WEBVTT
00:00:14.083 --> 00:00:15.541
فقط کافیه اینو بدونی
00:00:17.125 --> 00:00:18.333
باید فرار کنی
00:00:18.375 --> 00:00:20.125
اون زن میسون کینه
00:00:20.250 --> 00:00:21.666
- گرفتیمش
- توی سیتادل
00:00:21.750 --> 00:00:22.708
یه نفوذی داشتی
00:00:23.666 --> 00:00:24.500
تو بودی
00:00:24.583 --> 00:00:26.583
اگه یه بار دیگه ببینمت، میکشمت
00:00:26.666 --> 00:00:28.625
رئیسجمهور روسیه، دیمیتری آرونوف
00:00:28.708 --> 00:00:31.416
قرار است در نشست سران گروه هشت
حضور داشته باشد
00:00:31.500 --> 00:00:34.375
تا ده روز دیگه آدمکشم رو میخوام
00:00:34.416 --> 00:00:35.791
تنها کسی رو که میتونست
00:00:35.916 --> 00:00:37.916
چیزی که نیاز داریم رو بسازه، از دست دادیم
00:00:38.041 --> 00:00:40.041
یکی دیگه هم هست
که میتونه این نرمافزار رو درست کنه
00:00:40.125 --> 00:00:41.083
یه هکر کرهای
00:00:41.166 --> 00:00:42.416
فقط در صورتی
00:00:42.500 --> 00:00:44.750
شانس متوقف کردن پائولو براگا رو داریم
00:00:44.833 --> 00:00:46.208
که گروهی کار کنیم
00:00:46.291 --> 00:00:47.750
برنارد هنوز زندهست؟
00:00:47.833 --> 00:00:49.791
برد هدمیر از تاونونِ کالیفرنیا...
00:00:49.875 --> 00:00:51.291
- اون دوستت نیست؟
- هست
00:00:53.541 --> 00:00:55.083
باید بریم
00:00:57.084 --> 00:01:04.084
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:01:04.085 --> 00:01:11.085
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:01:17.996 --> 00:01:20.056
[ انگلستان ]
00:01:24.136 --> 00:01:31.136
ترجمه از « حسین رضایی »
:::. H o s s e i n T L .:::
00:01:48.333 --> 00:01:51.375
- خوشگل شدی
- تو هم زندهای
00:01:51.958 --> 00:01:53.375
انگار زیاد خوشحال نشدی
00:01:53.458 --> 00:01:54.958
رو ابرا سیر میکنم
00:01:55.541 --> 00:01:58.125
قیافهت که اینو نشون نمیده
00:02:00.708 --> 00:02:03.125
چرا پیام اساواس دادی برنارد؟
00:02:03.208 --> 00:02:05.458
«باها مار، ساعت ۲ بعدازظهر»
00:02:05.541 --> 00:02:07.666
بعد از این همه سال،
هنوز بهم اعتماد نداری، ها؟
00:02:07.750 --> 00:02:09.520
به مُردههایی که وقتی به نفعشونه
00:02:09.532 --> 00:02:11.458
یهو زنده میشن اعتماد ندارم
00:02:11.541 --> 00:02:14.125
خیلیخب بروبچ، گرفتیم.
به هم اعتماد ندارین
00:02:14.208 --> 00:02:15.791
ولی میشه به کارمون برسیم؟
00:02:15.875 --> 00:02:18.041
- تا شب وقت نداریم
- این دلقک کیه؟
00:02:18.125 --> 00:02:19.958
هاچ. جیم
00:02:20.041 --> 00:02:22.708
خوشوقتم.
اینم همکارم سلین روره
00:02:22.791 --> 00:02:24.000
ناخوشوقتم
00:02:24.083 --> 00:02:26.291
لطفا بگو چرا منو کشوندی اینجا
00:02:26.375 --> 00:02:28.083
مأمور سابق سیا هستن،
اینم مأموریت جدیدته
00:02:28.166 --> 00:02:30.833
- سراغ چه عتیقههایی هم میری
- هوم
00:02:38.541 --> 00:02:40.708
نادیا. نادیا
00:02:40.791 --> 00:02:41.791
- برو درتو بذار برنارد
- نادیا، وایسا
00:02:43.875 --> 00:02:45.666
میدونم نفوذی اون بوده
00:02:49.500 --> 00:02:50.833
از کجا؟
00:02:50.916 --> 00:02:53.458
هشت سال تو یه پناهگاه موندم.
وقت زیادی برای فکر کردن داشتم
00:02:53.541 --> 00:02:56.291
با خودم گفتم حتما یا تو بودی یا اون
00:02:56.375 --> 00:02:58.541
و الان که دیدم چجوری نگاش کردی...
00:02:59.583 --> 00:03:01.041
به جوابم رسیدم
00:03:01.125 --> 00:03:03.083
اگه خبر داشتی که نفوذی اون بوده
00:03:03.166 --> 00:03:05.291
- چرا برش گردوندی؟
- اون زمان نیازش داشتم
00:03:05.375 --> 00:03:06.708
الانم نیازش دارم
00:03:06.791 --> 00:03:09.875
- اعتماد بهش غیرممکنه
- شاید. ولی من فقط اینو میدونم
00:03:09.958 --> 00:03:11.712
که منتیکور میاد سراغ تو
00:03:11.724 --> 00:03:13.541
و دخترت و من و دختر من
00:03:13.625 --> 00:03:15.622
و اگه میخوای از این کار خارج بشی
00:03:15.634 --> 00:03:17.500
اگه میخوای واقعا برای همیشه خارج بشی
00:03:17.583 --> 00:03:20.708
پس باید اول تو اونا رو بکشی
00:03:20.791 --> 00:03:24.041
هر هشت خانواده رو.
قبل از همه هم پائولو براگا
00:03:24.625 --> 00:03:26.125
تنها راهش اینه
00:03:26.208 --> 00:03:29.583
و اگه میسون کین تو یه کار ماهر باشه،
اون آدم کشتنه
00:03:32.500 --> 00:03:34.416
بهت نیاز دارم نادیا
00:03:35.333 --> 00:03:36.458
لطفا
00:03:38.208 --> 00:03:41.041
فقط ۷۲ ساعت بهم وقت بده، خب؟
00:03:41.125 --> 00:03:45.000
اگه یه حرکت اشتباه ازش سر زد،
خودم دخلش رو میارم
00:03:49.250 --> 00:03:50.416
بیا
00:03:57.458 --> 00:03:59.791
اورلیک گفت شما زن و شوهر بودین
00:03:59.875 --> 00:04:01.000
راضیام
00:04:01.083 --> 00:04:03.125
با پسری که با سرتر از خودش میپره حال میکنم
00:04:06.916 --> 00:04:09.541
خیلی خوبه. ده از دهه
00:04:10.125 --> 00:04:12.125
ایشونم نُه و نیمه
00:04:12.708 --> 00:04:13.750
شما کدوم خری هستین؟
00:04:13.833 --> 00:04:16.291
خودت کدوم خری هستی جناب پیشاهنگ؟
00:04:29.416 --> 00:04:31.416
پس بهترین و باهوشترین افرادت اینان برنارد؟
00:04:31.500 --> 00:04:34.041
کافیه. بیاین اینجا
00:04:34.125 --> 00:04:37.375
پائولو براگا چند روز بیشتر
با تکمیلِ تکنولوژیای که میتونه
00:04:37.458 --> 00:04:40.958
ذهن آدما رو کنترل کنه و ازشون
یه آدمکش بسازه فاصله نداره
00:04:41.041 --> 00:04:43.208
بعدش با استفاده از اون آدمکش
00:04:43.291 --> 00:04:45.750
رئیسجمهور روسیه، آرونوف
رو تو نشست گروه هشت میکشه
00:04:45.833 --> 00:04:48.541
- چرا؟
- بنظرم میخواد همهجا رو تحت نظر داشته باشه
00:04:48.625 --> 00:04:50.250
شبکه ماهوارههای جاسوسی روسیه
00:04:50.333 --> 00:04:52.666
پیشرفتهترین تکنولوژی نظارتی دنیا
00:04:52.750 --> 00:04:54.208
حتی میتونه از روی دیانای ردیابیت کنه
00:04:54.291 --> 00:04:56.634
تنها مشکلِ پائولو اینه که
00:04:56.646 --> 00:04:59.000
رئیسجمهور آرونوف ملیگراست
00:04:59.083 --> 00:05:00.458
اما اگه پائولو، آرونوف رو بکشه
00:05:00.541 --> 00:05:03.500
و نخستوزیرِ فاسدشون رو به قدرت برسونه
00:05:03.583 --> 00:05:05.000
اینجوری میتونه همهجا رو تحتنظر داشته باشه
00:05:05.083 --> 00:05:06.958
نشست گروه هشت،
هفت روز دیگهست
00:05:07.041 --> 00:05:09.291
ما هم باید پائولو رو قبل از اینکه
آرونوف رو بکشه، پیدا کنیم
00:05:09.375 --> 00:05:12.916
اَبی پیششونه.
