1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:52,236 --> 00:00:55,125
.نقشم تو این داستان تموم شده

3
00:01:06,271 --> 00:01:08,806
.ته دلم، از اول می دونستم

4
00:01:13,939 --> 00:01:18,607
،از اول، من فقط یه شخصیت فرعی بودم، دنبال فیلمنامه کسی دیگه

5
00:01:25,521 --> 00:01:29,243
.گیر افتادم تو یه تار که آدمای بالا می چرخوندن

6
00:02:04,854 --> 00:02:07,406
،تو اون جهنم

7
00:02:11,021 --> 00:02:13,829
رویای بی ارزشی که داشتم

8
00:02:14,652 --> 00:02:17,666
.شانسی نداشت

9
00:02:19,980 --> 00:02:21,286
.خودتو جمع و جور کن

10
00:02:21,286 --> 00:02:23,922
...حتی تو اون جهنم

11
00:02:25,939 --> 00:02:26,960
!خودتو جمع و جور کن

12
00:02:26,960 --> 00:02:30,971
،اگه ترک کردن من حتی کمترین شعله رو هم روشن کنه

13
00:02:31,839 --> 00:02:33,480
...از این سرنوشت بدبخت بیرون بیاد

14
00:02:33,480 --> 00:02:36,298
.به خاطر خدا، خودتو جمع و جور کن

15
00:02:36,298 --> 00:02:39,813
.این تنها چیزی بود که ارزشش رو داشت

16
00:02:42,230 --> 00:02:44,193
.نه

17
00:02:47,188 --> 00:02:49,114
.نه

18
00:02:53,647 --> 00:02:55,579
...لطفاً

19
00:03:21,355 --> 00:03:22,813
.سانگ آه

20
00:03:22,813 --> 00:03:24,775
حالت خوبه؟

21
00:03:57,367 --> 00:03:58,927
فقط داشتن یه صحنه مشترک

22
00:03:58,927 --> 00:04:01,041
.هیجان انگیز بود و یه افتخار بزرگ

23
00:04:01,041 --> 00:04:03,347
،اجرا با او به خصوص

24
00:04:03,347 --> 00:04:05,183
...خیلی جرقه های انگیزشی فوق العاده دریافت کردم

25
00:04:05,183 --> 00:04:08,772
.سوال من برای بازیگر چو سانگ آه است

26
00:04:08,772 --> 00:04:11,104
در حین فیلمبرداری، یکی از کلیپ های فیلم

27
00:04:11,104 --> 00:04:14,358
،برای مواد لو رفته واقعی اشتباه گرفته شد

28
00:04:14,358 --> 00:04:16,980
.و تبدیل به یه چیز بزرگ شد

29
00:04:16,980 --> 00:04:20,021
اون موقع چی تو ذهنت می گذشت؟

30
00:04:20,021 --> 00:04:21,240
.واقعاً آسون نبود

31
00:04:22,543 --> 00:04:26,913
با این فکر که فقط نشون داد چقدر
.اجرای من قانع کننده بود، خودمو آروم کردم

32
00:04:26,913 --> 00:04:29,446
،علاوه بر اون، به فیلم تبلیغات رایگان داد

33
00:04:29,446 --> 00:04:31,271
.پس سعی کردیم بفهمیم کی پشت این قضیه بوده

34
00:04:31,271 --> 00:04:34,921
،استودیو سعی کرد به اون شخص پاداش بده

35
00:04:34,921 --> 00:04:39,043
.ولی باید عصبی شده باشن چون هیچ کس اعتراف نکرد

36
00:04:39,043 --> 00:04:40,943
.قدردان پاسخ

37
00:04:40,943 --> 00:04:44,013
اشکالی نداره یکی دیگه هم اضافه کنیم؟

38
00:04:44,013 --> 00:04:47,219
.البته، به نظر میاد بیشتر هم هست. لطفاً، ادامه بده

39
00:04:47,219 --> 00:04:50,144
.خیلی قدردان. فقط یه چیز دیگه

40
00:04:50,144 --> 00:04:54,649
...اون صحنه صمیمی بین دو زن واقعاً شگفت انگیز بود

