1
00:00:02,590 --> 00:00:03,502
سلام من چاک هستم

2
00:00:03,326 --> 00:00:04,902
در اینجا چیزهایی هست که لازمه شما اونو بدونید

3
00:00:04,926 --> 00:00:06,826
آلی، لازمه که درباره کامپیوتر پدر باهات صحبت کنم

4
00:00:06,850 --> 00:00:09,562
آره، فکر میکنم یه سری فایل های مخفی رو کشف کردم

5
00:00:09,586 --> 00:00:10,996
که معلوم شد فقط مربوط به ...

6
00:00:11,020 --> 00:00:13,098
بعضی از کدهای تقلب در بازی ها بود
که بابا در حال گسترش دادنشون بود

7
00:00:13,122 --> 00:00:14,533
خواهرم داره فقط دروغ میگه

8
00:00:14,557 --> 00:00:16,269
اون هیچ‌وقت به من دروغ نمیگفت

9
00:00:16,293 --> 00:00:18,237
اینجا فقط یه مرد بود که پدرم همیشه
ازش ترس داشت

10
00:00:18,261 --> 00:00:19,905
اون مامور ایکس لقب داشت

11
00:00:19,929 --> 00:00:22,174
من میخوام ردیابیش کنم و اونو بکشم

12
00:00:22,518 --> 00:00:24,839
اینجوری هیچکس نمیتونه دستش
به من برسه. برای همیشه

13
00:00:48,623 --> 00:00:50,067
حرکت نکن

14
00:00:50,091 --> 00:00:54,538
آروم باش
من برای کمک اومدم

15
00:00:54,562 --> 00:00:57,384
مدیریت بخش علوم تکنولوژی سیا احتمال میداد
یه سری زمزمه هایی واسه شکستن و نفوذ باشه، بخاطر همین منو انتخاب کرد

16
00:01:00,133 --> 00:01:02,345
باور کردنی نیست

17
00:01:02,369 --> 00:01:04,087
این پایین همیشه یه جای متروک بوده

18
00:01:05,038 --> 00:01:06,349
اوه لعنتی

19
00:01:06,373 --> 00:01:08,626
متاسفم، از صبح تا الان هنوز یه قهوه هم نخوردم

20
00:01:11,378 --> 00:01:15,201
اجازه بده کمکت کنم

21
00:01:20,653 --> 00:01:22,007
چه کسی میگه مرام و معرفت مرده؟

22
00:01:26,525 --> 00:01:28,570
کارت خوب بود

23
00:01:28,594 --> 00:01:30,538
میدونستم که اینجا یه دلیلی بود که تو رو آوردم

24
00:01:30,562 --> 00:01:32,519
دقیقا معلوم بود

25
00:01:43,141 --> 00:01:45,852
این کامپیوتر مربوط به تمام پرونده های مامور ایکسه؟

26
00:01:45,876 --> 00:01:48,121
نه این یه ردیابه

27
00:01:48,145 --> 00:01:50,624
یکی باید باشه که از کامپیوتر استفاده کنه

28
00:01:50,648 --> 00:01:53,926
اما به نظر میرسه سی، آی. ای از تمام بسته ها محافظت کرده

29
00:01:53,950 --> 00:01:55,194
محل این سیگنال رو ردیابی کن

30
00:01:55,218 --> 00:01:57,864
این چیزیه که دقیقا خانم وولکاف میخواد ما انجامش بدیم

31
00:01:57,888 --> 00:02:00,199
این خیلی اسونه

32
00:02:00,223 --> 00:02:02,468
سی. آی. ای راه های دقیق‌تری رو
با کامپیوتر های واقعی

33
00:02:02,492 --> 00:02:04,551
میتونه تصور کنه

34
00:02:05,662 --> 00:02:07,473
. ریختش

35
00:02:07,497 --> 00:02:08,953
الی بیخیال

36
00:02:10,866 --> 00:02:12,244
سلام عزیزم
یه سری کارای مقدماتیه که برای آخرین مهمونی مجردی چاک

37
00:02:12,268 --> 00:02:13,745
دارم انجام میدم

38
00:02:13,769 --> 00:02:15,414
میتونی یکمی کرم ضد آفتاب بمالی پشتم؟

39
00:02:15,438 --> 00:02:16,449
...

40
00:02:16,473 --> 00:02:18,349
مطمئن شو که همه جارو کرم مالی کرده باشی

41
00:02:18,373 --> 00:02:20,000
یه روز آفتابی تو لاس وگاس در پیش داریم

42
00:02:21,910 --> 00:02:23,421
داستان این خونه قدیمی چیه؟

43
00:02:23,445 --> 00:02:26,023
این؟ تصور میکنم یه سایکلوماتیک کامپلکسیتی باشه
نرم افزار متریک برای انداره گیری پیچیدگیه برنامه هاست)

44
00:02:26,047 --> 00:02:27,725
که همش از طریق پژوهش های مشروط

45
00:02:27,749 --> 00:02:29,360
پدر اجرا شده که پایان حلقه پیچیدست،

46
00:02:29,384 --> 00:02:31,262
عالیه

47
00:02:31,286 --> 00:02:33,464
به نظر میرسه
همه راه ها به این عکس ختم میشه

48
00:02:33,488 --> 00:02:35,265
چرا پدر من باید بخواد که

49
00:02:35,289 --> 00:02:36,766
این عکس رو از خونه قدیمی داشته باشه

50
00:02:36,790 --> 00:02:37,901
داری چیکار میکنی آلی؟

51
00:02:37,925 --> 00:02:39,136
مگه قرار نبود تو برای مهمونی مجردیه

52
00:02:39,160 --> 00:02:40,137
سارا بری حاضر بشی؟

53
00:02:40,161 --> 00:02:41,405
عزیزم، نگران نباش

54
00:02:41,429 --> 00:02:42,872
کلارا در حال حاضر تو خونه پدر مادرته

55
00:02:42,896 --> 00:02:45,109
من تمام بسته بندیهام و برای برنامه ریزیمون انجام دادم

56
00:02:45,133 --> 00:02:46,910
قول میدم، من در اولین فرصت به محض
شروع جشن خاموشش کنم

57
00:02:46,934 --> 00:02:48,245
باشم
به حد کافی مالیدی

58
00:02:48,269 --> 00:02:49,745
برم بسته بندیامو برای یه سفر باحال تموم کنم

59
00:02:49,769 --> 00:02:52,659
وگاس عزیزم، وگااااس

60
00:03:00,947 --> 00:03:02,403
هی تو

61
00:03:03,783 --> 00:03:05,728
ممکنه پپرسم آقای خیلی باحال

62
00:03:05,752 --> 00:03:07,395
تو حرکت اول کدوم کازینو میخوایم بریم؟

63
00:03:07,859 --> 00:03:11,079
یه توده چربی آتیشی تو فاقم حاضر کردم

64
00:03:11,824 --> 00:03:13,002
من فکر نکنم این... آه

65
00:03:13,026 --> 00:03:14,136
اون اتیشیه

66
00:03:14,160 --> 00:03:16,371
او، منظورم دقیقا این نبود

67
00:03:16,395 --> 00:03:17,673
من واسه همه بخشها یه مسئول خوب گذاشتم

68
00:03:17,697 --> 00:03:19,942
ظاهرا، اون متخصصه وگاسه

69
00:03:19,966 --> 00:03:21,176
خووبه

70
00:03:21,200 --> 00:03:22,176
تو چی کیسی؟

71
00:03:22,200 --> 00:03:23,177
هیچ نوع نظری برای کازینو نداری؟

72
00:03:23,201 --> 00:03:24,411
نه، کازینو رو فراموش کن

73
00:03:24,435 --> 00:03:26,147
بهترین چیز درباره وگاس تفنگ بازیاشه

74
00:03:26,171 --> 00:03:28,315
بخشی از علاقه های شخصیم و آوردم

75
00:03:28,339 --> 00:03:30,051
خوب. یه سری خبرای بد دارم

76
00:03:30,075 --> 00:03:31,185
دوشنبه میبینمتون بچه ها

77
00:03:32,210 --> 00:03:33,187
دست نگه دار بیگ مایکل

78
00:03:33,211 --> 00:03:34,355
تو نمیای

79
00:03:34,379 --> 00:03:36,824
گرایمز گفته من نمیتونم بیام

80
00:03:36,848 --> 00:03:38,692
اون میدونه اون زمانی رو که من تو وگاس
چه کارا که نکردم

81
00:03:38,716 --> 00:03:40,761
وقتی من با زمین،  آتش، و بارون بودم

82
00:03:40,785 --> 00:03:42,529
تو میخوای من با خانوم بلونیا صحبت کنم

83
00:03:42,553 --> 00:03:44,497
که برای چی گیر داده؟

84
00:03:44,521 --> 00:03:45,832
وقتی که بلونیا تصمیمی رو میگیره

85
00:03:45,856 --> 00:03:47,073
امکان نداره که ازش برگرده

86
00:03:48,392 --> 00:03:49,712
شماها برید حال کنید

87
00:03:53,697 --> 00:03:55,174
نه

88
00:03:55,198 --> 00:03:56,709
نه  نه نه

89
00:03:56,733 --> 00:03:58,010
یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن

90
00:03:58,034 --> 00:04:00,179
تو شوهر آینده مادر من هستی

91
00:04:00,203 --> 00:04:01,613
این تحمل نکردنیه

92
00:04:01,637 --> 00:04:04,050
بیخیال... . ما مردیم

93
00:04:04,074 --> 00:04:05,384
مرد کسیه که هرچی رو بخواد بتونه داشته باشه

94
00:04:05,408 --> 00:04:08,554
تو باید داخل خونه رژه بری

95
00:04:08,578 --> 00:04:09,688
اولش در رو محکم بهم بکوبی

96
00:04:09,712 --> 00:04:12,223
و بعدش تو چشمای مادرم نگاه کنی و ...