نجات دنیا به من مربوط نمیشه
00:05:13.000 --> 00:05:14.625
بدون پیدا کردن پائولو
نمیتونی ابی رو نجات بدی
00:05:14.708 --> 00:05:17.458
پائولو رو هم با متوقف کردن آدمکشش
میتونی پیدا کنی
00:05:17.541 --> 00:05:19.833
عملیاتی کردنِ اون قاتل دو تا مرحله داره
00:05:19.916 --> 00:05:22.541
مرحله اول که آسونه:
کاشتنِ یه چیپِ گیرنده
00:05:22.625 --> 00:05:23.791
توی مخچهی میزبانه
00:05:23.875 --> 00:05:26.333
مرحله دوم: خود برنامهنویسیِ اون چیپ
00:05:26.416 --> 00:05:28.041
که مغز رو مال خودش میکنه
00:05:28.125 --> 00:05:30.041
من عمداً تو برنامهنویسیش دست بردم
00:05:30.125 --> 00:05:31.897
و یه فایروال درست کردم تا هر دستوری
00:05:31.909 --> 00:05:33.916
که بیشتر از یک دقیقه طول میکشه رو بلوکه کنه
00:05:34.000 --> 00:05:35.791
فقط هم دو نفر تو دنیا هستن
00:05:35.875 --> 00:05:37.875
که میتونن اون فایروال رو غیرفعال کنن
و چیپ رو راه بندازن
00:05:37.958 --> 00:05:41.791
یکیش منم، اون یکی هم یه هکر کرهایه
به نام ادیسون
00:05:41.875 --> 00:05:44.291
باید قبل از براگا دستمون بهش برسه
00:05:44.375 --> 00:05:47.250
فقط یه عکس از ادیسون وجود داره
00:05:47.333 --> 00:05:50.708
یه عکس نظارتیه از پونزده سال پیش. ایناهاش
00:05:50.791 --> 00:05:53.708
متأسفانه هیچوقت قرار نیست
کارمون راحت بشه
00:05:53.791 --> 00:05:55.791
روی سرش یه کیسه سیاه هست
00:05:58.333 --> 00:06:00.125
این یارو که پیششه رو میشناسم
00:06:00.208 --> 00:06:03.708
این فرانک شارپه،
00:06:03.791 --> 00:06:05.500
شاید اون ما رو برسونه به ادیسون
00:06:05.583 --> 00:06:07.875
مشکل اینه که خیلی آدم رو مخیه
00:06:07.958 --> 00:06:10.833
خب انگار قراره بره رو مخ ما
00:06:10.916 --> 00:06:14.041
- عالی
- ببینین، میفهمم
00:06:14.125 --> 00:06:17.916
بعنوان یه تیم،
خیلی کسشعر و فاجعهایم
00:06:18.000 --> 00:06:19.541
فراتر از اینا
00:06:19.625 --> 00:06:24.208
اما فقط ماییم که سر راه این روانی ایستادیم
00:06:28.418 --> 00:06:30.118
[ فرانسه ]
00:06:44.916 --> 00:06:47.458
همیشه از خودم میپرسم چرا بعضی بچهها
00:06:47.541 --> 00:06:51.666
خوک و خرگوش نقاشی میکنن
و بعضیها گرگ
00:06:51.750 --> 00:06:53.583
ممنون که تشریف آوردین آقای براگا
00:06:53.666 --> 00:06:55.916
میدونم سرتون همیشه شلوغه
00:06:57.750 --> 00:07:00.416
امروز صبح اتفاقی رخ داد
00:07:01.541 --> 00:07:04.250
ادگار به یه پسر مشت زد
در حدی که خونریزی کرد
00:07:04.333 --> 00:07:06.958
از اونجایی که خشونت رو ذرهای تحمل نمیکنیم
00:07:07.041 --> 00:07:09.250
باید پسرتون رو یک هفته اخراج کنیم
00:07:16.166 --> 00:07:20.458
بنظرم خیلی منصفانهست خانم تورانت
00:07:21.041 --> 00:07:23.166
- واقعا؟
- اوهوم
00:07:23.250 --> 00:07:24.666
ممنونم جناب براگا
00:07:36.333 --> 00:07:38.041
تکون نخور
00:07:38.125 --> 00:07:39.458
لطفا
00:07:42.500 --> 00:07:43.916
دیگه کی تنبیه میشه؟
00:07:44.000 --> 00:07:45.125
جانم؟
00:07:45.208 --> 00:07:48.875
میدونم که پسرم بیدلیل
یه بچهی دیگه رو نمیزنه
00:07:48.958 --> 00:07:51.125
خب، اون یکی بچه سربهسر ادگار گذاشت
00:07:51.208 --> 00:07:52.473
اما ما به بچهها میگیم که حرف
00:07:52.485 --> 00:07:53.833
هرگز خشونت رو توجیه نمیکنه
00:07:53.916 --> 00:07:57.125
ادگار از یه پسری به نام پیِر حرف میزنه
00:07:57.208 --> 00:07:59.029
والدینش ژانت و توماس هستن
00:07:59.041 --> 00:08:01.333
تو خیابونِ رو وولنی پلاک ۷ زندگی میکنن.
درسته؟
00:08:01.916 --> 00:08:03.583
آقای براگا، این اصلا شایسته...
00:08:03.666 --> 00:08:05.375
قهوهای رو بده لطفا
00:08:09.000 --> 00:08:10.416
قهوهای
00:08:15.708 --> 00:08:17.125
ممنون
00:08:19.125 --> 00:08:24.125
ادگار میگه پیِر داد میزنه،
موی دخترا رو میکِشه
00:08:24.208 --> 00:08:26.958
هر کی دست بلند میکنه
رو اذیت میکنه
00:08:27.041 --> 00:08:28.625
بیشتر از همه ادگار رو
00:08:28.708 --> 00:08:31.375
پیِر مشکلاتی در یادگیری داره
که سعی داره حلشون کنه
00:08:35.125 --> 00:08:37.875
خانم تورانت، نه
00:08:37.916 --> 00:08:39.750
بچهه رو مقصر نمیدونم
00:08:40.791 --> 00:08:42.416
بنظرم اون نباید تنبیه بشه
00:08:46.083 --> 00:08:49.375
روی بینیتون یه خال دارین.
میدونستین؟
00:08:50.458 --> 00:08:54.083
پیِر داره آموزش این بچهها
رو مسموم میکنه
00:08:54.166 --> 00:08:57.708
و برقراری نظم به پسر من واگذار شده بود
00:08:59.250 --> 00:09:00.875
سبز لطفا
00:09:04.500 --> 00:09:05.750
سبز!
