1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:37,800 --> 00:00:42,159
『☨اوج قدرت☨』
3
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[این سریال، کاملا تخیلیه]
4
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
هر گونه شباهت به اشخاص، مکانها و]
[اتفاقهای واقعی، تصادفیه
5
00:00:44,642 --> 00:00:45,659
صحنههای با بازیگرهای کودک و]
[حیوانات، زیر نظر افراد حرفهای
6
00:00:45,659 --> 00:00:47,464
[فیلمبرداری شدن]
7
00:00:47,464 --> 00:00:49,757
باید از شر فایل ضبط شده خلاص بشیم
8
00:00:49,757 --> 00:00:51,684
آره
9
00:00:53,709 --> 00:00:57,597
اینجا این پروژه رو بیخیال میشیم
10
00:00:57,597 --> 00:01:00,894
همهی چیزایی که به پارک جه سانگ و
اوه کوانگ جه ربط داره رو جمع کن و
11
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
جلوی پخش فایلها رو هم بگیر
12
00:01:03,021 --> 00:01:04,077
متوجه شدم
13
00:01:04,077 --> 00:01:07,937
با دخالت رئیس ادامه دادنش خیلی خطرناکه
14
00:01:07,937 --> 00:01:10,821
با پارک جه سانگ تماس میگیرم و
پروژه رو فعلا متوقف میکنم
15
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
یه چیز دیگه
16
00:01:12,698 --> 00:01:15,037
یه نقشهی جایگزین بکش
17
00:01:15,037 --> 00:01:16,876
فهمیدم
18
00:01:17,959 --> 00:01:20,667
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد
19
00:01:20,667 --> 00:01:23,591
چرا جواب نمیده؟
20
00:01:27,459 --> 00:01:29,263
زالو
21
00:01:30,834 --> 00:01:32,259
...چی
22
00:01:32,259 --> 00:01:34,977
=قسمت ششم=
23
00:01:37,014 --> 00:01:38,959
!هی
24
00:01:38,959 --> 00:01:41,859
گفتم که این کار رو نمیکنم
25
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
دیگه از این افشاگریهای مزخرف خسته شدم
26
00:01:47,941 --> 00:01:50,239
!بهت گفتم که دیگه تمومه
27
00:01:50,239 --> 00:01:52,870
واقعا هیچ کپی دیگهای ازش نمونده؟
28
00:01:53,655 --> 00:01:55,700
پارک جه سانگ تنها کسیه که دارتش
29
00:01:55,700 --> 00:01:58,459
!چند بار باید تکرار کنم؟ من ندارمش
30
00:01:58,459 --> 00:02:01,359
انگار اینجا چیزی نیست
31
00:02:01,359 --> 00:02:04,667
هم آیپی رو بررسی کردم
هم همهی سرورها رو زیر و رو کردم
32
00:02:04,667 --> 00:02:08,010
روی اینترنت هم چیزی ازش نمونده
33
00:02:23,646 --> 00:02:25,319
چی کار داری میکنی؟
34
00:02:27,792 --> 00:02:29,458
چی؟
35
00:02:29,458 --> 00:02:31,534
گفتم داری چی کار میکنی؟
36
00:02:33,876 --> 00:02:35,542
اون بنزینه؟
37
00:02:35,542 --> 00:02:38,873
دیوونه شدی؟ داری چه گهی میخوری؟
38
00:02:40,792 --> 00:02:44,664
...ببین، من
39
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
خودم کارگردان لی رو قانع میکنم، باشه؟
40
00:02:46,291 --> 00:02:48,559
دیگه کافیه
41
00:02:48,559 --> 00:02:52,107
حتی اگه پخش برنامه رو هم متوقف کنین
42
00:02:52,107 --> 00:02:54,765
پارک جه سانگ عقب نمیکشه
43
00:03:11,633 --> 00:03:14,243
پارک جه سانگ رو کجا قایم کردی؟
44
00:03:27,366 --> 00:03:28,958
فقط یه ساعت، لطفا
45
00:03:28,958 --> 00:03:31,010
بله، فهمیدم
46
00:03:59,954 --> 00:04:02,333
جه سانگ
47
00:04:02,333 --> 00:04:04,585
واقعا متاسفم
48
00:04:09,741 --> 00:04:12,375
چی میخوای تا
49
00:04:12,375 --> 00:04:14,942
بیخیال این قضیه بشی؟
50
00:04:14,942 --> 00:04:16,764
میخوای ببخشمت؟
51
00:04:18,402 --> 00:04:22,019
من میخوام نابود شدنت رو ببینم
52
00:04:23,471 --> 00:04:25,981
این که از پشت بهت خنجر بزنن
دقیقا همونجوری که به من زدن و
53
00:04:27,717 --> 00:04:30,069
همون دردی که کشیدم رو بکشی
54
00:04:37,584 --> 00:04:40,412
منم عذاب کشیدم
55
00:04:41,225 --> 00:04:45,125
اون موقع درمونده بودم و بدون فکر گفتمش
56
00:04:50,125 --> 00:04:53,217
...هیچوقت فکر نمیکردم که این
57
00:04:55,458 --> 00:04:57,805
اتفاق میفته
58
00:05:09,328 --> 00:05:11,485
لطفا منو ببخش
59
00:05:25,033 --> 00:05:27,585
...پس، جه سانگ
60
00:05:29,158 --> 00:05:31,171
...اون صدای ضبطشده
61
00:05:33,458 --> 00:05:36,343
میتونی از شرش خلاص بشی؟
62
00:05:49,474 --> 00:05:52,357
همهاش به خاطر اون صدای ضبطشده بود؟
63
00:05:52,357 --> 00:05:55,237
کل زندگیم از هم پاشید
64
00:05:56,330 --> 00:05:59,450
و تمام چیزی که تو نگرانشی، آبروته؟
65
00:06:05,651 --> 00:06:07,666
پس باهاش روبهرو شو
66
00:06:08,950 --> 00:06:11,378
این دقیقا همون چیزیه که میخوام
67
00:06:34,993 --> 00:06:37,571
حرف زدن باهات بیفایدهست
68
00:06:42,458 --> 00:06:44,662
دیگه تلاشی نمیکنم
69
00:06:47,333 --> 00:06:48,363
چی؟
70
00:06:48,363 --> 00:06:51,377
از اینکه تظاهر کنم خسته شدم
71
00:07:05,967 --> 00:07:09,144
پس میخوای تا تهش بری؟
72
00:07:11,958 --> 00:07:14,358
باشه، بیا انجامش بدیم
73
00:07:17,542 --> 00:07:18,677
هی
74
00:07:18,677 --> 00:07:20,864
لطفا نگو که
75
00:07:21,748 --> 00:07:24,827
فکر میکردی آیندهای با هم داریم؟
76
00:07:27,363 --> 00:07:30,082
فکر میکردی با هم میریم سر سفرهی عقد؟
77
00:07:31,083 --> 00:07:33,836
یه احمق به تمام معنایی
78
00:07:40,584 --> 00:07:44,930
!فقط بمیر، بمیر
79
00:07:45,542 --> 00:07:47,808
اون چو سانگ آهه، نه؟
80
00:07:51,208 --> 00:07:54,122
با این وضع، میکشتش
81
00:07:54,122 --> 00:07:56,000
داره چی کار میکنه؟
82
00:07:56,000 --> 00:07:58,694
یکی باید به پلیس زنگ بزنه
83
00:08:00,063 --> 00:08:01,083
اون عقلش رو از دست داده
84
00:08:01,083 --> 00:08:03,524
داره اونو میکشه؟ -
یکی جلوش رو بگیره -
85
00:08:03,524 --> 00:08:06,361
!اگه ادامه بده، اون میمیره -
!لطفا یکی کمک خبر کنه -
86
00:08:06,361 --> 00:08:08,596
!یکی کمک کنه
87
00:08:10,542 --> 00:08:12,612
!هی، پارک جه سانگ
88
00:08:14,268 --> 00:08:16,852
!ولش کن! گفتم ولش کن
89
00:08:18,665 --> 00:08:21,250
!نزدیک نیا
90
00:08:21,250 --> 00:08:22,586
اون چاقوئه توی دستش؟
" نه بابا چاقو چیه موزه، موز -_- "
91
00:08:22,586 --> 00:08:23,628
اینجا چه خبره؟
92
00:08:23,628 --> 00:08:26,054
یکی زنگ بزنه به پلیس -
از سر راهم برو کنار -
93
00:08:26,054 --> 00:08:28,375
!برو کنار
94
00:08:28,375 --> 00:08:30,768
نباید یکی اونو بگیره؟
95
00:08:32,500 --> 00:08:33,882
تو خوبی؟
96
00:08:33,882 --> 00:08:35,773
!دوربینها رو بیارین پایین
97
00:08:36,363 --> 00:08:38,400
!گفتم فیلم نگیرین
98
00:08:41,834 --> 00:08:44,373
فقط فیلم بگیر
99
00:08:44,373 --> 00:08:45,400
وای نه
100
00:08:45,400 --> 00:08:46,667
فقط داره سعی میکنه بترسونتش؟
101
00:08:46,667 --> 00:08:47,667
چی میشه اگه بمیره؟
102
00:08:47,667 --> 00:08:48,709
اینجا چه خبره؟
103
00:08:48,709 --> 00:08:51,155
ما باید این رو گزارش بدیم -
اون کیه؟ -
104
00:08:51,155 --> 00:08:53,961
[سانگ آه]
105
00:08:55,667 --> 00:08:57,048
تماس وصل نشد و
106
00:08:57,048 --> 00:08:59,372
و به پیغامگیر منتقل شد
107
00:08:59,372 --> 00:09:01,333
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغامتون رو ضبط کنین
108
00:09:01,333 --> 00:09:04,510
وقتی به پایان رسید، قطعش کنین
109
00:09:27,647 --> 00:09:29,467
تو با چوی جی هو ملاقات کردی، درسته؟
110
00:09:29,467 --> 00:09:31,407
چیز دیگهای پیداکردی؟
111
00:09:31,407 --> 00:09:34,347
چوی جی هو هیچ کپیای نداره
112
00:09:34,347 --> 00:09:37,285
صدای ضبطشده دیگه قرار نیست جایی پخش بشه
113
00:09:37,285 --> 00:09:40,507
تنها کسی که مونده، پارک جه سانگه
114
00:09:40,507 --> 00:09:41,987
اون کدوم جهنم درهایه؟
115
00:09:41,987 --> 00:09:44,041
منطقهی متلها رو محدود کردیم
116
00:09:44,041 --> 00:09:46,760
وقتی دقیق شد لوکیشن رو میفرستم
117
00:09:52,306 --> 00:09:55,519
سانگ آه از دیروز در دسترس نیست
118
00:09:58,073 --> 00:10:00,065
تو چیزی میدونی؟
119
00:10:02,269 --> 00:10:04,421
بررسیش میکنم
120
00:10:05,200 --> 00:10:07,155
...دیشب
121
00:10:12,292 --> 00:10:14,663
سانگ آه دیشب پیش تو بود، نه؟
122
00:10:21,072 --> 00:10:23,247
تو باید فقط ببینی و گزارش بدی
123
00:10:23,247 --> 00:10:26,501
ولی دیشب زیادی جلو رفتی
124
00:10:26,501 --> 00:10:28,802
چرا الان همچین کاری کردی؟
125
00:10:35,250 --> 00:10:37,561
تو بودی که منو به اینجا رسوندی
126
00:10:45,853 --> 00:10:49,072
دیشب داشتی به حرفهای ما گوش میدادی؟
127
00:10:50,341 --> 00:10:54,494
من تو رو فرستادم دنبال پارک جه سانگ
نه این که بیای جاسوسی منو بکنی
128
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
چی تو رو انقدر به هم ریخته؟
129
00:11:00,743 --> 00:11:02,954
البته که معلومه
130
00:11:02,954 --> 00:11:05,500
تو گذاشتی همسر عزیزت
131
00:11:05,500 --> 00:11:08,084
بار یه قتل رو به دوش بکشه و حالا لو رفته
132
00:11:08,084 --> 00:11:10,326
ترسیدی، نه؟ -
بهت هشدار دادم که حدت رو بدونی -
133
00:11:10,326 --> 00:11:13,472
تو از همون اول از سانگ آه استفاده کردی
134
00:11:15,645 --> 00:11:17,406
هی
135
00:11:19,346 --> 00:11:21,206
یه قسمت از حرفامون رو شنیدی و
136
00:11:21,206 --> 00:11:24,105
حالا هم داری مزخرف میگی
137
00:11:24,105 --> 00:11:26,436
صبوری من برای نگه داشتن و
138
00:11:26,436 --> 00:11:28,737
مراقبت ازت یه حدی داره
139
00:11:33,282 --> 00:11:36,411
الان واقعا منو لازم نداری؟
140
00:11:47,300 --> 00:11:49,716
میخوای بکشمش؟
141
00:11:51,292 --> 00:11:53,220
پارک جه سانگ
142
00:12:05,308 --> 00:12:07,526
دیگه کارمون با همدیگه تمومه
143
00:12:08,938 --> 00:12:12,990
از من و سانگ آه تا ابد دور بمون
144
00:12:29,876 --> 00:12:33,010
حرومزاده
145
00:13:22,817 --> 00:13:25,337
تصمیتون رو گرفتین، رئیس؟
146
00:13:25,337 --> 00:13:28,565
میخوام آتیش رو شعلهور کنم
147
00:13:33,374 --> 00:13:35,322
مدیر اجرایی کوان؟
148
00:13:37,375 --> 00:13:40,243
مثل همیشه سریع میگیری
149
00:13:41,503 --> 00:13:43,622
آقای بانگ
150
00:13:44,333 --> 00:13:46,677
ممنونم
151
00:13:46,677 --> 00:13:48,834
برای چی؟
152
00:13:48,834 --> 00:13:50,837
فقط ممنونم
153
00:13:52,083 --> 00:13:54,674
ممنونم
154
00:13:57,253 --> 00:14:00,013
دقیقا چه غلطی کردی که
155
00:14:00,940 --> 00:14:03,417
پیرمرد به محض این که تو رفتی
156
00:14:03,417 --> 00:14:05,685
بیهوش شد؟
157
00:14:09,083 --> 00:14:10,683
طبق وصیتنامهی فعلی
158
00:14:10,683 --> 00:14:14,486
خودش میفته دست من WR گروه
159
00:14:17,750 --> 00:14:19,825
بدشانسیه، نه؟
160
00:14:20,750 --> 00:14:23,870
دیگه بهت احتیاجی ندارم
161
00:14:26,993 --> 00:14:28,813
پس داری بهم میگی
162
00:14:28,813 --> 00:14:30,871
با وصیتنامهی فعلی
163
00:14:30,871 --> 00:14:32,973
ممکنه من بازنده باشم؟
164
00:14:32,973 --> 00:14:36,250
[WR درز اطلاعات گروه]
طبق تجدیدنظرهای رئیس
165
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
بیرون بریزه WR اگه اسرار گروه
و گروه رو خدشهدار کنه
166
00:14:39,712 --> 00:14:41,667
[به معنی از دست دادن تمام حقوق و سهام، به طور آنیه]
تمام حقوق و سهام اون وارث
167
00:14:41,667 --> 00:14:43,553
ازش گرفته میشه
168
00:14:43,553 --> 00:14:46,518
بهتره فورا اون داستان رو بکشی
169
00:14:49,167 --> 00:14:51,407
و دقیقا به همین دلیله که
170
00:14:51,407 --> 00:14:55,819
دارم روی آتیشت بنزین میریزم
171
00:14:59,798 --> 00:15:02,659
اون داره چی کار میکنه؟
172
00:15:03,792 --> 00:15:05,571
چون اون به
173
00:15:05,571 --> 00:15:09,499
راه من برای محافظت از سهامم تبدیل شده
174
00:15:13,333 --> 00:15:15,297
آقای کوان
175
00:15:15,915 --> 00:15:20,051
اگه اینجوری بازی کنی منم روی همه چیزم قمار میکنم
176
00:15:21,458 --> 00:15:24,556
اگه چیزی اسم رئیس کوان رو خدشهدار کنه
177
00:15:25,250 --> 00:15:27,893
برات مشکلی درست نمیکنه؟
178
00:15:38,509 --> 00:15:40,697
پدرم منو
179
00:15:42,983 --> 00:15:47,333
هر روز تا وقتی بیست سالم شد، میزد
180
00:15:47,333 --> 00:15:48,792
آبروی گروه، کی بهش اهمیت میده؟
181
00:15:48,792 --> 00:15:52,125
من فقط برای افشاشون دارم رسوایی میسازم
182
00:15:56,254 --> 00:15:57,624
...پس
183
00:15:57,624 --> 00:16:00,884
من کلش رو آتیش میزنم
184
00:16:03,709 --> 00:16:05,931
فقط تماشا کن
185
00:16:25,694 --> 00:16:27,125
فکر میکنی کارتی که من دارم
186
00:16:27,125 --> 00:16:31,081
فقط رئیس رو به تنهایی سرنگون میکنه؟
187
00:16:32,500 --> 00:16:34,376
چه کارتی؟
188
00:16:37,292 --> 00:16:39,589
پروندهی اوه کوانگ جه
189
00:16:40,292 --> 00:16:41,834
مطبوعات
190
00:16:41,834 --> 00:16:45,483
اعضای کابینه، سرمایهدارها، همه درگیرن
191
00:16:45,483 --> 00:16:49,973
اگه اون پرونده بیرون بیاد میتونی دووم بیاری؟
192
00:16:49,973 --> 00:16:52,803
لحظهای که زنم علنی حرف بزنه
193
00:16:52,803 --> 00:16:56,590
اسم من پاک میشه
194
00:16:56,590 --> 00:16:59,533
دلایل کافیه
195
00:16:59,533 --> 00:17:02,417
اون نامزدی رو که قول دادی، بهم بده
196
00:17:02,417 --> 00:17:04,524
...ولی
197
00:17:04,524 --> 00:17:08,034
تنها زنده موندن چه فایدهای داره؟
198
00:17:09,292 --> 00:17:12,670
وقتی چو سانگ آه سقوط کنه
تو هم باهاش سقوط میکنی
199
00:17:12,670 --> 00:17:15,917
شما دوتا به یه طناب وصلین، درسته؟
200
00:17:18,245 --> 00:17:22,133
به نظر میاد یه دوبرمن باید کشته بشه
201
00:18:17,050 --> 00:18:19,125
حزب چانگ جو فاش کرده که
202
00:18:19,125 --> 00:18:21,929
داره کنارهگیری بانگ ته سوپ رو بررسی میکنه
203
00:18:21,929 --> 00:18:27,564
[حزب چانگ جو بررسی فوری نامزدها رو برگزار میکنه]
ما در حال بررسی وضعیت نامزدیش هستیم
204
00:18:27,564 --> 00:18:30,971
از اونجایی که معیارهای اخلاقی توی اولویتن
205
00:18:30,971 --> 00:18:33,237
ما حقایق رو مشخص میکنیم و
به زودی موضعمون رو اعلام میکنیم
206
00:18:33,237 --> 00:18:35,294
[دادستان مول بانگ ته سوپ رو صدا میکنه]
مثل اینکه دادستانی دوباره پروندهی
207
00:18:35,294 --> 00:18:37,476
اوه کوانگ جه رو باز کرده
208
00:18:37,476 --> 00:18:40,286
شهروندان اصرار دارن که]
[پروندهی اوه کوانگ جه احیا شه
حکم طی چند روز صادر میشه
209
00:18:40,286 --> 00:18:42,497
[چو سانگ آه، قاتل]
هر چیزی که پارک جه سانگ ضبط کرده
210
00:18:42,497 --> 00:18:45,332
بانک ته سوپ رو به عنوان]
[مسئول واسهی دروغهاش نگه دارین
پخش که بشه، عنصر کلیدیای میشه
211
00:18:45,332 --> 00:18:46,480
[!ارتباط کل احزاب رو دقیق بررسی کردن]
212
00:18:46,480 --> 00:18:47,459
خبر فوریای داریم
213
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
بیست و سه هزار و سیصد و چهل و پنج نفر]
[خواستار بازگشایی دوبارهی پرونده شدن
صبح زود امروز توی دوکیانگدونگ
214
00:18:50,629 --> 00:18:52,375
[تحقیقات کامل انجام بدین]
چو سانگ آه توسط پارک جه سانگ مورد آزار قرار گرفته و
215
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
[دادستانی باید پرونده رو دوباره بررسی کنه]
فیلمش توی سایت در حال پخش شدنه
216
00:18:54,250 --> 00:18:57,094
[فیلم شهروندان، خشم پارک جه سانگ]
توی ویدیو پارک انگار داره سانگ آه رو خفه میکنه و
217
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
[محافظ سابق پارک سانگ آه رو تهدید و فرار کرد]
سمت منیجرش چاقو رو تکون میده
218
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
حملهی خشونتآمیز توی فیلم ضبط شده
219
00:19:02,057 --> 00:19:04,018
[زندگی سانگ آه توی خطر نیست، منابع میگن]
مقامات در حال بررسی دوربینهای مداربسته
220
00:19:04,018 --> 00:19:06,898
مقامات با بررسی دوربین مدار بسته]
[پارک جه سونگ رو گیر انداختن
واسهی پیدا کردن محل فرار مظنونن
221
00:19:06,898 --> 00:19:09,064
[قاتل: چو سانگ آه]
همین که سرنخها پخش بشه، یه کم همدردی
222
00:19:09,064 --> 00:19:10,792
[نمایش تموم شده، از طریق تنظیمات میبینیم]
واسهی چو سانگ آه انجام میشه
223
00:19:10,792 --> 00:19:13,819
[حقشه، باید بدتر میشد]
ولی واکنشهای عمومی آنلاین واقعا وحشتناکه
224
00:19:13,819 --> 00:19:17,573
[بمیر، سانگ آه! بعدش شاید ببخشیم]
استودیو و اسپانسری که استخدامش کرده بودن
225
00:19:17,573 --> 00:19:22,252
دارن واسهی سختیهای بیشتری آماده میشن
226
00:19:40,012 --> 00:19:41,715
[حقیقت پشت قتل اوه کوانگ جه]
227
00:19:43,934 --> 00:19:47,861
نمیتونم از این بیشتر پا پس بکشم
228
00:19:48,676 --> 00:19:51,364
امروز عصر ساعت 8:30
229
00:19:52,417 --> 00:19:53,817
میرم که
230
00:19:53,817 --> 00:19:58,781
صدای ضبط شدهی واقعیِ
هفت سال پیش سانگ آه رو پخش کنم تا
231
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
همه متوجهی مرگ سانگ کوانگ جه بشن
232
00:20:02,410 --> 00:20:04,669
همه چیز رو آشکار میکنم
233
00:20:05,287 --> 00:20:06,957
[سانگ آه]
234
00:20:06,957 --> 00:20:09,717
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
235
00:20:12,212 --> 00:20:13,909
کجایی؟
236
00:20:13,909 --> 00:20:15,680
دیدیش؟
237
00:20:16,542 --> 00:20:18,892
حواسم بهش هست
238
00:20:19,834 --> 00:20:20,989
...پس
239
00:20:20,989 --> 00:20:22,929
...نه
240
00:20:22,929 --> 00:20:25,773
این الان مجازاتمونه
241
00:20:27,909 --> 00:20:31,029
وقتی داشتی پیشنهاد میدادی بهم گفتیش
242
00:20:32,249 --> 00:20:34,741
که ما یه شکل هستیم و
243
00:20:35,333 --> 00:20:37,702
بدون همدیگه نمیتونستیم انجامش بدیم
244
00:20:39,667 --> 00:20:41,456
درسته
245
00:20:42,909 --> 00:20:45,933
واقعا یکیایم
246
00:20:45,933 --> 00:20:47,921
یه زوج متظاهر
247
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
...سانگ آه گوش بده -
قول انتقام گرفتن هان جی سو -
248
00:20:51,000 --> 00:20:54,135
من یه کلاهبردار برای لو دادن پارک جه سانگم
249
00:20:54,963 --> 00:20:57,180
و تو، کسیای که روی پرونده سرپوش میذاره تا
250
00:20:59,000 --> 00:21:02,268
از من محافظت کنه، تو هم یه کلاهبرداری
251
00:21:03,584 --> 00:21:05,355
خیلی خب
252
00:21:06,167 --> 00:21:08,642
اگه این بهاییه که باید بپردازیم
253
00:21:08,642 --> 00:21:10,034
بذار من انجامش بدم
254
00:21:10,034 --> 00:21:12,403
بین ما و پارک جه سانگ
255
00:21:14,399 --> 00:21:17,242
یکی از ما یا اون
256
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
قبل تموم شدنش باید بمیره
257
00:21:21,041 --> 00:21:25,458
پس من ساکت نگهش میدارم، حتی اگه اون بمیره
258
00:21:29,875 --> 00:21:31,874
من با پایان خودم حلش میکنم
259
00:21:31,874 --> 00:21:34,834
تو حواست به چیزهای سمت خودت باشه
260
00:21:34,834 --> 00:21:36,761
بهت زنگ میزنم
261
00:21:45,889 --> 00:21:47,973
کجایی؟
262
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
[پارک جه سانگ]
مگه نگفتم جلوی افشا رو بگیر؟
263
00:21:50,559 --> 00:21:53,272
!اینا دستورالعملهای مشتریان
264
00:21:56,066 --> 00:21:58,726
مبلغی که توافق شده رو میگیری، الان کجایی؟
265
00:21:58,726 --> 00:22:00,654
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
266
00:22:00,654 --> 00:22:03,705
پول الان برام خیلی بیمعنیه
267
00:22:05,492 --> 00:22:09,085
چرا همهاتون ازم سواستفاده میکنین و دورم میندازین؟
268
00:22:10,622 --> 00:22:13,333
الان دیگه برگشتی در کار نیست
269
00:22:13,333 --> 00:22:16,551
همه چیز رو کنار گذاشتم، همهامون میسوزیم
270
00:22:19,208 --> 00:22:21,264
لعنتی
271
00:22:45,669 --> 00:22:49,493
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
272
00:22:52,830 --> 00:22:56,563
[حقیقت پشت قتل اوه کوانگ جه]
273
00:22:59,000 --> 00:23:00,546
چیزی از پارک سانگ جه داری؟
274
00:23:00,546 --> 00:23:02,292
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
275
00:23:02,292 --> 00:23:03,966
به دوتا متل محدودش کرده
276
00:23:03,966 --> 00:23:07,124
میرم اونجا و منتظر میمونم
277
00:23:07,124 --> 00:23:08,847
وقتی مشخص شد خبرم کن
278
00:23:08,847 --> 00:23:10,472
حتما
279
00:23:38,250 --> 00:23:40,545
اتاق 1708، کلید رو اینجا گذاشته
280
00:23:40,545 --> 00:23:43,262
اسمشون چیه؟ -
هان جی آه -
281
00:23:45,792 --> 00:23:47,725
ممنونم
282
00:25:51,717 --> 00:25:57,262
[به جونگ وون]
283
00:25:58,098 --> 00:26:01,442
چه خبره؟ -
وای نه -
284
00:26:15,200 --> 00:26:17,083
جونگ وونا
285
00:26:18,161 --> 00:26:20,878
اگه از کساییای که اینو خونده
286
00:26:22,250 --> 00:26:24,340
بهت یه معذرتخواهی بدهکارم
287
00:26:25,834 --> 00:26:29,178
همه ازم دست کشیدن
288
00:26:30,292 --> 00:26:33,432
جایی رو هم نداشتم که برم
289
00:26:34,524 --> 00:26:37,208
شاید با انجام دادن این
290
00:26:37,208 --> 00:26:39,876
دنیا منو ببخشه و
291
00:26:39,876 --> 00:26:42,108
بالاخره بهم اعتماد کنه
292
00:26:44,709 --> 00:26:46,904
ممنون که بهم ایمان داری و
293
00:26:47,648 --> 00:26:50,616
بهم آرامش میدی
294
00:26:51,975 --> 00:26:53,795
خداحافظ
295
00:27:02,579 --> 00:27:08,593
[موقعیت پیدا شد، 89-1 چوانگنیانگری، دو ریانگگو، سوآم، 304 مایلی]
296
00:27:24,726 --> 00:27:26,611
واقعا که
297
00:27:27,750 --> 00:27:31,490
ساعت 8 شده، برنامه چیه؟
298
00:27:32,584 --> 00:27:35,167
میتونی جلوی پارک جه سانگ رو بگیری؟
299
00:27:35,167 --> 00:27:36,628
بهونه رو ول کن
300
00:27:36,628 --> 00:27:38,388
از هر چیزی که داری استفاده کن
301
00:27:38,388 --> 00:27:40,288
!که پایین بکشیش و جلوش رو بگیری
302
00:27:40,288 --> 00:27:41,328
فهمیدی؟
303
00:27:41,328 --> 00:27:42,408
بله
304
00:27:42,408 --> 00:27:45,128
یه تیم فرستادم تا منطقه رو جستوجو کنن
305
00:27:45,128 --> 00:27:48,466
قبل از پخش زنده پیداش میکنیم
306
00:27:49,709 --> 00:27:52,295
لعنتی
307
00:27:52,295 --> 00:27:53,309
[پارک جه سانگ]
308
00:27:53,309 --> 00:27:57,112
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
309
00:28:05,058 --> 00:28:08,161
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
310
00:28:17,696 --> 00:28:19,825
[سوآم، دوریانگ گو، چونگ نیانگ 89-1 اتاق سیصد و چهار]
311
00:28:35,088 --> 00:28:37,890
رسیدی؟ سریع چکش کن -
بله -
312
00:28:46,433 --> 00:28:48,602
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
313
00:28:48,602 --> 00:28:50,312
[پارک جه سانگ]
314
00:28:50,312 --> 00:28:56,286
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
315
00:29:01,584 --> 00:29:04,123
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
316
00:29:13,460 --> 00:29:15,491
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
317
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
[پخش زنده ساعت 20:30 شروع میشه]
318
00:29:31,521 --> 00:29:37,467
[حقیقت پشت قتل اوه کوانگ جه]
[گفتوگوی زنده]
319
00:29:57,128 --> 00:30:00,264
[حقیقت پشت قتل اوه کوانگ جه]
[گفتوگوی زنده]
320
00:30:24,917 --> 00:30:27,250
!بانگ ته سوپ -
!آقای بانگ -
321
00:30:27,250 --> 00:30:28,625
…خانم چو -
!لطفا، یه لحظه -
322
00:30:28,625 --> 00:30:30,412
آقای بانگ، چه اتفاقی افتاده؟
323
00:30:30,412 --> 00:30:32,333
!فقط یه توضیح سریع، لطفا
324
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
!بانگ ته سوپ
325
00:30:33,500 --> 00:30:35,584
!یه نظر، لطفا -
…در مورد چو سانگ آه -
326
00:30:35,584 --> 00:30:38,185
!آقای بانگ -
صبر کنین -
327
00:30:40,834 --> 00:30:42,174
…چو سانگ آه
328
00:30:42,174 --> 00:30:43,953
بیماری به اسم چو سانگ آه پذیرش شده؟
329
00:30:43,953 --> 00:30:45,768
یه لحظه صبر کنین، لطفا
330
00:30:48,250 --> 00:30:50,140
!بیمار اورژانسی، راه رو باز کنین
331
00:30:50,140 --> 00:30:52,151
!لطفا، برین کنار
332
00:30:52,885 --> 00:30:54,352
!حرکت کنین
333
00:30:54,352 --> 00:30:55,917
!سانگ آه
334
00:30:55,917 --> 00:30:57,738
!سانگ آه
335
00:31:21,500 --> 00:31:23,133
خبر فوری
336
00:31:23,133 --> 00:31:25,510
پارک جه سانگ، محافظ سابق چو سانگ آه
337
00:31:25,510 --> 00:31:28,032
مرده پیدا شده
338
00:31:28,032 --> 00:31:31,584
با توجه به نبود شواهد جنایی
339
00:31:31,584 --> 00:31:36,300
مقامات احتمال خودکشی و خودآزاری رو مطرح میکنن
340
00:31:36,300 --> 00:31:38,646
پارک پس از گذروندن محکومیتش
در پروندهی اوه کوانگ جه
341
00:31:38,646 --> 00:31:41,083
توی ماه فوریه آزاد شده بود
342
00:31:41,083 --> 00:31:43,320
[قاتل محکومشده پارک جه سانگ در متل مرده پیده شد]
اون از زمان آزادیش، از طریق یه یوتیوبر معروف
343
00:31:43,320 --> 00:31:46,162
ادعای بیگناهی میکرد
344
00:32:06,165 --> 00:32:08,125
بله، قربان
345
00:32:08,125 --> 00:32:11,438
ساعتهاست اینجا نشستم و
346
00:32:11,438 --> 00:32:13,681
هنوز از وضعیتش خبری نیست
347
00:32:13,681 --> 00:32:16,500
از اون موقع هیچ خبر تازهای نرسیده
348
00:32:16,500 --> 00:32:18,792
از حال و هوای آدمهای اطراف چو سانگ آه
349
00:32:18,792 --> 00:32:22,167
بعید به نظر میاد که بخواد نقش بازی کنه
350
00:32:22,167 --> 00:32:23,824
درسته
351
00:32:25,559 --> 00:32:26,571
مسئله این نیست
352
00:32:26,571 --> 00:32:30,325
همهی دکترها و پرستارهای اینجا
توی حالت قرنطینه هستن
353
00:32:30,325 --> 00:32:31,363
…پس
354
00:32:31,363 --> 00:32:33,118
یه گزارش برای مرگ نوشتم و
355
00:32:33,118 --> 00:32:36,373
یکی برای زنده موندن و
356
00:32:36,373 --> 00:32:39,715
آمادهام هر کدوم رو که لازم باشه منتشر کنم
357
00:32:43,208 --> 00:32:45,304
شما بانگ ته سوپ نیستین؟
358
00:33:01,773 --> 00:33:04,709
فورا بیانیه رو آماده کنین و
359
00:33:04,709 --> 00:33:07,458
شما هم کامنتها رو زیر نظر بگیرین و
کامنتهای منفی رو پاک کنین
360
00:33:07,458 --> 00:33:09,995
[اتاق عمل]
مفهومه؟
361
00:33:13,933 --> 00:33:15,577
مقدار زیادی خون از دست داده ولی
362
00:33:15,577 --> 00:33:17,873
درمان اولیه رو به پایان رسوندیم
363
00:33:17,873 --> 00:33:20,297
فعلا باید از حالت خطرناک خارج شده باشه
364
00:33:21,499 --> 00:33:23,913
بیدار شده؟
365
00:33:23,913 --> 00:33:25,208
هنوز بیدار نشده
366
00:33:25,208 --> 00:33:27,680
برای همین باید دقیق زیر نظر باشه
367
00:33:32,554 --> 00:33:34,000
دکتر
368
00:33:34,000 --> 00:33:35,138
در این صورت
369
00:33:35,138 --> 00:33:39,525
چقدر طول میکشه که به زندگی عادی برگرده؟
370
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
باید همین الان اونو به اتاق عمل منتقل کنیم
371
00:34:14,052 --> 00:34:16,429
علائم حیاتیش رو چک کنین
372
00:34:16,429 --> 00:34:18,564
هیچکدوم پایدار نیستن
373
00:34:23,500 --> 00:34:26,655
ته سوپ، چی کار کنیم؟
374
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
اگه بابا دووم نیاره چی؟
375
00:34:30,750 --> 00:34:33,321
وقتی تصمیم گرفت پای شرکت رو به دادگاه باز کنه
376
00:34:33,321 --> 00:34:35,557
باید جلوش رو میگرفتم
377
00:34:35,557 --> 00:34:40,377
اون دادستان عوضی همه چیز رو انداخت گردن بابا
378
00:35:01,483 --> 00:35:03,525
بانگ ته سوپ
379
00:35:05,584 --> 00:35:07,834
مشکلت چیه؟
380
00:35:07,834 --> 00:35:09,406
هی
381
00:35:10,083 --> 00:35:11,879
به خودت بیا
382
00:35:16,283 --> 00:35:18,207
خوبی؟
383
00:35:21,667 --> 00:35:24,713
حق داری اینجور به هم بریزی
384
00:35:26,389 --> 00:35:29,935
…چه زندگی نفرینشدهای داری
385
00:35:29,935 --> 00:35:33,514
بابا بس نبود، حالا نوبت همسرت شده
386
00:35:34,615 --> 00:35:36,536
اون موقعها رو یادته
387
00:35:36,536 --> 00:35:38,750
دیدن یه سلبریتی، اونم کجا
388
00:35:38,750 --> 00:35:41,083
توی دفتر دادستانی
389
00:35:41,083 --> 00:35:43,755
از همون اول حس خوبی نداشتم
390
00:35:43,755 --> 00:35:45,268
وقتی گفتی میخواین ازدواج کنین
391
00:35:45,268 --> 00:35:48,146
فالگیری که رفتم پیشش گفت
392
00:35:48,146 --> 00:35:51,215
شما دوتا مقدر شدین که زندگی هم رو تباه کنین
393
00:35:51,215 --> 00:35:53,445
باید همون موقع جلوت رو میگرفتم
394
00:35:53,445 --> 00:35:55,655
بس کن
395
00:35:55,655 --> 00:35:58,208
صبر کن ببینم
396
00:35:58,208 --> 00:36:00,624
چی باعث شد این کار رو بکنه؟
397
00:36:02,106 --> 00:36:05,248
شاید احساس میکرد بهش ظلم شده
398
00:36:05,248 --> 00:36:08,794
اما پس تو چی؟
399
00:36:08,794 --> 00:36:10,750
خدایا
400
00:36:10,750 --> 00:36:14,660
انقدر فکرم رو مشغول کرده بود که
401
00:36:14,660 --> 00:36:17,580
تازگیها رفتم پیش همون فالگیر
402
00:36:17,580 --> 00:36:19,854
گفته بودم پول توجیبیای که بهت میدم رو
403
00:36:19,854 --> 00:36:23,083
خرج فالگیرها نکن
404
00:36:23,083 --> 00:36:24,682
نه
405
00:36:24,682 --> 00:36:27,646
این دفعه فرق میکنه
406
00:36:27,646 --> 00:36:29,775
فقط بهم گوش بده
407
00:36:29,775 --> 00:36:32,292
سرنوشت تو سهتا ضربهی بزرگ میخوره
408
00:36:32,292 --> 00:36:35,625
و دلیلش همسرته
409
00:36:35,625 --> 00:36:37,236
اولیش پشت سرته
410
00:36:37,236 --> 00:36:39,197
و دوتای دیگه توی راهه
411
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
به نظرم الان هم یکی از اوناست
412
00:36:43,409 --> 00:36:45,917
اگه طلاق رو در نظر نگیریم
413
00:36:45,917 --> 00:36:49,584
تصور کن توی یه موج عظیم گرفتار شدی
414
00:36:49,584 --> 00:36:51,911
سعی نکن در برابرش مقاومت کنی
415
00:36:51,911 --> 00:36:54,667
همراهش خم شو، وگرنه میشکنی
416
00:36:54,667 --> 00:36:57,204
فهمیدی؟ -
آره، فهمیدم -
417
00:36:59,001 --> 00:37:01,201
یه نگاه به خودت بنداز، آشوب کاملی
418
00:37:01,201 --> 00:37:02,389
چی کار میکنی؟
419
00:37:02,389 --> 00:37:07,143
صبر کن، تکون نخور، بیا اینجا
420
00:37:13,731 --> 00:37:16,400
الان توی یه لحظهی سرنوشتسازی
421
00:37:16,400 --> 00:37:18,876
اگه خیلی ژولیده باشی خوب نیست
422
00:37:18,876 --> 00:37:21,292
ولی با توجه به همسرت توی این وضعیت
423
00:37:21,292 --> 00:37:23,250
زیادی مرتب باشی هم مناسب نیست
424
00:37:23,250 --> 00:37:27,211
همهاش رو بسپار به من
425
00:37:33,458 --> 00:37:35,917
آیگو، بچهی طفلیم
426
00:37:35,917 --> 00:37:39,640
کی این کار رو باهات کرده؟
427
00:37:43,303 --> 00:37:46,517
اوه، ته سوپ
428
00:38:03,906 --> 00:38:06,583
اینا رو بپوش، چندتا لباس تمیز برات آوردم
429
00:38:11,039 --> 00:38:12,667
ممنون
430
00:38:12,667 --> 00:38:14,709
مراقب سانگ آه باش
431
00:38:14,709 --> 00:38:16,463
خودت رو هم فراموش نکن
432
00:38:16,463 --> 00:38:18,189
من دیگه میرم
433
00:38:29,125 --> 00:38:31,728
اگه رئیس تا زمان انتخابات دووم بیاره
434
00:38:31,728 --> 00:38:34,328
برای بالا بردن سهام شانس داریم
435
00:38:34,328 --> 00:38:35,771
همونطور که قبلا گفتم
436
00:38:35,771 --> 00:38:37,792
اگه زودتر از بقیه از نامزد پیشتاز حمایت کنیم
437
00:38:37,792 --> 00:38:40,679
و قانون بیمه رو زودتر اصلاح کنیم
438
00:38:40,679 --> 00:38:42,749
...به سمتتون سرازیر میشه WR Life سهام
439
00:38:42,749 --> 00:38:44,597
هر طور شده
440
00:38:45,375 --> 00:38:48,167
هر طور شده زنده نگهش دارین
441
00:38:48,167 --> 00:38:49,709
...هر کاری از دستم بربیاد میکنم، ولی
442
00:38:49,709 --> 00:38:53,338
!ازت نمیخوام برای همیشه زنده نگهش داری که
443
00:38:54,542 --> 00:38:56,292
تا زمان انتخابات ریاست جمهوری
444
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
راستش، بعد از انتخابات هم
445
00:38:57,502 --> 00:39:00,667
یک یا دو ماه دیگه زنده نگهش دار
446
00:39:00,667 --> 00:39:02,958
هر چیزی بخوای بهت داده میشه
447
00:39:02,958 --> 00:39:05,767
تموم خواستههات رو هم برآورده میکنم
448
00:39:18,542 --> 00:39:20,240
جواب بده
449
00:39:21,787 --> 00:39:24,036
متوجه شدم
450
00:39:25,625 --> 00:39:29,208
اگه اینجا نگهش داریم، خبرش همهجا پخش میشه
451
00:39:29,208 --> 00:39:30,912
فردا، اولین فرصت
452
00:39:30,912 --> 00:39:34,125
مخفیانه میبریمش خونهی من
453
00:39:34,125 --> 00:39:35,706
از الان به بعد
454
00:39:35,706 --> 00:39:38,208
به نوبت برای معاینه میاین اونجا، فهمیدین؟
455
00:39:38,208 --> 00:39:40,385
فهمیدیم
456
00:39:51,014 --> 00:39:52,518
[VIP اتاق]
[فقط برای افراد مجاز]
457
00:39:52,518 --> 00:39:55,000
خانم چو سانگ آه
458
00:39:55,000 --> 00:39:57,500
نمایش خوبی اجرا کردی
459
00:39:57,500 --> 00:39:59,196
ضربهی خوبی بود
460
00:40:16,038 --> 00:40:19,923
["تراژدی قبل از پخش زنده، حقیقتی گمشده در سایهها"]
461
00:40:19,923 --> 00:40:23,640
نگهبان سابق "پارک" پس از افشاگری مرده پیدا شد]
[پلیس: "تمام احتمالات بررسی میشه"
462
00:40:28,926 --> 00:40:30,211
[چو سانگ آه در کما فرو رفت و همه رو شوکه کرد]
463
00:40:30,211 --> 00:40:35,041
[همهی چشمها به راز مرگ پارک جه سانگ دوخته شده]
464
00:40:35,041 --> 00:40:37,939
یه چیزی در مورد خودکشی پارک جه سانگ مشکوکه]
[اون توی پخش زنده حضور داشت
465
00:40:37,939 --> 00:40:43,319
[یعنی چو سانگ آه کاملا توی این ماجرا بیگناهه؟]
466
00:40:43,319 --> 00:40:46,647
[چرا آخرش پارک سانگ جه مُرد؟]
467
00:41:28,393 --> 00:41:30,907
ببین، حالا که اوضاع اینطوری شده
468
00:41:30,907 --> 00:41:33,331
سعی کن یه چیزی بخوری
469
00:41:34,733 --> 00:41:37,419
برات پای مرغ یا یه چیزی بگیرم؟
470
00:41:40,667 --> 00:41:42,038
هی، بانگ ته سوپ
471
00:41:45,792 --> 00:41:47,439
چیه؟
472
00:41:47,439 --> 00:41:49,825
مگه همهاش نمایش نبود؟
473
00:41:49,825 --> 00:41:51,667
اینکه دقیقا همون زمان پیدات شد
474
00:41:51,667 --> 00:41:55,262
و سر از اینجا درآوردی که
کارگردان جانگ خیلی راحت تحتتاثیر قرار میگیره
475
00:41:55,262 --> 00:41:57,525
ممکنه یکیشون هم شانسی بوده باشه؟
476
00:41:57,525 --> 00:42:01,917
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
!بدون اینکه یه بار باهام مشورت کنی
477
00:42:01,917 --> 00:42:03,834
...پس
478
00:42:03,834 --> 00:42:06,239
تصمیم گرفتی اینطوری باهاش روبهرو بشی؟
479
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
جدی که فکر نمیکنی
480
00:42:15,366 --> 00:42:18,210
من اونو کشتم؟
481
00:42:19,831 --> 00:42:21,875
...نه
482
00:42:21,875 --> 00:42:24,007
مطمئنم کار تو نبوده
483
00:42:24,595 --> 00:42:26,593
باید باور داشته باشم
484
00:42:37,792 --> 00:42:40,232
گندش بزنن
485
00:42:42,625 --> 00:42:45,362
میدونی سر این که یه وقت اتفاقی برات نیفته
486
00:42:46,792 --> 00:42:49,157
چقدر ترسیده بودم؟
487
00:42:53,899 --> 00:42:56,081
منم ترسیده بودم
488
00:42:57,139 --> 00:42:59,920
اصلا میدونی قبل از این که چنین تصمیمی بگیرم
489
00:42:59,920 --> 00:43:02,379
چقدر احساس تنهایی میکردم؟
490
00:43:12,250 --> 00:43:14,594
توی هر روشی که استفاده کردیم
491
00:43:14,594 --> 00:43:17,811
تو سهم خودت رو انجام دادی، منم سهم خودم رو
492
00:43:18,429 --> 00:43:21,189
و جلوی پرت شدنمون از صخره رو گرفتیم
493
00:43:22,333 --> 00:43:24,484
فقط همین مهمه
494
00:43:28,167 --> 00:43:30,031
متاسفم
495
00:43:30,775 --> 00:43:33,201
شوکه شده بودم و
496
00:43:34,516 --> 00:43:38,081
هیچ راه فرار دیگهای نداشتم
497
00:43:45,634 --> 00:43:47,632
...درسته
498
00:43:52,079 --> 00:43:55,015
شاید من همون آدمیام که تو رو به اینجا رسونده
499
00:43:58,311 --> 00:44:01,438
من تموم تلاشم رو کردم تا ازت محافظت کنم
500
00:44:03,106 --> 00:44:05,984
ولی شاید راهی که رفتم بیراهه بوده
501
00:44:10,876 --> 00:44:12,699
نه
502
00:44:13,876 --> 00:44:16,453
ما فقط مسیرهای متفاوتی رو انتخاب کردیم
503
00:44:17,512 --> 00:44:19,915
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
504
00:44:35,375 --> 00:44:37,223
متاسفم
505
00:44:41,223 --> 00:44:43,223
" (◔‿◔) اختلاف قدی مدنظرم "
506
00:45:21,888 --> 00:45:25,514
وضعیت کوان سه میونگ خیلی جدیه
507
00:45:25,514 --> 00:45:28,083
وقتی مراسم ختم برگزار بشه
508
00:45:28,083 --> 00:45:31,820
به کوان جونگ اوک واگذار میشه WR طبق این ساختار گروه
509
00:45:32,584 --> 00:45:34,275
و کارگردان لی یه راهی پیدا میکنه
510
00:45:34,275 --> 00:45:38,034
تا یه جنگ تموم عیار
علیه کوان جونگ اوک راه بندازه
511
00:45:39,917 --> 00:45:42,205
این که ما دوباره
512
00:45:43,170 --> 00:45:46,042
قربانی این درگیری میشیم یا نه
513
00:45:46,667 --> 00:45:48,712
باید ببینیم چی میشه
514
00:45:52,082 --> 00:45:54,627
تو هنوز باید نامزدیت رو پس بگیری و
515
00:45:54,627 --> 00:45:56,970
منم باید دوباره بیفتم روی غلتک
516
00:46:06,000 --> 00:46:08,815
بیا اول افکار عمومی رو برگردونیم
517
00:46:12,375 --> 00:46:14,663
برای بخش دوم برنامهی اتاق اخبار
518
00:46:14,663 --> 00:46:17,027
یکی از چهرههای برجستهی حزب دویاک
519
00:46:17,027 --> 00:46:18,776
به عنوان مهمون ویژهی امروز
520
00:46:18,776 --> 00:46:20,243
عضو انجمن سون گوک وون، با ماست
521
00:46:20,243 --> 00:46:22,657
سلام -
بله، سلام -
522
00:46:22,657 --> 00:46:24,513
من عضو انجمن حزب دویاکم
523
00:46:24,513 --> 00:46:27,542
و نامزد ریاستجمهوری، سون گوک وون
524
00:46:27,542 --> 00:46:30,412
توی مصاحبهی سال نو، جناح مخالف...
525
00:46:30,412 --> 00:46:33,374
یعنی رئیسجمهور بعدی سون گوک وونه؟
526
00:46:33,374 --> 00:46:34,533
[ماه شمن]
527
00:46:34,533 --> 00:46:36,752
- به احتمال 92 درصد
...اینجوری مطرح کردنش -
528
00:46:36,752 --> 00:46:41,465
نشونههای زمینی توی یه اتصال سهگانه قرار گرفتن
529
00:46:41,465 --> 00:46:43,833
در حالی که اون سه ساختار به هم برخورد میکنن
530
00:46:43,833 --> 00:46:45,761
قدرت اجرایی رو به دست میگیرن
531
00:46:45,761 --> 00:46:46,929
[سون گوک وون]
532
00:46:46,929 --> 00:46:51,448
با حمایت مردم، قدرت نظامی رو در دست میگیرن و
533
00:46:51,448 --> 00:46:53,943
عنصر فلز که به آب نیرو میده
534
00:46:54,853 --> 00:46:57,947
که به معنی حکمرانی تعبیر میشه
535
00:47:03,779 --> 00:47:08,958
سرنوشت اون و سرنوشت کشور
عین پازل به هم میخورن
536
00:47:09,702 --> 00:47:13,338
میشه گفت بردش از قبل قطعی شده
537
00:47:13,948 --> 00:47:17,380
باشه، دوباره باهات تماس میگیرم
538
00:47:22,050 --> 00:47:24,073
[چوی جی هو]
539
00:47:25,890 --> 00:47:27,430
منم
540
00:47:27,430 --> 00:47:28,530
بله، کارگردان
541
00:47:28,530 --> 00:47:31,970
نگفتی برای حواسپرتی یه طعمه از قبل کنار گذاشتیم؟
542
00:47:31,970 --> 00:47:35,026
درسته، دوتا داریم، کجا میخواین ازشون استفاده کنین؟
543
00:47:37,396 --> 00:47:40,482
میخوام سون گوک وون رو به دام بندازم
544
00:47:40,482 --> 00:47:44,114
ولی وضعیتی که درست کرده
خیلی گندهتر از این حرفهاست
545
00:47:44,114 --> 00:47:47,330
برنامهای داریم که این سطح رو پوشش بده؟
546
00:47:47,330 --> 00:47:51,201
از اونجا که رسواییهای قبلیش
...خودش بزرگ بود، برای این کار
547
00:47:51,201 --> 00:47:55,033
[لاگهای اتاق تمرین، تصاویر منتشر نشده]
باید استراتژی بلندمدت سرد و گرم رو پیش بگیریم
548
00:47:55,033 --> 00:47:56,876
به علاوه، اگه قراره انتخاباتی در کار باشه
549
00:47:56,876 --> 00:47:59,417
بودجهی درست و حسابی میخواد، درسته؟
550
00:47:59,417 --> 00:48:01,416
بیخیال پول
551
00:48:01,416 --> 00:48:04,757
سناریوی ستون اصلی رو آماده کن
552
00:48:04,757 --> 00:48:07,169
[خبر فوری، کنفرانس مطبوعاتی بانگ و چو ساعت 10 صبح]
553
00:48:09,667 --> 00:48:10,971
یه لحظه صبر کنین
554
00:48:10,971 --> 00:48:12,253
[خبر فوری، کنفرانس مطبوعاتی بانگ و چو ساعت 10 صبح]
555
00:48:12,253 --> 00:48:14,584
...این دوتا
556
00:48:14,584 --> 00:48:17,569
خیلی سوژههای سرگرمکنندهای هستن
557
00:48:58,083 --> 00:49:00,533
سلام
558
00:49:00,533 --> 00:49:03,198
من بازیگر چو سانگ آه هستم
559
00:49:04,542 --> 00:49:06,829
اول از همه
560
00:49:06,829 --> 00:49:10,038
برای پارک جه سانگ، که دیگه بینمون نیست
561
00:49:12,533 --> 00:49:15,543
از صمیم قلب تسلیت میگم
562
00:49:18,664 --> 00:49:20,625
با اینکه حادثهی اوه کوانگ جه
563
00:49:20,625 --> 00:49:23,877
[زوج چو و بانگ، کنفرانس فوری]
نابودمون کرد
564
00:49:23,877 --> 00:49:25,887
ولی یه زمانی اون
565
00:49:26,505 --> 00:49:29,599
کسی بود که مثل خانواده برام ارزش داشت
566
00:49:30,417 --> 00:49:33,186
بعد از آزادیش، هر کاری تونستم کردم تا
567
00:49:34,000 --> 00:49:37,357
رابطهام رو با پارک جه سانگ درست کنم
568
00:49:40,730 --> 00:49:44,656
ولی انقدر توی خشم و انتقام غرق شده بود که
569
00:49:45,292 --> 00:49:47,951
اصلا دیگه به حرف کسی گوش نمیداد
570
00:49:50,149 --> 00:49:52,747
با بدتر شدن شرایط
571
00:49:53,584 --> 00:49:57,252
به خانواده و شرکتم آسیب رسید
572
00:49:58,876 --> 00:50:01,917
و با اینکه هی میگفتم بیگناهم
573
00:50:01,917 --> 00:50:05,218
هیچکس یه ذره هم حرفم رو باور نکرد
574
00:50:06,417 --> 00:50:08,619
پس حتی اگه قرار بود کار به اینجا بکشه
575
00:50:10,358 --> 00:50:13,726
میخواستم ثابت کنم بیگناهم
576
00:50:16,917 --> 00:50:20,074
با اون همه بازی ضعیفی که هر روز داشت
577
00:50:20,074 --> 00:50:23,170
این یکی واقعا در حد اسکاره
578
00:50:23,170 --> 00:50:26,067
اتفاقی که برای پارک جه سانگ افتاد ناراحت کنندهست
579
00:50:26,067 --> 00:50:29,575
[زوج چو و بانگ، کنفرانس فوری]
ولی خوشحالم بالاخره سوءتفاهم برطرف شد
580
00:50:30,916 --> 00:50:33,349
از همهی کسایی که
581
00:50:33,349 --> 00:50:35,333
در طول این مدت کنار من و بانگ ته سوپ بودن
582
00:50:35,333 --> 00:50:39,080
یه بار دیگه تشکر میکنم
583
00:50:39,080 --> 00:50:41,754
باز هم ازتون ممنونم
584
00:51:05,012 --> 00:51:08,023
بعد از این پرونده، ما دائما
585
00:51:08,023 --> 00:51:12,027
زیر تیغ شک و قضاوت بودیم
586
00:51:12,027 --> 00:51:14,954
ولی قسم میخورم که نه دستور قتل دادیم
587
00:51:15,779 --> 00:51:18,662
و نه چیزی رو پنهان کردیم
588
00:51:18,662 --> 00:51:21,119
در نتیجه چو سانگ آه
589
00:51:21,119 --> 00:51:24,807
آسیب شدیدی به اعتبارش وارد شد و
590
00:51:24,807 --> 00:51:27,620
ضرر مالی سنگینی دید، و منم همینطور
591
00:51:27,620 --> 00:51:28,638
[چت زنده]
592
00:51:28,638 --> 00:51:31,750
در خطر از دست دادن
593
00:51:31,750 --> 00:51:33,632
نامزدی حزب چانگ جو بودم
594
00:51:33,632 --> 00:51:36,388
[از دور همیشه هوات رو داریم، چو سانگ آه]
[چو سانگ آه هیچ کاری نکرده]
595
00:51:36,388 --> 00:51:39,771
چه آدمهای سادهلوح و بدبختیان
596
00:51:40,600 --> 00:51:43,107
!صبح بخیر
597
00:51:44,083 --> 00:51:46,706
اوه، مامان عزیزم
598
00:51:46,706 --> 00:51:49,439
توی آستانهی از دست دادن همه چیزی و
599
00:51:49,439 --> 00:51:53,375
زوج بانگ دوباره لهت کردن
600
00:51:53,375 --> 00:51:54,823
!هی
601
00:51:54,823 --> 00:51:57,529
!سگ رو نیار اینجا
602
00:51:58,208 --> 00:52:00,371
این پتیت من
603
00:52:00,371 --> 00:52:03,961
به خاطر خون و تبارش از تو بالاتره
604
00:52:06,710 --> 00:52:08,667
همهاش از اون دوتا شکست میخوری
605
00:52:08,667 --> 00:52:11,417
بعد هنوز داری مزخرف میگی که
رو تصاحب کنی WR میخوای گروه
606
00:52:11,417 --> 00:52:13,910
اعصابم داغونه الان
607
00:52:13,910 --> 00:52:15,341
پس دهنت رو ببند و
قبل از این که بیادب بشم برو بیرون
608
00:52:15,341 --> 00:52:17,304
هی
609
00:52:19,944 --> 00:52:24,232
تو فقط یه ولگردی که چسبیدی و مفتخوری میکنی
610
00:52:24,917 --> 00:52:26,776
در حالی که من
611
00:52:27,545 --> 00:52:31,906
تنها وارث اصیل این خانوادهام
612
00:52:33,153 --> 00:52:35,897
اینجوری نیست که نتونم تیکهتکیهات کنم
613
00:52:35,897 --> 00:52:38,533
فقط دارم خودم رو کنترل میکنم
614
00:52:38,533 --> 00:52:40,706
نمیخوای این چیز رو ببری دورتر؟
615
00:52:41,917 --> 00:52:43,118
بهش نگو "چیز"، اسمش پتیه
616
00:52:43,118 --> 00:52:45,169
لعنتی
617
00:52:47,000 --> 00:52:49,291
حتی اگه انداختنت بیرون
618
00:52:49,291 --> 00:52:52,419
اسم خانوادهامون رو به لجن نکش
619
00:52:52,419 --> 00:52:54,296
بیا، خداحافظ، مامان
620
00:52:54,296 --> 00:52:56,958
...حرومزاده
621
00:52:56,958 --> 00:52:59,204
نگو "حرومزاده"، بگو پتیت
622
00:52:59,204 --> 00:53:02,437
!برو بیرون، برو بیرون
623
00:53:10,709 --> 00:53:13,610
ما بیرحمانه مورد هدف قرار گرفتیم و تعقیب شدیم
624
00:53:13,610 --> 00:53:16,109
کسایی که اذیتمون کردن
625
00:53:16,109 --> 00:53:18,328
از نفوذشون استفاده کردن تا
626
00:53:18,328 --> 00:53:21,292
از آدمهای ضعیف برای طمع خودشون سوءاستفاده کنن
627
00:53:21,292 --> 00:53:23,083
رسانهها رو دستکاری کردن و
628
00:53:23,083 --> 00:53:25,542
حتی به قتل هم رسیدن
629
00:53:25,542 --> 00:53:28,296
کشتن؟ یعنی چی؟
630
00:53:30,542 --> 00:53:33,750
این دیگه چی میگه الان؟
631
00:53:33,750 --> 00:53:35,824
با اینکه همه چیز رو برنامهریزی کرده بودن
632
00:53:35,824 --> 00:53:38,764
اجازه ندادیم که سقوط کنیم
633
00:53:40,167 --> 00:53:43,053
الان دوباره آمادهایم که بجنگیم
634
00:53:43,053 --> 00:53:45,035
شهروندان
635
00:53:45,035 --> 00:53:48,318
ازتون میخوام دوباره بهمون اعتماد کنین و
636
00:53:48,318 --> 00:53:50,584
پشت این نبردی وایسین که
637
00:53:50,584 --> 00:53:52,979
قراره شروعش کنیم
638
00:53:52,979 --> 00:53:55,573
صمیمانه ازتون خواهش میکنم
639
00:54:04,911 --> 00:54:08,008
خودم شخصا اون برنامهی اصلی رو جمعوجور میکنم
640
00:54:08,008 --> 00:54:12,715
پر زرقوبرق، خشن و جنجالی
641
00:54:21,673 --> 00:54:24,214
خانم چو، بیماری جدیای دارین؟
642
00:54:24,214 --> 00:54:26,034
میزان بدهیها چقدره؟
643
00:54:26,034 --> 00:54:27,734
قراره از اینجا به بعد چی کار کنین؟
644
00:54:27,734 --> 00:54:30,114
به نظرتون، چی شد که پارک جه سانگ
خودش رو کشت؟
645
00:54:30,114 --> 00:54:32,519
!چو سانگ آه -
!یه نظر، لطفا -
646
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
!خانم چو -
!یه بیانیه، لطفا -
647
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
!لطفا، فقط یه نظر
648
00:54:34,958 --> 00:54:36,815
شما پارک جه سانگ رو کشتین؟ -
خانم چو -
649
00:54:36,815 --> 00:54:38,709
!خانم چو
650
00:54:38,709 --> 00:54:41,250
از روی فیلم دوربین مدار بستهای که
سر صحنه به دست آوردیم
651
00:54:41,250 --> 00:54:44,656
احتمال میدیم پارک جه سانگ
توسط یکی کشته شده باشه
652
00:54:44,656 --> 00:54:45,907
تصاویر بیرونی نشون میدن که
653
00:54:45,907 --> 00:54:48,747
مدرک واضحی از ورود یه زن وجود داره
654
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
ولی دوربین مدار بستهی داخل این ساختمون
655
00:54:50,749 --> 00:54:53,449
هیچ ردی ازش نشون نمیده
656
00:54:53,449 --> 00:54:56,008
یکی ردپاها رو پاک کرده
657
00:55:00,792 --> 00:55:03,140
میخوای بکشمش؟
658
00:55:04,783 --> 00:55:06,561
پارک جه سانگ
659
00:55:07,750 --> 00:55:09,647
خب؟
660
00:55:11,876 --> 00:55:14,625
چی کنجکاوت کرده؟
661
00:55:14,625 --> 00:55:16,605
تو با پارک جه سانگ خیلی صمیمی بودی و
662
00:55:16,605 --> 00:55:19,041
تا همین اواخر
663
00:55:19,041 --> 00:55:21,056
باهاش رابطه داشتی
664
00:55:21,056 --> 00:55:24,328
کسی به ذهنت میرسه؟
665
00:55:27,917 --> 00:55:30,163
یه قرار ملاقات داریم
666
00:55:30,163 --> 00:55:31,970
پس بیا اینو تموم کنیم
667
00:55:39,709 --> 00:55:41,463
اون توی کافه پیشنهاد خودکشی نداد؟
668
00:55:41,463 --> 00:55:43,006
احتمال جنایت رو رد میکنین؟
669
00:55:43,006 --> 00:55:44,834
کسی هست که بهش اشاره کنین؟
670
00:55:44,834 --> 00:55:46,054
فقط یه نظر، لطفا -
خانم چو -
671
00:55:46,054 --> 00:55:48,602
خانم چو -
خانم چو -
672
00:55:49,458 --> 00:55:51,272
خانم چو
673
00:58:21,375 --> 00:58:23,500
نبرد همین الان شروع شده
674
00:58:23,500 --> 00:58:25,464
[کاندید شمارهی 2، بانگ ته سوپ]
داره سختتر میشه
675
00:58:25,464 --> 00:58:28,171
به چشمت باید احمق به نظر بیام
676
00:58:28,171 --> 00:58:29,250
اینجوری نیست که بهم احتیاج داشته باشی
677
00:58:29,250 --> 00:58:31,970
حالا بدون من میمیری
678
00:58:31,970 --> 00:58:35,526
هر چیزی رو که نتونم داشته باشم، نابود میکنم
679
00:58:35,526 --> 00:58:37,186
تا تهش میرم
680
00:58:37,186 --> 00:58:38,556
اعتماد و پولت رو بهم بده
681
00:58:38,556 --> 00:58:40,353
پشیمون نمیشی
682
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
چو سانگ آه
683
00:58:41,938 --> 00:58:44,346
میشه برای یه شب قرضش بگیرم؟
684
00:58:44,346 --> 00:58:46,189
بعد از این که تا اینجا اومدیم
685
00:58:46,189 --> 00:58:48,889
چیزی جز نابودی باقی نمونده؟
686
00:58:48,913 --> 00:59:09,913
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
687
00:59:09,937 --> 00:59:11,937
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده