 --> 00:05:30,089
-وای نه

120
00:05:37,627 --> 00:05:38,833
چه خبره؟

121
00:05:38,845 --> 00:05:40,939
این یه صحنه از فیلم برخورد نزدیکه؟

122
00:05:40,997 --> 00:05:42,965
که واقعا داره اینجا اتفاق میافته

123
00:05:43,049 --> 00:05:44,642
رفیقمون اونجاهاش

124
00:06:04,738 --> 00:06:06,194
این دوست دختر قبلی منه

125
00:06:07,107 --> 00:06:08,427
شنیدیم داری ازدواج میکنی

126
00:06:08,441 --> 00:06:09,852
میدونی معنیش چیه

127
00:06:09,943 --> 00:06:11,695
شب بیرون رفتن دختر ها
(پارتی مجردی)

128
00:06:14,147 --> 00:06:16,605
راستی من چاک هستم
- کمربند تو ببند دختر، قراره بریم سواری

129
00:06:16,666 --> 00:06:19,306
ساعت ۱۲ برش میگردونیم

130
00:06:19,369 --> 00:06:20,803
نیمه شب کاملا با عقل جور درمیاد
(با توجه به جایی که دارید میرید)

131
00:06:20,887 --> 00:06:23,663
منظورمون ۱۲ ظهر بود پسره ی عاشق

132
00:06:23,757 --> 00:06:25,213
تازه شاید

133
00:06:27,060 --> 00:06:28,243
سلام کارینا

134
00:06:28,261 --> 00:06:30,582
روبراه به نظر میایی

135
00:06:32,048 --> 00:06:34,722
مورگان هستم یادته
مورگان

136
00:06:36,686 --> 00:06:38,871
تو یه چیزیت فرق کرده

137
00:06:38,972 --> 00:06:40,827
یه عطر جدید استفاده میکنم

138
00:06:49,382 --> 00:06:50,838
راه بیفتید بریم

139
00:06:52,886 --> 00:06:54,296
فکر کنم منو یادشه

140
00:06:54,320 --> 00:06:55,845
حق با سارا بود

141
00:06:55,905 --> 00:06:57,862
راستشو بگم انتظار اینو نداشتم

142
00:06:58,193 --> 00:07:10,198
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

143
00:07:37,933 --> 00:07:47,933
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

144
00:07:49,410 --> 00:07:50,832
سارا

145
00:07:52,613 --> 00:07:55,173
سر درد

146
00:07:55,249 --> 00:07:58,674
خیلی لباسای شیک پوشیدی برای خوابیدن
(لباس پلو خوری پوشیدی)

147
00:07:58,752 --> 00:08:00,811
آه، ما رفتیم یه کلوب توی هالیوود

148
00:08:00,888 --> 00:08:02,640
بعدشم یه کلوب دیگه توی وگاس

149
00:08:02,723 --> 00:08:05,476
بعد از چند ساعت یه جایی تو میامی

150
00:08:05,559 --> 00:08:09,298
کی فکرش رومیکرد میخاییل گورباچف اینقدر خوب برقصه؟
(از رییس جمهوران شوروی سابق)

151
00:08:09,330 --> 00:08:11,355
فکر کنم با این تفاسیر این ایده ی ارتباط مجددتون

152
00:08:11,432 --> 00:08:13,127
اینقدرها هم ،
بد نبوده ها؟

153
00:08:13,201 --> 00:08:14,691
- آره خوب بود
- خوب بود؟

154
00:08:14,769 --> 00:08:16,407
خب. در همین حد هم برای شروع خوبه

155
00:08:16,504 --> 00:08:17,915
- حالا میشه شیرجه زد (بیشتر وقت گذاشت براشون)
- اه چاک

156
00:08:18,006 --> 00:08:20,361
بیخیال شو دیگه دوستانت رو دیدی
و بهت خوش گذشته

157
00:08:20,441 --> 00:08:21,863
نمیخوای گروه دوباره دور هم جمع بشه

158
00:08:21,926 --> 00:08:24,634
نه. قرار نیست دوباره دور هم جمع بشیم

159
00:08:24,712 --> 00:08:25,929
چرا؟

160
00:08:25,947 --> 00:08:27,949
ببین بعضیهامون به دیگری اعتماد ندارن

161
00:08:28,049 --> 00:08:30,677
خب، شاید باید بشینید در ارامش با هم یه قهوه بخورید

162
00:08:30,751 --> 00:08:32,412
متوجه ای، گپی بزنید و حل کنید موضوع رو

163
00:08:32,487 --> 00:08:33,875
نه، ببین

164
00:08:33,888 --> 00:08:36,050
یه مدت قبل ما با هم یه ماموریت بلند مدت داشتیم

165
00:08:36,107 --> 00:08:38,269
و در اون ماموریت هدفمون دست ما رو خوند

166
00:08:38,359 --> 00:08:39,849
یه چیزی توی گروه درست پیش نمیرفت

167
00:08:39,900 --> 00:08:43,291
به همین دلیل من وسایل و تجهیزاتمون رو زیر و رو کردم
برای پیدا کردن میکروفن یا وسائل جاسوسی

168
00:08:43,500 --> 00:08:45,958
ویه فرستنده رادیویی توی پاشنه پوتین زاندرا پیدا کردم

169
00:08:46,034 --> 00:08:49,686
اون انکار کرد که فرستنده رو خودش جاسازی کرده باشه
تست دروغ سنج رو هم با موفقیت انجام داد

170
00:08:49,770 --> 00:08:53,263
و رو این موضوع ما مردد شدیم درنهایت
تصمیم گرفتیم کنارش بذاریم

171
00:08:53,341 --> 00:08:55,264
اما این باعث شد یه حس بدی داشته باشیم

172
00:08:55,326 --> 00:08:57,863
خب عزیزم، اه  سی.آی ای، زاندرا رو تبرئه کرده

173
00:08:57,945 --> 00:09:00,232
اونوقت انگار یه جورایی سوتفاهمی
بینتون پیش اومده

174
00:09:00,298 --> 00:09:01,504
درسته؟

175
00:09:01,516 --> 00:09:02,790
گذشت زمان اون رو درست میکنه
(سوتفاهم ها رو)

176
00:09:02,800 --> 00:09:04,370
مارگاریتا همین تاثیر رو داشته باشه
(نوعی مشروب)

177
00:09:04,452 --> 00:09:07,274
صحبت از این شد. اینو بگم که دارم روی به طرح و
دستور العمل جدید برای پارتی کار میکنم

178
00:09:07,355 --> 00:09:09,710
جشن نامزدی جای یه فنجون چای رو برای اونا نمیگیره
(برو صبحانه براشون رو آماده کن)

179
00:09:09,790 --> 00:09:11,792
راستی وقتی بیدار بشن راه میفتن که برن

180
00:09:11,893 --> 00:09:14,487
گروه گربه ها اینجان؟

181
00:09:14,562 --> 00:09:17,247
آره

182
00:09:17,315 --> 00:09:20,478
خسته تر از اون بودن که بخوان یه هتلی، اتاقی.
جایی برای خوابیدن بیدا کنند

183
00:09:20,568 --> 00:09:22,821
سارا کارینا کجاست؟

184
00:09:27,692 --> 00:09:29,626
سلام

185
00:09:29,694 --> 00:09:30,900
صبح بخیر

186
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
تو اینجا چیکار میکنی؟

187
00:09:34,148 --> 00:09:36,970
هیچ جای دیگه ای به جز کف زمین برای خوابیدن نمونده بود

188
00:09:37,051 --> 00:09:39,907
اما رو زمین هم میتونه خوش بگذره ها نه

189
00:09:39,987 --> 00:09:41,978
هوم؟ چی نه همین جا بس کن

190
00:09:43,741 --> 00:09:44,947
این آمپر چسبوندن بود

191
00:09:44,959 --> 00:09:46,063
تو الان بد جوری زدی بالا

192
00:09:46,077 --> 00:09:47,897
و تو میخوای ..

193
00:09:47,995 --> 00:09:49,223
تو میخوای ..

194
00:09:49,247 --> 00:09:51,420
تو میخوای مخ منو میزنی؟

195
00:09:51,499 --> 00:09:53,399
یه چیزی توی تو فرق داره

196
00:09:53,501 --> 00:09:55,162
اعتماد به نفس

197
00:09:55,236 --> 00:09:56,863
صاف واستا

198
00:09:56,921 --> 00:09:59,299
ممکن درست باشه
اما تو داری طوری رفتار می کنی که

199
00:09:59,373 --> 00:10:00,625
که انگار

200
00:10:00,641 --> 00:10:02,359
.یه رابطه جنسی منظمی داری

201
00:10:03,644 --> 00:10:06,170
مارتین برگرد به تخت

202
00:10:06,247 --> 00:10:08,033
نه . نه

203
00:10:08,099 --> 00:10:09,874
تمام اون زمانی که من
بهت ایمیل می زدم

204
00:10:09,951 --> 00:10:11,237
نامه ی پستی و اس.ام.اس میدادم

205
00:10:11,252 --> 00:10:12,754
شبا زنگ می زدم ... هیچ جواب نمیدادی

206
00:10:12,853 --> 00:10:14,139
تو کاملا منو نادیده گرفتی

207
00:10:14,155 --> 00:10:17,227
و حالا
من از این کار کنار می کشم.باشه؟

208
00:10:17,325 --> 00:10:19,760
حالا می خوام که تو از اینجا بری

209
00:10:19,860 --> 00:10:21,680
کارای زیادی دارم که..

210
00:10:28,035 --> 00:10:29,446
چاک

211
00:10:29,453 --> 00:10:31,080
اون زن یه حیوونه. خوب؟

212
00:10:31,172 --> 00:10:33,277
و وقتی که اون زن رفت
.من برمیگردم

213
00:10:33,374 --> 00:10:35,115
مسخره است.

