WEBVTT
00:00:09.625 --> 00:00:13.166
« سیتادل »
00:00:14.416 --> 00:00:16.083
تموم چیزی که باید بدونید اینه
00:00:16.125 --> 00:00:17.875
پائولو براگا داره روی تکنولوژیای
00:00:17.958 --> 00:00:21.375
کار میکنه که با کنترل ذهن افراد،
ازشون آدمکُش میسازه
00:00:21.458 --> 00:00:23.125
تا آرونوف، رئیسجمهور روسیه رو
00:00:23.208 --> 00:00:24.083
توی نشست گروه ۸ ترور کنه
00:00:24.166 --> 00:00:25.500
من برنامهنویسیاش رو دستکاری کردم
00:00:25.583 --> 00:00:27.291
حالا هم تو کل دنیا، فقط دو نفرن که
00:00:27.375 --> 00:00:28.583
میتونن این تراشه رو راه بندازن
00:00:28.666 --> 00:00:29.708
اون یکی یه هکر کرهایه
00:00:29.791 --> 00:00:31.666
بهاسم ادیسون
00:00:31.750 --> 00:00:32.791
ادیسون نیروی سیآیای بوده
00:00:32.875 --> 00:00:34.291
و اطلاعاتش هم توی مقرِ
00:00:34.416 --> 00:00:36.166
اروپایی سیآیای تو رُم نگهداری میشه
00:00:36.291 --> 00:00:38.041
وایسا ببینم، برنارد،
میخوای به اونجا نفوذ کنی؟
00:00:40.250 --> 00:00:41.458
باهاتون معامله میکنم
00:00:41.541 --> 00:00:44.625
میسون کین و برنارد اورلیک
00:00:44.708 --> 00:00:46.583
احیاناً گوشگیر که ندارید؟
00:00:48.125 --> 00:00:49.666
با اجازه، رفقا
00:00:49.750 --> 00:00:52.375
واسهی چی یهو گفتی میخوای همه رو لو بدی؟
00:00:52.458 --> 00:00:54.500
- در لحظه یه چیزی گفتم
- دورمون زدی
00:00:54.614 --> 00:01:04.614
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:01:04.638 --> 00:01:14.638
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:01:21.291 --> 00:01:22.916
فقط نفس بکِش، چیزی نیست
00:01:24.333 --> 00:01:25.333
نخواب
00:01:31.872 --> 00:01:41.872
« ترجمه از نهال »
.:: iredprincess ::.
00:01:41.927 --> 00:01:51.927
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:01:54.625 --> 00:01:56.250
سلام، خوشگله
00:01:56.333 --> 00:01:58.458
وای، لباست خونی شده
00:02:00.500 --> 00:02:02.750
واسه من ادای این نابغههای مشنگ رو درنیار
00:02:02.833 --> 00:02:04.875
جدی؟ دقیقاً کدومش؟
00:02:04.958 --> 00:02:06.625
مشنگبازیهات
00:02:06.708 --> 00:02:08.708
پس قبول داری نابغهام
00:02:10.041 --> 00:02:11.458
یه بوس میدی؟
00:02:28.583 --> 00:02:31.666
♪ ۳ ۴ ۵ ۸ ۸ ۱ ۲ ۳ ۹ ۸ ۴ ♪
00:02:31.750 --> 00:02:33.333
دسترسی امکانپذیر نیست
00:02:33.416 --> 00:02:35.208
ای لعنت…
00:02:36.833 --> 00:02:39.875
۵ ۸ ۸ ۱ ۲ ۳ ۹ ۵ ۶
00:02:39.958 --> 00:02:43.500
♪ ۳ ۴ ۵ ۸ ۸ ۱ ۲ ۳ ۹ ۵ ۶ ♪
00:02:45.041 --> 00:02:48.791
♪ ۳ ۴ ۵ ۸ ۸ ۱ ۲ ۳ ۹ ۹… ۶ ♪
00:02:48.875 --> 00:02:50.458
دسترسی امکانپذیر نیست
00:02:50.541 --> 00:02:51.916
بمیر!
00:03:15.375 --> 00:03:16.791
خیلیخب
00:03:53.791 --> 00:03:55.458
دسترسی مجاز است
00:03:55.541 --> 00:03:56.833
دمت گرم
00:03:56.916 --> 00:03:58.083
خیلیخب
00:03:59.666 --> 00:04:01.625
{\an8}« هکرِ تحتتعقیب »
00:04:01.208 --> 00:04:03.916
بریم ببینیم چیکارهای تو، ادیسون
00:04:05.916 --> 00:04:07.083
باید یهکم تایپکردن یاد بگیرم
00:04:10.916 --> 00:04:13.125
برگام
00:04:13.208 --> 00:04:16.416
تخمسگهای مارمولک
00:04:16.500 --> 00:04:18.875
به این میگن ردگُمکنیِ مَشتی
00:04:38.625 --> 00:04:40.750
آهای، شاسکولها
00:04:42.500 --> 00:04:44.750
- برو! برو! برو!
- یالا! یالا!
00:04:50.000 --> 00:04:52.125
آره، خدایی حرکتِ مریضی بود
00:04:52.208 --> 00:04:55.166
قضیهی تو با این ربات خوشتیپه چیه؟
00:04:55.250 --> 00:04:56.541
- میسون؟
- آره
00:04:56.625 --> 00:04:57.791
چیزی بینمون نیست
00:04:57.875 --> 00:04:59.583
جمع کن بابا
00:04:59.666 --> 00:05:00.666
معلومه یه چیزی بینتونه
00:05:00.750 --> 00:05:04.708
جوری نگاهش میکنی که آدم نمیفهمه
میخوای بهش بدی یا که جرش بدی
00:05:04.791 --> 00:05:07.125
معمولاً فرق چندانی بینشون نیست
00:05:07.208 --> 00:05:09.708
خب، چه خوابی براش دیدی؟
00:05:09.791 --> 00:05:12.291
مخشو بزنی یا مخشو بپاشونی؟
00:05:12.375 --> 00:05:13.666
بهنظر خودت؟
00:05:13.750 --> 00:05:15.666
نظرم رو جفتشه
00:05:19.083 --> 00:05:20.250
اینجا رو مُهر و موم کنید
00:05:20.333 --> 00:05:23.791
هیچکس حق ورود و خروج نداره،
وگرنه خرخرهشون رو میجوئم
00:05:23.875 --> 00:05:25.375
اوضاع چطوره؟
00:05:25.458 --> 00:05:26.958
به شبکه نفوذ کرده
00:05:27.041 --> 00:05:28.250
تُف توش
00:05:28.333 --> 00:05:30.875
ساختمون رو کامل قرنطینه کنید و
دور و بر رو بگردید
00:05:30.958 --> 00:05:33.500
یکی با اسلحهی صوتی داره
ما رو از سمت راست میزنه
00:05:33.583 --> 00:05:35.541
هر کس هم که هاچ رو دید…
00:05:35.625 --> 00:05:37.416
یه گلوله حرومِ ریختِ نحسش کنه
00:05:40.083 --> 00:05:41.458
گندش بزنن
00:05:42.041 --> 00:05:43.625
مگه بهت گوشگیر ندادم؟
00:05:43.708 --> 00:05:46.333
نه، ندادی
00:05:55.583 --> 00:05:57.416
- هاچ!