41
00:04:57,021 --> 00:04:58,238
.عجب کاری کردی اون بیرون

42
00:04:58,238 --> 00:05:00,184
.فیلم رو دوست داشتم

43
00:05:00,184 --> 00:05:03,290
.و وارد شدن به جشنواره، خیلی بزرگه

44
00:05:04,480 --> 00:05:05,910
.مرسی

45
00:05:05,910 --> 00:05:07,753
.بدون تو نمی تونستم این کار رو بکنم

46
00:05:09,271 --> 00:05:11,541
،راستی

47
00:05:11,541 --> 00:05:13,285
.خوندم پروژه بعدیت رو رزرو کردی

48
00:05:13,285 --> 00:05:15,177
.این خبر عالیه

49
00:05:16,671 --> 00:05:19,139
.به نظر میاد تو هم خوب داری پیش میری

50
00:05:21,230 --> 00:05:24,470
.کمپین سون گوک وون منو همراهی کرد

51
00:05:24,470 --> 00:05:28,231
،با نزدیک شدن سریع به انتخابات ریاست جمهوری
.از اینجا به بعد همه چیز بیشتر میشه

52
00:05:30,560 --> 00:05:33,612
.خوبه. تشویقت می کنم

53
00:05:35,355 --> 00:05:38,492
.باید الان راه بیفتیم

54
00:05:42,438 --> 00:05:44,831
.ممنونم که اومدی

55
00:05:45,563 --> 00:05:47,709
.مراقب خودت باش

56
00:05:50,242 --> 00:05:52,172
.سانگ آه

57
00:06:03,104 --> 00:06:05,855
یه چیزی دارم

58
00:06:05,855 --> 00:06:08,063
.که باید بهت بگم

59
00:06:18,542 --> 00:06:20,944
.بریم سراغ تیترهای صبح دوشنبه تون

60
00:06:20,944 --> 00:06:24,605
با رقابت داغ بین پارتی های دویاک سون وون گوک

61
00:06:24,605 --> 00:06:26,741
،و پارتی های چانگجو گو هونگ سو هنوز در جریانه

62
00:06:26,741 --> 00:06:28,701
آخرین نظرسنجی ها

63
00:06:28,701 --> 00:06:32,546
.کاندیدای سون رو در صدر رتبه بندی ها قرار داده

64
00:07:01,201 --> 00:07:03,201
.این رو دوباره بررسی کنید، آقا

65
00:07:03,201 --> 00:07:06,614
.رای دهندگان امروزی عاقل و تیزبین هستند

66
00:07:06,614 --> 00:07:10,141
یه حرف اشک آور درباره یه ساعت
.قدیمی کسی رو گول نمی زنه

67
00:07:10,141 --> 00:07:12,662
،چانگجو هیچ مدرکی نداره به هر حال

68
00:07:12,662 --> 00:07:14,634
،پس مهم نیست چی به من می گن

69
00:07:14,634 --> 00:07:17,121
.به عنوان تاکتیک های بی اساس لکه دارش کن

70
00:07:17,121 --> 00:07:19,593
.اگه اجازه بدید، آقا، فقط یه لحظه

71
00:07:22,630 --> 00:07:24,090
،حتماً، این امروز برامون وقت می خره

72
00:07:24,090 --> 00:07:26,629
.ولی نمی تونه اوضاع رو به نفع ما تغییر بده

73
00:07:26,629 --> 00:07:27,939
بردن این انتخابات

74
00:07:27,939 --> 00:07:30,721
.یه روایت می خواد که به دل مردم بخوره

75
00:07:30,721 --> 00:07:32,563
وقتی بتونیم پیش بینی کنیم

76
00:07:32,563 --> 00:07:34,433
،چی چانگژوها دارن به سمت ما پرت می کنن، مثل امروز