97
00:04:12,247 --> 00:04:14,568
متاسفم خانوم

98
00:04:15,851 --> 00:04:17,195
اما من مجبورم تمام آخر هفته ام رو تو بای مور کارکنم

99
00:04:17,219 --> 00:04:19,164
میبینی، این راهشه
وقتی که اون از من بپرسه

100
00:04:19,188 --> 00:04:20,531
منم میگم
این دستور نامه جدید رو دریافت کردیم آره همه ما

101
00:04:20,555 --> 00:04:22,410
ما مجبوریم همه ساعت رو کار کنیم

102
00:04:25,493 --> 00:04:27,104
این بهترین چیزیه که

103
00:04:27,128 --> 00:04:29,586
یه سفید پوست تا حالا برام انجام داده

104
00:04:32,233 --> 00:04:33,911
بزن بریم به وگاسسسسس

105
00:04:33,935 --> 00:04:35,579
وگاس، وگاس

106
00:04:35,603 --> 00:04:37,647
یه مجرد تو وگاس چی می‌پوشه؟

107
00:04:37,671 --> 00:04:39,750
باورم نمیشه تو تا حالا وگاس نرفته باشی

108
00:04:39,774 --> 00:04:42,685
و اتفاقا
یه مجرد اینجوری تو وگاس لباس نمیپوشه

109
00:04:42,709 --> 00:04:45,621
چی؟
تو تو کاری که با خودم کردم اصلا فرو نرفتی

110
00:04:45,645 --> 00:04:47,156
مهمونی چیزی پایین تر از دور کمره؟
من تصور میکنم

111
00:04:47,180 --> 00:04:49,692
این پوشش همه فعالیتهای وگاسه
که برای کاهش کم شدن درآمد بکار میره

112
00:04:49,716 --> 00:04:51,728
صحبت از لباس شد

113
00:04:51,752 --> 00:04:53,796
تو مطمئنی از انجام اینکه که داری اینقدر زیادی
دردناک خودت رو میشوری

114
00:04:53,820 --> 00:04:55,198
اوه من فقط یادآوری کردم بهت

115
00:04:55,222 --> 00:04:56,899
از اشتباهیایی که تو وگاس ممکنه انجام بدی

116
00:04:56,923 --> 00:04:59,312
، بهم اعتماد کن. یادم میمونه

117
00:05:00,860 --> 00:05:02,680
الی کجا با شما بچه ها قرار داره

118
00:05:02,704 --> 00:05:04,072
مطمئن نیستم

119
00:05:04,096 --> 00:05:06,174
هر وقت میخواستم ازش سر در بیارم
او سرش تو کامپیوتر پدرت بود

120
00:05:06,198 --> 00:05:08,276
اون زمان زیادی رو واسه اون چیز مصرف میکنه

121
00:05:08,300 --> 00:05:10,545
آره خب الی همیشه  معما دوست داشته

122
00:05:10,569 --> 00:05:13,615
میدونی معمای منطقی
جدول اعداده جدول کلمات، منظورم اینه که

123
00:05:13,639 --> 00:05:16,183
یکی از اولین خاطرات من از خواهرم
این بود که وقتی میخواست

124
00:05:16,207 --> 00:05:19,086
مکعب ۱۳ طرفه روبیک رو حل کنه
قبل از من حلش میکرد

125
00:05:19,110 --> 00:05:21,856
تا حالا با دووین حرف زدی؟

126
00:05:21,880 --> 00:05:23,357
بهش گفتی که این میدونی که

127
00:05:23,381 --> 00:05:25,760
الی هنوز از اون کامپیوتر استفاده میکنه؟

128
00:05:25,784 --> 00:05:28,062
هنوز نه

129
00:05:28,086 --> 00:05:31,030
من نقشه میکشم که یه صحبت خوب مردونه
باهم داشته باشیم

130
00:05:31,054 --> 00:05:32,632
ما بزودی میریم به وگاس

131
00:05:32,656 --> 00:05:34,100
منظورم اینه
این بهترین محل واسه

132
00:05:34,124 --> 00:05:36,535
یه گفتگویه صادقانه و صمیمانست

133
00:05:36,559 --> 00:05:39,939
واقعا هیچ‌وقت نرفتی وگاس، نه؟

134
00:05:40,916 --> 00:05:43,161
دووین

135
00:05:44,234 --> 00:05:46,344
اوه... . فقط یه دقیقه چاک

136
00:05:46,368 --> 00:05:47,494
دارم میام

137
00:05:48,771 --> 00:05:49,948
سلام

138
00:05:49,972 --> 00:05:51,616
سلام

139
00:05:51,640 --> 00:05:53,618
چه خبر؟
من فقط

140
00:05:53,642 --> 00:05:55,254
داشتم کتاب میخوندم

141
00:05:56,085 --> 00:05:58,270
تو به من نمیتونی دروغ بگی الی

142
00:05:59,115 --> 00:06:01,160
میدونم داشتی واسه مهمونی مجردی سارا نقشه میکشیدی

143
00:06:01,184 --> 00:06:02,994
بیخیال ما هممون یه راز داریم

144
00:06:03,018 --> 00:06:04,262
ما عالی نیستیم؟

145
00:06:04,286 --> 00:06:05,529
تو نصفش رو هم نمیدونی داداش

146
00:06:05,553 --> 00:06:07,298
بذار یه چیزی بهت بگم

147
00:06:07,322 --> 00:06:08,632
این آخر هفته ...

148
00:06:08,656 --> 00:06:10,968
من میخوام ازت یه مرد بسازم

149
00:06:10,992 --> 00:06:14,005
خوبه. خیلی منتظرشم

150
00:06:14,029 --> 00:06:17,408
باشه
بهتون خوش بگذره، مراقب خودتون باشید

151
00:06:17,432 --> 00:06:18,975
منم میزم وسایلم رو جم کنم

152
00:06:18,999 --> 00:06:21,444
باشه

153
00:06:21,468 --> 00:06:24,547
خدافظ

154
00:06:24,571 --> 00:06:26,790
بالاخره ما یه سیگنال از طریق کامپیوتر اوریون دریافت کردیم

155
00:06:29,310 --> 00:06:31,721
اکو پارک، لس آتجلس

156
00:06:31,745 --> 00:06:38,087
عالیه، بزن بریم

157
00:06:38,111 --> 00:06:48,144
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

158
00:07:08,772 --> 00:07:18,772
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

159
00:07:18,797 --> 00:07:20,275
خب پسرا

160
00:07:20,299 --> 00:07:21,576
ازتون میخوام تا حاضر باشین

161
00:07:21,600 --> 00:07:22,977
حتی اگه قبلا هم به شهر گناه ها اومده بوده باشین

162
00:07:23,001 --> 00:07:24,278
شما هرگز با من نبودید

163
00:07:24,302 --> 00:07:26,713
ممنون برای ترتیب دادن این سفر

164
00:07:26,737 --> 00:07:28,548
رفیق شوخی میکنی؟
من زندگیم رو واسه این میدم

165
00:07:28,572 --> 00:07:31,018
باشه. من فکر میکنم این آخر هفته مثل یه جنگ باشه

166
00:07:31,042 --> 00:07:32,920
حالا داری از زبون من حرف میزنی

167
00:07:32,944 --> 00:07:35,589
وقتی رسیدیم اونجا
ما بلافاصله میریم سراغ لخت شدن

168
00:07:35,613 --> 00:07:38,571
زیادی میریم تو خط لخت شدن

169
00:07:40,483 --> 00:07:42,461
چیکار میکنی؟
دارم مثل کاناداییها

170
00:07:42,485 --> 00:07:45,204
بارون میسازم
از لحاظ فنی، برف میسازم

171
00:07:48,225 --> 00:07:50,069
واسه سوسیالیستیت نگهش دار

172
00:07:50,093 --> 00:07:51,704
انرژیتون رو نگه دارین

173
00:07:51,728 --> 00:07:53,306
وگاس سرزمین نا محدودیه

174
00:07:53,330 --> 00:07:54,739
برای آدمایی مثل شما که دوست دارن

175
00:07:54,763 --> 00:07:56,808
دنبال شکار باشن
اونجا به حد کافی هست

176
00:07:56,832 --> 00:07:58,743
استراحت میکنیم ...

177
00:07:58,767 --> 00:08:01,691
چون برای یه مدت طولانی قرار نیست که بخوابیم

178
00:08:04,673 --> 00:08:07,252
آخر هفته مجردی

179
00:08:07,276 --> 00:08:09,987
بسلامتی

180
00:08:10,011 --> 00:08:12,323
همچنین. به من اجازه میدی که راز بزرگت رو بدونم؟

181
00:08:12,347 --> 00:08:13,958
واسه فردا  چه برنامه ای داری؟

182
00:08:13,982 --> 00:08:16,593
ما میریم به یه آبگرم تو سانتا باربارا

183
00:08:16,617 --> 00:08:19,096
و نه تنها ما میریم ماساژ

184
00:08:19,120 --> 00:08:20,664
بدن هامون رو هم تمیز میکنیم

185
00:08:20,688 --> 00:08:22,934
واو

186
00:08:22,958 --> 00:08:25,769
این حرف خیلی آرامش بخشه

187
00:08:25,793 --> 00:08:28,319
برای یه آرماتراپیه لذت بخش حاضر شو

188
00:08:35,535 --> 00:08:37,948
خیلی خب بچه ها

189
00:08:37,972 --> 00:08:39,416
بیایید اشک این شهر رو از اول ورودمون دربیاریم

190
00:08:47,813 --> 00:08:50,942
به لاس وگاس خوش اومدین بچه ها

191
00:08:53,019 --> 00:08:55,364
کاپیتان. چه...
چه خبره اینجا؟

192
00:08:55,388 --> 00:08:56,365
اینجا لاس وگاس نیست

193
00:08:56,389 --> 00:08:58,778
لاس وکاس رفیق

194
00:09:02,594 --> 00:09:07,008
بنابراین تو همه این مدت میگفتی لاس وکاس؟

195
00:09:07,032 --> 00:09:09,110
البته
چه چیز دیگه ای میتونستم گفته باشم؟

196
00:09:09,134 --> 00:09:10,711
لاس وکاس
یه لحظه صبر کن

197
00:09:10,735 --> 00:09:12,613
من شنیدم تو میگفتی ما میریم به شهری از گناه

198
00:09:12,637 --> 00:09:14,547
اینها شهری از دارچینه... . ابشار امون

199
00:09:14,571 --> 00:09:15,983
یکی از ابشار های معروف

200
00:09:16,007 --> 00:09:17,517
مردم محلی اون رو شهر دارچینی صدا میکنن
(مثل شهری از گناه تلفظ میشه)

