1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:01:01,662 --> 00:01:04,275
.سانگ آه

3
00:01:28,641 --> 00:01:31,860
.مدیر لی ازم خواست اینو بهت بدم

4
00:03:20,825 --> 00:03:25,215
رای گیری در انتخابات بیست و دوم مجلس ملی
چند لحظه پیش ساعت ۶ عصر بسته شد

5
00:03:25,215 --> 00:03:29,998
خب به زودی شروع به شمارش برگه ها می
.کنیم تا ببینیم انتخاب مردم به کجا می ره

6
00:03:29,998 --> 00:03:33,702
بریم به صورت زنده به محل شمارش
.بریم و وضعیت رو بررسی کنیم

7
00:03:33,702 --> 00:03:34,772
،خبرنگار جون

8
00:03:34,772 --> 00:03:37,279
آماده سازی برای شمارش چطور پیش می ره؟

9
00:03:37,279 --> 00:03:39,796
.هی، خبرنگار هوانگ. به داستان سون گوک وون تکیه کن

10
00:03:39,796 --> 00:03:41,929
.این نباید با یه رسوایی تابلویدی دفن بشه

11
00:03:41,929 --> 00:03:44,863
.همه جا پخشش کن. لعنتی

12
00:03:44,863 --> 00:03:48,607
.این الان فقط شایعه نیست

13
00:03:48,607 --> 00:03:49,844
.بهش فکر کن

14
00:03:49,844 --> 00:03:51,953
...با یه رسوایی مثل این، چیزی که تا حالا ندیدیم

15
00:03:51,953 --> 00:03:53,796
کی به سیاست توجه می کنه؟

16
00:03:53,796 --> 00:03:55,087
.هی

17
00:03:55,087 --> 00:03:56,589
...و علاوه بر اون

18
00:03:56,589 --> 00:03:58,487
.به نظر میاد آدم های سون گوک وون وارد شدن

19
00:03:58,487 --> 00:04:00,985
.بالادستی ها دارن داستان رو خراب می کنن

20
00:04:00,985 --> 00:04:02,830
،به هر حال

21
00:04:02,830 --> 00:04:05,150
.تا همینجا می تونم برم

22
00:04:05,150 --> 00:04:06,963
.هی

23
00:04:06,963 --> 00:04:08,680
.تو جیبت رسانه داری

24
00:04:08,680 --> 00:04:12,315
.از کی تا حالا طبق قوانین بازی می کنی؟ لعنتی

25
00:04:12,315 --> 00:04:14,609
!هی

26
00:04:28,504 --> 00:04:30,094
.سلام آقا

27
00:04:30,094 --> 00:04:32,741
فکر می کنی این انتخابات شوخیه؟

28
00:04:32,741 --> 00:04:34,778
،قول دادی اون کارت رو برای صحنه بزرگ نگه داری

29
00:04:34,778 --> 00:04:37,672
و هر وقت دلت خواست بازیش کردی؟

30
00:04:37,672 --> 00:04:40,511
برات مهم نیست چه بلایی سر حزب میاد، درسته؟

31
00:04:40,511 --> 00:04:42,984
.نه آقا. من اینو حل می کنم و درستش می کنم

32
00:04:42,984 --> 00:04:44,161
.- من... - نگهش دار

33
00:04:44,161 --> 00:04:47,455
.یه کنفرانس خبری ترتیب میدم، پس تمیز نگهش دار

34
00:04:47,455 --> 00:04:50,464
.این خیلی خجالت آوره

35
00:05:17,639 --> 00:05:18,930
.آقای کوان

36
00:05:18,930 --> 00:05:21,985
...نیاز دارم که پوشش بدی

37
00:05:25,193 --> 00:05:29,232
...شماره ای که گرفتی در دسترس نیست

38
00:05:44,034 --> 00:05:47,018
!لعنتی! می کشمشون

39
00:05:47,018 --> 00:05:48,327
!لعنتی

40
00:05:48,327 --> 00:05:51,998
!همه شون رو می کشم

41
00:06:09,953 --> 00:06:12,216
.دارم میرم

42
00:06:22,004 --> 00:06:23,754
کاندیدا بانگ ته سوپ داخل هست؟

43
00:06:23,754 --> 00:06:26,377
چطور به این واکنش نشون می ده؟

44
00:06:32,287 --> 00:06:34,225
نماینده مجلس، نظرت چیه؟

45
00:06:34,225 --> 00:06:36,611
.حرکت به نفع اون بود

46
00:06:36,611 --> 00:06:39,431
.هیچ کس انتظار این تغییر رو نداشت

47
00:06:39,431 --> 00:06:42,629
.کمپ بانگ ته سوپ خیلی زود شامپاین رو باز کرد

48
00:06:42,629 --> 00:06:45,894
.در این مرحله، کار سیاسی اش تموم شده

49
00:06:45,894 --> 00:06:48,165
،می فهمم. همونطور که گفتی

50
00:06:48,165 --> 00:06:52,718
یه کمپ که اینقدر به بردن مطمئن بود
.الان باید مثل یه مراسم خاکسپاری باشه

51
00:06:52,718 --> 00:06:54,728
.ضربه ناک اوت بود

52
00:06:54,728 --> 00:07:00,871
نظر عمومی قبل از اینکه کمپین حتی وقت
.داشته باشه واکنش نشون بده، تغییر کرد

53
00:07:10,426 --> 00:07:13,426
چی بهت گفتم؟

54
00:07:14,239 --> 00:07:18,050
.هیچ چیزی بهتر از یه رسوایی جنسی نیست

55
00:07:18,050 --> 00:07:20,074
.یادم می مونه

56
00:07:20,074 --> 00:07:24,397
.حالا می تونی تا کاخ آبی بری

57
00:07:24,397 --> 00:07:28,036
.- یه نوشیدنی بخور. - حتماً

58
00:07:32,097 --> 00:07:33,140
.به سلامتی

59
00:07:33,140 --> 00:07:35,310
.به سلامتی

60
00:07:44,913 --> 00:07:48,590
بیایید نگاهی به دونگنام-گیپ بندازیم، جایی که
.اوضاع به طرز دراماتیکی تغییر کرد