- برو، برو، برو!
00:05:57.500 --> 00:05:58.916
هاچ! هاچ!
00:06:01.208 --> 00:06:02.708
سگ توش!
00:06:05.375 --> 00:06:07.041
ای خدا، تیر خوردم!
00:06:07.125 --> 00:06:08.041
برید بگیریدشون، برید!
00:06:16.958 --> 00:06:18.375
وامونده
00:06:47.541 --> 00:06:49.708
اجازه هست اینجا بشینم؟
00:06:49.791 --> 00:06:51.625
- جنابعالی؟
- یه سؤال دارم
00:06:51.708 --> 00:06:53.458
این دیگه چه پوزیشنیه؟
00:06:56.833 --> 00:06:58.000
انگار خجالت کشیدی
00:06:58.083 --> 00:07:00.125
نکِش که کولاک کردی
00:07:00.208 --> 00:07:01.708
- آره!
- چی میخوای؟
00:07:01.791 --> 00:07:03.416
میخوای بذارمش کنار؟
00:07:10.833 --> 00:07:12.666
زدیشون؟
00:07:12.750 --> 00:07:14.000
نه
00:07:14.083 --> 00:07:15.541
موقعیتش جور نشد
00:07:16.708 --> 00:07:17.625
گرفتیش؟
00:07:19.041 --> 00:07:20.583
{\an8}« مُهره - ادیسون »
00:07:20.166 --> 00:07:21.375
خیلیخب، ادیسون کیه؟
00:07:21.458 --> 00:07:24.291
هاجون یو. شهروند کره. متولد ۱۹۷۳
00:07:24.375 --> 00:07:25.583
پشمام
00:07:25.666 --> 00:07:27.083
چیه؟ میشناسیش؟
00:07:27.166 --> 00:07:28.875
یکی از خرپولترین آدمهای کرهی جنوبیه
00:07:28.958 --> 00:07:31.125
قبلاً هکر بود که بعدش رفت تو بخش خصوصی
00:07:31.208 --> 00:07:32.833
انگار باید بریم سئول، بچهها
00:07:32.916 --> 00:07:34.333
بعید میدونم
00:07:34.416 --> 00:07:38.833
دو روز دیگه،
مراسم سالانهی صلح سبز تو ویندزوره،
00:07:38.916 --> 00:07:42.125
که یه ایونتِ خفن تو تقویمِ میلیاردرهاست
00:07:42.208 --> 00:07:45.416
هاجون و خانمش جزو خیرینِ بزرگِ این مراسم هستن
00:07:45.500 --> 00:07:46.500
میتونی صددرصد تضمین بدی که
00:07:46.583 --> 00:07:49.250
هاجون و زنش تو این مراسم حضور دارن؟
00:07:49.333 --> 00:07:51.375
از اونم بهتر، آقای چیکن مکناگت
00:07:51.458 --> 00:07:53.166
میزبان خودشونن
00:07:51.633 --> 00:07:54.633
{\an8}« پلیموث میزبان ثروتمندترینهای جهان در مراسم صلح سبز »
00:07:53.625 --> 00:07:56.916
خب، انگار اونقدرها هم که
نشون میده بیمصرف نیست
00:07:57.000 --> 00:07:58.666
فرانسوی بلدم
00:07:58.750 --> 00:08:00.208
والا بهنظرم مشکل از قیافهشه
00:08:00.291 --> 00:08:02.666
کلهش کُپیِ پخمههاست
00:08:02.750 --> 00:08:04.833
بله، عرض کردم که، فرانسوی بلدم
00:08:04.916 --> 00:08:08.041
گمونم ایراد از پیشونیشه
00:08:08.125 --> 00:08:12.250
راست میگی.