00:09:12.000 --> 00:09:14.166
شمایی که بزرگسال اینجا هستید
00:09:14.250 --> 00:09:16.875
باید نظم رو برقرار کنید، درست میگم؟
00:09:17.458 --> 00:09:21.916
پس حس میکنم خود شما باید تنبیه بشید
00:09:22.000 --> 00:09:24.208
که با چنین رفتاری مماشات کردید
00:09:24.791 --> 00:09:29.875
که پسر من رو مجبور کردین کار شما رو انجام بده
00:09:31.166 --> 00:09:34.500
ادگار یک هفته اخراج میشه،
اونوقت تنبیه شما چیه؟
00:09:36.541 --> 00:09:41.416
تنبیه تو چی میشه؟
00:09:41.500 --> 00:09:43.541
نمیدونم
00:09:45.916 --> 00:09:49.541
دیگه هیچوقت پسر منو
تو این موقعیت قرار نده
00:09:50.125 --> 00:09:52.166
وگرنه تنبیه میشی
00:09:56.333 --> 00:09:57.958
یه لبخند قشنگ لطفا
00:10:00.791 --> 00:10:02.083
اوهوم
00:10:09.625 --> 00:10:11.875
بزنش به یخچالت
00:10:15.666 --> 00:10:17.958
گرگ نقاشی کردن هیچ اشکالی نداره
00:10:18.041 --> 00:10:19.458
اگه گرگها نبودن
00:10:19.541 --> 00:10:22.541
هنوز خونههامون از چوب و سنگ بودن
00:10:23.583 --> 00:10:24.958
نه آجر
00:10:36.500 --> 00:10:38.666
ظاهرا تو استکهلمه
00:10:38.750 --> 00:10:41.541
تماس باهاش خیلی سخته
00:10:41.625 --> 00:10:43.375
دوباره تماس بگیر
00:10:43.458 --> 00:10:45.375
رام کردنش دشواره
00:10:45.458 --> 00:10:46.833
بااستعدادها همیشه اینجوریان
00:10:46.916 --> 00:10:49.125
میتونم پنج نفر دیگه رو مثل اون پیدا کنم
00:10:49.208 --> 00:10:51.583
نه، مثل اون نه. باور کن
00:10:52.625 --> 00:10:54.416
دوباره باهاش تماس بگیر
00:10:56.304 --> 00:10:58.304
[ سوئد ]
00:11:54.125 --> 00:11:56.208
چرا تو استکهلمی؟
00:11:56.291 --> 00:11:58.416
بهت گفتم سین رو بیخیال شو
00:11:58.500 --> 00:12:01.833
اون قرار نیست یکی دیگه
از معشوقههای تو باشه
00:12:01.916 --> 00:12:04.416
جفتمون میدونیم عاقبت قبلی چی شد
00:12:05.416 --> 00:12:10.000
بخاطر تو پام گیره،
پس برو کرهایه رو برام پیدا کن
00:12:10.083 --> 00:12:12.916
به هر قیمتی. یک هفته وقت داریم
00:12:13.000 --> 00:12:14.708
ناامیدم نکن آپارنا
00:12:21.208 --> 00:12:24.416
چقدر دیگه مونده؟
جیش دارم
00:12:24.500 --> 00:12:26.041
- نگهش دار
- من هشت سالمه
00:12:26.125 --> 00:12:28.458
یکم دلسوزی به خرج بده
00:12:52.250 --> 00:12:53.833
سلام مامان
00:12:55.833 --> 00:12:58.750
۹۵ ثانیه تا ایستگاه المپیا وقت داریم
00:12:58.833 --> 00:13:00.541
اونجا مسیرمون جدا میشه
00:13:00.625 --> 00:13:02.091
اشکال نداره. معمولا زیر یک دقیقه
00:13:02.103 --> 00:13:03.750
موفق میشیم همدیگه رو نابود کنیم
00:13:03.833 --> 00:13:05.956
حرفم واضح نبود وقتی گفتم
00:13:05.968 --> 00:13:08.166
دیگه نمیتونی منو ببینی؟
00:13:09.250 --> 00:13:12.416
کاملا واضح بود
00:13:12.500 --> 00:13:14.696
باور کن، ای کاش مجبور نبودم
00:13:14.708 --> 00:13:16.916
زنی که دخترش رو رها کرده رو ببینم
00:13:17.000 --> 00:13:18.583
«رها کرده»
00:13:18.666 --> 00:13:21.625
من بعنوان مادر اون کارو کردم
که ازت محافظت کنم
00:13:21.708 --> 00:13:23.239
اگه میدونستی من کجام
00:13:23.251 --> 00:13:24.708
کلی سازمان سعی میکردن بکشنت
00:13:24.791 --> 00:13:26.625
که بفهمن من کجام
00:13:27.208 --> 00:13:30.000
هرقدر که مادری، ایثارگر هم هستی
00:13:30.583 --> 00:13:32.375
من جاسوسم
00:13:32.458 --> 00:13:34.416
خودت منو جاسوس کردی
00:13:34.500 --> 00:13:35.708
از پسش برمیومدم
00:13:35.791 --> 00:13:38.166
۶۰ ثانیه. کارت چیه؟
00:13:38.750 --> 00:13:40.416
میخوام اونو در امان نگه داری
00:13:41.708 --> 00:13:43.708
دستکم تا وقتی من برگردم
00:13:45.625 --> 00:13:47.958
ببین، میدونم که قضیهش رو میدونی، خب؟
00:13:48.041 --> 00:13:50.000
تنها راه چارهام تویی
00:13:53.000 --> 00:13:54.625
اسمش آشاست
00:13:56.041 --> 00:13:57.041
آشا؟
00:13:58.208 --> 00:14:00.083
فقط در حد دو سه هفته
00:14:00.166 --> 00:14:02.166
از کجا مطمئنی؟
00:14:02.250 --> 00:14:05.625
چون من وقتی میرم، برمیگردم
00:14:07.666 --> 00:14:10.166
اسم مادرم آشا بود
00:14:12.250 --> 00:14:14.083
سی ثانیه. سریعتر...
00:14:15.166 --> 00:14:16.333
این مادربزرگته
00:14:17.250 --> 00:14:18.791
در امان نگهت میداره
00:14:19.708 --> 00:14:21.875
شما اون خانومهاین که تو اون فیلمه بود
00:14:23.250 --> 00:14:24.375
هانی صدام کن
00:14:26.333 --> 00:14:28.500
چشم به هم بزنی برمیگردم
00:14:28.583 --> 00:14:29.708
- باشه؟
- اوهوم
00:14:29.791 --> 00:14:30.916
نادیا
00:14:31.000 --> 00:14:35.375
فقط اگه تو دردسر افتادی،
بهش زنگ بزن
00:14:35.958 --> 00:14:37.750
فهمیدی؟
00:14:38.500 --> 00:14:40.166
و نادیا...
00:14:41.458 --> 00:14:45.416
برگرد پیشش
00:14:51.750 --> 00:14:54.500
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم
00:14:54.583 --> 00:14:56.583
برمیگردم
00:15:23.041 --> 00:15:24.291
آشا
00:15:25.375 --> 00:15:26.375
بیا
00:15:26.958 --> 00:15:28.208
بیا اینجا بشین
00:16:02.708 --> 00:16:03.916
چی گفتم بهت؟
00:16:04.000 --> 00:16:06.416
میخواستم آشا رو برای آخرین بار ببینم
00:16:06.500 --> 00:16:08.916
نمیخوام نزدیکش بشی
00:16:09.500 --> 00:16:11.333
متأسفم
00:16:11.916 --> 00:16:14.041
تا حالا بابت هیچی متأسف نبودی
00:16:14.125 --> 00:16:16.666
باید اجازه بدی به جلو حرکت کنم
00:16:18.666 --> 00:16:20.916
یه راه به جلو برات وجود داره
00:16:23.208 --> 00:16:25.500
ته دلت میدونی اون راه چیه
00:16:29.041 --> 00:16:32.166
فقط بزدلتر از اونی که انجامش بدی
00:16:58.042 --> 00:17:00.042
[ ایتالیا ]
00:17:22.583 --> 00:17:26.916
خب، حدس میزنم
شما برای ماساژ نیومدین
00:17:28.125 --> 00:17:30.333
جدی بیپول بنظر میاد، مگه نه؟
00:17:30.416 --> 00:17:32.750
شبیه یه عیار زبردستِ پیر و غمگینه
00:17:32.833 --> 00:17:34.750
خب خودت شبیه چی هستی؟
00:17:34.833 --> 00:17:37.875
یه تام کروزِ داغون که عینک آفتابی باباش رو زده؟
00:17:37.958 --> 00:17:40.666
باشهامته. ازش خوشم میاد
00:17:40.750 --> 00:17:41.750
من خوشم نمیاد
00:17:41.833 --> 00:17:44.916
به درک. بگین دیگه.