201
00:09:17,541 --> 00:09:18,986
پس اونی که راجب لخت شدن گفتی چی پس؟

202
00:09:19,010 --> 00:09:20,887
آره لخت شدن برای دیدن معادن قدیمی
این مرحله بعدیه اردوی ما هست

203
00:09:20,911 --> 00:09:22,222
من فکر کردم ما میریم به شکارای سکسی

204
00:09:22,246 --> 00:09:24,057
اینجا یه جای بزرگ از موش خرمای کوهی داره

205
00:09:24,081 --> 00:09:25,525
اونا عاشق شکار کردنن

206
00:09:25,549 --> 00:09:27,160
خیلی وقته واسه تیر اندازی برنامه ریزی کردم

207
00:09:27,184 --> 00:09:29,896
آرد. یه محدوده بزرگ تو طبیعت اینجا
واسه تیر اندازی هست

208
00:09:29,920 --> 00:09:32,731
هی حالت خوبه رفیق؟

209
00:09:32,755 --> 00:09:33,832
من می‌دونم که تو بیشتر از همه منتظر

210
00:09:33,856 --> 00:09:35,034
پارتی و مهمونی تو وگاس بودی

211
00:09:35,058 --> 00:09:37,569
چی؟ من میدونستم ما داریم میایم وکاس

212
00:09:37,593 --> 00:09:39,238
آره
اینجا فوق العادست

213
00:09:39,262 --> 00:09:41,573
تو تپه‌های اینجا قارچ های مخدر هست

214
00:09:41,597 --> 00:09:44,043
دارم میرم یسریشون رو پیدا کنم
شاید بتونم یه کوچولو شکار کنم

215
00:09:44,067 --> 00:09:45,677
به این میگن روحیه
مرد بزرگ

216
00:09:45,701 --> 00:09:47,912
بیاین چمدونامون رو باز کنیم

217
00:09:47,936 --> 00:09:49,580
بهتره من وسایلمون رو باز کنم

218
00:09:49,604 --> 00:09:51,516
و یه استراحتی واسه یه روز بزرگ بکنم

219
00:09:51,540 --> 00:09:54,052
استراحت؟
این مهمونیه مجردیه

220
00:09:54,076 --> 00:09:56,321
درحال حاضر قبل از این که بتونی
استراحت کنم باید خسته بشی

221
00:09:56,345 --> 00:09:58,723
زود باش ...

222
00:09:58,747 --> 00:10:00,567
سوپرایز

223
00:10:01,783 --> 00:10:03,527
آره

224
00:10:03,551 --> 00:10:05,195
فک نمیکردی

225
00:10:05,219 --> 00:10:06,997
فقط میخوام ببرمت آب گرم مگه نه؟

226
00:10:07,021 --> 00:10:10,267
من سعی کردم با تیم گربه‌ها تماس بگیرم
ما اونا

227
00:10:10,291 --> 00:10:11,568
جای دوری تو لیبی بودن

228
00:10:11,592 --> 00:10:13,137
بنابراین من یه سری از
دخترهای وینترلیشس رو دعوت کردم

229
00:10:13,161 --> 00:10:14,505
و یه سری از دوستام توی بیمارستان

230
00:10:14,529 --> 00:10:16,407
ممنونم
این یه سوپرایز خیلی عالیه

231
00:10:16,431 --> 00:10:19,342
میدونم شاید این مثل
وگاس زیاد باحال نباشه اما

232
00:10:19,366 --> 00:10:21,011
یه چندتایی نوشیدنی میزنیم
ببین تا کجای شب به ما طول میکشه

233
00:10:21,035 --> 00:10:24,145
باشه

234
00:10:24,169 --> 00:10:31,287
کامپیوتر اوریون به خطر افتاده

235
00:10:31,311 --> 00:10:33,189
خیلی خب بچه ها

236
00:10:33,213 --> 00:10:35,624
حاضر بشین واسه قسمت پیاده روی مهمونیه مجردی

237
00:10:35,648 --> 00:10:36,792
من تصور میکنم یه سری سبزیجات

238
00:10:36,816 --> 00:10:38,761
اون بیرون واسه شام وجود داره

239
00:10:38,785 --> 00:10:41,396
من سبزی خور نیستم

240
00:10:41,420 --> 00:10:42,765
باشه، ببینید بچه ها، میدونم

241
00:10:42,789 --> 00:10:44,466
این دقیقا شبیه لاس وگاس نیست

242
00:10:44,490 --> 00:10:45,801
اما دووین واقعا سخت روش کار کرده

243
00:10:45,825 --> 00:10:47,202
تا ما این دور هم بودن رو داشته باشیم
میدونی؟

244
00:10:47,226 --> 00:10:49,237
من اون مرد رو برای این استراتژی که داشته تحسین میکنم

245
00:10:49,261 --> 00:10:50,772
البته، ومیدونی چیه؟

246
00:10:50,796 --> 00:10:52,073
درواقع پیاده روی بهترین کاریه
که در حال حاضر میتونیم بکنیم

247
00:10:52,097 --> 00:10:54,809
من هیچ وقت با کروات پیاده وی نکردم
میدونم. درسته؟

248
00:10:54,833 --> 00:10:55,910
بریم واسه پمپاژ خون

249
00:10:55,934 --> 00:10:57,946
منظورم اینه که این میتونه جالب تر از وگاس باشه

250
00:10:57,970 --> 00:10:59,614
چون این آخر هفته ...

251
00:10:59,638 --> 00:11:01,883
برای همه ماست
اینطور نیست؟

252
00:11:01,907 --> 00:11:04,586
نه، نه، اینطور نیست

253
00:11:04,610 --> 00:11:06,287
نه همه ما
این درباره

254
00:11:06,311 --> 00:11:08,622
استیک و قمار و
رفتن به یه سری جای عجیب غریبه

255
00:11:08,646 --> 00:11:10,958
این ممکنه پاتوق استراحت تو تو زندگیت باشه

256
00:11:10,982 --> 00:11:13,259
مایکل
می‌تونم یه کلمه باهات

257
00:11:13,283 --> 00:11:14,962
اونور بین درختها صحبت کنم؟

258
00:11:14,986 --> 00:11:17,230
گوش کن

259
00:11:17,254 --> 00:11:18,665
من یه نقشه دارم

260
00:11:18,689 --> 00:11:20,266
نمیخواد بگی، من هستم

261
00:11:20,290 --> 00:11:21,802
خب

262
00:11:21,826 --> 00:11:24,113
بهترینها رو برات میخوام

263
00:11:28,064 --> 00:11:29,541
هی چاک گوش کن

264
00:11:29,565 --> 00:11:31,644
محل امن سی. آی. ای به خطر افتاده

265
00:11:31,668 --> 00:11:34,213
و ما لازمه کامپیوتر اوریون رو بلافاصله ببریم

266
00:11:34,237 --> 00:11:35,715
لطفا با من تماس بگیر

267
00:11:35,739 --> 00:11:39,017
و بگو خواهرت کجا ازش نگهداری میکنه
تماس بگیر با من

268
00:11:39,041 --> 00:11:41,219
وقت بازیه

269
00:11:41,243 --> 00:11:43,655
بیاین به عروس یه لباس از دستمال توالت بدیم

270
00:11:43,679 --> 00:11:46,024
اوه گوش کن الی
میتونیم لطفا صحبت کنیم‌ من میخوام ...

271
00:11:46,048 --> 00:11:47,792
الی. صبر کن
ما باید حرف بزنیم

272
00:11:47,816 --> 00:11:50,194
خیلی خب الی

273
00:11:50,218 --> 00:11:52,497
گوش کن. این صبر کردنی نیست

274
00:11:52,521 --> 00:11:55,866
رییس من همه چیز رو راجب
کامپیوتر پدرت میدونه، و

275
00:11:55,890 --> 00:11:58,575
باید همین الان ببرمش یه جای امن

276
00:12:00,553 --> 00:12:02,703
چرا؟چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

277
00:12:07,168 --> 00:12:08,879
سیگنال داره از

278
00:12:08,903 --> 00:12:10,257
یک مایلیه جاده میاد

279
00:12:12,606 --> 00:12:14,484
چیز نگران کننده ای وجود نداره

280
00:12:14,508 --> 00:12:16,286
این فقط
یه شکاف امنیتی در سی. ای. ای بود

281
00:12:16,310 --> 00:12:18,455
و کامپیوتر پدرت میتونه درگیر این مسئله باشه

282
00:12:18,479 --> 00:12:19,689
اوه من باید میدونستم

283
00:12:19,713 --> 00:12:21,324
به اتفاقایی شبیه این ممکنه بیافته

284
00:12:21,348 --> 00:12:22,692
متاسفم سارا من ....

285
00:12:22,716 --> 00:12:25,495
من به خیلی از چیزای عجیب غریب
تو اون کامپیوتر دسترسی پیدا کرده بودم

286
00:12:25,519 --> 00:12:26,763
یه چیزایی درباره مامور ایکس

287
00:12:26,787 --> 00:12:28,903
برنامه اینترسکت
من اوه اینها مخفی کردم

288
00:12:35,361 --> 00:12:38,841
این کیف من نیست
این کیف مال دوینه

289
00:12:38,865 --> 00:12:40,242
او باید کیف رو اشتباهی برداشته باشه

290
00:12:40,266 --> 00:12:42,244
طوری نیست
نگران نباش

291
00:12:42,268 --> 00:12:43,412
هیچکسی در خطر نیست

292
00:12:43,436 --> 00:12:45,120
باشه

293
00:12:56,182 --> 00:12:57,859
سارا واکر؟

294
00:12:57,883 --> 00:13:00,102
آماده هدف گیری شو

295
00:13:18,068 --> 00:13:19,579
اوه  خب

296
00:13:19,603 --> 00:13:21,287
منظورم اینه که، بنظر شما اشکالی نداره
یه تماس تلفنی بگیرم؟

297
00:13:23,807 --> 00:13:25,018
بسیار خب

298
00:13:26,543 --> 00:13:27,553
منو ببخشین

299
00:13:27,577 --> 00:13:28,988
منظورم این نیست که ...

300
00:13:29,012 --> 00:13:30,832
متاسفم

301
00:13:32,648 --> 00:13:35,060
ژنرال، بهتون نیاز دارم تا

302
00:13:35,084 --> 00:13:37,212
من رو در تماس با مأمورینمون تو لاس وگاس قرار بدین، لطفا

303
00:13:38,420 --> 00:13:40,479
اوو، آمم.، این یه تفنگه؟ نه

304
00:13:49,965 --> 00:13:51,888
از اینطرف

305
00:13:56,271 --> 00:13:59,616
این یه پیادرویه خیلی عالی و بینظیر بود. ممنونم

306
00:13:59,640 --> 00:14:01,085
بله کاملا

307
00:14:01,109 --> 00:14:03,520
خوشحالم که رفیقامون
یه سری کارهای جالب واسه انجام دادن پیدا کردن

308
00:14:03,544 --> 00:14:05,521
وکاس برای همه
خیلی چیزا داره

309
00:14:05,545 --> 00:14:07,590
.. زدی وسط دنده هام

310
00:14:08,849 --> 00:14:11,962
گوش کن. فقط ما دوتاییم

311
00:14:11,986 --> 00:14:13,296
بنظرت میتونیم مردونه صحبت کنیم؟

312
00:14:13,320 --> 00:14:14,530
حتما

313
00:14:14,554 --> 00:14:17,100
من می‌دونم تو اون هارد رو از

314
00:14:17,124 --> 00:14:18,435
کامپیوتر پدر من بر نداشتی

315
00:14:18,459 --> 00:14:20,502
متاسفم چاک

316
00:14:20,526 --> 00:14:22,237
این فقط میتونست الی رو خیلی خوشحال کنه

317
00:14:22,261 --> 00:14:23,805
من نمیتونستم اون کارو باهاش بکنم

318
00:14:23,829 --> 00:14:25,407
میفهمم. درکت میکنم

319
00:14:25,431 --> 00:14:26,976
و منم خوشحالم که اون خوشحاله

320
00:14:27,000 --> 00:14:28,243
من خوشحالم

321
00:14:28,267 --> 00:14:29,845
اون کار پدرم رو ادامه داد

322
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
فقط رازهاییی هستن که اونا

323
00:14:31,604 --> 00:14:33,349
احساس میکنم

324
00:14:33,373 --> 00:14:34,950
در حال جدا کردن خانوادمون از هم باشه

325
00:14:34,974 --> 00:14:35,930
پایین، پایین

326
00:14:37,803 --> 00:14:39,328
اون چراغ رو خاموش کن

327
00:14:55,426 --> 00:14:58,705
دوین چرا تو اون رو به مهمونیه مجردیه من آوردی؟

328
00:14:58,729 --> 00:15:01,391
اوه نه
من باید کیف آلی رو برداشته باشم

329
00:15:02,900 --> 00:15:04,978
این همون دستگاهیه که خانوم وولکاف میخواستن

330
00:15:05,002 --> 00:15:06,913
تمام پرونده مامور ایکس توی اونه

331
00:15:06,937 --> 00:15:08,514
ویویان وولکاف

332
00:15:08,538 --> 00:15:10,616
کیسی، ما نمیتونیم به اون اجازه دسترسی به اون اطلاعات رو

333
00:15:10,640 --> 00:15:11,783
که تو کامپیوتره بدیم

334
00:15:11,807 --> 00:15:13,152
بین درختا رو بگردید

335
00:15:13,176 --> 00:15:15,021
هیچکی رو زنده نذارید

336
00:15:15,045 --> 00:15:17,723
هوم

337
00:15:17,747 --> 00:15:19,841
شما بچه ها برای پارتی مجردی اینجایین؟

338
00:15:21,884 --> 00:15:23,662
آره

339
00:15:23,686 --> 00:15:25,302
یه سرگرمیه خیلی خوب آوردین

340
00:15:34,629 --> 00:15:36,341
بله دوس داری؟

341
00:15:36,365 --> 00:15:40,359
چون من سه تا بیشتر از جایی که اومدی میدم

342
00:15:47,120 --> 00:15:50,049
اون باید لپ تاپ رو ردیابی کرده باشه
این وویان وولکاف دیگه کیه؟

343
00:15:50,073 --> 00:15:51,883
داستانش طولانیه

344
00:15:51,907 --> 00:15:53,617
، این خیلی آسونه
منظورم اینه یه انتقام از چاکه

345
00:15:53,641 --> 00:15:54,818
اون باباش رو پشت میله های زندان انداخت

346
00:15:54,842 --> 00:15:57,488
اونم یه قاتل به پایگاهمون فرستاد

347
00:15:57,512 --> 00:15:59,690
درباره مامور ایکس چی؟

348
00:15:59,714 --> 00:16:02,206
من فکر میکنم من باید مامور ایکس باشم

349
00:16:06,488 --> 00:16:09,766
چاک من خیلی متاسفم که به الی
اجازه دادم تا به کامپیوتر پدرت دست بزنه

350
00:16:09,790 --> 00:16:12,469
چاک خیلی متاسفم که به این مرد اجازه دادم
تا نقشه مهمونیه مجردیت رو بکشه

351
00:16:12,493 --> 00:16:14,104
این خیلی دردناکه

352
00:16:14,128 --> 00:16:15,277
آره

353
00:16:18,832 --> 00:16:20,584
بزن بریم مهمونی رو شروع کنیم

354
00:16:23,837 --> 00:16:25,896
دقیقا احساس من گفتی

355
00:16:29,942 --> 00:16:31,853
سی، آی. ای رمز رو شکسته

356
00:16:31,877 --> 00:16:33,755
من پرونده هارو برای خانوم وولکاف بارگذاری میکنم

357
00:16:33,779 --> 00:16:36,658
بله، اما اول
بفهمین اون چقدر میدونه

358
00:16:36,682 --> 00:16:39,708
اگر به حرف نیومد
اون دیگه هرگز روی صحبت کردن رو نخواهد دید

359
00:16:43,722 --> 00:16:45,433
خوش اومدین

360
00:16:45,457 --> 00:16:47,001
تو میدونی من چرا اینجام
مگه نه؟

361
00:16:47,025 --> 00:16:50,051
بخاطر اینکه من پسر بدی شدم؟

362
00:16:52,464 --> 00:16:54,142
چی توی این تفنگه؟

363
00:16:54,166 --> 00:16:56,977
سدیم پنتاتل
سرم حقیقت گو

364
00:16:57,001 --> 00:16:58,378
مرموزه

365
00:16:58,402 --> 00:17:01,121
من فکر نکنم این با اون چیزی که توی منه مخلوط بشه

366
00:17:04,609 --> 00:17:07,221
بچه ها
اونا دارن جف رو شکنجه میدن

367
00:17:07,245 --> 00:17:08,788
لستر و مایک هر لحظه
ممکنه پیداشون بشه

368
00:17:08,812 --> 00:17:09,956
ما باید یه کاری بکنیم

369
00:17:09,980 --> 00:17:11,436
آره
کیسی، نقشت

370
00:17:22,992 --> 00:17:24,870
کی بودش؟
از مزدورها بود

371
00:17:24,894 --> 00:17:27,540
کلاه سبزهای سابق
از تاکتیکشون فهمیدم

372
00:17:27,564 --> 00:17:29,073
من تا سه تاشون رو دیدم
که شامل رهبر گروهشون هم میشه

373
00:17:29,097 --> 00:17:30,575
بچه ها دیدین که چه تمیز گردنش رو شکوند؟

374
00:17:30,599 --> 00:17:31,776
شاید بتونیم نجاتش بدیم

375
00:17:31,800 --> 00:17:33,578
نه اون مرده
و همچنین ما

376
00:17:33,602 --> 00:17:34,812
مگر اینکه شما سه تا محکم باشین

377
00:17:34,836 --> 00:17:36,214
این چیه؟

378
00:17:36,238 --> 00:17:38,483
تو و مورگان برین یه سری
چوب و چماق خوب پیدا کنید

379
00:17:38,507 --> 00:17:39,651
و شروع به تیز کردنشون کنین

380
00:17:39,675 --> 00:17:40,818
بله قربان

381
00:17:40,842 --> 00:17:41,968
عالیه تیزکردن چی؟

382
00:17:43,111 --> 00:17:44,688
خلال دندون

383
00:17:44,712 --> 00:17:46,557
نیزه ها تو خنگی

384
00:17:46,581 --> 00:17:48,025
من بقیه تیم رو به بیرون از جنگل میکشونم

385
00:17:48,049 --> 00:17:51,262
متاسفم، شما از ما میخواین
با کلاه سبزهای سابق با نیزه ها بجنگیم؟

386
00:17:51,286 --> 00:17:54,398
تو نه. تو میری پایین داخل اردوگاه و
جف رو فراری میدی

387
00:17:54,422 --> 00:17:55,571
شکار خوش بگذره بچه ها

388
00:17:57,525 --> 00:17:59,236
شکار خوش بگذره؟

389
00:17:59,260 --> 00:18:01,003
در حال جستجو

390
00:18:01,027 --> 00:18:03,540
من در حال مشاهده نزدیکترین کازیتو تو لاس وگاسن هستم. نوادا

391
00:18:03,564 --> 00:18:05,542
آیا تو گفتی لاس وکاس؟

392
00:18:05,566 --> 00:18:07,009
نه

393
00:18:07,033 --> 00:18:08,578
خب، ما باید تو محل بمونیم

394
00:18:08,602 --> 00:18:10,913
اینجا شاید یه بار یا کلوپ شبانه ای ...

395
00:18:10,937 --> 00:18:12,114
یا مشروب فروشی به...؟

396
00:18:12,138 --> 00:18:13,383
، وگاس، وگاس

397
00:18:13,407 --> 00:18:14,617
گفتی وکاس.. ؟

398
00:18:14,641 --> 00:18:15,951
با من بازی نکن پسر

399
00:18:15,975 --> 00:18:17,786
ما باید از این جای جهنمی بریم بیرون

400
00:18:17,810 --> 00:18:19,621
این چیزی نیست که واسش امضا داده بودم

401
00:18:19,645 --> 00:18:21,456
صبر کن. نه

402
00:18:21,480 --> 00:18:23,292
ما فقط نمیتونیم اونارو ترک کنیم
اون ممکنه خارج از اینجا بمیرن

403
00:18:23,316 --> 00:18:25,427
این طرز نگاه رمانتیک رو پایین بگیر

404
00:18:25,451 --> 00:18:28,170
من فقط به جف اهمیت میدم

405
00:18:40,565 --> 00:18:42,210
چی شد؟

406
00:18:42,234 --> 00:18:44,312
یه تراشه رفت تو دستم فکر کنم

407
00:18:44,336 --> 00:18:45,813
اجازه بده یه نگاهی بندازم

408
00:18:45,837 --> 00:18:47,981
اوه خواهش میکنم به من گوش بده
اونجا مردایی هستن که میخوان مارو بکشن

409
00:18:48,005 --> 00:18:49,449
من میتونم یه تراشه کوچیک رو  تحمل کنم
باشه

410
00:18:49,473 --> 00:18:51,100
منظورم اینه که
اون صدمه دیده

411
00:18:54,578 --> 00:18:57,224
مورگان، تا حالا کسی رو کشتی؟

412
00:18:57,259 --> 00:18:58,625
من باید یه چیزایی رو بهت بگم

413
00:18:58,649 --> 00:19:01,261
اول اینکه
اولیش سخت‌ترینش بود

414
00:19:01,285 --> 00:19:03,663
هیچ شکی دربارش نیست
واقعا؟

415
00:19:03,687 --> 00:19:05,431
اونا حتی به من تو ماموریت تفنگ هم نمیدن

416
00:19:05,455 --> 00:19:06,570
من رو دست انداختی؟

417
00:19:09,158 --> 00:19:10,302
من یه دکترم

418
00:19:10,326 --> 00:19:11,770
من برای نجات زندگیها سوگند خوردم

419
00:19:11,794 --> 00:19:13,004
برای زندگیه خودت چی؟

420
00:19:13,028 --> 00:19:14,740
رفیق. شنیدی کرد چی گفت
یا اونا مارو، یا ما اونا رو

421
00:19:14,764 --> 00:19:16,775
چی میشد اگه ما این بچه هارو تو بار ملاقات میکردیم؟

422
00:19:16,799 --> 00:19:18,777
میدونی، ما میتونستیم برادران فرت باشیم

423
00:19:18,801 --> 00:19:20,645
برادران فرت
اونها مزدور بودن رفیق

424
00:19:20,669 --> 00:19:22,694
نوشیدنی؟ آبجو؟

425
00:19:24,506 --> 00:19:25,650
تو چیزی نشنیدی؟

426
00:19:25,674 --> 00:19:27,418
نه تو وحشت زده شدی

427
00:19:27,442 --> 00:19:29,086
نه این وحشت زدگی نبود
من فکر کردم وحشت زده شدی

428
00:19:29,110 --> 00:19:32,923
با ساختن نیزه ها چطورین؟

429
00:19:32,947 --> 00:19:35,092
تو خوش شانسی که تو رو با این نیزه ها نکشتیم

430
00:19:35,116 --> 00:19:37,160
اون واقعا تیزن
من احساس خیلی بدی دارم

431
00:19:37,184 --> 00:19:39,263
درباره اون مزدورا درست همین حالا

432
00:19:39,287 --> 00:19:40,631
بایدم داشته باشی، اونا کشته شدن

433
00:19:40,655 --> 00:19:43,267
کشته شدن؟
پس اینا برای چی هستن؟

434
00:19:43,291 --> 00:19:44,747
این برای این بود که از سر راهم خارج بمونید

435
00:19:56,969 --> 00:19:59,214
آقایون، موقعیتتون چیه

436
00:19:59,238 --> 00:20:01,450
آه، پسر بینوا

437
00:20:01,474 --> 00:20:03,252
همین چند لحظه پیش رفیقات رو از دست دادی

438
00:20:03,276 --> 00:20:06,322
خوب دراین صورت
فقط میخوام از اینجا بیای بیرون

439
00:20:06,346 --> 00:20:08,390
و خودم بکشمت

440
00:20:08,414 --> 00:20:10,564
اونی که اسیر کردیم بیهوشه

441
00:20:37,342 --> 00:20:39,085
میبینم آموزش چاقو زنی هم دیدی

442
00:20:39,109 --> 00:20:40,634
اجازه بده درس آخر رو هم من یادت بدم

443
00:20:51,955 --> 00:20:53,172
کارت تمومه

444
00:20:59,929 --> 00:21:01,283
کارت تمومه

445
00:21:11,574 --> 00:21:14,828
ببخشین که رقص کوچیکتون رو قطع کردم

446
00:21:19,982 --> 00:21:24,462
اگه کسی هنوز زندست
منو یه جای بیرون از اینجا ملاقات کنه

447
00:21:24,486 --> 00:21:25,631
چه اتفاق کوفتی اینجا افتاده

448
00:21:25,656 --> 00:21:27,798
جف یه سفر بد داشته
ما باید همین حالا از وکاس خارج بشیم

449
00:21:27,822 --> 00:21:30,467
این خوب چیزیه که شما پسرا
به احساس واقعیه خودتون برگشتین

450
00:21:30,491 --> 00:21:31,735
بهترین مهمونیه مجردیه که دیدم

451
00:21:31,759 --> 00:21:33,477
وکاس، عزیزم

452
00:21:43,672 --> 00:21:45,182
سلام، شما کجا بودید؟

453
00:21:45,206 --> 00:21:46,684
بکمن یه تیم فرستاد به وگاس

454
00:21:46,708 --> 00:21:48,151
اونا دنبال شما بودن

455
00:21:48,175 --> 00:21:50,487
آره وگاس اشتباهی

456
00:21:50,511 --> 00:21:52,021
خب لپ تاپ اوریون کجاست؟

457
00:21:52,045 --> 00:21:53,389
بکمن تصور میکرد که ...

458
00:21:53,413 --> 00:21:54,858
حق با اون بود
ویویان وولکاف یه تیم براش فرستاده بود

459
00:21:54,882 --> 00:21:56,058
اونا سعی کردن ما رو بکشن

460
00:21:56,082 --> 00:21:57,894
من میخوام برم به الی بگم خودش رو
تو چه چیزی انداخته

461
00:21:57,918 --> 00:21:59,028
که من کیف رو اشتباهی بر نداشته بودم

462
00:21:59,052 --> 00:22:00,329
برای شما دخترا کمین میکردن

463
00:22:00,353 --> 00:22:02,398
باهات موافقم
سزاوار هست که الی بدونه

464
00:22:02,422 --> 00:22:03,900
من بهش میگم

465
00:22:03,924 --> 00:22:05,834
من حس میکنم سی. آی، ای از اون
برای پیدا کردن مامور ایکس استفاده کرده

466
00:22:05,858 --> 00:22:06,780
نه من بهش میگم

467
00:22:11,042 --> 00:22:14,467
ولی در این صورت تو هم باید حقیقت رو راجب خودت بگی

468
00:22:15,234 --> 00:22:17,157
می‌دونم

469
00:22:27,245 --> 00:22:29,456
تو خونه چیکار میکنی؟

470
00:22:29,480 --> 00:22:32,960
آه من یه مهمونیه مجردیه کوتاه رو تموم کردم

471
00:22:32,984 --> 00:22:34,907
یه چیزایی تو ذهنم وجود داره

472
00:22:36,621 --> 00:22:38,043
گوش کن

473
00:22:39,423 --> 00:22:42,882
ما همیشه قادر بودیم هر چیزی رو به هم بگیم، درسته؟

474
00:22:44,227 --> 00:22:46,506
به تازگی احساس میکنم

475
00:22:46,530 --> 00:22:48,775
مثل اینکه یه چیزایی بین راهمون قرار گرفته

476
00:22:48,799 --> 00:22:51,077
آره دقیقا، خانواده ما

477
00:22:51,101 --> 00:22:52,546
از راز ها و اسرار لبریز شده

478
00:22:52,570 --> 00:22:53,913
کلی راز

479
00:22:53,937 --> 00:22:55,113
منظورم اینه خانوادمون تنها شده

480
00:22:55,137 --> 00:22:56,549
آره

481
00:22:56,573 --> 00:22:58,617
هر رازی باید بین ما دونفر وجود داشته باشه

482
00:22:58,641 --> 00:22:59,802
من دارم به سری راز رو مخفی کاری میکنم

483
00:22:59,826 --> 00:23:00,553
نمیخواستم بهت بگم

484
00:23:00,577 --> 00:23:01,787
چون نمیخواستم نگرانت کنم و ...

485
00:23:01,811 --> 00:23:03,022
من درباره لپ تاپ بابا میدونم

486
00:23:03,046 --> 00:23:06,025
و تحقیقات اون رو مامان به من گفته

487
00:23:06,049 --> 00:23:07,972
بنابراین چرا ما اینجاییم؟

488
00:23:11,620 --> 00:23:13,598
تو هنوز یه جاسوسی

489
00:23:13,622 --> 00:23:14,899
یه لحظه صبر کن

490
00:23:14,923 --> 00:23:16,434
من دارم یه سخنرانی کامل برات میکنم
ولی تو داری ظاهر قضیه رو میبینی

491
00:23:16,458 --> 00:23:18,069
تو کاریو که خودت کردی رو نمیتونی تصور کنی

492
00:23:18,093 --> 00:23:20,404
من فکر میکنم باید بکنم

493
00:23:20,428 --> 00:23:23,216
تو مکعب روبیک منی خواهر

494
00:23:25,333 --> 00:23:27,678
البته که تو هنوز برای سی. ای. ای کار میکنی

495
00:23:27,702 --> 00:23:29,412
سارا یه جاسوسه
به وضوح معلومه که

496
00:23:29,436 --> 00:23:31,689
شما برای کارای بهتری از بای مور ساخته شدین

497
00:23:34,141 --> 00:23:36,119
تو عصبانی نشدی؟

498
00:23:36,143 --> 00:23:37,888
عصبانی نشدم از اینکه اون کارو کردی

499
00:23:37,912 --> 00:23:39,422
عصبانی شدم از اینکه به من نگفتی

500
00:23:39,446 --> 00:23:40,924
منظورم اینه که
فهمیدم، این دلیلش بود

501
00:23:40,948 --> 00:23:42,871
که من کامپیوتر بابا رو از تو مخفی نگه داشتم

502
00:23:45,218 --> 00:23:47,262
ما بارتوفسکی ها
هر وقت میخواهیم یه سری کار خوب بکنیم

503
00:23:47,286 --> 00:23:50,232
ما فقط درست میریم داخلش

504
00:23:50,256 --> 00:23:51,883
به هر حال دیگه راز بیشتری نباشه

505
00:23:53,525 --> 00:23:55,448
یه راز دیگه

506
00:24:05,671 --> 00:24:08,094
واو اینجا رو ببین

507
00:24:10,609 --> 00:24:14,622
شما بچه ها از چه چیز مهمی
این پایین محافظت می‌کنید

508
00:24:14,646 --> 00:24:18,525
اوه خب... . از من

509
00:24:18,549 --> 00:24:20,527
میدونی

510
00:24:20,551 --> 00:24:22,763
تو اون پروژه اینترسکتی رو که پدر روش
کار میکرد رو میدونی که؟

511
00:24:22,787 --> 00:24:25,966
آره، من چند هفته سعی کردم یه چیزایی ازش بفهمم

512
00:24:25,990 --> 00:24:28,618
اون توی سر منه

513
00:24:29,726 --> 00:24:31,704
چی؟

514
00:24:31,728 --> 00:24:32,872
نه

515
00:24:32,896 --> 00:24:35,942
اوه مورگان شمشیر کاتانا لطفا

516
00:24:35,966 --> 00:24:38,878
بله
کاتانا  خب

517
00:24:38,902 --> 00:24:41,114
اوه با همه سرعت یا نصف سرعت؟

518
00:24:41,138 --> 00:24:42,181
با تمام سرعت لطفا

519
00:24:42,205 --> 00:24:44,060
باشه، باشه

520
00:24:45,008 --> 00:24:46,430
حمله(به زبان ژاپنی)

521
00:25:21,875 --> 00:25:23,286
بدون آستین

522
00:25:23,310 --> 00:25:25,631
این یه ۸۰ دلاری میارزید
اما از تماشا لذت بردم

523
00:25:27,794 --> 00:25:29,717
باحال بود نه؟

524
00:25:31,551 --> 00:25:32,729
پدرمون فوق العاده بود

525
00:25:32,753 --> 00:25:35,497
اون این‌ کارو کرد

526
00:25:35,521 --> 00:25:37,432
درواقع خارج از تصورم بود

527
00:25:37,456 --> 00:25:40,414
که برنامه داخل مغز یه کسی بکار برده شده باشه

528
00:25:42,228 --> 00:25:43,772
چه اتفاقی افتاده؟

529
00:25:43,796 --> 00:25:46,108
میخواستم ازش استفاده کنم تا مامور ایکس رو پیدا کنم

530
00:25:46,132 --> 00:25:47,642
آلی. تو اون رو پیدا کردی

531
00:25:47,666 --> 00:25:49,444
تو داری اولین انسان اینترسکتی رو تماشا میکنی
اون منم

532
00:25:49,468 --> 00:25:53,114
نه، نمیشه، مگه اینکه اونو قبل از اینکه
بدنیا اومده باشی بهت داده باشه

533
00:25:53,138 --> 00:25:55,129
بیست و یک نوامبر ۱۹۸۰

534
00:25:56,541 --> 00:25:58,720
چی، اینجا یه اینترسکت قبل از چاک وجود داشته

535
00:25:58,744 --> 00:26:00,487
اونچه که از همه
فایل های اون، تونستم جمع آوری بکنم

536
00:26:00,511 --> 00:26:02,156
پدر از این برنامه استفاده کرده

537
00:26:02,180 --> 00:26:04,158
داخل یه هویت جدید به منظور یه کارایی قابل اجرا

538
00:26:04,182 --> 00:26:06,259
بنابراین مامور ایکس میتونه مخفی باشه

539
00:26:06,283 --> 00:26:07,894
اما زمانی که اون مخفیانه رفته
یه جورایی رفتنش یه اشتباه بوده

540
00:26:07,918 --> 00:26:09,662
این برنامه بیش از حد زمان گرفته

541
00:26:09,686 --> 00:26:11,998
هویت اون پنهان شده

542
00:26:12,022 --> 00:26:13,734
پدر باید برای اون احساس مسئولیت میکرد

543
00:26:13,758 --> 00:26:15,943
واسه همین تمام عمرش رو به دنبالش گشت

544
00:26:23,900 --> 00:26:26,011
نه این اتفاق نباید الان میفتاد

545
00:26:26,035 --> 00:26:28,513
الی

546
00:26:28,537 --> 00:26:30,049
من ۱۰ سال رو الکی

547
00:26:30,073 --> 00:26:31,784
واسه هیچی تو اثرد  حروم نکردم

548
00:26:31,808 --> 00:26:33,418
مورگان، وسایلم رو بیار

549
00:26:33,442 --> 00:26:35,554
بله قربان
حتما

550
00:26:35,578 --> 00:26:37,123
کدوم وسایل؟

551
00:26:37,147 --> 00:26:38,456
برای تعمیر کامپیوتر

552
00:26:38,480 --> 00:26:41,040
وسایل برای تعمیر کامپیوتر
زود میارمش

553
00:26:44,987 --> 00:26:48,133
بنا براین، ممکنه که من این داستان رو شروع کرده باشم

554
00:26:48,157 --> 00:26:50,512
به هرحال پوشش داستان من به حقیقت تبدیل شد

555
00:26:54,595 --> 00:26:57,174
یه لحظه صبر کن

556
00:26:57,198 --> 00:26:58,552
اجازه بده یه سوال ازتون پپرسم

557
00:26:59,767 --> 00:27:01,311
من کی هستم؟

558
00:27:01,335 --> 00:27:02,479
تو بیگ مایکی

559
00:27:02,503 --> 00:27:03,480
نه

560
00:27:03,504 --> 00:27:05,482
من بارونی از زمینم

561
00:27:05,506 --> 00:27:08,786
باد آتش و زمین

562
00:27:08,810 --> 00:27:10,787
باران شلوار مهمونی

563
00:27:10,811 --> 00:27:12,955
رو خراب نمیکنه

564
00:27:12,979 --> 00:27:14,231
رعد و برق هم همینطور

565
00:27:15,615 --> 00:27:17,226
این اسم قبلا گذاشته شده؟

566
00:27:17,250 --> 00:27:19,295
باشه، صبر کن

567
00:27:19,319 --> 00:27:21,831
ایا ما به وگاس واقعی داریم میریم؟
نه

568
00:27:21,855 --> 00:27:23,565
خب. بنا براین
من و بچه ها یه همفکری هایی داشتیم

569
00:27:23,589 --> 00:27:26,168
راجب یه شهر

570
00:27:26,192 --> 00:27:28,183
که یه وگاسی هست که مثل واتیکان بنظر میاد

571
00:27:29,061 --> 00:27:30,881
این محل افسانه ای کجاست

572
00:27:32,031 --> 00:27:33,942
برو کرولای من رو بیار

573
00:27:33,966 --> 00:27:37,687
ما داریم میریم به جای کثیف بزرگ شهر رینو
(نام شهری در توادا)

574
00:28:05,295 --> 00:28:07,207
گرفتمش

575
00:28:07,231 --> 00:28:09,175
فایل ها اینجان

576
00:28:09,199 --> 00:28:10,376
بابا باید هر چیزی در باره

577
00:28:10,400 --> 00:28:12,178
مامور ایکس بود رو جمع آوری کرده باشه

578
00:28:12,202 --> 00:28:14,313
برای اینکه اونا با ارزشن

579
00:28:14,337 --> 00:28:16,614
اون همه فایل رو در اورده

580
00:28:16,638 --> 00:28:18,616
بجز یه اسم-هارتلی .

581
00:28:18,640 --> 00:28:20,118
اون بعضی چیزها رو هم ترک کرد

582
00:28:20,142 --> 00:28:23,464
من نمی‌دونم این چه معنی داره
و یا اگر نشونه ای هست چیه

583
00:28:32,921 --> 00:28:34,065
من میدونم اونجا کجاست

584
00:28:34,089 --> 00:28:35,204
چی. چطوری؟

585
00:28:38,026 --> 00:28:40,338
بوسیله اینترسکت
اون باورکردنی نیست

586
00:28:40,362 --> 00:28:41,955
آره

587
00:28:44,966 --> 00:28:46,889
ال به تاریخ نگاه کن

588
00:28:48,869 --> 00:28:50,914
این یه هفته قبل از اینیه که مامور ایکس بره

589
00:28:50,938 --> 00:28:52,916
شما فکر میکنید که این رو بعنوان عکس یادگاری گرفته

590
00:28:52,940 --> 00:28:53,917
قبل از ماموریت نهایی؟

591
00:28:53,941 --> 00:28:54,918
این مکان باید جای مخصوصی برای اون بوده باشه

592
00:28:54,942 --> 00:28:56,519
شایدم این خونشه

593
00:28:56,543 --> 00:28:58,388
یا به نوعی خونه ی امنی بوده باشه

594
00:28:58,412 --> 00:29:00,223
شما فکر میکنید مامور ایکس

595
00:29:00,247 --> 00:29:01,942
برای ۳۰ سال بیرون اینجا مخفی شده باشه؟

596
00:29:06,352 --> 00:29:08,264
چه خبره؟

597
00:29:08,288 --> 00:29:10,198
خب. الی

598
00:29:10,222 --> 00:29:12,601
ما تنها کسایی نیستیم
که سعی داره مامور ایکس رو پیدا کنه

599
00:29:12,625 --> 00:29:14,503
اون افراد کسایی بودن که
یه سوراخ وسط لپ تاپ پدر درست کردن

600
00:29:14,527 --> 00:29:15,504
همچنین اونها دنبال  اون هستن

601
00:29:15,528 --> 00:29:17,372
خب. من میخوام با تو بیام

602
00:29:17,396 --> 00:29:18,373
چی، مگه دیوونه شدی؟

603
00:29:18,397 --> 00:29:20,275
نه دو کلمه،
کلارا دخترت

604
00:29:20,299 --> 00:29:22,277
پس تو چی؟

605
00:29:22,301 --> 00:29:23,278
درباره اون نگران نباش

606
00:29:23,302 --> 00:29:24,861
این کاریه که من میکنم

607
00:29:33,530 --> 00:29:35,341
اینجا بعد ۳۰ سال هیچ تغییری نکرده

608
00:29:35,365 --> 00:29:37,243
مثل این میمونه که یه سری آدم اینجا زندگی کرده باشن

609
00:29:37,267 --> 00:29:39,179
اگه اون یارو مامور ایکس
از سی. آی. ای مخفی شده باشه

610
00:29:39,203 --> 00:29:40,713
این همه سال
اون ممکن نذاره به همین خوبی و راحتی

611
00:29:40,737 --> 00:29:42,762
پیداش بشه

612
00:29:49,212 --> 00:29:51,190
سلام

613
00:29:51,214 --> 00:29:53,000
میتونم کمکتون کنم؟

614
00:29:54,083 --> 00:29:55,760
خیلی معذرت میخوام

615
00:29:55,784 --> 00:29:57,662
مزاحمتون شدم خانم
اما ماشین ما

616
00:29:57,686 --> 00:30:00,212
مشکل پیدا کرده
من دنبال یه راه چاره بودم

617
00:30:01,656 --> 00:30:03,767
داستان رو کوتاهش میکنم، ما گیر افتادیم

618
00:30:03,791 --> 00:30:05,336
میتونیم لطفا از تلفنتون استفاده کنیم؟

619
00:30:05,360 --> 00:30:07,305
حتما، بفرمایین

620
00:30:07,329 --> 00:30:09,607
تا وقتی منتظر جرثقیلید
من براتون چای میارم

621
00:30:09,631 --> 00:30:10,608
ممنونم

622
00:30:10,632 --> 00:30:12,384
بفرمایید

623
00:30:18,872 --> 00:30:21,618
چی باعث شد درست کردن چای این همه طولانی بشه؟

624
00:30:21,642 --> 00:30:23,052
آرامش داشته یاش کیسی

625
00:30:23,076 --> 00:30:24,821
تو فکر میکنی اون مامور ایکسه ؟

626
00:30:24,845 --> 00:30:26,823
من نمیدونم چه  کوفتی اون مامور ایکسه

627
00:30:26,847 --> 00:30:28,592
این پرونده های قدیمی میتونه
راجب مسموم بودن چای

628
00:30:28,616 --> 00:30:30,560
به ما بگه
من اومدم

629
00:30:30,584 --> 00:30:32,507
ممنون برای چای

630
00:30:34,053 --> 00:30:36,681
تا گرم هست بخورینش

631
00:30:37,757 --> 00:30:39,235
و اینم برای توئه

632
00:30:39,259 --> 00:30:41,375
ممنونم

633
00:30:57,042 --> 00:30:58,965
خوشمزه‌ست، ممنونم

634
00:31:00,979 --> 00:31:03,424
شماها اهل کجایین؟

635
00:31:03,448 --> 00:31:05,925
درواقع از اینجا دور نیست

636
00:31:05,949 --> 00:31:08,262
من فقط میخواستم به نامزدم اطراف کشور رو
نشون بدم

637
00:31:08,286 --> 00:31:09,429
قبل از ازدواج

638
00:31:09,453 --> 00:31:10,648
البته اون آمریکاییه

639
00:31:11,656 --> 00:31:12,839
و این مرد جوان خوشتیپ؟

640
00:31:14,192 --> 00:31:15,569
اون

641
00:31:15,593 --> 00:31:17,971
اون اومده تا ما رو به حاشیه شهر ببره

642
00:31:17,995 --> 00:31:19,005
آره اون صورت زیبایی داره

643
00:31:19,029 --> 00:31:21,407
ما تصور میکنیم، چه جهنمیه؟

644
00:31:21,431 --> 00:31:23,276
من فقط داشتم به نامزدم میگفتم

645
00:31:23,300 --> 00:31:25,311
درواقع پدر من یه دوست داشت که اینجا زندگی میکرد

646
00:31:25,335 --> 00:31:26,745
تو این خونه

647
00:31:26,769 --> 00:31:28,314
چه جالب

648
00:31:28,338 --> 00:31:29,815
آره من معتقدم اسمش هارتلی بوده

649
00:31:29,839 --> 00:31:31,417
هیچ  ارتباطی باهاش نداشتی؟

650
00:31:31,441 --> 00:31:34,035
من فقط یه دختریم که تا الان شوهر نکرده و تنها بودم

651
00:31:36,512 --> 00:31:38,590
اما من مردی رو که براش اومدین رو میشناسم

652
00:31:38,614 --> 00:31:41,326
اون مستاجر قبلی بود

653
00:31:41,350 --> 00:31:43,628
کمی دوره
اون برای قضاوت کردن از اینجا رفت

654
00:31:43,652 --> 00:31:46,198
نمیدونی چه اتفاقی برای اون افتاد

655
00:31:46,222 --> 00:31:47,712
متاسفانه نه

656
00:31:49,157 --> 00:31:51,135
ممنون برای چای

657
00:31:51,159 --> 00:31:53,671
شاید ما باید بریم و منتظر جرثقیل بشیم

658
00:31:53,695 --> 00:31:54,705
اما اون یه سری اموال شخصی

659
00:31:54,729 --> 00:31:57,808
این پشت جا گذاشته

660
00:31:57,832 --> 00:31:59,610
فراموشش کرد

661
00:31:59,634 --> 00:32:01,812
منظورم اینه که این واسه ۳۰ سال پیشه

662
00:32:01,836 --> 00:32:04,515
خب، متنفرم از اینکه شمارو تو زحمت بندازم

663
00:32:04,539 --> 00:32:05,849
نه خواهش میکنم

664
00:32:05,873 --> 00:32:09,118
خب، نامزدتون میتونن لطف کنن یه کمکی به من بدن

665
00:32:09,142 --> 00:32:10,820
یه کم سنگینه

666
00:32:10,844 --> 00:32:12,562
با کمال میل

667
00:32:20,753 --> 00:32:23,064
اینجا صبر کن تا من سریع یه چراغ بیارم

668
00:32:23,089 --> 00:32:24,682
باشه

669
00:32:45,042 --> 00:32:47,255
بهم بگو تو کی هستی

670
00:32:47,279 --> 00:32:49,022
و از پسر من چی میخوای

671
00:32:49,046 --> 00:32:51,359
قبل از اینکه دکور صورتت رو عوض کنم

672
00:32:51,383 --> 00:32:53,427
لطفا، لطفا
من اینجام تا به پسرتون کمک کنم

673
00:32:53,451 --> 00:32:55,496
من اینجام تا به هارتلی کمک کنم
من با سی. آی. ای هستم

674
00:32:55,520 --> 00:32:59,031
پس تو داری میگی واسه کسایی کار میکنی
که پسرم رو گرفتن؟

675
00:32:59,055 --> 00:33:00,333
اسلحت رو بده به من

676
00:33:00,357 --> 00:33:02,135
خانم، در واقع من اسلحه ندارم

677
00:33:02,159 --> 00:33:04,803
هارتلی نباید هرگز مامور مخفی میشد

678
00:33:04,828 --> 00:33:06,273
اون دانشمند بود

679
00:33:06,297 --> 00:33:09,075
وقتی که سی. ای. ای نتونست اون رو
داخل خودشون کنه اون رو انکار کردن

680
00:33:09,099 --> 00:33:11,344
برای هیچکس اهمیتی نداشت

681
00:33:11,368 --> 00:33:12,978
داشت. داشت
پدر من

682
00:33:13,002 --> 00:33:14,356
اون تمام تلاش خودش رو صرف پیدا کردن هارتلی کرد

683
00:33:18,474 --> 00:33:20,431
تو پسر استیفن بارتوفسکی هستی؟

684
00:33:21,877 --> 00:33:24,022
شما پدرم رو میشناختین؟

685
00:33:24,046 --> 00:33:25,357
معلومه

686
00:33:25,381 --> 00:33:27,702
اون و هارتلی خیلی به هم نزدیک بودن

687
00:33:31,045 --> 00:33:33,537
تو اومدی پسرم رو درست کنی؟

688
00:33:41,095 --> 00:33:43,553
این همینجاست

689
00:33:45,299 --> 00:33:47,110
به نظر میرسه قبل از ما یه کسایی اومدن

690
00:33:47,134 --> 00:33:48,659
بد نیست

691
00:33:50,170 --> 00:33:51,262
بد نیست،

692
00:34:03,916 --> 00:34:06,476
عالیه-ما هدف گلوله قرار گرفتیم

693
00:34:07,787 --> 00:34:09,064
برای چه چیزی منتظری بچه جون؟

694
00:34:09,088 --> 00:34:10,772
تفنگاتون رو بگیرین اونور یکم شلیک کنم

695
00:34:14,894 --> 00:34:16,071
اونا دیگه کی هستن؟

696
00:34:16,095 --> 00:34:17,372
مزدورها

697
00:34:17,396 --> 00:34:19,474
باید مقابله کنیم
اونا تا بعد تو هستن

698
00:34:19,498 --> 00:34:21,609
اونا برای یه موضوع مشترک با شما اومدن

699
00:34:21,633 --> 00:34:23,226
وصیت نامه جاسوسیه هارتلی

700
00:34:27,305 --> 00:34:28,817
اینجا

701
00:34:28,841 --> 00:34:29,984
اینجا یه اتاق داخل انبار هست

702
00:34:30,008 --> 00:34:32,053
شما اون پایین وصیت نامه جاسوسی اون رو پیدا میکنین

703
00:34:32,077 --> 00:34:34,120
برو، ما از پسش بر میایم

704
00:34:34,144 --> 00:34:37,257
اون نخود اندازهای لعنتیتون رو بزارین پایین

705
00:34:37,281 --> 00:34:40,160
اینجا یه تفنگ واقعی هست

706
00:34:40,184 --> 00:34:41,161
ایناهاش

707
00:34:41,185 --> 00:34:44,231
برای یه همچین چیزی آماده کرده بودمش

708
00:34:44,255 --> 00:34:46,734
میدونی که اینجور چیز چطور تیر توش گذاشته میشه؟

709
00:34:46,758 --> 00:34:49,250
خواهش میکنم اینو به من یاد نده

710
00:34:55,164 --> 00:34:57,622
کجا میتونی وصیت نامه رو گذاشته باشیش؟

711
00:35:04,807 --> 00:35:07,252
گلهای من اونجان

712
00:35:07,276 --> 00:35:09,335
گلوله بخورید حرومزاده ها

713
00:35:40,040 --> 00:35:42,225
همینه، پیداش کردیم

714
00:35:49,214 --> 00:35:51,226
تموم کردیم، حالا چی؟

715
00:35:51,250 --> 00:35:53,862
باید خونه رو منفجر کنیم

716
00:35:53,886 --> 00:35:55,363
برو برو

717
00:36:02,360 --> 00:36:04,705
تو شبیه به مادری هستی که من هرگز نداشتم

718
00:36:04,729 --> 00:36:07,374
چقد جذابی تو

719
00:36:07,398 --> 00:36:09,944
زودباش، بزن بریم تیمت رو پیدا کنیم
بنا بر این میتونیم

720
00:36:09,968 --> 00:36:11,288
از در پشتی بریم

721
00:36:21,812 --> 00:36:24,099
اون میخواد چیکار کنه؟
مطمئن باش نمیخوای که بدونی

722
00:36:27,117 --> 00:36:28,369
حاضرین؟

723
00:36:36,058 --> 00:36:37,048
اوه نه

724
00:36:59,014 --> 00:37:01,926
آود. تو منو یاد پسرم میندازی

725
00:37:01,950 --> 00:37:05,829
اون هیچوقت به اسلحه اهمیتی نمیداد
یه چیز تو این مایه ها

726
00:37:05,853 --> 00:37:07,464
هرچی که تو این جعبه بود

727
00:37:07,488 --> 00:37:09,445
امیدوارم همون چیزی باشه که دنبالش بودین

728
00:37:10,525 --> 00:37:12,243
من عاشق این زنم

729
00:37:18,050 --> 00:37:20,561
تنها یه چند ساعتی بیشتر تا رینو فاصله نداریم

730
00:37:20,585 --> 00:37:24,199
رین نو؟
بیشتر میخوره رین آره  باشه

731
00:37:24,223 --> 00:37:26,734
مرد، اونا نخواهند فهمید که ما چه موقعی

732
00:37:26,758 --> 00:37:28,303
با ماشین بدرد بخور مجلل من حرکت کردیم

733
00:37:28,327 --> 00:37:30,939
آرد. بدرد بخوره

734
00:37:30,963 --> 00:37:33,774
اوه مرد این مربای منه

735
00:37:33,798 --> 00:37:34,890
این مال توئه؟

736
00:37:36,234 --> 00:37:38,760
بله ما داریم میایم

737
00:38:13,135 --> 00:38:14,112
رسیدیم

738
00:38:14,136 --> 00:38:15,814
واقعا؟

739
00:38:25,280 --> 00:38:26,991
جفری

740
00:38:27,015 --> 00:38:28,392
این رینو نیست

741
00:38:28,416 --> 00:38:29,770
اونه

742
00:38:33,154 --> 00:38:35,499
خدای من

743
00:38:35,523 --> 00:38:37,267
نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاده باشه

744
00:38:37,291 --> 00:38:38,213
قابلی نداشت

745
00:38:40,127 --> 00:38:41,338
نه

746
00:38:41,362 --> 00:38:42,439
تو رو مقصر میدونم مایکل

747
00:38:42,463 --> 00:38:44,341
صبر کنین

748
00:38:44,365 --> 00:38:46,550
کشتن هم رو تموم کنین
کشتن رو تموم کنین

749
00:38:48,748 --> 00:38:50,671
اونجا چیه؟

750
00:38:54,407 --> 00:38:55,499
پسرا ما رسیدیم

751
00:38:57,543 --> 00:38:59,102
اجازه بدید برف رو بسازم
(منظور ریختن سکه هاست)

752
00:39:03,082 --> 00:39:04,726
یادتون باشه بچه ها

753
00:39:04,750 --> 00:39:06,036
جوکر ها ارزششون سیزده

754
00:39:12,290 --> 00:39:14,802
آیا ما منتظر یه کد از طرف سی. آی. ای برای

755
00:39:14,826 --> 00:39:16,371
باز کردن این هستیم یا یه همچین چیزایی؟

756
00:39:16,395 --> 00:39:19,547
من فقط منتظر بودم این رو با تو باز کنم

757
00:39:21,900 --> 00:39:25,545
بنابر این هویت مامور ایکس داخل این جعبست

758
00:39:25,569 --> 00:39:27,547
پدرمون وسواس به خرج داده

759
00:39:27,571 --> 00:39:29,756
همه دلیلی که خانواده ما از هم جدا افتادن

760
00:40:03,205 --> 00:40:04,682
چی؟

761
00:40:04,706 --> 00:40:06,551
وولکاف؟

762
00:40:06,575 --> 00:40:09,020
مامور ایکس الکسی وولکافه؟

763
00:40:09,044 --> 00:40:10,755
من این مرد رو میشناسم

764
00:40:10,779 --> 00:40:12,987
مامان با اون برای مراسم شکرگذاری اومده بود خونه

765
00:40:13,012 --> 00:40:13,989
اون یه جاسوسه درسته؟

766
00:40:14,014 --> 00:40:15,458
نه، نه دقیقا

767
00:40:15,883 --> 00:40:17,627
اون در حال حاضر دستگیر شده

768
00:40:17,651 --> 00:40:20,130
الکسی وولکاف خیلی قدرتمنده
دلال اسلحه های خیلی خطرناکه

769
00:40:20,154 --> 00:40:22,199
آره اما اون نبود
منظورم اینه که، این چیزیه که هست

770
00:40:22,223 --> 00:40:23,467
وولکاف یه پوشش هویتی بود

771
00:40:23,491 --> 00:40:25,235
در واقع
اون فقط یه دانشمند بود

772
00:40:25,259 --> 00:40:26,537
که دوست نداشت از اسلحه استفاده کنه

773
00:40:26,561 --> 00:40:28,305
بنابراین اینترسکت پدر

774
00:40:28,329 --> 00:40:30,739
یکی از خطرناکترین جنایتکاران دنیا رو
برای سی. آی. ای بوجود آورد

775
00:40:30,763 --> 00:40:32,775
ما باید با مامان صحبت کنیم

776
00:40:32,799 --> 00:40:34,310
شاید اون سعی داشت که اون رو درستش کنه

777
00:40:34,334 --> 00:40:35,611
همونطور که میدونی
اون روش خودش بود

778
00:40:35,635 --> 00:40:38,047
ما باید  با بکمن تماس بگیریم
ببینیم قدم بعدی ما چیه

779
00:40:38,071 --> 00:40:39,048
نه

780
00:40:39,072 --> 00:40:41,291
ما به هیچکس نمیگیم

781
00:40:42,476 --> 00:40:44,296
اتاق بازجویی، همین حالا

782
00:40:47,480 --> 00:40:49,291
اونو اینجا تمومش میکنیم

783
00:40:49,315 --> 00:40:51,226
ما همه وانمود میکنیم هرگز این رو ندیدیم

784
00:40:51,250 --> 00:40:53,761
جان، پدر من بطور واضح میخواست
چاک و من ازش سر در بیاریم

785
00:40:53,785 --> 00:40:56,098
باید یه دلیلی وجود داشته باشه .
ببین، سی. آی ای یکی از خطرناکترین

786
00:40:56,122 --> 00:40:58,113
قاتل رو تو تاریخ دنیا بوجود آورده

787
00:40:58,991 --> 00:41:00,496
اینا افراد خیلی قدرتمندی هستن که انرژی زیادی رو

788
00:41:00,520 --> 00:41:01,435
صرف کردن تا روی این سرپوش بذارن

789
00:41:01,459 --> 00:41:04,105
میدونی چه اتفاقی میافته اگه بفهمن
ما اون رو فهمیدیم؟

790
00:41:04,129 --> 00:41:05,339
به افرادی مثل من دستور میدن

791
00:41:05,363 --> 00:41:07,388
که تو سر هر کدوم از ما یه گلوله خالی کنن

792
00:41:13,004 --> 00:41:16,895
من مطمئنم پدر خودتون هم نمی خواسته این رو به پایان برسونه

793
00:41:20,444 --> 00:41:23,689
بنابر این ما قراره این رو زیر فرش بذاریم
و از روش اینور اونور بریم انگار نه انگار؟

794
00:41:23,713 --> 00:41:26,759
آلی ما درباره سی. آی. ای صحبت کردیم

795
00:41:26,783 --> 00:41:28,961
یه سری مقرراتی هست
درباره پدر چی؟

796
00:41:28,985 --> 00:41:30,430
درباره پدر چی ؟

797
00:41:30,454 --> 00:41:32,098
اگه نقشش این بود که فقط ما با هم دنبالش بگردیم چی؟

798
00:41:32,122 --> 00:41:33,632
میدونی ما دقیقا این کارو نکردیم

799
00:41:33,656 --> 00:41:35,852
صادقانه ترین زوج از قدیم خواهر و برادر بودن

800
00:41:39,395 --> 00:41:41,439
نه نبودیم

801
00:41:41,463 --> 00:41:43,041
اما این تحقیق ..

802
00:41:43,065 --> 00:41:45,043
از ما برای هم یه تکیه گاه ساخته

803
00:41:45,067 --> 00:41:46,878
صادق باشیم

804
00:41:46,902 --> 00:41:49,480
باهم کار کنیم

805
00:41:49,504 --> 00:41:52,517
چی میشد که تنها نیمی از اون بود؟

806
00:41:52,541 --> 00:41:55,887
من فکر نمیکنم که ما قراره اینجا متوقف بشیم چاک

807
00:41:55,911 --> 00:41:58,388
من فکر نمیکنم که ما قرار بود فقط مامور ایکس رو پیدا کنیم

808
00:41:58,412 --> 00:42:00,904
قرار بود ما درستش کنیم

809
00:42:03,651 --> 00:42:06,040
حل کردن این مسئله برای سی. ای. ای نبود چاک

810
00:42:08,522 --> 00:42:10,634
من فکر میکنم این برای ماست

811
00:42:10,658 --> 00:42:21,295
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

812
00:42:21,652 --> 00:42:41,652
www.TalaFilm.Top