پیشونیاش عینهو این نئاندرتالها جلو اومده
00:08:12.333 --> 00:08:14.041
فرانسه بلدم بابا
00:08:14.125 --> 00:08:16.208
خفهخون بگیرید دیگه بابا
00:08:16.291 --> 00:08:17.958
نیمساعت دیگه با اورلیک قرار داریم
00:08:18.041 --> 00:08:20.166
اینیکی کُپی سلیطههاست
00:08:20.250 --> 00:08:21.666
یه سلیطهی بهتموممعنا
00:08:22.125 --> 00:08:24.541
همهمون فرانسه بلدیم
00:08:46.791 --> 00:08:48.791
دیگه کمکم پیداشون میشه
00:08:50.125 --> 00:08:51.625
بدون من شروع کردی؟
00:08:53.333 --> 00:08:55.791
روزِ سختی رو گذروندم
00:08:55.875 --> 00:08:57.708
ماهِ سختی رو
00:08:59.083 --> 00:09:01.083
۴۰ ساله تو رنج و عذابم
00:09:02.625 --> 00:09:08.291
میدونستی یهزمان تو این دنیا،
همهچیز شفاف و واضح بود؟
00:09:08.375 --> 00:09:12.083
خیر و شر، حق و باطل، راست و دروغ
00:09:13.250 --> 00:09:15.250
ما بهعنوانِ جاسوس، قرار بود
00:09:15.333 --> 00:09:18.000
بزنیم به دلِ سیاهی و ابهام
00:09:18.083 --> 00:09:20.083
تا همهچیز رو شفاف ببینیم
00:09:22.833 --> 00:09:26.708
منتها تو این هشت سالِ اخیر،
شفافیتی در کار نبوده
00:09:28.291 --> 00:09:32.333
دیگه نمیدونم کی دشمنه، کی خودی
00:09:32.416 --> 00:09:34.541
مگه کارمون از اول همین نبوده؟
همین بیخبری؟
00:09:34.625 --> 00:09:35.750
اینکه بچسبیم به عقایدِ خودمون و
00:09:35.833 --> 00:09:38.333
یه گلوله خالی کنیم تو مغزِ هر کسی که
طرز فکرش جور دیگهست؟
00:09:39.708 --> 00:09:41.625
مگه خودت آموزشم ندادی
برای همچین چیزی؟
00:09:42.791 --> 00:09:44.250
که همون گلوله باشم؟
00:09:45.333 --> 00:09:47.166
چرا، همینطوره
00:09:49.500 --> 00:09:54.666
۲۵۶۲ نفر تو خونهی خودشون سلاخی شدن
00:09:54.750 --> 00:09:56.791
آخه کی حاضره همچین کاری کنه؟
00:09:57.375 --> 00:09:59.375
به اونهمه آدم خیانت کنه؟
00:10:00.833 --> 00:10:02.916
تو میدونی؟
00:10:05.250 --> 00:10:06.250
نه؟
00:10:07.666 --> 00:10:10.166
- اصلاً؟
- اصلاً
00:10:11.375 --> 00:10:12.375
هوم
00:10:16.625 --> 00:10:19.583
رفتم سراغش چون سازمان
نمیذاشت زنم رو ببینم و
00:10:19.666 --> 00:10:23.083
اون هم بهم گفت همون سازمانی که
کل زندگیام رو پاش گذاشتم،
00:10:23.166 --> 00:10:25.041
وقتی بچه بودم، پدرم رو کشته
00:10:26.666 --> 00:10:28.250
من هم گفتم کمک میکنم تقاص پس بدن
00:10:28.333 --> 00:10:30.000
تو جای من بودی چه غلطی میکردی؟
00:10:30.083 --> 00:10:33.500
یحتمل کاری که باعث نشه
خونِ دوهزار آدم بیگناه بیفته گردنم
00:10:33.583 --> 00:10:37.000
منتها عادت کردیم کار از کار که گذشت،
بشیم علامهی دهر، درست میگم؟
00:10:38.000 --> 00:10:40.375
سرخود گرفت همهشون رو کشت
00:10:40.458 --> 00:10:43.208
نمیدونستم واسه کی کار میکنه
یا میخواد چیکار کنه
00:10:48.708 --> 00:10:50.708
حتی بعد از همهی اینها…
00:10:54.208 --> 00:10:56.583
دستش به باعث و بانیِ اصلی نرسید
00:11:01.125 --> 00:11:02.458
اشتباه پیش اومده بود
00:11:02.541 --> 00:11:03.625
خب
00:11:03.708 --> 00:11:05.291
اشتباه محاسباتی بود
00:11:05.375 --> 00:11:07.416
افتاده بودیم دنبالِ یه تیم تروریستی که
00:11:08.416 --> 00:11:10.125
خبرچینِ خودمون بهمون نارو زد
00:11:13.166 --> 00:11:15.208
مختصات غلط دادن بهم
00:11:16.125 --> 00:11:19.500
مختصات غلط دادن بهت؟
اینه توجیهت؟
00:11:21.125 --> 00:11:25.291
تو بابای منو که کشتی هیچ، برنارد،
جون ۳۴۲ نفر از کارمندهای سازمان ملل هم بهگردنته
00:11:25.375 --> 00:11:28.458
ما با هم چه فرقی داریم؟
واقعاً چه فرقی؟!
00:11:28.541 --> 00:11:30.875
من نیتم کمک به بقیه بود
00:11:30.958 --> 00:11:32.083
ولی بد پیش رفت
00:11:32.166 --> 00:11:35.166
ولی تو فقط به فکرِ خودت بودی،
00:11:35.250 --> 00:11:37.958
رفتی دنبالِ انتقام
00:11:38.041 --> 00:11:40.041
فرقِ من و تو اینه!
00:11:48.375 --> 00:11:49.958
حالا قدم بعدی چیه؟
00:11:50.958 --> 00:11:53.541
باید جلوی یه حرومزادهای رو بگیریم و
00:11:53.625 --> 00:11:57.583
با اینکه تو هم دستِکمی از اون نداری،
ولی کارم پیشت گیره
00:11:58.166 --> 00:12:01.833
میخوای باور کن، میخوای نکن.
تو هم به من نیاز داری
00:12:02.833 --> 00:12:05.458
چه کمکی، وقتی همهش باید
حواسم باشه از پشت خنجر نخورم؟
00:12:05.541 --> 00:12:06.708
نگران نباش
00:12:06.791 --> 00:12:09.250
بخوام بکشمت، از جلو یه تیر خلاصت میکنم
00:12:21.625 --> 00:12:27.708
« فرانسه »
00:12:40.208 --> 00:12:41.083
نزن منو!