214
00:10:38,598 --> 00:10:42,159
خوب. این لباسای جالبیه که پوشیدی

215
00:10:43,968 --> 00:10:46,539
هی. سلام

216
00:10:46,621 --> 00:10:48,031
چی باعث شد اینورا بیایی؟

217
00:10:48,055 --> 00:10:49,978
صبحانه

218
00:10:51,776 --> 00:10:53,710
یادت رفته.یه موضوعی اینجا هست

219
00:10:53,794 --> 00:10:56,115
داشتم به چاک کمک می کردم
برای غافلگیر کردن سارا

220
00:10:56,197 --> 00:10:57,653
باشه؟ اون چندتا دوست و همکار
قدیمی داره

221
00:10:57,732 --> 00:10:59,154
تو شهر
برای این جشن نامزدی

222
00:10:59,233 --> 00:11:01,270
میدونی که، فقط دوستای قدیمی
منم دارم اینها رو روبراه میکنم

223
00:11:01,369 --> 00:11:03,656
دارم سعی می کنم که دوست خوبی باشم
و متاسفم

224
00:11:03,738 --> 00:11:06,332
بیا بذاریمش برای به وقت دیگه
نه. دو ثانیه

225
00:11:06,407 --> 00:11:08,125
بوم همه اون تیپ قبلی رفت کنار

226
00:11:08,209 --> 00:11:09,870
-و من
حاضرم که بریم خوبه؟

227
00:11:09,943 --> 00:11:12,366
کی اون نون‌ فرانسوی رو تست میکنی

228
00:11:12,446 --> 00:11:15,768
چاک گفت که تو می دونید که
هیچ کدوم از ما نمیتونیم آشپزی کنیم

229
00:11:15,850 --> 00:11:17,033
سلام

230
00:11:17,051 --> 00:11:19,145
آم. من کارینا هستم. .خوب

231
00:11:19,220 --> 00:11:20,676
این این

232
00:11:20,755 --> 00:11:22,177
دوست دخترمه

233
00:11:22,256 --> 00:11:23,382
.دوست دختر زیبا

234
00:11:23,391 --> 00:11:24,483
واین... آم

235
00:11:24,492 --> 00:11:25,914
یکی از

236
00:11:25,977 --> 00:11:27,502
.دوستای قدیمی سارا هست

237
00:11:27,595 --> 00:11:29,620
درست

238
00:11:29,697 --> 00:11:32,473
به نظر می رسه که
تو برای آشپزی کردن انتخاب شدی

239
00:11:32,566 --> 00:11:34,307
آره و حالا داریم از گشنگی میمیریم

240
00:11:34,402 --> 00:11:36,257
اه. باشه

241
00:11:36,320 --> 00:11:37,697
آروم آروم باش

242
00:11:37,705 --> 00:11:38,991
برو داخل

243
00:11:40,024 --> 00:11:41,514
منم وقتی میرسم که تو مرده باشی

244
00:11:41,609 --> 00:11:42,599
اون فقط

245
00:11:44,779 --> 00:11:45,996
معذرت می خوام، قبوله

246
00:11:46,013 --> 00:11:48,436
تو واقعا خوشگلی
و من خودم رو یه عوضی می بینم

247
00:11:48,499 --> 00:11:49,853
فردا ناهار

248
00:11:49,867 --> 00:11:51,369
باشه؟

249
00:11:53,087 --> 00:11:54,270
حتما

250
00:11:55,389 --> 00:11:56,948
و نگران نباش
نگران نباش... مورگان

251
00:11:57,008 --> 00:11:59,295
من بهت اعتماد دارم

252
00:11:59,393 --> 00:12:00,485
ممنونم

253
00:12:00,495 --> 00:12:02,247
خوب.. من پدرت رو هم می شناسم

254
00:12:02,313 --> 00:12:04,384
بهت اعتماد دارم

255
00:12:04,465 --> 00:12:06,126
درسته

256
00:12:08,604 --> 00:12:10,982
حالا، اون مثل یه تهدید به نظر می رسید
(طرز بیان آلکس)

257
00:12:16,711 --> 00:12:20,966
خوب... شرط می بندم که گربه ها
داستانهای ماجراجویانه ای

258
00:12:21,048 --> 00:12:22,971
از دورانی که با هم به گروه بودید دارید، ها؟

259
00:12:23,034 --> 00:12:24,411
اونا فوق محرمانه هستند

260
00:12:24,418 --> 00:12:25,943
واقعا این طوریه؟
میتونیم صحبت کنیم

261
00:12:26,020 --> 00:12:27,203
درباره ماموریت ریکویک صحبت کنیم

262
00:12:27,221 --> 00:12:28,279
حمام گوگرد؟

263
00:12:28,289 --> 00:12:29,266
برخورد امواج شناور

264
00:12:29,290 --> 00:12:30,712
بچه ها شما تا حالا دلتون برای

265
00:12:30,791 --> 00:12:32,111
با هم بودنمون تنگ نشده؟

266
00:12:32,126 --> 00:12:33,446
فکر کنم آره

267
00:12:33,461 --> 00:12:34,531
بعضی وقتا

268
00:12:34,545 --> 00:12:37,856
اما تک به تک کار کردن رو هم دوست دارم

269
00:12:37,932 --> 00:12:39,388
هی . چه خبر؟

270
00:12:39,467 --> 00:12:41,003
چطوری؟ کسی
بازم بیکن میخواد

271
00:12:41,102 --> 00:12:42,422
چیز دیگه؟

272
00:12:42,436 --> 00:12:44,507
هی پیونگ یانگ رو یادته؟ برخلاف باور همه

273
00:12:44,605 --> 00:12:45,993
ما از زندان فرار کردیم؟

274
00:12:46,006 --> 00:12:48,065
با همه این ماجراها ما تونستیم سر مار رو قطع کنیم
(ماموریتمون رو انجام بدیم)

275
00:12:48,142 --> 00:12:49,303
تو اون ماجرا تو و سارا بودید

276
00:12:49,310 --> 00:12:50,402
شما دو تا یه تیم

277
00:12:50,411 --> 00:12:51,765
خارق العاده بودید

278
00:12:51,779 --> 00:12:52,905
من از شما چیزای زیادی یاد گرفتم

279
00:12:52,914 --> 00:12:55,224
لحظات خوبی داشتم

280
00:12:55,316 --> 00:12:57,569
درباره اش زیاد فکر کردم

281
00:13:00,254 --> 00:13:02,882
در واقعم من هم خودم توی

282
00:13:02,957 --> 00:13:04,447
ماموریت بودم بله

283
00:13:04,525 --> 00:13:07,199
در اولین ماموریتم باید یه دستگاه انفجاری رو
از کار مینداختم

284
00:13:07,295 --> 00:13:08,535
اونم با استفاده از هرزنامه های سکسی در اینترنت

285
00:13:11,165 --> 00:13:12,826
این چاک

286
00:13:12,900 --> 00:13:14,061
واقعا این‌ کاره است

287
00:13:14,068 --> 00:13:15,706
اون خیلی خوبه

288
00:13:15,803 --> 00:13:17,589
اون واقعا خوبه

289
00:13:17,672 --> 00:13:18,912
خیلی خب دخترها

290
00:13:18,923 --> 00:13:20,357
خوشحال شدم دیدمتون

291
00:13:20,441 --> 00:13:21,567
همینطور سارا ، باید برم به پروازم برسم

292
00:13:21,576 --> 00:13:23,362
منم همینطور، میتونم با موتور تو بیام؟

293
00:13:23,444 --> 00:13:24,752
- آره
- فکر میکنم بهتره منم برم

294
00:13:24,762 --> 00:13:25,888
همراهیم میکنی

295
00:13:25,897 --> 00:13:27,331
-حتما
- خوبه

296
00:13:27,348 --> 00:13:29,999
دخترها دید بسته ای دارند
(کسی رو توی خودشون راه نمیدن)

297
00:13:30,067 --> 00:13:31,808
و زاندرا بین بقیه بیشتر این خصلت رو داره

298
00:13:31,885 --> 00:13:34,138
با اینحال فکر میکنم خوب شد که مجدد بینتون ارتباط ایجاد شد

299
00:13:35,222 --> 00:13:36,474
دلم برات تنگ میشه

300
00:13:36,490 --> 00:13:37,764
تبریک میگم

301
00:13:37,775 --> 00:13:39,686
دلم برای همتون تنگ میشه، اس.ام.اس بده برام

302
00:13:39,744 --> 00:13:40,721
- ممنون

303
00:13:40,745 --> 00:13:42,429
زودباش دختر راه بیفت بریم

304
00:13:45,116 --> 00:13:47,437
با اینکه زیاد هم بد نبود ولی خوشحالم که تموم شد

305
00:13:47,535 --> 00:13:48,593
واکر

306
00:13:48,603 --> 00:13:50,276
برات موفقیت آرزو میکنم با آآ... اون

307
00:13:51,572 --> 00:13:52,573
کلیدها

308
00:13:52,590 --> 00:13:53,944
قدمهای کوچیک

309
00:13:53,958 --> 00:13:55,232
ایتو میخوای درسته؟

310
00:13:55,243 --> 00:13:56,950
و بدون هیچ کار غافلگیرانه ی دیگه

311
00:14:02,216 --> 00:14:03,536
کارینا

312
00:14:08,139 --> 00:14:09,277
کارینا

313
00:14:09,290 --> 00:14:10,382
کارینا

314
00:14:10,391 --> 00:14:11,597
من برای آمبولانس تماس میگیرم

315
00:14:11,609 --> 00:14:13,850
لطفا

316
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
کارینا پات

317
00:14:23,671 --> 00:14:25,765
یه تیکه از بمبه

318
00:14:32,980 --> 00:14:35,472
خانمها .آگستوگایاز کیه؟

319
00:14:39,337 --> 00:14:40,486
آگوستو گایاز

320
00:14:40,504 --> 00:14:42,609
بزرگترین دشمن گروه گربه ها هست

321
00:14:42,690 --> 00:14:44,249
و رهبر گروه لطیف دستان

322
00:14:44,325 --> 00:14:47,113
طبق بررسی روی تکه های بمب
بمب در کارخونه ی خودش توی ریو ساخته شده
(ریو دو ژانیرو شهری در برزیل)