چی میخواین؟
00:17:45.000 --> 00:17:47.333
یه پاستای فوسیلی چطوره؟
00:17:47.416 --> 00:17:50.166
با گوجه تازه و ریحون
00:17:51.458 --> 00:17:53.583
این از کدوم خرابشدهای دراومد؟
00:17:55.083 --> 00:17:57.000
لازمه تفنگ بگیره سمتم؟
00:17:57.083 --> 00:17:59.628
فقط یه مأموریت بود.
پونزده سال پیش
00:17:59.640 --> 00:18:02.125
شناسایی یه محموله اسلحه تو کره شمالی
00:18:02.208 --> 00:18:03.458
ادیسون هکر بود
00:18:03.541 --> 00:18:05.291
هکش رو کرد و بعدم رفت
00:18:05.375 --> 00:18:08.000
همین؟ یادت نیست چه شکلی بود؟
00:18:08.083 --> 00:18:10.250
صورتش رو ندیدم.
یه کیسه رو سرش بود
00:18:10.333 --> 00:18:13.416
تازه نه قیافهها رو خوب یادم میمونه،
نه اسمها رو
00:18:13.500 --> 00:18:14.500
پس به چه دردی میخوره؟
00:18:15.083 --> 00:18:16.958
با کی بود؟
00:18:17.041 --> 00:18:19.000
- با سرویس اطلاعاتی کره بود؟
- نه
00:18:19.083 --> 00:18:21.166
از طرف سیآیای بود
00:18:21.250 --> 00:18:24.250
از کجا میدونی با سیآیای بود
کرامپتخورِ اسکل؟
00:18:24.333 --> 00:18:27.583
چون مأمور سیآیای همیشه
بهت میگه که مأمور سیآیایه
00:18:27.666 --> 00:18:31.500
چون یه سانتیمتر به آلت کوچولوشون اضافه میکنه
00:18:34.041 --> 00:18:35.041
چرا میخند؟
00:18:36.041 --> 00:18:37.208
من هیچوقت نمیگم مأمور سیآیایم
00:18:37.791 --> 00:18:39.583
حداقل روزی دوبار
00:18:39.666 --> 00:18:42.375
اوه، این پنیر کپک داره
00:18:42.458 --> 00:18:43.458
آره
00:18:43.541 --> 00:18:46.125
کهنه و جاافتادهست.
کپک یعنی تجمل
00:18:46.208 --> 00:18:48.583
منو یاد یه نفر میندازی
00:18:48.666 --> 00:18:49.833
یکی از معشوقهای خوشتیپت؟
00:18:49.916 --> 00:18:53.125
- نه. عمو فردریکم
- آها
00:18:53.208 --> 00:18:55.208
خیلی غمگین بود
00:18:55.291 --> 00:18:56.375
- خب
- و فقیر
00:18:56.458 --> 00:18:57.583
- اوهوم
- و تنها و بیکس مرد
00:18:57.666 --> 00:18:59.333
باشه. حتما باید این حرفا رو بشنوم؟
00:18:59.416 --> 00:19:02.458
پس اگه ادیسون رو سیآیای مدیریت میکرده
00:19:02.541 --> 00:19:03.494
یعنی هویت واقعیش رو میدونن
00:19:03.506 --> 00:19:04.416
جا و مکانش رو میدونن
00:19:04.500 --> 00:19:08.208
و این اطلاعات تو مقر اروپایی سیآیای تو رُم
00:19:08.291 --> 00:19:09.541
- ذخیره شده
- هی هی هی، برنارد
00:19:09.625 --> 00:19:11.208
- اونجاست
- نباید از کتابخونه حرفی بزنی
00:19:11.291 --> 00:19:12.708
- چی؟
- از کتابخونه... هیچی...
00:19:12.791 --> 00:19:14.541
- این بابا رو نمیشناسیم
- صدات نمیاد
00:19:14.625 --> 00:19:16.125
منظورت چیه؟
میخوای دزدکی بریم اونجا؟
00:19:16.208 --> 00:19:17.916
- آره
- اون اطلاعات
00:19:18.000 --> 00:19:19.750
توی یه سرورِ ایزولهست،
توی یه اتاق فوقامنیتی...
00:19:19.833 --> 00:19:22.333
- جدی صدات رو نمیشنوم
- تو طبقهای...
00:19:22.416 --> 00:19:23.752
که فقط برای ورود بهش باید
00:19:23.764 --> 00:19:25.416
دسترسی امنیتیِ سطح بالا داشته باشی
00:19:25.500 --> 00:19:27.791
عمراً نمیشه.
نمیتونیم قدمزنان بریم اونجا که
00:19:27.875 --> 00:19:29.468
تو کل آژانس فقط یه نفر هست
00:19:29.480 --> 00:19:30.958
که با اون دیتابیس کار میکنه
00:19:31.041 --> 00:19:32.916
- هاچ، داریم...
- شدنی نیست
00:19:33.000 --> 00:19:34.708
درباره سیآیای حرف میزنیم
00:19:34.791 --> 00:19:36.166
ذرهای عقل تو کلهشون نیست
00:19:36.250 --> 00:19:38.541
چشمبسته هم از پسش برمیایم
00:19:38.625 --> 00:19:40.875
ما از پسش برمیایم
00:19:40.958 --> 00:19:42.541
- گفتی «ما»
- آره
00:19:42.625 --> 00:19:46.958
همین مضطربم کرد.
به گمانم منظورت خودتون سه تا هستید
00:19:47.041 --> 00:19:48.529
چون خیلی عجیبه که
00:19:48.541 --> 00:19:50.041
من رو وارد هر گونه «ما»یی بکنی
00:19:50.125 --> 00:19:53.000
از اونجایی که من خودم هستم،
از اونجایی که شما رو نمیشناسم
00:19:53.083 --> 00:19:55.375
از اونجایی که تا حالا هیچکدومتون رو ندیدم
00:19:55.458 --> 00:19:58.375
پس چرا باید عضو این «ما»ی شما باشم؟
00:20:00.000 --> 00:20:01.416
چرا بهم زل زدی؟
00:20:01.500 --> 00:20:03.625
تو بیپولی، منم کار برات دارم
00:20:04.208 --> 00:20:06.541
لازم نیست الکی پیچیدهش کنیم
00:20:08.708 --> 00:20:09.958
میدونم که تو استادِ
00:20:10.041 --> 00:20:12.291
جمعآوری اطلاعات حساس و رسواکننده هستی
00:20:12.375 --> 00:20:14.375
پس اشتباه به اطلاعت رسوندن
00:20:17.916 --> 00:20:20.125
خب، شاید یه اطلاعاتی در مورد
یه سری عیاش داشته باشم
00:20:20.208 --> 00:20:21.708
از یه سری افراد آتو میخوام
00:20:21.791 --> 00:20:25.333
فتیش، اعتیاد، امیال
00:20:25.416 --> 00:20:26.798
اگه دوبرابرش کنی،
یه چیزی گیر میارم
00:20:26.810 --> 00:20:28.166
که حالت بهم بخوره. چطوره؟
00:20:29.708 --> 00:20:30.708
به سلامتی
00:20:30.791 --> 00:20:33.166
- به سلامتی
- تفنگ رو بذار کنار
00:20:41.125 --> 00:20:44.500
بانک سه هفته پیش اینجا رو توقیف کرد
00:20:44.583 --> 00:20:47.458
فقط منتظرم بندازنم بیرون
00:20:47.541 --> 00:20:51.500
احیاناً لطف میکنی این چمدونها
رو برام ببری تو ماشین؟
00:20:54.833 --> 00:20:58.500
- ۳۶ سال خدمت کردم... بدون هیچ ارجوقربی
- چی؟
00:20:58.583 --> 00:21:01.291
گفتم هیچ ارجوقربی بهم ندادن
00:21:03.208 --> 00:21:05.916
موضوع فقط ارجوقرب نیست
00:21:06.000 --> 00:21:07.000
خودتم میدونی
00:21:08.500 --> 00:21:11.000
یه روزی از همین روزها،
به خودشون میان
00:21:11.083 --> 00:21:14.500
و میفهمن نمیشه گذاشت
جاسوسهای سابق
00:21:14.583 --> 00:21:16.875
با دانش سازمانی ول بچرخن
00:21:16.958 --> 00:21:18.041
میان سراغت
00:21:19.541 --> 00:21:21.083
اونا دیگه برای پاستا نمیان
00:21:21.166 --> 00:21:22.333
باشه
00:21:26.958 --> 00:21:28.541
اشکال نداره.
خودم وسایلم رو میذارم
00:21:29.125 --> 00:21:30.791
عجب رویی داره
00:21:34.916 --> 00:21:37.500
ای سگ تو این زندگی
00:21:37.583 --> 00:21:39.708
چه مرگشه این؟
00:21:40.750 --> 00:21:42.916
واقعا میتونیم به اورلیک اعتماد کنیم؟
00:21:44.166 --> 00:21:45.958
نمیدونم
00:21:46.500 --> 00:21:48.875
تازه اون خوشگلا رو بگو
00:21:48.958 --> 00:21:50.833
انرژیشون رو دوست ندارم
00:21:51.041 --> 00:21:54.208
نمیفهمم میخوان همدیگه رو بکشن
یا با هم بخوابن
00:21:54.333 --> 00:21:56.958
آره. خیلی رو مخه
00:21:57.041 --> 00:21:59.166
خطریه. خیلی خطریه
00:21:59.250 --> 00:22:01.166
خطری پرومکس
00:22:01.250 --> 00:22:02.958
پس اگه لازم بود
00:22:03.041 --> 00:22:07.625
میدونی دیگه...
اگه وقتش رسید...
00:22:08.958 --> 00:22:10.416
کار همیشگیمون رو میکنیم
00:22:10.541 --> 00:22:12.500
از شماره یک مراقبت میکنیم
00:22:12.583 --> 00:22:13.666
و شماره دو
00:22:13.750 --> 00:22:16.083
شماره یک یعنی... آره
00:22:16.166 --> 00:22:18.625
من و تو جفتمون شماره یک هستیم
00:22:18.708 --> 00:22:20.333
یکِ سلطنتی
00:22:20.416 --> 00:22:21.750
دارم سربهسرت میکنم
00:22:21.833 --> 00:22:24.125
سربهسرم میذاری
00:22:24.208 --> 00:22:26.208
- اون اذیته که میکنن
- خفه دیگه
00:22:26.291 --> 00:22:27.916
باشه
00:22:35.166 --> 00:22:38.166
سلین رور. مأمور بنجامین کش
00:22:38.250 --> 00:22:40.708
- و مأمور چارلز بنتم
- خوشوقتم
[ پنج سال قبل، مقر فرماندهی سیآیای ]
00:22:40.791 --> 00:22:43.333
قراره سطح جدیدی از مسئولیت
در آژانس بهت محول بشه
00:22:43.416 --> 00:22:45.708
قراره تا خرخره بری تو قضیه،
پس آماده باش مومصری
00:22:45.791 --> 00:22:48.166
- مصری نیست
- برو تو اسلایدها
00:22:48.250 --> 00:22:49.583
هشدار محتوای آزاردهنده، نسل زی
00:22:49.666 --> 00:22:51.000
من نسل هزارهام
00:22:51.083 --> 00:22:52.375
میدونی این کجاست؟
00:22:53.291 --> 00:22:54.666
- نمیدونم
- دارالمخزن
00:22:54.750 --> 00:22:57.666
ساختمان قانونگذاریِ مراکش
00:22:57.750 --> 00:22:59.875
کاخ پارلمان لیتوانی
00:23:00.666 --> 00:23:04.458
- موزه کودکان، اسلو
- به نمایشگاه پروانه هم رحم نکرده
00:23:04.541 --> 00:23:06.625
اینا کار یه تروریسته؟
00:23:06.708 --> 00:23:08.166
اینا کار همکار جدیدته
00:23:08.250 --> 00:23:10.500
جیمز هاچ
00:23:10.583 --> 00:23:11.875
مأمور درجهیکیه
00:23:11.958 --> 00:23:13.750
لاشیِ درجهیکی هم هست
00:23:13.833 --> 00:23:15.666
- روانیه
- دردسره
00:23:15.750 --> 00:23:17.107
بهترین قصابیه که تا حالا انداختیم
00:23:17.119 --> 00:23:18.916
به جون پستفطرتهای دنیا
00:23:19.000 --> 00:23:20.404
خیلی کاربلده،
مهار و کنترلش هم
00:23:20.416 --> 00:23:22.041
خیلی سخته،
کار تو همینجا شروع میشه
00:23:22.125 --> 00:23:23.291
چه کاری؟
00:23:23.375 --> 00:23:24.916
بنظرمون تو میتونی یینِ یانگش باشی
00:23:25.000 --> 00:23:26.129
میدونی، تمرکزش رو حفظ کنی
00:23:26.141 --> 00:23:27.625
تو مسیر نگهش داری.
از دستور خوشش نمیاد
00:23:27.708 --> 00:23:30.375
پس کمکش میکنم تو مأموریت بمونه
00:23:30.458 --> 00:23:32.541
- زدی وسط خال جیگرم
- و پاش به دادگاه لاهه باز نشه
00:23:32.625 --> 00:23:33.791
پای ما هم همینطور
00:23:33.875 --> 00:23:35.791
- ولی تو به ما جواب میدی
- جفتمون
00:23:35.875 --> 00:23:37.083
- نه اون
- فکرشم نکن
00:23:37.166 --> 00:23:39.166
- و در حالتی که...
- که حالت محتملی هم هست
00:23:39.250 --> 00:23:40.666
...که از کنترل خارج شد
00:23:40.750 --> 00:23:42.208
قشنگ بانی و کلایدطور
00:23:42.291 --> 00:23:45.416
باید بهمون قول بدی که
آتیشش رو خاموش میکنی
00:23:45.500 --> 00:23:47.125
- کارش رو بساز
- هر کاری ما بگیم میکنی
00:23:47.208 --> 00:23:49.458
- بیدرنگ
- از پسش برمیای خانم رور؟
00:23:49.541 --> 00:23:51.000
عجب فلویی داریم
00:24:08.750 --> 00:24:11.958
تو فیلمها همیشه مثل آقا و خانم اسمیت
به تصویر کشیده میشن
00:24:12.041 --> 00:24:14.916
اما تجربه من از سیآیای اینه که
00:24:15.000 --> 00:24:17.125
فقط یه مشت کسخلن
00:24:17.208 --> 00:24:18.750
نمونهش
00:24:18.833 --> 00:24:20.458
وقتی میخوای بامزه باشی
گوگولی میشی
00:24:20.541 --> 00:24:22.291
رازآلودگیش رو ازش بگیری
00:24:22.375 --> 00:24:24.083
چی میمونه؟
00:24:24.166 --> 00:24:26.000
یه هرزه شلخته با یه حساب بانکی کلفت
00:24:26.083 --> 00:24:29.166
وقتی عاشق کارتی،
دیگه شغل محسوب نمیشه
00:24:29.250 --> 00:24:32.166
خوب بود، و خوشبختانه
جلوی همهتون یه هدف هست
00:24:33.416 --> 00:24:36.041
خطای انسانیه،
اما برنامه اینه که ازشون
00:24:36.125 --> 00:24:37.291
به سود خودمون استفاده کنیم
00:25:15.583 --> 00:25:17.250
روز خوبی داشته باشی
00:25:18.250 --> 00:25:20.000
خوشحال شدم مثل همیشه
00:25:22.958 --> 00:25:24.750
- پایهست
- باشه
00:25:24.833 --> 00:25:26.250
- خوبه
- کارش خیلی خوبه
00:25:26.333 --> 00:25:28.583
اگه یه وقت دنبال کارگر جنسی اوکراینی میگشتی
00:25:28.666 --> 00:25:30.166
شدیداً پیشنهاد میکنم
00:25:30.250 --> 00:25:31.916
الان برای یه چیز دیگه کارش داشتم
00:25:32.000 --> 00:25:35.458
آهان. اون یه چیز دیگه اینه که
بهش پول دادی تا باهات سکس کنه؟
00:25:35.541 --> 00:25:37.291
به چه جرئتی اینو میگی برنارد؟
00:25:37.375 --> 00:25:38.916
نرخش چقدره؟
00:25:39.000 --> 00:25:40.625
معقول
00:26:11.916 --> 00:26:13.916
تف، تف، تف
00:26:21.208 --> 00:26:23.583
آره، بلدم راه برم
00:26:23.666 --> 00:26:25.875
راهت رو برو انگلیسی خرفت
00:26:27.136 --> 00:26:30.246
[ رم، مقر اروپایی سیآیای ]
00:26:42.375 --> 00:26:43.833
کمکی ازم برمیاد؟
00:26:43.916 --> 00:26:45.750
خودمون کمک داریم
00:26:45.833 --> 00:26:48.333
بهتره بعنوان سپر ازش استفاده کنی
00:26:48.916 --> 00:26:50.541
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
00:26:50.625 --> 00:26:55.250
تا پنج، چهار، سه، دو، یک
00:26:55.333 --> 00:26:57.583
برو، برو! بخوابید!
00:26:59.833 --> 00:27:01.958
- زانو بزنین!
- باشه، آروم حالا
00:27:02.041 --> 00:27:04.583
براتون پیشکش صلح آوردیم: نادیا سین
00:27:04.666 --> 00:27:06.166
- و فرانک شارپ
- فرانسیس
00:27:06.250 --> 00:27:07.208
پروندهها رو چک کنین
00:27:07.291 --> 00:27:09.041
- مقر لنگلی میخوادشون
- هاچ، تو فراری هستی
00:27:09.125 --> 00:27:11.000
فراری نیستم.
یه مأموریت جانبیه فقط
00:27:11.083 --> 00:27:12.708
- دستاتو بیار بالا
- به بنتم و کش بگو
00:27:12.791 --> 00:27:14.958
بیان اینجا.
میخوایم معامله کنیم
00:27:15.041 --> 00:27:16.708
در جایگاهی نیستی که دستور بدی هاچ
00:27:16.791 --> 00:27:18.666
ما میخوایم برگردیم تو کار
00:27:18.750 --> 00:27:21.666
- دستاتو ببینم
- دستاتو ببینم. دستات!
00:27:21.750 --> 00:27:23.208
- کیر توش
- به خدا قسم
00:27:23.291 --> 00:27:24.291
بخواب رو زمین...
00:27:24.375 --> 00:27:28.208
- اسلحه! اسلحه داره
- انقدر داد نزنین بابا!
00:27:28.291 --> 00:27:29.375
من نیز تفنگ دارم
00:27:29.458 --> 00:27:32.125
همه تفنگ داریم، ولی ازشون
استفاده نمیکنیم، خب؟
00:27:32.208 --> 00:27:33.708
- بخواب رو زمین
- بندازش زمین!
00:27:33.791 --> 00:27:35.041
گور بابات!
00:27:35.125 --> 00:27:37.041
- شلیک میکنم
- بخواب رو زمین!
00:27:37.791 --> 00:27:39.333
بخواب رو زمین!
00:27:39.416 --> 00:27:41.875
هی! اینا نیومدن باهاتون معامله کنن
00:27:41.958 --> 00:27:43.041
اومدن اطلاعات بدزدن
00:27:43.125 --> 00:27:45.416
- چیکار میکنی؟
- شلیک میکنم
00:27:45.500 --> 00:27:47.625
تو اون قیافهی رنگپریدهت.
خفهخون بگیر
00:27:47.708 --> 00:27:50.666
- بخواب رو زمین!
- داره بگاتون میده. ناجور!
00:27:50.750 --> 00:27:52.041
تاپالهی دروغگو!
00:27:52.125 --> 00:27:53.541
دارم راست میگم. گوش کن
00:27:53.625 --> 00:27:55.583
- سلاحت رو بنداز
- من یه دختر دارم، خب؟
00:27:55.666 --> 00:27:57.791
- ای خدا، شروع شد
- یه دختر دارم
00:27:57.875 --> 00:28:00.541
و باید نجاتش بدم،
بابتش هم معامله میکنم
00:28:00.625 --> 00:28:02.625
میسون کین و برنارد اورلیک
00:28:03.208 --> 00:28:05.416
بنظرت لنگلی برای گیر آوردنشون همه کار نمیکنه؟
00:28:05.500 --> 00:28:08.708
فقط کافیه من و دخترم رو ناپدید کنین
00:28:10.666 --> 00:28:12.333
بنتم و کش رو بیار
00:28:15.041 --> 00:28:16.666
بنتم و کش
00:28:16.750 --> 00:28:19.916
بنتم، آخرین باری که دیدمت
زیادی گل مصرف کرده بودی
00:28:20.000 --> 00:28:21.625
اون گوشه وحشت کرده بودی، یادته؟
00:28:21.708 --> 00:28:23.291
واقعا که خیلی بچهای
00:28:23.375 --> 00:28:24.345
باید این همه راه تا این خرابشده
00:28:24.357 --> 00:28:25.666
میومدی تا ترفیع بگیری، ها؟
00:28:25.750 --> 00:28:27.500
نمک نریز بانمک
00:28:27.583 --> 00:28:29.333
این دیدار رو مدیون چی هستیم هاچ؟
00:28:29.416 --> 00:28:30.643
پنج ماه هیچ خبری ازت نبود
00:28:30.655 --> 00:28:31.791
بعد از اون قضیهای
00:28:31.875 --> 00:28:33.250
- که تو براگا داشتی
- با ناظر امنیتیت
00:28:33.333 --> 00:28:36.125
- هیچ حرفی نزدی
- یا افسر لجستیکت
00:28:36.208 --> 00:28:37.708
سوال اینه که
00:28:37.791 --> 00:28:40.166
کدوم گوری بودی؟
00:28:40.250 --> 00:28:41.875
خلاف دستور ما عمل کردی
که بری براگا رو بکشی؟
00:28:41.958 --> 00:28:44.375
بچهها، بچهها،
انقدر جوش نزنین بابا
00:28:44.458 --> 00:28:46.958
واقعا فکر کردین انقدر احمقم؟
00:28:47.041 --> 00:28:49.208
تو این مدت رفته بودم
00:28:49.291 --> 00:28:52.375
- یه مأموریت مستقل انجام بدم، الانم اینجام
- باشه
00:28:52.458 --> 00:28:54.409
به همراه نادیا سین و فرانک شارپ
00:28:54.421 --> 00:28:56.291
کادوپیچ شده خدمت شما.
قابلی نداره
00:28:56.375 --> 00:28:58.416
- اولاً...
- هیچکس این شارپ رو نمیشناسه
00:28:58.500 --> 00:29:00.083
- بیخاصیته
- هیچی نیست
00:29:00.166 --> 00:29:01.458
تحلیلگرها مجبور شدن دنبالش بگردن
00:29:01.541 --> 00:29:02.708
بازم نتونستن چیزی پیدا کنن
00:29:02.791 --> 00:29:04.458
- یعنی انقدر کارش درسته
- عه، جدی؟
00:29:04.541 --> 00:29:07.416
امآی۶. موساد. منتیکور
00:29:07.500 --> 00:29:09.426
یارو طرز کار درونی هزار تا
00:29:09.438 --> 00:29:11.375
آژانس اطلاعاتی رو میدونه
00:29:11.458 --> 00:29:14.083
اما مطمئنم با شکنجه
از زیر زبونش میکشید بیرون
00:29:14.166 --> 00:29:16.416
نمیدونم بهتون چی گفتن اما...