00:12:42.041 --> 00:12:43.625
اگه درست بازی نکنی، چیزی یاد نمیگیری
00:12:43.708 --> 00:12:44.708
نوبت توئه
00:12:49.666 --> 00:12:50.625
چیکار کردی الان؟
00:12:51.250 --> 00:12:52.291
حالا چی میشه؟
00:12:52.833 --> 00:12:54.541
منو میبَری
00:12:54.875 --> 00:12:56.166
احسنت
00:12:58.166 --> 00:12:59.416
این چه مُهرهایه؟
00:12:59.500 --> 00:13:00.250
شاه
00:13:00.333 --> 00:13:01.583
منو نگاه
00:13:04.125 --> 00:13:07.166
باید شیشدونگ حواست به شاه باشه
00:13:07.916 --> 00:13:11.000
نباید اینطوری خودت رو تو خطر بندازی
00:13:11.541 --> 00:13:12.583
چرا خب؟
00:13:13.416 --> 00:13:16.541
چون شاه مهمترین مُهرهست
00:13:17.125 --> 00:13:22.625
فقط با یهدونه شاه هم
میتونی بازی رو ببری
00:13:23.333 --> 00:13:28.250
ولی اگه تو شاه باشی که
بدون من هم برندهای، بابا
00:13:31.833 --> 00:13:33.166
ببین
00:13:36.291 --> 00:13:38.500
شاهِ ما تویی
00:13:39.625 --> 00:13:41.250
تو شاهِ منی
00:13:42.791 --> 00:13:44.333
من هم
00:13:44.416 --> 00:13:45.708
سربازتم
00:13:46.083 --> 00:13:48.833
برای محافظت ازت، دست به هر کاری میزنم
00:13:49.250 --> 00:13:50.583
یه بوس بده
00:13:51.416 --> 00:13:52.041
دوستت دارم
00:13:52.125 --> 00:13:53.166
من هم همینطور
00:14:03.291 --> 00:14:10.250
« انگلستان »
00:14:30.083 --> 00:14:37.041
« هاجون یو ادیسونه. مراسم صلح سبز. فرداشب! »
00:14:40.208 --> 00:14:41.208
ای دهنتو
00:15:01.125 --> 00:15:03.000
باری دیگر به قلب دشمن یورش میبَریم،
00:15:03.083 --> 00:15:07.083
یا بیاید و جنازههای انگلیسیتان را
تا فیهاخالدونم فرو کنید
00:15:07.166 --> 00:15:08.166
یا هر چرتوپرتی که یارو گفت
00:15:08.250 --> 00:15:09.791
چته تو؟
00:15:09.875 --> 00:15:12.583
هیچی، کِیفم کوکه.
صبح بهخیر، برنارد
00:15:12.666 --> 00:15:14.333
- صبح بهخیر
- واسه چی نیشت بازه؟
00:15:14.416 --> 00:15:16.791
چون کلاً آدم خوشخندهایام
00:15:16.875 --> 00:15:20.333
اخم عضلاتِ بیشتری رو درگیر میکنه تا لبخند
00:15:20.416 --> 00:15:21.583
کی گفته؟
00:15:21.666 --> 00:15:23.208
یه طبیب
00:15:23.291 --> 00:15:25.125
- کدوم طبیب؟
- یه طبیبِ حبیب
00:15:25.208 --> 00:15:28.208
نمیخوای لشکر نوابغت رو جمع کنی؟
00:15:28.291 --> 00:15:30.000
چرا
00:15:30.083 --> 00:15:33.791
بیاید، جمع شید که
دیگه داره حالم بههم میخوره
00:15:35.791 --> 00:15:37.833
سوژهی مورد نظر اینه، هاجون یو
00:15:37.916 --> 00:15:41.916
فردا شب، بهاتفاقِ خانمش،
میزبان گالای خیریهی «صلح سبز» هستن
00:15:42.000 --> 00:15:44.000
توی عمارت پلیموثِ ویندزور
00:15:44.083 --> 00:15:46.791
میریم تو، میگیریمش و جیم میشیم
00:15:46.875 --> 00:15:49.375
آقای یو بهقطعویقین محافظ داره
00:15:49.458 --> 00:15:52.291
فقط باید زودتر از پائولو بهش برسیم
00:15:52.375 --> 00:15:54.125
رو چه حساب فکر میکنی
پائولو از هویتش باخبر شده؟
00:15:54.208 --> 00:15:57.875
مطمئنم که خیلی زود،
بابت اون اطلاعات کلی هزینه میکنه
00:15:57.958 --> 00:16:00.958
خب، هاچ، تو و سلین،
مأموریت شما زمینگیرکردنِ هدفه
00:16:01.041 --> 00:16:04.333
مسئولیتِ خارجکردنِ سوژه روی دوش شما دوتاست
00:16:04.416 --> 00:16:05.833
- من و فرانک…
- فرانسیس
00:16:05.916 --> 00:16:09.708
من و فرانسیس هم
بیرون منتظر میمونیم برای انتقال
00:16:10.791 --> 00:16:12.041
- مفهومه؟
- آره
00:16:12.125 --> 00:16:15.250
یه چند صدتا میلیارد با یهلشکر
محافظ که تا دندون مسلحن
00:16:15.333 --> 00:16:16.333
چیزی نیست که
00:16:16.416 --> 00:16:17.708
بدتر از ایناشو هم دیدیم
00:16:23.916 --> 00:16:26.916
آپارنا فهمیده ادیسون کیه
00:16:27.000 --> 00:16:29.166
- جدی؟
- اوهوم
00:16:29.250 --> 00:16:30.583
خب؟
00:16:30.666 --> 00:16:32.625
هاجون یو
00:16:32.708 --> 00:16:34.833
- هاجون یو
- اوهوم
00:16:34.916 --> 00:16:37.833
وایسا ببینم، ما با این بشر شام نخو…
00:16:37.916 --> 00:16:39.333
پارسال تابستون، سنت تروپه
00:16:39.416 --> 00:16:41.875
اسکلتر از این حرفهاست که
بخواد هکرِ نابغه باشه
00:16:41.958 --> 00:16:44.125
فردا میره ویندزور برای مراسم صلح سبز
00:16:44.208 --> 00:16:45.541
میخوام بفرستمش بره اونجا جلوش رو…
00:16:45.625 --> 00:16:47.541
نه، نه، نه، نه
00:16:47.625 --> 00:16:51.416
مگه نمیدونی من کشتهمُردهی
یه مهمونیِ درستحسابیام؟
00:16:51.500 --> 00:16:53.708
خیلی خطرناکه
00:16:53.791 --> 00:16:57.166
آینده حکماً مثل صفحهی شطرنجه
00:16:58.166 --> 00:17:02.291
هر صبح که چشمهامو باز میکنم،
با خودم میگم: «امروز، پنج سال دیگه،
00:17:02.375 --> 00:17:05.500
اصلاً ۵۰ سال دیگه، کدوم مُهره رو حرکت بدم
00:17:05.625 --> 00:17:07.750
بلکه خاری تو پای پسرم نره؟»
00:17:07.875 --> 00:17:10.250
این همون حرکته
00:17:10.333 --> 00:17:12.958
جونم رو برای اون بچه میدم
00:17:13.041 --> 00:17:14.500
آره
00:17:14.583 --> 00:17:16.791
آخرش هم همین میشه
00:17:19.666 --> 00:17:21.083
پس…
00:17:22.958 --> 00:17:24.416
بهم بگو این کارم حماقته
00:17:24.500 --> 00:17:26.625
حماقتِ محضه
00:17:26.708 --> 00:17:27.833
آره
00:17:28.833 --> 00:17:31.375
بعضاً لازمه شاهت رو بدی دم تیغ
00:17:31.458 --> 00:17:33.958
تصمیم درست توی موقعیت درست
00:17:36.208 --> 00:17:39.333
هیچکس به گردِ پامون هم نمیرسه
00:17:41.416 --> 00:17:42.708
مگه نه؟
00:17:43.708 --> 00:17:45.541
دوستت دارم
00:17:45.625 --> 00:17:47.375
من هم دوستت دارم
00:18:47.958 --> 00:18:50.666
خب، تموم؟
00:18:50.750 --> 00:18:52.458
- خوب افتا…
- ایول، حله. خو… خوب شده
00:18:52.541 --> 00:18:53.958
خیلیخب، حالا تو
00:18:55.791 --> 00:18:57.708
وایسا
00:18:59.416 --> 00:19:01.083
قاعدتاً لباست رو نباید دربیاری
00:19:01.166 --> 00:19:03.291
- فقط…
- آها، خیلیخب، حله
00:19:03.375 --> 00:19:05.458
فکر کن عکس پرسنلیه
00:19:05.541 --> 00:19:07.458
تا حالا واسه پاسپورتت عکس انداختی؟
00:19:15.541 --> 00:19:17.666
« در حال چاپ کارت شناسایی »
00:19:31.208 --> 00:19:32.916
حالت خوبه؟
00:19:33.000 --> 00:19:35.125
اِی
00:19:35.208 --> 00:19:37.458
نگران نباش. براگا دیگه کارش تمومه
00:19:37.541 --> 00:19:41.083
مأموریتت که گرفتنِ جونِ یه آدم باشه…
00:19:41.166 --> 00:19:44.166
روح و روانت بههم میریزه
00:19:44.250 --> 00:19:46.750
بهخاطر همینه که مأموریت منه، نه تو
00:19:46.833 --> 00:19:48.166
روح و روانی نمونده برام
00:19:48.250 --> 00:19:50.791
- پس بههم نمیریزم
- آره، ولی…
00:19:50.875 --> 00:19:53.291
دلم نمیخواد
تو هم درگیرِ این مأموریت بشی
00:19:53.375 --> 00:19:58.083
کار و زندگیِ من توی لتوپار کردنِ
یهمشت آشغالِ حرومی خلاصه میشه
00:19:58.166 --> 00:20:00.208
خب؟
تنها کاریه که توش ماهرم
00:20:00.291 --> 00:20:03.666
حقیقتاً خیلی هم بهم حال میده
00:20:05.375 --> 00:20:10.166
براگا یکی از اون بیشرفهاست که
با صدور دستورِ قتل تو،
00:20:10.250 --> 00:20:13.375
تویی که آزارت به یه مورچه هم نمیرسه،
00:20:13.458 --> 00:20:18.333
حق نفسکشیدن خودش رو باطل کرد
00:20:19.916 --> 00:20:22.875
هم مهربونی و…
00:20:22.958 --> 00:20:24.791
آره، آدم خوبی هستی
00:20:32.458 --> 00:20:35.791
اون لجنی بیش نیست و
بهخاطر تو، روونهاش میکنم سینهی قبرستون
00:20:40.625 --> 00:20:42.208
سیتادل چی؟
00:20:43.500 --> 00:20:46.250
سیتادل یه وسیلهست که
ما رو به هدفمون برسونه
00:20:46.333 --> 00:20:48.875
دوست ندارم بهشون دروغ بگم
00:20:49.875 --> 00:20:51.000
خب، تو نگو
00:20:51.083 --> 00:20:52.916
خودم جای جفتمون دروغ میگم
00:20:54.791 --> 00:20:58.666
بهنظرت بهتر نیست حقیقت رو
دربارهی ادیسون بهشون بگیم؟
00:20:59.583 --> 00:21:02.541
آخه ما همه، الان با هم تیمایم و
توی یه جبههایم،
00:21:02.625 --> 00:21:05.250
اگه همین اولِ کاری،
دروغ تحویلشون بدیم،
00:21:05.333 --> 00:21:08.875
دیگه فرقمون با براگا چیه؟
00:21:08.958 --> 00:21:10.666
پای جونت درمیونه
00:21:12.833 --> 00:21:15.500
به خطرش نمیارزه
00:21:16.791 --> 00:21:18.416
میفهمی چی میگم؟
00:21:20.125 --> 00:21:21.833
آره
00:22:30.666 --> 00:22:32.291
ایناهاش
00:22:44.291 --> 00:22:45.750
- داری چیکار میکنی؟
- خودت داری چیکار میکنی؟
00:22:45.833 --> 00:22:47.208
ناسلامتی زن و شوهریم
00:22:48.208 --> 00:22:49.791
هیچ زن و شوهری همدیگه رو نمیبوسن
00:22:49.875 --> 00:22:51.750
مطمئنی؟
00:22:51.833 --> 00:22:53.916
یه نگاه به دور و برت بنداز
00:22:54.000 --> 00:22:55.875
میتونم زن و شوهرهای اینجا رو نشونت بدم
00:22:55.958 --> 00:22:58.875
زوجها سایهی همدیگه رو با تیر میزنن
00:22:58.958 --> 00:23:01.375
ما وقتی زن و شوهر بودیم،
همدیگه رو میبوسیدیم
00:23:01.458 --> 00:23:03.791
- جداً؟
- روی قایقِ سالرنو
00:23:03.875 --> 00:23:06.125
نصف بطری جین خوردیم،
00:23:06.208 --> 00:23:07.791
روی عرشه وِلو شدیم و
لب گرفتیم
00:23:07.875 --> 00:23:10.041
بینظیر بود
00:23:12.666 --> 00:23:14.541
تموم اون خاطرات رو
از ذهنم ریختم بیرون
00:23:20.208 --> 00:23:23.791
واسه پاککردنشون هم
نیازی به کمکِ تو نداشتم
00:23:24.875 --> 00:23:26.708
زن و شوهر واقعی که نبودیم
00:23:26.791 --> 00:23:29.333
آدم باید واسه ازدواج
طرف مقابلش رو بشناسه،
00:23:29.416 --> 00:23:32.583
کاملاً هم مشخصه که
من هیچ شناختی ازت نداشتم
00:23:32.666 --> 00:23:34.250
بهترین میسون در کنار تو بود
00:23:36.041 --> 00:23:38.208
- برای چی برگشتی؟
- بهخاطر اَبی
00:23:38.291 --> 00:23:40.291
کایل، آره
00:23:40.375 --> 00:23:42.041
میسون چرا برگشته؟
00:23:42.125 --> 00:23:43.458
تنها کار درست همین بود
00:23:43.541 --> 00:23:45.416
حالا افتادی تو خط نجاتِ اَبی؟
00:23:45.500 --> 00:23:48.166
- این دیگه چهجور سؤالیه؟
- یه سؤالِ بجا
00:23:48.250 --> 00:23:50.208
اونم از آدمی که الان روبرومه
00:23:50.291 --> 00:23:52.541
علیالخصوص که فهمیدی
همون سلست گراهامه
00:23:52.625 --> 00:23:55.000
خب، همونقدر که تو رو میشناختم،
اون رو هم میشناختم
00:23:55.083 --> 00:23:56.416
یا خودم رو
00:23:56.500 --> 00:23:58.791
دیگه اون آدم سابق نیست
00:23:58.875 --> 00:24:00.958
مادر بچهی منه و من هم دوستش دارم
00:24:03.041 --> 00:24:04.791
تو هیچی از عشق سرت نمیشه
00:24:04.875 --> 00:24:07.416
- عاشقِ تو که بودم
- نه
00:24:07.500 --> 00:24:09.416
عاشق این بودی که
00:24:09.500 --> 00:24:11.250
من عاشقت بودم
00:24:14.208 --> 00:24:18.583
عاشقِ این بودی که
من واقعاً عشقت رو باور کرده بودم
00:24:19.666 --> 00:24:21.666
بعلاوهی اینکه خیال میکردم
چیزی از عشق سرت میشه
00:24:21.750 --> 00:24:24.000
دلت قنج میرفت از اینکه
فکر میکردم انسانیت سرت میشه
00:24:24.083 --> 00:24:26.875
نه یه مترسکی، شیاد و توخالی
00:24:26.958 --> 00:24:28.583
- من عاشقت بودم
- نه، نبودی
00:24:28.666 --> 00:24:30.291
بودم
00:24:30.375 --> 00:24:32.208
شاید هنوز هم باشم
00:24:38.166 --> 00:24:39.583
راه افتان
00:24:57.916 --> 00:25:00.916
« تهیهی غذای منزفیلد »
00:25:07.291 --> 00:25:09.041
ورود افراد متفرقه ممنوع
00:25:09.125 --> 00:25:10.625
ما چیزه… غذا رو آوردیم
00:25:10.708 --> 00:25:12.833
رولتِ سوسیستون پیشِ ماست
00:25:13.916 --> 00:25:15.041
درن؟
00:25:27.125 --> 00:25:28.666
خب، برنامه چیه حالا؟
00:25:28.750 --> 00:25:29.708
صبوری
00:25:31.041 --> 00:25:32.375
آها
00:25:35.833 --> 00:25:37.666
متأهلی، برنارد؟
00:25:40.875 --> 00:25:42.208
بودم
00:25:42.291 --> 00:25:44.041
چی شد؟
00:25:44.125 --> 00:25:46.041
به گا دادمش
00:25:46.125 --> 00:25:47.583
خیلی جا خوردم
00:25:52.041 --> 00:25:55.750
دخترم خیلی بچه بود و
من و خانمم دائم بهدعوا بودیم
00:25:55.833 --> 00:25:57.791
میخواست بیشتر خونه باشم و
وقتی هم که هستم
00:25:57.875 --> 00:25:59.916
تموم فکر و ذکرم اونجا باشه…
00:26:00.000 --> 00:26:01.291
میخواست مثل بقیهی آدمها باشی
00:26:01.375 --> 00:26:02.708
آره
00:26:02.791 --> 00:26:05.083
توی حیطهی کاریِ ما…
00:26:05.166 --> 00:26:07.750
توی حیطهی کاریِ ما، معمولیبودن معنی نداره؛
چون صرفاً نقابی بیش نیست
00:26:07.833 --> 00:26:11.000
- چیزی بهاسم معمولی وجود نداره
- دقیقاً
00:26:12.000 --> 00:26:15.083
با یه خانمی آشنا شدم
00:26:15.166 --> 00:26:17.958
اونموقعها مأموریتم توی پاریس بود
00:26:18.041 --> 00:26:21.166
توی شهیامی لوئی هم دیدمش
00:26:21.250 --> 00:26:23.250
- رستورانه رو میشناسی؟
- نه
00:26:23.333 --> 00:26:25.625
محشره
00:26:25.708 --> 00:26:29.166
بگذریم، همهچی رو بهباد دادم
00:26:30.875 --> 00:26:34.458
راستش، عشق برای نابغهها آسون نیست
00:26:34.541 --> 00:26:36.458
خیال میکنن باید تنها بمونن
00:26:36.541 --> 00:26:38.125
یا به احدی احتیاج ندارن
00:26:38.208 --> 00:26:40.833
درحالیکه در اصل، نابغه کسیه که
00:26:40.916 --> 00:26:45.333
طبق مهارتش، منطق رو
از دلِ هر چیزی بیرون میکشه
00:26:45.416 --> 00:26:48.708
عشق هم هیچجوره منطق سرش نمیشه
00:26:50.875 --> 00:26:52.875
چه تعبیر خوبی
00:26:55.041 --> 00:26:57.541
وایسا ببینم، الان خودت رو هم
جزو نوابغ در نظر گرفتی؟
00:26:57.625 --> 00:26:59.041
خب، گمونم از بس از این کلمه استفاده کردم،
00:26:59.125 --> 00:27:01.166
دیگه تابلو بود منظورم چیه
00:27:02.666 --> 00:27:05.083
ما توی مسکو همدیگه رو دیدیم
00:27:05.166 --> 00:27:07.416
توی شِیمکدونالد
00:27:07.500 --> 00:27:09.125
اسمش رو شنیدی؟
00:27:09.208 --> 00:27:10.208
آره، شنیدم
00:27:10.291 --> 00:27:12.750
گند زدم به همهچی
00:27:42.625 --> 00:27:45.000
برنارد دیگه باید مستقر شده باشه.
هاچ کجاست؟
00:27:45.083 --> 00:27:46.875
چیزی نمونده برسه.
هدفت از بازیدادنِ من چیه؟
00:27:46.958 --> 00:27:48.583
- تویی که بازیت گرفته
- آره، جونِ خودت
00:27:48.666 --> 00:27:50.083
انگار که نمیفهمم
00:27:50.166 --> 00:27:52.291
عاشقتمعاشقتم گفتنهات
فقط واسه خامکردنِ منه
00:27:52.375 --> 00:27:53.750
مطمئنی به بازیت گرفتم؟
00:27:53.833 --> 00:27:55.541
آدم نمیتونه همزمان
عاشق دو نفر باشه، میسون
00:27:55.625 --> 00:27:59.375
خب، هدفت از این دلبریها چیه؟
00:27:59.458 --> 00:28:01.875
بلکه خامت بشم و نکُشمت،
بذارم تو کلکم رو بکَنی؟
00:28:01.958 --> 00:28:05.166
یکیشون. پاش بیفته، اصلاً جفتش
00:28:05.250 --> 00:28:08.250
اصلاً به چه حقی میخوای منو بکُشی؟
00:28:08.333 --> 00:28:11.291
فکر کردی خونِ تو از من رنگینتره؟
00:28:11.375 --> 00:28:12.750
صدالبته
00:28:12.833 --> 00:28:14.250
تو هیولایی بیش نیستی
00:28:14.333 --> 00:28:16.333
- حوصلهم رو سر میبَری
- بس کن بابا
00:28:16.416 --> 00:28:18.333
دستت به خونِ هزاران بیگناه آلودهست
00:28:18.416 --> 00:28:20.208
زندگیِ خیلیها، مِنجمله من رو به فنا دادی
00:28:20.916 --> 00:28:23.875
میتونستی بعدِ بهدنیااومدنِ آشا،
دورِ سازمان رو خط بکِشی
00:28:23.958 --> 00:28:25.166
دستت رو بکِش، میسون
00:28:25.250 --> 00:28:27.041
منتها بیخیال نشدی. برگشتی و
سوارِ اون قطار شدی
00:28:27.125 --> 00:28:29.291
بهخاطر تو برگشتم، بیشعور عوضی
00:28:29.375 --> 00:28:32.791
خیال میکردم آدمی.
میتونی برای آشا پدری کنی.
00:28:32.875 --> 00:28:35.208
نه. نهجانم، تو برگشتی،
00:28:35.291 --> 00:28:37.166
چون دلت لک زده بود براش
00:28:37.250 --> 00:28:38.583
چون این زندگی رو میخوای
00:28:38.666 --> 00:28:40.625
بدونِ این زندگی، بیهویتی
00:28:40.708 --> 00:28:42.208
مادرت نذاشت بچگی کنی،
00:28:42.291 --> 00:28:45.000
نمیخواستی بذاری آشا
تهموندهی وجودت رو ببلعه
00:28:45.083 --> 00:28:47.250
تو تهموندهی وجودم رو ازم گرفتی
00:28:47.333 --> 00:28:49.958
همهچیزم رو ازم گرفتی
00:28:50.041 --> 00:28:55.580
خیلی با خودم کلنجار رفتم که
چرا عاشقت بودم
00:28:56.458 --> 00:29:00.708
گمونم چون وقتی با تو بودم،
00:29:00.791 --> 00:29:03.791
دیگه حس نمیکردم یه هیولای بیشاخودُمم
00:29:03.875 --> 00:29:06.500
راستش، کنار تو که بودم،
00:29:06.583 --> 00:29:09.000
نسبتبه همیشه،
00:29:09.083 --> 00:29:11.375
حالم روبراهتر بود
00:29:27.791 --> 00:29:32.041
وای، چه کرده این رباتِ خوشتیپ
00:29:33.000 --> 00:29:34.333
فکر نکنم
00:29:34.416 --> 00:29:38.083
زنها از معاشرت با
چهجور مردهایی لذت میبرن؟
00:29:38.166 --> 00:29:40.458
از این آمریکاییهای اصیل و پُر تبوتاب،
00:29:40.541 --> 00:29:43.708
اوندسته ماشینبازهای کلهخراب که
00:29:43.791 --> 00:29:46.333
آبجوخورن و کاردرست
00:29:46.416 --> 00:29:49.000
درست مثل من یا…
00:29:49.083 --> 00:29:51.083
یه آدم اتوکشیده و نچسب که
لابد موقع اتوکردنِ لباسزیرش
00:29:51.166 --> 00:29:52.625
با آهنگهای فیل کالینز فاز برمیداره؟
00:29:52.708 --> 00:29:54.583
آها، همون
00:29:54.666 --> 00:29:56.083
یه دلیلِ قانعکننده بیار
00:29:56.708 --> 00:29:59.083
موهاش صاف و براقه
00:29:59.166 --> 00:30:00.791
زاویهی فک داره
00:30:00.875 --> 00:30:02.541
چشمهاشم که آبیه
00:30:03.208 --> 00:30:05.166
از وجناتش هم پیداست که بُرج دلوئه
00:30:05.250 --> 00:30:07.541
شد چهارتا، ولی جا داره ادامه بدم
00:30:07.625 --> 00:30:10.250
منِ خر هم زاویهی فک دارم دیگه
00:30:10.333 --> 00:30:12.125
ندارم؟
00:30:24.500 --> 00:30:26.916
سلام، رفقا. حال و احوال؟
00:30:29.250 --> 00:30:30.625
شماها…
00:30:30.708 --> 00:30:33.041
هر چی بیشتر فک میزنه،
اوضاع بد و بدتر میشه
00:30:39.625 --> 00:30:41.291
میگما، شماها، چیزه…
00:30:41.375 --> 00:30:43.416
جسارتاً… یه سینی شامپاین دستمه
00:30:43.500 --> 00:30:45.291
به مهمونهاتون تعارف کنم؟
00:30:45.375 --> 00:30:47.625
- حتماً
- عالیه. خیلیخب
00:30:47.708 --> 00:30:49.833
- ممنون
- نوشجان
00:30:49.916 --> 00:30:51.458
بفرمایید. نوشجان
00:30:51.541 --> 00:30:53.083
بسیارخب. خوشحال شدم
00:30:54.166 --> 00:30:55.875
چقدر طول میکِشه؟
00:30:55.958 --> 00:30:57.875
درجا
00:30:59.166 --> 00:31:01.208
رئیس، پائولو دنبال شماست
00:31:01.291 --> 00:31:03.333
آها. ببخشید، خانم
00:31:03.416 --> 00:31:05.083
برمیگردم
00:31:07.083 --> 00:31:08.583
بریم
00:31:35.041 --> 00:31:38.833
کاری میکنم پشیمون بشه چرا سفید پوشیده
00:31:49.250 --> 00:31:50.916
وقت رفتنه
00:31:51.000 --> 00:31:52.416
ما رفتیم
00:32:00.416 --> 00:32:02.583
« ورود افراد متفرقه ممنوع »
00:32:15.083 --> 00:32:16.666
پائولو؟
00:32:16.750 --> 00:32:18.416
هاجون، برادرجان
00:32:18.500 --> 00:32:20.833
واقعاً شرمنده از مهمونی کشیدمت بیرون
00:32:20.916 --> 00:32:22.375
نیّتم خیره
00:32:22.458 --> 00:32:24.333
صلح سبز
00:32:24.416 --> 00:32:26.458
محافظت از سیاره
00:32:27.541 --> 00:32:29.541
کی رو داریم گول میزنیم آخه؟
00:32:29.625 --> 00:32:32.708
اگه به خودمون نیایم،
00:32:32.791 --> 00:32:36.458
سیارهمون آسیب نمیبینه،
بلکه خودمون از هم میپاشیم
00:32:36.541 --> 00:32:38.958
تو و بچههات، من و بچههام
00:32:40.333 --> 00:32:45.833
واسه همین، فقط پنج دقیقه از وقتت رو میخوام
بلکه راهنماییم کنی
00:32:45.916 --> 00:32:48.666
- جلسه بذار خب
- نه از اون مدل کمک ها
00:32:49.708 --> 00:32:51.291
لطفاً بشین
00:33:04.041 --> 00:33:05.958
بشین
00:33:23.333 --> 00:33:24.833
میدونم کی هستی، رفیق
00:33:24.916 --> 00:33:27.875
یه پروژهی نیمهکاره هم دارم که
باید به سرانجام برسه
00:33:27.958 --> 00:33:31.166
تو کل دنیا، فقط و فقط
یک نفر هست که میتونه تمومش کنه
00:33:32.625 --> 00:33:33.791
ادیسون
00:33:50.583 --> 00:33:53.208
هیچوقت کسی به زنها شک نمیکنه
00:33:55.625 --> 00:33:56.958
تو کی هستی؟
00:34:03.041 --> 00:34:04.041
سلام
00:34:10.791 --> 00:34:13.125
شخص خاصی نیستم
00:34:13.208 --> 00:34:15.333
منتها جنابعالی؟
00:34:15.416 --> 00:34:17.208
ادیسونی
00:34:23.833 --> 00:34:26.333
بجنب، فرانسوی. وقتِ رفتنه
00:34:29.875 --> 00:34:31.500
تموم این سالها…
00:34:32.541 --> 00:34:35.125
پشتِ شوهرت قایم شدی
00:35:41.833 --> 00:35:45.583
« آپارنا: ادیسون زنشه. پیشِ منه »
00:35:48.583 --> 00:35:50.541
هوم
00:35:54.348 --> 00:35:57.140
از همون اولش هم میدونستم مغز نداری
00:36:00.000 --> 00:36:03.708
گویا جای تو، باید با زنت مذاکره کنم
00:36:05.291 --> 00:36:06.291
چه غلطی…
00:36:30.458 --> 00:36:32.333
چقدر میدن بهت؟
00:36:32.416 --> 00:36:34.416
چی؟
00:36:34.500 --> 00:36:36.000
چقدر دادن بهت؟
00:36:36.083 --> 00:36:37.375
نمیدونم منظورت…
00:36:43.041 --> 00:36:44.166
سه میلیون
00:36:44.250 --> 00:36:45.458
واسه چی؟
00:36:45.541 --> 00:36:47.666
اسم و آدرس دقیق ادیسون
00:36:47.750 --> 00:36:49.291
از کجا فهمیدی؟
00:36:49.375 --> 00:36:51.000
چون رسیدی تهِ خط
00:36:51.083 --> 00:36:52.875
اصلاً هم بلد نیستی نقش بازی کنی
00:36:52.958 --> 00:36:55.583
ضمناً، گِلَسِ گوشیت هم پرایوسیه
00:36:55.666 --> 00:36:57.916
- خب که چی؟
- از ریختت هم مشخصه
00:36:58.000 --> 00:37:00.500
با پول میشه خریدت
00:37:02.125 --> 00:37:03.708
من چهلتا بهت میدم
00:37:03.791 --> 00:37:05.875
- حله؟
- حله
00:37:05.958 --> 00:37:09.000
هر چی گفتم نه نمیاری و
نبینم دوباره خواستی دورم بزنی
00:37:09.083 --> 00:37:10.541
- خیلیخب
- هر وقت هم کسی خواست
00:37:10.625 --> 00:37:11.916
پول بیشتری بهت بده، بهم میگی
00:37:12.000 --> 00:37:13.125
باشه
00:37:16.202 --> 00:37:26.202
« ترجمه از نهال »
.:: iredprincess ::.
00:37:26.234 --> 00:37:36.234
www.TalaFilm.Top
00:37:39.291 --> 00:37:41.083
جیکت درنیاد
00:37:42.166 --> 00:37:43.791
خوشحالم از دیدنت
00:37:48.125 --> 00:37:49.458
زنم رو میخوام
00:37:57.250 --> 00:37:58.875
چه خبر شده؟
00:38:02.250 --> 00:38:03.791
کسی نیست؟
00:38:03.875 --> 00:38:05.208
هاجون رو گرفتیم
00:38:05.291 --> 00:38:06.916
داریم میایم پایین
00:38:07.000 --> 00:38:08.333
آمادهایم
00:38:10.333 --> 00:38:11.833
میشه دو کلام حرف…
00:38:20.458 --> 00:38:21.958
برو
00:38:21.982 --> 00:38:31.982
www.TalaFilm.Top
00:38:32.006 --> 00:38:42.006
www.TalaFilm.Top