1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:37,800 --> 00:00:42,159
『☨اوج قدرت☨』
3
00:00:42,626 --> 00:00:43,651
[این سریال، کاملا تخیلیه]
4
00:00:43,651 --> 00:00:44,690
هر گونه شباهت به اشخاص، مکانها و]
[اتفاقهای واقعی، تصادفیه
5
00:00:44,690 --> 00:00:45,712
صحنههای با بازیگرهای کودک و]
[حیوانات، زیر نظر افراد حرفهای
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,447
[فیلمبرداری شدن]
7
00:00:47,447 --> 00:00:49,549
=قسمت هشتم=
8
00:00:49,549 --> 00:00:51,510
بانگ ته سوپ داره سریع پیش میره
9
00:00:51,510 --> 00:00:53,803
[بانگ ته سوپ کاملا برای فشار نهایی وارد میشه]
به پارک هونگ جیپ خیلی نزدیک شده
10
00:00:53,803 --> 00:00:56,042
پارک هونگ جیپ 31.6 درصد آرا رو داره
11
00:00:56,042 --> 00:00:58,475
بانگ ته سوپ 29.7 درصد
12
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
با تنگتر شدن رقابت توی محلهی دونگنام
13
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
نظرسنجیهای بیشتری
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
[حمایت چو رقابت رو به یه اختلاف ناچیز رسونده]
پیروزی رو برای بانگ ته سوپ پیشبینی میکنن و
15
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
رایدهندههای سراسر منطقه هنوز تصمیم نگرفتن
16
00:01:08,527 --> 00:01:11,250
تیم پارک داره تلاش میکنه تا صدرنشینیش رو حفظ کنه
17
00:01:11,250 --> 00:01:13,834
در حالی که تیم بانگ میگه جریان به نفع اوناست و
18
00:01:13,834 --> 00:01:16,876
داره حمله میکنه
19
00:01:18,770 --> 00:01:20,375
هر سهامی که افت کرده
20
00:01:20,375 --> 00:01:23,508
به محض اینکه رهاش کنی دوباره اوج میگیره
21
00:01:27,390 --> 00:01:29,722
اون همهاش توی ذهنمه
22
00:01:30,590 --> 00:01:32,558
بانگ ته سوپ
23
00:01:34,918 --> 00:01:37,396
بانگ ته سوپ
24
00:01:38,724 --> 00:01:40,774
[از طرف بانگ ته سوپ، قربان]
25
00:01:42,644 --> 00:01:45,083
کسی منو زیر نظر داره؟
26
00:01:45,083 --> 00:01:47,441
کسی اینجا دوربین یا همچین چیزی گذاشته؟
27
00:01:47,441 --> 00:01:49,211
[قربان، این آپدیت لی یانگ میه]
28
00:01:57,701 --> 00:02:00,753
این دفعه دیگه چه نقشهای داره؟
29
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
[بانگ ته سوپ]
30
00:02:06,126 --> 00:02:09,250
...بانگ ته سوپ
31
00:02:09,250 --> 00:02:11,558
نه
32
00:02:11,558 --> 00:02:12,938
اصلا به هیچ وجه
33
00:02:12,938 --> 00:02:14,602
اگه اول من برم سراغش، میبازم
34
00:02:18,292 --> 00:02:21,482
اون موقع خیلی بیاحتیاط بودم
35
00:02:24,918 --> 00:02:27,029
این چیه؟
36
00:02:33,053 --> 00:02:35,663
واقعا پشیمونم
37
00:02:36,823 --> 00:02:39,500
باید هم باشی
38
00:02:39,500 --> 00:02:42,712
باور کن، من پشیمونم
39
00:02:59,986 --> 00:03:03,746
لی یانگ می این روزها مشکوک میزنه
40
00:03:03,746 --> 00:03:05,395
واقعا میذاری به حال خودش باشه؟
41
00:03:05,395 --> 00:03:07,406
عمرا
42
00:03:07,406 --> 00:03:11,108
برای همین باهات همدست شدم که اونو پایین بکشیم
43
00:03:11,108 --> 00:03:15,036
تمام مدارک لازم رو برات آوردم
44
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
اون فیلمی که لی یانگ می داره میسازه
45
00:03:19,125 --> 00:03:21,336
بودجهاش 30 میلیارد وونه اما
46
00:03:21,336 --> 00:03:24,459
هزینههای واقعی تولید
47
00:03:24,459 --> 00:03:25,993
زیر 10 میلیارد درمیاد
48
00:03:25,993 --> 00:03:28,000
پس 20 میلیارد ناپدید میشه
49
00:03:28,000 --> 00:03:31,761
اون پولهای کثیف سون گوک وونه، درسته؟
50
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
با نزدیک شدن ریاستجمهوری
51
00:03:36,550 --> 00:03:39,500
داره از فیلم برای پولشویی استفاده میکنه؟
52
00:03:39,500 --> 00:03:41,521
دقیقا
53
00:03:42,597 --> 00:03:46,435
کوچیکترین حرفی درز کنه، همه چی تمومه
54
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
اون سانگ آه رو انتخاب کرده
چون هیچ خطری براش نداره و
55
00:03:48,854 --> 00:03:50,792
اونو قربانی کرده
56
00:03:50,792 --> 00:03:53,950
ما از این استفاده میکنیم تا اول لی یانگ می رو بزنیم
57
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
پای فیلم رو وسط نکش
58
00:04:06,663 --> 00:04:07,667
چرا نکشم؟
59
00:04:07,667 --> 00:04:11,736
سانگ آه هم، توی این ماجرا گیر میفته
60
00:04:11,736 --> 00:04:14,963
دونستن داستان پشت پرده کافیه
61
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
به یه چیز بزرگتر از این نیاز داریم
که کل ماجرا رو بپوشونه
62
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
فعلا
63
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
یه جلسه با عضو انجمن چوی ترتیب بده
64
00:04:25,098 --> 00:04:27,692
عضو انجمن چوی؟ مشکلی نیست
65
00:04:33,542 --> 00:04:35,943
...یه چیزی هست که
66
00:04:35,943 --> 00:04:39,870
مخفیانه روش کار میکردم
67
00:04:44,910 --> 00:04:46,828
باشه
68
00:04:50,083 --> 00:04:52,842
این گرد و خاک، واقعا
69
00:04:53,459 --> 00:04:55,882
این گرد و خاک داره دیوونهام میکنه
70
00:05:03,792 --> 00:05:05,667
این آدمربایی نیست، مگه نه؟
71
00:05:05,667 --> 00:05:07,940
اصلا من با تو چی کار دارم؟
72
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
مرگ مدیرعامل صندوق ده یانگ، یون
73
00:05:12,980 --> 00:05:16,690
کسی که صندوق مخفی سون گوک وون رو ساخته بود
74
00:05:16,690 --> 00:05:21,488
اون همیشه نقطهضعف سون گوک وون بوده
75
00:05:21,488 --> 00:05:23,375
حزب همه جوره بهش حمله کرد اما
76
00:05:23,375 --> 00:05:26,876
هیچوقت راهی پیدا نکرد
77
00:05:30,834 --> 00:05:32,541
روزی که مدیرعامل یون قرار بود
78
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
با یه خبرنگار ملاقات کنه تا سون گوک وون رو لو بده
79
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
توی یه تصادف رانندگی مرد
80
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
به عنوان شتاب ناگهانی ثبت شد اما
81