00:29:16.500 --> 00:29:20.750
من تو کازینوی دین استریت بودم
00:29:20.833 --> 00:29:21.833
پای گردونه رولت
00:29:21.916 --> 00:29:25.791
برد کرده بودم
و نشستم کنار یه خانم خیلی زیبا
00:29:25.875 --> 00:29:29.000
که گفت اسمش کامیلاست
و برای دولت کار میکنه
00:29:29.083 --> 00:29:31.833
اینجام، و مشتاقم برگردم سرکار
00:29:31.916 --> 00:29:33.166
حالا چی دارین برام؟
00:29:33.250 --> 00:29:34.833
هاچ، میدونی، موضوع اینه که
00:29:34.916 --> 00:29:36.500
در حال حاضر تو دشمن کشوری
00:29:36.583 --> 00:29:37.958
خائن
00:29:38.041 --> 00:29:39.583
از نظر لنگلی
00:29:39.666 --> 00:29:41.166
تو یه جاسوس دوجانبهای
که داره با آدم بدها کار میکنه
00:29:41.250 --> 00:29:44.833
- چی؟
- و نادیا سین هم اینو اثبات میکنه
00:29:44.916 --> 00:29:46.125
هوم
00:29:47.458 --> 00:29:49.166
اینجا اومدنت جسورانهست
00:29:49.250 --> 00:29:50.663
اگه هنوزم آژانسی برات مونده بود
00:29:50.675 --> 00:29:52.416
میگفتم داری دودوزهبازی درمیاری
00:29:52.500 --> 00:29:54.500
حالا بگو ببینم، با هاچ و رور
چجوری آشنا شدی؟
00:29:54.583 --> 00:29:56.372
اون قسمت داستان خیلی مفصل
00:29:56.384 --> 00:29:58.375
و حوصلهسربره و وقتمون داره تموم میشه
00:29:58.458 --> 00:30:00.375
واقعا نیاز دارم حرفم رو باور کنی
00:30:00.458 --> 00:30:02.166
- از کجا بدونم راسته؟
- نمیدونی
00:30:02.250 --> 00:30:04.791
ولی میسون کین و برنارد اورلیک
رو بهتون میدم
00:30:04.875 --> 00:30:06.333
در ازای؟
00:30:06.416 --> 00:30:08.916
من و دخترم رو تا ابد ناپدید کنین
00:30:10.458 --> 00:30:13.083
معامله کوفتی رو قبول کن،
وگرنه میفروشمشون به چینیها
00:30:13.166 --> 00:30:15.000
منو یاد یه نفر میندازی
00:30:15.083 --> 00:30:17.750
منو یاد عموم میندازی
00:30:17.833 --> 00:30:19.750
حوصلهسربر بود
00:30:19.833 --> 00:30:22.208
هیچکس نمیخواست باهاش سکس کنه
00:30:22.291 --> 00:30:24.625
برای همین باید فاحشه میآورد
00:30:24.708 --> 00:30:27.416
اون شب ویاگرا خوردم
برای همین به قول معروف
00:30:27.500 --> 00:30:29.875
یه جورایی سر کیف بودم
00:30:30.375 --> 00:30:31.375
کاترین هستم
00:30:31.666 --> 00:30:34.083
خانم دلانی، لئون برتزی هستم از سن وینچنزو
00:30:34.458 --> 00:30:35.250
چی شده؟
00:30:36.083 --> 00:30:38.509
همهچی روبراهه،
فقط فیلیکس
00:30:38.521 --> 00:30:40.958
از میلههای پارک بازی افتاد
00:30:41.500 --> 00:30:42.208
وای خدا
00:30:42.583 --> 00:30:45.000
فکر میکنیم دستش شکسته
00:30:45.083 --> 00:30:48.333
داریم میبریمش بخش اورژانس سن جیووانی
00:30:48.416 --> 00:30:50.750
وای خدا. دارم میام.
سریع خودم رو میرسونم
00:30:51.041 --> 00:30:52.375
سپاسگزارم خانم
00:31:00.333 --> 00:31:02.041
بریم سراغ اصل قضیه، خب؟
00:31:02.125 --> 00:31:03.875
آره، انقدر کس موش چال نکن
00:31:03.958 --> 00:31:06.708
باشه. میشه اول یه قهوه بیارین؟
00:31:06.791 --> 00:31:08.416
حقیقت رو بگو
00:31:08.500 --> 00:31:11.000
وگرنه به معنای واقعی کلمه میرینم دهنت
00:31:11.916 --> 00:31:13.916
یه قهوه بیار واسش
00:31:18.208 --> 00:31:20.041
خیلیخب چاک، حقیقت رو میخوای؟
00:31:20.125 --> 00:31:21.750
من میمیرم واسه حقیقت، هاچ
00:31:21.833 --> 00:31:23.041
حقیقت اینه
00:31:25.291 --> 00:31:29.666
این یک سال اخیر، آسیب شدیدی
به سلامت روانم وارد کرده
00:31:29.750 --> 00:31:31.250
ای خدا
00:31:31.333 --> 00:31:32.958
واسه این کسشعرا وقت ندارم
00:31:33.041 --> 00:31:34.355
داشتم با یه هواپیمای قطری
00:31:34.367 --> 00:31:36.291
از آخرین مأموریتم تو دمشق برمیگشتم
00:31:36.375 --> 00:31:40.000
و داشتم فیلم بهترین هتل مجلل ماریگلد
رو نگاه میکردم
00:31:40.083 --> 00:31:43.166
بعد یهو شروع کردم به زار زدن
00:31:43.750 --> 00:31:46.166
شاید با خودتون بگین مگی اسمیت
00:31:46.250 --> 00:31:49.125
و جودی دنچ بازی کردن.
آدم احساساتی میشه خب. ولی قضیه این نبود
00:31:49.208 --> 00:31:52.500
داغون شده بودم.
سه روز تمام گریه کردم
00:31:54.500 --> 00:31:56.375
آها، واسه منه؟
00:31:56.458 --> 00:31:57.958
ممنون
00:31:58.041 --> 00:31:59.484
لنگلی از سوریه تا دالاس
00:31:59.496 --> 00:32:01.166
آمارت رو داشت،
بعد دیگه هیچ ردی ازت نبود
00:32:01.250 --> 00:32:02.416
همه دستگاههات رو انداختی
00:32:02.500 --> 00:32:04.458
تو دستشوییِ یه رستوران تو فرودگاه
00:32:04.541 --> 00:32:07.000
خب، بعد از اون فروپاشی
نیاز داشتم یکم تنها باشم
00:32:07.083 --> 00:32:08.583
کجا رفتی؟
00:32:08.666 --> 00:32:10.708
عه...
00:32:10.791 --> 00:32:12.666
بلیز، طبیعتاً
00:32:12.750 --> 00:32:15.958
خلاصه، سر از یه خلوتگاه معنوی درآوردم
00:32:16.041 --> 00:32:18.166
و یک ماه خودکاویِ عمیق انجام دادم
00:32:18.250 --> 00:32:21.208
شاید بگید همچین راست کار من نیست
00:32:21.291 --> 00:32:23.791
اما درمونده بودم
و جواب سوالاتم رو میخواستم
00:32:23.875 --> 00:32:26.250
حاضر بودم هر چیزی رو امتحان کنم: یوگا
00:32:26.333 --> 00:32:28.083
وگانیسم، آیاهواسکا
00:32:28.666 --> 00:32:31.041
حتی یه کتاب هم خوندم
00:32:31.125 --> 00:32:33.375
تا حالا کتاب خوندی کش؟
00:32:33.458 --> 00:32:35.833
یه شب دراز کشیده بودم
تو حمام صوت
00:32:35.916 --> 00:32:38.791
و ضمیر ناخودآگاهم رو دود میکردم
00:32:38.875 --> 00:32:41.623
که یهو یه صدایی بهم گفت
00:32:41.635 --> 00:32:44.541
«پاسخ در غروب آفتاب است»
00:32:51.791 --> 00:32:54.791
انگار که یه خودآگاهیِ جهانی
بهم نازل شد
00:32:54.875 --> 00:32:57.166
و انگشتش رو فرو کرد تو کونم
00:32:57.250 --> 00:32:58.583
سین و شارپ رو هم
00:32:58.666 --> 00:33:01.291
- از کونِ انگشتشدهت کشیدی بیرون؟
- عه...
00:33:01.375 --> 00:33:03.833
تو خیابونهای بلیز دیدمشون
00:33:04.875 --> 00:33:07.375
- شاید باورتون نشه
- آها
00:33:07.458 --> 00:33:09.583
آره، داشتم قدم میزدم
و آبجو میخوردم که دیدمشون
00:33:09.666 --> 00:33:13.750
و غریزهام فعال شد،
میدونستم باید بکنمشون تو گونی
00:33:13.833 --> 00:33:15.416
سین رو با بطری آبجو بیهوش کردم
00:33:15.500 --> 00:33:17.708
ای خدا، خانم،
دارم دودستی اونا رو تقدیمت میکنم
00:33:17.791 --> 00:33:19.875
ولی داری خرابش میکنی.
وقتمون تموم شده
00:33:19.958 --> 00:33:21.375
فقط معامله وامونده رو قبول کن
00:33:21.458 --> 00:33:24.833
و وقتی داشتم لباسهای شارپ رو تا میکردم،
البته خودشم هنوز
00:33:24.916 --> 00:33:26.166
توی لباساش بود
00:33:26.250 --> 00:33:27.875
دیدم که چشماش دارن بیجون میشن
00:33:30.125 --> 00:33:34.541
خیلیخب، من که به خواستهام میرسم
00:33:36.041 --> 00:33:37.958
و یهو به ذهنم رسید
00:33:39.916 --> 00:33:41.291
این غروب منه
00:33:41.375 --> 00:33:43.348
و برای اولین بار بعد از اینکه
00:33:43.360 --> 00:33:45.458
جودی دنچ رو تو اون فیلمه دیدم...
00:33:45.541 --> 00:33:47.541
میگما، احیاناً گوشگیر ندارین؟
00:33:47.625 --> 00:33:49.916
دوباره لبخندم برگشت
00:33:50.000 --> 00:33:52.041
و فهمیدم
00:33:52.125 --> 00:33:55.625
که من اومدم رو این زمین سبز خدا
که همین کارو بکنم
00:34:02.250 --> 00:34:03.750
داستان قشنگیه
00:34:03.833 --> 00:34:05.625
موهام سیخ شد
00:34:05.708 --> 00:34:07.291
ولی بنتم یادش رفت بگه
00:34:07.375 --> 00:34:10.333
که مأمورها تو فرانسه دیدنت
00:34:10.416 --> 00:34:11.708
اما تو بلیز نه
00:34:11.791 --> 00:34:13.833
پس هزار درصد مطمئن هستیم
00:34:13.916 --> 00:34:15.416
که چیزی که الان برامون گفتی
00:34:15.500 --> 00:34:19.375
صد درصد یه کسشعر درجه یک و نابه
00:34:19.458 --> 00:34:20.458
خیلیخب بچهها
00:34:20.541 --> 00:34:22.291
مچم رو گرفتین
00:34:22.375 --> 00:34:23.666
نگاه کنین
00:34:23.750 --> 00:34:25.041
کمک میخوام.
خیلی تو گوه فرو رفتم
00:34:25.125 --> 00:34:26.833
برای این اومدم اینجا
00:34:26.916 --> 00:34:30.500
منتقلت میکنیم به آمریکا، لاشی. دهنتو
00:34:32.500 --> 00:34:33.791
وای خدا
00:34:36.916 --> 00:34:37.979
تو در جایگاهی نیستی که
00:34:37.991 --> 00:34:39.250
چیزی درخواست کنی، متوجهای؟
00:34:39.333 --> 00:34:41.875
- ولی هستم. در این جایگاه هستم
- چجوری؟
00:34:41.958 --> 00:34:44.416
آخ! گندش بزنن!
00:34:44.500 --> 00:34:46.583
چقدر دیگه مونده؟
00:34:46.666 --> 00:34:48.541
ده ثانیه دیگه
00:34:48.625 --> 00:34:50.708
وگرنه مغزشون میپزه
00:34:50.791 --> 00:34:54.583
خب، دیگه قهوهام رو تموم میکنم
و میزنم بیرون
00:34:56.708 --> 00:35:01.250
سه، چهار، پنج، هشت، هشت،
یک، دو، سه، نه، پنج، شیش
00:35:01.333 --> 00:35:02.916
سه، چهار، پنج، هشت
00:35:03.000 --> 00:35:04.875
هشت، یک، دو، سه، نه، پنج، شیش
00:35:05.958 --> 00:35:07.717
سه، چهار، پنج، هشت، هشت
00:35:07.729 --> 00:35:09.500
یک، دو، سه، نه، پنج، شیش
00:35:09.583 --> 00:35:10.958
سه، چهار، پنج، هشت، هشت، یک، دو، سه
00:35:11.750 --> 00:35:13.125
چهار، پنج، هشت، هشت، یک، دو
00:35:13.208 --> 00:35:16.041
- ببخشید رفیق
- نزدیک من نشو
00:35:16.125 --> 00:35:18.458
با اجازه رفقا
00:35:23.625 --> 00:35:24.625
چقدر وضع ناجوره؟
00:35:25.875 --> 00:35:29.375
دویست هزار تا؟
00:35:30.458 --> 00:35:31.500
چهارصد هزار تا
00:35:31.583 --> 00:35:33.750
اوه اوه
00:35:33.833 --> 00:35:38.583
و مطمئنم کسایی که این پول رو بهشون بدهکاری
خیلی آدمای مهربونی نیستن
00:35:38.666 --> 00:35:40.583
مطمئنم خیلی بدجنسن
00:35:40.666 --> 00:35:43.250
هستن. خیلی بدجنسن
00:35:43.750 --> 00:35:46.625
اگه بگم میتونم پولت رو بهت بدم چی میگی؟
00:35:46.708 --> 00:35:48.125
ولی؟
00:35:48.208 --> 00:35:51.166
ولی فقط یه کاری ازت میخوام
00:35:51.666 --> 00:35:53.000
چه کاری؟
00:35:53.083 --> 00:35:55.708
فقط یه فنجون قهوه
00:35:56.708 --> 00:35:59.583
- یه قهوه بیار واسش
- شنیدی آقا چی گفت
00:36:05.583 --> 00:36:08.333
جدی تا سه روز گریهام بند نیومد
00:36:08.416 --> 00:36:09.916
آها، واسه منه؟
00:36:10.000 --> 00:36:11.250
ممنون
00:36:17.708 --> 00:36:22.833
کد آبی! کد آبی! کد آبی!
00:36:28.250 --> 00:36:31.083
باید همون معامله رو قبول میکردین
00:36:31.166 --> 00:36:32.791
لعنتی، کارت شناسایی منو برد
00:36:32.875 --> 00:36:34.208
در رو باز کن تونی
00:36:46.541 --> 00:36:48.625
- خوبی؟
- آره، بد نیستم
00:36:49.125 --> 00:36:50.740
واسه چی یهو گفتی
میخوام همه رو لو بدم
00:36:50.752 --> 00:36:52.291
و یه نقشهای تو سرمونه و اینا؟
00:36:52.375 --> 00:36:53.875
قرارمون این نبود
00:36:53.958 --> 00:36:56.625
خب خیلی ضایع بود.
هیچکس حرفت رو باور نکرد
00:36:56.708 --> 00:36:58.291
باید بداههپردازی میکردم
00:36:59.375 --> 00:37:00.875
ما رو دور زدی
00:37:04.750 --> 00:37:07.250
کسی منو دور بزنه
بار دومی در کار نیست
00:37:09.916 --> 00:37:10.916
یا خدا، هاچ
00:37:16.666 --> 00:37:18.000
مظنون تیر خورده
00:37:18.083 --> 00:37:19.458
امداد پزشکی میخوایم
00:37:19.541 --> 00:37:20.833
هاچ تو بخش شرقیه
00:37:20.916 --> 00:37:24.333
داره... داره میره سمت کتابخونه
00:37:24.416 --> 00:37:26.333
هیچکس نذاره از ساختمون خارج بشه
00:37:28.291 --> 00:37:29.666
هاچ!
00:37:31.000 --> 00:37:32.208
هاچ!
00:37:36.209 --> 00:37:42.209
ترجمه از « حسین رضایی »
:::. H o s s e i n T L .:::
00:37:43.210 --> 00:37:51.210
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:37:52.211 --> 00:38:01.211
www.TalaFilm.Top