61
00:07:48,590 --> 00:07:53,210
...نامزد پارک هونگ جیپ، با 64.5 درصد

62
00:07:53,210 --> 00:07:56,556
.قراره ببره

63
00:07:57,730 --> 00:08:00,563
شماها کی هستین؟

64
00:08:00,563 --> 00:08:04,083
.بله، قربان. می ذارمش رو خط

65
00:08:05,598 --> 00:08:08,361
.هی، بانگ ته سوپ

66
00:08:08,361 --> 00:08:10,169
.الان خیلی بدبخت به نظر می رسی

67
00:08:10,169 --> 00:08:13,064
.لعنتی، منم همینطور. لعنتی

68
00:08:13,064 --> 00:08:15,282
...قربان، خب

69
00:08:15,282 --> 00:08:16,962
...اول اینو کنترل می کنم

70
00:08:16,962 --> 00:08:18,148
.نگهش دار

71
00:08:18,148 --> 00:08:22,088
.از امروز، اون سرمایه گذاری حالا بدهی توئه

72
00:08:22,088 --> 00:08:24,965
گوشیتو بردار

73
00:08:24,965 --> 00:08:28,910
.و همه رو نقدی پرداخت کن

74
00:09:17,151 --> 00:09:20,301
.این یه بلیط یک طرفه برای فرداست

75
00:09:20,301 --> 00:09:24,195
.یه جعبه فرستادم خونت، پس باید تا حالا رسیده باشه

76
00:09:24,195 --> 00:09:30,108
.کارت تمومه. گمشو، و دیگه برنگرد

77
00:09:39,866 --> 00:09:45,227
.اگه ما نبودیم، الان تو زندان پوسیده بودی

78
00:09:45,227 --> 00:09:48,766
.پس دهنتو ببند و برو

79
00:09:50,253 --> 00:09:53,846
.اشتباه می کنی

80
00:09:57,020 --> 00:10:01,926
.منو نگرفتی. برام پاپوش دوختن

81
00:10:06,151 --> 00:10:09,673
.این رو به مدیر لی یانگ می بگو

82
00:10:09,673 --> 00:10:14,126
.بهتره از چو سانگ آه دوری کنی

83
00:10:20,455 --> 00:10:24,235
...چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی

84
00:10:28,608 --> 00:10:31,974
یه چیزی داری، نه؟

85
00:10:47,257 --> 00:10:50,137
.سانگ آه

86
00:10:50,137 --> 00:10:52,814
.هوانگ جونگ وون یه جاسوس بود

87
00:10:52,814 --> 00:10:56,399
.همه اش کار چوی جی هو و کارگردان لی یانگ می بود

88
00:10:56,399 --> 00:10:58,852
...و وقتی جونگ وون به عنوان قاتل گیر افتاد، تو رو کشید

89
00:10:58,852 --> 00:11:01,018
...هی

90
00:11:02,001 --> 00:11:04,768
.قطع می کنم

91
00:11:48,742 --> 00:11:51,166
.یه چیزی بگو

92
00:11:51,166 --> 00:11:54,682
.هر چیزی

93
00:12:04,005 --> 00:12:07,098
هر چیزی که الان بگم رو می دونم

94
00:12:07,098 --> 00:12:10,959
...مثل یه بهانه به نظر میاد

95
00:12:12,919 --> 00:12:16,772
.ولی اون شب، عقلم سر جاش نبود

96
00:12:20,479 --> 00:12:24,538
.فکر کنم هوانگ جونگ وون نوشیدنی ام رو مسموم کرد

97
00:12:25,525 --> 00:12:28,852
.بعد از اون هیچی یادم نمیاد

98
00:12:31,083 --> 00:12:34,670
نمی خوای عذرخواهی کنی؟

99
00:12:39,290 --> 00:12:42,317
.متاسفم

100
00:12:49,399 --> 00:12:52,199
،پس در نهایت

101
00:12:53,666 --> 00:12:57,793
فکر می کنی تقصیر منه. درسته؟

102
00:13:38,591 --> 00:13:41,850
.پس تو هم باید از من عذرخواهی کنی

103
00:13:42,891 --> 00:13:46,775
...اون نقشه فرار مالیاتی که مدیر لی اون موقع ترتیب داد

104
00:13:46,775 --> 00:13:49,464
تو ازش خبر داشتی، مگه نه؟

105
00:13:49,464 --> 00:13:54,380
اگه اون موقع بهم گفته بودی، می
.تونستم یه جوری از پسش بربیام

106
00:13:54,380 --> 00:13:58,593
واقعاً فقط به فکر خودت بودی؟

107
00:14:02,233 --> 00:14:07,193
...همه اینا برای من اتفاق افتاد

108
00:14:07,193 --> 00:14:11,739
.فکر می کردم حقمه

109
00:14:11,739 --> 00:14:14,747
فکر می کردم بهاشه

110
00:14:14,747 --> 00:14:16,823
،باید تاوان بدم که به مردم آسیب زدم

111
00:14:16,823 --> 00:14:21,070
...که فقط برای زنده موندن روشون پا گذاشتم

112
00:14:21,070 --> 00:14:25,156
.که هیچ وقت عذرخواهی نکردم

113
00:14:25,156 --> 00:14:29,043
.پس آره... درد داشت

114
00:14:33,771 --> 00:14:36,642
.ولی در نهایت، من بودم که بازی خوردم

115
00:14:36,642 --> 00:14:39,995
...وقتی داشتم از هم می پاشیدم، وقتی تو بدترین حالتم بودم

