1
00:00:01,733 --> 00:00:04,402
سلام من "چاک" هستم
و اينها چيزاييه که اخيرا توي زندگيم اتفاق افتاده
2
00:00:04,407 --> 00:00:08,410
تو همون نسخه از "اينترسکت"ي
که "مورگان" داشت رو الان نداري که نه؟
3
00:00:09,145 --> 00:00:12,000
من ميدونم که فلش زدن باعث ميشه
حافظهات رو از دست بدي
4
00:00:13,048 --> 00:00:13,848
!!!نه
5
00:00:14,934 --> 00:00:15,984
"اوههه، "سارا
6
00:00:16,018 --> 00:00:17,118
تو ديگه کي هستي؟
7
00:00:17,153 --> 00:00:18,019
من سرپرستت هستم
8
00:00:18,053 --> 00:00:19,254
دستورات لازم داده شدن
9
00:00:19,288 --> 00:00:23,226
تو بايد "چاک بارتوسکي" رو بکشي
10
00:00:25,761 --> 00:00:26,944
خيله خب بچهها، "سارا" يه جايي اون بيرونه
11
00:00:26,979 --> 00:00:28,796
اون هنوز اون بيرونه و ما بايد پيداش کنيم
12
00:00:28,830 --> 00:00:30,631
کوئين" گفته بود که ميخواد آخرين"
اينترسکت"ي که مونده رو بدست بياره"
13
00:00:30,666 --> 00:00:33,100
معنيش اين ميشه که اگه ما آخرين "اينترسکت" رو
پيدا کنيم احتمالا "کوئين" رو هم پيداش ميکنم
14
00:00:33,118 --> 00:00:34,599
..."و همراه "کوئين -
سارا" رو پيدا ميکنيم" -
15
00:00:34,600 --> 00:00:35,653
دقيقا همينطوره
16
00:00:35,704 --> 00:00:38,706
و دقيقا به همين دليله که من
پايگاه اطلاعاتي "سي.آي.اي" رو هک کردم
17
00:00:39,975 --> 00:00:41,342
قبل اينکه چيزي بگيد يکم ديگه به حرفام گوش کنيد
18
00:00:41,376 --> 00:00:42,343
چون يه چيز قابل توجهي پيدا کردم
19
00:00:42,377 --> 00:00:44,445
اينا نقشه ي ساختمان "دارپا"ست
20
00:00:44,463 --> 00:00:45,546
دارپا"؟ اين مخففه يه اسمه"
21
00:00:45,580 --> 00:00:46,948
يه لحظه صبر کنيد الان ميگم
22
00:00:46,982 --> 00:00:48,849
همون "سازمان پروژه هاي تحقيقاتي
فوق پيشرفته ي دفاعي" هستش"
23
00:00:49,200 --> 00:00:51,886
مورگان" اگر "سي.آي.اي" توي کارمنداش فقط"
يک مهندس کامپيوتر و الکترونيک داشته باشه
24
00:00:51,920 --> 00:00:54,322
اون طرف حتما توي اين ساختمون کار ميکنه
من هم اينقدر اطاقهاي کاملا سفيد مخصوص "اينترسکت" ديدم
25
00:00:54,356 --> 00:00:56,190
که بدونم توي همچنين ساختموني حتما يکي هست
26
00:00:56,224 --> 00:00:59,000
بچهها من ميدونم که اينها همه حدس و گمانه
27
00:00:59,001 --> 00:01:00,999
اما بالاخره بايد براي پيدا کردن "سارا" يه کاري انجام بدم
28
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
اينطور نميتونم ادامه بدم که فقط بشينم و منتظر بمونم
29
00:01:03,498 --> 00:01:05,700
شماها با من هستيد يا نه؟
30
00:01:05,734 --> 00:01:08,369
بزن بريم -
صد در صد با تو ام -
31
00:01:11,340 --> 00:01:13,157
سارا"؟" -
32
00:01:13,191 --> 00:01:17,695
ببخشيد که خونه برگشتنم، اينقدر طول کشيد
33
00:01:17,746 --> 00:01:19,246
...عزيزم
34
00:01:19,281 --> 00:01:23,084
عزيزم چي به سرت اومده؟
35
00:01:23,118 --> 00:01:27,722
سارا" من ميدونم که خيلي چيزها رو فراموش کردي"
36
00:01:27,756 --> 00:01:29,590
تو پنج سال گذشته رو به طور کامل تحت پوشش کار ميکردي
37
00:01:29,624 --> 00:01:34,200
و يه جاسوسه حقه باز و فاسد به اسم
چاک بارتوسکي"رو تحت نظر داشتي"
38
00:01:34,262 --> 00:01:36,931
هر چيزي که لازم باشه بدوني داخل اين پرونده هست
39
00:01:37,966 --> 00:01:42,000
نقاط قوت، نقطه ضعفها و اطلاعات شخصي
از نزديکان و افرادي که اطرافش هستند
40
00:01:42,104 --> 00:01:43,504
به خاطر بسپرشون
41
00:01:43,538 --> 00:01:45,172
سوالي نداري؟
42
00:01:45,207 --> 00:01:48,809
...آره، فقط يه سوال دارم
43
00:01:48,844 --> 00:01:50,945
دقيقا به چه دليلي بايد به تو اعتماد کنم؟
44
00:02:00,122 --> 00:02:02,856
مامور "واکر" من طرف تو هستم
نميخوام که بهت آسيبي بزنم
45
00:02:09,381 --> 00:02:12,333
... بعدش از پنجره پرتش کردم بيرون و
46
00:02:12,367 --> 00:02:14,035
اينجوري شد که تونستم فرار کنم
47
00:02:14,069 --> 00:02:15,369
چي؟ اصلا باورم نميشه اين کارو باهاش کردي
48
00:02:15,387 --> 00:02:17,238
بطور ديونه کنندهاي خارقالعادست
49
00:02:17,272 --> 00:02:18,272
کوئين" چي شد؟"
50
00:02:18,306 --> 00:02:19,373
مرده
51
00:02:19,408 --> 00:02:21,175
اينترسکت" هم از ذهنم پاک شده"
52
00:02:21,209 --> 00:02:24,711
پس همه چيز تمومه -
خب خدا رو شکر اين زخمها سطحي به نظر مياد -
53
00:02:26,481 --> 00:02:29,150
بهتره اجازه بديم کمي استراحت کني
54
00:02:30,352 --> 00:02:32,286
"النور بارتوسکي"
55
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
خواهرشه
56
00:02:33,605 --> 00:02:35,656
الي" صداش ميکنن"
57
00:02:35,690 --> 00:02:36,891
"ممنونم "الي
58
00:02:36,925 --> 00:02:38,292
اسم شوهرش رو هم که يادته!؟
59
00:02:38,326 --> 00:02:40,911
"از تو هم ممنونم "دوون
60
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
از همتون ممنونم
61
00:02:43,865 --> 00:02:45,332
واقع .. واقعا خوشحالم که خونهام
62
00:02:45,367 --> 00:02:46,617
خوشحالم که حالت خوبه
63
00:02:46,668 --> 00:02:48,669
خودم هم همينطور
64
00:02:54,926 --> 00:02:58,800
همينطور که اين يارو "بارتوسکي" رو يادم نمياد
تو رو هم به خاطر ندارم
65
00:02:58,847 --> 00:03:01,882
پس بهم بگو چه بلايي سرم اومده؟
66
00:03:01,916 --> 00:03:04,518
واکر" يه فرصت به من بده"
67
00:03:04,553 --> 00:03:06,420
يه چيزي هست که تو بايد ببيني
68
00:03:07,639 --> 00:03:10,357
مامور "سارا واکر" هستم
69
00:03:10,392 --> 00:03:13,694
امروز بيست و چهارم سپتامبر 2007
و اولين روز اين ماموريت هست
70
00:03:13,728 --> 00:03:15,930
امروز با "اينترسکت" ملاقات داشتم
71
00:03:15,964 --> 00:03:19,100
"چارلز اروينگ بارتوسکي" يا ترجيحا "چاک"
72
00:03:19,134 --> 00:03:22,169
ماموريتم خيلي ساده ست: بايد اعتمادش رو جلب کنم
و بفهمم که اون چي ميدونه
73
00:03:22,204 --> 00:03:26,400
رفتارها و کارهاش رو تحت نظر داشته باشم تا بر اين اساس
سازمان بتونه تصميم بگيره که چه کار بايد باهاش کنه
74
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
خب "مامور واکر" ، سازمان تصميمش رو گرفته
75
00:03:31,580 --> 00:03:36,200
...چاک بارتوسکي" نشون داده که تهديد بزرگي براي"
76
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
امنيت ملي ماست
77
00:03:39,838 --> 00:03:43,100
خب رئيس "گراهام" رو بيارش پشت خط
تا اون دستورات لازم رو به من بده
78
00:03:43,225 --> 00:03:44,391
"اون مرده "سارا
79
00:03:44,426 --> 00:03:47,645
خب پس همکارم "برايس" چي؟
اون کجاست؟
80
00:03:47,679 --> 00:03:49,630
"متاسفم "سارا
81
00:03:49,664 --> 00:03:51,198
اون هم مرده
82
00:03:51,233 --> 00:03:54,068
اين امکان نداره
83
00:04:00,158 --> 00:04:02,658
ما معتقدم که "بارتوسکي" و همکارهاش
84
00:04:02,700 --> 00:04:04,378
در مرگ هر دوشون دست داشتند
85
00:04:06,281 --> 00:04:08,582
... آرزوم اين بود که ميذاشتم تمام
86
00:04:08,617 --> 00:04:10,885
کارهاي وحشتناکي که اين مرد
87
00:04:10,919 --> 00:04:12,853
انجام داده رو فراموش کني
88
00:04:12,888 --> 00:04:16,524
ولي واجبه که جلوي "چاک بارتوسکي" گرفته بشه
89