323
00:14:47,194 --> 00:14:48,684
اون میخواسته بکشتتون دخترا

324
00:14:48,763 --> 00:14:50,447
ببخشید ژنرال
لطیف دستان؟

325
00:14:50,531 --> 00:14:52,750
منظورتون گروه خلافکاراست با اطاق ماساژ؟

326
00:14:52,833 --> 00:14:54,050
اونا یه دسته آدم کش حیوان صفتن

327
00:14:54,068 --> 00:14:55,251
تروریستهایی که آماده اجیر شدنن

328
00:14:55,269 --> 00:14:57,089
اگه میخوای رقیبت رو کنار بزنی

329
00:14:57,171 --> 00:14:59,128
-اینا افرادین که باید باهاشون صحبت کنی
-ما گروه لطیف دستان رو سالها پیش

330
00:14:59,190 --> 00:15:01,568
نابودشون کردیم ولی هرگز نتونستیم
کاری با گایاز بکنیم

331
00:15:01,642 --> 00:15:03,679
هر دفعه که بهش نزدیک میشدیم
خیلی سریع فرار میکرد

332
00:15:03,778 --> 00:15:07,066
اون حتما باید فکر کرده باشه که ما دوباره یه گروه شدیم
تا بریم دنبالش

333
00:15:07,081 --> 00:15:09,641
و سعی کرده تا توی خاک آمریکا بکشد‌تون

334
00:15:09,717 --> 00:15:11,970
دخترا ماموریتی از طرف لانگلی تون محول شده

335
00:15:12,053 --> 00:15:15,705
گایاز رو دستگیرش کنید و به عنوان یه مجرم
به آمریکا برش گردونین تا محاکمه بشه

336
00:15:15,790 --> 00:15:18,782
ژنرال من خوشحال میشم
که گایاز رو به همراه چاک و کیسی بگیرم، ولی...

337
00:15:18,859 --> 00:15:20,315
از لانگلی دستور رسیده که همتون باید
در این ماموریت شرکت داشته باشین

338
00:15:20,394 --> 00:15:21,816
کارینا چون تو آسیب دیدی

339
00:15:21,829 --> 00:15:24,617
پشت مونیتور توی پایگاه میمونی
و ازشون پشتیبانی میکنی

340
00:15:24,699 --> 00:15:27,043
چاک و کیسی شما هم میشین سایه ی دخترا

341
00:15:27,134 --> 00:15:28,329
الان توی ریو به کارناوال در حال برگزاریه

342
00:15:28,788 --> 00:15:30,813
گایاز هم طبق معمول هر سال باید تو این
کارناوال حضور داشته باشه

343
00:15:30,838 --> 00:15:32,624
مطمئنا به شدت تحت محافظته

344
00:15:32,706 --> 00:15:34,458
اما مطمئنم که ما می‌تونیم یه راهی
برای رسیدن بهش پیدا کنیم

345
00:15:34,541 --> 00:15:35,667
من عاشق اینکارم

346
00:15:35,676 --> 00:15:37,030
ژنرال ما دیگه با هم یه تیم نیستیم

347
00:15:37,044 --> 00:15:39,001
این دستوریه که از بالا اومده سارا

348
00:15:39,079 --> 00:15:41,901
شما دوباره با هم یه گروه هستین

349
00:15:47,304 --> 00:15:48,908
پس، سلام بر ریو

350
00:15:48,972 --> 00:15:51,077
خورشید، ماسه.. این...
این خیلی خوبه مگه نه؟

351
00:15:51,158 --> 00:15:54,014
چاک تو میدونی که من یه ردیاب توی
کفشهای زاندرا پیدا کردم؟

352
00:15:54,094 --> 00:15:57,280
اونم وقتی که ما توی یه ماموریت برای گرفتن
آگوستو گایاز بودیم

353
00:15:57,364 --> 00:16:00,186
آم بیخیال، نکنه فکر میکنی
که زاندرا برای گایاز کار میکنه

354
00:16:00,267 --> 00:16:01,587
و اینکه اون این بمب رو کار گذاشته؟

355
00:16:01,602 --> 00:16:02,945
خب از نظر دولت که اون کاملا پاکه

356
00:16:02,953 --> 00:16:04,580
آره، ولی خواهیم دید

357
00:16:12,212 --> 00:16:13,464
بله؟

358
00:16:13,480 --> 00:16:16,768
گروه گربه در راه ریو هستن

359
00:16:16,850 --> 00:16:18,204
عالیه

360
00:16:18,218 --> 00:16:20,903
نقشه به خوبی داره جلو میره

361
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
ما دوباره با هم داریم میریم ماموریت

362
00:16:33,984 --> 00:16:35,372
بچه ها بزنین قدش

363
00:16:39,123 --> 00:16:40,567
شما خیلی کسل کننده این

364
00:16:40,591 --> 00:16:42,229
ببین سارا

365
00:16:42,310 --> 00:16:43,744
من یه ایده ای دارم

366
00:16:43,761 --> 00:16:48,019
اما خواهشا میشه که ما بیخیال این ایده ها بشیم؟

367
00:16:48,132 --> 00:16:51,261
این یه ایده ی قابل اطمینانه.، گوش کن
من که قراره با کیسی توی ون بمونم

368
00:16:51,336 --> 00:16:53,191
این به این معنیه که کلی وقت دارم، برای مرور کردن

369
00:16:53,271 --> 00:16:55,694
تموم پرونده های سی.آی،ای، که
هم مربوط به گروه شماست وهم گایاز

370
00:16:55,774 --> 00:16:57,218
و محتویانشون با این کامپیوتر قدیمی بررسی میکنم

371
00:16:57,242 --> 00:17:00,132
اگه زاندرا معلوم شد که یه مامور دو جانبه ست
ما اون رو هم با آگوستو دستگیرش میکنیم

372
00:17:00,211 --> 00:17:02,714
اما اگه معلوم شد که اون بی گناهه
شما دو تا دوباره با هم دوست میشین

373
00:17:02,814 --> 00:17:06,068
و... و دوباره با هم صمیمی میشین . .
شاید بتونم کمکت کنم این مشکل رو حلش کنی

374
00:17:06,083 --> 00:17:09,394
ببین واقعا اهمیتی نداره که دوستام توی
جشن نامزدیم باشن یا نه

375
00:17:09,488 --> 00:17:14,005
من دارم در مورد واقع بینانه نگاه کردن
و ارتباط برقرار کردنت با گذشتت صحبت میکنم

376
00:17:14,024 --> 00:17:15,253
باشه

377
00:17:15,327 --> 00:17:16,761
خوبه

378
00:17:18,600 --> 00:17:22,992
میبینم که همش با همستر کوچولوت (حیوان خونگی بین موش و سنجاب)
صحبت میکنی چی تو مخت میگذره واکر

379
00:17:23,001 --> 00:17:25,072
تنها چیزی که دارم بهش فکر میکنم
گیر انداختن گایازه

380
00:17:25,170 --> 00:17:29,664
همم خب بهتره مطمئن بشی که
پا تو کفش من نمیکنی

381
00:17:29,741 --> 00:17:31,163
اوه میخوای دوباره شروعش کنی؟

382
00:17:31,243 --> 00:17:33,234
آره که میخوام

383
00:17:33,295 --> 00:17:34,956
هی،هی
آروم باشید دخترا

384
00:17:39,751 --> 00:17:41,913
تو بهم زنگ زدی کیسی؟

385
00:17:41,987 --> 00:17:43,762
اینجا گرمه یا من گرممه؟

386
00:17:43,855 --> 00:17:45,789
کارینا قراره توی پایگاه بمونه

387
00:17:45,891 --> 00:17:49,179
مطمئن شو که اون همه ی اطلاعات مربوط به سیستم
و غذا و هر چیزی که احتیاج داره رو داره

388
00:17:49,260 --> 00:17:52,992
نه، نه ببین من نمیتونم اینجا با اون زن تنها بمونم، باشه؟
اون...