77
00:07:34,433 --> 00:07:36,355
شمارشگرمون رو دقیقاً به موقع می ندازن

78
00:07:36,355 --> 00:07:38,354
صداقتت رو

79
00:07:38,354 --> 00:07:40,864
.و میهن پرستی رو حتی سخت تر می کنه

80
00:07:43,489 --> 00:07:45,909
.منصفانه ست

81
00:07:45,909 --> 00:07:49,115
،هیچ کس کتاب بازی شون رو بهتر از تو نمی دونه

82
00:07:49,115 --> 00:07:51,500
.با توجه به اینکه تو یکی از اونا بودی

83
00:07:56,456 --> 00:07:58,381
.آقا

84
00:08:02,146 --> 00:08:04,464
امشب جرقه ای خواهد بود

85
00:08:04,464 --> 00:08:06,723
.که مسیر صعودی ما رو از اینجا شروع می کنه

86
00:08:27,987 --> 00:08:30,396
.وفاداری تو، نمی تونم روش حساب کنم

87
00:08:30,396 --> 00:08:32,624
.ولی اون ذهن تو رو باور دارم

88
00:08:34,285 --> 00:08:36,225
.قدردانم

89
00:08:48,383 --> 00:08:51,643
.زمان بندی رو بسپار به من

90
00:08:58,309 --> 00:09:01,271
،از بین همه کاندیداهای این مسابقه

91
00:09:01,271 --> 00:09:04,399
.هیچ کدوم کمتر از کاندیدای سون اعتبار اخلاقی ندارن

92
00:09:04,399 --> 00:09:06,897
،بین حساب های کلاهبرداری صندوق دایانگ

93
00:09:06,897 --> 00:09:11,399
،رشوه های شرکتی، و سوءاستفاده از قدرت

94
00:09:11,399 --> 00:09:13,398
.این تنها چیزیه که ما از قبل می دونیم

95
00:09:13,398 --> 00:09:16,118
.تصور کن وقتی شروع به کندن کنیم چی پیدا می کنیم

96
00:09:16,118 --> 00:09:18,471
آیا این واقعاً کسیه که بهش اعتماد داریم

97
00:09:18,471 --> 00:09:20,164
که این کشور رو روی شونه هاش حمل کنه؟

98
00:09:20,164 --> 00:09:23,038
اون ضبط های انتخابات عمومی

99
00:09:23,038 --> 00:09:25,545
تایید شدن که جعلی بودن. مگه ما قبلاً اینو حل نکردیم؟

100
00:09:25,545 --> 00:09:27,797
چی باعث می شه دروغ ها رو ادامه بدی

101
00:09:27,797 --> 00:09:29,943
بدون اینکه چیزی برای اثباتشون داشته باشی؟

102
00:09:29,943 --> 00:09:32,726
می خوای تا آخرش جاخالی بدی؟

103
00:09:34,429 --> 00:09:35,975
چیزی که تنها جمع کردیم

104
00:09:35,975 --> 00:09:37,932
.بیشتر از حد کافی برای حکم هست

105
00:09:37,932 --> 00:09:40,100
هیچ شکی تو ذهنم نیست

106
00:09:40,100 --> 00:09:43,687
.که داری به ما دروغ می گی

107
00:09:43,687 --> 00:09:44,772
،اگه اشتباه کنم

108
00:09:44,772 --> 00:09:47,316
از این مسابقه استعفا می دم

109
00:09:47,316 --> 00:09:51,745
.و همه چیزم رو تسلیم می کنم

110
00:09:52,501 --> 00:09:56,333
پس حاضری چی رو به خطر بندازی؟

111
00:10:10,021 --> 00:10:12,480
پدربزرگم این ساعت رو حمل می کرد

112
00:10:12,480 --> 00:10:16,079
.از طریق جنبش استقلال در دهه ۱۹۳۰

113
00:10:16,079 --> 00:10:19,606
.از اون موقع تا حالا مقدس ترین دارایی خانواده ما بوده