116
00:14:39,995 --> 00:14:43,292
.حتی نمی تونستی بگی تقصیر من نبود

117
00:14:43,292 --> 00:14:47,348
.که من قبلاً تاوان دادم

118
00:14:53,852 --> 00:14:55,729
.متاسفم

119
00:14:55,729 --> 00:14:58,351
کافیه؟

120
00:14:59,999 --> 00:15:02,496
.برو پیش لی یانگ می و التماسش کن

121
00:15:02,496 --> 00:15:04,487
.- چی؟ - نمی تونیم شکستش بدیم

122
00:15:04,487 --> 00:15:07,049
!نمی تونیم! لعنتی

123
00:15:07,049 --> 00:15:10,879
!اگه لازمه زانو بزن، لطفاً

124
00:15:10,879 --> 00:15:16,095
!این غرور بیچاره ت بود که ما رو اینجا آورد

125
00:15:20,874 --> 00:15:23,019
.هی

126
00:15:23,019 --> 00:15:24,711
اصلاً می دونی

127
00:15:24,711 --> 00:15:29,064
چی رو سعی کردم محافظت کنم، با
تحمل همه این مزخرفات اینجا بمونم؟

128
00:15:29,064 --> 00:15:30,721
چی؟ غرور بیچاره؟

129
00:15:30,721 --> 00:15:34,644
غرور بیچاره؟

130
00:15:37,150 --> 00:15:38,174
فکر می کنی

131
00:15:38,174 --> 00:15:40,729
،تا اینجا اومدم، اینجوری له شدم

132
00:15:40,729 --> 00:15:44,421
فقط برای اینکه تو رو بفروشم و خودم رو نجات بدم؟

133
00:15:44,421 --> 00:15:48,002
!هی

134
00:15:48,002 --> 00:15:49,246
من

135
00:15:49,246 --> 00:15:51,270
اصلاً برات مهمم؟

136
00:15:51,270 --> 00:15:54,692
اصلاً وقتی اسمت رو صدا می زنم به عقب نگاه می کنی؟

137
00:16:12,727 --> 00:16:15,474
می دونی

138
00:16:15,474 --> 00:16:18,034
،چه حسی داشتم

139
00:16:18,794 --> 00:16:22,412
این همه مدت کنارت وایساده بودم؟

140
00:16:22,412 --> 00:16:25,790
.چقدر تنها بودم، تماشات می کردم

141
00:16:25,790 --> 00:16:28,701
تا حالا بهش فکر کردی؟

142
00:16:30,516 --> 00:16:33,756
و این تقصیر منه؟

143
00:16:33,756 --> 00:16:35,896
...حتی اون موقع

144
00:16:35,896 --> 00:16:38,308
.داشتم سعی می کردم ما رو نگه دارم

145
00:16:38,308 --> 00:16:43,453
.من نگه داشتم، و نگه داشتم

146
00:16:43,453 --> 00:16:45,507
...و تو

147
00:16:45,507 --> 00:16:50,169
چطور تونستی اینو به من بگی؟

148
00:16:56,269 --> 00:16:58,996
.درسته

149
00:16:58,996 --> 00:17:02,625
.آخرش، تو فقط منو می خواستی

150
00:17:02,625 --> 00:17:05,282
مگه نه؟

151
00:17:23,809 --> 00:17:26,148
.ولم کن

152
00:17:31,492 --> 00:17:33,858
.ولش کن

153
00:17:53,886 --> 00:17:55,689
.ولش کن

154
00:17:55,689 --> 00:17:58,611
!ولش کن، لعنتی

155
00:18:02,360 --> 00:18:04,647
...آره

156
00:18:04,647 --> 00:18:07,473
...شاید

157
00:18:09,713 --> 00:18:12,933
.باید بمیریم

158
00:18:14,672 --> 00:18:17,446
.باید تمومش کنیم

159
00:18:17,446 --> 00:18:20,540
.شاید بهتره

160
00:19:37,362 --> 00:19:39,146
نمیتونم زندگیمو تصور کنم

161
00:19:39,146 --> 00:19:43,058
.بدون چو سانگ آه

162
00:19:43,058 --> 00:19:47,335
.بودن باهاش آسون نبود

163
00:19:47,335 --> 00:19:52,988
.بهترین تصمیم و بزرگترین ریسک زندگیم بود

164
00:19:59,242 --> 00:20:01,601
.ما یه قول دادیم

165
00:20:01,601 --> 00:20:05,345
.که بهترین پارتنرها برای هم باشیم

166
00:20:05,345 --> 00:20:06,812
ولی معلوم شد

167
00:20:06,812 --> 00:20:09,265
.بدترین تصمیمی بود که گرفته بود

168
00:20:09,265 --> 00:20:12,875
،ازدواجشون، مثل رمانتیکی که همه خوابشو می بینن

169
00:20:12,875 --> 00:20:17,435
واقعاً یه تظاهر بود که چیزی خیلی
.زشت تر رو پنهان می کرد

170
00:22:22,688 --> 00:22:24,638
.متاسفم

171
00:22:24,638 --> 00:22:26,591
،می دونم شاید به نظر بهانه بیاد

172
00:22:26,591 --> 00:22:29,141
.ولی اون ویدیو دستکاری شده بود

173
00:22:29,141 --> 00:22:31,468
هر کاری بتونم می کنم

174
00:22:31,468 --> 00:22:35,887
.تا اینو کنترل کنم و نذارم حزب آسیب ببینه

175
00:22:37,321 --> 00:22:39,644
،لطفاً

176
00:22:39,644 --> 00:22:41,325
...لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده

177
00:22:41,325 --> 00:22:42,642
...ما قبلاً

178
00:22:42,642 --> 00:22:47,758
.همه گزینه ها رو از طرف خودمون بررسی کردیم

179
00:22:47,758 --> 00:22:50,984
.این بهترین کاریه که می تونیم بکنیم

180
00:23:16,372 --> 00:23:20,165
!لعنتی

181
00:23:24,946 --> 00:23:26,092
،اول

182
00:23:26,092 --> 00:23:31,021
من واقعاً بابت ناامیدی

183
00:23:31,021 --> 00:23:34,458
و سردرگمی که رفتار شخصی من ایجاد کرده عذرخواهی می کنم

184
00:23:34,458 --> 00:23:38,069
حزب چانگجو، اعضاش، و همه

185
00:23:38,069 --> 00:23:41,882
.که از کمپین من حمایت کردن

186
00:23:42,595 --> 00:23:45,928
این کاملاً مسئولیت منه

187
00:23:47,014 --> 00:23:52,780
.و از رفتار شخصی من ناشی می شه

188
00:24:59,345 --> 00:25:00,603
.گمشو از اینجا

189
00:25:00,603 --> 00:25:02,896
داری میری خونه چوس، درسته؟ چه رابطه ای داری؟

190
00:25:02,896 --> 00:25:06,456
.مردم حق دارن بدونن

191
00:25:06,456 --> 00:25:08,766
.چی؟ فقط گمشو

192
00:25:08,766 --> 00:25:11,353
!اون دوربین رو بیار بیرون

193
00:25:11,353 --> 00:25:13,116
.فقط یه نظر، لطفاً

194
00:25:13,116 --> 00:25:14,363
.هی

195
00:25:14,363 --> 00:25:16,987
.اول نگران زنت باش

196
00:25:16,987 --> 00:25:19,690
.یه نگاه خوب به خودت بنداز

197
00:25:19,690 --> 00:25:24,822
!هی، دارم به پلیس زنگ می زنم برای ورود غیرمجاز

198
00:25:34,620 --> 00:25:37,037
از اول می دونستم

199
00:25:37,037 --> 00:25:40,863
.این ازدواج اشتباه بود

200
00:25:43,882 --> 00:25:46,168
می دونستم

201
00:25:46,168 --> 00:25:49,278
،از پشت بهش خنجر می زنی

202
00:25:49,278 --> 00:25:52,618
.یه جوری یا یه جوری

203
00:25:54,569 --> 00:25:59,035
پس چرا جلوشو نگرفتم؟

204
00:26:01,152 --> 00:26:03,715
،چون با اینکه داداشمه

205
00:26:03,715 --> 00:26:08,935
.هیچ وقت نتونستم شکستش بدم

206
00:26:13,023 --> 00:26:16,043
.فقط منو مقصر بدون

207
00:26:18,406 --> 00:26:20,489
.آره، مقصر می دونم

208
00:26:20,489 --> 00:26:23,147
.اومدم اینجا که باهات در بیفتم

209
00:26:23,147 --> 00:26:27,684
.برای خراب کردن زندگی برادرم وقتی اون بیرون داشت براش می جنگید

210
00:26:27,684 --> 00:26:33,999
.آماده بودم تو و اون یکی عوضی رو تیکه پاره کنم

211
00:26:33,999 --> 00:26:36,772
...وای خدای من

212
00:26:36,772 --> 00:26:40,422
.به خودت نگاه کن. به اینجا نگاه کن

213
00:26:40,422 --> 00:26:42,752
.به نظر میاد که آسیب قبلاً وارد شده

214
00:26:42,752 --> 00:26:44,646
حالا چه فایده ای داره که من برم؟

215
00:26:44,646 --> 00:26:47,866
.فقط دارم یه جنازه رو چاقو می زنم

216
00:26:47,866 --> 00:26:51,485
.تنها چیزی که می گیرم یه دست دردناکه

217
00:26:57,996 --> 00:26:59,592
...پس

218
00:26:59,592 --> 00:27:02,161
...چرا

219
00:27:12,380 --> 00:27:15,033
...چرا

220
00:27:35,349 --> 00:27:37,965
،تو یه عوضی هستی

221
00:27:37,965 --> 00:27:41,290
...ولی تو بودی

222
00:27:41,290 --> 00:27:44,790
.بدون رضایتت فیلمبرداری شده

223
00:27:44,790 --> 00:27:48,074
.تو قربانی هستی

224
00:27:53,662 --> 00:27:56,599
.با این حال، خجالت بکش

225
00:27:56,599 --> 00:27:58,922
.اونقدر خجالت بکش که بخوای بمیری

226
00:27:58,922 --> 00:28:01,742
.خیلی درد داره

227
00:28:01,742 --> 00:28:04,512
.تو هر کسی نیستی. تو یه شخصیت عمومی هستی

228
00:28:04,512 --> 00:28:08,392
.این مال توئه که حملش کنی

229
00:28:11,753 --> 00:28:16,019
.پس مجازات رو بپذیر. همه شو بپذیر

230
00:28:17,556 --> 00:28:19,139
،ولی

231
00:28:19,139 --> 00:28:21,577
در موردش حرف نزن

232
00:28:21,577 --> 00:28:24,391
.دوباره مثل دفعه قبل می میرم

233
00:28:24,391 --> 00:28:28,922
اگه بمیری، خودم دوباره می کشمت بیرون

234
00:28:28,922 --> 00:28:32,595
.و می کشمت بیرون

235
00:28:33,823 --> 00:28:37,162
.فقط دندونات رو فشار بده و زندگی کن

236
00:28:38,080 --> 00:28:41,991
.ازش عبور کن، و درستش کن

237
00:28:41,991 --> 00:28:44,637
فهمیدی؟

238
00:29:34,761 --> 00:29:37,934
تولدته، نه؟

239
00:29:41,345 --> 00:29:44,619
چه راه لعنتی

240
00:29:44,619 --> 00:29:47,231
.برای به دنیا اومدن

241
00:30:26,175 --> 00:30:27,920
اون

242
00:30:27,920 --> 00:30:29,707
احتمالاً

243
00:30:29,707 --> 00:30:33,126
.خودش رو تو تو دید

244
00:30:33,845 --> 00:30:36,436
،تو دنیایی که حتی مادرت هم ازش دور شد

245
00:30:36,436 --> 00:30:39,545
،تنها

246
00:30:39,545 --> 00:30:43,881
...تو مثل جهنم جنگیدی فقط برای زنده موندن

247
00:30:43,881 --> 00:30:46,633
.این همونی که هستی

248
00:33:01,225 --> 00:33:04,458
منتظر چی هستی؟

249
00:33:05,311 --> 00:33:09,484
داری فکر می کنی که همه چی کجا خراب شد، درسته؟

250
00:33:10,523 --> 00:33:13,470
.که نباید اون روز اینجا می اومدی

251
00:33:13,470 --> 00:33:16,730
.نباید کارت نام هه هون رو بازی می کردی

252
00:33:16,730 --> 00:33:19,747
...نباید با اون احمق کوان جونگ اوک تیم می شدی

253
00:33:19,747 --> 00:33:23,573
.آره، احتمالاً خیلی چیزا تو سرت می گذره

254
00:33:24,462 --> 00:33:27,194
.ولی هی، اشتباه می کنی

255
00:33:27,194 --> 00:33:30,558
.هیچ کدوم از اینا نیست

256
00:33:30,558 --> 00:33:35,687
.بدترین تصمیمی که گرفتی ازدواج با چو سانگ آه بود

257
00:33:35,687 --> 00:33:40,474
.بهترین تصمیمی که گرفتم ازدواج با کوان سه میونگ بود

258
00:33:41,817 --> 00:33:44,950
حالا می فهمی؟

259
00:33:58,310 --> 00:34:01,356
.این آخرین شانست هست

260
00:34:01,356 --> 00:34:04,382
.تصمیم با توئه

261
00:35:29,890 --> 00:35:33,562
بیا با هم بمیریم

262
00:35:37,490 --> 00:35:40,123
.امشب

263
00:35:46,480 --> 00:35:49,453
عقلت رو از دست دادی؟

264
00:35:50,353 --> 00:35:54,386
.تنها مردن عادلانه نیست

265
00:35:54,386 --> 00:35:58,579
.ولی قبل از اون، بذار یه چیزی ازت بپرسم

266
00:35:58,579 --> 00:36:02,539
چرا اینقدر پیش رفتی؟

267
00:36:05,272 --> 00:36:07,745
...سانگ آه

268
00:36:08,432 --> 00:36:14,412
چرا اینقدر مصممی که اونو تا آخر بکشی پایین؟

269
00:36:18,451 --> 00:36:22,944
.چون این همه چیزیه که برات مونده

270
00:36:23,629 --> 00:36:26,796
،از همه چیزایی که داری

271
00:36:26,796 --> 00:36:30,936
.این تنها چیزیه که ارزش داره

272
00:36:32,202 --> 00:36:34,529
.لعنتی

273
00:36:38,605 --> 00:36:41,871
فکر می کنی این ته خطه؟

274
00:36:41,871 --> 00:36:44,871
فکر می کنی این آخرشه؟

275
00:36:44,871 --> 00:36:47,818
.مسخره نباش

276
00:36:51,023 --> 00:36:52,827
می خوای بمیری؟

277
00:36:52,827 --> 00:36:55,252
واقعاً فکر می کنی می تونی ادامه بدی؟

278
00:36:55,252 --> 00:36:57,847
بعد از اینکه خودت رو تحقیر کردی؟

279
00:36:57,847 --> 00:37:01,200
.دقیقاً می دونم تو کی هستی

280
00:37:01,873 --> 00:37:07,127
.می دونستی این آخرین شانست بود وقتی وارد شدی

281
00:37:08,379 --> 00:37:12,132
.پس خوب فکر کن

282
00:37:12,132 --> 00:37:16,599
.کاری که الان می کنی همه چیز رو تعیین می کنه

283
00:37:16,599 --> 00:37:20,312
.زندگیت. و چو سانگ آهس

284
00:37:20,312 --> 00:37:22,885
گرفتی؟

285
00:39:10,674 --> 00:39:13,265
!این چو سانگه. داره میاد بیرون

286
00:39:13,265 --> 00:39:15,398
...چطور ما

287
00:39:15,398 --> 00:39:19,058
تبدیل به هیولا شدیم؟

288
00:39:21,406 --> 00:39:24,099
...بنگ ته سوپ

289
00:39:24,099 --> 00:39:25,889
.نمی ذارم اینطوری تموم بشه

290
00:39:25,889 --> 00:39:28,069
می تونی در مورد جنجال نظر بدی؟

291
00:39:28,069 --> 00:39:32,113
از هر راهی که دارم استفاده می کنم
.تا لی یانگ می رو پایین بیارم

292
00:39:32,113 --> 00:39:33,718
.فقط یه جمله، لطفاً

293
00:39:33,718 --> 00:39:35,789
،همه چیزایی که از دست دادی رو پس می گیرم

294
00:39:35,789 --> 00:39:40,362
.و همه چیزایی که ازم گرفته شد

295
00:39:47,009 --> 00:39:50,008
!- چو سانگ آه! - صبر کن

296
00:39:53,053 --> 00:39:54,252
!چو سانگ آه

297
00:39:54,252 --> 00:39:55,333
!فقط یه لحظه

298
00:39:55,333 --> 00:39:58,108
!سانگ آه

299
00:40:06,640 --> 00:40:09,426
.تو دقیقاً مثل منی

300
00:40:09,426 --> 00:40:12,898
.مثل هم بودیم

301
00:40:12,898 --> 00:40:16,652
دقیقاً می دونم

302
00:40:16,652 --> 00:40:19,965
.چی ازت برمیاد

303
00:40:22,327 --> 00:40:25,080
.تو به روش خودت انجامش بده

304
00:40:25,080 --> 00:40:28,688
.من به روش خودم انجامش میدم

305
00:40:29,816 --> 00:40:34,416
بیا اینو تا آخرش ببینیم. هر کدوم
.از ما، تا آخرش که می خوایم