389
00:17:53,097 --> 00:17:56,101
اون خیلی بد من رو میخواد

390
00:17:58,236 --> 00:18:00,955
جان اون میخواد باهام رابطه جنسی داشته باشه

391
00:18:01,039 --> 00:18:04,930
آره منم اسب تک شاخ شکار میکنم(برو خر خودتی داداش)
تو باید ازش پرستاری کنی باهاش کنار بیا

392
00:18:04,993 --> 00:18:06,654
من اطلاعات جدیدی دارم که میگه
گایاز توی مهمونی کارناواله

393
00:18:06,745 --> 00:18:08,622
اون توی بار سوکو ناکا گانتاست

394
00:18:08,713 --> 00:18:10,033
نزدیکای سامبا درام
(میدانی که اختصاصی برای رژه و برگزاری کارناوال ساخته شده)

395
00:18:10,048 --> 00:18:13,154
حالا تنها سوالی که میمونه اینه که چجوری باید
از تیم امنیش عبور کنیم؟

396
00:18:13,251 --> 00:18:15,629
تغیبر قیافه بدیم یا مثل کماندوها بریم تو؟

397
00:18:15,720 --> 00:18:17,040
بچه ها

398
00:18:17,055 --> 00:18:19,945
نا سلامتی داریم میریم مهمونیا

399
00:18:30,901 --> 00:18:33,393
چجوری جاسوسای برزیل ی تو این همه صدا کارشون رو میکنن؟

400
00:18:33,471 --> 00:18:35,223
کیسی ما الان توی کلوب هستیم

401
00:18:35,306 --> 00:18:37,240
سیگنال رو دریافت میکنی؟

402
00:18:37,341 --> 00:18:39,298
دوربین فعال شد

403
00:18:48,853 --> 00:18:50,924
هیچ نشانه ای از گایاز نیست

404
00:18:51,022 --> 00:18:53,047
اون  چند لحظه اول پیداش نمیشه

405
00:18:54,325 --> 00:18:55,599
میدونم چون که این عادتشه

406
00:18:55,610 --> 00:18:57,920
فقط جهت اطلاع میگم که
من دارم میرم به نگاهی به اطراف بندازم

407
00:18:57,995 --> 00:18:59,747
خوبه

408
00:18:59,814 --> 00:19:01,714
اگه از هم جدا شیم میتونیم محدوده ی بزرگتری
رو پوشش بدیم

409
00:19:01,783 --> 00:19:04,354
خب فکر نکنم زیاد با تنها گذاشتنت موافق باشم

410
00:19:04,435 --> 00:19:06,722
منم مطمئن نیستم که اهمیتی به فکر تو میدم یا نه

411
00:19:06,788 --> 00:19:08,472
هاه خوبه

412
00:19:08,573 --> 00:19:10,029
اینجا مثل لونه ی زنبوره

413
00:19:10,107 --> 00:19:12,485
بیا فقط کارمون رو بکنیم

414
00:19:31,095 --> 00:19:35,009
میدونی که سی.آی.ای تا حالا بیشتر از صد‌ها بار اومده اینجا

415
00:19:35,099 --> 00:19:37,227
تا پیداش کنه ولی همه ی این کارا بی نتیجه بوده

416
00:19:37,301 --> 00:19:39,121
بیخیالش شو
ببین ۸ سال پیش

417
00:19:39,203 --> 00:19:41,763
گربه‌ها به شکلی ناگهانی لطیف دستان رو توی یه ماموریت
توی میلان غافلگیر کرده بودن

418
00:19:41,839 --> 00:19:44,524
اما گایاز فرار کرد قبل از اینکه حتی
دخترا به ایتالیا برسن

419
00:19:44,542 --> 00:19:48,035
پس من فهمیدم که حتما باید یکی از توی خونه ی امن
سی.آی.ای به گایاز خبر داده باشه

420
00:19:48,112 --> 00:19:51,639
اونم از داخل میلان خب اگه من بتونم ثابت کنم که
زاندرا داخل خونه ی امن نبوده

421
00:19:51,716 --> 00:19:53,354
شاید سارا دوباره بتونه بهش اعتماد کنه

422
00:19:53,451 --> 00:19:56,011
میدونی منم یه زمانی میخواستم مثل تو باشم

423
00:19:56,087 --> 00:19:59,011
میخواستم همه چی رو درستش کنم

424
00:19:59,090 --> 00:20:00,478
اما الان دیگه نه

425
00:20:00,491 --> 00:20:02,016
به عنوان مثال گرایمز

426
00:20:02,093 --> 00:20:05,916
بهم پیشنهاد داد که با مادر آلکس ملاقاتی داشته باشم

427
00:20:05,997 --> 00:20:08,989
اولش یکم وسوسه شدم اما

428
00:20:09,066 --> 00:20:10,989
اون نقل مکان کرده بود
(زندگی جدیدی رو شروع کرده بود)

429
00:20:11,068 --> 00:20:12,888
بنابراین..

430
00:20:12,970 --> 00:20:16,258
نمیخواستم زندگیش رو بهم بزنم و...

431
00:20:16,283 --> 00:20:18,672
گذاشتم همه چی همونجوری بمونه

432
00:20:31,422 --> 00:20:32,548
من گایاز رو پیدا کردم

433
00:20:32,557 --> 00:20:33,911
محافظ هم داره

434
00:20:40,498 --> 00:20:42,751
اون رفت توی اتاق ویژه

435
00:20:42,834 --> 00:20:45,656
ما میتونیم منتظر بمونیم تا چاک
و کیسی از بالا بیان داخل

436
00:20:45,720 --> 00:20:47,996
من اینجا نیومدم تا راجع به چیزی بحث کنم
من اینجام تا احتیاجات فوریت رو بر آورده کنم

437
00:20:48,056 --> 00:20:49,376
که این کار رو انجام دادم بنا براین...

438
00:20:49,390 --> 00:20:50,801
من دارم میرم

439
00:20:50,875 --> 00:20:52,434
احتیاجات من هنوز کاملا برآورده نشده

440
00:20:52,510 --> 00:20:54,547
تو از این ناراحتی که من هرگز به تماسهات جواب ندادم

441
00:20:54,645 --> 00:20:56,602
ببین، من متاسفم
باهاش یه جوری کنار بیا

442
00:20:56,681 --> 00:20:58,501
اوه من باهاش کنار اومدم عزیز دلم

443
00:20:58,566 --> 00:21:00,375
آره آره و به همین خاطر الان با یه کسی هستم

444
00:21:00,451 --> 00:21:02,271
که ...

445
00:21:02,353 --> 00:21:04,447
آه اون دختره که جلو در بود رو میگی

446
00:21:04,522 --> 00:21:07,014
خب یعنی تو بهش گفتی که دوستش داری؟

447
00:21:07,091 --> 00:21:09,150
آره بابا.هی...

448
00:21:09,210 --> 00:21:11,383
نه، نه اما میخواستم بگم

449
00:21:11,462 --> 00:21:13,624
ولی بعدش پدرش از روی بام خونه افتاد

450
00:21:13,697 --> 00:21:15,290
من نقشه دارم که خیلی، خیلی زود
اینکار رو بکنم

451
00:21:15,366 --> 00:21:17,653
- و من فقط ... داری چیکار میکنی...
- پس قضیه زیاد جدی نیست

452
00:21:17,719 --> 00:21:19,221
- هاه؟.

453
00:21:23,474 --> 00:21:24,635
آلکس

454
00:21:24,642 --> 00:21:26,667
اون الان باید توی بای مور باشه

455
00:21:26,728 --> 00:21:27,832
ببین. من باید برم

456
00:21:27,845 --> 00:21:29,631
نه تو همینجا میمونی

457
00:21:29,656 --> 00:21:31,909
اگه خوشت نمیاد با ژنرال بکمن صحبت کن

458
00:21:31,934 --> 00:21:34,528
حتما داری باهام شوخی میکنی

459
00:21:34,719 --> 00:21:38,724
-پس... تو الان توی بای موری و من نیستم

460
00:21:38,823 --> 00:21:40,484
نه

461
00:21:40,558 --> 00:21:42,276
تو که اثری ازت اینجا نیست

462
00:21:42,360 --> 00:21:45,284
آره آره و من فکر نمیکنم که بتونم...

463
00:21:45,363 --> 00:21:46,580
به همین زودیا بیام

464
00:21:46,597 --> 00:21:47,849
چون من ربوده شدم

465
00:21:47,865 --> 00:21:50,903
برای... پرستاری از یه مامور آسیب دیده

466
00:21:51,002 --> 00:21:53,323
اوه

467
00:21:53,404 --> 00:21:54,848
پس تو داری ام...

468
00:21:54,872 --> 00:21:57,591
دوباره قرارت با من رو هم میزنی؟

469
00:21:57,675 --> 00:21:59,245
- تو یکی از احتیاجاتم هستی
- اما

470
00:21:59,343 --> 00:22:01,038
اونم از نوع فوریش

471
00:22:01,095 --> 00:22:02,403
آه، یه لحظه وایستا، یه لحظه وایستا

472
00:22:02,413 --> 00:22:04,199
میشه تو لطفا..

473
00:22:04,282 --> 00:22:05,340
آره. من خیلی متاسفم

474
00:22:05,349 --> 00:22:07,374
اما برات جبران میکنم

475
00:22:07,452 --> 00:22:08,874
هر چی که تو بخوای شام نهار، سینما...؟

476
00:22:08,953 --> 00:22:10,045
من مدیونتم

477
00:22:10,054 --> 00:22:11,031
خیلی زیاد

478
00:22:11,055 --> 00:22:14,116
آره تو بهم مدیونی

479
00:22:14,192 --> 00:22:16,183
باهات در تماس خواهم بود

480
00:22:16,260 --> 00:22:17,455
ممنونم، ممنونم
ممنونم، ممنونم

481
00:22:19,503 --> 00:22:23,667
اگه مثل بچه بوسیدنات تموم شده گرایمز
باید بگم که یه مشکلی توی ریو پیش اومده

482
00:22:27,538 --> 00:22:30,473
آم میتونم ازتون یه سوالی بپرسم؟

483
00:22:32,844 --> 00:22:34,403
پول بیمه تون رو دادین؟

484
00:22:39,750 --> 00:22:41,104
- آماده ای؟
- آره آماده ام

485
00:22:41,118 --> 00:22:42,677
منم آماده ام

486
00:22:48,726 --> 00:22:50,353
چاک کیسی

487
00:22:50,428 --> 00:22:53,250
بخش نظارت ان.اس‌ای فهمیده که دیروز
از بربنک با آگوستو گایاز تماس گرفته شده

488
00:22:53,264 --> 00:22:54,550
گایاز میدونسته که دخترا دارن میان

489
00:22:54,565 --> 00:22:57,478
این یه تله ست بچه ها
همین حالا ماموریت رو متوقف کنید