00:05:39,173 --> 00:05:41,952
همه مشکوک بودن که کشته شده
82
00:05:41,952 --> 00:05:44,167
میگفتن، یه نفری به اسم "سایه" هست که
83
00:05:44,167 --> 00:05:47,573
تمام کارهای کثیف سون گوک وون رو انجام میداده
84
00:05:47,573 --> 00:05:50,167
درسته، خودمون دنبال سایه رفتیم و
85
00:05:50,167 --> 00:05:51,602
به جایی نرسیدیم
86
00:05:51,602 --> 00:05:54,250
نکته اینجاست
87
00:05:54,250 --> 00:05:56,481
ردش رو پیدا کردیم
88
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
واقعا؟
89
00:05:58,150 --> 00:05:59,583
این اطلاعات سایهست
90
00:05:59,583 --> 00:06:02,028
از یه دادستان ارشد که اون موقع
91
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
دنبال سون گوک وون بود
92
00:06:04,614 --> 00:06:07,792
شواهد مربوط به معاملات غیرقانونی]
[مظنون پارک جه هیون کشف شد
93
00:06:08,500 --> 00:06:12,332
این فرد الان به عنوان دستیار سون گوک وون کار میکنه
94
00:06:12,332 --> 00:06:14,374
این یارو همون سایهست؟
95
00:06:14,374 --> 00:06:16,884
خب 98 درصد مطمئنم
96
00:06:19,334 --> 00:06:21,256
یعنی 99 درصد
97
00:06:21,256 --> 00:06:24,906
سوابق خروج سایه با
98
00:06:24,906 --> 00:06:28,597
پولهای کثیفی که به حسابهای خارج از کشور رفته و
99
00:06:28,597 --> 00:06:31,042
از مدار خارج شده همخونی داره
100
00:06:31,042 --> 00:06:34,644
این ثابت میکنه که سایه برای سون گوک وون کار میکنه
101
00:06:34,644 --> 00:06:37,083
پس سایه رو طوری جلوه میدیم که
102
00:06:37,083 --> 00:06:39,732
انگار مسئول مرگ مدیرعامل یون بوده و
103
00:06:39,732 --> 00:06:43,417
صندوق مخفی ده یانگ رو باز میکنیم
104
00:06:43,417 --> 00:06:44,446
حالا
105
00:06:44,446 --> 00:06:48,959
اگه بانگ اینو بده به حزب چانگ جو
106
00:06:48,959 --> 00:06:51,119
مسابقهی ریاستجمهوری رو برده
107
00:06:51,119 --> 00:06:54,422
طبیعیه که در ازاش چیزی هم بخواد
108
00:06:55,498 --> 00:06:58,634
تا زمانی که منبع موثقه، مشکلی نداره
109
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
برای انتخابات عمومی
110
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
حمایت کامل حزب
111
00:07:03,465 --> 00:07:06,667
به علاوهی حضور عضو انجمن گو توی گردهماییها
...و تازه
112
00:07:06,667 --> 00:07:08,637
من برای جایگاه
113
00:07:08,637 --> 00:07:12,148
رئیس ستاد توی کمپتون برای
دورهی بعد تضمین میخوام
114
00:07:17,125 --> 00:07:20,295
چرا انقدر کوچیک فکر میکنی؟
115
00:07:20,295 --> 00:07:23,451
حدس میزنم اطلاعات رو نمیخوای -
نه -
116
00:07:27,292 --> 00:07:29,331
قبوله
117
00:07:41,375 --> 00:07:44,930
قبل از اینکه بازنشست بشی، یه لطفی در حقم بکن
118
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
قدم اول، سایه رو متقاعد میکنیم که
سون گوک وون بهش خیانت کرده
119
00:07:51,138 --> 00:07:53,375
جدا کردن سون گوک وون و سایه
120
00:07:53,375 --> 00:07:56,768
با خودت
121
00:07:56,768 --> 00:07:58,635
سون گوک وون:]
[جه هیون مدت طولانی سایهام بوده
122
00:07:58,635 --> 00:08:00,740
[خیلی کارها رو بهش سپردم]
123
00:08:03,167 --> 00:08:04,950
راستی
124
00:08:05,860 --> 00:08:10,435
از کجا فهمیدی دارم استعفام رو پیشنویس میکنم؟
125
00:08:10,435 --> 00:08:12,534
گفته بودی اگه دوباره ردت کنن
126
00:08:12,534 --> 00:08:15,503
دادستانی رو ترک میکنی
127
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
[چوی هاک سون، عضو انجمن]
128
00:08:17,914 --> 00:08:21,342
به دیدنش برو، بهت یه مقامی میده
129
00:08:25,250 --> 00:08:27,681
باشه
130
00:08:32,595 --> 00:08:35,307
مثل قدیم
131
00:08:55,959 --> 00:08:58,379
سلام
132
00:09:00,456 --> 00:09:04,448
پس تو همون سایهی افسانهای هستی
133
00:09:04,448 --> 00:09:07,221
بالاخره ملاقاتتون باعث افتخاره
134
00:09:17,292 --> 00:09:19,560
وقتی تلفن قربانی رو
135
00:09:19,560 --> 00:09:22,187
به کارشناسهای جرمشناسی بسپاریم
همه چیز روشن میشه
136
00:09:22,187 --> 00:09:24,655
پس چرا نریم سر اصل مطلب؟
137
00:09:24,655 --> 00:09:27,334
میتونیم ثابت کنیم که درست قبل از مرگش
138
00:09:27,334 --> 00:09:30,619
با مدیرعامل یون تلفنی صحبت میکردی
139
00:09:32,781 --> 00:09:35,101
هیچ ایدهای ندارم که در مورد چی دارین حرف میزنین
140
00:09:35,101 --> 00:09:37,415
منظورتون چیه؟
141
00:09:37,415 --> 00:09:41,331
...کارشناسهای جرمشناسی
هر کاری دوست دارین بکنین
142
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
هیچکدوم از شما
143
00:09:43,250 --> 00:09:45,801
نمیتونین بهم دست بزنین
144
00:09:50,256 --> 00:09:53,423
این بار ممکنه فرق کنه
145
00:09:53,423 --> 00:09:55,811
کسی که تو رو لو داد؟
146
00:09:58,417 --> 00:10:01,108
از طرف خودت بود
147
00:10:02,103 --> 00:10:04,698
مدارک به اندازهی کافی قوی بود که
148
00:10:04,698 --> 00:10:08,616
همون لحظه دستگیرت کنیم
149
00:10:11,611 --> 00:10:13,992
[سون گوک وون، عضو انجمن]
150
00:10:19,039 --> 00:10:23,756
این یارو هی زنگ میزنه، خیلی روی اعصابه
151
00:10:41,534 --> 00:10:45,027
زنگ زدن به سون گوک وون اشتباهه
152
00:10:47,617 --> 00:10:49,292
سون گوک وون
153
00:10:49,292 --> 00:10:51,700
همین الان هم ولت کرده
154
00:10:55,281 --> 00:10:56,792
شماها همهاتون
155
00:10:56,792 --> 00:10:59,876
نمیدونین عضو انجمن سون کیه
156
00:10:59,876 --> 00:11:03,114
اون هیچوقت منو اینجوری دور نمیندازه
157
00:11:03,114 --> 00:11:05,707
باید منو میکشت
158
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
این دفعه فرق میکنه
159
00:11:07,501 --> 00:11:10,753
اگه من جاش بودم
با یه انتخابات ریاستجمهوری پیش رو
160
00:11:10,753 --> 00:11:13,082
همهی آدمهایی مثل تو که میدونن قضیه چیه رو
161
00:11:13,082 --> 00:11:16,759
پاکسازی میکردم
162
00:11:16,759 --> 00:11:19,292
اینجوری ریاستجمهوری و
163
00:11:19,292 --> 00:11:21,025
کل دورهی حکومتش رو تضمین میکرد
164
00:11:21,025 --> 00:11:23,899