00:04:16,558 --> 00:04:18,509
اون يه خائنه
90
00:04:20,162 --> 00:04:22,163
و تو ميخواي که من اون رو بکشم؟
91
00:04:22,197 --> 00:04:23,397
بله
92
00:04:23,431 --> 00:04:24,999
اما قبلش
93
00:04:25,033 --> 00:04:28,018
ميخوام که وسيلهاي که اون از ما دزديده رو برگردوني
94
00:04:28,053 --> 00:04:30,020
"يه عينک "اينترسکت
95
00:04:30,055 --> 00:04:32,857
... به نظر ما "چاک" ميخواد ازش براي
96
00:04:32,891 --> 00:04:35,209
آپلود ورژن سالم و دستکاري نشده ي "اينترسکت" استفاده کنه
97
00:04:37,612 --> 00:04:40,500
سارا" اگر ميخواي زندگي از دست رفتهات"
98
00:04:42,000 --> 00:04:44,800
زندگياي که اون ازت دزديده رو برگردوني
99
00:04:44,900 --> 00:04:47,454
... برگرد به "بربنک"، عينک رو بدست بيار و
100
00:04:48,600 --> 00:04:52,920
چاک بارتوسکي" رو يکبار و براي هميشه"
به خواب ابدي بفرست تا استراحت کنه
101
00:05:02,671 --> 00:05:04,538
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
102
00:05:04,573 --> 00:05:05,739
عاشقتم
103
00:05:05,774 --> 00:05:07,775
من هم عاشقتم
104
00:05:15,767 --> 00:05:45,074
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
105
00:05:47,175 --> 00:05:53,074
قسمت دوازدهم از فصل پنجم
Chuck Versus Sarah
106
00:05:59,588 --> 00:06:01,038
...اوهه، تو
107
00:06:01,073 --> 00:06:03,124
تو انگاري ميخواي خودت رو با اون بکشي، ها؟
108
00:06:03,158 --> 00:06:05,259
فقط دارم اين مرغ رو تيکهاش ميکنم
109
00:06:07,195 --> 00:06:09,400
من مي .. ميرم يه تماس کوچولو بگيرم و برگردم باشه؟
110
00:06:09,465 --> 00:06:11,249
دوستت دارم، الان برميگردم
111
00:06:13,368 --> 00:06:15,570
تنها شدم
112
00:06:15,604 --> 00:06:16,471
خوبه
113
00:06:16,505 --> 00:06:17,605
عينک رو پيدا کن
114
00:06:17,639 --> 00:06:19,924
دنبال يه گاوصندوق مخفي يا يه در زيرزميني بگرد
115
00:06:19,975 --> 00:06:21,576
"مراقب باش "واکر
116
00:06:21,610 --> 00:06:24,378
اون رو دست کم نگير
117
00:06:24,396 --> 00:06:26,314
اون بارها و بارها ثابت کرده که
118
00:06:26,348 --> 00:06:28,065
خطرناکتر از چيزيه که به نظر ميرسه
119
00:06:28,100 --> 00:06:30,952
اين رو هم يادت باشه که اعضاي گروهش همون اطراف هستند
120
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
چه تفاوتي؟
121
00:06:40,100 --> 00:06:42,601
نميدونم "مورگان" واسه همين دارم بهت ميگم
نميتونم يه مورد بخصوص رو بگم
122
00:06:42,800 --> 00:06:45,433
چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که "سارا" متفاوت به نظر مياد
123
00:06:45,467 --> 00:06:47,168
ببين، واضحه که اونطور که قبلا بود نيست
124
00:06:47,202 --> 00:06:49,337
...خب اون رو يه آدمکش ديوونه توي يه
125
00:06:49,371 --> 00:06:50,738
قطار سريعالسير ژاپني گروگان گرفته بود
126
00:06:50,773 --> 00:06:53,107
و بعدش موقع فرار مجبور شد اون يارو رو بکشه
127
00:06:53,142 --> 00:06:54,475
تا از مخفيگاه اون بتونه برگرده خونه
128
00:06:54,510 --> 00:06:55,943
!اونم پاي برهنه
129
00:06:55,978 --> 00:06:57,445
اوهه! اون واقعا باورنکردنيه، مگه نه؟
130
00:06:57,479 --> 00:06:59,797
آره، همينطوره، راست ميگي، حق با توست
131
00:06:59,848 --> 00:07:01,883
...شايد فقط لازمه الان کاري کنم که کمي خاطرش
132
00:07:01,917 --> 00:07:03,100
راحت بشه و آرامش داشته باشه
133
00:07:03,135 --> 00:07:07,000
آره، همينه به اين دختر ناراحت کمي راحتي و آسايش بده
از نگراني درش بيار اين بلوند خوش پروپاچه رو
134
00:07:07,089 --> 00:07:09,123
اينکار ازم بر مياد
135
00:07:13,695 --> 00:07:15,480
هي عزيزم
136
00:07:15,531 --> 00:07:16,864
ميخواي توي اتاق خواب بياي پيشم؟
137
00:07:16,899 --> 00:07:18,633
يه سورپرايز برات دارم -
باشه -
138
00:07:18,667 --> 00:07:20,535
خيله خب
139
00:07:21,703 --> 00:07:23,771
فکر کنم يه فکر تو سرش داره
140
00:07:23,789 --> 00:07:26,040
گوش به زنگ باش
141
00:07:26,074 --> 00:07:29,293
ممکنه يه تله باشه
142
00:07:32,500 --> 00:07:37,485
به "مهمانخانه و آبگرم بارتوسکي" جايي که همه نگرانيها
و ناراحتيهاتون از بين ميره خوش آمديد
143
00:07:37,519 --> 00:07:39,487
بايد يه کم قوهي تخيلت رو به کار بندازي
144
00:07:39,521 --> 00:07:41,823
اما اگه منظره رو بخواييد ببينيد، پشت اين پنجره
145
00:07:41,857 --> 00:07:45,126
درهي زيباي "اوها" واقع شده
(واقع شده در ونتوراي کاليفورنيا)
146
00:07:45,160 --> 00:07:48,296
و اين چيزي که به نظر يه تخت کهنهي پنج ساله مياد
147
00:07:48,330 --> 00:07:52,400
که در واقع تخت ماساژ فوقالعاده ست
148
00:07:54,903 --> 00:07:57,071
ملافهها هم آماده شده اگر نياز داشتيد
149
00:07:58,740 --> 00:08:00,741
واي عاليه
150
00:08:09,551 --> 00:08:10,668
واکر" چه خبر شده؟"
151
00:08:10,702 --> 00:08:12,169
ادعا ميکنه که ميخواد منو ماساژ بده
152
00:08:12,204 --> 00:08:13,754
اما فکر کنم به من نظر داره
153
00:08:13,789 --> 00:08:15,056
آمادهشدي؟
154
00:08:15,090 --> 00:08:16,958
يه کم صبر کن
155
00:08:16,992 --> 00:08:18,226
آروم بگير
156
00:08:18,260 --> 00:08:20,561
از اين وضعيت بايد يه فرصت بسازي
157
00:08:20,596 --> 00:08:23,197
به خودت اجازه بده تا در مقابل اون آسيبپذير به نظر برسي
158
00:08:23,232 --> 00:08:25,165
اين باعت ميشه که باور کنه که همه چيز عاديه
159
00:08:25,183 --> 00:08:27,268
باشه
160
00:08:37,896 --> 00:08:40,848
خيله خب من آمادهام
161
00:08:43,485 --> 00:08:45,953
بسيار خب
162
00:08:45,988 --> 00:08:47,588
بريم که داشته باشيم
163
00:08:49,750 --> 00:08:52,300
کار رو شروع ميکنيم با به کاربردن روغن ماساژ
164
00:08:53,712 --> 00:08:55,596
آهه، همينه
165
00:08:55,631 --> 00:08:58,766
راحت باش، بدنت رو شل کن
166
00:08:58,800 --> 00:09:02,603
اين تازه اولشه اگر فقط دستهات رو بياري پايين کنار بدنت
خيلي راحتتر و بهتر ميشه برات عزيزم
167
00:09:02,638 --> 00:09:04,205
خب فقط بيارشون پايين، کنار پهلوت
168
00:09:04,239 --> 00:09:07,375
راحت باش؛ بيارشون اينجا، کنارت
169
00:09:07,409 --> 00:09:12,380
.ديدي؟ هنوز هيچي نشده حالت رو بهتر کرد
نفس عميق بکش، آها
170
00:09:12,414 --> 00:09:14,582
عزيزم، ماهيچههات اينقدر سفت و
محکم هستن که دستم درد گرفت
171
00:09:14,616 --> 00:09:16,083
انگار فقط از "اسيد لاکتيک" ساخته شده؛ نه؟
اين اسيد در اثر فعاليتهاي بدنيه شديد و سريع ايجاد)
(و باعث گرفتگي، کوفتگي و درد در عضلات ميشه
172
00:09:16,118 --> 00:09:18,309
ميخواي.. ميخواي که قلنج گردنت رو بگيرم (بشکونم)؟
173
00:09:18,334 --> 00:09:19,287
!!!نه
174
00:09:19,288 --> 00:09:20,655
چي؟ چي شد؟ چيکار کردم؟
175
00:09:20,689 --> 00:09:22,790
چي گفتم که اينطور ميگي نه؟ تو که دوست داشتي
قلنج گردنت رو بگيرم
176
00:09:22,824 --> 00:09:26,060
پوششت رو لو نده "واکر" باهاش صحبت کن
177
00:09:26,094 --> 00:09:28,629
"آآآ ... شرمندهام "چاک
178
00:09:28,664 --> 00:09:31,500
من واقعا قدر کارهايي که تلاش ميکني
برام انجام بدي رو ميدونم
179
00:09:32,601 --> 00:09:36,137
موضوع اينه که چند روز گذشته واقعا
خسته کننده و طولاني بوده برام
180
00:09:36,171 --> 00:09:38,506
و خب ميدوني فکر کنم شايد بهتر باشه
که زودتر بگيريم بخوابيم
181
00:09:38,540 --> 00:09:43,427
آره خب، باشه، حتما
182
00:09:43,462 --> 00:09:45,780
هر چي که تو بخواي
183
00:09:45,814 --> 00:09:48,916
عجب انگار همه چي ديگه داره به پايان ميرسه نه؟
184
00:09:48,951 --> 00:09:50,468
چي چي بلغور ميکني تو؟
185
00:09:50,519 --> 00:09:53,487
فقط دلتنگ روزگار گذشتمون شدم، ميدوني که چرا؟
186
00:09:53,522 --> 00:09:55,656
کوئين" که مرده "سارا" هم برگشته خونه"
187
00:09:55,691 --> 00:09:57,358
با اين حساب کارمون تموم شده
ديگه ماموريتي درکار نيست
188
00:09:57,392 --> 00:09:58,426
از تفنگ بازي هم خبري نيست
189
00:09:58,460 --> 00:09:59,827
!فکرشو کن "کيسي" پنج سال کارمون اين بود
190
00:09:59,861 --> 00:10:04,332
من از يه کوتوله با تريپ عقب افتاده
به ايني که الان هستم رسيدم
191
00:10:04,366 --> 00:10:08,100
تو هم از خونسردترين و بيرحمترين تکتيرانداز در کل دنيا
192
00:10:08,203 --> 00:10:09,704
تبديل شدي به آدمي که الان داره
کف خونه رو برق ميندازه
193
00:10:09,705 --> 00:10:12,100
خب به نظرت اگه جنابعالي وقتي که داري
تاکيتو" کوفت ميکني يه بشقاب زيردستت بذاري"
(غذايي مکزيکي از گوشت مرغ يا گاو لاي نون ذرت لول شده)
194
00:10:12,107 --> 00:10:14,158
من مجبور ميشم الان بشينم کف خونه رو برق بندازم؟
195
00:10:17,462 --> 00:10:19,647
جدي فکر ميکني رفتار من عوض شده؟
196
00:10:19,681 --> 00:10:22,466
خيلي خوشحالم که "سارا" برگشته
197
00:10:22,501 --> 00:10:23,851
صورتحساب
198
00:10:23,885 --> 00:10:27,188
گردهمايي عمومي؛ منم خوشحالم، فکرشم نميتونم کنم
که "چاک" بدون "سارا" چي سرش ميومد
199
00:10:27,222 --> 00:10:29,289
اين براي تو اومده -
اينم براي تو اومده -
200
00:10:32,427 --> 00:10:35,700
...عزيزم -
... عزيزم الان يه نامه دارم از -
201
00:10:35,707 --> 00:10:36,998
مرکز درماني "کارلوس شومن" توي شيکاگو
202
00:10:37,032 --> 00:10:39,667
که بهم پيشنهاد يه موقعيت شغلي تحقيقاتي رو دادن
203
00:10:39,701 --> 00:10:41,802
به من پيشنهاد دادن سرپرست بخش قلب و عروق بشم
204
00:10:41,837 --> 00:10:44,105
فکر ميکنم که ميدونن ما زن و شوهر هستيم
205
00:10:44,139 --> 00:10:47,575
عزيزم فکر کنم که يه نفر اونجا سفارشمون رو کرده
206
00:10:47,609 --> 00:10:52,079
ميدونم، متوجهشدم با اين پيشنهادي که داريم
ميتونيم يه خونه بخريم
207
00:10:52,114 --> 00:10:54,081
اونم از نوع خيلي بزرگش
208
00:10:55,450 --> 00:10:57,317
به نظرت با شرايطي که داريم
بايد به اين پشنهاد توجه کنيم؟
209
00:10:57,335 --> 00:11:00,421
ما همه زندگيمون رو اينجا توي "کاليفورنيا" بوديم
210
00:11:00,455 --> 00:11:02,923
هر دو هم دنبال يه تغيير بوديم
211
00:11:02,958 --> 00:11:05,526
من تاحالا هميشه برام اينجوري بوده که
محل زندگيم نزديک "چاک" باشه
212
00:11:05,560 --> 00:11:07,695
آره، ميدونم
213
00:11:07,729 --> 00:11:09,330
اما حالا "سارا" برگشته
214
00:11:09,364 --> 00:11:11,065
اونم که اوضاعش روبراهه؛ مگه نه؟
215
00:11:33,822 --> 00:11:36,824
کوئين" عينک رو پيدا کردم"
216
00:11:36,858 --> 00:11:38,209
...خوبه، پس وقتش رسيده که
217
00:11:38,243 --> 00:11:40,895
ماموريتت رو کامل کني
218
00:11:40,929 --> 00:11:44,198
ترتيب "بارتوسکي" رو بده
219
00:11:51,573 --> 00:11:53,424
"سارا"
220
00:12:15,464 --> 00:12:17,665
چاک" همين الان رفت بيرون"
221
00:12:17,699 --> 00:12:19,116
دارم ميرم دنبالش
222
00:12:32,047 --> 00:12:34,615
سلام
223
00:12:34,649 --> 00:12:36,283
سلام -
شرمنده، از خواب بيدارت کردم؟ -
224
00:12:36,318 --> 00:12:38,385
نه نتونستم بخوابم
225
00:12:38,420 --> 00:12:39,620
حال "سارا" چطوره؟
226
00:12:42,324 --> 00:12:44,892
بهتره بياي داخل
227
00:12:44,926 --> 00:12:46,927
ممنون
228
00:12:59,107 --> 00:13:01,108
نميدونم، فکر ميکنم
229
00:13:01,126 --> 00:13:06,313
يه چيزاي کوچيکي تغيير کردن
230
00:13:06,348 --> 00:13:08,332
مثلا شبها که پاش سرد ميشد
231
00:13:08,383 --> 00:13:12,686
من پام رو ميذاشتم روي پاهاش تا گرم نگهشون دارم
232
00:13:12,721 --> 00:13:15,789
...و ميدونم شايد احمقانه به نظر برسه ولي امشب اون
233
00:13:15,824 --> 00:13:17,925
پاش رو از پاهام دور کرد
234
00:13:17,959 --> 00:13:19,860
و اون هرگز تا حالا اينجوري پاهاش رو
از پاهام دور نکرده بود
235
00:13:19,895 --> 00:13:21,295
واکر" کجايي؟"
236
00:13:21,329 --> 00:13:22,830
تو خونهي "الي" هستم
237
00:13:22,864 --> 00:13:24,165
اونا دارن با هم صحبت ميکنن
238
00:13:24,199 --> 00:13:26,167
چاک" امشب اولين شبيه که برگشته خونه"
239
00:13:26,201 --> 00:13:28,369
حتي نميتونم تصور کنم که تو اين مدت به "سارا" چي گذشته
240
00:13:28,403 --> 00:13:29,870
اونم توي اين قضايا دست داره
241
00:13:29,905 --> 00:13:31,872
دارن دربارهي چي صحبت ميکنن؟
242
00:13:31,907 --> 00:13:33,741
دربارهي من
243
00:13:33,775 --> 00:13:36,977
من تقريبا داشتم بهترين دوستم رو از دست ميدادم
244
00:13:36,995 --> 00:13:38,479
و حالا هم زنم رو
245
00:13:38,513 --> 00:13:42,416
"اونم به همون دليل يعني "اينترسکت"، "الي
246
00:13:42,450 --> 00:13:46,854
دقيقا به همين دليله که دارم به اين فکر ميکنم
که يه بار براي هميشه نابودش کنم
247
00:13:46,888 --> 00:13:48,956
منظورت چيه؟
248
00:13:51,126 --> 00:13:52,927
درسته که "کوئين" مرده
249
00:13:52,961 --> 00:13:54,862
ولي هميشه يکي هستش که ميخوادش
250
00:13:54,896 --> 00:13:58,365
و تا زماني که کاملا نابود نشه
ما هرگز نميتونيم برگرديم سر زندگيمون
251
00:13:58,400 --> 00:14:00,034
کوئين" ميشنوي داره چي ميگه؟"
252
00:14:00,068 --> 00:14:02,570
اون نميخواد "اينترسکت" رو روي عينک بارگذاري کنه
253
00:14:02,604 --> 00:14:04,104
بلکه ميخواد کاملا نابودش کنه
254
00:14:04,139 --> 00:14:07,141
من ميدونم که آخرين ورژن "اينترسکت" رو کجا نگه ميدارن
255
00:14:07,175 --> 00:14:09,610
تنها کاري که بايد بکنم اينه که مخفيانه برم اونجا و
ويروس رو بريزم داخل سيستمشون
256
00:14:09,644 --> 00:14:11,712
ازم ميخواي در قبال اين موضوع چيکار کنم؟
257
00:14:11,746 --> 00:14:16,119
تو بايد همراه "چاک" بري و خودت
شخصا "اينترسکت" رو روي عينک بارگذاري کني
258
00:14:17,285 --> 00:14:19,286
و به عهدهي توئه که محفوظ نگهش داري
259
00:14:20,288 --> 00:14:22,256
اونوقت ميتوني بکشيش
260
00:14:24,593 --> 00:14:29,263
فقط خواستم اول از همه ازت يه نصيحت خواهرانه بگيرم
261
00:14:34,302 --> 00:14:37,238
من فکر ميکنم که اگه اتفاقي برات نميافته
پس بايد اينکار رو بکني
262
00:14:37,272 --> 00:14:39,273
اين همون چيزيه که بابا هميشه ميخواست
263
00:14:41,142 --> 00:14:43,110
ممنون
264
00:14:43,144 --> 00:14:44,895
موفق باشي
265
00:14:44,930 --> 00:14:46,146
بگير يکم بخواب
266
00:14:46,181 --> 00:14:48,182
اي واي، نه
267
00:15:02,914 --> 00:15:04,632
چاک"؟"
268
00:15:04,666 --> 00:15:06,467
جانم؟
269
00:15:06,501 --> 00:15:09,136
سردمه
270
00:15:23,031 --> 00:15:25,631
خب قراره که اينجوري به مقر فرماندهي "دارپا" نفوذ کنيم
271
00:15:25,635 --> 00:15:27,603
(وقتي که وارد اطاق سفيد(اطاق اينترسکت
شديم من سيستمشون رو راه اندازي ميکنم
272
00:15:27,637 --> 00:15:30,039
سارا" تو هم ويروس رو با استفاده از اين"
ميريزي تو سيستمشون
273
00:15:31,094 --> 00:15:33,288
و اينطوري يه بار و براي هميشه "اينترسکت" رو نابود ميکنيم
274
00:15:34,322 --> 00:15:35,522
ولي اينکار ديگه يه خورده زياده روي به نظر مياد
275
00:15:35,590 --> 00:15:36,890
"آره خب معلومه که زياده رويه "کيسي
276
00:15:36,925 --> 00:15:38,892
ولي خب به اون همه اتفاقاتي که
اينترسکت" مسببشون بوده فکر کن"
277
00:15:38,927 --> 00:15:43,330
"مرگ پدرم، به وجود اومدن و شاخ شدن "ولکاف
"داغون شدن ذهن و مغز "مورگان
278
00:15:43,364 --> 00:15:44,565
"و.... "سارا
279
00:15:46,034 --> 00:15:48,569
بهتره اينجوري بگيم که بيشتر مسبب شر ميشه تا خير
280
00:15:48,603 --> 00:15:50,470
وقتي که پدرم فهميد من "اينترسکت" دارم
281
00:15:50,505 --> 00:15:53,240
بهم گفت که از بين ببرمش
و اي کاش اينکار رو کرده بودم
282
00:15:53,274 --> 00:15:54,975
وضع همه ما بدون "اينترسکت" بهتره
283
00:15:55,009 --> 00:15:57,978
من نميخوام دوباره چنين فرصتي رو از دست بدم
284
00:15:58,012 --> 00:16:01,315
چاک" اگه خواسته تو اينه من پايهام"
285
00:16:03,334 --> 00:16:05,185
خيلي خب پس منم پايهام
286
00:16:05,220 --> 00:16:06,420
کاملا معلومه که منم پايهام
287
00:16:06,454 --> 00:16:09,456
همچنين ميخوام بگم واقعا خوشحالم که
"داريم ميريم به سومين "آخرين ماموريتمون
288
00:16:09,490 --> 00:16:11,541
...و منم مثل دو تا ماموريت قبلي نقشي توي اين ماموريت دارم
289
00:16:11,593 --> 00:16:13,227
خيلي خوب، ساعت 8 شب حرکت ميکنيم
290
00:16:15,597 --> 00:16:18,765
هي رفيق، سريع ميرم سر اصل مطلب
تو از اين تيرهاي تفنگ بيهوش کننده اضافي داري بهم بدي؟
291
00:16:18,800 --> 00:16:21,001
من از همه ي تيرهاي تفنگم توي تمريناتم استفاده کردم
292
00:16:21,035 --> 00:16:23,387
آره دارم، راستش
293
00:16:23,438 --> 00:16:27,241
معمولا "سارا" يه جعبه پر از تيرهاي اضافي
...برام توي کيفش ميزاره، پس
294
00:16:27,275 --> 00:16:30,177
تيري در کار نيست رفيق
295
00:16:30,211 --> 00:16:31,245
حتما بايد يادش رفته باشه
296
00:16:31,279 --> 00:16:32,746
باشه مشکلي نيست
نميخواد نگران باشي
297
00:16:32,780 --> 00:16:35,048
هي "کيسي"، "چاک" ميگه تو بايد بزاري من از تيرهاي
تفنگ بيهوش کنندهات استفاده کنم
298
00:16:35,083 --> 00:16:38,518
اون ميخواد با اين چيکار کنه؟
299
00:16:40,650 --> 00:16:42,500
"مقر فرماندهي "د.ا.ر.پ.ا
300
00:16:57,005 --> 00:16:58,805
اين ديگه...؟
301
00:17:14,906 --> 00:17:17,390
سه، دو
302
00:17:17,408 --> 00:17:19,409
يک
303
00:17:22,096 --> 00:17:23,947
فکر کنم ديگه مشکلي نباشه
304
00:17:23,998 --> 00:17:25,832
بياين دنبال اطاق "اينترسکت" بگرديم
305
00:17:25,867 --> 00:17:27,400
وقت زيادي تا قبل از به هوش اومدنشون نداريم
306
00:17:27,452 --> 00:17:30,304
اينجا رو ببين
307
00:17:30,338 --> 00:17:32,089
چقدر افسانه ايه مرد
308
00:17:32,123 --> 00:17:33,406
يعني زير اين پارچه چه خبره؟
309
00:17:33,424 --> 00:17:35,008
مثل يه روح بزرگ نقرهاي بنظر ميرسه
310
00:17:36,311 --> 00:17:38,128
کمي ترسناکه
311
00:17:39,781 --> 00:17:42,849
!يه رداي نامرئي کننده
312
00:17:42,884 --> 00:17:44,918
!آره
313
00:17:44,952 --> 00:17:47,321
"تو يه جادوگر هستي "هري
(اشاره به داستان رداي نامرئي هري پاتر)
314
00:17:49,524 --> 00:17:52,759
گرايمز"، "گرايمز" نکنه رژيمي چيزي گرفتي؟"
315
00:17:52,794 --> 00:17:54,261
داري دربارهي چي صحبت ميکني؟
316
00:17:54,295 --> 00:17:56,363
خب آخه تو داري جلوي چشاي من آب ميري
317
00:17:56,397 --> 00:17:58,465
فهميدي؟ گرفتي منظورم چيه؟
318
00:17:58,499 --> 00:18:02,285
هي اطاق "اينترسکت" انتهاي همين راهروئه، بزن بريم
319
00:18:02,320 --> 00:18:03,670
چي؟ چي گفتي؟ شرمنده صدات نميرسه
320
00:18:03,705 --> 00:18:05,038
من يه "گرايمز" بيسر هستم
321
00:18:05,073 --> 00:18:06,272
!يه "گرايمز" بيسر
322
00:18:06,290 --> 00:18:07,341
...تو ديگه
323
00:18:07,375 --> 00:18:08,792
!من نبودم! من نبودم
324
00:18:08,826 --> 00:18:09,978
کار يه مرد مسلح بود، تو بايد اون مرد رو پيدا کني
اشاره به ديالوگهاي شخصيت اصلي فيلم فراري براي دفاع از)
(خودش که به نا حق متهم به قتل همسرش شده بود
325
00:18:09,979 --> 00:18:13,743
بيا بريم -
تو تا حالا فيلم "فراري" رو نديدي مگه؟ -
(فيلمي محصول سال 1993 با بازي هريسون فورد)
326
00:18:26,060 --> 00:18:27,594
پنج تا نگهبان اونجاست
327
00:18:27,628 --> 00:18:30,397
خب بچه ها نقشمون چيه؟
328
00:18:30,431 --> 00:18:32,649
بياين کاري کنيم که حواسشون پرت بشه و
....فکر کنم بهتره که
329
00:18:32,683 --> 00:18:34,835
...تو بايد يه چيزي مثل سنگ بندازي و
330
00:18:34,869 --> 00:18:35,936
سارا"؟"
331
00:19:02,096 --> 00:19:03,380
بياين بريم
332
00:19:05,016 --> 00:19:07,434
يه زن کامل و محشر رو کنارت داري
اينطور فکر نميکني رفيق؟
333
00:19:07,468 --> 00:19:09,469
آره درسته
334
00:19:24,452 --> 00:19:28,572
خيلي خب، حالا يه چند دقيقه بهم وقت بدين تا
بتونم سيستم رو بالا بيارم و راهش بندازم
335
00:19:36,798 --> 00:19:38,532
خيلي خب رديفش کردم
336
00:19:38,566 --> 00:19:39,833
سارا" الان ديگه نوبت توئه"
337
00:19:41,869 --> 00:19:45,020
نميدونم که دقيقا چقدر طول ميکشه
پس از همين الان بارگذاري ويروس رو شروع کن
338
00:19:45,039 --> 00:19:47,040
داره بارگذاري ميشه
339
00:19:56,984 --> 00:19:58,485
تا الان ديگه بايد تموم ميشد
340
00:19:58,519 --> 00:19:59,653
مشکلي پيش اومده؟
341
00:19:59,687 --> 00:20:01,154
يه لحظه تحمل کن
342
00:20:11,566 --> 00:20:12,666
!"واکر"
343
00:20:12,700 --> 00:20:14,084
اسلحت رو بندازه
344
00:20:14,118 --> 00:20:16,336
سارا"؟ "سارا"؟"
داري چيکار ميکني؟
345
00:20:16,370 --> 00:20:17,671
اسلحت رو بنداز
346
00:20:26,130 --> 00:20:28,849
حالا ديگه من "اينترسکت" رو دارم و تو نميتوني نابودش کني
347
00:20:28,883 --> 00:20:30,967
و ديگه نميتوني باهاش به کسي آسيب برسوني
348
00:20:31,018 --> 00:20:33,353
عزيزم داري دربارهي چي صحبت ميکني؟
349
00:20:33,387 --> 00:20:34,521
کوئين" حقيقت رو بهم گفته"
350
00:20:34,555 --> 00:20:35,972
کوئين" هنوز نمرده؟"
351
00:20:37,391 --> 00:20:39,693
من همه چي رو دربارهات ميدونم
352
00:20:39,727 --> 00:20:41,895
من دربارهي همتون و کارهايي که کردين ميدونم
353
00:20:41,929 --> 00:20:43,363
من همه چي رو ميدونم
354
00:20:43,397 --> 00:20:45,431
من نميدونم الان داره چه اتفاقي ميفته
355
00:20:45,449 --> 00:20:48,618
ولي هر چي که اون بهت گفته يه دروغه
356
00:20:50,004 --> 00:20:52,271
اينترسکت" باعث آسيب رسيدن به حافظت شده"
357
00:20:52,773 --> 00:20:54,157
چون "سارا"يي که من ميشناسم
358
00:20:54,208 --> 00:20:57,177
هرگز چنين کاري نميکنه
359
00:20:57,211 --> 00:20:59,179
عزيزم خواهش ميکنم
360
00:20:59,213 --> 00:21:00,547
منم
361
00:21:00,581 --> 00:21:02,582
چاک" تو"
362
00:21:08,789 --> 00:21:11,191
"از اونجا بيا بيرون "واکر
363
00:21:16,397 --> 00:21:19,316
!اينکار رو نکن
364
00:21:33,364 --> 00:21:34,814
ممکن نيست چنين اتفاقي افتاده باشه
365
00:21:34,849 --> 00:21:36,316
چون اصلا با عقل جور در نمياد
366
00:21:42,089 --> 00:21:43,890
اون يه بمب روي در کار گذاشته
367
00:21:43,925 --> 00:21:45,992
اون ميتونه هر لحظه که بخواد منفجرش کنه
368
00:21:46,027 --> 00:21:47,561
نه، نه، اون اينکار رو نميکنه
369
00:21:47,595 --> 00:21:48,929
ما بايد پناه بگيريم
370
00:21:48,963 --> 00:21:50,330
اون اينکار رو نميکنه
371
00:22:00,057 --> 00:22:02,342
کوئين" شايد لازم نباشه چنين کاري بکنيم"
372
00:22:02,360 --> 00:22:03,376
اونا اون تو گير افتادن
373
00:22:03,411 --> 00:22:04,945
به زودي هم بازداشت ميشن
374
00:22:04,979 --> 00:22:07,896
تصميم گيري در اينباره به عهدهي تو نيست
375
00:22:25,230 --> 00:22:27,398
قبل از اينکه نگهباناي بيشتري برسن
بايد از اينجا بريم بيرون
376
00:22:27,546 --> 00:22:28,712
الان دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
377
00:22:28,747 --> 00:22:29,713
...سارا"... اون الان"
378
00:22:29,748 --> 00:22:33,117
حتما "کوئين" باهاش کاري کرده
چون قبلا دنبال راهي بود تا اون براش کار کنه
379
00:22:33,151 --> 00:22:35,619
و حالا هم اون دقيقا همون چيزي رو داره
که "کوئين" دنبالش بود
380
00:22:35,654 --> 00:22:37,288
"که اونم چيزي نيست جز آخرين ورژن "اينترسکت
381
00:22:37,322 --> 00:22:39,356
نه اون چنين چيزي نداره
382
00:22:39,391 --> 00:22:40,791
من اصلش رو با يه دونه تقلبيش عوض کردم
383
00:22:40,826 --> 00:22:42,593
چي؟ چجوري اينکار رو کردي حالا؟
384
00:22:42,627 --> 00:22:44,378
قبل از اينکه بره بيرون من
عينک رو توي کيفش ديدم
385
00:22:44,412 --> 00:22:45,729
ولي چيزي دراينباره نگفتم
386
00:22:45,764 --> 00:22:48,098
چون نميخواستم چنين چيزي رو باور کنم
387
00:22:48,133 --> 00:22:50,968
ولي در اعماق وجودم ميدونستم
که اين عين حقيقته
388
00:22:51,002 --> 00:22:53,721
زنم هرگز برنگشت خونه
389
00:23:05,984 --> 00:23:08,085
اونجا يه ساختمون دولتي بود
که تو همينطوري منفجرش کردي
390
00:23:08,119 --> 00:23:10,988
خب اونجا مردي بود که لايق مردن بود
391
00:23:12,491 --> 00:23:14,258
عينک رو با خودت آوردي؟
392
00:23:20,165 --> 00:23:22,533
اين که کاملا خاليه
393
00:23:22,567 --> 00:23:23,901
اين عينک تقلبي هستش
394
00:23:23,935 --> 00:23:26,504
چنين چيزي ممکن نيست
عينک اصلي تمام مدت پيشم بوده
395
00:23:26,538 --> 00:23:27,838
تو اين مدت هيچکس نزديکت نشد؟
396
00:23:27,873 --> 00:23:29,807
چاک"، فکر کنم که "چاک" بهم نزديک شد"
397
00:23:29,841 --> 00:23:32,810
وقتي که داشتم ميومدم بيرون
...اون من رو کشيد سمت خودش و
398
00:23:32,844 --> 00:23:36,630
تا قانعم کنه که روابط بينمون کاملا واقعيه
399
00:23:36,681 --> 00:23:38,482
پس فکر کنم حتما بايد همون لحظه عوضشون کرده باشه
400
00:23:38,517 --> 00:23:43,254
اين دقيقا همون چيزي بود که
"دربارش بهت هشدار داده بودم مامور "واکر
401
00:23:43,288 --> 00:23:45,523
واسه همينه که دکمهي انفجار رو خودم فشار دادم
402
00:23:45,557 --> 00:23:49,026
اين مرد يه دروغگوئه اونم از نوع حرفهاي
403
00:23:54,833 --> 00:23:56,266
اون هنوز زندهست؟
404
00:23:56,284 --> 00:23:58,168
من يه اشتباه کردم
405
00:23:58,203 --> 00:24:00,704
و ميتونم بهت قول بدم که اين اشتباه ديگه تکرار نميشه
406
00:24:00,739 --> 00:24:02,957
مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
هر جور که شده اون عينک رو پسش ميگيرم
407
00:24:02,991 --> 00:24:04,608
اون گوشيش رو بر نميداره
408
00:24:04,626 --> 00:24:06,827
معلومه که گوشيش رو برنميداره رفيق
!اون الان يه شرير و بي رحمه
409
00:24:06,878 --> 00:24:08,111
خب اين حرفم کمي ناعادلانه بود
410
00:24:08,129 --> 00:24:09,380
در واقع مقصر واقعي "اينترسکت"ه
411
00:24:09,384 --> 00:24:10,911
اين به نوعي عين همون بلاييه که سر من اومد
تنها فرقشم اينه که اون الان اوضاعش خيلي خيلي بدتره
412
00:24:10,916 --> 00:24:13,450
به عنوان مثال ديدي که چجوري
داشت به کشتنمون ميداد
413
00:24:13,468 --> 00:24:17,221
کوئين" کشوندتش سمت خودش، ما بايد با اين حقيقت که
شايد ديگه اون از دست رفته باشه رو به رو بشيم
414
00:24:17,255 --> 00:24:19,056
چطوري ميتوني چنين حرفي بزني؟
!ناسلامتي اون دوستته ها
415
00:24:19,090 --> 00:24:20,341
و اون از دست نرفته، به هر حال نه به صورت کامل
416
00:24:20,392 --> 00:24:23,310
"جدي؟ مگه حافظهي "مورگان" بعد از خارج کردن "اينترسکت
به شکلي جادويي برگشت؟ خودتم بهتر ميدوني که اين اتفاق نيفتاد
417
00:24:23,345 --> 00:24:25,312
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که به يادش بندازيم
که اون واقعا کيه
418
00:24:25,347 --> 00:24:27,464
خب ميدوني، ببين، ببين
من اين عينک رو دارم
419
00:24:27,499 --> 00:24:30,134
حتي اگه اون من رو به ياد نداشته باشه
ميدونم که اون اين عينک رو ميخواد
420
00:24:30,168 --> 00:24:31,835
"اون ميخواست بکشتمون "چاک
421
00:24:31,870 --> 00:24:33,988
نميتونيم وانمود کنيم که همه چي مثل سابق هستش
422
00:24:34,022 --> 00:24:37,541
چون در غير اينصورت دفعهي بعد اون موفق به کشتنمون ميشه
و منم نميخوام که هر دوتون رو از دست بدم
423
00:24:37,576 --> 00:24:40,477
يعني تو واقعا در اينباره فکر کردي؟
424
00:24:40,512 --> 00:24:42,646
اون يه قاتل آموزش ديدهاست
اون ميدونه که ما کجا زندگي ميکنيم
425
00:24:42,681 --> 00:24:43,881
اون ميدونه که خانوادمون کجا زندگي ميکنه
426
00:24:43,915 --> 00:24:46,283
حق با اونه "چاک"؟ حق با اونه ميفهمي؟
427
00:24:46,317 --> 00:24:48,886
پس "الي" و "کاپيتان" چي ميشن؟
428
00:24:48,920 --> 00:24:53,126
اون اينکار رو نميکنه
429
00:24:56,161 --> 00:24:58,896
...يالا، يالا
430
00:25:02,634 --> 00:25:07,171
سلام داداش شرمنده
داشتم سعي ميکردم تا "کلارا" رو بخوابونم، چه خبر شده؟
431
00:25:07,205 --> 00:25:09,039
تو خوبي؟ همه خوب و سالم هستن ديگه؟
432
00:25:09,074 --> 00:25:10,207
آره بابا همه خوبن
433
00:25:10,241 --> 00:25:12,226
خدا رو شکر
434
00:25:13,378 --> 00:25:15,195
همه توي خونه هستن ديگه؟
435
00:25:15,230 --> 00:25:19,283
خب نه، "الي" الان با "سارا" رفت تا
با هم يه فنجون قهوه بخورن، چطور مگه؟
436
00:25:21,453 --> 00:25:23,887
خوشحالم که با هم زديم و اومديم بيرون
437
00:25:23,922 --> 00:25:25,756
اخيرا تو با مشکلات زيادي دست و پنجه نرم کردي
438
00:25:25,790 --> 00:25:26,991
با اين اوضاع و احوال حالت چطوره؟
439
00:25:27,025 --> 00:25:28,258
ممنون خوبم
440
00:25:28,293 --> 00:25:30,794
ما همه مون نگرانت شده بوديم
441
00:25:30,829 --> 00:25:32,413
چاک" ديگه کم کم داشت از درون ميشکست"
442
00:25:32,464 --> 00:25:33,597
!ميفهمم داري چي ميگي
443
00:25:36,768 --> 00:25:37,868
تا حرفش رو زديم سرو کلش پيدا شد
444
00:25:37,886 --> 00:25:39,970
اشکالي نداره که جواب بدم؟
راستش ميخوام کمي باهاش صحبت کنم
445
00:25:40,005 --> 00:25:42,573
سلام عزيزم
446
00:25:44,309 --> 00:25:48,078
ميبينم که عينک اصلي "اينترسکت" رو برداشتي و
جاش يه دونه تقلبيش رو گذاشتي
447
00:25:48,113 --> 00:25:49,379
حرکت زيرکانهاي بود
448
00:25:49,397 --> 00:25:51,048
بايد ميدونستم که نميتونم بهت اعتماد کنم
449
00:25:51,082 --> 00:25:53,651
منم حرکات مورد نظر خودم رو دارم که بايد انجام بدم
450
00:25:53,685 --> 00:25:56,020
ما الان توي رستوران زيبا و چشم نواز "برگاموت" هستيم
451
00:25:56,054 --> 00:25:57,688
تنها بيا و برام عينک اصلي رو بيار
452
00:25:57,722 --> 00:25:59,106
يه ربع وقت داري
453
00:25:59,157 --> 00:26:01,525
اين يه ديوونگيه، خواهشا اينکار رو نکن
454
00:26:01,559 --> 00:26:03,260
"راستي "بارتوسکي
455
00:26:03,294 --> 00:26:04,662
...اگه کار اشتباهي بکني
456
00:26:06,948 --> 00:26:08,298
سارا" داري چيکار ميکني؟"
457
00:26:08,333 --> 00:26:11,335
من يه گلوله ميخوابونم تو پيشونيه خواهرت
458
00:26:13,838 --> 00:26:15,139
واي خدايا
459
00:26:15,173 --> 00:26:17,441
به اندازه ي کافي شنيدم
کار خوبي کردين که باهام تماس گرفتين
460
00:26:17,475 --> 00:26:19,043
برو به اون رستوران
461
00:26:19,077 --> 00:26:22,312
ولي "سارا" رو قانع کن که عينک "اينترسکت" رو
يه جايي قايمش کردي
462
00:26:22,347 --> 00:26:24,798
من افرادم رو ميفرستم تا توي ميدان "ريگال" مستقر بشن
463
00:26:24,849 --> 00:26:26,617
يه جوري "سارا" رو بکشونش اونجا
464
00:26:26,651 --> 00:26:29,019
بعدش چي؟ لابد اونوقت يه تک تيرانداز از پا درش مياره نه؟
465
00:26:29,054 --> 00:26:34,200
ما هر کاري که لازم باشه انجام ميديم تا از امنيت داشتن
خواهرت تا زماني که بتونيم مامور "واکر" رو
بدون هيچگونه آسيبي دستگير کنيم، مطمئن بشيم
466
00:26:34,225 --> 00:26:40,264
ولي "چاک" خودتم بهتر ميدوني اتفاقي که توي اون
ميدان ميفته کاملا بستگي به خود "سارا" داره
467
00:26:43,034 --> 00:26:47,104
...سارا" من فکر ميکنم که "اينترسکت" باعث آسيب رسيدن به"
468
00:26:47,138 --> 00:26:49,156
نميخواد چيزي بگي من ميدونم
که تو هم توي اين ماجرا دست داري
469
00:26:55,163 --> 00:26:56,380
تو حالت خوبه؟
470
00:26:56,414 --> 00:26:57,981
عينک رو با خودت آوردي؟
471
00:26:58,016 --> 00:26:59,950
الان همراه خودم ندارمش
472
00:27:01,136 --> 00:27:02,469
!...وايستا-وايستا-وايستا
473
00:27:02,504 --> 00:27:04,521
فقط يه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟
474
00:27:04,556 --> 00:27:06,657
هر کاري که فکر ميکني من انجام دادم
475
00:27:06,691 --> 00:27:08,292
اون هيچ دخالتي توش نداشته
اون بيگناهه
476
00:27:08,326 --> 00:27:11,328
پس ببين من تو رو ميبرم جايي که عينک هست
477
00:27:11,362 --> 00:27:14,331
ولي فقط من و تو ميريم اونجا قبوله؟
478
00:27:14,365 --> 00:27:16,333
فقط خواهشا بزار اون بره
479
00:27:16,367 --> 00:27:18,302
من با يه ماشين ديگه دنبالت ميام
480
00:27:18,336 --> 00:27:19,302
اونم با من مياد
481
00:27:19,320 --> 00:27:22,189
...اگه کوچکترين حرکت مشکوکي ببينم
482
00:27:22,240 --> 00:27:25,642
خب اينطور بگم که بهتره اميدوار باشي
چيز مشکوکي نبينم
483
00:27:26,711 --> 00:27:28,545
باشه قبوله پس دنبالم بيا
484
00:27:28,580 --> 00:27:30,364
تو ميشيني پشت فرمون
485
00:27:35,000 --> 00:27:36,364
"ميدان "ريگال
486
00:27:38,456 --> 00:27:41,225
"خيلي خب، الان ما کل ميدان رو در ديد داريم "بارتوسکي
487
00:27:46,347 --> 00:27:50,500
خب اون داره همچنان دنبالم مياد
"ولي "کيسي
488
00:27:50,518 --> 00:27:53,203
اون "الي" رو هم با خودش آورده
489
00:27:54,572 --> 00:27:59,376
نگران نباش "چاک" من مطمئن ميشم که "الي" بدون
حتي يه خراش و کاملا سالم از اين ماجرا بيرون مياد
490
00:28:04,449 --> 00:28:07,785
سارا" تو مجبور نيستي که اينکار رو بکني"
491
00:28:09,454 --> 00:28:13,423
کيسي" اگه اون مقاومت بکنه چي؟"
492
00:28:13,458 --> 00:28:15,526
ببين اين ديگه اون "سارا"يي نيست که تو ميشناختي
493
00:28:15,560 --> 00:28:19,713
تو توي عروسيم بودي، وقتي که بچهام داشت به دنيا ميومد
تو اونجا توي بيمارستان بودي، ما اعضاي يه خانوادهايم
494
00:28:19,747 --> 00:28:22,583
نه اينطور نيست، همهي اينا هميشه
چيزي جز يه ماموريت برام نبوده
495
00:28:22,634 --> 00:28:24,034
و امروز ميخوام اين ماموريت رو به اتمام برسونم
496
00:28:27,755 --> 00:28:29,590
چاک" گوش کن ببين چي ميگم"
497
00:28:29,641 --> 00:28:33,177
اون شخصيتي که تو ازش سراغ داشتي
ديگه تو وجودش نيست
498
00:28:33,211 --> 00:28:34,311
سارا" از دست رفته"
499
00:28:36,064 --> 00:28:37,681
نه اون از دست نرفته
500
00:28:37,715 --> 00:28:40,150
زن من از دست نرفته
501
00:28:40,185 --> 00:28:42,419
بارتوسکي"؟ "چاک"؟"
502
00:28:42,453 --> 00:28:44,387
داري کجا ميري!؟
503
00:28:52,230 --> 00:28:55,449
خب وقتي که عينک رو گرفتي بعدش چه اتفاقي ميفته؟
504
00:28:55,500 --> 00:28:56,617
چه اتفاقي براي "چاک" ميفته؟
505
00:28:56,668 --> 00:28:59,303
تو فقط نزديک بهش حرکت کن
506
00:29:01,339 --> 00:29:04,591
خوبه اون دقيقا همينجا جلومونه
507
00:29:10,932 --> 00:29:11,915
اگه تو همه چيز يادت بود
508
00:29:11,933 --> 00:29:13,967
اگه هنوز تو خودت بودي
509
00:29:14,018 --> 00:29:17,054
ازم ميخواستي تا هر کاري که ميتونم بکنم و "چاک" رو نجات بدم
510
00:29:17,088 --> 00:29:18,188
مطمئنا ازم ميخواستي که اينکار رو بکنم
511
00:29:18,223 --> 00:29:19,256
ميخواستم چيکار بکني؟
512
00:29:19,274 --> 00:29:20,190
"من رو ببخش "سارا
513
00:29:21,359 --> 00:29:22,860
!الي" اينکار رو نکن"
514
00:29:31,434 --> 00:29:32,634
"الي"
515
00:29:35,309 --> 00:29:36,876
يا خدا، تو حالت خوبه؟ -
من خوبم -
516
00:29:36,894 --> 00:29:37,928
آخه داشتي چه فکري ميکردي؟
517
00:29:37,979 --> 00:29:39,980
داشتم به محافظت از تو فکر ميکردم
518
00:29:40,014 --> 00:29:42,098
چاک"، "سارا" قصد داشت که بکشتت"
519
00:29:42,149 --> 00:29:44,651
"واقعا يه مشکل خيلي جدياي داره "چاک
520
00:29:44,685 --> 00:29:48,154
واسه همينه که ميخوام ببرمش يه جايي که
کمکش کنه تا بتونه به ياد بياره
521
00:29:50,491 --> 00:29:51,942
مامور "واکر" داره چه اتفاقي ميفته؟
522
00:29:51,993 --> 00:29:55,228
واکر" کجايي؟"
523
00:29:55,263 --> 00:29:57,047
اگه اون چيزي رو به ياد نياره چي؟
524
00:29:57,081 --> 00:29:59,032
"اون خيلي بيشتر از اون چيزي که "مورگان
"خودش رو گم کرده بود، خودش رو گم کرده "چاک
525
00:29:59,066 --> 00:30:01,334
تو بايد با "سي.آي.اي" تماس بگيري
526
00:30:01,369 --> 00:30:02,836
تو بايد اون رو بسپاري دستشون
527
00:30:02,870 --> 00:30:04,604
ببين همه هي بهم ميگن که "سارا" ديگه از دست رفته
528
00:30:04,639 --> 00:30:05,939
اما اينطور نيست، اون از دست نرفته
529
00:30:05,973 --> 00:30:07,240
..."چاک"
530
00:30:07,275 --> 00:30:09,125
اگه "دوون" بود بازم همين حرف ميزدي؟
531
00:30:20,688 --> 00:30:23,156
سلام، کجايي تو؟
حالت خوبه؟
532
00:30:23,190 --> 00:30:24,608
من خوبم، من خوبم
ولي "چاک" اصلا حالش خوب نيست
533
00:30:24,642 --> 00:30:26,426
اون همينجوري "سارا" رو برداشت و رفت
534
00:30:26,444 --> 00:30:29,262
"چه مرگت شده "بارتوسکي
535
00:30:29,297 --> 00:30:30,530
جان" من برادر کوچيکهي خودم رو ميشناسم"
536
00:30:30,565 --> 00:30:32,499
و ميدونم که اون ميخواد کجا ببرتش
537
00:30:41,609 --> 00:30:43,043
سلام
538
00:30:43,077 --> 00:30:45,111
ببين من ميدونم که تو من رو يادت نمياد
539
00:30:45,146 --> 00:30:48,882
ولي گفتم شايد اينجا که خونهي روياييمونه رو يادت بياد
540
00:30:48,916 --> 00:30:52,552
هموني که تو هميشه بهم ميگفتي
دوست داري داشته باشيش
541
00:30:52,587 --> 00:30:56,556
رابطهي ما فقط يه پوشش
"براي انجام ماموريتم بود "بارتوسکي
542
00:30:56,591 --> 00:30:58,758
هميشه هميجوري بوده
543
00:30:58,793 --> 00:31:00,527
تو فقط يه ماموريت هستي
544
00:31:00,561 --> 00:31:03,530
نه، من قبلا يه ماموريت بودم
545
00:31:03,564 --> 00:31:05,632
ولي بعدش تو عاشقم شدي
546
00:31:05,666 --> 00:31:07,300
و ميدونم که واقعا مسخره به نظر ميرسه
547
00:31:07,335 --> 00:31:09,135
خودم هم اگه از بيرون به ماجرامون نگاه ميکردم
و شناختي به خودمون نداشتم
548
00:31:09,170 --> 00:31:11,104
حتما منم ميگفتم که مسخره و محال به نظر ميرسه
549
00:31:11,138 --> 00:31:13,506
ولي حقيقت اينه که تو عاشقم شدي
سارا" همينطوره"
550
00:31:13,541 --> 00:31:19,050
بخشي از کارم اينه که کاري کنم تا فکر کني که عاشقتم
اين کاريه که توش بهترينم و بايد بگم که بهت دروغ گفتم
551
00:31:19,080 --> 00:31:23,283
راستش رو بخواي تو برخلاف اون
چيزي که فکر ميکني چندانم دروغگوي خوبي نيستي
552
00:31:23,317 --> 00:31:26,551
ايني که گفتم عين واقعيته، ميفهمي؟
553
00:31:26,614 --> 00:31:28,888
... اولين بوسه ما
554
00:31:28,923 --> 00:31:32,225
البته نه اولين بوسهاي که
تحت پوشش جاسوسيمون بود
555
00:31:32,259 --> 00:31:34,678
...ولي اولين بوسهي واقعيمون
556
00:31:34,712 --> 00:31:36,963
وقتي بود که ما داشتيم تلاش ميکرديم
تا يه بمب رو خنثي کنيم
557
00:31:36,998 --> 00:31:38,831
و ما فکر ميکرديم قراره که بميريم
558
00:31:38,849 --> 00:31:42,835
...و من چشمام رو بستم و
559
00:31:42,853 --> 00:31:45,438
بعدش با تمام وجود حس کردم که من رو گرفتي و بوسيدي
560
00:31:45,473 --> 00:31:47,107
اين تو بودي که من رو بوسيدي
561
00:31:47,141 --> 00:31:50,110
و بعدش همش وانمود ميکرديم که
انگار اتفاقي نيفتاده
562
00:31:50,144 --> 00:31:51,378
و کلي هم براي ناديده گرفتنش تلاش کرديم
563
00:31:51,412 --> 00:31:53,079
و حتي با آدماي ديگه قرار گذاشتيم
564
00:31:53,114 --> 00:31:57,784
...ولي يه روز... يه روز که ديگه مطمئن بودم
565
00:31:57,818 --> 00:32:02,455
از اينکه تو نميتوي هرگز يه آدم ساده و
دست و پا چلوفتي اي مثل من رو دوست داشته باشي
566
00:32:02,490 --> 00:32:04,424
...تو اومدي پيشم و
567
00:32:06,460 --> 00:32:08,061
و ازت پرسيدم که آيا اصلا دوستم داري يا نه
568
00:32:08,095 --> 00:32:09,162
سارا" تو اصلا دوستم داري؟"
569
00:32:09,196 --> 00:32:12,565
..."و تو "سارا واکر
570
00:32:12,600 --> 00:32:14,834
گفتي آره
571
00:32:14,869 --> 00:32:18,738
و وقتي که ازت خواستم تا باهام ازدواج کني
572
00:32:18,773 --> 00:32:21,508
حتي لازم نبود که بهم جواب مثبت بدي
چون هردومون ميدونستيم که
573
00:32:21,542 --> 00:32:23,593
قراره بقيهي عمرمون رو با هم و کنار هم باشيم
574
00:32:23,644 --> 00:32:29,085
پس خواهش ميکنم که اين خونه و در قرمز رنگش
و اون حصارهاي پرچيني سفيدش رو به ياد بيار
575
00:32:29,116 --> 00:32:34,554
اون خانوادهاي که قراره با هم بسازيمش و من رو به ياد بيار
576
00:32:34,588 --> 00:32:38,191
...چون اگه تو من رو به ياد بياري
577
00:32:38,225 --> 00:32:42,929
...بعدش ميتوني به ياد بياري که
578
00:32:42,963 --> 00:32:49,969
"يه آدم خورهي کامپيوتري مثل من که توي "باي مور
کار ميکنه ميتونه خوشبختت کنه
579
00:32:51,839 --> 00:32:56,242
بنابراين من ميخوام همين الان و همينجا
بهت يه حق انتخاب بدم
580
00:32:56,260 --> 00:32:58,244
همه چيز به خودت بستگي داره
581
00:32:58,279 --> 00:33:03,133
تو ميتوني بهم يه فرصت ديگه بدي
...تا بتونيم همه چي رو از نو شروع کنيم
582
00:33:08,155 --> 00:33:14,961
يا اينکه ميتوني اين عينکي رو که اومدي دنبالش رو برداري
و ديگه هرگز من رو نبيني
583
00:33:20,434 --> 00:33:25,789
اينايي که گفتي واقعيت به نظر ميرسه و تو واقعا عاشقمي
584
00:33:26,741 --> 00:33:28,742
با تمام وجود عاشقتم
585
00:33:36,884 --> 00:33:39,886
!شرمندهام که کارم رو خيلي خوب انجام دادم
586
00:33:40,955 --> 00:33:43,757
ولي من يه ماموريت دارم که بايد به پايان برسونمش
587
00:33:43,791 --> 00:33:45,592
و براي انجام اين کار به اين عينک نياز دارم
588
00:33:45,626 --> 00:33:47,193
نه، تو نميتوني اينکار رو بکني
589
00:33:48,229 --> 00:33:49,596
!بدش به من
590
00:33:52,399 --> 00:33:53,767
چرا از خودت دفاع نميکني؟
591
00:33:53,801 --> 00:33:55,101
من نميخوام باهات مبارزه کنم
592
00:33:57,138 --> 00:33:59,022
من هرگز بهت صدمهاي نميزنم
593
00:33:59,907 --> 00:34:02,075
!سارا" تو شريک زندگي مني"
594
00:34:33,674 --> 00:34:35,642
اگه بخواي ميتوني من رو بکشي
595
00:34:35,676 --> 00:34:37,644
منم هرگز بهت آسيبي نميزنم
596
00:34:40,500 --> 00:34:42,800
(سارا بهعلاوهي چاک)
597
00:34:47,154 --> 00:34:50,623
من اون رو نوشتم نه؟
598
00:34:50,658 --> 00:34:52,759
آره تو نوشتيش
599
00:34:52,793 --> 00:34:55,061
عزيزم تو که ميدوني ما نميتونيم اين خونه رو بخريم
600
00:34:55,095 --> 00:34:56,563
...ميدونم
601
00:34:56,597 --> 00:34:59,732
اما بالاخره يه روزي ميخريمش
602
00:34:59,767 --> 00:35:02,135
و اينجا مال ما ميشه
603
00:35:02,169 --> 00:35:05,071
و وقتي که اين اتفاق افتاد دوست دارم که
با ديدن اسمهامون ياد اين لحظه بيفتيم
604
00:35:17,518 --> 00:35:20,086
"کارت خيلي خوب بود مامور "واکر
605
00:35:20,120 --> 00:35:22,388
عينک رو بده من
606
00:35:23,891 --> 00:35:26,292
!تو بهش دروغ گفتي
607
00:35:26,327 --> 00:35:27,927
تو ازش سوء استفاده کردي
608
00:35:31,966 --> 00:35:32,966
حق با توئه
609
00:35:34,902 --> 00:35:36,502
حق با اونه من مامور "سي.آي.اي" نيستم
610
00:35:36,537 --> 00:35:39,138
و فکر ميکنم که بتونم همهي اينا رو برات توضيح بدم
611
00:35:39,173 --> 00:35:41,307
ولي راستش الان بدترين زمان ممکن براي اينکاره
612
00:35:42,409 --> 00:35:44,377
"خدانگهدار "سارا
613
00:35:44,411 --> 00:35:45,545
!نه
614
00:35:49,350 --> 00:35:51,885
واي خداي من، تو حالت خوبه؟
615
00:35:53,354 --> 00:35:55,154
من جليقهي ضد گلوله پوشيدم
616
00:35:55,189 --> 00:35:59,292
"اونا دارن ميان که تو رو بگيرن "سارا
617
00:36:00,561 --> 00:36:01,861
فرار کن
618
00:36:01,896 --> 00:36:04,530
...ولي -
!فرار کن -
619
00:36:13,540 --> 00:36:14,974
اون اينجاست
620
00:36:15,009 --> 00:36:16,659
"چاک"
621
00:36:16,710 --> 00:36:18,077
سلام
622
00:36:18,112 --> 00:36:19,145
سارا" کجاست؟"
623
00:36:19,179 --> 00:36:22,115
اون رفته
624
00:36:22,149 --> 00:36:24,484
سارا" از دست رفته"
625
00:36:30,277 --> 00:36:33,245
تو واقعا خوش شانسي که گلوله
از جليقهات عبور نکرده داداش
626
00:36:33,280 --> 00:36:35,948
آره، اين بهترين خبريه که امروز شنيدم
627
00:36:37,484 --> 00:36:39,985
خيلي خب آروم بگير همينجا بشين
الان يه مسکن براي دردت بهت ميدم
628
00:36:40,019 --> 00:36:41,987
ممنون
629
00:36:43,790 --> 00:36:45,791
"من از دستش دادم "الي
630
00:36:47,794 --> 00:36:50,696
براي يک آن يه جورايي انگار حس کردم
که داره يه چيزايي يادش مياد
631
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
ولي اون از دست رفته بود
632
00:36:54,734 --> 00:36:57,136
چرا نميگيري يکم بخوابي
633
00:36:57,170 --> 00:36:59,705
وقتي که بيدار شي من همينجا کنارتم
634
00:37:04,844 --> 00:37:06,845
يالا بگير يکم بخواب
635
00:37:09,983 --> 00:37:11,734
ممنون
636
00:37:18,825 --> 00:37:20,426
هيچوقت تنهام نذار
637
00:37:20,460 --> 00:37:21,794
هرگز اينکار رو نميکنم
638
00:37:36,793 --> 00:37:38,477
ميدونستم که ميتونم اينجا پيدات کنم
639
00:37:40,380 --> 00:37:42,214
ميتوني چاقو رو بياري پايين
من نيومدم اينجا که باهات بجنگم
640
00:37:45,301 --> 00:37:47,519
از من چه چيزهايي يادته؟
641
00:37:47,554 --> 00:37:50,656
بيشتر از چيزايي که بهشون شهرت داري
642
00:37:50,690 --> 00:37:53,459
... خصمانه، بدون گذشت و ترحم
643
00:37:53,493 --> 00:37:55,461
بدون هيچ سوال و جوابي دستورات رو انجام دادن
644
00:37:55,495 --> 00:37:57,796
خيلي جالبه
645
00:37:57,831 --> 00:38:00,332
وقتي من هم با ديگران هستم اونها
چيزايي شبيه همينها رو دربارت ميگين
646
00:38:00,367 --> 00:38:04,737
شايد چون هر دو اينطوريم هيچوقت نشد رابطه دوستانهتري داشته باشيم -
خب اگه هيچوقت زياد با هم صميمي نشديم پس تو اينجا چيکارميکني؟ -
647
00:38:12,412 --> 00:38:15,314
فکر ميکنم "بارتوسکي" هر دومون رو
کمي احساساتيتر کرده
648
00:38:19,619 --> 00:38:22,304
...بکمن" يه کار جديد بهم پيشنهاد داده، ولي"
649
00:38:22,338 --> 00:38:26,191
آخه ميدوني توي اين پنج سال گذشته ما تغيير کرديم
650
00:38:26,226 --> 00:38:28,227
ما با هم دوست شديم
651
00:38:34,901 --> 00:38:36,902
"مراقب خودت باش "واکر
652
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
"پروژهي بارتوسکي"
653
00:38:51,450 --> 00:38:51,950
روز اول
654
00:38:51,985 --> 00:38:54,386
ماموريتم خيلي سادهست: بايد اعتمادش رو جلب کنم
و بفهمم که اون چي ميدونه
655
00:38:54,421 --> 00:38:59,391
رفتارها و کارهاش رو تحت نظر داشته باشم تا بر اين اساس
سازمان بتونه در رابطه با اينکه بايد باهاش چيکار کنه تصميم بگيره
656
00:39:01,161 --> 00:39:02,544
روز بيست و يکم
657
00:39:02,595 --> 00:39:05,431
امروز "چاک" توي هتل اومد تو اطاقم
و برام يه پيتزا آورد
658
00:39:05,465 --> 00:39:06,899
کاملا گياهي و بدون روغن زيتون
659
00:39:06,933 --> 00:39:09,685
فکر ميکنم اونم سعي داره تا ماموريت خودش
يعني شناختن من رو به سرانجام برسونه
660
00:39:09,719 --> 00:39:11,370
و اينکارش خيلي دلنشينه
661
00:39:11,404 --> 00:39:12,971
روز چهل و نهم
662
00:39:13,006 --> 00:39:14,873
امروز "چاک" باهام بهم زد
663
00:39:14,908 --> 00:39:19,511
خب درستش رو بگم توي رابطهي پوششيمون باهام بهم زد
664
00:39:19,529 --> 00:39:21,513
روز پنجاه و ششم
665
00:39:21,548 --> 00:39:24,249
امروز من و "چاک" با هم يه بمب رو خنثي کرديم
666
00:39:24,284 --> 00:39:29,221
و توي اين ماجرا لحظهاي رو تجربه کرديم
که مطمئن بوديم زنده از اين ماجرا بيرون نميايم
667
00:39:31,257 --> 00:39:35,427
...توي اون لحظه اون چشماش رو بست و
668
00:39:35,462 --> 00:39:37,095
من توي همون لحظه بوسيدمش
669
00:39:39,466 --> 00:39:44,436
من... اون رو بوسيدم
670
00:39:44,471 --> 00:39:46,772
روز پانصد و شصت و چهارم
671
00:39:46,806 --> 00:39:48,807
بعد از مدتها کاملا در آرامشيم
672
00:39:48,842 --> 00:39:53,245
نه ماموريتي در کاره و نه چيز ديگهاي
چيز مهمي براي گزارش دادن وجود نداره
673
00:39:53,279 --> 00:39:59,184
جز اينکه بعد از اين همه مدت هنوزم من اينجام
و دارم با خودم صحبت ميکنم
674
00:39:59,219 --> 00:40:02,120
...چون
675
00:40:02,155 --> 00:40:04,156
چون من عاشقشم
676
00:40:08,194 --> 00:40:10,162
من عاشق "چاک بارتوسکي" هستم
677
00:40:10,196 --> 00:40:12,464
و نميدونم که بايد در اين رابطه چيکار کنم
678
00:40:19,200 --> 00:40:22,073
مطمئني که نميخواي امشب رو پيشمون بموني؟
679
00:40:22,091 --> 00:40:23,876
قدمت هميشه رو چشممون جا داره
680
00:40:23,910 --> 00:40:26,512
بالاخره آخرش که بايد برم خونهي خودم
681
00:40:26,546 --> 00:40:29,047
امشبم براي انجام دادن اينکار
به خوبي مابقي شبهاست
682
00:40:29,082 --> 00:40:30,549
باشه، هر جور راحتي
683
00:40:30,583 --> 00:40:34,853
خب من صبح اول وقت ميام پيشت
و برات پنکيک درست ميکنم
684
00:40:34,888 --> 00:40:36,688
شب بخير آبجي
685
00:40:36,723 --> 00:40:38,607
دوستت دارم
686
00:40:38,641 --> 00:40:40,526
منم دوستت دارم
687
00:40:49,903 --> 00:40:52,905
چاک"؟"
688
00:40:55,909 --> 00:40:57,376
!"سارا"
689
00:41:05,618 --> 00:41:09,054
فقط ميخواستم بهت بگم تو رو باور کردم
690
00:41:09,088 --> 00:41:13,692
من همهي چيزايي که دربارهي خودمون
بهم گفتي رو باور کردم
691
00:41:16,262 --> 00:41:18,130
...ولي
692
00:41:18,164 --> 00:41:21,166
...چاک" حقيقت اينه که من"
693
00:41:21,200 --> 00:41:27,000
در خودم احساسي نسبت به هيچ کدوم از چيزهاييکه
درباره خودمون و ماجراهامون گفتي ندارم
694
00:41:27,050 --> 00:41:30,208
فقط موضوع اينه که... هيچ حسي نسبت بهشون ندارم
695
00:41:30,243 --> 00:41:32,744
که اينجور
696
00:41:34,213 --> 00:41:37,849
...آره بايدم همينطور باشه، من
697
00:41:37,884 --> 00:41:40,586
نميدونم انتظار داشتم
که چه اتفاقي بيفته
698
00:41:40,620 --> 00:41:42,487
ميفهمي که چي ميگم؟
699
00:41:42,522 --> 00:41:45,591
خب پس با اين اوضاع احوال تو اينجا چيکار ميکني؟
700
00:41:45,625 --> 00:41:50,495
خب من اومدم تا بابت همهي اتفاقاتي که
امروز افتاده ازت عذر خواهي کنم
701
00:41:54,200 --> 00:41:57,169
ولي بيشتر از همه واسه اين اومدم
که ازت خداحافظي کنم
702
00:41:57,203 --> 00:42:00,339
کجا ميخواي بري؟
703
00:42:01,541 --> 00:42:04,076
کوئين" زندگيم رو تباه کرد"
704
00:42:04,110 --> 00:42:05,577
...و منم بايد
705
00:42:05,612 --> 00:42:07,613
خب منم بايد برم و پيداش کنم
706
00:42:12,685 --> 00:42:14,686
خداحافظ
707
00:42:23,129 --> 00:42:26,064
خداحافظ
708
00:42:26,300 --> 00:42:35,930
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@