490
00:22:57,568 --> 00:22:59,229
سارا تو باید از اونجا بیای بیرون

491
00:23:06,661 --> 00:23:09,403
خیلی وقت میشه که ندیدمتون دخترا

492
00:23:09,480 --> 00:23:11,938
یا اسلحه هاتون رو بندازین با بمیرین

493
00:23:19,043 --> 00:23:21,683
تموم این سالها

494
00:23:21,779 --> 00:23:23,190
دشمنان

495
00:23:23,281 --> 00:23:26,307
با هم جنگیدن

496
00:23:27,652 --> 00:23:29,063
بیهوده، نه؟
چقدر بد

497
00:23:29,070 --> 00:23:31,232
تو یه خلافکاری آگوستو این اتفاقیه که باید برات بیفته

498
00:23:31,322 --> 00:23:32,847
کی میگه؟

499
00:23:32,907 --> 00:23:34,614
چرا ما نمی‌تونیم با هم کار کنیم؟

500
00:23:37,028 --> 00:23:38,814
واسه همینه که اینجاییم؟

501
00:23:38,879 --> 00:23:40,369
میخوای متقاعدمون کنی؟

502
00:23:40,464 --> 00:23:42,569
بازار جهانی دست ما هست

503
00:23:42,667 --> 00:23:44,795
و به رومون کاملا بازه

504
00:23:44,869 --> 00:23:47,190
من به افرادی ماهر احتیاج دارم

505
00:23:47,271 --> 00:23:49,990
کسی که بتونه در رو با یه مشت باز کنه

506
00:23:50,057 --> 00:23:51,991
یا با یه لبخند

507
00:23:52,076 --> 00:23:53,794
دخترا، دخترا، دخترا

508
00:23:53,877 --> 00:23:58,838
شما رو فریب دادم آوردم اینجا
تا این شغل رو به میل خودتون بپذیرید..

509
00:23:58,916 --> 00:24:01,942
یا اینکه خودم همینجا
توی کوه کورکو وادو دفنتون میکنم

510
00:24:06,924 --> 00:24:08,210
کیسی؟

511
00:24:08,225 --> 00:24:10,080
اونا رو گرفتن، پنج تا نگهبان اینجاست
و همشون مسلح هستند

512
00:24:10,094 --> 00:24:12,085
من میخوام از اینترسکت استفاده کنم
تا از این بالا برم تو و گایاز رو دستگیر کنم

513
00:24:12,163 --> 00:24:14,268
همینجوری میخوای از اون بالا بپری تو هاه، قهرمان؟

514
00:24:14,365 --> 00:24:17,187
فکر نمیکنی چون حالا یه ماشین جلوی دوست دخترت منفجر شده
داری یکم افراطی رفتار میکنی

515
00:24:17,201 --> 00:24:18,453
این اصلا درست نیست

516
00:24:18,469 --> 00:24:20,688
سفت و محکم سرجات بشین
تا خودم بهت علامت بدم

517
00:24:20,755 --> 00:24:22,428
یادت باشه که تو فقط یه تفنگ بیهوش کننده داری

518
00:24:23,501 --> 00:24:25,321
که شغل رو به میل خودمون بپذیریم؟

519
00:24:25,393 --> 00:24:26,804
با تو و کی باید کار کنیم آگوستو؟

520
00:24:26,811 --> 00:24:28,768
چون همین الانشم یکی از ماها با توئه، مگه نه؟

521
00:24:28,846 --> 00:24:30,905
واقعا سارا؟

522
00:24:30,982 --> 00:24:33,633
چرا نذاریم که اون قانعمون کنه؟

523
00:24:33,718 --> 00:24:34,970
چرا تو خفه خون نمیگیری؟

524
00:24:34,986 --> 00:24:36,841
نه، من میخوام یه بار برای همیشه همه چی
برای هممون روشن شه

525
00:24:36,921 --> 00:24:39,481
- سارا بیا فقط از اینجا زنده بریم بیرون
- اشکال نداره

526
00:24:39,557 --> 00:24:43,004
بزار همه چی رو بندازه گردن من
چیز دیگه ای هم مونده واکر

527
00:24:43,027 --> 00:24:46,543
که بخوای من رو بهش متهم کنی چیزی رو
تو خودت نگه ندار، انگار سالهاست که داری اینکار رو میکنی

528
00:24:46,564 --> 00:24:48,521
تو دقیقا چرا داشتی اینکار رو با من میکردی

529
00:24:48,583 --> 00:24:51,189
اینکه به همه بگی که من اون ردیاب رو
توی کفشت گذاشتم؟

530
00:24:52,603 --> 00:24:55,163
شک داشتن خیلی کشنده ست نه؟

531
00:24:55,239 --> 00:24:58,061
شاید اون زاندرای خشن نباشه

532
00:24:59,076 --> 00:25:01,204
شاید امی خوشگله باشه؟

533
00:25:01,279 --> 00:25:02,667
نمیدونم

534
00:25:02,680 --> 00:25:05,934
اما خب میتونه سارا واکر باشه

535
00:25:06,017 --> 00:25:08,475
دختری که زیادی معترضه

536
00:25:08,553 --> 00:25:09,770
خودت میدونی که من نیستم

537
00:25:09,787 --> 00:25:11,107
و هیچ علاقه ای هم به پیوستن بهت ندارم

538
00:25:11,122 --> 00:25:12,442
خب اگه قراره بکشیمون

539
00:25:12,456 --> 00:25:13,912
شاید بهتر باشه که حقیقت رو بهمون بگی

540
00:25:15,293 --> 00:25:16,886
فکر میکنم که اینجوری عادلانه تره

541
00:25:19,864 --> 00:25:21,525
من ترجیح میدم که فقط بکشمت

542
00:25:24,235 --> 00:25:26,886
کیسی؟ کیسی اوضاع داره خراب میشه

543
00:25:31,075 --> 00:25:32,429
کارت تمومه گایاز

544
00:25:32,443 --> 00:25:33,729
حالا میخوای بمیری یا میخوای زنده بمونی؟

545
00:25:33,744 --> 00:25:35,030
آروم باش

546
00:25:35,046 --> 00:25:37,140
ما هممون خونسردیمون رو حفظ میکنیم

547
00:25:37,215 --> 00:25:41,402
تو باید دقیقا همون چیزی رو که میخوام بهم بگی
والا این تو هستی که توی کوه کورکو وادو دفن میشی

548
00:25:41,484 --> 00:25:43,304
باشه

549
00:25:43,387 --> 00:25:44,877
چی؟

550
00:25:44,956 --> 00:25:46,481
باشه

551
00:25:46,557 --> 00:25:50,494
- من فکر میکنم... فکر میکنم که سارا به کمک احتیاج داره
- من میخوام بت بگم

552
00:26:06,027 --> 00:26:07,529
ها ها

553
00:26:10,337 --> 00:26:13,079
هی هی لعنتی

554
00:26:13,150 --> 00:26:14,606
میخوام که خیلی سریع از اینجا خارجم کنید

555
00:26:14,669 --> 00:26:16,842
از هر راهی که میشه با قایق، ماشین یا..

556
00:26:16,921 --> 00:26:19,083
نظرت راجع به مشت چیه؟
(اینکه با مشت خارجت کنم)

557
00:26:19,156 --> 00:26:20,999
من گایاز رو گرفتم
بیاین از اینجا بریم بیرون

558
00:26:21,092 --> 00:26:23,504
وایستا، وایستا

559
00:26:23,594 --> 00:26:25,198
اون می‌خواست اسم خیانتکار رو هم بگه

560
00:26:25,296 --> 00:26:28,038
حالا که دستگیر شده
دیگه حرف نمیزنه

561
00:26:28,132 --> 00:26:30,920
من داشتم.. من فقط داشتم..
فقط میخواستم کمک کنم..

562
00:26:31,001 --> 00:26:33,197
ببین، ...ببین همه ی خلافکارها رو بوش کردم

563
00:26:33,271 --> 00:26:35,990
من تو کارم احتیاج به کمک ندارم
و من نمیخوام که در مورد گذشتم بهم کمک کنی

564
00:26:36,007 --> 00:26:38,533
پس دیگه نمیخواد بهم کمک کنی، باشه؟
من به کمکت احتیاج ندارم

565
00:26:39,844 --> 00:26:40,834
نه، نه، نه

566
00:26:46,284 --> 00:26:48,389
حقم بود

567
00:26:48,486 --> 00:26:52,081
کارتون توی ریو عالی بود
خیلی خوب گیرش انداختین

568
00:26:52,156 --> 00:26:53,749
ولی حق با تو بود سارا

569
00:26:53,824 --> 00:26:55,383
یه خیانتکار توی گروه گربه هاست

570
00:26:55,459 --> 00:26:57,029
خب شما میدونید که من چه کسی مدنظرمه

571
00:26:57,048 --> 00:26:59,050
من همیشه فکر میکردم که باید کار کارینا باشه
خیلی فریبکار به نظر میرسه

572
00:26:59,130 --> 00:27:00,518
راستش از کجا اینقدر مطمئنی؟
شاید کار امیه

573
00:27:00,531 --> 00:27:02,454
منظورم اینه که اصلا کسی هست
که گستاخ و جسور نباشه؟

574
00:27:02,533 --> 00:27:03,819
حدسیات و رنجیدن از دستشون

575
00:27:03,834 --> 00:27:05,928
دلیل خوبی برای اثبات خیانت نیست
ما باید حقیقت رو بفهمیم

576
00:27:06,003 --> 00:27:07,129
و تا اون موقع

577
00:27:07,138 --> 00:27:08,628
من میخوام که دخترا توی پایگاه بمونن

578
00:27:08,706 --> 00:27:10,765
کیسی برای پیدا کردن خیانتکار
از گایاز بازجویی کن

579
00:27:10,841 --> 00:27:12,263
مرخصید

580
00:27:14,895 --> 00:27:16,670
ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی

581
00:27:19,951 --> 00:27:21,134
خریداران توجه کنند

582
00:27:21,152 --> 00:27:23,837
بای مور تا ۵ دقیقه ی دیگه بسته میشه

583
00:27:25,690 --> 00:27:27,510
سلام، خوشگله

584
00:27:27,591 --> 00:27:30,219
من واسه هر شبمون کلی نقشه کشیدم برات

585
00:27:30,278 --> 00:27:32,656
اول از همه ما..