114
00:10:26,953 --> 00:10:29,491
می تونی خون رو ببینی؟

115
00:10:30,380 --> 00:10:32,355
باید

116
00:10:32,355 --> 00:10:34,548
،واقعاً نماد فساد باشم

117
00:10:34,548 --> 00:10:38,230
،بعضی فسیل ها سیاست کره رو به عقب بکشن

118
00:10:38,230 --> 00:10:41,909
.پس امروز از این انتخابات کنار می کشم

119
00:10:41,909 --> 00:10:43,813
- هنوز. - هنوز

120
00:10:43,813 --> 00:10:46,313
،- هر روز، این ساعت رو نگه می دارم - هر روز

121
00:10:46,313 --> 00:10:48,009
- و به خودم یادآوری می کنم که
- این ساعت رو نگه می دارم

122
00:10:48,009 --> 00:10:49,688
...- و به خودم یادآوری کنم که
- اجدادمون این کشور رو ساختن

123
00:10:49,688 --> 00:10:51,070
.با خون و فداکاری

124
00:10:51,070 --> 00:10:53,188
.اجدادمون این کشور رو با خون و فداکاری ساختن

125
00:10:53,188 --> 00:10:54,717
هر نخ از وجودم

126
00:10:54,717 --> 00:10:56,684
- رفته... - هر نخ از وجودم

127
00:10:56,684 --> 00:10:58,471
- به خدمت به این ملت. -
.رفته به خدمت به این ملت

128
00:10:58,471 --> 00:11:00,431
ولی

129
00:11:00,431 --> 00:11:03,088
اگه حملات بی اساس

130
00:11:03,088 --> 00:11:07,320
.و ترور شخصیت بازی شماست، بفرمایید

131
00:11:08,088 --> 00:11:11,533
.بذارید شهروندان این ملت تصمیم بگیرن چی واقعیه

132
00:11:15,738 --> 00:11:18,039
،با این روحیه

133
00:11:18,772 --> 00:11:20,980
،من این صندلی رو شرط می بندم

134
00:11:20,980 --> 00:11:23,647
،هر چی که دارم

135
00:11:23,647 --> 00:11:25,335
...همراه با

136
00:11:25,335 --> 00:11:29,507
یک قرن از وفاداری خانواده ام

137
00:11:29,507 --> 00:11:31,636
.به این کشور

138
00:11:36,494 --> 00:11:38,146
،خب، کاندید گو

139
00:11:38,146 --> 00:11:40,603
آماده ای که کنار بکشی؟

140
00:11:42,021 --> 00:11:43,516
.صبر کن

141
00:11:43,516 --> 00:11:44,642
.یه لحظه

142
00:11:44,642 --> 00:11:46,977
همه نه دقیقه از قسمت ابتکار کاندیدا گو هونگ سئوس

143
00:11:46,977 --> 00:11:49,032
.تموم شد

144
00:11:49,032 --> 00:11:50,439
،کاندیدا سون گوک وون

145
00:11:50,439 --> 00:11:52,824
.بحث ابتکار شما با شماست

146
00:11:58,572 --> 00:12:01,104
.ممنون

147
00:12:01,104 --> 00:12:03,962
.فوق العاده بود، آقا

148
00:12:03,962 --> 00:12:04,970
.تبریک میگم

149
00:12:04,970 --> 00:12:07,714
.تبریک میگم، آقا

150
00:12:12,086 --> 00:12:15,923
.لحظه تماشا با بیش از ۴۰٪ بازدید به اوج رسید

151
00:12:15,923 --> 00:12:19,900
.و کل ماجرا رسوایی اخلاقی رو کاملاً دفن کرد

152
00:12:19,900 --> 00:12:22,263
،فکر کردم قدیمیه

153
00:12:22,263 --> 00:12:25,300
.ولی کلاسیک ها هیچ وقت شکست نمی خورن

154
00:12:25,300 --> 00:12:28,109
.استراتژیست به دنیا اومده، شومن به دنیا اومده

155
00:12:49,999 --> 00:12:51,292
،کارگردان

156
00:12:51,292 --> 00:12:55,146
امشب عالی پیش رفت. چرا دوباره داریم این مکالمه رو می کنیم؟

157
00:12:55,146 --> 00:12:58,355
،اگه من بازی اصلاحات بیمه رو عجله کنم

158
00:12:58,355 --> 00:13:01,427
.فقط دارم اسلحه رو برای گو هونگ سو پر می کنم

159
00:13:01,427 --> 00:13:03,647
،و اون شایعه ای که تو فروشگاه ها پخش می شه

160
00:13:03,647 --> 00:13:05,223
که بهت می دم

161
00:13:05,223 --> 00:13:09,271
،سهام زندگی WR وقتی سوگند خوردم

162
00:13:09,271 --> 00:13:11,836
فکر نمی کنی حزب چانگجو اون رو کاشته؟

163
00:13:11,836 --> 00:13:14,739
.نگاه کن

164
00:13:19,151 --> 00:13:21,913
!هی، خودتو جمع و جور کن

165
00:13:28,371 --> 00:13:30,192
.آقا

166
00:13:30,192 --> 00:13:33,208
به نظر میاد حافظه ت کوتاهه از همه کارهایی که کردم

167
00:13:33,208 --> 00:13:36,920
.تا تو رو بسازم و اینجا بیارم

168
00:13:36,920 --> 00:13:40,813
.جایی که از اینجا میری هنوز دست منه

169
00:13:40,813 --> 00:13:43,893
.این رو فراموش نکن

170
00:13:44,929 --> 00:13:47,984
،یه اشتباه از من

171
00:13:47,984 --> 00:13:52,019
.و از لبه پرتگاه خارج می شی. به همین سادگی

172
00:13:52,019 --> 00:13:55,644
،رئیس کوان هر لحظه ممکنه بره

173
00:13:55,644 --> 00:13:57,605
پس وقت کشی رو تموم کن

174
00:13:57,605 --> 00:14:00,820
و اصلاحیه قانون ارث رو آماده کن

175
00:14:00,820 --> 00:14:03,907
.قبل از اینکه حتی روی اون صندلی بشینی

176
00:14:03,907 --> 00:14:05,707
فهمیدیم؟

177
00:14:15,693 --> 00:14:19,012
...فکر می کنه کی داره بازی می کنه

178
00:15:07,121 --> 00:15:09,020
نوشیدنی می خوای؟

179
00:15:38,584 --> 00:15:40,468
،خب

180
00:15:41,313 --> 00:15:43,931
،اون چیزی که گفتی باید در موردش حرف بزنی

181
00:15:43,931 --> 00:15:46,015
چیه؟

182
00:15:51,772 --> 00:15:54,148
می خوام لی یانگ می رو

183
00:15:55,563 --> 00:15:58,444
.از پسرها بکشم بیرون

184
00:16:04,355 --> 00:16:05,889
،لی یانگ میس ماسک رو انداخت

185
00:16:05,889 --> 00:16:09,250
.و ترک های بینشون از قبل معلومه

186
00:16:09,250 --> 00:16:11,201
،سون می دونه که حتی اگه ببره

187
00:16:11,201 --> 00:16:15,863
،فقط عروسک لی یانگ میس می شه

188
00:16:15,863 --> 00:16:18,490
پس روش کار می کنم

189
00:16:18,490 --> 00:16:22,614
و یه کوسن مالی می سازم تا
سرمایه لی یانگ میس رو جایگزین کنه

190
00:16:22,614 --> 00:16:25,013
.وقتی لحظات مناسب باشه

191
00:16:26,480 --> 00:16:30,583
تو الان تو دایره های هم پسرها
.و هم لی یانگ میس هستی

192
00:16:31,437 --> 00:16:34,930
حاضری همه اینا رو به خطر بندازی؟ برای چی؟

193
00:16:34,930 --> 00:16:38,641
.اگه الان تکون نخورم، دوباره زنده زنده منو می خوره