306
00:41:42,582 --> 00:41:45,179
،این قبر اجدادی گو هونگ سئو هست

307
00:41:45,179 --> 00:41:47,924
.تنها رقیب واقعی سون گوک وون

308
00:41:47,924 --> 00:41:49,948
وظیفه تو اینه

309
00:41:49,948 --> 00:41:53,785
.که اون خط خانوادگی رو برای همیشه قطع کنی

310
00:41:53,785 --> 00:41:58,810
...این هیچ فرقی با کشتن مرده ها نداره

311
00:41:58,810 --> 00:42:04,397
.پس باید مستقیم بزنی تو جمجمه و قلب

312
00:42:04,397 --> 00:42:06,861
.این تنها راه تموم کردنشه

313
00:42:06,861 --> 00:42:08,811
ولی

314
00:42:08,811 --> 00:42:11,910
.داری خلاف نظم طبیعی زندگی و مرگ عمل می کنی

315
00:42:11,910 --> 00:42:16,583
.هر کی این کار رو بکنه باید تاوان بده

316
00:42:17,449 --> 00:42:20,889
...مثلاً

317
00:42:21,662 --> 00:42:27,115
.کسی که بهت نزدیکه ممکنه ضربه بخوره

318
00:44:32,528 --> 00:44:35,634
داری چیکار می کنی؟

319
00:44:55,889 --> 00:44:57,966
این چیزیه که به خاطر تحقیر کردن خودت گرفتی؟

320
00:44:57,966 --> 00:45:00,509
.مواظب حرف زدنت باش

321
00:45:02,798 --> 00:45:07,751
.این رو بهت میدم برای همه چیزهایی که با هم گذروندیم

322
00:45:08,726 --> 00:45:11,659
.دارم می رم

323
00:45:12,493 --> 00:45:15,213
.نیا دنبالم

324
00:45:18,369 --> 00:45:21,399
داری باهام شوخی می کنی الان؟

325
00:45:21,399 --> 00:45:24,719
می دونی برات چی کار کردم؟

326
00:45:24,719 --> 00:45:26,564
فکر می کنی اینو می گیرم و می رم؟

327
00:45:26,564 --> 00:45:30,125
بس کن این کارای مزخرف رو

328
00:45:31,025 --> 00:45:34,578
.و مثل یه آدم درست و حسابی زندگی کن

329
00:45:34,578 --> 00:45:37,182
منم دارم از نو شروع می کنم

330
00:45:37,182 --> 00:45:40,575
.یه جایی که هیچ کس منو نمی شناسه

331
00:45:49,309 --> 00:45:51,591
چی، فکر می کنی الان کسی هستی

332
00:45:51,591 --> 00:45:55,444
چون داشتی دور و بر چو سانگ آه می پلکیدی؟

333
00:45:56,741 --> 00:45:59,713
.مزخرف نگو

334
00:46:13,454 --> 00:46:16,353
...وو شیک

335
00:46:49,398 --> 00:46:52,424
کجا داری میری؟

336
00:47:01,565 --> 00:47:04,365
فرار می کنی؟

337
00:47:38,279 --> 00:47:43,865
تو تنها مدرکی هستی که لی یانگ
.می این کارو با من کرده

338
00:47:43,865 --> 00:47:47,304
و تو همینجوری می خوای بری؟

339
00:47:48,039 --> 00:47:51,937
،آره، شاید زندگیت به خاطر من و بنگ ته سوپ خراب شده

340
00:47:51,937 --> 00:47:56,355
،ولی اگه الان فرار کنی فقط برای نجات خودت

341
00:47:56,355 --> 00:47:59,302
.من تموم کردم

342
00:48:09,810 --> 00:48:12,208
.تو اومدی اینجا همه چیز رو می دونستی، پس برو جلو

343
00:48:12,208 --> 00:48:14,934
.بهانه بیار

344
00:48:27,787 --> 00:48:31,313
.چیزی برای توضیح دادن نیست

345
00:48:33,132 --> 00:48:37,126
...تو فقط بدشانسی آوردی

346
00:48:37,126 --> 00:48:40,716
.با کسی مثل من آشنا شدی

347
00:48:40,716 --> 00:48:43,876
.این چیزی بود که زندگیت رو خراب کرد

348
00:48:51,089 --> 00:48:54,995
نمی دونستی من اینجور آدمی هستم؟

349
00:48:57,209 --> 00:49:01,929
،من دستام به خون آلوده بود فقط برای زنده موندن

350
00:49:02,878 --> 00:49:07,445
.تمام عمرم رو صرف کردم به مردم خیانت کنم

351
00:49:11,441 --> 00:49:15,701
و تو فکر کردی چیزی واقعی در من هست؟

352
00:49:22,055 --> 00:49:24,601
.شاید

353
00:49:25,722 --> 00:49:28,481
.ولی جدی گفتم

354
00:49:30,651 --> 00:49:33,451
حتی اگه

355
00:49:34,036 --> 00:49:37,389
.فقط برای یه لحظه بود

356
00:49:44,233 --> 00:49:47,566
.یه لطف آخر

357
00:49:48,793 --> 00:49:53,820
می خوام از هرچی دارم استفاده کنم
.تا لی یانگ می رو بندازم پایین

358
00:49:53,820 --> 00:49:55,957
،پس هرچی دیدی

359
00:49:55,957 --> 00:49:59,832
.هرچی شنیدی، هرچی می دونی

360
00:49:59,832 --> 00:50:05,038
.هرچی می تونم استفاده کنم تا برم سراغش، همه شو بگو

361
00:50:15,623 --> 00:50:18,423
...من و تو

362
00:50:19,374 --> 00:50:22,547
،اگه بیشتر ادامه بدیم

363
00:50:23,740 --> 00:50:27,300
.فقط با آسیب دیدن ما تموم نمیشه

364
00:50:33,127 --> 00:50:36,913
.پس بس کن. همینجا

365
00:51:13,956 --> 00:51:15,466
آیا من

366
00:51:15,466 --> 00:51:18,440
واقعاً می خواستم تو بمیری؟

367
00:51:18,440 --> 00:51:21,470
.من که دیگه مرده ام

368
00:51:21,470 --> 00:51:24,927
.وقتی جی سو اینطوری مرد، یه چیزی تو من هم مرد

369
00:51:24,927 --> 00:51:28,303
...اینطوری زندگی کردن

370
00:51:28,303 --> 00:51:31,334
.فرقی با مرده بودن نداره

371
00:51:31,334 --> 00:51:36,794
.پس حتی اگه بشکنم، اونو هم با خودم پایین می برم

372
00:51:37,892 --> 00:51:40,074
...لطفاً

373
00:51:40,074 --> 00:51:43,814
!فقط بس کن. لطفاً

374
00:51:46,470 --> 00:51:48,816
.لطفاً

375
00:52:18,212 --> 00:52:20,858
.آره

376
00:52:21,538 --> 00:52:24,844
.ما تبدیل به هیولا شدیم

377
00:52:26,045 --> 00:52:28,697
!- اوه، نه! - نه

378
00:52:32,332 --> 00:52:34,892
...جونگ وون

379
00:52:49,755 --> 00:52:52,142
.برو دنبالش

380
00:52:56,578 --> 00:52:58,938
...جونگ وون

381
00:52:58,938 --> 00:53:02,004
.جونگ وون... به من نگاه کن

382
00:53:03,711 --> 00:53:06,251
چیکار کنم؟

383
00:53:11,438 --> 00:53:14,219
...صبر کن

384
00:53:14,219 --> 00:53:16,385
!جونگ وون

385
00:53:16,385 --> 00:53:18,802
.به من نگاه کن

386
00:53:18,802 --> 00:53:21,888
...با من بمون

387
00:53:23,289 --> 00:53:25,942
.لطفاً، با من بمون

388
00:53:25,942 --> 00:53:28,542
...جونگ وون

389
00:53:34,735 --> 00:53:37,722
.لطفاً با من بمون

390
00:53:38,882 --> 00:53:40,419
...لطفاً

391
00:53:40,419 --> 00:53:42,775
...جونگ وون

392
00:53:47,602 --> 00:53:49,488
.جونگ وون

393
00:53:49,488 --> 00:53:51,734
...هی

394
00:53:56,046 --> 00:53:57,797
.جونگ وون

395
00:53:57,797 --> 00:54:00,177
.لطفاً

396
00:54:56,444 --> 00:55:00,180
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست

397
00:55:08,885 --> 00:55:12,211
آقا، شما شوهر چو سانگ آه هستید؟

398
00:55:13,498 --> 00:55:15,003
...بله

399
00:55:15,003 --> 00:55:17,786
چی شده؟

400
00:55:17,786 --> 00:55:19,376
خب

401
00:55:19,376 --> 00:55:23,833
،داری می گی یه مرد تو ۳۰ سالگی

402
00:55:23,833 --> 00:55:28,565
با یه تاپ مشکی، هوانگ جونگ وون
.رو چاقو زد و فرار کرد

403
00:55:33,373 --> 00:55:37,293
نتونستی صورتش رو خوب ببینی؟

404
00:57:21,815 --> 00:57:26,528
ناامید شدی که من نبودم؟

405
00:57:39,277 --> 00:57:40,528
!من نبودم، لعنتی

406
00:57:40,528 --> 00:57:42,117
!- هی، آروم باش. - ولم کن

407
00:57:42,117 --> 00:57:44,560
!- من نبودم! من نبودم! - ساکت باش

408
00:57:44,560 --> 00:57:45,986
!- ساکت باش. - هی

409
00:57:45,986 --> 00:57:47,811
.می دونی که من نبودم. دیدیش

410
00:57:47,811 --> 00:57:49,679
!- خفه شو. حرکت کن. - دیدیش

411
00:57:49,679 --> 00:57:51,953
!- حرکت کن. - هی! چو سانگ آه

412
00:57:51,953 --> 00:57:53,743
!دیدی که بهش چاقو نزدم

413
00:57:53,743 --> 00:57:56,623
!هی! چو سانگ آه

414
00:58:00,966 --> 00:58:03,621
حالا می خوای چیکار کنی؟

415
00:58:03,621 --> 00:58:05,318
.اون نیست

416
00:58:05,318 --> 00:58:08,381
.می دونم

417
00:58:08,381 --> 00:58:10,477
خب که چی؟

418
00:58:10,477 --> 00:58:14,177
فکر می کنی دخالت کردن الان کمکت می کنه؟

419
00:58:17,337 --> 00:58:20,771
.تو چیز دیگه ای درگیر نشو

420
00:58:20,771 --> 00:58:23,624
.این آخرشه

421
00:58:35,475 --> 00:58:39,509
یه بازیگر تازه کار، که به نام هوانگ
.شناخته شده، توسط یه تعقیب کننده کشته شده

422
00:58:39,509 --> 00:58:43,902
،نه سال پیش، به اتهام تلاش برای قتل شریک مادرش متهم شد