586
00:27:32,730 --> 00:27:34,152
چیه؟ چی شده؟

587
00:27:34,165 --> 00:27:37,157
این ماتیک لبه که روی یقته؟

588
00:27:38,736 --> 00:27:41,159
اوم این کثافت، کوچولو..

589
00:27:41,238 --> 00:27:42,490
ماتیک لب کیه؟

590
00:27:42,506 --> 00:27:44,258
مال همون مامور آسیب دیده ست؟

591
00:27:44,342 --> 00:27:45,776
همون خانم سرخ چهره فرانسوی؟

592
00:27:45,793 --> 00:27:47,966
معلومه که اون عمدا لباش رو مالیده تا
قرارمون رو بهم بزنه

593
00:27:48,045 --> 00:27:51,071
اون مثل دیو زیر پل تروله
(پل ترول، داستانیست که در آن مردی بربر به جنگ دیوهایی که
در زیر پل ترول زندگی میکردند میرود)

594
00:27:51,082 --> 00:27:53,437
واقعا دوست دارم حرفات رو باور کنم مورگان

595
00:27:53,517 --> 00:27:56,305
اما تو این مدت و خیلی عجیب رفتار میکردی

596
00:27:56,387 --> 00:27:58,412
و سه بار قالم گذاشتی؟

597
00:27:58,489 --> 00:28:00,674
چنین درخواستی به نظرت کمی زیاد نیست
(اینکه به همین زودی همه چی رو فراموش کنم)

598
00:28:00,758 --> 00:28:02,760
میدونم، قبول دارم
اما  الکس

599
00:28:02,860 --> 00:28:04,954
الکس؟ اما

600
00:28:05,022 --> 00:28:06,615
تو که گفتی بهم اعتماد داری، یادته؟

601
00:28:06,697 --> 00:28:08,688
واقعا؟

602
00:28:13,237 --> 00:28:15,092
دخترا چمدوناشون رو توی خونمون گذاشتن

603
00:28:15,156 --> 00:28:16,931
ممکنه الانم یه دستگاه ردیاب توی وسایلشون باشه

604
00:28:17,008 --> 00:28:22,138
- ومن نمیخوام که هیچ چیزی اونا رو بکشونه به سمت خونمون
- عالیه، به نظر میرسه که میخوای از دستم خلاص شی

605
00:28:22,162 --> 00:28:23,937
ببین سارا من میدونم که گند زدم اما...

606
00:28:24,015 --> 00:28:25,483
باشه، قبوله، قبوله...

607
00:28:25,583 --> 00:28:28,541
اما ببین من یکم اون ماموریتی که گربه ها
توش شکست خوردن رو تجزیه و تحلیل کردم

608
00:28:28,619 --> 00:28:29,973
و خیلی شک برانگیز به نظر میرسه

609
00:28:29,987 --> 00:28:33,878
کاملا هم قطعی نیست
اما اگه ما بتونیم بفهمیم که چه کسی بوده که توی میلان ...

610
00:28:33,891 --> 00:28:36,519
تو که هنوزم داری کمک میکنی
همین حالا تمومش کن دیگه

611
00:28:36,527 --> 00:28:39,349
نه، اما آخه سارا...

612
00:28:39,430 --> 00:28:40,750
هی واکر

613
00:28:40,765 --> 00:28:42,551
من هیچ جایی نمیرم

614
00:28:42,633 --> 00:28:46,456
راستش میدونی در واقع من خسته شدم
از اینکه همش مثل ترسوها این اطراف بمونم

615
00:28:46,470 --> 00:28:48,472
پس چرا ما حسابهای قدیمیمون رو تصفیه نکنیم

616
00:28:48,572 --> 00:28:49,733
و تن به تن نجنگیم؟

617
00:28:49,740 --> 00:28:52,596
آره، بیا اینکار رو بکنیم

618
00:29:11,712 --> 00:29:13,953
تو هنوزم از این حرکت استفاده میکنی واکر

619
00:29:15,666 --> 00:29:17,191
می‌خوای حرکات بیشتری ببینی؟

620
00:29:19,603 --> 00:29:21,594
چند تا سوال ازت دارم گایاز

621
00:29:25,476 --> 00:29:28,002
اون دیگه برای چی اینجاست؟

622
00:29:28,079 --> 00:29:29,535
برای تقویت عضلاتت

623
00:29:29,613 --> 00:29:32,059
من فکر کردم که میتونه جالب باشه

624
00:29:34,518 --> 00:29:35,940
آخ دردم گرفت

625
00:29:36,954 --> 00:29:38,513
میشه کارمون رو شروع کنیم؟

626
00:29:51,669 --> 00:29:55,492
من تا حالا حتی اسم سازمانی
به نام لطیف دستان رو نشنیدم

627
00:29:55,573 --> 00:29:57,928
من فقط یه تاجرم

628
00:29:58,008 --> 00:30:00,102
آره، تاجر ترور هستی

629
00:30:00,177 --> 00:30:02,703
که با کشتن کلی آدم یه ثروتی هم زدی

630
00:30:04,215 --> 00:30:05,501
اما دیگه نمیتونی از اینکارا بکنی

631
00:30:11,555 --> 00:30:12,716
من خیانتکار نیستم

632
00:30:12,723 --> 00:30:14,111
من اون ردیاب رو اونجا نذاشتم

633
00:30:15,993 --> 00:30:17,916
منم همینطور
پس اونوقت از کجا اومده؟

634
00:30:17,995 --> 00:30:19,554
هاه؟ تو تنها کسی ای که توی میلان بودی

635
00:30:19,630 --> 00:30:21,098
من هرگز قرار نبود به اون ماموریت توی میلان برم

636
00:30:21,198 --> 00:30:24,953
قرار بود توی پاریس بمونم
اما تماسی از طرف یه ناشناس دریافت کردم

637
00:30:25,035 --> 00:30:26,491
ما اون دیسک رو میخوایم

638
00:30:27,905 --> 00:30:30,442
تو فقط میخوای خودت رو آرایش کنی؟

639
00:30:40,050 --> 00:30:41,176
حتما باید یکی دیگه از ما هم توی میلان بوده باشه

640
00:30:41,185 --> 00:30:42,619
کارینا که توی آمریکا بود

641
00:30:42,720 --> 00:30:44,256
من این رو توی گزارش چاک خوندم

642
00:30:47,558 --> 00:30:49,094
این معنیش اینه که...

643
00:30:49,346 --> 00:30:50,165
کار امی

644
00:30:54,565 --> 00:30:55,589
- خیانتکار
- ازه

645
00:30:55,599 --> 00:30:57,522
خب که چی؟
من بابتش تاوان پس دادم

646
00:30:57,601 --> 00:30:59,490
واین همه مدت داشتم
مثل بزرگترین کودن جهان رفتار میکردم

647
00:30:59,570 --> 00:31:01,527
و لباسهای مبدل احمقانه ی تحریک کننده پوشیدم

648
00:31:01,605 --> 00:31:02,891
تا با دنیای جرم و جنایت بجنگم

649
00:31:02,907 --> 00:31:05,968
حالا هر چیزی که آرزوش رو داشتم دارم

650
00:31:06,043 --> 00:31:08,398
فقط یه خرده تنهام

651
00:31:08,479 --> 00:31:09,731
به من ملحق شو

652
00:31:09,747 --> 00:31:11,158
برو به جهنم

653
00:31:14,084 --> 00:31:15,870
من میدونم کجا زندگی میکنی واکرٍ

654
00:31:15,953 --> 00:31:19,116
تو حتی نباید سعی کنی که پیدامون کنی

655
00:31:19,223 --> 00:31:20,497
یادت باشه همیشه حواسم بهت هست

656
00:31:20,508 --> 00:31:23,967
تو چاک خواهرش و بچه اش

657
00:31:24,061 --> 00:31:26,155
هبچوقت این رو فراموش نکن

658
00:31:37,331 --> 00:31:39,220
چاک؟

659
00:31:43,085 --> 00:31:45,076
دارین میرین به گردش دو نفره؟

660
00:31:47,623 --> 00:31:48,909
فکر نکنم این روش من باشه
(هیچوقت با این همه وسایل مسافرت نمیرم)

661
00:31:48,924 --> 00:31:50,779
تجدید دیدارها چجوری پیش میره؟

662
00:31:53,462 --> 00:31:56,113
مگه غیر ازینه که همه میخوان خونواده و
دوستاشون پیششون باشن؟

663
00:31:56,198 --> 00:31:57,642
منظورم اینه که یعنی تو ناراحت نمیشدی

664
00:31:57,666 --> 00:32:01,728
اگه هیچ دوستی یا حتی یکی از اعضای خونوادت
توی عروسیت نباشن؟

665
00:32:01,804 --> 00:32:03,158
آره

666
00:32:03,172 --> 00:32:05,823
اما شاید سارا دنیا رو متفاوت میبینه

667
00:32:05,908 --> 00:32:09,435
من فقط میخوام خوشحالش کنم
ولی هر کاری که میکنم نتیجه ی عکس میده

668
00:32:09,511 --> 00:32:12,469
چاک تو بیش از حد برای کمک به دیگران تلاش میکنی

669
00:32:12,548 --> 00:32:14,937
این یکی از اون دلایلیه که باعث میشه خیلی آسون دل ببندی

670
00:32:15,017 --> 00:32:17,770
اما بعضی وقتا بهترین کاری که میتونی بکنی

671
00:32:17,853 --> 00:32:19,014
اینه خودت رو عقب بکشی

672
00:32:21,557 --> 00:32:23,685
تو که نباید همه چیز رو درستش کنی

673
00:32:23,759 --> 00:32:25,648
پس یعنی من گند زدم ؟

674
00:32:25,728 --> 00:32:27,878
خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی

675
00:32:29,298 --> 00:32:30,925
اما من کاملا مطمئنم که اون هنوز دوستت داره

676
00:32:34,937 --> 00:32:36,462
کجاست اون؟
خوب ببین من نمیدونم

677
00:32:36,522 --> 00:32:38,490
که تو میخوای چیکار کنی

678
00:32:38,557 --> 00:32:39,627
و توی اون کله ی جاسوسانه ات چی میگذره

679
00:32:39,641 --> 00:32:40,847
اما تو باید یه چیزی رو بفهمی

680
00:32:40,859 --> 00:32:42,463
این تنها سرگرمی ای نیست
که میتونی توی این شهر داشته باشی

681
00:32:42,544 --> 00:32:44,103
ومن هم عاشق یکی دیگم

682
00:32:44,179 --> 00:32:46,170
- تو واقعا عصبانی هستیا
- حق با خود لعنتیته معلومه که هستم

683
00:32:46,248 --> 00:32:47,670
اونم از دست تو

684
00:32:47,733 --> 00:32:48,894
و از اینکه غلام تو باشم

685
00:32:48,901 --> 00:32:50,938
واوو تو کاملا قاطی کردی

686
00:32:51,020 --> 00:32:52,943
فکر میکنم که تو واقعا عاشقش شدی، نه؟

687
00:32:53,021 --> 00:32:54,443
فکر میکنی؟ فکر میکنی...

688
00:32:54,523 --> 00:32:56,275
نا سلامتی تو یه افسر اطلاعاتی هستی

689
00:32:56,358 --> 00:32:57,678
اونوقت فکر میکنی؟

690
00:32:57,692 --> 00:33:00,218
خب تو تا حالا این رو بهش نگفتی
من فقط فکر کردم که...

691
00:33:00,295 --> 00:33:01,854
تو اشتباه فهمیدی، باشه؟

692
00:33:01,930 --> 00:33:05,093
اگرچه.. من واقعا باید بهش بگم

693
00:33:05,167 --> 00:33:07,090
که دوستش دارم

694
00:33:07,169 --> 00:33:08,523
اوه

695
00:33:08,537 --> 00:33:10,210
میخوام برم دنبالش و برگردونمش

696
00:33:10,305 --> 00:33:13,240
اگه به چیزی احتیاج داشتی می‌تونی بری به جهنم

697
00:33:13,342 --> 00:33:14,662
مارنی از سر جات تکون نخور

698
00:33:14,676 --> 00:33:16,132
مارتی دیگه چیه...
اسمم مورگانه

699
00:33:16,211 --> 00:33:17,918
چند بار باید بهت بگم آخه..؟

700
00:33:21,350 --> 00:33:23,341
شرمنده دختر جون
وقت لالاست

701
00:33:38,333 --> 00:33:40,267
یالا چاک گوشی رو بردار

702
00:33:48,243 --> 00:33:50,268
سارا من احمق ترین آدم قرنم

703
00:33:50,345 --> 00:33:52,302
چاک امی با گایاز فرار کرده

704
00:33:52,381 --> 00:33:53,917
اون خیانتکاره کجایی تو؟

705
00:33:54,016 --> 00:33:55,916
من توی بای مور هستم
فروشگاه بسته شده

706
00:33:56,018 --> 00:33:57,110
تو کجایی؟

707
00:33:57,119 --> 00:33:58,405
ما توی پایگاه حبس شدیم

708
00:33:58,420 --> 00:33:59,910
اما دارم سعیمو میکنم تا سیستم رو از کار بندازم

709
00:33:59,972 --> 00:34:01,292
گایاز و امی

710
00:34:01,306 --> 00:34:02,148
درست دارن میان به سمت تو

711
00:34:02,157 --> 00:34:03,215
الان توی آسانسور هستن

712
00:34:03,225 --> 00:34:04,909
باشه، ببین

713
00:34:04,977 --> 00:34:06,012
سعی نکن باهاشون بجنگی

714
00:34:06,028 --> 00:34:07,052
فقط سعی کن همونجا نگهشون داری

715
00:34:07,062 --> 00:34:08,382
تا زمانی که ما برسیم

716
00:34:08,397 --> 00:34:10,217
آره باشه اما واقعا وقتی برای اینکار نیست.

717
00:34:10,282 --> 00:34:13,092
باشه؟ فقط به مونیتور خیره شو
و اونا رو بسپار به من

718
00:34:13,152 --> 00:34:15,428
قفل فعال شد

719
00:34:18,991 --> 00:34:20,197
اون الان رسما یه مرده ست

720
00:34:20,209 --> 00:34:21,449
خب اون یه نقشه داره

721
00:34:21,460 --> 00:34:22,894
یا حداقل فکر میکنه که داره

722
00:34:25,464 --> 00:34:26,875
خدایا‌اون چکار داره میکنه؟ نکنه داره خرید میکنه؟

723
00:34:29,384 --> 00:34:31,603
هی اونا دارن بهت میرسن
فقط ۱۰ ثانیه وقت داری

724
00:34:31,687 --> 00:34:33,462
خب من میتونم توی این ۱۰ ثانیه بابت

725
00:34:33,555 --> 00:34:35,250
احمق بودنم ازت معذرت بخوام؟

726
00:34:35,324 --> 00:34:37,008
چاک الان وقتش نیست

727
00:34:41,415 --> 00:34:43,588
چاک؟

728
00:34:44,016 --> 00:34:45,336
کلید مغازه رو بهمون بده

729
00:34:45,350 --> 00:34:47,261
تا به خاطر صلاح خودت هم که شده از اینجا بریم

730
00:34:47,319 --> 00:34:48,787
تو حریفمون نمیشی
خودتم میدونی

731
00:34:48,854 --> 00:34:50,174
ما نمیخوایم بت آسیبی برسونیم

732
00:34:50,189 --> 00:34:53,625
اما ما مطمئنا کلی لذت میبریم اگه مجبور بشیم
که اینکار رو بکنیم

733
00:35:00,032 --> 00:35:01,375
باهام حرف بزن سارا
اونا کجان الان؟

734
00:35:01,383 --> 00:35:03,670
اونا الان جلوی میز تعمیرات موبایل هستن

735
00:35:03,752 --> 00:35:06,403
باشه، ببین من فقط میخوام بگم که
اصلا قصد نداشتم که

736
00:35:06,488 --> 00:35:08,377
در جعبه های دیگه ای رو باز کنم تا مار بیاد بیرون
(کاری بکنم تا مشکلات جدیدی برامون ایجاد بشه)

737
00:35:08,457 --> 00:35:10,175
یا جعبه ی پاندورا یا هر چیزی مثل اون

738
00:35:10,259 --> 00:35:11,693
من فقط میخواستم تو رو خوشحالت کنم

739
00:35:11,793 --> 00:35:13,818
باشه، خواهش میکنم که فقط تمرکز کن
تا بتونی از این ماجرا جون سالم به در ببری

740
00:35:13,879 --> 00:35:15,256
خب خیلی راحت تر میتونم تمرکز کنم

741
00:35:15,264 --> 00:35:16,754
اگه بفهمم که تو من رو بخشیدی

742
00:35:16,831 --> 00:35:18,458
وقت واسه اینکارا نیست
اونا دارن بهت میرسن

743
00:35:55,587 --> 00:35:57,863
اوه

744
00:35:57,940 --> 00:35:59,897
اوه

745
00:35:59,975 --> 00:36:01,795
من دوست ندارم با دخترا بجنگم

746
00:36:04,596 --> 00:36:05,631
منظورم خانماست

747
00:36:05,647 --> 00:36:07,467
من یاد گرفتم تا مثل یه آقا رفتار کنم

748
00:36:23,131 --> 00:36:28,126
جایی میخواستی بری دختر جون..؟

749
00:36:43,241 --> 00:36:45,699
خیانتکار واقعی رو پیدا کنیم

750
00:36:45,794 --> 00:36:49,355
آره به انداره ی کافی وقتمون رو گرفت

751
00:36:49,431 --> 00:36:50,785
متاسفم

752
00:36:52,100 --> 00:36:54,523
من نباید زود قضاوت میگردم

753
00:36:54,603 --> 00:36:57,231
منم همینطور
این به ارزش تموم این سالها تموم شد

754
00:36:57,305 --> 00:36:59,057
آره

755
00:37:00,308 --> 00:37:02,333
میتونیم سعی خودمون رو بکنیم تا جبرانش کنیم

756
00:37:02,410 --> 00:37:03,605
ما دوستان خوبی واسه هم بودیم

757
00:37:03,612 --> 00:37:04,966
دلم برای دوستیمون تنگ شده

758
00:37:04,980 --> 00:37:06,607
آره

759
00:37:06,681 --> 00:37:10,037
خب ما قراره یه..جشن نامزدی بگیریم

760
00:37:10,118 --> 00:37:11,938
من حتما میام

761
00:37:12,020 --> 00:37:13,772
منم همینطور .‏
من باید یه معذرت خواهی بکنم

762
00:37:13,855 --> 00:37:15,243
خیلی خوشحالم که شما دو تا رو کنارم دارم

763
00:37:15,323 --> 00:37:17,200
توی عروسی هم اگه میتونی

764
00:37:18,393 --> 00:37:20,282
شاید تو... بتونی ساقدوشم باشی؟

765
00:37:22,797 --> 00:37:25,038
من تا حالا یه ساقدوش نبودم

766
00:37:25,133 --> 00:37:27,625
خب راستش برای یه ماموریت تظاهر کردم که هستم

767
00:37:27,702 --> 00:37:28,954
من هم یه بار اینکار رو کردم

768
00:37:28,970 --> 00:37:31,098
اما یه مسلسل هم زیر لباس صورتیم داشتم

769
00:37:31,172 --> 00:37:32,492
اوه

770
00:37:32,507 --> 00:37:34,965
خب شاید بتونین واقعا اینکار رو بکنین

771
00:37:35,043 --> 00:37:36,704
ممم

772
00:37:36,778 --> 00:37:38,098
و البته بدون مسلسل

773
00:37:39,047 --> 00:37:42,472
ترسناکه، اما به امتحانش میارزه

774
00:37:42,550 --> 00:37:44,040
درسته

775
00:37:44,119 --> 00:37:45,405
آره

776
00:37:48,657 --> 00:37:50,591
هی

777
00:37:51,610 --> 00:37:53,487
میشه که فقط من..؟

778
00:37:53,561 --> 00:37:55,655
چاک لازم نیست که دوباره معذرت خواهی کنی

779
00:37:56,731 --> 00:37:58,574
من..من میخوام ازت تشکر کنم

780
00:37:58,667 --> 00:38:01,762
من واقعا خوشحالم که دخترا امشب اینجا هستن

781
00:38:01,836 --> 00:38:03,429
و اونا واسه عروسی هم میان

782
00:38:03,505 --> 00:38:05,462
من فقط آمادگیش رو ندارم

783
00:38:05,540 --> 00:38:07,395
که دوباره گذشتم رو زیر و رو کنم

784
00:38:07,475 --> 00:38:09,671
آره به هیچ وجه.. دیگه اینکار رو نمیکنم

785
00:38:09,744 --> 00:38:12,167
و خانواده ام هم...

786
00:38:12,247 --> 00:38:14,739
خب فکر نکنم که هیچ سوتفاهمی وجود داشه باشه

787
00:38:14,816 --> 00:38:16,739
که بخوام درستش کنم

788
00:38:16,818 --> 00:38:18,138
من میدونم که این موضوع خیلی پیچیده ست

789
00:38:18,153 --> 00:38:19,871
من کاملا میفهمم چی میخوای بگی

790
00:38:19,955 --> 00:38:21,673
و بعد اینم دیگه در این رابطه کمکت نمیکنم

791
00:38:21,756 --> 00:38:24,680
نه، چاک خواهش میکنم هرگز
دست از کمک کردن به من بر ندار

792
00:38:24,759 --> 00:38:26,215
هزاران راه مختلف وجود داره

793
00:38:26,278 --> 00:38:28,269
که در تک تک روزها من به کمکت احتیاج دارم

794
00:38:28,363 --> 00:38:29,990
و تو توی کمک کردن عالی هستی

795
00:38:32,200 --> 00:38:34,191
خب پس فکر میکنم که من باید بچسبم به این کار

796
00:38:39,324 --> 00:38:41,975
بیا بریم تو جشن

797
00:38:42,077 --> 00:38:44,068
بیا اینکار رو بکنیم

798
00:39:12,640 --> 00:39:14,984
بزار اول من حرفم رو بزنم

799
00:39:15,076 --> 00:39:16,669
باشه

800
00:39:16,745 --> 00:39:18,668
ما آم..

801
00:39:18,747 --> 00:39:20,317
ما دیگه به آخر خط رسیدیم

802
00:39:20,415 --> 00:39:22,440
نه به خاطر اینکه من فکر میکنم تو بدقولی

803
00:39:22,500 --> 00:39:23,854
من فقط ...

804
00:39:23,868 --> 00:39:26,826
منظورم اینه که... دخترای پر و پاچه دار و...

805
00:39:26,921 --> 00:39:28,844
و این تازه فقط نصف قضیه ست...

806
00:39:28,923 --> 00:39:31,915
من لایق این نیستم که تو چنین شرایطی باشم

807
00:39:31,993 --> 00:39:35,497
من نمیتونم فقط فرض کنم که یه رابطه ی
خوب و خاص دارم

808
00:39:35,597 --> 00:39:37,122
اونم در حالی که فقط نیمی از یک دست رو دارم
(رابطه ام با تو کامل نیست)

809
00:39:37,198 --> 00:39:38,552
منم همین حس رو دارم

810
00:39:38,566 --> 00:39:41,706
پس چرا من هیچ حس خاصی ندارم مورگان؟

811
00:39:41,803 --> 00:39:44,295
من فقط حس میکنم که بهم دروغ گفته شده

812
00:39:46,057 --> 00:39:49,595
متاسفم

813
00:39:50,926 --> 00:39:53,281
نه. یکم وایستا ببینم. یکم صبر کن..-...

814
00:39:53,838 --> 00:39:55,795
گوش بده ببین چی میگم باشه؟

815
00:39:56,003 --> 00:39:58,563
دلیل اصلی اینکه من کارینا رو
مثل یه راز ازت مخفی تکه داشتم

816
00:39:58,753 --> 00:40:01,108
اینه که من نمیدونستم

817
00:40:01,189 --> 00:40:02,896
تو چجوری با بودنم با یکی دیگه کنار میای

818
00:40:02,991 --> 00:40:05,744
در واقع باید بگم که من باهاش یه رابطه ای داشتم

819
00:40:05,827 --> 00:40:09,047
صادقانه میگم که یه چند باری با هم بودیم

820
00:40:09,130 --> 00:40:10,825
ولی از این لعنتی نمیشه هیچگونه آماری گرفت

821
00:40:15,082 --> 00:40:16,902
به هر حال من میخوام که یه چیزی رو بدونی

822
00:40:17,389 --> 00:40:19,494
اونم اینه که هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد

823
00:40:19,557 --> 00:40:22,436
چون هیچ چیزی برام با معنی تر
از این رابطه ای که الان دارم نیست

824
00:40:22,510 --> 00:40:24,660
من هیچوقت کاری نمیکنم که این رابطه به خطر بیفته

825
00:40:24,685 --> 00:40:25,834
هرگز

826
00:40:25,859 --> 00:40:28,282
من دوستت دارم

827
00:40:29,217 --> 00:40:30,924
دوستت دارم

828
00:40:32,981 --> 00:40:34,574
من عاشقت شدم

829
00:40:34,856 --> 00:40:39,100
شبیه واقعا دوستت دارم؟

830
00:40:39,194 --> 00:40:41,151
آره و شبیه واقعا دوستت دارم
دوستت دارم

831
00:40:41,229 --> 00:40:44,358
منم دوستت دارم

832
00:40:44,432 --> 00:40:46,287
اما تو نمیتونی به این طوری
رفتار کردنت ادامه بدی

833
00:40:46,367 --> 00:40:49,029
من این‌ کار رو نمیکنم، بهت قول میدم

834
00:40:55,427 --> 00:40:57,361
فکر میکنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

835
00:40:57,445 --> 00:40:59,504
من جوری نقش بازی کردم که واقعی به نظر برسه

836
00:41:01,416 --> 00:41:03,407
اون دوستم داره

837
00:41:08,807 --> 00:41:11,185
سلام خیلی دوست داشتنی شدی

838
00:41:11,259 --> 00:41:13,512
اوه خیلی خوشحالم که اینطوری فکر میکنی

839
00:41:13,595 --> 00:41:15,916
من واقعا خوشحالم که لباسم رو پوشیدم و اینجا هستم

840
00:41:15,980 --> 00:41:17,470
و دارم یکم شراب مینوشم

841
00:41:17,565 --> 00:41:19,556
خب..

842
00:41:21,603 --> 00:41:23,662
داری به چی فکر میکنی

843
00:41:23,738 --> 00:41:26,696
اوه

844
00:41:26,774 --> 00:41:31,029
باید خیلی برات سخت باشه که بدون خانوادت اینجا باشی

845
00:41:31,112 --> 00:41:32,637
آره خب من.

846
00:41:32,714 --> 00:41:34,637
من نمیدونم واقعا پدرم کجاست

847
00:41:34,716 --> 00:41:37,208
و با مادرم هم رابطه ی خیلی تیره ای دارم

848
00:41:37,285 --> 00:41:38,775
خب. این یه جورایی...

849
00:41:38,837 --> 00:41:40,111
پیچیده ست؟

850
00:41:40,121 --> 00:41:41,441
آره

851
00:41:41,456 --> 00:41:43,618
نظرت چیه که من و تو در این باره با هم صحبت کنیم؟

852
00:41:43,691 --> 00:41:45,546
ما میتونیم بعدا با چاک هم در موردش حرف بزنیم

853
00:41:45,627 --> 00:41:47,345
این خیلی عالی میشه
ممنونم

854
00:41:47,428 --> 00:41:48,953
ما تقریبا یه خوانواده‌ایم نه؟

855
00:41:49,030 --> 00:41:50,247
آره

856
00:41:50,265 --> 00:41:51,790
مهم تر از اون این که ما با هم دوستیم

857
00:41:51,866 --> 00:41:53,391
آره

858
00:41:54,569 --> 00:41:56,924
خب من یه سوالی ازت دارم

859
00:41:58,473 --> 00:42:01,727
من خیلی شگفت زده میشم اگه تو بخوای
که ساقدوش من بشی

860
00:42:01,809 --> 00:42:03,197
جدی؟

861
00:42:03,278 --> 00:42:04,632
آره

862
00:42:04,645 --> 00:42:06,818
اوه خیلی دوست دارم این‌ کار رو بکنم
البته که قبول میکنم

863
00:42:08,950 --> 00:42:11,817
کی میگه گربه ها نمیتونن خوب بازی کنن

864
00:42:11,900 --> 00:42:12,822
آدم که هیچوقت نمیدونه

865
00:42:12,945 --> 00:42:14,822
شاید اونا از هم جدا بشن ولی یه گروه هستن

866
00:42:14,847 --> 00:42:25,053
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

867
00:42:25,078 --> 00:42:35,519
www.TalaFilm.Top