بدون این که کسی چیزی علیهش داشته باشه
165
00:11:29,626 --> 00:11:36,597
به محض اینکه سون گوک وون
به عنوان یه رقیب مطرح شد، آماده بود که تو رو زمین بزنه
166
00:11:36,597 --> 00:11:39,959
حادثهی مدیرعامل یون، زمانش مناسب بود
167
00:11:39,959 --> 00:11:43,377
پس تو رو به دادستانها داد
168
00:11:46,396 --> 00:11:49,130
دیگه این قصههای پریان بسه
169
00:11:49,130 --> 00:11:51,424
پس، به بازی وفاداری ادامه بده
170
00:11:51,424 --> 00:11:54,876
سگ وفاداری میشی که دیدی چی داره میشه و
171
00:11:54,876 --> 00:11:58,861
باز هم اطاعت کردی، فقط برای اینکه دور انداخته بشی و
172
00:11:58,861 --> 00:12:00,584
بقیهی عمرت رو پشت میلهها
173
00:12:00,584 --> 00:12:02,980
بپوسی
174
00:12:07,936 --> 00:12:09,875
ببین
175
00:12:09,875 --> 00:12:11,981
تنها راهی که از اینجا بیرون میری اینه که
176
00:12:11,981 --> 00:12:15,936
تمام مدارک رو تحویل بدی
177
00:12:15,936 --> 00:12:18,591
سون گوک وون مسئولیت رو قبول میکنه
178
00:12:18,591 --> 00:12:22,750
تحت بازرسی قرار میگیره
این تنها راهشه
179
00:12:25,913 --> 00:12:29,750
اگه مدرک محکمی داشتی که من مدیرعامل یون رو کشتم
180
00:12:29,750 --> 00:12:31,848
مستقیم میومدی سراغ خودم
181
00:12:31,848 --> 00:12:33,626
هیچکدوم از این تکنیکهای پشت پرده
182
00:12:33,626 --> 00:12:37,549
لازم نبود، درسته؟
183
00:12:37,549 --> 00:12:40,225
پس چیزی که از این قضیه میفهمم اینه که
184
00:12:41,530 --> 00:12:44,146
دست خالی هستی
185
00:12:48,083 --> 00:12:49,443
خب؟
186
00:12:49,443 --> 00:12:51,361
اشتباه میکنم؟
187
00:12:59,167 --> 00:13:01,330
هی
188
00:13:03,125 --> 00:13:06,811
این آخرین پیشنهادمه برای این که
189
00:13:06,811 --> 00:13:09,463
زنده بمونی
190
00:13:14,834 --> 00:13:18,191
انتخاب با خودته و
191
00:13:18,191 --> 00:13:20,959
هر اتفاقی هم بعدش بیفته
192
00:13:20,959 --> 00:13:23,435
اونم به عهدهی خودته
193
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
فصل جدیدی برای محلهی دونگنام
194
00:13:52,077 --> 00:13:55,251
به بانگ ته سوپ رای بدین
195
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
گو هونگ سو، رئیس ستاد انتخاباتی]
[برای بانگ ته سوپ مبارزات انتخاباتی میکنه
196
00:13:58,417 --> 00:13:59,923
!بانگ ته سوپ -
!بانگ ته سوپ -
197
00:13:59,923 --> 00:14:01,876
!بانگ ته سوپ -
!بانگ ته سوپ -
198
00:14:01,876 --> 00:14:03,509
!بانگ ته سوپ -
!بانگ ته سوپ -
199
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
!بانگ ته سوپ -
!بانگ ته سوپ -
200
00:14:05,386 --> 00:14:08,685
[حزب چانگ جو دنبال اولین پیروزی]
!بانگ ته سوپ! -بانگ ته سوپ -
201
00:14:08,685 --> 00:14:12,648
[مقابل دویاک توی محلهی دونگنامه]
!بانگ ته سوپ! -بانگ ته سوپ -
202
00:14:14,375 --> 00:14:16,238
این طرف
203
00:14:21,819 --> 00:14:25,039
مراسم شروع تولید و روخوانی کامل]
[فیلمنامهی چهار فصل
204
00:14:27,709 --> 00:14:29,960
اینجا
205
00:14:38,167 --> 00:14:40,470
سلام
206
00:14:46,385 --> 00:14:48,270
سلام -
سلام -
207
00:14:48,270 --> 00:14:50,397
ممنون که تا اینجا اومدین
208
00:14:53,542 --> 00:14:54,936
چرا هنوز نیومده؟
209
00:14:54,936 --> 00:14:57,689
دارم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
210
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
مطمئنی ساعت دقیق رو بهش گفتی؟
211
00:14:59,899 --> 00:15:01,700
آره مطمئنم
212
00:15:02,292 --> 00:15:04,453
...ولی چرا اون
213
00:15:56,834 --> 00:16:00,884
حالا که همه رسیدن، بیاین روخوانی رو شروع کنیم
214
00:16:07,751 --> 00:16:10,584
یه صحنهی نزدیک و صمیمی
برای روز اول برنامهریزی شده
215
00:16:10,584 --> 00:16:12,691
میدونم که برای هر دوتون راحت نیست ولی
216
00:16:12,691 --> 00:16:14,140
کارگردان فکر میکنه از نظر احساسی
217
00:16:14,140 --> 00:16:16,375
اون حس خام بودن روی صفحه بهتر درمیاد
218
00:16:16,375 --> 00:16:19,444
برای همین جابهجا کردن برنامه واقعا ممکن نبود
219
00:16:21,042 --> 00:16:23,115
برای من مشکلی نداره
220
00:16:30,782 --> 00:16:32,874
تو هم باهاش مشکلی نداری، درسته؟
221
00:16:46,720 --> 00:16:49,349
پرسیدم مشکلی نداری
222
00:16:51,667 --> 00:16:54,938
خب من دارم
223
00:17:01,042 --> 00:17:03,606
کارگردان گم شده؟
224
00:17:03,606 --> 00:17:07,075
یه لحظه میرم بیرون
225
00:17:18,816 --> 00:17:20,797
نوشیدنی میخوای؟
226
00:17:30,834 --> 00:17:33,101
حالت چطوره؟
227
00:17:35,500 --> 00:17:37,898
تو چی سونبه؟
228
00:17:45,626 --> 00:17:47,657
سونبه؟
229
00:18:03,012 --> 00:18:06,031
وقتی همهی اون ماجراها تموم شد
230
00:18:06,031 --> 00:18:09,046
من ناپدید شدم و تو دوباره تونستی نفس بکشی
231
00:18:09,046 --> 00:18:11,209
ولی حالا که برگشتم
232
00:18:11,209 --> 00:18:13,433
انگار دوباره بهت فشار آورده
233
00:18:26,083 --> 00:18:28,417
آره
234
00:18:28,417 --> 00:18:30,659
فرق میکنه
235
00:18:35,917 --> 00:18:38,917
میدونستم یه روزی دوباره میبینمت
236
00:18:41,692 --> 00:18:44,464
فقط فکر نمیکردم اینطوری باشه
237
00:18:55,292 --> 00:18:58,478
این تو بودی که میخواستی با هم کار کنیم
238
00:19:24,039 --> 00:19:25,839
بگو ببینم
239
00:19:27,136 --> 00:19:30,260
رابطهات با کارگردان لی چیه؟
240
00:19:39,345 --> 00:19:42,542
اون چه پیشنهادی بهت داد که
241
00:19:42,542 --> 00:19:45,817
این فیلم رو قبول کردی؟
242
00:19:50,209 --> 00:19:53,633
مگه من اصلا چه کاری ازم برمیاد؟
243
00:19:53,633 --> 00:19:55,785
تو خوب میدونی من کیام و
244
00:19:56,500 --> 00:19:58,580
میدونی از کجا اومدم
245
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[گزارش خلاصهی پرونده]
246
00:20:10,167 --> 00:20:11,716
هوانگ جونگ وون با وارد کردن ضربهی چاقو]
[به شکم یون چول هو
247
00:20:11,716 --> 00:20:13,441
[مرگبارترین جنایت خشونتآمیز رو مرتکب شد]
248
00:20:20,594 --> 00:20:24,542
[عکس صحنهی جرم]
249