423
00:58:43,902 --> 00:58:48,326
و گفته می شه که گذشته اش رو
.پنهان کرده تا به دنبال حرفه بازیگری بره

424
00:58:48,326 --> 00:58:50,023
.مظنون در صحنه دستگیر شد

425
00:58:50,023 --> 00:58:53,036
از سال گذشته دنبالش بوده

426
00:58:53,036 --> 00:58:54,527
،و چندین سابقه خشونت داره

427
00:58:54,527 --> 00:58:57,553
.از جمله چندین دستگیری

428
00:58:57,553 --> 00:59:01,237
در همین حال، بر اساس بسته های پول نقدی
،که در یک کیف در ماشین پیدا شده

429
00:59:01,237 --> 00:59:04,440
پلیس احتمال اینکه

430
00:59:04,440 --> 00:59:07,897
.این یک قتل قراردادی بوده، نه فقط یک جرم تعقیب

431
01:00:18,717 --> 01:00:21,023
.لعنتی

432
01:00:32,329 --> 01:00:34,416
.ببخشید

433
01:00:34,416 --> 01:00:37,406
رابطه تون با متوفی چیه؟

434
01:00:37,406 --> 01:00:39,913
چرا؟

435
01:00:39,913 --> 01:00:44,466
.اگه فامیلی نداشته باشه، به عنوان فامیل نامشخص ثبت می شه

436
01:00:47,797 --> 01:00:50,261
.من فامیلش هستم

437
01:00:50,261 --> 01:00:54,461
.پس لطفاً اینجا امضا کنید

438
01:02:09,775 --> 01:02:13,508
...چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی

439
01:02:18,072 --> 01:02:21,285
یه چیزی داری، مگه نه؟

440
01:02:27,694 --> 01:02:33,160
یادت میاد وقتی زیر نظر بانگ ته سوپ
به عنوان جاسوس دادستانی کار می کردم؟

441
01:02:41,823 --> 01:02:45,230
،اگه چیزی که دارم رو بگم

442
01:02:47,753 --> 01:02:51,320
.هممون با هم می ریم پایین

443
01:03:06,035 --> 01:03:10,715
.هوانگ جونگ وون رو بکش

444
01:04:24,364 --> 01:04:28,543
.این فلش هوانگ جونگ وونه که قبل از مرگش فرستاده بود

445
01:04:41,903 --> 01:04:45,575
،فیلم دوربین مداربسته از مردی که پارک جه سانگ رو کشته

446
01:04:45,575 --> 01:04:50,411
.و سوابق تماس بین کسی که دستور داده و دلال داره

447
01:04:55,533 --> 01:04:59,320
این باج گیریه، یا وفاداری؟

448
01:04:59,320 --> 01:05:02,426
به نظرت چی به نظر میاد؟

449
01:05:04,275 --> 01:05:06,682
...خب

450
01:05:06,682 --> 01:05:09,932
.به هر حال، مدرک محکمی نیست

451
01:05:09,932 --> 01:05:11,842
...خب

452
01:05:11,842 --> 01:05:14,049
،این قطعاً تحقیقات رو به حرکت درمیاره

453
01:05:14,049 --> 01:05:18,122
.و برات دردسر میشه

454
01:05:19,506 --> 01:05:21,410
خب

455
01:05:21,410 --> 01:05:25,716
علاوه بر ورود به کمپ سون گوک وون، دیگه چی می خوای؟

456
01:05:27,116 --> 01:05:30,273
.ویدیوی لو رفته رو تمیز کن

457
01:05:30,273 --> 01:05:34,946
.و فیلم سانگ آهس رو منتشر کن

458
01:05:42,386 --> 01:05:44,737
.این تقریباً احساسی بود

459
01:05:44,737 --> 01:05:46,762
،بعد از همه اینا

460
01:05:46,762 --> 01:05:50,267
هنوز بهش احساس داری؟

461
01:05:50,941 --> 01:05:57,327
.تا وقتی به کاخ آبی برسم، جامم باید تمیز بمونه

462
01:06:02,730 --> 01:06:06,342
.به همین خاطر تو رو قبول کردم

463
01:06:28,018 --> 01:06:30,818
تو واقعاً

464
01:06:32,372 --> 01:06:35,838
.یه عوضی کثیفی

465
01:06:39,061 --> 01:06:41,861
تو واقعاً باور نداری

466
01:06:42,679 --> 01:06:46,727
،چیزی به اسم آدم درست و حسابی وجود داره

467
01:06:46,727 --> 01:06:49,794
تو باور داری؟

468
01:07:43,956 --> 01:07:46,667
داری همه اینا رو به خطر میندازی برای چی؟

469
01:07:46,667 --> 01:07:48,691
.دارم لی یانگ می رو آزاد می کنم

470
01:07:48,691 --> 01:07:50,288
اگه فرمون رو تکون بدم چی؟

471
01:07:50,288 --> 01:07:53,347
.داری از لبه رد می شی. فقط مسئله زمانه

472
01:07:53,347 --> 01:07:56,150
.قصور پزشکی. درخواست قتل

473
01:07:56,150 --> 01:07:59,410
.این شوکه کننده ترین داستان سال خواهد بود

474
01:07:59,410 --> 01:08:00,800
هیچی جا نذاشتی، نه؟

475
01:08:00,800 --> 01:08:02,474
.طوری نشون بده که انگار خودکشی کرده

476
01:08:02,474 --> 01:08:05,771
.WR رو به خاک تبدیل می کنم

477
01:08:05,771 --> 01:08:08,715
صاحب واقعی WR

478
01:08:08,715 --> 01:08:11,788
.قراره تغییر کنه

479
01:08:11,812 --> 01:08:32,812
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

480
01:08:32,836 --> 01:08:34,836
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده