WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:10.992 --> 00:00:12.992
« سیتادل »

00:00:14.416 --> 00:00:15.541
این تمام اون چیزیه که باید بدونید

00:00:17.000 --> 00:00:18.083
کمکم کن زنم رو پیدا کنم

00:00:18.125 --> 00:00:20.700
این همون پائولو براگای میلیاردره؟

00:00:20.783 --> 00:00:22.541
و رهبر ثروتمندترین خانواده‌ی منتیکور

00:00:22.625 --> 00:00:23.666
کجا می‌تونم پیداش کنم؟

00:00:23.750 --> 00:00:25.666
سوژه ما: ها جون یو

00:00:25.750 --> 00:00:29.125
اون و زنش فردا شب
مراسمِ گرین‌پیس رو میزبانی می‌کنن

00:00:29.208 --> 00:00:31.708
باید قبل از براگا دستمون بهش برسه

00:00:31.791 --> 00:00:32.791
من یه برنامه دارم

00:00:32.875 --> 00:00:35.791
و فقط یه نفر توی دنیا هست که
می‌تونه تکمیلش کنه

00:00:35.875 --> 00:00:36.750
ادیسون

00:00:36.791 --> 00:00:37.750
هیچوقت انتظار ندارن یه زن رو ببینن

00:00:37.791 --> 00:00:39.250
ادیسون تویی

00:00:41.208 --> 00:00:43.450
ظاهراً باید با زنت مذاکره کنم

00:00:43.474 --> 00:00:44.526
« ادیسون زنشه »
« پیش منه »

00:00:45.750 --> 00:00:46.791
جیکت درنیاد

00:00:48.041 --> 00:00:49.375
من زنم رو می‌خوام

00:00:51.041 --> 00:00:52.000
راه بیفت

00:00:52.024 --> 00:00:59.024
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر

00:00:59.048 --> 00:01:06.048
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:01:06.072 --> 00:01:13.072
<font color="#bdd2df">«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»</font>
<font color="#0080ff">Mahya14</font>

00:01:32.916 --> 00:01:34.166
!هی

00:01:34.250 --> 00:01:36.250
!هی

00:01:43.166 --> 00:01:46.333
<i>فردا به جنوب شرقی می‌رود...</i>

00:01:46.416 --> 00:01:47.875
<i>...کشف دو جسد در</i>

00:01:49.958 --> 00:01:51.375
♪ <i>روی تپه...</i>♪

00:01:51.458 --> 00:01:53.333
این لامصب رو خاموش کن

00:01:53.416 --> 00:01:55.458
اتا جونزه ها، نفهم

00:01:55.541 --> 00:01:57.791
♪<i> ولی من هرگز صدای زنگشون رو</i>♪

00:01:57.875 --> 00:01:59.250
♪ <i>نشنیدم </i>♪

00:02:01.708 --> 00:02:03.083
یکم احترام بذار

00:02:03.166 --> 00:02:04.958
این راننده لیاقت نداره بهش احترام بذارم

00:02:05.041 --> 00:02:06.291
خب مادرت که لیاقتش رو داره

00:02:06.375 --> 00:02:07.916
مادر من نه

00:02:09.000 --> 00:02:11.541
مگه امشب نیومدم اینجا؟

00:02:15.375 --> 00:02:18.208
♪ <i>پرندگان </i>♪

00:02:19.291 --> 00:02:21.375
♪ <i>در آسمان بودن </i>♪

00:02:21.458 --> 00:02:24.875
می‌دونی، صدات مثل فرشته‌ها بود

00:02:24.958 --> 00:02:27.000
یادت نیست؟

00:02:27.083 --> 00:02:29.291
،آخرین سالی که توی لندن بودیم
...توی نمایش فندق‌شکن

00:02:29.375 --> 00:02:31.458
بازی کردی

00:02:31.541 --> 00:02:34.708
...البته همخوانی بود ولی

00:02:34.791 --> 00:02:38.625
صدای تو بلندتر از صدای بقیه بچه‌های تخس
شنیده میشد

00:02:40.583 --> 00:02:44.541
یه فرشته کروبی بودی

00:02:44.625 --> 00:02:47.041
...بانمک و گردالی و

00:02:48.375 --> 00:02:50.375
یه تیکه هم تنها خوندی

00:02:50.458 --> 00:02:54.083
خدای من، عجب صدایی داشتی

00:03:01.833 --> 00:03:03.208
♪ <i>عشق وجود داشت </i>♪

00:03:03.291 --> 00:03:04.583
واقعاً یادت نیست؟

00:03:06.041 --> 00:03:07.125
اصلاً

00:03:07.208 --> 00:03:09.500
هوم

00:03:09.583 --> 00:03:10.916
♪ <i>...ولی هرگز نشنیدم</i>

00:03:11.000 --> 00:03:12.708
خیلی حیف شد

00:03:14.708 --> 00:03:16.416
خاطره خوبیه

00:03:17.583 --> 00:03:19.750
یکی از تک و توک خاطراتِ خوبمونه

00:03:35.958 --> 00:03:38.625
،اگه دنبال ما بود
می‌گفت ماشین رو نگه‌داریم

00:03:40.666 --> 00:03:42.333
داره با بی‌‌سیم حرف می‌زنه

00:03:42.416 --> 00:03:44.125
لبخند بزن

00:03:44.208 --> 00:03:45.333
چی؟

00:03:46.708 --> 00:03:48.375
لبخند بزن

00:03:53.250 --> 00:03:55.291
آروم باش

00:04:07.833 --> 00:04:11.208
آروم باش

00:04:16.041 --> 00:04:17.583
!هی

00:04:23.833 --> 00:04:25.000
!هی

00:04:33.541 --> 00:04:34.875
این چه غلطی بود کردی؟

00:04:34.958 --> 00:04:37.541
،وقتی یه‌نفر توی صندوق عقبه
وضعیت سریع عوض میشه

00:04:37.625 --> 00:04:39.625
اون یه بچه بود -
اون پلیس بود -

00:04:39.708 --> 00:04:42.125
نبش همه خیابون‌ها دوربین داره

00:04:42.208 --> 00:04:43.541
،به یه چشم بهم زدن

00:04:43.625 --> 00:04:45.258
مدل و شرکت سازنده‌ی

00:04:45.341 --> 00:04:47.666
ماشین بی‌نام و نشونی که
...در زمانِ ربوده شدن پائولو براگا

00:04:47.750 --> 00:04:50.500
نزدیک ملک پلیموث بود رو
شناسایی می‌کنن

00:04:50.583 --> 00:04:53.266
و طولی نمی‌کشه که
با استفاده از اون دوربین‌ها

00:04:53.350 --> 00:04:55.833
.بفهمن کجا داریم میریم
می‌خوای زنت برگرده؟

00:04:55.916 --> 00:04:57.333
اون پسر باید می‌مرد

00:04:57.416 --> 00:04:59.166
یه دودوتا چهارتای ساده‌ست

00:05:06.416 --> 00:05:08.625
تو هم مثل پدرت ضعیف‌النفسی

00:05:10.291 --> 00:05:11.875
حداقل کایل که اینطوره

00:05:13.583 --> 00:05:16.708
خداروشکر میسون اینجاست که
زنِ کایل رو برگردونه

00:05:16.791 --> 00:05:18.541
حداقل میسون به خودم رفته

00:05:18.625 --> 00:05:20.083
و اون یه هیولاست

00:05:20.166 --> 00:05:23.666
...ویژگی هیولاها اینه که

00:05:23.750 --> 00:05:25.666
حداقل یه کاری از دستمون برمیاد

00:05:25.750 --> 00:05:27.500
به‌نظرم اشتباه کردم

00:05:27.583 --> 00:05:30.291
اشتباه کردم برگشتم پیشت و
دوباره بهت اعتماد کردم

00:05:33.666 --> 00:05:35.833
خانواده‌ما هیچوقت
درس عبرت نمی‌گیرن

00:05:49.125 --> 00:05:51.083
اونجا چی شد؟ -
میسون پائولو رو برد -

00:05:51.166 --> 00:05:54.000
می‌خواد ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنه
تا ابی رو برگردونه

00:05:54.083 --> 00:05:55.500
چطور تونستی بذاری اونو ببره؟

00:05:55.583 --> 00:05:57.083
!اینو ننداز گردن من

00:05:57.166 --> 00:05:58.166
تو اونو برگردوندی -
خدا لعنتش کنه -

00:06:03.791 --> 00:06:04.958
سلام

00:06:05.041 --> 00:06:06.500
هی

00:06:06.583 --> 00:06:07.875
بگو که ادیسون رو گرفتید

00:06:07.958 --> 00:06:08.875
ادیسون رو گم کردیم

00:06:08.958 --> 00:06:11.416
نه، پائولو الان ادیسون رو کشت

00:06:11.500 --> 00:06:14.291
اون ادیسون نیست

00:06:14.375 --> 00:06:16.500
.ادیسون زنشه
هکر اونه

00:06:16.583 --> 00:06:17.791
چی میگی؟

00:06:17.875 --> 00:06:19.000
منم گیج شدم

00:06:19.083 --> 00:06:22.541
شاید حقیقت رو یکم دستکاری کرده باشم

00:06:22.625 --> 00:06:24.291
حقیقت رو یکم دستکاری کردی؟
چی؟

00:06:24.375 --> 00:06:27.041
اون زنیکه روانی چاقو به دست
ادیسون رو برد

00:06:27.125 --> 00:06:28.250
!خب پیداش کنید

00:06:28.333 --> 00:06:29.958
عوضی

00:06:30.041 --> 00:06:32.666
اگه پائولو رو از دست بدیم
همه‌چی تموم میشه

00:06:36.166 --> 00:06:38.250
منظورت چیه که اون رفته؟

00:06:39.208 --> 00:06:40.875
کین اونو برد

00:06:40.958 --> 00:06:42.041
کجا؟

00:06:42.125 --> 00:06:43.750
نمی‌دونیم

00:06:43.833 --> 00:06:45.166
آسیب دیده؟

00:06:46.250 --> 00:06:47.375
نمی‌دونیم

00:06:50.208 --> 00:06:52.541
...می‌خوام به هرکی می‌تونی

00:06:52.625 --> 00:06:54.958
رو بندازی

00:06:55.041 --> 00:06:58.250
،پلیس لندن
خونه نخست‌وزیر

00:06:59.416 --> 00:07:01.416
برام مهم نیست

00:07:01.500 --> 00:07:03.291
به همشون زنگ بزن

00:07:03.375 --> 00:07:04.375
چشم خانم

00:07:04.458 --> 00:07:05.833
!فوراً

00:07:06.833 --> 00:07:08.416
!فوراً

00:07:17.541 --> 00:07:18.708
!گندش بزنن

00:07:42.208 --> 00:07:43.958
احمق‌های لعنتی

00:07:54.708 --> 00:07:56.625
...رفقای تو یا رفقای اون

00:07:56.708 --> 00:07:59.041
اینجا پیدامون می‌کنن

00:07:59.125 --> 00:08:02.250
به‌نظرم هنوز ۲ ساعت وقت داریم
تا پیدامون کنن

00:08:02.333 --> 00:08:04.083
برو دست و صورتت رو بشور

00:08:22.125 --> 00:08:23.541
میسون کجا ممکنه بره؟

00:08:23.625 --> 00:08:25.416
یه گوشه قایم میشه
تا ابی رو بیارن لندن

00:08:25.500 --> 00:08:27.166
و با پائول معاوضه‌ش کنن

00:08:27.250 --> 00:08:29.208
ولی چطوری انقدر سریع غیبش زد؟

00:08:29.291 --> 00:08:30.333
نمی‌دونم

00:08:30.416 --> 00:08:33.125
،وقتی میومدیم
یه ماشین دقیقاً کنار جاده پارک شده بود

00:08:33.166 --> 00:08:36.000
،یه فیات خاکستری بود
ولی پلاکش رو برنداشتم

00:08:36.041 --> 00:08:39.000
.خب، چندتا دوستِ پلیس دارم
شاید بتونن کمک کنن

00:08:39.083 --> 00:08:41.000
...به نظرت ماشین رو دزدیده یا

00:08:41.083 --> 00:08:43.250
یا یه‌نفر دیگه اونجا منتظرش بوده

00:08:44.250 --> 00:08:46.166
...سابقه هر ملک و املاکی توی لندن که

00:08:46.250 --> 00:08:49.416
تا حالا به اسمِ دالیا آرچر
یا توماس کین بوده رو دربیار

00:08:49.500 --> 00:08:51.000
باشه، ردیفه

00:09:09.375 --> 00:09:10.708
نگاهش کن

00:09:10.791 --> 00:09:12.416
تو باعث شدی برگردیم پیش هم

00:09:12.500 --> 00:09:14.041
باعث شدی زخم‌های کهنه درمان بشه

00:09:17.750 --> 00:09:19.166
می‌دونید که این کار خودکشیه

00:09:20.416 --> 00:09:21.875
برنامه چیه؟

00:09:21.958 --> 00:09:24.958
،با افرادت تماس می‌گیریم
معامله می‌کنیم

00:09:25.041 --> 00:09:27.041
،زنم میاد پیش من
تو میری پیش اونا

00:09:28.375 --> 00:09:30.875
پیشنهادت یه مشکل بزرگ داره

00:09:30.958 --> 00:09:33.208
اصلاً نمی‌دونم زنت زنده‌ست یا نه

00:09:33.291 --> 00:09:35.291
،خب اگه زنده نباشه
برات خیلی بد میشه

00:09:35.375 --> 00:09:38.083
،اگه بلایی سرش اومده باشه
برات خیلی بد میشه

00:09:39.416 --> 00:09:41.000
اون یه پسر داره

00:09:43.083 --> 00:09:45.416
الان چند سالش شده؟

00:09:45.500 --> 00:09:47.583
ده سال؟

00:09:47.666 --> 00:09:50.583
آره، من زنش رو میارم پیشش

00:09:52.250 --> 00:09:54.083
می‌دونم تو به بچه‌ها اهمیت نمیدی

00:09:54.166 --> 00:09:56.500
چون یه‌بار سعی کردی بچه خودت رو بکشی

00:09:58.083 --> 00:10:01.500
،ولی اگه دوباره اسم پسرم رو بیاری

00:10:01.583 --> 00:10:05.791
مثل شوهرت خاکسترت می‌کنم

00:10:06.916 --> 00:10:08.333
وقتمون تموم شده

00:10:08.416 --> 00:10:09.833
باید به افرادت زنگ بزنیم

00:10:09.916 --> 00:10:11.375
یه شماره می‌خوایم

00:10:11.458 --> 00:10:13.625
از کجا بدونم شما پای حرفتون می‌مونید؟

00:10:14.708 --> 00:10:16.916
نمی‌دونی

00:10:17.000 --> 00:10:18.416
شماره بده

00:10:33.541 --> 00:10:35.458
می‌خوای چی کار کنی؟

00:10:36.958 --> 00:10:38.750
۸۰۰متر اونورتر یه مغازه هست

00:10:38.833 --> 00:10:42.500
که موبایل‌های اعتباری می‌فروشه

00:10:42.583 --> 00:10:44.208
،تو اینجا بمون
من زنگ می‌زنم

00:11:10.416 --> 00:11:12.083
حالا دیگه ادیسون پیش ماست

00:11:12.166 --> 00:11:14.958
پس همه این کارا بیهوده‌ست

00:11:15.041 --> 00:11:18.250
،از بخت بد تو
من هیچ اهمیتی به ماهواره‌هات نمیدم

00:11:18.333 --> 00:11:20.416
،یا به آدمکش
یا به بقیه چیزها

00:11:21.625 --> 00:11:23.125
من فقط اومدم دنبال زنم

00:11:23.208 --> 00:11:27.625
واقعاً انقدر به مادرت اعتماد داری که
بذاری اون زنگ بزنه؟

00:11:28.833 --> 00:11:30.416
شاید مذاکره کنه که
سود بیشتری گیرش بیاد

00:11:30.500 --> 00:11:32.666
و این وسط تو رو بفروشه

00:11:32.750 --> 00:11:34.750
حداقل اینجا ننشسته با تو مذاکره کنه

00:11:36.333 --> 00:11:37.875
پس بهش اعتماد نداری؟

00:11:45.875 --> 00:11:48.166
چندوقتی میشه دنبالت می‌گردم

00:11:48.250 --> 00:11:50.416
الانم تو اینجایی

00:11:52.208 --> 00:11:53.416
الانم اینجام

00:11:53.500 --> 00:11:57.125
...آخه باید برات سوال بشه که

00:11:57.208 --> 00:11:59.208
شاید خودم می‌خواستم اینجا باشم

00:11:59.291 --> 00:12:02.375
،دست بسته
رو در رو

00:12:03.458 --> 00:12:06.750
تا بالاخره بتونم با میسون کین
خلوت کنم

00:12:06.833 --> 00:12:11.250
یه‌جورایی باهات
احساسِ خویشاوندی می‌کردم

00:12:12.333 --> 00:12:13.458
خویشاوندی؟

00:12:13.541 --> 00:12:16.458
هردومون والدینی داشتیم که
بدترین‌ها رو برامون می‌خواستن

00:12:16.541 --> 00:12:20.708
،اگه دستام بسته نبود
تشویقت می‌کردم

00:12:22.875 --> 00:12:27.833
می‌خوای برای دخترهات و همسرت
زندگی فراهم کنی که

00:12:27.916 --> 00:12:31.125
ارزش زیستن داشته باشه

00:12:31.208 --> 00:12:34.000
گوش کن، منم برای پسرم
همینو می‌خوام

00:12:35.250 --> 00:12:37.666
دنبالت نبودم که بکشمت

00:12:37.750 --> 00:12:39.625
می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم

00:12:40.833 --> 00:12:42.750
...من و تو

00:12:42.833 --> 00:12:45.041
می‌تونیم صلح رو به وجود بیاریم

00:12:45.125 --> 00:12:49.833
دنیایی بدونِ جنگ و خشونت و طمع

00:12:51.583 --> 00:12:53.708
مگه برای بچه‌هامون همین رو نمی‌خوایم؟

00:12:53.791 --> 00:12:56.750
برای آشا، برای هندریکس؟

00:13:04.375 --> 00:13:06.041
درمورد بچه‌هام حرف نزن

00:13:07.375 --> 00:13:08.500
به پیشنهادت علاقه‌ای ندارم

00:13:28.541 --> 00:13:29.708
شما؟

00:13:29.791 --> 00:13:32.333
جوآنا، خوشحالم صدات رو می‌شنوم عزیزم

00:13:32.416 --> 00:13:34.625
البته یکم مضطرب به نظر میای

00:13:34.708 --> 00:13:37.291
،گوش کن
،اگه پائولو رو می‌خوای

00:13:37.375 --> 00:13:39.791
ابی کانروی رو فوراً بیار لندن

00:13:39.875 --> 00:13:41.791
تویی، دالیا؟

00:13:41.875 --> 00:13:42.875
خب

00:13:42.958 --> 00:13:44.666
...وقتی بچه‌ت توی دردسر افتاده باشه

00:13:44.750 --> 00:13:46.083
همه افرادمون دنبالتونن

00:13:46.166 --> 00:13:48.791
یک ساعته پیدات می‌کنیم

00:13:48.875 --> 00:13:51.125
پس پیشنهاد میدم خودت پسش بدی

00:13:51.208 --> 00:13:53.208
قبل از اینکه ما پیدات کنیم

00:13:53.291 --> 00:13:54.541
...من مطمئن میشم که اونا

00:13:54.625 --> 00:13:57.166
سریع و بدون‌ درد منو بکشن؟

00:13:57.250 --> 00:14:01.541
نه، تو واقعاً
در حد این حرفا نیستی، احمق مسخره

00:14:01.625 --> 00:14:04.000
بهت زنگ می‌زنم و میگم کجا بیای

00:14:22.625 --> 00:14:24.166
وقت رفتنه

00:14:29.458 --> 00:14:30.875
تویی، کریس؟

00:14:30.958 --> 00:14:31.958
چه خبر، فرانک؟

00:14:33.041 --> 00:14:34.458
فرانک شارپ

00:14:35.500 --> 00:14:36.833
شارپ

00:14:36.916 --> 00:14:38.875
اسمم شارپه

00:14:38.958 --> 00:14:41.166
.نه، برات آشنا نیست
باشه

00:14:41.250 --> 00:14:43.666
عیبی نداره -
هنوز از میسون خبری نشده -

00:14:45.250 --> 00:14:47.833
سلام، میشه لطفاً با ریچارد صحبت کنم؟

00:14:47.916 --> 00:14:49.291
گذاشتی روی ذهنت تاثیر بذاره

00:14:49.375 --> 00:14:50.916
فرانسیس شارپ هستم

00:14:51.000 --> 00:14:53.541
.آره، دوباره میگم
فرانسیس شارپ

00:14:53.625 --> 00:14:55.208
نذاشتم -
...اگه وجود دخترت رو -

00:14:55.291 --> 00:14:58.541
...ازش مخفی نکرده بودی

00:14:58.625 --> 00:15:00.125
.خیلی وقته ندیدمت
باشه

00:15:01.583 --> 00:15:04.416
هیچوقت از کوره درنمی‌رفت

00:15:04.500 --> 00:15:06.750
...و هیچوقت

00:15:06.833 --> 00:15:10.458
به سیتادل خیانت نمی‌کرد و
...الان ما

00:15:10.541 --> 00:15:14.166
!توی این وضعیت گه گیر نکرده بودیم

00:15:14.250 --> 00:15:16.250
تقصیر توئه

00:15:16.333 --> 00:15:18.333
.تو اونو به وجود آوردی
تو

00:15:18.416 --> 00:15:19.791
اولین قانون سازمان چیه؟

00:15:19.875 --> 00:15:22.750
با یه مامور دیگه وارد رابطه نشید

00:15:22.833 --> 00:15:24.166
ای بابا -
...ولی شما دونفر -

00:15:24.250 --> 00:15:28.833
یه‌جوری عشق و حال می‌کردین
!انگار اومدید تعطیلات

00:15:28.916 --> 00:15:30.333
همه‌چی رو به خطر انداختید

00:15:30.416 --> 00:15:32.416
مادرت اونجاست؟

00:15:32.500 --> 00:15:33.500
،همه چیزهایی که ساخته بودم

00:15:33.583 --> 00:15:34.916
شما به خطر انداختید

00:15:35.000 --> 00:15:36.250
اگه تو پدرش  رو نکشته بودی

00:15:36.333 --> 00:15:37.500
،و اونو خلق نکرده بودی

00:15:37.583 --> 00:15:39.208
شاید سازمان امروز سرجاش بود

00:15:41.041 --> 00:15:43.125
چرا اونو آوردی، برنارد؟

00:15:43.208 --> 00:15:45.750
.می‌دونستی نفوذیه
می‌دونستی غیرقابل پیش‌بینیه

00:15:45.833 --> 00:15:47.583
اون بهترین آدمکشِ منه

00:15:47.666 --> 00:15:49.333
تو پنج‌تا آدمکش داری

00:15:49.416 --> 00:15:51.291
از جمله من و خودت

00:15:51.375 --> 00:15:52.833
و اون لاشی که شبیه خرسِ پدینگتونه

00:15:52.916 --> 00:15:53.916
پس چرا رفتی اونو آوردی؟

00:15:54.000 --> 00:15:55.916
!قرار بود برامون کار کنه

00:16:00.250 --> 00:16:02.250
...اون هنوزم

00:16:07.666 --> 00:16:09.458
گندش بزنن

00:16:14.041 --> 00:16:16.416
به‌نظرت بابات کی میاد خونه؟

00:16:18.791 --> 00:16:20.166
لعنتی

00:16:22.583 --> 00:16:25.291
...ساخته‌هات پر از عیب و ایرادن

00:16:26.583 --> 00:16:28.250
چون خودت ایراد داری

00:16:36.500 --> 00:16:38.833
خودتی مالکوم، مرتیکه چشم لوچ؟

00:16:40.041 --> 00:16:41.916
منم فرانک شارپ

00:16:43.500 --> 00:16:45.541
قطع کرد

00:16:45.625 --> 00:16:46.791
نه، برگشت

00:16:46.875 --> 00:16:48.916
فرانک شارپ

00:16:49.000 --> 00:16:50.625
نه، قطع کرده

00:17:09.250 --> 00:17:11.291
همیشه زود از کوره در می‌رفتی

00:17:11.375 --> 00:17:12.375
چی گفتن؟

00:17:12.458 --> 00:17:13.916
الان میشه از روی زمین بلند شم؟

00:17:14.000 --> 00:17:16.041
برو گندکاریت رو جمع کن

00:17:29.458 --> 00:17:31.250
ممنون

00:17:33.916 --> 00:17:35.500
اونا توی راهن

00:17:36.833 --> 00:17:38.500
باید ماشین رو بسوزونیم

00:17:38.583 --> 00:17:41.416
.باید یه ماشین دیگه بدزدیم که ببریمش
تو احتمالاً توی این کارها از من واردتری

00:17:42.583 --> 00:17:43.708
تو حواست بهش هست؟

00:17:44.791 --> 00:17:45.833
نگران نباش

00:17:45.916 --> 00:17:48.250
مردهای جذاب و جوونی مثل اون
...به اندازه سابق

00:17:48.333 --> 00:17:50.000
منو هیجان‌زده نمی‌کنن

00:17:50.083 --> 00:17:51.416
آره، حواسم بهش هست

00:17:51.500 --> 00:17:52.833
تو برو

00:17:53.958 --> 00:17:55.500
وقت داره می‌گذره

00:18:23.250 --> 00:18:25.750
با ترفندهات دلش رو بردی؟

00:18:27.250 --> 00:18:28.541
سعی کردم

00:18:33.833 --> 00:18:35.916
خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:18:39.125 --> 00:18:42.666
از وقتی حکم مرگم رو امضا کردی
مدت زیادی می‌گذره

00:18:46.416 --> 00:18:47.875
...روز به روز

00:18:47.958 --> 00:18:50.625
بیشتر شبیه پدرت میشی

00:18:53.000 --> 00:18:54.000
اوه

00:18:57.166 --> 00:18:58.625
به سلامتی

00:19:03.375 --> 00:19:04.875
تو چی گیرت میاد؟

00:19:06.291 --> 00:19:07.958
از کمک به اون

00:19:08.041 --> 00:19:10.500
...اوه، عه

00:19:12.875 --> 00:19:14.500
عشق

00:19:18.291 --> 00:19:20.083
عشق؟

00:19:22.708 --> 00:19:24.500
شاید می‌خوام گذشته رو جبران کنم

00:19:28.625 --> 00:19:31.541
من توی بالاترین رده‌ی دولت بریتانیا

00:19:31.625 --> 00:19:34.500
نفوذیِ منتیکور بودم

00:19:36.416 --> 00:19:37.750
اون می‌دونست من چی کار کردم

00:19:39.791 --> 00:19:41.458
ممکن بود در آینده خطرناک بشه

00:19:41.541 --> 00:19:42.708
برای همین می‌خواستی کشته بشه

00:19:47.125 --> 00:19:49.833
باید از یه چیز مهم‌تر محافظت می‌کردم

00:19:51.083 --> 00:19:52.375
...داشتم کمک می‌کردم

00:19:52.458 --> 00:19:54.208
دنیای امن‌تری ساخته بشه

00:19:54.291 --> 00:19:57.583
دنیایی که هیچوقت اتفاقی که
،برای خانواده من افتاد

00:19:57.666 --> 00:20:01.125
،برای آدمای خوب و بی‌گناه
تکرار نشه

00:20:01.208 --> 00:20:04.166
برای همینم منتیکور رو ساختم

00:20:04.250 --> 00:20:07.250
منتیکور رو ساختی تا دنیا رو به آتیش بکشی

00:20:07.333 --> 00:20:09.458
همون کاری که با شوهرت کردن

00:20:09.541 --> 00:20:11.500
تا دنیا هم دردت رو بچشه

00:20:11.583 --> 00:20:13.708
پدرم نجاتت داد

00:20:15.875 --> 00:20:18.500
منم اومدم دوباره این کار رو بکنم

00:20:21.791 --> 00:20:24.791
پس مذاکره می‌کنیم یا نه؟

00:20:26.958 --> 00:20:28.958
من اینجام که به پسرم کمک کنم

00:20:34.458 --> 00:20:37.625
ولی دهنتو که نبستم، نه؟

00:20:48.916 --> 00:20:51.166
کلود تویی؟
همونی که کیرش کج وایمیسته

00:20:51.250 --> 00:20:53.708
خوبه. فرانک شارپ هستم

00:20:54.708 --> 00:20:57.041
آره. آره، همون فرانک شارپ

00:20:57.125 --> 00:20:59.333
.من خوبم
تو چطوری؟

00:20:59.416 --> 00:21:01.083
.گوش کن
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

00:21:01.166 --> 00:21:05.416
می‌خوام یه نفر ملک پلیموث توی ویندزور رو
تحت‌نظر بگیره

00:21:05.500 --> 00:21:08.291
یه فیات خاکستری حدود ساعت ۱۰:۲۰ امشب

00:21:08.375 --> 00:21:09.666
بعداً ازم تشکر کن

00:21:09.750 --> 00:21:10.750
هنوز که کاری نکردی

00:21:10.833 --> 00:21:13.041
فقط بالاخره یکی رو پیدا کردی که
اسمت یادش باشه

00:21:13.125 --> 00:21:14.166
.فیات ۱۹۹۵
خاکستری

00:21:14.250 --> 00:21:15.541
آره خودشه

00:21:15.625 --> 00:21:17.750
گالری پلیموث تا کرویدون

00:21:18.333 --> 00:21:20.125
باشه، خیلی ممنون

00:21:20.208 --> 00:21:22.250
ماشین توی حومه کرویدون
از دیدِ دوربین‌ها خارج شده

00:21:22.333 --> 00:21:24.250
ولی قطعاً خودشون بودن -
باشه -

00:21:29.208 --> 00:21:30.208
ایناهاش

00:21:30.291 --> 00:21:32.500
سنت آنز وی شماره ۳۷

00:21:48.375 --> 00:21:49.875
اینجام، عزیزم

00:21:49.899 --> 00:21:58.899
www.TalaFilm.Top

00:21:59.250 --> 00:22:00.916
این چیه دیگه؟

00:22:03.125 --> 00:22:07.791
♪ <i>نمی‌خوای آوازم رو بشنوی؟</i>

00:22:07.875 --> 00:22:09.625
خب من که خیلی گشنمه

00:22:11.041 --> 00:22:13.791
حتماً تو هم گرسنه‌ای، نه؟

00:22:14.791 --> 00:22:16.500
فکر کردم ایده خوبی باشه، می‌دونی؟

00:22:16.583 --> 00:22:18.208
...یه شام کوچیکِ

00:22:19.458 --> 00:22:21.000
خانوادگی

00:22:22.000 --> 00:22:24.833
معلوم نیست کی دوباره فرصتش پیش میاد

00:22:25.416 --> 00:22:27.750
بیا، یک ساعت دیگه فرود میان

00:22:27.833 --> 00:22:29.666
بشین. بخور

00:22:36.041 --> 00:22:38.250
این بو رو یادمه

00:22:38.333 --> 00:22:40.250
خوراک مرغت

00:22:40.333 --> 00:22:41.958
غذای محبوبش بود

00:22:43.000 --> 00:22:45.375
آدم هیچوقت بوها رو یادش نمیره

00:22:45.458 --> 00:22:47.708
خوراک مرغ کاچیتور

00:22:48.875 --> 00:22:50.666
عطر داروخونه

00:22:52.166 --> 00:22:53.625
بوی گوشت سوخته

00:22:53.708 --> 00:22:57.041
♪ <i>بهم غذا بده</i> ♪

00:22:57.125 --> 00:22:59.291
♪ <i>تا وقتی که سیر بشم</i>

00:23:02.291 --> 00:23:05.541
،به محض اینکه پدرت رو دیدم

00:23:05.625 --> 00:23:08.208
می‌دونستم اون عشق زندگیمه

00:23:09.875 --> 00:23:12.291
نه تظاهر بود، نه تصمیمِ آگاهانه

00:23:14.666 --> 00:23:16.625
فقط پیش اومد

00:23:16.708 --> 00:23:20.250
اون خیلی باهوش بود

00:23:21.250 --> 00:23:22.916
ومسحورکننده

00:23:24.958 --> 00:23:26.458
و قاطع

00:23:30.125 --> 00:23:32.583
و دروغگو و بی‌رحم بود

00:23:34.416 --> 00:23:35.875
و حقیر

00:23:38.083 --> 00:23:39.750
و من عاشقش بودم

00:23:40.250 --> 00:23:42.518
نه به‌خاطر خوبی‌هاش

00:23:42.842 --> 00:23:44.416
نه باوجودِ بدی‌هاش

00:23:44.500 --> 00:23:47.083
بلکه به این دلیل که
...توی خلوت خودمون

00:23:49.541 --> 00:23:51.708
من مال اون بودم و اون مال من

00:23:53.875 --> 00:23:56.916
ولی حالا تو داری زنی که عاشقشی رو

00:23:57.000 --> 00:23:58.708
فدای زنی می‌کنی که
باهاش ازدواج کردی

00:23:58.791 --> 00:24:00.666
من عاشقِ ابی‌ام

00:24:01.958 --> 00:24:03.541
واقعاً؟

00:24:04.791 --> 00:24:05.958
اون زنمه

00:24:06.041 --> 00:24:07.041
هوم

00:24:08.500 --> 00:24:10.916
دلیل نمیشه عاشقش باشی

00:24:12.500 --> 00:24:14.291
نادیا چی؟

00:24:19.791 --> 00:24:22.208
داری سر به سرم می‌ذاری

00:24:22.291 --> 00:24:23.666
ببخشید؟

00:24:25.750 --> 00:24:27.166
داری سر به سرم می‌ذاری

00:24:30.250 --> 00:24:31.250
...نه عزیزم، من

00:24:31.333 --> 00:24:33.000
آره عزیزم

00:24:35.333 --> 00:24:36.958
سر به سرت نمی‌ذارم

00:24:37.041 --> 00:24:38.833
...نمی‌تونم -
باهاش معامله کردی؟ -

00:24:42.583 --> 00:24:44.666
معلومه که نه

00:24:44.750 --> 00:24:45.833
اون سعی کرده بود منو بکشه

00:24:45.916 --> 00:24:48.229
آره، تو هم سعی کردی منو بکشی

00:24:48.253 --> 00:24:49.416
سه بار

00:24:54.666 --> 00:24:57.333
...مذاکره رو شروع کردیم ولی

00:24:59.291 --> 00:25:01.333
به توافق نرسیدیم

00:25:03.833 --> 00:25:04.833
غذاتو بخور

00:25:06.500 --> 00:25:08.708
بعدش به جوآنا زنگ می‌زنم

00:25:11.000 --> 00:25:12.833
و می‌تونی آماده‌ش کنی

00:25:18.833 --> 00:25:20.500
دقیقاً همون بویی رو میده که یادمه

00:25:28.541 --> 00:25:31.333
روز به روز بیشتر شبیه پدرت میشی

00:25:35.166 --> 00:25:37.541
هیچیت به من نرفته

00:26:27.750 --> 00:26:29.833
داری اشتباه می‌کنی

00:26:30.333 --> 00:26:32.166
زیر پل هیموث

00:26:32.250 --> 00:26:35.208
.پایانه شرقی
چهار صبح

00:26:35.291 --> 00:26:36.666
دیر نکن

00:26:47.166 --> 00:26:48.958
پس سعی کردی باهاش معامله کنی

00:26:50.750 --> 00:26:54.666
نه، من سعی نکردم باهاش معامله کنم

00:26:54.750 --> 00:26:56.625
اون سعی کرد با من معامله کنه

00:26:56.708 --> 00:26:57.916
ولی به نتیجه نرسید

00:26:58.000 --> 00:26:59.791
اینطوری بهت گفته؟

00:27:03.833 --> 00:27:05.125
دارم سربه‌سرت می‌ذارم

00:27:06.833 --> 00:27:09.708
من یه چیزی می‌خواستم که
حاضر نبود بده

00:27:12.333 --> 00:27:13.958
شایدم داده

00:27:19.583 --> 00:27:21.000
اون پدرته؟

00:27:23.166 --> 00:27:25.041
زیاد بهش فکر می‌کنی؟

00:27:26.625 --> 00:27:28.000
نه؟

00:27:28.083 --> 00:27:30.916
من گاهی اوقات خواب پدرم رو می‌بینم

00:27:33.083 --> 00:27:35.333
همیشه یک چیزه

00:27:37.375 --> 00:27:38.958
توی اقیانوسیم

00:27:39.041 --> 00:27:41.791
نزدیک ساحلِ سائو لوئیس

00:27:41.875 --> 00:27:43.541
...فقط خودش اونجاست

00:27:43.625 --> 00:27:45.541
و من

00:27:47.750 --> 00:27:49.041
و داریم غرق میشیم

00:27:52.500 --> 00:27:54.541
یه قایق توی دوردست‌هاست

00:27:56.583 --> 00:27:59.125
همینطور نزدیک‌تر میشه

00:28:01.541 --> 00:28:05.625
...و به محض اینکه پدرم می‌فهمه

00:28:05.708 --> 00:28:07.833
...که اون قایق ما رو می‌بینه

00:28:09.125 --> 00:28:11.416
...و قراره نجاتمون بده

00:28:15.291 --> 00:28:17.208
...من سرش رو می‌برم

00:28:17.291 --> 00:28:19.833
زیر آب

00:28:20.958 --> 00:28:23.625
جمجمه‌ش رو زیر آب نگه می‌دارم

00:28:26.666 --> 00:28:28.583
...تا وقتی که

00:28:30.041 --> 00:28:32.541
بدنش شل میشه

00:28:50.750 --> 00:28:53.000
سرطان اونو از بین برد

00:28:56.458 --> 00:28:57.833
توی خوابم نه

00:28:58.416 --> 00:29:00.166
سرطان لوزالمعده

00:29:01.583 --> 00:29:03.583
به‌نظرم منصفانه نبود

00:29:04.083 --> 00:29:06.625
نه به‌خاطر اینکه باعث مرگش شد

00:29:06.708 --> 00:29:07.750
...فقط چون

00:29:09.333 --> 00:29:11.333
نتونستم خودم بکشمش

00:29:15.041 --> 00:29:16.541
...یه بار شنیدم که

00:29:19.000 --> 00:29:21.416
...وقتی پدرمون می‌میره

00:29:22.666 --> 00:29:24.958
به خودِ واقعیمون تبدیل میشیم

00:29:28.541 --> 00:29:32.833
فکر کنم تو خیلی بیشتر از من وقت داشتی که
خودِ واقعیت رو بشناسی

00:29:40.500 --> 00:29:43.666
پدر تو خیلی درستکار بود

00:29:44.791 --> 00:29:46.000
داشتن همچین پدری چه حسی داشت؟

00:29:46.083 --> 00:29:47.833
دیگه نمی‌خوام درمورد پدرم حرف بزنم

00:29:47.916 --> 00:29:49.208
چرا؟

00:29:49.291 --> 00:29:53.875
...خیلی برام جالبه که

00:29:53.958 --> 00:29:59.000
پدرت همراهِ صدها نفر دیگه کشته شد

00:29:59.083 --> 00:30:03.583
و بعدش تو هزاران نفر رو کشتی
تا انتقام مرگش رو بگیری

00:30:06.291 --> 00:30:08.333
به نظرت اگه اینجا بود
بهت افتخار می‌کرد؟

00:30:08.416 --> 00:30:10.666
به کاری که براش کردی افتخار می‌کرد؟

00:30:10.750 --> 00:30:13.250
فکر کردی اینطوری می‌تونی
با ذهنم بازی کنی؟

00:30:13.333 --> 00:30:15.750
...به نظرم تو اصلاً قصد نداری

00:30:15.833 --> 00:30:18.500
پای قولت وایستی

00:30:20.708 --> 00:30:22.458
...به نظرم

00:30:23.541 --> 00:30:25.375
جسدم از اینجا بیرون میره

00:30:26.416 --> 00:30:28.916
پس نقشه‌ت چیه؟

00:30:29.000 --> 00:30:31.333
چاپلوسی که فایده نداشت

00:30:31.916 --> 00:30:36.125
توی این فکرم که شاید عذاب وجدان
یه تاثیری داشته باشه

00:30:54.000 --> 00:30:56.625
،می‌تونیم دنیا رو همون‌جوری که پدرت میدید
بازسازی کنیم

00:30:56.708 --> 00:30:59.625
بهت گفتم که دیگه نمی‌خوام
درمورد پدرم حرف بزنم

00:30:59.708 --> 00:31:03.000
چون اگه اینجا بود
شرمنده می‌شد که تو پسرشی؟

00:31:04.333 --> 00:31:05.875
آخه واقعاً شرمنده میشد

00:31:05.958 --> 00:31:09.000
دارم یه حق انتخاب بهت میدم

00:31:09.083 --> 00:31:11.375
تا خودت رو از گناهان گذشته‌ت پاک کنی

00:31:11.458 --> 00:31:13.208
تا ذاتِ واقعیت رو پس بزنی

00:31:16.083 --> 00:31:18.875
برای همینم جاسوس شدی، مگه نه؟

00:31:18.958 --> 00:31:22.000
چون فقط اینطوری می‌تونستی
ذات واقعی و روحِ حقیقیت رو

00:31:22.083 --> 00:31:23.875
مخفی کنی

00:31:23.958 --> 00:31:26.833
می‌خواستی زنده بمونی، نه؟

00:31:26.916 --> 00:31:29.000
تا حتی از خودت قایم بشی

00:31:29.083 --> 00:31:32.958
،چون اگه ذات واقعیت رو می‌دیدی
نمی‌تونستی به زندگی ادامه بدی

00:31:34.500 --> 00:31:37.833
...تو برای همه کسانی که دوستت داشتن

00:31:37.916 --> 00:31:40.708
فقط مرگ و درد به ارمغان آوردی

00:31:40.791 --> 00:31:43.333
دخترهات یه روزی بزرگ میشن

00:31:43.416 --> 00:31:45.875
و مجبورن بقیه عمرشون رو
...صرف این کنن که

00:31:45.958 --> 00:31:47.708
هر اثری که از تو باقی مونده رو

00:31:47.791 --> 00:31:50.875
از وجود خودشون پاک کنن

00:31:50.958 --> 00:31:54.000
اینکه از خونِ تو هستن
...انقدر اونا رو می‌ترسونه که

00:31:54.083 --> 00:31:57.833
خواب می‌بینن توی اقیانوس غرقت می‌کنن
...و از خودشون می‌پرسن که

00:31:57.916 --> 00:32:02.416
چرا دنیا بهشون فرصت نداد
با دست‌های خودشون تو رو بکشن

00:32:19.666 --> 00:32:21.041
خدایا

00:32:22.125 --> 00:32:23.750
لعنتی

00:32:23.833 --> 00:32:24.958
لعنتی

00:32:28.750 --> 00:32:30.166
مامان؟

00:32:35.083 --> 00:32:36.916
مامان؟

00:32:40.416 --> 00:32:43.666
!لعنتی
!لعنتی

00:32:43.750 --> 00:32:45.333
!لعنتی

00:32:52.458 --> 00:32:54.083
لعنتی

00:32:59.208 --> 00:33:01.291
لعنتی. لعنتی

00:33:02.750 --> 00:33:04.208
لعنتی

00:33:49.416 --> 00:33:52.041
این صندلیِ بابابزرگ آرتور بوده، درسته؟

00:33:53.750 --> 00:33:56.208
.اونو یادمه
نفسش بوی بد می‌داد

00:33:59.583 --> 00:34:01.208
چطوری مرد؟

00:34:01.291 --> 00:34:03.500
به خودش شلیک کرد

00:34:05.166 --> 00:34:07.500
تا لجِ مادرم رو دربیاره که دوستش داشت

00:34:08.750 --> 00:34:12.500
،توی این صندلی خودشو کشت
تا لج منو دربیاره که این صندلی رو دوست داشتم

00:34:25.416 --> 00:34:27.541
شاید الان زنت رو کشته باشی

00:34:31.541 --> 00:34:33.541
چی کار کنیم؟

00:34:41.958 --> 00:34:44.541
سایز کت‌شلوارت چنده؟

00:35:05.708 --> 00:35:07.041
چراغ‌ها روشنه

00:36:16.500 --> 00:36:18.000
هنوز گرمه

00:36:21.166 --> 00:36:22.333
دستپختش بدک نیست

00:36:27.708 --> 00:36:29.791
بله -
ادیسون رفته -

00:36:29.875 --> 00:36:31.708
با هواپیما از اینجا بردنش

00:36:58.875 --> 00:36:59.875
چیه؟

00:36:59.958 --> 00:37:01.458
برنامه عوض شد

00:37:01.541 --> 00:37:03.166
.نه
برنامه عوض نمیشه

00:37:03.250 --> 00:37:04.541
فعلاً حرف حرف منه

00:37:04.625 --> 00:37:08.708
،ایستگاه مترو چرینگ کراس
سکوی قدیمی شماره ۳، ده دقیقه دیگه

00:37:18.916 --> 00:37:21.250
<i>...نکن...نکن</i>

00:37:21.333 --> 00:37:23.916
<i>...نکن...نکن</i>

00:37:24.000 --> 00:37:26.208
<i>...برنامه‌ریزی نکن
...برنامه‌ریزی نکن</i>

00:37:26.291 --> 00:37:28.333
<i>...برنامه‌ریزی نکن
...برنامه‌ریزی نکن</i>

00:37:28.416 --> 00:37:30.916
،وقتی پیداش کردی
از اینجا برید

00:37:31.000 --> 00:37:32.666
مهم نیست چه اتفاقی میفته

00:37:34.583 --> 00:37:37.833
فقط اونو در امان نگه دار، باشه؟

00:37:37.916 --> 00:37:41.208
اگه این معاوضه
،به مشکل خورد

00:37:41.291 --> 00:37:43.666
حواست باشه راه رو برای میسون باز کنی

00:37:45.125 --> 00:37:47.041
به همه وجودش نیاز داریم

00:37:48.125 --> 00:37:50.708
فکر نکنم چیز زیادی از کایل مونده باشه

00:37:51.291 --> 00:37:53.041
ظاهراً که همینطوره

00:37:58.416 --> 00:37:59.916
<i>شروع کنیم</i>

00:38:00.000 --> 00:38:01.291
<i>شروع کنیم</i>

00:38:01.375 --> 00:38:02.791
<i>شروع کنیم</i>

00:38:04.416 --> 00:38:11.000
« همگام‌سازی انجام شد »

00:38:18.666 --> 00:38:20.291
شروع کنیم

00:38:50.958 --> 00:38:51.958
ممنون

00:38:55.250 --> 00:38:56.708
که این کار رو می‌کنی

00:40:20.375 --> 00:40:21.413
همون‌جا وایسا

00:40:21.437 --> 00:40:23.458
جو، کلکی توی کارت نباشه

00:40:23.541 --> 00:40:25.458
کسی کاری نمی‌کنه

00:40:27.125 --> 00:40:28.500
میسون کجاست؟

00:40:28.583 --> 00:40:31.666
.خب یه‌نفر باید تحت نظر بگیره
مطمئنم خودتم یکی رو گذاشتی مراقبمون باشه

00:40:35.750 --> 00:40:37.958
فقط شما دونفر بیاید

00:40:38.041 --> 00:40:39.166
آروم آروم

00:41:07.875 --> 00:41:09.205
...فقط اینو بدون که

00:41:10.029 --> 00:41:11.708
...اگه من بمیرم

00:41:13.208 --> 00:41:14.875
اونم می‌میره

00:41:14.958 --> 00:41:16.166
شوخی نداره

00:41:16.250 --> 00:41:17.500
!خفه شو

00:41:17.583 --> 00:41:19.708
خیلی‌خب، بیا آروم باشیم

00:41:25.708 --> 00:41:28.250
دختره میاد سمت من

00:41:29.708 --> 00:41:31.333
بعدش پائولو رو آزاد می‌کنم

00:41:31.416 --> 00:41:33.000
نه

00:41:33.083 --> 00:41:34.416
تو اول ولش کن

00:41:34.500 --> 00:41:37.500
.از این خبرا نیست
همین‌جا می‌کشمش

00:41:37.583 --> 00:41:40.291
منم دختره رو می‌کشم -
جدی جدی می‌کشمش -

00:41:40.375 --> 00:41:41.416
!کمکم کنید

00:41:41.500 --> 00:41:42.541
همزمان ول می‌کنیم

00:41:42.625 --> 00:41:43.875
از کجا مطمئن باشم ولش می‌کنی، عزیزم؟

00:41:43.958 --> 00:41:45.166
خودم از کجا مطمئن باشم، دالیا؟

00:41:49.925 --> 00:41:56.925
www.TalaFilm.Top

00:41:56.950 --> 00:42:03.950
www.TalaFilm.Top
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر

00:42:03.975 --> 00:42:10.975
www.TalaFilm.Top

00:42:11.000 --> 00:42:18.000
<font color="#bdd2df">«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»</font>
<font color="#0080ff">Mahya14</font>

00:42:18.125 --> 00:42:20.250
زرنگ‌بازی درنیار

00:42:20.333 --> 00:42:22.458
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، دالیا

00:42:35.250 --> 00:42:36.250
خوبی؟

00:42:36.333 --> 00:42:37.625
برو

00:42:38.750 --> 00:42:39.750
حالا دیگه در امانی

00:42:39.833 --> 00:42:40.875
واقعاً؟

00:43:32.750 --> 00:43:34.833
!بهت گفتم برو

00:43:34.916 --> 00:43:36.625
گمشو بابا

00:43:42.000 --> 00:43:43.000
!سرتو بدزد

00:43:47.833 --> 00:43:50.166
!آخ -
تیر خوردی؟ -

00:43:50.250 --> 00:43:52.666
من خوبم

00:43:53.708 --> 00:43:54.875
ابی، حالت خوبه؟

00:43:58.291 --> 00:44:00.000
سلست رو میگی دیگه؟