00:20:24,542 --> 00:20:27,589
مظنون هوانگ بلافاصله]
[بعد از دستگیری به جرم اعتراف کرد
250
00:20:52,626 --> 00:20:54,630
...چو سانگ آه
251
00:20:59,918 --> 00:21:01,768
...خانم چو
252
00:21:05,292 --> 00:21:09,150
همونطوری که هفت سال پیش
پارک جه سانگ رو بازی دادی
253
00:21:09,804 --> 00:21:12,696
برای منم داشتی نقش بازی میکردی؟
254
00:21:18,542 --> 00:21:21,329
امیدوار بودی که
255
00:21:22,950 --> 00:21:25,750
منم دقیقا همون کاری رو بکنم که اون کرد، نه؟
256
00:21:40,000 --> 00:21:41,787
متاسفم
257
00:21:41,787 --> 00:21:43,727
واقعا متاسفم
258
00:22:19,590 --> 00:22:21,709
قبلا همه چیز رو به کارگردان توضیح دادم
259
00:22:21,709 --> 00:22:23,667
پس طبق برنامه جلو برین
260
00:22:23,667 --> 00:22:25,761
باشه
261
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
کارگردان دیر وقت مزاحم شدیم
262
00:22:28,556 --> 00:22:30,389
امروز روز اول فیلمبرداریه، درسته؟
263
00:22:30,389 --> 00:22:32,227
اومدم به بازیگرها روحیه بدم
264
00:22:32,227 --> 00:22:33,602
واقعا لطف دارین
265
00:22:33,602 --> 00:22:36,148
همه خوب کار میکنن -
ممنون -
266
00:23:04,306 --> 00:23:06,500
آماده
267
00:23:06,500 --> 00:23:08,436
!اکشن
268
00:24:55,579 --> 00:24:57,247
کات
269
00:24:58,539 --> 00:25:00,082
خوبه
270
00:25:00,082 --> 00:25:03,378
بریم برای تنظیم بعدی
271
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
این واقعا متریال خوبی بود
272
00:25:12,584 --> 00:25:13,972
کار همهاتون عالی بود
273
00:25:13,972 --> 00:25:15,308
روز اول قوی شروع شد
274
00:25:15,308 --> 00:25:17,542
به نظر میاد با یه اثر موفق طرفیم
275
00:25:17,542 --> 00:25:19,102
یه دورهمی خوب ترتیب بده و
276
00:25:19,102 --> 00:25:21,334
از بازیگرها هم تعریف کن -
حتما -
277
00:25:21,334 --> 00:25:23,459
اگه چیزی لازم داشتین فقط بگین
278
00:25:23,459 --> 00:25:25,490
کارتون عالیه -
ممنون -
279
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
!اوه این که کاندید بانگه
280
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
با اون همه مشغله برای دیدن همسرتون اومدین
281
00:25:36,410 --> 00:25:38,956
از زحمت همه ممنونم
282
00:25:45,626 --> 00:25:47,209
همه چیز خوبه؟
283
00:25:47,209 --> 00:25:49,466
آره
284
00:25:49,466 --> 00:25:51,349
خانم هوانگ جونگ وون؟
285
00:25:56,209 --> 00:25:58,398
از آشنایی باهات خوشوقتم
286
00:26:04,911 --> 00:26:07,150
منم همینطور
287
00:26:07,150 --> 00:26:10,871
در موردتون یه چیزهایی خوندم و زیاد شنیدم
288
00:26:10,871 --> 00:26:14,205
منم همینطور، اسم شما هم زیاد شنیده میشه
289
00:26:15,791 --> 00:26:17,709
...لطفا سر صحنه
290
00:26:18,959 --> 00:26:21,588
مراقب همسرم باشین
291
00:26:25,792 --> 00:26:27,969
حتما
292
00:26:32,841 --> 00:26:34,667
حتما سردته
293
00:26:34,667 --> 00:26:36,216
آره
294
00:26:36,972 --> 00:26:39,397
چقدر شیرین
295
00:26:50,876 --> 00:26:52,613
من پیشنهادت رو
296
00:26:52,613 --> 00:26:55,072
رد میکنم
297
00:26:55,072 --> 00:26:57,798
این همه اعتمادبهنفس از کجا اومده؟
298
00:26:57,798 --> 00:27:00,829
هر کاری هم که داری میکنی، قبلا بهت گفتم
299
00:27:00,829 --> 00:27:05,011
هر چی اوج بگیری، سقوطت هم دردناکتره
300
00:27:05,011 --> 00:27:07,675
یه تور نجات برای خودت آماده کردی؟
301
00:27:10,281 --> 00:27:12,646
صبر کن و خودت میفهمی
302
00:27:18,626 --> 00:27:20,641
بازم میگم
303
00:27:20,641 --> 00:27:24,525
مردی که به زن خودش خیانت کرده
هیچوقت عوض نمیشه
304
00:27:27,142 --> 00:27:30,317
برگردیم به دوران دادستانیت
305
00:27:30,317 --> 00:27:32,736
اون دعوای حقوقی سر قرارداد آژانس سانگ آه
306
00:27:32,736 --> 00:27:34,611
این چه ربطی به موضوع داره؟
307
00:27:34,611 --> 00:27:35,739
تو همونی هستی که اون قضیه رو مهندسی کرد
308
00:27:35,739 --> 00:27:37,062
خیلی خب
309
00:27:37,062 --> 00:27:40,092
آره، من اون درز خبر فرار مالیاتی رو راه انداختم
310
00:27:40,092 --> 00:27:42,326
ولی ته و توش رو درآوردم و
311
00:27:42,326 --> 00:27:44,957
فهمیدم تو از همون اول در جریان بودی
312
00:27:44,957 --> 00:27:46,455
دادستان کل
313
00:27:46,455 --> 00:27:48,812
بهت قول ترفیع داد اگه قضیه رو مسکوت بذاری
314
00:27:48,812 --> 00:27:51,295
برای همین تو هم روش سرپوش گذاشتی، مگه نه؟
315
00:27:51,295 --> 00:27:53,090
حواست باشه چی میگی
316
00:27:53,090 --> 00:27:56,176
من کشیدم کنار چون اون موقع
راهی برای جنگیدن باهات نداشتم
317
00:27:56,176 --> 00:27:58,588
بازی عوض شده
318
00:27:58,588 --> 00:28:04,016
این دفعه یه دستی دارم که نمیتونی شکستش بدی
319
00:28:04,016 --> 00:28:05,858
اینطوریه؟
320
00:28:09,910 --> 00:28:13,533
تو اصلا خبر نداری چه کارتهایی توی دست منه
321
00:28:14,959 --> 00:28:16,391
اون وقت داری اعلام جنگ میکنی؟
322
00:28:16,391 --> 00:28:18,709
چت شده؟
323
00:28:18,709 --> 00:28:20,200
جا زدی؟
324
00:28:20,200 --> 00:28:22,792
اگه انقدر مطمئنی، رو کن ببینم چی داری
325
00:28:26,330 --> 00:28:29,668
انتظار یه ببر رو داشتم
326
00:28:30,470 --> 00:28:33,797
ولی فقط یه تولهسگ ولگرد نصیبم شد
327
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
انتخابات عمومی و
328
00:28:34,965 --> 00:28:39,142
فیلم سانگ آه، پات رو از جفتشون بکش بیرون
329
00:29:11,124 --> 00:29:13,011
[بانگ ته سوپ]
330
00:29:20,387 --> 00:29:22,810
میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟
331
00:29:38,000 --> 00:29:40,703
بیا اینجا
332
00:29:41,792 --> 00:29:43,949
اینا آدمهایی هستن که قراره باهاشون کار کنی
333
00:29:43,949 --> 00:29:45,445
[حزب چانگ جو]
پس باهاشون آشنا شو
334
00:29:45,445 --> 00:29:47,661
گوان یو، جانگ فی، جو گه لیانگ
همه جمعشون جمعه
335
00:29:47,661 --> 00:29:49,790
از آشنایی با همگی خوشوقتم
336
00:29:49,790 --> 00:29:52,374
لطفا بشینین
337
00:29:52,374 --> 00:29:53,667
یه لیوان براش بیار -
همین الان -
338
00:29:53,667 --> 00:29:55,352
این قضیه قطعیه، نه؟ -
صد درصد -
339
00:29:57,089 --> 00:29:58,893
ممنونم
340
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
بیاین همگی یه نوشیدنی بزنیم
341
00:30:00,757 --> 00:30:03,853
کارت عالی بود -
عالی بود -
342
00:30:06,555 --> 00:30:09,083
انرژی خیلی خوبی داریم
همه چیز قراره درست پیش بره
343
00:30:09,083 --> 00:30:11,353
رقابت توی محلهی دونگنام سوآم همچنان داغه و
344
00:30:11,353 --> 00:30:13,820
نتیجهاش به یه مو بنده
345
00:30:13,820 --> 00:30:15,964
آخرین نتایج نظرسنجی نشون میده که
346
00:30:15,964 --> 00:30:19,444
فقط 0.6 امتیاز اختلاف
347
00:30:19,444 --> 00:30:22,466
بین دو کاندیدای پیشتاز وجود داره
348
00:30:22,466 --> 00:30:26,285
[خلاصه نظرسنجی محلهی دونگنام سوآم]
پارک هونگ جیپ از حزب دویاک روی 32.2 درصد وایساده
349
00:30:26,285 --> 00:30:27,918
در حالی که بانگ ته سوپ از حزب چانگ جو
350
00:30:27,918 --> 00:30:29,703
[پارک هونگ جیپ، بانگ ته سوپ]
با 32.8 درصد بالا اومده و
351
00:30:29,703 --> 00:30:31,417
از پارک هونگ جیپ جلو زده
352
00:30:31,417 --> 00:30:35,800
توی رقابتی که هر نتیجهای ممکنه داشته باشه
353
00:30:47,763 --> 00:30:52,726
بعد از 30 سال شکست توی این منطقه
354
00:30:52,726 --> 00:30:55,194
یه اتفاق غیرقابل باور افتاده
355
00:30:56,751 --> 00:30:59,900
بانگ ته سوپ بالاخره
356
00:30:59,900 --> 00:31:04,579
توی محلهی دونگنام از حزب دویاک جلو زد
357
00:31:06,490 --> 00:31:08,160
!بانگ ته سوپ -
!بانگ ته سوپ -
358
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
!بانگ ته سوپ -
!بانگ ته سوپ -
359
00:31:09,661 --> 00:31:11,961
!بانگ ته سوپ -
!بانگ ته سوپ -
360
00:31:13,240 --> 00:31:15,125
!از همگی ممنونم
361
00:31:15,125 --> 00:31:18,545
من این انرژی رو با خودم میبرم و
!یه فصل جدید مینویسم
362
00:31:18,545 --> 00:31:22,722
!به سلامتی -
!به سلامتی -
363
00:31:31,390 --> 00:31:33,323
[تماسگیرندهی ناشناس]
364
00:31:35,125 --> 00:31:39,439
!بانگ ته سوپ -
!بانگ ته سوپ -
365
00:31:39,439 --> 00:31:43,111
!بانگ ته سوپ -
!بانگ ته سوپ -
366
00:31:45,910 --> 00:31:48,998
تو زندگی یه نفر رو نابود کردی و
حالا داری برای خودت کیف میکنی
367
00:31:54,125 --> 00:31:57,010
تو همون عوضیای هستی که
دور و بر هوانگ جونگ وون میپلکید، درسته؟
368
00:31:57,010 --> 00:32:00,959
تو از همون اول کشیدیش توی این ماجرا
369
00:32:00,959 --> 00:32:03,846
اگه اتفاق بدی بیفته
تو اولین نفری هستی که به حسابش میرسم
370
00:32:04,842 --> 00:32:07,516
اول بگو چه خبره
371
00:32:09,626 --> 00:32:11,709
هوانگ جونگ وون
372
00:32:11,709 --> 00:32:14,817
به خاطر پروندهی پارک جه سانگ افتاد توی تله
373
00:32:14,817 --> 00:32:17,060
بازیگری و همه چیز فقط یه دروغ بود
374
00:32:17,060 --> 00:32:18,897
اون با پای خودش رفت توی تله
375
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
کافیه، کی ازش آتو داره و اون آتو چیه؟
376
00:32:22,734 --> 00:32:25,785
بنال دیگه، آشغال
377
00:32:27,542 --> 00:32:28,957
هی، الو؟
378
00:32:28,957 --> 00:32:30,748
الو؟
379
00:33:40,330 --> 00:33:43,696
بانگ ته سوپ برای تو چی بود؟
380
00:33:53,626 --> 00:33:56,751
اون کسی بود که خیلی بهش مدیون بودم
381
00:33:59,417 --> 00:34:01,589
...کسی که خیلی بهش مدیون بودی
382
00:34:07,042 --> 00:34:08,846
درسته
383
00:34:09,820 --> 00:34:12,933
حتی اگه کارمون به اینجا کشیده
384
00:34:14,000 --> 00:34:16,228
من و اون هر دو
385
00:34:18,042 --> 00:34:21,275
شاید یه زمانی آدمهای خوبی بودیم
386
00:34:26,859 --> 00:34:30,493
بذار جواب اون سوالی رو بدم که
387
00:34:31,667 --> 00:34:33,621
اون موقع ازم پرسیدی
388
00:34:39,095 --> 00:34:42,213
...وقتی پای پارک جه سانگ وسط بود، آره
389
00:34:43,626 --> 00:34:46,361
اون احساسات واقعی بودن
390
00:34:46,361 --> 00:34:51,222
برای فرار از دست اونایی که من و دوستم رو نابود کردن
391
00:34:52,792 --> 00:34:54,959
تبدیل به یه هیولایی شدم که
392
00:34:54,959 --> 00:34:57,478
یه نفر دیگه رو بلعید
393
00:35:06,090 --> 00:35:07,709
باور داشتم اگه به اندازهی کافی براش زجر بکشم
394
00:35:07,709 --> 00:35:11,402
بالاخره میتونم بیام بیرون
395
00:35:11,402 --> 00:35:15,830
ولی وقتی دوباره گیرم انداخت، فهمیدم که
396
00:35:17,250 --> 00:35:20,126
تنها راه فرار مرگه
397
00:35:27,042 --> 00:35:29,343
دلیلش اینه
398
00:35:36,444 --> 00:35:39,805
امیدوار بودم اگه کسی پیدام کرد
399
00:35:39,805 --> 00:35:42,565
اون آدم بانگ ته سوپ نباشه
400
00:35:45,125 --> 00:35:47,653
آرزو میکردم کاش به جاش تو باشی
401
00:35:55,751 --> 00:35:57,857
همه چیز همین بود
402
00:35:57,857 --> 00:36:00,499
مطمئن نیستم این همون جوابی باشه که دنبالش میگشتی
403
00:36:03,709 --> 00:36:05,671
به هر حال
404
00:36:06,500 --> 00:36:09,091
مهم نیست دلایلم چی بودن
405
00:36:09,890 --> 00:36:12,748
من فقط داشتم به خودم فکر میکردم
406
00:36:12,748 --> 00:36:14,722
معذرت میخوام
407
00:36:18,792 --> 00:36:20,737
این بحث رو پیش کشیدم چون
408
00:36:21,370 --> 00:36:25,232
میترسیدم تو هنوز خودت رو سرزنش کنی
409
00:36:28,000 --> 00:36:31,125
من خودم تصمیم گرفتم که برم اونجا و
410
00:36:31,125 --> 00:36:33,542
تو باید میشنیدی که
411
00:36:33,542 --> 00:36:36,035
هیچکدوم از اینا گردن تو نیست
412
00:36:59,667 --> 00:37:02,102
مطمئنم میدونی
413
00:37:06,638 --> 00:37:09,652
ولی من رفتم پارک جه سانگ رو بکشم
414
00:37:34,709 --> 00:37:37,054
باید برم دستشویی، یه کم صبر کن
415
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
[بانگ ته سوپ]
416
00:40:30,511 --> 00:40:34,106
مکان سانگ آه رو پیدا کن]
[دارم میپرسم پیداش کردی یا نه
417
00:40:37,143 --> 00:40:40,404
[عکسهای اخیر]
418
00:41:10,751 --> 00:41:12,978
!لعنتی
419
00:41:13,682 --> 00:41:15,856
جالبه
420
00:41:18,395 --> 00:41:20,211
جالبه
421
00:41:20,211 --> 00:41:21,666
چرا کشتیش؟
422
00:41:22,689 --> 00:41:24,521
پارک جه سانگ
423
00:41:31,918 --> 00:41:34,124
کار من نبود
424
00:41:35,370 --> 00:41:37,961
اما طوری که اوضاع داره پیش میره
425
00:41:41,531 --> 00:41:44,468
شاید لازمه تو همون کسی باشی که اونو کشته
426
00:43:16,969 --> 00:43:20,309
برای من، بانگ ته سوپ
427
00:43:20,309 --> 00:43:22,751
بیشتر از یه شوهره، اون متحد منه
428
00:43:22,751 --> 00:43:24,818
خانوادهی منه
429
00:43:25,414 --> 00:43:28,296
وقتی کوچیک بودم پدرم فوت کرد و
430
00:43:28,296 --> 00:43:32,028
من زیر دست یه مادر وحشی مجرد بزرگ شدم
431
00:43:32,028 --> 00:43:36,026
به خاطر همین خانواده و گرما برام بیمعنی شد
432
00:43:36,026 --> 00:43:38,918
بانگ ته سوپ همیشه بهم ایمان داشت
433
00:43:38,918 --> 00:43:40,834
کنار من موند و
434
00:43:40,834 --> 00:43:44,023
حمایتم کرد، با وجود این رابطه
435
00:43:44,023 --> 00:43:47,059
اون کسیه که بهم یاد داد
436
00:43:47,059 --> 00:43:49,509
این برای زندگیم یعنی چی
437
00:43:51,107 --> 00:43:52,584
پس
438
00:43:52,584 --> 00:43:57,809
آقای بانگ ته سوپ، همسرتون
خانم چو سانگ آه، براتون چه معنایی داره؟
439
00:44:04,083 --> 00:44:06,136
درست از اولین قرارمون
440
00:44:06,136 --> 00:44:10,152
یه چیز آشنایی رو توی وجودش احساس کردم
441
00:44:10,152 --> 00:44:11,858
با عمیقتر شدن مکالمههامون
442
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
این غریزه رو داشتم که با هم
443
00:44:14,819 --> 00:44:16,459
میتونیم از همدیگه حمایت کنیم
444
00:44:16,459 --> 00:44:20,398
مهم نبود چه چیزی سر راهمون قرار میگیره
445
00:44:20,398 --> 00:44:22,243
اگه اون پیشم نبود
446
00:44:22,243 --> 00:44:25,573
من این مردی نبودم که الان اینجا نشسته
447
00:44:25,573 --> 00:44:28,663
با اینکه اونا زمانی با
بحران ناشی از یه رسوایی روبهرو شدن
448
00:44:28,663 --> 00:44:31,169
اتحاد این زوج توی دوران سختی
449
00:44:31,169 --> 00:44:33,296
عاملی برای افزایش میزان محبوبیتشون بوده
450
00:44:33,296 --> 00:44:36,340
این موج حمایت، اعتماد عمومی رو
به بانگ ته سوپ رو بیشتر کرده و
451
00:44:36,340 --> 00:44:38,667
[تبدیل بحران به فرصت]
به نظر میرسه ظهور
452
00:44:38,667 --> 00:44:40,764
[بانگ ته سوپ توی محلهی دونگنام پیشتازه]
نیروی سیاسی نوظهور، بانگ ته سوپ رو تثبیت کرده
453
00:44:40,764 --> 00:44:42,680
مگه این که اتفاق غیرمنتظرای بیفته
454
00:44:42,680 --> 00:44:45,899
ظاهرا این رقابت به نفع بانگ ته سوپ پیش میره
455
00:44:52,459 --> 00:44:55,404
بلافاصله بعد از کار اومدی اینجا، باید خسته باشی
456
00:44:55,404 --> 00:44:57,411
آبجو میخوری؟
457
00:44:58,709 --> 00:45:00,987
فردا فیلمبرداری دارم
458
00:45:00,987 --> 00:45:03,250
خستهام، میخوام بخوابم
459
00:46:06,517 --> 00:46:11,068
چرا هوانگ جونگ وون بعد از
...پروندهی پارک جه سانگ ناپدید شد
460
00:46:13,709 --> 00:46:15,906
چی شده؟
461
00:46:15,906 --> 00:46:19,726
اگه کاری که اونا گفتن رو نکنم
پروندهی پارک جه سانگ رو میچسبونن به من
462
00:46:19,726 --> 00:46:22,746
یه اتهام قتل دیگه، و کارم تمومه
463
00:46:26,959 --> 00:46:30,058
لی یانگ می ازش نقطهضعف داره و کنترلش میکنه
464
00:46:31,750 --> 00:46:33,006
پس؟
465
00:46:33,006 --> 00:46:36,718
میتونی بگی اوضاع داره چطور پیش میره؟
466
00:46:37,919 --> 00:46:40,373
باید همه چیز رو برات مو به مو توضیح بدم؟
467
00:46:40,373 --> 00:46:43,467
اینکه چوی جی هو
هی میاد سر صحنه و میره اذیتم میکنه
468
00:46:43,467 --> 00:46:47,020
حالا که انقدر برات توضیح دادم، یه کاریش بکن
469
00:46:56,483 --> 00:46:59,167
انتخابات پسفرداست
470
00:46:59,167 --> 00:47:01,701
میتونی اوضاع رو جمع و جور کنی؟
471
00:47:38,898 --> 00:47:40,694
عقلت رو از دست دادی؟
472
00:47:40,694 --> 00:47:42,951
چه کوفتی از من میخوای؟
473
00:47:46,334 --> 00:47:48,665
دلم برات تنگ شده بود
474
00:47:51,876 --> 00:47:54,229
از اون روز
475
00:47:54,229 --> 00:47:57,257
نشده یه روز رو بدون فکر کردن بهت بگذرونم
476
00:47:58,780 --> 00:48:01,216
اون شب
477
00:48:01,216 --> 00:48:04,514
اگه فکر کردی من یه احساسی بهت دارم
478
00:48:06,125 --> 00:48:08,518
توی تخیلاتت بوده
479
00:48:12,348 --> 00:48:15,432
درد داشتم، و درست فکر نمیکردم و
480
00:48:15,432 --> 00:48:18,236
تنها چیزی که میخواستم این بود که به یکی تکیه کنم
481
00:48:21,709 --> 00:48:24,284
نمیخوای آزاد بشی؟
482
00:48:26,834 --> 00:48:29,831
تا کی میتونی با این وضعیت زندگی کنی؟
483
00:48:44,508 --> 00:48:47,349
ببخشید، کارگردان
484
00:48:48,387 --> 00:48:50,709
برداشت تمومه
485
00:48:50,709 --> 00:48:52,854
بیست و هفت، ده، سه
486
00:48:57,417 --> 00:48:59,722
حالت خوبه؟
487
00:48:59,722 --> 00:49:02,656
سرم گیج میره، یه کم بهم وقت بدین
488
00:49:03,602 --> 00:49:05,334
حالتون خوبه؟ -
بیاین یه استراحت کوچیکی بکنیم و -
489
00:49:05,334 --> 00:49:07,827
بعد برگردیم سر کار -
حالت خوبه؟ -
490
00:49:27,092 --> 00:49:29,473
روال زندگی همسرتون عادی بوده
491
00:49:29,473 --> 00:49:31,719
WR با بالا رفتن امتیاز شما، انگار گروه
492
00:49:31,719 --> 00:49:35,167
بیشتر روی تبلیغات تلویزیونی و
مطبوعات اون سرمایهگذاری میکنه
493
00:49:35,167 --> 00:49:36,982
فهمیدم
494
00:49:43,898 --> 00:49:48,974
["موضوع داغ: حضور سانگ آه و جونگ وون ستارهی نوظهور توی فیلم "چهار فصل]
495
00:49:53,250 --> 00:49:56,914
...چرا هوانگ جونگ وون بعد از پروندهی پارک جه سانگ ناپدید شد
496
00:49:56,914 --> 00:50:00,338
لی یانگ می ازش نقطهضعف داره و کنترلش میکنه
497
00:50:07,709 --> 00:50:11,262
هر کاری که کردی، من بهت گفتم
498
00:50:11,262 --> 00:50:15,228
هر چی اوج بگیری، سقوطت هم دردناکتره
499
00:50:23,062 --> 00:50:24,125
لعنتی
500
00:50:24,125 --> 00:50:27,240
رد پای لی یانگ می همه جای این ماجرا هست
501
00:50:27,878 --> 00:50:30,611
دارم سر این عقلم رو از دست میدم
502
00:50:30,611 --> 00:50:33,838
اون داره نقشه میچینه
503
00:50:33,838 --> 00:50:37,918
چوی جی هو که یهو شروع کرده
این طرف اون طرف رفتن، اونم خیلی مشکوکه
504
00:50:37,918 --> 00:50:40,599
انگار آمادهست چو سانگ آه رو بزنه زمین
505
00:50:40,599 --> 00:50:43,631
که دقیقا همزمان با انتخابات سراسریه
506
00:50:48,006 --> 00:50:50,968
میدونیم لی یانگ می کِی میخواد ضربهاش رو بزنه؟
507
00:50:50,968 --> 00:50:52,198
از اطرافیانش میگن که
508
00:50:52,198 --> 00:50:55,597
قراره روز انتخابات افشاش کنه
509
00:50:55,597 --> 00:50:57,460
شاید هدفش سانگ آه باشه
510
00:50:57,460 --> 00:50:59,939
ولی در اصل دنبال منه
511
00:51:00,834 --> 00:51:03,433
میخواد منو از رقابت بندازه بیرون
512
00:51:04,126 --> 00:51:08,198
تا سون گوک وون بتونه توی رقابت ریاستجمهوری
از من به عنوان سپر استفاده کنه
513
00:51:09,240 --> 00:51:12,202
چطوره با عضو انجمن چوی تماس بگیریم؟
514
00:51:13,834 --> 00:51:16,701
حزب قرار نیست خودش رو به خطر بندازه که
515
00:51:16,701 --> 00:51:19,376
برای من همچین ریسکی رو قبول کنه
516
00:51:25,473 --> 00:51:27,876
اگه این انتخابات به نفعم پیش نره
517
00:51:27,876 --> 00:51:31,930
قراره از اطلاعات سایه که
بهشون دادم نهایت استفاده رو ببرن
518
00:51:32,985 --> 00:51:35,751
منو میندازن بیرون
519
00:51:35,751 --> 00:51:37,918
بدون ذرهای فکر منو کنار میذارن
520
00:51:37,918 --> 00:51:40,230
لعنتی
521
00:51:45,480 --> 00:51:46,979
اگه لی یانگ می میخواد اینجوری بازی کنه
522
00:51:46,979 --> 00:51:49,948
پس مجبورم مستقیم باهاش روبهرو بشم
523
00:51:51,959 --> 00:51:54,671
کارتهام رو میذارم روی میز و
524
00:51:54,671 --> 00:51:57,497
قبل از اینکه دست به کار بشه
مجبورش میکنم عقب بکشه
525
00:51:59,250 --> 00:52:01,830
یعنی میخوای
کارت صندوق ده یانگ سون گوک وون رو استفاده کنی؟
526
00:52:01,830 --> 00:52:05,167
الان توی این رقابت
اونم به جای این که برای ریاستجمهوری نگهش داری؟
527
00:52:05,167 --> 00:52:06,919
دیگه راهی نداریم
528
00:52:06,919 --> 00:52:08,931
این کار ریسکش بالاست
529
00:52:08,931 --> 00:52:10,571
خیلی هم بالاست
530
00:52:10,571 --> 00:52:12,812
اگه نابود بشه، همهامون رو با خودش میکشه پایین
531
00:52:12,812 --> 00:52:16,391
دقیقا به همین خاطره که باید الان دست به کار بشم
532
00:52:19,150 --> 00:52:20,667
خیلی خب
533
00:52:20,667 --> 00:52:23,500
فرض کنیم روز انتخابات منتشرش کنیم
534
00:52:23,500 --> 00:52:25,225
ولی
535
00:52:25,225 --> 00:52:27,986
اگه کل عملیات بریزه به هم
536
00:52:27,986 --> 00:52:30,989
حاضری برای همیشه حزب رو از دست بدی؟
537
00:52:36,125 --> 00:52:39,998
تمیز یا کثیف، مهم اینه که ببرم
اون وقته که حزب بهم احتیاج داره
538
00:52:41,167 --> 00:52:42,996
پس تا وقتی هنوز وقت هست
539
00:52:42,996 --> 00:52:46,463
مستقیم میرم سراغ لی یانگ می
540
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
[انتخابات سالم! بدون تقلب، بدون تخریب]
541
00:52:51,335 --> 00:52:54,053
[نه به تقلب مالی در انتخابات]
542
00:52:58,053 --> 00:53:01,512
لی یانگ می و سون گوک وون
تقریبا همهی خبرنگارهای شهر رو در اختیار دارن
543
00:53:01,512 --> 00:53:03,000
کارت عالی بود -
با همچین خبر انفجاریای -
544
00:53:03,000 --> 00:53:06,334
کی جرات میکنه یه گزارش مخالف منتشر کنه؟
545
00:53:06,334 --> 00:53:07,493
کارت عالی بود
546
00:53:07,493 --> 00:53:08,852
یه خبرنگار میشناسم که
547
00:53:08,852 --> 00:53:11,231
باباش توی صندوق ده یانگ
سرمایهگذاری کرده بود و
548
00:53:11,231 --> 00:53:13,819
همه چیزش رو از دست داده بود
549
00:53:13,819 --> 00:53:17,577
اگه پای سون گوک وون وسط باشه، با کله میپره توش
550
00:53:18,946 --> 00:53:23,932
[تغییر از اینجا شروع میشه! یه دونگنام جدید]
551
00:53:29,748 --> 00:53:35,220
[شمارهی دو، بانگ ته سوپ]
552
00:53:39,216 --> 00:53:43,417
[روز موعود: بیستودومین انتخابات مجلس ملی]
553
00:53:48,600 --> 00:53:50,542
روز انتخابات بیستودومین مجلس ملی
554
00:53:50,542 --> 00:53:52,438
[حوزهی رایگیری شمارهی یک دونگنام]
از راه رسیده
555
00:53:52,438 --> 00:53:54,126
توی حوزه رایگیری شمارهی یک دونگنام
556
00:53:54,126 --> 00:53:57,234
از صبح زود مردم پشت سر هم دارن میان
557
00:53:57,234 --> 00:53:59,387
با این همه متغیر توی رقابت محلهی دونگنام
558
00:53:59,387 --> 00:54:00,998
[جامعهی امن، دونگنام پاک]
چانگ جو در برابر دویاک
559
00:54:00,998 --> 00:54:02,573
بانگ ته سوپ در برابر پارک هونگ جیپ
560
00:54:02,573 --> 00:54:05,102
این که کدوم طرف پیروز میشه
561
00:54:05,102 --> 00:54:09,671
همچنان توی این رقابت پر سروصدا کاملا نامعلومه
562
00:55:03,008 --> 00:55:06,014
شما اینجایین
563
00:55:11,334 --> 00:55:14,228
این نقطه دقیقا همینجا
از دوران چوسان یه جای مقدس بوده
564
00:55:14,228 --> 00:55:17,864
جایی که برای سلامتی پادشاه دعا میکردن
565
00:55:20,709 --> 00:55:24,829
همونطور که گفتم بدون گوشیتون اومدین؟
566
00:55:25,503 --> 00:55:27,209
روزهایی مثل امروز
567
00:55:27,209 --> 00:55:28,959
اگه با دنیای بیرون در ارتباط باشین
568
00:55:28,959 --> 00:55:32,583
فقط از استرس داغون میشین
569
00:55:32,583 --> 00:55:35,449
برای همین خواستم بیاین اینجا
570
00:55:35,449 --> 00:55:38,843
تازه یه سورپرایز هم براتون دارم
571
00:55:41,091 --> 00:55:43,014
بیاین بریم
572
00:55:51,667 --> 00:55:55,062
[چوی جی هو]
بانگ ته سوپ ساعت هفت بمب رو میترکونه
573
00:56:22,963 --> 00:56:26,466
[آماده باشین]
574
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
[خبرنگار هوانگ]
575
00:56:28,135 --> 00:56:30,023
[آماده باشین]
576
00:56:32,306 --> 00:56:33,348
[سند داخلی محرمانه: اتهامات سون گوک وون، صندوق ده یانگ]
577
00:56:33,348 --> 00:56:34,695
[آماده باشین]
578
00:56:38,020 --> 00:56:40,530
سون گوک وون، صندوق ده یانگ، یون سانگ هیون]
[متن پیادهسازی، نسخه نهایی
579
00:57:01,959 --> 00:57:03,361
[!اکشن]
580
00:57:03,361 --> 00:57:05,930
!خیلی خب، شروع میکنیم
581
00:57:14,548 --> 00:57:17,281
[میشه به نامزد ریاستجمهوری سون گوک وون اعتماد کرد؟]
582
00:57:17,281 --> 00:57:20,203
[کلاهبرداری مالی سون گوک وون کشور را شوکه کرد]
583
00:57:34,409 --> 00:57:36,443
[!خشم عمومی با انتشار اسناد صندوق مخفی سون گوک وون]
584
00:57:36,443 --> 00:57:37,859
[راز مرگ مدیرعامل یون: مغز متفکر کیست؟]
585
00:57:40,040 --> 00:57:41,964
[دستکاری سهام سون گوک وون در فایل صوتیِ فاششده]
586
00:57:41,964 --> 00:57:43,835
[کلاهبرداری مالی نامزد ریاستجمهوری سون گوک وون]
587
00:57:43,835 --> 00:57:46,757
[صندوق ده یانگ: سون گوک وون چی رو پنهان میکنه؟]
588
00:57:46,757 --> 00:57:49,100
[کلاهبرداری مالی سون گوک وون کشور را شوکه کرد]
589
00:58:04,533 --> 00:58:06,253
داره خون میاد، صبر کن
590
00:58:06,253 --> 00:58:07,734
هی، برو و... نه، بیخیال
591
00:58:07,734 --> 00:58:09,959
خودم میرم پیداش میکنم -
منم باهات میام -
592
00:58:09,959 --> 00:58:11,954
کجاست؟
593
00:58:35,595 --> 00:58:37,309
[انتشار فایلهای صوتی صندوق ده یانگ سون گوک وون]
594
00:58:37,309 --> 00:58:39,641
[سون گوک وون: بزرگترین کلاهبرداری مالی کره]
595
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
[سون گوک وون دستکاریکننده سهام: آیا هنوز باید نامزد ریاستجمهوری باشد؟]
596
00:58:40,892 --> 00:58:42,141
[صندوق ده یانگ: سون گوک وون چی رو پنهان میکنه؟]
597
00:58:46,648 --> 00:58:48,984
[آماده]
598
00:58:48,984 --> 00:58:50,968
[چوی جی هو]
599
00:58:59,414 --> 00:59:00,958
سلام
600
00:59:00,958 --> 00:59:02,755
سلام
601
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
[اسناد فاش شده دستور دستکاری سهام توسط سون گوک وون را تایید میکند]
602
00:59:09,296 --> 00:59:10,756
اسناد رسمی صندوق مخفی سون گوک وون]
[که بر روی رنج مردم ساخته شده
603
00:59:10,756 --> 00:59:11,760
[آیا سون گوک وون پشت پردهی پروندهی مرگ مدیرعامل یون بوده؟]
604
00:59:14,718 --> 00:59:16,344
[آیا سون گوک وون پشتپردهی پروندهی مرگ مدیرعامل یون بوده؟]
605
00:59:16,344 --> 00:59:20,296
[چوی هاک سون عضو انجمن از حزب چانگ جو]
606
00:59:51,082 --> 00:59:53,460
خبر امروز
607
00:59:53,460 --> 00:59:55,449
در مورد کارتیه که بانگ ته سوپ
برای رقابت ریاستجمهوری نگه داشته بود
608
00:59:55,449 --> 00:59:58,122
تا بعدا به کمپین گو هونگ سو ملحق بشه
609
00:59:58,122 --> 00:59:59,250
برای همین
610
00:59:59,250 --> 01:00:02,690
الان میخوام حرکت بزرگ خودم رو بزنم
611
01:00:04,768 --> 01:00:06,974
به جای این که بعدا با یه آتیش مهارنشدنی بجنگیم
612
01:00:06,974 --> 01:00:09,023
میذارم همین الان منتشر بشه و
613
01:00:09,023 --> 01:00:14,035
قبل از این که شعلهور بشه خفهاش میکنم
614
01:00:20,621 --> 01:00:23,125
هوشمندانهتره که اول خودت ضربه رو بخوری
615
01:00:23,125 --> 01:00:24,408
دقیقا
616
01:00:24,408 --> 01:00:26,001
صبر کنین و ببینین
617
01:00:26,001 --> 01:00:28,212
بانگ ته سوپ
618
01:00:28,212 --> 01:00:31,552
به زودی به زانو میفته
619
01:00:41,626 --> 01:00:43,439
آماده
620
01:00:45,667 --> 01:00:47,334
سه
621
01:00:47,334 --> 01:00:49,334
دو
622
01:00:49,334 --> 01:00:51,197
یک
623
01:00:51,918 --> 01:00:53,153
!اکشن
624
01:00:53,153 --> 01:00:54,950
!اکشن
625
01:01:11,543 --> 01:01:12,961
[ارسال]
626
01:01:12,961 --> 01:01:14,754
[در حال بررسی ویدیو]
627
01:01:16,172 --> 01:01:17,193
[ویدیو]
628
01:01:19,885 --> 01:01:21,519
[ویدیو به اشتراک گذاشته شد]
629
01:01:34,356 --> 01:01:37,194
[بازدیدها]
630
01:01:37,194 --> 01:01:39,382
[هیچ توضیحی برای این ویدیو اضافه نشده]
631
01:02:08,056 --> 01:02:09,737
فکر کنم پروژکتور یه کم پایین گذاشته شده
632
01:02:09,737 --> 01:02:11,687
یه ذره بالاتر میبرمش، حالا شد
633
01:02:11,687 --> 01:02:14,058
[شمارهی دو، بانگ ته سوپ]
همونجا، عالیه
634
01:02:14,058 --> 01:02:16,032
خیلی خوبه
635
01:02:19,296 --> 01:02:22,542
میخوام نگرانیهای همسایههامون رو از نزدیک بشنوم
636
01:02:22,542 --> 01:02:24,874
...درست همونجایی که زندگی روزمره جریان داره
637
01:02:25,742 --> 01:02:29,375
[شمارهی دو، بانگ ته سوپ]
638
01:02:29,375 --> 01:02:31,172
چی؟
639
01:02:48,598 --> 01:02:50,125
[حزب چانگ جو]
640
01:02:50,125 --> 01:02:51,351
رئیس
641
01:02:51,351 --> 01:02:54,361
چی شده؟ -
باید اینو ببینین -
642
01:02:59,834 --> 01:03:01,619
چی؟
643
01:03:07,367 --> 01:03:09,251
[ادارهی منطقهی دونگنام]
چی شده؟
644
01:03:12,122 --> 01:03:13,417
اسناد فاششده دستور دستکاری سهام]
[توسط سون گوک وون رو تایید میکنه
645
01:03:13,417 --> 01:03:16,092
وای، نه
646
01:03:23,000 --> 01:03:25,851
یه لحظه صبر کن
647
01:03:37,355 --> 01:03:40,914
[ویدیوی چو سانگ آه]
648
01:04:43,792 --> 01:04:47,001
الان داری فکر میکنی
کجای کار خراب شده، مگه نه؟
649
01:04:47,001 --> 01:04:49,172
برو التماس لی یانگ می رو بکن
650
01:04:49,172 --> 01:04:50,782
ما نمیتونیم مقابلش وایسیم
651
01:04:50,782 --> 01:04:53,125
نه! گفتم نه! لعنتی
652
01:04:53,125 --> 01:04:56,083
پس فکر میکنی همهی اینا تقصیر منه، نه؟
653
01:04:56,083 --> 01:04:58,417
تو راه خودت رو برو، منم راه خودم رو میرم
654
01:04:58,417 --> 01:05:00,688
بذار هرکدوممون تا آخر همونی رو که میخوایم پیش ببریم
655
01:05:00,688 --> 01:05:02,511
اگه بیشتر از این پیش بری
656
01:05:02,511 --> 01:05:04,635
فقط به زخمی شدن ختم نمیشه
657
01:05:04,635 --> 01:05:06,856
بدترین تصمیمی که توی زندگیت گرفتی
658
01:05:06,856 --> 01:05:09,521
این بود که با چو سانگ آه ازدواج کردی
659
01:05:09,545 --> 01:05:30,545
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
660
01:05:30,569 --> 01:05:32,569
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده