1
00:00:02,550 --> 00:00:04,700
دو هفته بعد
2
00:00:07,472 --> 00:00:10,502
آقاي "کوئين" ، ميدونم که مشتاق
3
00:00:10,504 --> 00:00:12,238
خريدن "کليد" هستين
4
00:00:12,273 --> 00:00:14,674
تد رورک" اين رو به من داد"
5
00:00:14,708 --> 00:00:16,242
من ده سال براي "فالکروم" کار ميکردم
6
00:00:16,260 --> 00:00:19,345
و اين تنها چيزيه که ميتونه نشون بده اونجا کار ميکردم
7
00:00:19,380 --> 00:00:21,981
البته ، تنها کسي که ميتونه از اين استفاده کنه
8
00:00:22,016 --> 00:00:23,299
شخصيه که "اينترسکت" داره
9
00:00:23,350 --> 00:00:26,152
من يکيش رو براي خودم دارم
10
00:00:26,187 --> 00:00:28,321
ولي مشکل اينه که
11
00:00:28,355 --> 00:00:29,756
يا مغز رو داغون ميکنه
12
00:00:29,790 --> 00:00:31,191
يا باعث از دست رفتن حافظه ميشه
13
00:00:31,225 --> 00:00:33,726
و "کليد" رو نياز دارم تا مشکلش رو حل کنم
14
00:00:33,761 --> 00:00:35,478
جالبه
15
00:00:35,529 --> 00:00:38,264
"اينا رو پيش کسي بازگو نکني "ادگار
16
00:00:38,299 --> 00:00:40,767
چون من چندتايي دشمن دارم
17
00:01:07,361 --> 00:01:09,729
ميدوني که اين فقط يک بخش از "کليد"ه؟
18
00:01:09,763 --> 00:01:10,830
.دوتا قسمت ديگه هم هست
19
00:01:12,166 --> 00:01:13,233
ميدونم
20
00:01:13,267 --> 00:01:14,901
منبع من گفته که يه عضو سابق "رينگ" يک قسمت رو
21
00:01:14,935 --> 00:01:17,837
چند سال پيش از "وُلکاف" کش رفته
22
00:01:17,871 --> 00:01:19,639
"رينگ"
23
00:01:19,673 --> 00:01:21,207
عجب تازهکارهايي بودند
24
00:01:27,948 --> 00:01:29,349
..."ادگار"
25
00:01:30,384 --> 00:01:33,653
هنوزم "والتر" رو زير کتت اينور اونور ميبري؟
(نوعي اسلحه کمري)
26
00:01:33,687 --> 00:01:35,421
البته، چرا داري ميپرسي؟
27
00:01:41,962 --> 00:01:43,029
..."سارا"
28
00:01:45,432 --> 00:01:48,167
از قيافت معلومه که ناراحت و شاکي هستي
29
00:01:48,202 --> 00:01:49,836
تو حافظهام رو دزديدي
30
00:01:49,870 --> 00:01:51,971
و زندگيم رو نابود کردي
31
00:02:04,318 --> 00:02:07,203
..."سارا"
32
00:02:07,237 --> 00:02:08,688
من هنوز زندهام
33
00:02:09,723 --> 00:02:12,859
زودباش
34
00:02:12,893 --> 00:02:14,227
برو اسلحه رو بردار
35
00:02:14,261 --> 00:02:16,362
خيلي بهت نزديکه
36
00:02:16,397 --> 00:02:17,246
برو برش دار
37
00:02:59,707 --> 00:03:01,240
صبح بخير
38
00:03:01,275 --> 00:03:03,209
"مورگان" -
ميدونم غمگيني -
39
00:03:03,243 --> 00:03:04,177
ميدونم دلتنگ "سارا" هستي
40
00:03:04,211 --> 00:03:05,345
ولي وقتشه بلند شي و از تو تخت بياي بيرون
41
00:03:05,379 --> 00:03:06,346
اون رو از دست دادم رفيق
42
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
سارا" از دست رفته"
43
00:03:07,414 --> 00:03:09,282
"بلند شو "چاک
44
00:03:09,316 --> 00:03:11,300
امروز "سارا" رو برميگردوني
45
00:03:11,352 --> 00:03:13,269
چي؟ چطور؟
46
00:03:13,303 --> 00:03:15,221
... اون اصلا من رو يا شما ها يا هر چيز ديگه اي
47
00:03:15,255 --> 00:03:17,023
که به ما مربوط باشه رو يادش نمياد ميفهمي؟
48
00:03:17,057 --> 00:03:18,958
الان دقيقا چند نفر تو اتاق من جمع شدن؟
49
00:03:18,992 --> 00:03:19,659
... رفيق
50
00:03:19,693 --> 00:03:20,660
تو ميتوني
51
00:03:20,694 --> 00:03:21,661
ميتوني "سارا" رو برگردوني
52
00:03:21,695 --> 00:03:23,329
حتي "کلارا" هم موافقه
53
00:03:23,364 --> 00:03:24,797
"سلام "کلارا
54
00:03:24,832 --> 00:03:26,065
... فکرشو کن که تمام
55
00:03:26,100 --> 00:03:27,500
ماموريتهاي غيرممکن با چي شروع ميشه؟
56
00:03:27,534 --> 00:03:30,169
جيمزباند" اون هيکل نرهغول رو تکون ميده"
و بلند ميشه از تخت مياد بيرون
57
00:03:30,204 --> 00:03:32,572
اولا ، داري استعارههاي جاسوسيت رو مخلوط ميکني
58
00:03:32,606 --> 00:03:35,908
دوما ، اگر تا حالا نفهميدي بايد بگم، بنده جيمز باند نيستم
59
00:03:35,942 --> 00:03:38,378
راستش ديگه جاسوس نيستم و زنم رو هم از دست دادم
60
00:03:38,412 --> 00:03:40,213
برگشتم به گذشتهاي که
61
00:03:40,247 --> 00:03:41,214
تو "بربنک" تنها بودم
62
00:03:41,248 --> 00:03:42,215
تو تنها نيستي
63
00:03:42,249 --> 00:03:43,316
ما رو داري
64
00:03:43,350 --> 00:03:44,817
و کسي هم که 5 سال پيش بودي نيستي
65
00:03:44,852 --> 00:03:47,220
خيلي تغيير کردي -
آره ، همينه مرد -
66
00:03:47,254 --> 00:03:49,155
الان به اندازهي يه نشستن به پيدا کردن عشقت نزديکتر شدي
67
00:03:49,189 --> 00:03:50,473
ببينين بچهها، ماجرا ديونه کننده شده، قبول داريد؟
68
00:03:50,507 --> 00:03:53,059
سعي کردم که منو يادش بياد ولي جواب نداد
69
00:03:53,093 --> 00:03:55,161
نميتونم کاري کنم که دوباره عاشق من بشه
70
00:03:55,195 --> 00:03:57,330
چاک"، واضحه که نميتونيم"
71
00:03:57,364 --> 00:04:01,501
...سارا" رو مجبور کنيم چيزي رو يادش بياد"
ولي احساسات، عواطف
72
00:04:01,535 --> 00:04:03,202
.اينا چيزاي خيلي قوياي هستن
73
00:04:03,237 --> 00:04:05,338
،و اگه بتوني "سارا" رو پيدا کني
74
00:04:05,372 --> 00:04:07,440
شايد همين که همديگه رو ببينيد جرقهاي بشه
تا بعضي از اون خاطرات رو به ياد بياره
75
00:04:07,474 --> 00:04:09,776
جدي ؟
76
00:04:09,810 --> 00:04:12,111
"اون قبلا عاشقت شده "چاک
77
00:04:12,146 --> 00:04:13,112
دوباره هم ميتوني کاري کني عاشقت بشه
78
00:04:13,147 --> 00:04:14,547
. حتما يادش مياد
79
00:04:14,581 --> 00:04:17,417
واقعا فکر ميکني شدنيه ؟
80
00:04:17,451 --> 00:04:20,086
... و اون به همين راحتي
81
00:04:20,120 --> 00:04:22,855
از اين وضعيت در بياد؟
82
00:04:38,939 --> 00:04:40,790
آره ، ميدوني چيه ؟
83
00:04:40,824 --> 00:04:42,141
حق با شماست
84
00:04:42,176 --> 00:04:43,108
. م ... من ... م ، من ميتونم اينکارو بکنم
85
00:04:43,127 --> 00:04:46,162
من "رينگ" و "فالکروم" رو شکست دادم
86
00:04:46,213 --> 00:04:47,780
اگه کسي بخواد جاسوس استخدام کنه
بهتر از من گيرش نمياد
87
00:04:49,633 --> 00:04:53,469
يکبار عاشق هم شديم، دوباره هم ميتونيم
88
00:04:53,504 --> 00:04:54,620
. قطعا يادش مياد
89
00:04:54,638 --> 00:04:55,805
منم همينو ميگم
90
00:04:55,839 --> 00:04:57,089
. به اين ميگن روحيه
91
00:04:57,123 --> 00:04:58,124
. واو ، گفتمش
92
00:04:58,158 --> 00:05:01,160
، ميخوام بگم ، ممکنه اون بهترين جاسوس دنيا باشه
93
00:05:01,178 --> 00:05:02,161
. ولي منم "چاک بارتوسکي" ام
94
00:05:02,196 --> 00:05:04,864
اينطوريا نيست که خيلي هم از من سرتر باشه
95
00:05:09,436 --> 00:05:11,637
. ميتونم اينکارو بکنم
96
00:05:11,672 --> 00:05:13,773
. ميتونم "سارا واکر" رو برگردونم
97
00:05:16,613 --> 00:05:18,113
قسمت آخر سريال چاک
Chuck Versus the Goodbye
98
00:05:18,114 --> 00:05:19,614
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
99
00:05:21,121 --> 00:05:23,214
هدفت "نيکولاس کوئين"ه
100
00:05:23,800 --> 00:05:26,018
از حرفاتون اينطور برمياد که زنده آوردنش براتون مهم نيست
101
00:05:26,019 --> 00:05:28,016
نه ، کفنپوش و توي تابوت ميخوامش
102
00:05:29,190 --> 00:05:30,157
. باشه
103
00:05:30,191 --> 00:05:31,683
. آمادهي رفتنم
104
00:05:31,684 --> 00:05:33,084
مطمئني؟
105
00:05:33,119 --> 00:05:36,254
شرکت "کارمايکل" تا اينجا در مورد اين پرونده
خطاهاي فاحشي داشته
106
00:05:36,289 --> 00:05:39,491
.پنج سال کار کردن در "بربنک" ميتونه يه مرد رو تبديل به کره کنه
107
00:05:39,525 --> 00:05:42,761
.ولي براي اينکار،ميخوام نترس و سرسخت باشي
108
00:05:42,795 --> 00:05:46,097
.کمتر از اين باشه خودت رو به کشتن ميدي
109
00:05:46,132 --> 00:05:48,733
من اون "کيسي" قديمي رو ميخوام، بهترين مامورم
110
00:05:48,768 --> 00:05:49,834
سرهنگي که ميشناختم رو ميخوام
111
00:05:58,477 --> 00:06:01,279
.از پسش بر ميام
112
00:06:01,314 --> 00:06:02,897
آره، ولي ببينين، قضيه فقط پيدا کردن "سارا" نيست
113
00:06:02,948 --> 00:06:04,683
قضيه پيدا کردن "سارا" و داشتن يک نقشه
114
00:06:04,717 --> 00:06:05,717
. براي کاريه که بعدش بايد بکنم
115
00:06:05,751 --> 00:06:07,719
ببين "چاک" ماموريتت اينه که ميگم
116
00:06:07,753 --> 00:06:10,255
.سارا" رو پيدا کن، و در مقابلش خودت باش"
117
00:06:10,289 --> 00:06:11,790
خودم باشم ؟ خودم باشم ؟
118
00:06:11,824 --> 00:06:13,792
باشه ، خب
119
00:06:13,826 --> 00:06:14,959
حالا کدوم شخصيت از خودم باشم ؟
120
00:06:14,994 --> 00:06:17,395
سلطان خورههاي کامپيوتر يا "چارلز کارمايکل" باحال؟
121
00:06:17,430 --> 00:06:18,697
. نه، آدمي که اون عاشقش شده بود باش
122
00:06:18,731 --> 00:06:20,398
آره، موافقم
123
00:06:20,433 --> 00:06:21,433
راستي يک فکر ديگه هم دارم
124
00:06:21,467 --> 00:06:23,101
.فکر کنم بايد ببوسيش
125
00:06:23,135 --> 00:06:25,704
... الان گفتي ب
126
00:06:25,738 --> 00:06:26,871
شرمنده چي گفتي؟
127
00:06:26,889 --> 00:06:27,872
ببوسش
128
00:06:27,907 --> 00:06:29,240
بگيرش و ببوسش
129
00:06:29,275 --> 00:06:30,208
فقط ببوسمش
130
00:06:30,242 --> 00:06:31,743
کل نقشهات اينه ؟
131
00:06:31,777 --> 00:06:33,078
آره، تقريبا همين بود؛ و بله شايد اين ايده
از اونجا مياد که من داشتم با
132
00:06:33,112 --> 00:06:35,413
کلارا" کوچولو يه مشت کارتون شاهدخت و اينجور چيزا ميديدم"
133
00:06:35,448 --> 00:06:37,382
ولي مطمئنم، از ته قلبم مطمئنم
134
00:06:37,416 --> 00:06:38,549
يک بوسهي جادويي از طرف تو
135
00:06:38,567 --> 00:06:40,752
ميتونه خاطرات "سارا" رو برگردونه
136
00:06:40,786 --> 00:06:43,488
. به اندازه ي کافي عجيب و غريب شد
137
00:06:43,522 --> 00:06:44,789
دقيقا، کلا از مرحله پرت شديم
138
00:06:44,824 --> 00:06:46,491
. اول بايد "سارا" رو پيدا کنيم
139
00:06:46,525 --> 00:06:49,894
ولي چطوري زني رو که نميخواد پيدا بشه پيدا کنيم؟
140
00:06:50,863 --> 00:06:51,729
ميتونيم يه زن رو پيدا کنيم؟
141
00:06:51,747 --> 00:06:53,198
ميتونيم يه زن رو پيدا کنيم؟
142
00:06:53,232 --> 00:06:54,532
شوخيت گرفته؟
143
00:06:54,566 --> 00:06:57,168
يه زن رو حتي اگه زير سنگ هم پنهون شده باشه
144
00:06:57,203 --> 00:06:58,753
ميتونيم پيداش کنيم
145
00:07:00,072 --> 00:07:01,940
منحرفا رو بفرست تو ميدون
146
00:07:01,974 --> 00:07:03,741
استالک" ، "گاوک" هستم ، مشخصات رو دريافت کردم"
147
00:07:03,759 --> 00:07:04,876
گاوکر" ، "استالکر" هستم"
گاوکر اسم وبلاگيه که به اخبار و شايعات)
(مي پردازه و استالکر يعني شکارچي
148
00:07:04,910 --> 00:07:06,745
مکان فعلي "بلوندي" رو لازم دارم ، لطفا
(زني که موهاي طلايي داشته باشد)
149
00:07:06,779 --> 00:07:08,012
.به نظر ميرسه که راسته کار "ديرتي داگ"ه
150
00:07:08,047 --> 00:07:10,849
. آماده ام "گاوک"؛ مکان "بلوندي" رو گير ميارم
151
00:07:10,883 --> 00:07:12,217
"برو سراغ "تواينکي
"بگو "تواينکي
152
00:07:12,251 --> 00:07:13,885
... توئيتر من گزارشات زيادي رو نشون ميده
153
00:07:19,725 --> 00:07:21,693
. از خورده نون استفاده کن
(اشاره به داستان هانسل و گرتل)
154
00:07:21,727 --> 00:07:22,694
. بو بکش . بو بکش
. همينه
155
00:07:22,728 --> 00:07:24,896
. شنيدي که چي گفت از بويايي استفاده کن
156
00:07:24,930 --> 00:07:25,764
... يه بلوندقد بلند با
157
00:07:25,798 --> 00:07:27,198
با يه هويت دروغي ...
..."مثل "اوما تورمن
158
00:07:27,233 --> 00:07:27,866
... نيمرخ قشنگي داره ...
159
00:07:27,900 --> 00:07:29,067
. اون پرنده اي رو که توي پرواز بود دنبال کن
160
00:07:29,101 --> 00:07:29,734
. "ممنونم "جفري
161
00:07:29,768 --> 00:07:30,802
"قابلي نداشت، "لستر -
"جفري" -
162
00:07:30,836 --> 00:07:32,437
"لستر" -
"جفري" -
163
00:07:32,471 --> 00:07:33,538
اينجا چه خبره؟
164
00:07:33,572 --> 00:07:34,606
اون ديشب ساعت 9:34
165
00:07:34,640 --> 00:07:35,807
. از فرودگاه لس آنجلس بلند شده
166
00:07:35,841 --> 00:07:37,208
. تو راهه "بربنک"ه
167
00:07:37,243 --> 00:07:39,444
با يه شلوار جين چسبناک و
. و يه تاپ سکسي
168
00:07:40,513 --> 00:07:41,479
اينو از کجا ميدوني؟
169
00:07:41,514 --> 00:07:42,480
هدف توي يک
170
00:07:42,515 --> 00:07:43,915
. کافي نت کشف شد
171
00:07:43,949 --> 00:07:45,817
تاريخچهي جستجوهاي اينترنتيش ميگه دنبال
.شرکت "کارمايکل" ميگشته
172
00:07:45,851 --> 00:07:49,888
"يک گزارش تاييد شده از مشاهده "سارا واکر
توي "باي مور" خودمون داريم
173
00:07:49,922 --> 00:07:51,389
.جلوي ميز قسمت کامپيوتري وايستاده
174
00:07:51,424 --> 00:07:52,390
... متاسفانه
175
00:07:52,425 --> 00:07:54,526
نه نوک سينهاش معلومه ، نه جاي ديگش
176
00:07:54,560 --> 00:07:56,194
ببخشيد، صبرکن ببينم، چي شد؟
177
00:07:56,228 --> 00:07:57,395
الان اينجاست؟
178
00:07:57,430 --> 00:07:59,431
اهوم اينجاست ولي نوک سينهاش معلوم نيست
179
00:08:31,830 --> 00:08:33,731
"سلام "سارا
180
00:08:33,766 --> 00:08:35,033
. سلام
181
00:08:35,067 --> 00:08:39,103
. نميدونستم چيکار کنم ، بايد زنگ رو ميزدم
182
00:08:39,138 --> 00:08:41,239
اينجا چيکار ميکني ؟
183
00:08:41,273 --> 00:08:43,708
ببخشيد، بذار دوباره سعي کنم
184
00:08:43,742 --> 00:08:45,860
واقعا از ديدنت خوشحالم
185
00:08:45,895 --> 00:08:47,245
خيلي خيلي خوشحالم
186
00:08:47,279 --> 00:08:48,480
خوشگل شدي
187
00:08:48,514 --> 00:08:49,881
البته، هميشه خوشگل بودي
188
00:08:49,915 --> 00:08:51,749
يه جورايي تو ذاتته
189
00:08:51,784 --> 00:08:53,851
،خب
190
00:08:53,869 --> 00:08:55,653
اينجا چيکار ميکني؟
191
00:08:55,688 --> 00:08:57,822
پايگاه جاسوسيت
192
00:08:57,857 --> 00:08:59,591
پايگاه؟ خب؟
193
00:08:59,625 --> 00:09:02,160
لازمش دارم
194
00:09:02,194 --> 00:09:05,196
.رد "کوئين" رو گم کردم ولي ميدونم چي ميخواد
195
00:09:05,214 --> 00:09:07,165
"دستگاهي به اسم "کليد
196
00:09:07,199 --> 00:09:09,083
يه مامور سابق "فالکروم" يک تيکهاش رو داره
197
00:09:09,134 --> 00:09:11,903
و "رني داچ" کارمند سابق "رينگ" هم دوميش رو داره
198
00:09:11,937 --> 00:09:14,873
من، پروندهات رو خوندم ، تو، توي کار با کامپيوتر تخصص داري
199
00:09:14,907 --> 00:09:16,741
. آره، من... ميتونم بهتريناشون رو هم هک کنم
200
00:09:16,775 --> 00:09:19,744
... در حقيقت، قديما، اونا به من ميگفتن
201
00:09:19,778 --> 00:09:21,779
بي خيال، مهم نيست، مهم نيست
202
00:09:21,814 --> 00:09:23,515
ميخواي "رني" رو پيدا کني؟
تموم شده بدون
203
00:09:23,549 --> 00:09:24,582
عاليه، ممنونم
204
00:09:45,170 --> 00:09:48,106
... سلام غريبه، مگه
205
00:09:50,259 --> 00:09:51,960
"سلام "سارا
206
00:09:53,012 --> 00:09:54,596
"سلام "مورگان
207
00:09:54,630 --> 00:09:55,747
بابت اين اتفاق شرمنده
208
00:09:55,781 --> 00:09:58,316
نه، نه، تقصير خودم بود
209
00:09:58,350 --> 00:09:59,717
،قبلا هم بين ما از اين اتفاقا افتاده بود
210
00:09:59,751 --> 00:10:00,918
... بايد ميدونستم که
211
00:10:00,936 --> 00:10:02,787
.بهتره يواشکي نيام پيشت
212
00:10:05,124 --> 00:10:07,158
ميتونم کمکت کنم؟
213
00:10:11,830 --> 00:10:13,898
...نه، نه، فقط ميخواستم بگم که
214
00:10:13,933 --> 00:10:16,901
يک زماني بهترين دوست "چاک" بودم
215
00:10:16,936 --> 00:10:17,936
،بعد تو اومدي و
216
00:10:17,970 --> 00:10:20,471
همه چيز تغيير کرد
217
00:10:20,506 --> 00:10:21,839
فقط ... اگر کسي بود که بخوام
218
00:10:21,874 --> 00:10:23,441
،جام رو بهش بدم
219
00:10:23,475 --> 00:10:25,777
.واقعا خوشحال بودم که اون يک نفر تويي
220
00:10:25,811 --> 00:10:28,179
.فقط ميخواستم که اينو بدوني
221
00:10:28,213 --> 00:10:29,280
.پيداش کردم
222
00:10:30,482 --> 00:10:31,616
"رني داچ"
223
00:10:31,650 --> 00:10:33,952
فروشنده تسليحات ه، کسب و کارش رو توي "برلين" ميگردونه
224
00:10:33,986 --> 00:10:36,454
"الان هم اونجاست، پس اگه اونو پيدا کنيم، "کوئين
.رو هم پيدا ميکنيم
225
00:10:36,488 --> 00:10:37,972
.خيله خب انگاري يه بليط به "برلين" لازم دارم
226
00:10:40,526 --> 00:10:42,960
.برو! تو هم بايد تو اين ماموريت باشي
227
00:10:42,978 --> 00:10:43,978
... آآآ
228
00:10:44,013 --> 00:10:46,764
... سارا" ... قبل از اينکه بري ... يه سوال"
229
00:10:46,799 --> 00:10:48,466
. يه سوال کوچولو
230
00:10:48,484 --> 00:10:50,602
آآآ ، برنامهات براي وقتي که "کوئين" رو پيدا کني چيه؟
231
00:10:50,636 --> 00:10:51,869
ميکشمش
232
00:10:51,904 --> 00:10:53,871
... و بعدش هم
233
00:10:53,906 --> 00:10:55,773
.براي هميشه ناپديد ميشم
234
00:10:55,808 --> 00:10:57,542
.جدي ؟ جدي ؟ عجب
235
00:10:57,576 --> 00:10:59,744
... باشه، پس، سوال دومم
236
00:10:59,778 --> 00:11:01,546
نميتونم اينجا بمونم
237
00:11:01,580 --> 00:11:02,747
نميدونم چطوري اون زني باشم
238
00:11:02,781 --> 00:11:03,915
.که تو در ذهنت داري
239
00:11:03,949 --> 00:11:06,918
تنها چيزايي که يادمه ... جاسوس بودنه
. جاسوس خوبي بودن
240
00:11:06,952 --> 00:11:08,886
اين تنها چيزيه که بلدم
241
00:11:08,921 --> 00:11:10,488
ميفهمم چي ميگي
242
00:11:10,522 --> 00:11:13,825
متوجهام ، ولي ... ميتونم کمک کنم
243
00:11:13,859 --> 00:11:14,726
،"اگه تنهايي بري "برلين
244
00:11:14,760 --> 00:11:16,060
،خودت رو به کشتن ميدي
245
00:11:16,095 --> 00:11:18,796
... ولي من و تيمم ، ميتونيم
246
00:11:19,832 --> 00:11:22,000
آره ، من ريزه ميزهام
247
00:11:22,034 --> 00:11:24,052
ولي توي يه ماموريت به اندازه سه تا جاسوس
248
00:11:24,103 --> 00:11:25,803
ميارزم و خيلي هم حرف گوش کنم
249
00:11:25,838 --> 00:11:27,338
با ما يه شانسي داري
250
00:11:27,373 --> 00:11:28,740
،ببين ، تو ديگه "اينترسکت" نداري
251
00:11:28,774 --> 00:11:30,308
و تمرين هم نکردي
252
00:11:30,342 --> 00:11:31,909
. تمرين داشتم
. تمرين داشتم
253
00:11:31,944 --> 00:11:33,244
خودت تمرينم دادي؛
.تو مربي من بودي
254
00:11:33,278 --> 00:11:35,846
خيله خب
255
00:11:35,864 --> 00:11:37,515
ميدوني چطوري از اين استفاده کني؟
256
00:11:39,318 --> 00:11:42,487
... آره
257
00:11:42,521 --> 00:11:45,490
،آره ميتونم از پس "دزرت ايگل" بر بيام
(نام يک اسلحه کمري نيمه اتوماتيکه کاليبر بزرگ)
258
00:11:45,524 --> 00:11:47,909
.چون من يه جاسوس سنگ دلم
259
00:11:47,960 --> 00:11:49,927
من اينم، مرگبار
260
00:11:49,962 --> 00:11:52,029
تو اين ماموريت بايد هم مرگبار باشي
261
00:11:52,047 --> 00:11:54,082
راه بيفت بريم
262
00:12:02,550 --> 00:12:05,882
برلين - آلمان
263
00:12:10,335 --> 00:12:11,673
اگه مجبور بشم ازش استفاده کنم چي؟
264
00:12:11,674 --> 00:12:12,825
استفاده نکن
265
00:12:12,859 --> 00:12:14,092
...سارا" عاشق تو شد، به خاطر"
266
00:12:14,127 --> 00:12:15,427
،اينکه به مردم شليک نميکردي
267
00:12:15,461 --> 00:12:16,762
خواهش ميکنم اين يادت بمونه
268
00:12:18,364 --> 00:12:19,715
خب، "رني" رسيد
269
00:12:19,766 --> 00:12:21,683
،تا وقتي که با "کوئين" ارتباط برقرار کنه بايد دنبالش بريم
270
00:12:21,718 --> 00:12:22,851
.بعد ترتيب جفتشون رو ميديم
271
00:12:22,886 --> 00:12:24,536
.عاليه؛ ايول. انگاري يه نقشه حساب شدهاست
272
00:12:25,555 --> 00:12:26,855
،خيله خب، بريم
273
00:12:29,726 --> 00:12:30,709
خوب بود؟
274
00:12:30,743 --> 00:12:32,060
آره؛ فقط يه لطفي به من کن
275
00:12:32,111 --> 00:12:33,845
نگران هيچي نباش و خودت باش، باشه؟
276
00:12:33,863 --> 00:12:35,731
تحت هيچ شرايطي، مهم نيست
هر چقدر هم خطرناک باشه
277
00:12:35,782 --> 00:12:37,866
.به کسي شليک نکن
278
00:12:47,487 --> 00:12:49,264
"ال کامپادره" -
چي؟ -
279
00:12:49,265 --> 00:12:51,910
.اينجا درست شبيه "ال کامپادره" است
280
00:12:51,911 --> 00:12:53,168
"يه رستوران مکزيکي تو "لسآنجلس
281
00:12:53,169 --> 00:12:54,953
براي اولين قرارمون رفتيم اونجا
282
00:12:54,987 --> 00:12:56,721
شبتون بخير
(به زبان اسپانيايي)
283
00:12:56,722 --> 00:12:57,722
ميز براي دو نفر؟
284
00:12:58,624 --> 00:13:00,158
ممنون -
ممنون -
(به زبان آلماني جواب دادند و ذوق طرف رو کور کردند)
285
00:13:03,835 --> 00:13:05,168
عاليه "چاک"، اين تقديره
286
00:13:05,203 --> 00:13:07,371
ميبيني؟ شايد "سارا" چيزي يادش بياد
287
00:13:07,405 --> 00:13:09,539
از همون دلبريهاي قديميت استفاده کن
288
00:13:12,427 --> 00:13:14,144
قراره دنبال اون احمقا باشيم؟
289
00:13:14,178 --> 00:13:15,479
اينجوري قراره "کوئين" رو پيدا کنيم؟
290
00:13:15,513 --> 00:13:17,481
چاک" و "سارا" رو دست کم نگير"
291
00:13:17,515 --> 00:13:18,649
اونا کارشون درسته
292
00:13:18,683 --> 00:13:19,883
بله قربان
293
00:13:25,857 --> 00:13:27,524
"شايد اين يه نشانه باشه "سارا
294
00:13:27,559 --> 00:13:29,409
منظورم اينه در موردش يک کم فکر کن ... "ال کامپادره" يه جورايي
295
00:13:29,444 --> 00:13:31,194
.براي هر دومون حکم قرار اول رو داشت
296
00:13:31,229 --> 00:13:32,396
البته براي تو اونقدر ها هم قرار نبود
297
00:13:32,430 --> 00:13:33,830
،اون زمان هنوزم
298
00:13:33,865 --> 00:13:35,198
تو مد جاسوسي بودي
299
00:13:35,233 --> 00:13:37,034
ولي براي من کاملا قرار اول بودش
300
00:13:37,068 --> 00:13:38,835
...منظورم اينه، من
301
00:13:38,870 --> 00:13:41,204
فکر ميکردم با يکي از خوشگلترين
302
00:13:41,239 --> 00:13:43,874
دختراي دنيا قرار دارم؛
303
00:13:43,908 --> 00:13:45,943
خيلي عصبي بودم؛
304
00:13:45,977 --> 00:13:47,945
.ولي تو خارق العاده بودي
305
00:13:47,979 --> 00:13:50,447
خنديديم و صحبت کرديم، عجب اوقات خوبي بود
306
00:13:50,481 --> 00:13:52,883
... بعدش رفتيم با هم برقصيم، تو خيلي
307
00:13:52,917 --> 00:13:55,485
قشنگ و سکسي ميرقصيدي
308
00:13:55,520 --> 00:13:56,954
"بس کن "چاک
309
00:13:56,988 --> 00:13:57,955
ولي اين ماجراي خودمونه
310
00:13:57,989 --> 00:13:59,156
دوست نداري بشنوي؟
311
00:13:59,190 --> 00:14:00,857
ما توي يه ماموريتيم "چاک"، متوجهاي؟
312
00:14:00,892 --> 00:14:02,476
الان بايد توجهمون روي "رني" باشه
313
00:14:02,527 --> 00:14:03,660
ايرادي نداره رفيق
314
00:14:03,695 --> 00:14:05,495
،اگه "سارا "نميخواد داستان رو گوش کنه
315
00:14:05,530 --> 00:14:06,780
.پس ... امشب خوب حواست باشه
316
00:14:06,814 --> 00:14:08,632
.تا جايي که ميتوني اين ماموريت رو رومانتيک کن
317
00:14:08,666 --> 00:14:11,368
.بايد کاري کني اين دختر دوباره عاشقت بشه
318
00:14:11,402 --> 00:14:13,070
. حق با توئه
319
00:14:13,104 --> 00:14:14,304
.ديگه داستان بي داستان
320
00:14:14,339 --> 00:14:16,006
.بيا روي عمليات تمرکز کنيم
321
00:14:16,040 --> 00:14:18,375
.خريدار مکان رو عوض کرده
322
00:14:18,409 --> 00:14:20,877
سفارشم رو کنسل کن؛
323
00:14:20,912 --> 00:14:22,312
.داريم ميريم
324
00:14:22,347 --> 00:14:24,147
.هدف در حال حرکته
325
00:14:24,182 --> 00:14:26,500
مورگان"، ردش رو بگير ببين کجا ميره"
326
00:14:26,551 --> 00:14:28,986
.احتمالا به يه تغيير لباس احتياج داريم
327
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
راستي بايد بگم خوشگل شدي
328
00:14:38,394 --> 00:14:40,395
ممنون
329
00:14:40,429 --> 00:14:42,147
.کرواتت بايد يک کم درست بشه
330
00:14:42,181 --> 00:14:45,367
.عالي شدي
331
00:14:45,401 --> 00:14:46,484
قربونت
332
00:14:46,519 --> 00:14:47,702
"عاليه "چاک
333
00:14:47,737 --> 00:14:49,304
ماموريت کنسولگري روسيه، همينجوري بود درسته؟
334
00:14:49,338 --> 00:14:50,438
بساط موسيقي و رقص و
.لباساي سکسي برپاست
335
00:14:50,473 --> 00:14:52,674
گوش بگير ببين چي ميگم؛
336
00:14:52,708 --> 00:14:54,142
،بگيرش، تو چشماي همديگه نگاه کنين
337
00:14:54,160 --> 00:14:56,544
و ببوسش
338
00:14:56,579 --> 00:14:58,346
اونم اين 5 سال اخير رو يادش مياد، باشه؟
339
00:14:58,381 --> 00:15:00,615
. بهت قول ميدم
! حالا ، ميتوني اينکارو بکني
340
00:15:00,650 --> 00:15:02,384
خب، بايد يکي رو پيدا کنم تا
341
00:15:02,418 --> 00:15:04,002
.باهاش برقصم
342
00:15:04,036 --> 00:15:05,203
... بايد به "رني" نزديکتر بشم
343
00:15:05,254 --> 00:15:06,521
"بي خيال "سارا
344
00:15:06,555 --> 00:15:08,323
خودت بهم ياد دادي چطوري برقصم
345
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
.نزديکترم کن
346
00:15:24,004 --> 00:15:25,500
"به "رني
347
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
به "رني" نزديکم کن
348
00:15:26,750 --> 00:15:30,342
.آها، "رني"، درسته
349
00:15:39,350 --> 00:15:41,350
.خريدارمون مشکل "پارانويا" داره
(بيمارياي که باعث ميشه شخص به کسي اعتماد نداشته باشه)
350
00:15:42,289 --> 00:15:44,323
دوباره مکان رو عوض کرده؛
351
00:15:44,357 --> 00:15:46,000
.بايد بريم
352
00:15:46,000 --> 00:15:47,543
مکان جديد
353
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
"دوباره داريم حرکت ميکنيم "مورگان
354
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
"اينم غذاي مخصوص "وينرلشس
(اسم اين رستوران که فقط هاتداگ سرو ميکنه)
355
00:15:51,410 --> 00:15:52,999
ممنون
356
00:16:06,200 --> 00:16:07,900
اينجا حال به هم زنه
357
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
چيه؟ چي شده؟
358
00:16:11,810 --> 00:16:13,010
هيچي
359
00:16:13,020 --> 00:16:14,100
اصلا اتفاقي نيفتاده
360
00:16:14,150 --> 00:16:16,150
.آفرين "چاک" همينه، هيمنطور خونسرد و باحال ادامه بده
361
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
.کوئين" بايد دير کرده باشه"
362
00:16:21,663 --> 00:16:23,800
.به نظر ميرسه بايد اينجا يه جوري وقتمون رو بگذرونيم
363
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
داري چيکار ميکني "سارا" ؟
364
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
اينا اشتباه چيده شدن
365
00:16:31,210 --> 00:16:32,874
چي؟
366
00:16:32,908 --> 00:16:34,075
. نبايد اينجوري باشن
367
00:16:36,093 --> 00:16:37,543
اينجا رو ميشناسي؟
368
00:16:44,018 --> 00:16:46,018
نه . نه ، نميشناسم
369
00:16:46,100 --> 00:16:47,300
"نه، نه، "سارا
370
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
اين خيلي خوبه
371
00:16:48,401 --> 00:16:49,491
. راستش خيلي مهمه
372
00:16:49,525 --> 00:16:50,825
. قبلا اينجا کار ميکردي
373
00:16:50,860 --> 00:16:51,993
. منظورم اينجا تو "برلين" نيست
374
00:16:52,027 --> 00:16:53,461
.توي "وينرلشس" شعبه "بربنک" کار ميکردي
375
00:16:53,496 --> 00:16:55,096
.اولين پوشش کاريت بود
376
00:16:55,131 --> 00:16:57,098
.زودباش، ميتوني به ياد بياري
377
00:16:57,133 --> 00:16:58,633
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم سعي کن
378
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
چه تاثير برانگيز
379
00:17:08,344 --> 00:17:10,378
آقاي "داچ"، "کليد" رو با خودتون آوردين؟
380
00:17:10,412 --> 00:17:13,214
آوردم
381
00:17:13,249 --> 00:17:14,382
"و اين برات خرج برميداره "کوئين
382
00:17:14,416 --> 00:17:15,967
. اوه
383
00:17:16,001 --> 00:17:17,900
رينگ" براي بدست آوردن کليد خيلي خرج کرده"
384
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
بسيار متشکرم
(به زبان آلماني)
385
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
! هي
386
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
هيچوقت از "رينگ" خوشم نمياومد
387
00:17:31,400 --> 00:17:32,984
يکي ديگه رو هم بدست آوردم
388
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
هدفهاي بيشتري رو داخل "وينرلشس" ميبينم
389
00:17:38,440 --> 00:17:39,841
کوئين" وارد عمل شده؛"
390
00:17:39,875 --> 00:17:41,142
. بريم پايين
391
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
.اين يکي داشت توي يه ون اونور خيابون جاسوسي ميکرد
392
00:17:46,010 --> 00:17:47,347
ونه جاسوسي؟!؟
393
00:17:47,400 --> 00:17:49,117
جدي ؟ اينقدر تابلو بود ؟
394
00:17:50,151 --> 00:17:51,451
. اسلحه هاتون رو بندازين
395
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
"به خاطر "مورگان
396
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
"اوه، "سارا
397
00:18:02,998 --> 00:18:04,682
واقعا يادت نمياد، مگه نه ؟
398
00:18:04,717 --> 00:18:06,834
آروم باشين بچه ها؛ اين دوتا مال خودم هستن
399
00:18:08,600 --> 00:18:09,200
همسرت
400
00:18:10,389 --> 00:18:13,500
يکي از بزرگترين ... صبر کن فکر کنم صفت مناسبش چي بود؟!؟
401
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
.بزدلترين آدمهاي دنياست
402
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
"جلوش رو بگير "چاک
403
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
! ايست
404
00:18:49,345 --> 00:18:50,645
!"وايستا "کوئين
405
00:18:50,679 --> 00:18:52,063
! ايست
406
00:18:52,097 --> 00:18:53,314
!حرکت نکن! وگرنه بهت شليک ميکنم
407
00:18:53,800 --> 00:18:55,316
!"چاک"
408
00:18:56,300 --> 00:18:59,300
از فرصتت استفاده کن
409
00:18:59,770 --> 00:19:01,821
ديد خوبي براي شليک ندارم
410
00:19:02,291 --> 00:19:03,408
"چاک"
411
00:19:03,442 --> 00:19:04,442
!بزنش
412
00:19:04,493 --> 00:19:06,261
!ايست
413
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
! هي ، تير خورديم
414
00:19:13,585 --> 00:19:15,169
! ببرمون پايين
415
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
کنترلش کن! مقاومت کن
416
00:19:35,891 --> 00:19:37,500
هي! اون "درزت ايگل" ه من بود؟
417
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
!با اسلحه لعنتي خودم هليکوپترم رو از کار انداختي
418
00:19:42,231 --> 00:19:44,899
بيشتر از اينکه قصد ساقط کردن هليکوپتر
شما باشه يک شليک اخطار بود
419
00:19:44,934 --> 00:19:46,401
بعدش اينجوري شد
420
00:19:46,435 --> 00:19:47,535
. شرمنده ، کيسي
421
00:19:56,300 --> 00:19:57,500
! دست بندم رو باز کن رفيق
422
00:19:57,779 --> 00:19:59,256
ميخوام از طرف من به "الکس" يه چيزي بگي
423
00:19:59,257 --> 00:20:01,692
بهش بگو يه چند وقتي نيستم
424
00:20:01,727 --> 00:20:03,694
اينجا چه خبره؟
425
00:20:03,729 --> 00:20:06,030
بارتوسکي" و "واکر" گند زدن"
426
00:20:06,064 --> 00:20:08,099
يعني داري تيم خودت رو دستگير ميکني؟
427
00:20:08,133 --> 00:20:09,199
تيم قبليم
428
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
جلوي چشمات بود
429
00:20:10,201 --> 00:20:11,900
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که که ماشه رو بکشي
430
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
چي ميخواي بگم ؟
431
00:20:13,501 --> 00:20:15,001
اشتباهت باعث شد ماموريت شکست بخوره
432
00:20:16,558 --> 00:20:18,300
باعث شدي "کوئين" يک قدم به کامل کردن "کليد" نزديکتر بشه
433
00:20:20,200 --> 00:20:22,530
باشه ، من شليک ميکنم
434
00:20:22,564 --> 00:20:24,698
ولي براي دفاع، آدمکشي تو ذات من نيست
435
00:20:24,733 --> 00:20:26,000
تو يه جاسوسي مگه نه؟
436
00:20:26,500 --> 00:20:28,786
در واقع اين اخلاقم يکي از چيزاييه که تو دوست داشتي
437
00:20:30,000 --> 00:20:34,058
راستشو بگم اصلا نميخواستم شليک کنم
438
00:20:35,800 --> 00:20:37,500
بهم بگو چرا جواب تلفنهاي "الکس" رو نميدي؟
439
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
اون خيلي نگرانته
440
00:20:39,001 --> 00:20:41,300
تنها چيزي که ميدونه اينه که رفتي
و در حال انجام يه ماموريت مخفيانهاي
441
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
احمقه کودن، براي اين بهش ميگن مخفيانه
442
00:20:42,910 --> 00:20:44,910
. که نبايد در موردش به کسي چيزي بگي
443
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
!اون دخترته
444
00:20:46,200 --> 00:20:47,700
اون يه مسئوليته
445
00:20:50,500 --> 00:20:51,700
منظوري نداشتم
446
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
اما الان بايد سرسخت و سنگدل باشم
447
00:20:53,581 --> 00:20:55,849
اولش، فکر ميکني که من ترسو
448
00:20:55,883 --> 00:20:57,250
يا ضعيفم، شايد هم بودم
449
00:20:57,285 --> 00:21:00,020
"ولي تو بهم ياد دادي چطوري يه جاسوس باشم "سارا
450
00:21:00,054 --> 00:21:03,089
... بعدش ما
451
00:21:03,124 --> 00:21:05,125
... ميدوني
452
00:21:08,229 --> 00:21:11,464
بعدش که عاشق هم شديم، تو ازم حمايت کردي
453
00:21:11,499 --> 00:21:13,934
نميخواستي من مثل جاسوساي ديگه باشم
454
00:21:13,968 --> 00:21:15,368
نميخواستي تغيير کنم
455
00:21:15,403 --> 00:21:17,037
چاک" و "سارا" چي؟"
456
00:21:17,071 --> 00:21:18,371
اونها هم برات فقط يه مسئوليت هستن، آره؟
457
00:21:18,405 --> 00:21:20,500
،خوبه، همينه، زندانيشون کن
کليدش رو هم بنداز دور
458
00:21:20,600 --> 00:21:22,809
جلوي احساساتت رو هم بگير؛ همه ماجراهايي که با هم
459
00:21:22,843 --> 00:21:25,111
از سر گذرونيدم رو فراموش کن اونوقت ديگه
کاملا ميشي يه سنگدل و بيرحم
460
00:21:25,146 --> 00:21:27,814
کلا نميفهمي، نه؟
461
00:21:27,848 --> 00:21:30,750
من نرم و دلنازک شدم؛
462
00:21:30,785 --> 00:21:32,769
.مهارتم رو از دست دادم
463
00:21:34,689 --> 00:21:37,223
! مهارت تو اين تيمه، کله خر گنده بک
464
00:21:37,257 --> 00:21:38,224
تو چه مرگت شده؟
465
00:21:38,259 --> 00:21:39,225
ميخواي "کوئين" رو پيدا کني؟
466
00:21:39,260 --> 00:21:40,527
ميدوني بايد از چه کسايي استفاده کني
467
00:21:40,561 --> 00:21:41,995
ولي چون خودت ترسيدي حق نداري که
468
00:21:42,029 --> 00:21:43,363
. مارو مقصر نشون بدي
469
00:21:43,397 --> 00:21:45,231
درسته، تو ميترسي که قبول کني
470
00:21:45,266 --> 00:21:49,169
وقتي با مايي بهترين هستي، اين حقيقت داره رفيق
471
00:21:52,106 --> 00:21:54,841
فقط همين؟!؟
472
00:21:54,875 --> 00:21:57,777
هيچ جوابي، واکنشي، چيزي نداري؟
473
00:21:59,580 --> 00:22:01,548
گور باباش
474
00:22:01,582 --> 00:22:03,183
گور باباي چي "جان"؟
475
00:22:03,217 --> 00:22:05,385
دادگاه نظامي
476
00:22:07,221 --> 00:22:08,421
من پايهام باهاتون
477
00:22:09,757 --> 00:22:11,725
داري چيکار ... ؟
478
00:22:11,759 --> 00:22:13,059
آزادم؟
479
00:22:13,094 --> 00:22:14,344
تو ، همسرت و هم اتاقي کوچولوي من
480
00:22:14,395 --> 00:22:16,963
قرار توي دستگير کردن "کوئين" کمکم کنيد
481
00:22:16,998 --> 00:22:18,848
"واکر"
482
00:22:18,899 --> 00:22:21,401
داري بدون من فرار ميکني؟
483
00:22:21,435 --> 00:22:23,903
ببين حرفاي سرشار از روحيه و نيرو بخشت رو شنيدم
484
00:22:23,938 --> 00:22:26,006
فکر کنم بهتره "کوئين" رو خودم تنهايي گير بيارم
485
00:22:27,825 --> 00:22:28,808
نه، اينکارو با هم ميکنيم
486
00:22:28,843 --> 00:22:29,976
من دارم ميرم
487
00:22:30,011 --> 00:22:31,310
نه، نخير، تو جايي نميري
488
00:22:31,328 --> 00:22:32,311
چرا؟
489
00:22:32,329 --> 00:22:34,481
به خاطر مادرم
490
00:22:34,515 --> 00:22:36,049
چي؟
اون يه جاسوسه
491
00:22:36,083 --> 00:22:37,417
خب، ديگه؟
492
00:22:37,451 --> 00:22:39,652
و با يه اسلحه پشت سرت واستاده
493
00:22:41,255 --> 00:22:42,389
"سارا"
494
00:22:42,423 --> 00:22:44,024
آروم باش
495
00:22:44,557 --> 00:22:45,674
...چاک" من از مامان خواستم که بياد"
496
00:22:45,708 --> 00:22:47,158
مامان چرا اسلحه کشيدي؟
497
00:22:47,193 --> 00:22:50,896
شرمنده عزيز دلم اين يکي از عادتهاي قديميه
498
00:22:50,930 --> 00:22:52,597
"خوشحالم که دوباره ميبينمت "سارا
499
00:22:52,632 --> 00:22:54,432
من "مري" هستم
500
00:22:54,467 --> 00:22:57,903
مادربزرگ مگه ما دربارهي بيرون کشيدن اسلحه
جلوي چشم "کلارا" کوچولو صحبت نکرديم؟
501
00:22:57,937 --> 00:23:00,338
اين کارم کاملا اشتباه بود
502
00:23:00,373 --> 00:23:01,673
من متاسفم
503
00:23:01,707 --> 00:23:03,608
عزيزجون" دوستت داره"
504
00:23:03,643 --> 00:23:07,012
چاک" من دربارهي "کليد" اطلاعاتي دارم"
505
00:23:07,046 --> 00:23:09,581
ميخواي بموني "سارا" يا نه؟
506
00:23:11,083 --> 00:23:15,186
در اصل پدرت "اينترسکت" رو به عنوان يک ابزار
تعليماتي گسترش و توسعه داده
507
00:23:15,204 --> 00:23:18,957
کليد" هم قالب اصلي براي گسترش"
برنامه نويسي اين سيستم هست
508
00:23:18,991 --> 00:23:20,025
پس ميتونه اعمال هر تغييري رو ممکن کنه
509
00:23:20,059 --> 00:23:21,026
"روآرک"، "هارتلي"
510
00:23:21,060 --> 00:23:22,360
و "استيون" اين قطعهها رو از هم جدا کردن
511
00:23:22,395 --> 00:23:26,798
تا کسي نتونه بدون توافقشون تغييري تو "اينترسکت" ايجاد کنه
512
00:23:26,832 --> 00:23:28,833
پدرت تکهاي که خودش داشت رو به يکي از مقامات دولتي داده
513
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
با جمع اين قطعهها فقط انجام يک آپلود امکان پذيره
514
00:23:31,387 --> 00:23:34,739
پس يعني اگه "کوئين" بتونه اون سه قطعه رو پيدا و
سر همشون کنه ميتونه اون اشکالاتي که باعث
515
00:23:34,774 --> 00:23:37,409
"آسيب رسيدن به حافظهي "سارا" و "مورگان
شده رو برطرف کنه
516
00:23:37,443 --> 00:23:38,476
و "اينترسکت" رو روي خودش بارگذاري کنه
517
00:23:38,511 --> 00:23:43,815
همچنين ميتونه تواناييها و اطلاعات جديدي رو
به "اينترسکت" اضافه کنه
518
00:23:43,849 --> 00:23:46,751
چاک" ما بايد با هم صحبت کنيم"
519
00:23:49,622 --> 00:23:55,563
چيزي که مامان داشت اون پايين دربارش صحبت ميکرد
يه "اينترسکت"ه که ميتونه يه هويت جديد براي فرد بسازه
يا اينکه ميتونه يه هويت قديمي بازسازي کنه
520
00:23:55,595 --> 00:23:56,728
واي خداي من راست ميگي
521
00:23:56,762 --> 00:23:59,197
ما ميتونيم حافظهي "سارا" رو توي "کليد" بارگذاري کنيم
522
00:23:59,231 --> 00:24:03,868
اينکار جواب ميده، ما ميتونيم يه فايل از خاطرات "سارا" به کمک
آلبوم عروسيتون و سوابق موجود در پروندش و... بسازيم
523
00:24:03,903 --> 00:24:08,006
تنها کاري که لازمه بکني اينه که
اون عينک "اينترسکت" رو از "کوئين" پس بگيري
524
00:24:08,040 --> 00:24:10,942
درسته که شايد يه چند روزي وقت ببره
ولي من ميتونم براي "سارا" برنامه ريزيش کنم
525
00:24:10,977 --> 00:24:13,550
تو فقط بايد يه جوري قانعش کني
که اين کار درستيه و بايد انجام بشه
526
00:24:13,579 --> 00:24:15,113
آبجي حرف نداري به خدا
اين يه خبر عاليه
527
00:24:17,717 --> 00:24:18,683
سلام
528
00:24:18,718 --> 00:24:20,084
"چاک"
529
00:24:20,102 --> 00:24:22,604
کوئين" چند لحظه پيش وارد سالن کنسرت "پاسيفيک" شد"
530
00:24:22,638 --> 00:24:24,356
بکمن" هم اونجا با همتاي چيني خودش"
در حال تماشاي کنسرت هستند
531
00:24:24,390 --> 00:24:27,192
مادرت هم که گفت "استيون"، "کليد" رو
به يکي از مقامات دولتي داده
532
00:24:27,226 --> 00:24:28,193
هدف اونه
533
00:24:28,227 --> 00:24:29,628
کليد" پيش "بکمن"ه"
534
00:24:29,662 --> 00:24:30,996
ما "کوئين" رو پيدا کرديم
535
00:24:31,030 --> 00:24:32,297
اون توي سالن کنسرت "پاسيفيک"ه
536
00:24:32,331 --> 00:24:34,316
ما بايد بريم
537
00:24:38,504 --> 00:24:40,472
"سالن کنسرت "پاسيفيک
538
00:24:40,506 --> 00:24:41,740
اونا بهمون احتياج دارن
539
00:24:41,774 --> 00:24:42,874
بزن بريم
540
00:24:53,552 --> 00:24:54,386
لطفا از سر جات تکون نخور ژنرال
541
00:24:54,420 --> 00:24:57,922
چاشني بمب نسبت به فشار حساسه
542
00:25:05,531 --> 00:25:07,065
..."و اگه از نظرت اشکالي نداره "دايان
543
00:25:08,100 --> 00:25:10,151
نشان مخصوص به فردي که
544
00:25:10,186 --> 00:25:12,070
مسئول پروژهي "اينترسکت"ه
545
00:25:12,104 --> 00:25:14,906
و طراحش به تو داده رو برميدارم
546
00:25:14,940 --> 00:25:16,541
واقعا افتخاريه
547
00:25:16,575 --> 00:25:18,677
و توي تموم اين سالها
548
00:25:18,711 --> 00:25:22,213
تو هرگز نفهميدي که اين همون سومين تکهي "کليد"ه
549
00:25:27,553 --> 00:25:29,120
سلام ژنرال "چاک" هستم
550
00:25:29,154 --> 00:25:30,705
ما فکر ميکنيم که احتمالا شما در معرض خطر قرار دارين
551
00:25:30,756 --> 00:25:33,324
"اون خيلي بيشتر از اوني که فکرش رو ميکني تو خطره "چاک
552
00:25:33,342 --> 00:25:35,660
ديگه همه چي تمومه
553
00:25:35,695 --> 00:25:37,696
من برنده شدم
554
00:25:55,095 --> 00:25:56,359
ژنرال ما اينجا دقيقا با چي رو به رو هستيم؟
555
00:25:56,360 --> 00:25:58,461
يه بمب زير صندليم هستش
556
00:25:58,495 --> 00:26:00,029
و بخاطرش نميتونم از جام بلند بشم
557
00:26:01,865 --> 00:26:04,150
مورگان" نمايندههاي چيني رو از اينجا ببر بيرون"
558
00:26:04,201 --> 00:26:05,501
باشه، باشه -
مامان -
559
00:26:05,535 --> 00:26:08,237
به نقشههاي ساختمون يه نگاهي بنداز ما به راهي نياز داريم
که هر چه سريعتر اينجا رو تخليه کنيم
560
00:26:08,271 --> 00:26:09,288
وايستا، بچه ها
561
00:26:09,322 --> 00:26:10,339
به نظر ميرسه که ماشهي صوتي هم داره
562
00:26:10,374 --> 00:26:11,607
و احتمالا عملکردش بستگي به صداي ارکستر داره
563
00:26:13,310 --> 00:26:14,794
وقتي که موسيقي قطع بشه منفجر ميشه -
دقيقا -
564
00:26:16,946 --> 00:26:18,481
همه رو از اينجا ببرين بيرون
565
00:26:19,583 --> 00:26:20,716
نه، نه، نه، نه
566
00:26:20,751 --> 00:26:22,218
اگر باعث ايجاد اختلال در طرز عملکردش بشيم منفجر ميشه
(نميشه اينجا رو تخليه کنيم)
567
00:26:22,252 --> 00:26:23,619
اين يه دستوره
568
00:26:23,637 --> 00:26:25,554
با همه احترامي که براتون قائلم ژنرال
ولي لطفا خفه شيد
569
00:26:25,589 --> 00:26:26,806
ما نجاتتون ميديم
570
00:26:29,726 --> 00:26:32,628
يه چيزي پيدا کردم
571
00:26:36,933 --> 00:26:39,568
خب اين که بمب باشه مطمئنا اينم
و قفل هم هست (کنترل کننده فعاليت بمب) مغزشه
572
00:26:39,603 --> 00:26:40,736
نظري براي چطور باز کردنش داري؟
573
00:26:40,771 --> 00:26:41,737
نه، نه هنوز
574
00:26:41,772 --> 00:26:42,738
"چاک"
575
00:26:42,773 --> 00:26:45,474
من همين الان "کوئين" رو از طريق دوربينهاي امنيتي
داخل ساختمون پيداش کردم
576
00:26:45,509 --> 00:26:46,642
داره ميره پشت بام
577
00:26:46,660 --> 00:26:47,693
"من ميرم سراغ "کوئين
578
00:26:47,744 --> 00:26:49,945
چاک" عينک "اينترسکت" پيش اونه ها"
579
00:26:49,980 --> 00:26:51,080
"سارا"
580
00:26:51,114 --> 00:26:51,814
نه بزار بره
581
00:26:51,832 --> 00:26:52,815
ما به اندازه ي کافي وقت نداريم
582
00:26:52,849 --> 00:26:54,366
خب پس برام وقت بيشتري بخر "کيسي" باشه؟
583
00:26:54,418 --> 00:26:55,651
من براي خنثي کردن اين بمب به "کوئين" احتياج دارم
584
00:26:55,685 --> 00:26:57,703
و اون عينک رو هم براي "سارا" احتياج دارم
585
00:26:57,754 --> 00:26:59,655
برو، برو
586
00:27:04,861 --> 00:27:06,128
براي خارج شدن از اينجا آماده ام
587
00:27:06,163 --> 00:27:08,631
توي راهيم قربان
تا سه دقيقهي ديگه ميرسيم
588
00:27:08,665 --> 00:27:10,099
"مورگان" -
بله -
589
00:27:10,133 --> 00:27:11,567
بايد کاري کنيم که موسيقي ادامه پيدا کنم
590
00:27:11,601 --> 00:27:12,568
نميتونيم بزاريم متوقف بشه
591
00:27:12,602 --> 00:27:13,569
به نظرت بايد چيکار کنيم؟
592
00:27:13,603 --> 00:27:15,554
"کيسي"، "مورگان"
593
00:27:15,605 --> 00:27:17,389
خيلي خب ما اينجاييم
594
00:27:17,441 --> 00:27:18,674
حالا بگيد ببينم اول بايد به کي شليک کنيم؟
595
00:27:18,708 --> 00:27:19,909
اونا ديگه اينجا چيکار ميکنن؟
596
00:27:19,943 --> 00:27:23,112
خيلي خب ببين فقط يه لحظه تحمل کن
"يه لحظه تحمل کن "کيسي
597
00:27:23,146 --> 00:27:24,080
من يه نقشه دارم
598
00:27:24,114 --> 00:27:25,064
تو از اين نقشه خوشت نمياد
599
00:27:25,115 --> 00:27:26,315
ولي من يه نقشه دارم
600
00:27:31,404 --> 00:27:32,555
"کوئين"
601
00:27:33,907 --> 00:27:35,524
!"سارا"
602
00:27:35,559 --> 00:27:36,692
و-و-و-وايستا، وايستا
603
00:27:36,710 --> 00:27:37,693
نکشش
604
00:27:37,711 --> 00:27:39,328
ما براي خنثي کردن بمب بهش احتياج داريم
605
00:27:40,630 --> 00:27:42,631
بمب؟
606
00:27:46,436 --> 00:27:47,720
بمب خنثي نميشه
607
00:27:49,773 --> 00:27:54,310
وقتي که موسيقي به اتمام برسه
خود به خود منفجر ميشه
608
00:27:56,930 --> 00:28:00,616
و وقتي که قراره اتفاق بيفته همين... الان ه
609
00:28:08,792 --> 00:28:11,243
A-ha از Take on Me آهنگه
610
00:28:15,749 --> 00:28:17,750
چه اتفاقي افتاد؟
611
00:28:21,538 --> 00:28:26,041
!"در يک کلام "جفستر
612
00:28:37,270 --> 00:28:40,623
ما داريم فقط همينجوري با هم حرف ميزنيم
613
00:28:40,657 --> 00:28:41,690
من نميدونم
614
00:28:41,725 --> 00:28:43,592
چجوري ميخوام حرف دلم رو بزنم -
دخلمون رسما اومده -
615
00:28:43,610 --> 00:28:46,278
ولي به هر حال حرفم رو ميزنم
616
00:28:46,313 --> 00:28:49,615
...امروز روز من نيست تا بتونم پيدات کنم
617
00:28:49,649 --> 00:28:51,167
الان ديگه خيلي وقته که دارم با هم موش و گربه بازي ميکنم
618
00:28:52,435 --> 00:28:54,904
ولي ديگه نه، اونم نه امشب
619
00:28:54,938 --> 00:28:58,874
به آغوشم بکشم
620
00:28:58,909 --> 00:29:00,609
به آغوش بکشم و
621
00:29:00,627 --> 00:29:04,964
من رو ببر به روياهام
622
00:29:04,998 --> 00:29:06,248
به آغوشم بکش
623
00:29:06,282 --> 00:29:10,419
من به زودي رها ميشم
624
00:29:10,453 --> 00:29:12,721
"ديگه کارت تمومه "کوئين
625
00:29:12,756 --> 00:29:15,291
پس اگه اينطوره همه با هم ميميريم
626
00:29:21,798 --> 00:29:22,798
يا خدا
627
00:29:26,820 --> 00:29:29,188
داري چيکار ميکني؟
628
00:29:31,658 --> 00:29:35,644
من يه نقشه اي دارم "سارا"... يه نقشه ي خيلي خوب
629
00:29:36,780 --> 00:29:39,748
و فقط يه بار امکان بارگذاري هست
630
00:29:39,783 --> 00:29:43,452
الي" ميخواد از اين عينک استفاده کنه"
تا دوباره حافظت رو برگردونه
631
00:29:43,486 --> 00:29:45,754
يعني جواب ميده؟
632
00:29:45,789 --> 00:29:47,656
آره
633
00:29:47,916 --> 00:29:52,027
به اندازهي کافي وقت نداريم و منم نميدونم که
بدون "اينترسکت" چجوري بايد بمب رو خنثي کرد
634
00:29:59,369 --> 00:30:01,337
ولي فقط يه بار امکان بارگذاري هست
635
00:30:01,371 --> 00:30:03,372
"متاسفم "سارا
636
00:30:05,242 --> 00:30:07,309
نميتونم توي برگردوندن حافظهات بهت کمک کنم
637
00:30:09,179 --> 00:30:11,380
نميتونم تو رو اون طور که ميشناختم داشته باشم
638
00:30:13,383 --> 00:30:14,516
من بايد بقيه رو نجات بدم
639
00:30:42,045 --> 00:30:44,013
بزن بريم
640
00:30:44,047 --> 00:30:47,816
به آغوش بکشم
641
00:30:49,152 --> 00:30:50,402
به آغوش بکشم و
642
00:30:50,437 --> 00:30:54,423
من رو ببر به روياهام
643
00:30:54,457 --> 00:30:55,991
به آغوش بکشم
644
00:30:56,026 --> 00:31:00,629
من به زودي رها ميشم
645
00:31:00,664 --> 00:31:03,899
...يه روزي
646
00:31:24,437 --> 00:31:26,271
بزارينش به عهدهي خودم
647
00:31:34,197 --> 00:31:36,565
اوه، يه چند وقتي از آخرين باري که اينکار رو کردم ميگذره
648
00:31:44,207 --> 00:31:46,175
چي شده؟
649
00:31:46,209 --> 00:31:49,111
اين لپ تاب يه ورژن قديمي از
لپ تابهاي "پريسم اکسپرس" هستش
(مارک لپ تاب)
650
00:31:49,145 --> 00:31:50,646
ترتيب سوار شدنش ميتونه تله باشه
651
00:31:52,816 --> 00:31:55,517
خب، نظرت دربارهي استفاده از "آيرين دموا" چيه؟
(اسم ويروسي که در فصل اول با استفاده از اون بمب رو خنثي کردند)
652
00:31:55,552 --> 00:31:57,669
"واقعا هوشمندانه بود "سارا
653
00:31:57,721 --> 00:31:58,987
اين يه ايدهي هوشمندانه ست
654
00:31:59,022 --> 00:32:02,174
ويروس ميتونه سيستم رو درگير کنه و در نتيجه با مشغول شدن سيستم
به ويروس فضايي براي فعاليت برنامههاي بمب باقي نيمونه و خنثي ميشه
655
00:32:03,226 --> 00:32:05,327
اين ماجرا مربوط به پنج سال پيش بود و
تو به يادش آوردي
656
00:32:06,863 --> 00:32:10,649
چاک"، "چاک" اون ويروس پورن رو همين حالا پيداش کن"
657
00:32:10,683 --> 00:32:12,468
باشه، باشه... خيله خب
658
00:32:12,500 --> 00:32:16,000
...من به زودي رها ميشم و
659
00:32:16,139 --> 00:32:18,307
يه ويروس پورن پنج ساله
660
00:32:18,341 --> 00:32:19,942
فقط چند ثانيه تا مرگ حتميمون فرصت داره
661
00:32:19,976 --> 00:32:21,443
يعني ميتونم موفق بشم؟
662
00:32:21,478 --> 00:32:22,578
آيا من سکسي هستم؟
663
00:32:22,612 --> 00:32:23,512
!آره
664
00:32:26,149 --> 00:32:27,483
دوباره اجراش کن
665
00:32:27,517 --> 00:32:29,551
کي سکسيه؟
666
00:32:29,586 --> 00:32:31,086
آيا من سکسيم؟
667
00:32:31,121 --> 00:32:34,289
آيا من سکسيم؟ سکسي؟ سکسي؟سکسي؟
668
00:33:23,744 --> 00:33:24,944
کارتون خوب بود بچهها
669
00:33:25,145 --> 00:33:27,363
به نمايندگي از دولت ايالات متحدهي آمريکا
670
00:33:27,398 --> 00:33:30,333
و مردم فوق العادهاي که
بهشون خدمت ميکنيم ازتون تشکر ميکنم
671
00:33:30,367 --> 00:33:32,368
باعث خوشحاليمونه که ميتونيم
کارهاي خوبي انجام بديم خانوم
672
00:33:33,604 --> 00:33:36,572
کاملا متوجهام که اين پايان کاره
673
00:33:36,607 --> 00:33:38,741
بله همينطوره ژنرال
674
00:33:38,776 --> 00:33:40,143
...من فکر ميکنم که ما -
موضوع منم -
675
00:33:40,177 --> 00:33:41,511
...من
676
00:33:41,545 --> 00:33:45,181
من بايد خودم رو پيدا کنم
677
00:33:45,215 --> 00:33:47,917
هممون بايد اينکار رو بکنيم
678
00:33:52,723 --> 00:33:55,658
اگه يه وقتي باز هم خواستيد که ناجي دنيا باشيد
679
00:33:55,692 --> 00:33:58,711
خودتون ميدونيد که کجا ميتونيد پيدام کنيد
680
00:34:05,469 --> 00:34:07,236
خب، رسيديم به اينجا
681
00:34:07,271 --> 00:34:09,172
ريشه اصلي گروهمون
682
00:34:09,206 --> 00:34:10,807
من بايد برم
683
00:34:10,841 --> 00:34:12,775
چي؟ وايستا ببينم، جدي؟
684
00:34:12,810 --> 00:34:13,776
جدا ميخواي بري؟
685
00:34:13,811 --> 00:34:14,777
بو برده بودم که قراره اينجوري بشه
686
00:34:14,812 --> 00:34:16,011
و تو ميخواي گريهزاري راهبندازي و احساساتي بشي
687
00:34:16,029 --> 00:34:17,280
منم ميخوام اين قسمت ماجرا رو بيخيال بشم
688
00:34:17,314 --> 00:34:19,365
هروقت بخوام ببينمت خودم به ديدنت ميام "بارتوسکي" چطوره؟
689
00:34:19,399 --> 00:34:21,484
"خدانگهدار "کيسي
690
00:34:26,557 --> 00:34:29,025
روسها توي يه کار خيلي استاد هستن
691
00:34:29,059 --> 00:34:31,193
اونم جانانه بغل گرفتن همديگه است
692
00:34:33,330 --> 00:34:34,964
"واکر"
693
00:34:34,998 --> 00:34:36,249
"سرهنگ"
694
00:34:57,588 --> 00:35:00,556
پس "آيرين دموا" رو يادت هست
695
00:35:00,591 --> 00:35:02,258
... من آآ
696
00:35:02,292 --> 00:35:06,195
من مطمئن نيستم که اين چه معني براي ما داشته
697
00:35:06,230 --> 00:35:09,432
شايد اين يه سرفصل تازه براي شروعي دوباره باشه
698
00:35:09,466 --> 00:35:13,800
من به کمي زمان احتياج دارم تا فکر کنم
لازمه کمي تنها باشم
699
00:35:15,539 --> 00:35:18,374
متاسفم
700
00:35:21,879 --> 00:35:23,880
ميدوني "مورگان" يه نظريهاي داره
701
00:35:23,914 --> 00:35:26,282
البته مسخره به نظر ميرسه
702
00:35:26,316 --> 00:35:28,651
... نظرش اينه که اگه ما
703
00:35:33,023 --> 00:35:35,324
تو بايد بري؛ اين موضوع رو درک ميکنم
704
00:35:54,511 --> 00:35:56,845
اينطوري بود که همون لحظهاي که آهنگ
متوقف ميشد؛ بمب ميترکيد
705
00:35:56,880 --> 00:35:57,996
براي همين "چاک" ما رو خبر کرد
706
00:35:58,048 --> 00:35:59,832
تا بتونيم نجاتشون بديم
707
00:35:59,883 --> 00:36:02,851
اينطور شد که "جفستر" دوباره درخشيد
708
00:36:07,957 --> 00:36:11,593
پس چيزي که تو داري ميگي اينه که
چاک بارتوسکي" يه جاسوسه"
709
00:36:11,627 --> 00:36:14,012
و يه شرکت در زمينه خدمات جاسوسي
که زير فروشگاه هست رو اداره ميکنه
710
00:36:14,064 --> 00:36:16,515
قسمت هيجان انگيزش اين نبود
اونجاش بود که ما همه رو نجات داديم
711
00:36:16,566 --> 00:36:17,866
متوجه موضوع نشدي خب دوباره ميگيم
712
00:36:17,901 --> 00:36:18,934
گرفتم چي گفتي
713
00:36:18,968 --> 00:36:20,369
اما فکر ميکنيد باورم شد؟
714
00:36:20,403 --> 00:36:22,037
حتي يه کلمهاشرو بچهها
715
00:36:22,072 --> 00:36:23,405
حتي يه کلمه
716
00:36:24,507 --> 00:36:27,159
از اينا که بگذريم اينجا اوضاع در حال تغييره
717
00:36:28,912 --> 00:36:30,779
مالک جديد داره کم کم جاگير ميشه
718
00:36:30,813 --> 00:36:32,481
آره، تازه و نو به نظر مياد
719
00:36:32,515 --> 00:36:34,583
منم قراره از اين به بعد غذاي تازه بخورم
720
00:36:35,852 --> 00:36:38,504
ما بايد برگرديم سر کار
721
00:36:38,538 --> 00:36:42,300
عذر ميخوام! "شفستر" شما هستيد؟
(با لهجه آلماني "جفستر" رو بيان ميکنه)
722
00:36:42,425 --> 00:36:46,493
من ديشب اجراتون رو در سالن کنسرت "پاسيفيک" ديدم
723
00:36:46,500 --> 00:36:49,832
من يه تهيه کننده آثار موسيقي سرشناس از آلمان هستم
724
00:36:49,866 --> 00:36:51,967
ميخوام از شماها ستاره بسازم
725
00:36:52,001 --> 00:36:54,002
طوري که زنها و مردها ستايشتون کنند
726
00:36:54,037 --> 00:36:55,838
زنها و مردها؟
727
00:36:55,872 --> 00:36:57,840
صبر کن... يه دقيقه صبر کن ببينم
728
00:36:57,874 --> 00:37:01,343
تو ميخواي که ما کارمون رو در فروشگاه ول کنيم؟
729
00:37:01,377 --> 00:37:04,000
آره همين الان با من بياييد
730
00:37:13,490 --> 00:37:15,858
!... "جفري"
731
00:37:17,527 --> 00:37:19,495
تو آمادگيش رو داري؟
732
00:37:19,529 --> 00:37:21,797
بزن بريم بترکونيم
733
00:37:24,067 --> 00:37:26,168
عالي شد با من بياييد
734
00:37:35,544 --> 00:37:37,044
خب سورپرايز بزرگتون براي من چيه؟
735
00:37:37,062 --> 00:37:38,100
اينکه ميخواييد با هم همخونه بشيد؟
736
00:37:38,100 --> 00:37:38,714
!!ما ميخواييم همخونه بشيم
737
00:37:38,748 --> 00:37:39,848
گفتنش به تو اصلا حال نداد
738
00:37:39,883 --> 00:37:41,183
قرار بود اين برات سورپرايز باشه
739
00:37:41,217 --> 00:37:42,184
از کجا فهميدي؟
740
00:37:42,218 --> 00:37:44,386
!!..مثل اينکه جاسوسم هااا
741
00:37:44,404 --> 00:37:45,887
...و تو از شنيدن اين خبر
742
00:37:45,905 --> 00:37:49,900
خوشحالي که بالاخره ما اين قدم بزرگ رو برداشتيم ...؟
743
00:37:49,993 --> 00:37:51,627
يا اينکه الان ميخوايي سايه منو با تير بزني؟
744
00:37:51,661 --> 00:37:52,727
بگيرش
745
00:37:52,745 --> 00:37:54,696
خونه کامل در اختيار خودتونه
746
00:37:54,731 --> 00:37:55,898
هممون قراره با هم زندگي کنيم؟
747
00:37:55,932 --> 00:37:57,566
نخير، فقط شما دو تا اينجا ميمونيد
748
00:37:57,600 --> 00:38:00,536
م....ن، من بايد برم يه جايي
749
00:38:00,570 --> 00:38:02,271
"ميخواي بري سراغ "گرچرد
750
00:38:05,741 --> 00:38:06,792
بايد قبلش به تو ميگفتم
751
00:38:06,843 --> 00:38:08,310
بابا تو نياز نيست براي کارهات با من هماهنگ کني
752
00:38:08,344 --> 00:38:10,579
تو لياقت خوشبخت بودن رو داري
753
00:38:10,613 --> 00:38:14,650
برو؛ برو سمتش -
براي رسيدن بهش عجله کن -
754
00:38:14,684 --> 00:38:16,785
من از خاندان "کيسي" هستم دنبال کسي دويدن تو کارم نيست
755
00:38:16,819 --> 00:38:19,788
شکارم رو با کمين کردن به چنگ ميارم
756
00:38:22,722 --> 00:38:25,722
GROUPLOVE از Cruel And Beautiful World آهنگه
757
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
واي "کلارا"ي عزيزم
758
00:38:31,234 --> 00:38:33,435
تو قراره از شيکاگو خيلي خوشت بياد
759
00:38:33,453 --> 00:38:36,955
و "عزيز جون" قراره هر روز بياد به ديدنت
760
00:38:40,476 --> 00:38:42,811
نميدونم چطوري ميتونم تو رو توي اين وضعيت تنها بذارم
761
00:38:45,048 --> 00:38:47,382
الي" تو بايد اينکار رو انجام بدي"
762
00:38:47,417 --> 00:38:50,852
تو از خيلي وقت پيش هميشه از من مراقبت کردي
763
00:38:50,887 --> 00:38:53,639
الان "کلارا" و "دوون" رو داري که بايد مراقبشون باشي
764
00:38:53,673 --> 00:38:54,990
من روبراهم
765
00:38:55,024 --> 00:38:57,359
ديگه يه بچه کوچولو نيستم
766
00:38:57,393 --> 00:39:00,679
بازم برادر کوچيکهي مني
767
00:39:00,730 --> 00:39:02,981
چارلز" همه فن حريف"
768
00:39:03,016 --> 00:39:05,033
تو در همه کار استادي
769
00:39:06,653 --> 00:39:08,837
چاک" از "سارا" چه خبر؟"
770
00:39:11,708 --> 00:39:12,841
خبري ازش ندارم
771
00:39:15,345 --> 00:39:16,845
مورگان" اون هرجايي ممکنه باشه"
772
00:39:16,879 --> 00:39:18,914
!!آره، اما تو ميدوني که دقيقا کجا ممکنه باشه
773
00:39:18,948 --> 00:39:20,849
تو بودي که به من ميگفتي بايد به نداي قلبمون گوش کنيم
774
00:39:20,883 --> 00:39:23,035
چون مغزمون فقط ما رو ميپيچونه
775
00:39:23,086 --> 00:39:24,253
اونموقع که اينو گفتم زيادي عاشق بودم
776
00:39:24,287 --> 00:39:25,887
تو هنوزم عاشقي
777
00:39:25,922 --> 00:39:29,558
ميخوام به خاطر من هم که شده
يه چيزي رو تصور کني، باشه؟
778
00:39:29,592 --> 00:39:31,093
الان ممکنه کجا باشه؟
779
00:39:31,127 --> 00:39:32,427
!!به سوال فکر نکن
780
00:39:32,462 --> 00:39:34,012
از قلبت کمک بگير
781
00:39:34,047 --> 00:39:36,048
اون کجاست؟
782
00:39:58,454 --> 00:40:01,573
اميدوارم بودم که بتونم اينجا پيدات کنم
783
00:40:03,576 --> 00:40:07,296
اينجا جاي مهمي بوده برامون مگه نه؟
784
00:40:07,330 --> 00:40:09,364
آره، همينطوره، خيلي مهمه
785
00:40:11,768 --> 00:40:15,404
اينجا در واقع جاييه که تو به من گفتي همه چيز روبراه ميشه
786
00:40:15,438 --> 00:40:17,906
گفتي که ميتونم به تو اعتماد کنم
787
00:40:17,940 --> 00:40:20,208
و اين دقيقا کاريه که من الان ميخوام انجام بدم
788
00:40:20,243 --> 00:40:23,061
ازت ميخوام که به من اعتماد کني
789
00:40:23,096 --> 00:40:26,381
سارا" م... من از تو هيچي نميخوام"
790
00:40:26,416 --> 00:40:30,652
م....ن من فقط ميخوام که بدوني هر جا که بري
791
00:40:30,687 --> 00:40:34,690
منم اونجا کنارتم تا بهت کمک کنم
792
00:40:35,958 --> 00:40:39,860
کسي باشم که هر وقت نياز بود بتوني روش حساب کني
793
00:40:44,367 --> 00:40:46,868
"به من اعتماد کن "سارا
794
00:40:46,903 --> 00:40:49,905
من هميشه کنارت ميمونم
795
00:41:00,316 --> 00:41:03,452
چاک"؟"
796
00:41:03,486 --> 00:41:06,421
داستان خودمون رو برام تعريف کن
797
00:41:09,992 --> 00:41:12,828
... باشه، حتما، آآ
از کجاش شروع کنم؟
798
00:41:14,030 --> 00:41:16,331
...خب اينجوري شروع شد که
799
00:41:16,366 --> 00:41:18,667
يه بابايي بود که توي "باي مور" کار ميکرد
800
00:41:18,701 --> 00:41:22,988
و يه روز يه دوست قديمي از دوران دانشگاهش
801
00:41:23,039 --> 00:41:26,141
يه ايميل براش ميفرسته که پر شده بود از مسائل محرمانه
802
00:41:26,175 --> 00:41:32,000
فرداي اون روز و بعد از اينکه با يه جاسوس
به اسم "سارا" ملاقات ميکنه
803
00:41:32,377 --> 00:41:34,483
زندگيش کاملا تغيير ميکنه
804
00:41:34,517 --> 00:41:37,052
اون عاشق ميشه
805
00:41:41,057 --> 00:41:43,792
Head and The Heart از Rivers and Roads آهنگه
806
00:42:36,279 --> 00:42:40,500
ميدوني "مورگان" يه نظريه مسخرهاي داره
807
00:42:40,783 --> 00:42:42,701
چي هست حالا؟
808
00:42:42,735 --> 00:42:46,187
به نظر اون با يه بوسه
809
00:42:46,205 --> 00:42:49,324
تو همه چيز رو به ياد مياري
810
00:42:49,358 --> 00:42:51,743
يه بوسه جادويي؟!؟
811
00:42:51,794 --> 00:42:53,061
آره
812
00:42:55,798 --> 00:42:56,832
.... ميدونم که اين يه جورايي
813
00:42:56,866 --> 00:42:59,334
"چاک"
814
00:42:59,368 --> 00:43:00,535
جانم
815
00:43:01,500 --> 00:43:03,305
منو ببوس
816
00:43:19,500 --> 00:43:35,100
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@