194
00:16:38,641 --> 00:16:40,939
نمی تونم بذارم خراب کنه

195
00:16:40,939 --> 00:16:43,364
.چیزی که تمام عمرم دنبالش بودم

196
00:16:44,396 --> 00:16:46,394
و تو

197
00:16:46,394 --> 00:16:49,412
.نمی تونی همش له بشی

198
00:16:56,396 --> 00:16:58,588
...و من

199
00:17:01,104 --> 00:17:03,718
.منم می خوام برگردی

200
00:17:13,511 --> 00:17:15,159
،بعد از همه اینا

201
00:17:15,159 --> 00:17:18,608
.فکر کردم برای همیشه از دستت دادم

202
00:17:20,854 --> 00:17:22,729
،ولی اون سال بدون تو

203
00:17:22,729 --> 00:17:26,438
.فهمیدم چقدر از تو تو من بودی

204
00:17:26,438 --> 00:17:29,153
،ضربه خوردن، افتادن

205
00:17:29,153 --> 00:17:32,330
ولی دونستن اینکه تو یه جایی اون بیرون
...هستی، و به همون سمت نگاه می کنی

206
00:17:33,118 --> 00:17:35,958
.همین بود که منو سرپا نگه داشت

207
00:17:45,179 --> 00:17:47,053
...آره

208
00:17:48,271 --> 00:17:51,182
.فکر کنم واقعاً شبیه هم بودیم

209
00:17:54,928 --> 00:17:58,648
،تنها خوابیدن، تنها بیدار شدن تو این خونه

210
00:17:59,976 --> 00:18:02,485
.منم دقیقاً همین فکر رو داشتم

211
00:18:04,855 --> 00:18:07,873
.منم داشتم نگاه می کردم

212
00:18:07,873 --> 00:18:10,493
.یه راه برای نابود کردن لی یانگ می

213
00:18:17,802 --> 00:18:20,711
.اول باید یکی رو ببینم

214
00:18:38,388 --> 00:18:40,308
دارم با نماینده چوی از حزب چانگجو ملاقات می کنم

215
00:18:40,308 --> 00:18:43,109
.و بهش چیزی می دم که نمی تونه ازش دور بشه

216
00:18:59,702 --> 00:19:04,707
،مغز متفکر حزب دویاک هیچ وقت تماس هام رو جواب نداد

217
00:19:04,707 --> 00:19:07,730
.و حالا اومدی پیش من. چه افتخاری

218
00:19:07,730 --> 00:19:09,844
این ها مدارک اصلی هستن

219
00:19:10,521 --> 00:19:13,465
حاوی بخشی از شهادت

220
00:19:13,465 --> 00:19:16,551
.از یه نفوذی کلیدی در صندوق دایانگ

221
00:19:16,551 --> 00:19:19,888
،سون حتی نمی دونه این وجود داره

222
00:19:19,888 --> 00:19:22,438
،پس نمی تونه باهاش بجنگه

223
00:19:22,438 --> 00:19:26,027
.و تاثیرش خیلی زیاد خواهد بود

224
00:19:26,661 --> 00:19:29,731
،اگه اینو تو انتخابات پارسال بازی کرده بودی

225
00:19:29,731 --> 00:19:32,617
.کل نتیجه می تونست متفاوت باشه

226
00:19:33,382 --> 00:19:36,888
چرا تا حالا نگهش داشتی؟

227
00:19:36,888 --> 00:19:38,908
.بذار بگم که برای یه روز مثل امروز نگهش داشتم

228
00:19:38,908 --> 00:19:40,951
.منم بازی طولانی رو انجام می دم

229
00:19:40,951 --> 00:19:43,127
.اون انتخابات هیچ وقت پایان بازی نبود

230
00:19:43,127 --> 00:19:45,630
.این خیلی اعصاب می خواد

231
00:19:46,813 --> 00:19:50,044
.به هر حال، فایل ها رمز قفل هستن

232
00:19:50,044 --> 00:19:53,146
،تاریخ انتشار رو با من انتخاب کن

233
00:19:53,146 --> 00:19:55,640
.و رمز عبور رو می فرستم

234
00:20:02,234 --> 00:20:05,233
.این تعهد دست نویس کاندیدای گاسه

235
00:20:10,767 --> 00:20:13,608
.صندلی نسبی شماره سه، مال تو

236
00:20:13,608 --> 00:20:14,945
،زیر رادار

237
00:20:14,945 --> 00:20:18,246
.ولی درست جایی که نورافکن بهش می خوره

238
00:20:22,160 --> 00:20:24,168
.فهمیدم

239
00:20:26,939 --> 00:20:29,090
.منتظر تماست هستم

240
00:20:31,585 --> 00:20:33,396
،وقتی حزب چانگجو طعمه رو بگیره

241
00:20:33,396 --> 00:20:36,841
،همون موقع منفجرش می کنن

242
00:20:36,841 --> 00:20:39,559
،و وقتی پسرها گوشه گیر شدن

243
00:20:43,973 --> 00:20:48,651
.پیشنهاد میدم که قضیه رو حل کنیم و یه معامله کنیم

244
00:20:50,180 --> 00:20:51,730
این یه کپی از فلش USB هست

245
00:20:51,730 --> 00:20:54,073
.که هوانگ جونگ وون قبل از مرگش گذاشته بود

246
00:21:00,629 --> 00:21:02,875
من یه نسخه به لی یانگ می دادم

247
00:21:02,875 --> 00:21:05,869
با فیلم دوربین داشبورد پاک شده، قسمتی
که ثابت می کنه اون کسیه

248
00:21:05,869 --> 00:21:08,955
.که پشت مرگ پارک جائه سانگه

249
00:21:11,666 --> 00:21:13,305
.اونقدر تمیزش کردم که حتی یه بررسی جنایی هم پیداش نمی کنه

250
00:21:13,305 --> 00:21:15,469
.هیچ دلیلی برای شک کردن نداره

251
00:21:16,089 --> 00:21:18,347
،ولی روی این کپی

252
00:21:18,989 --> 00:21:21,934
.اون فیلم دوربین داشبورد هنوز هست

253
00:21:28,480 --> 00:21:30,484
...جونگ وون

254
00:21:31,455 --> 00:21:34,655
.اون همه چیز رو می دونست

255
00:21:44,605 --> 00:21:47,793
.از ترسیدن خسته شده بودم

256
00:22:15,890 --> 00:22:18,164
،این اساساً اصل لیست اوه کوانگ جائه

257
00:22:18,164 --> 00:22:20,660
.اون یکی که الان رفته

258
00:22:28,914 --> 00:22:31,462
،من از بیست سالگی شروع کردم به نوشتن همه چیز

259
00:22:33,185 --> 00:22:36,509
.قبل از اینکه اون عوضی ازم بخواد

260
00:22:39,813 --> 00:22:43,205
من هی می رفتم و می رفتم

261
00:22:43,205 --> 00:22:46,392
،درباره اینکه همه چیز رو باز کنم

262
00:22:46,392 --> 00:22:49,313
یا پیدا کردن راهی برای سرنگون کردن اون مردها

263
00:22:50,146 --> 00:22:52,767
.و لی یانگ می با یه ضربه

264
00:23:07,534 --> 00:23:09,625
مطمئنی؟

265
00:23:11,897 --> 00:23:14,880
.شرط ها بالاست

266
00:23:19,480 --> 00:23:22,471
.تو هم همینقدر داری ریسک می کنی

267
00:23:24,521 --> 00:23:27,393
.و من مطمئنم که شکست نمی خوریم

268
00:23:42,777 --> 00:23:45,513
بعدش همه چیزی که می مونه

269
00:23:45,513 --> 00:23:48,688
تبدیل کردن هر مردی تو این دفترچه

270
00:23:48,688 --> 00:23:52,793
به یه کوسن مالی برای سون، برای
.جایگزینی خط لوله لی یانگ می

271
00:24:37,225 --> 00:24:42,099
.مقاله ای رو دیدم که پسرتون به عنوان وارث گروه انتخاب شده

272
00:24:42,099 --> 00:24:44,252
.واقعاً تعجب کردم

273
00:24:44,252 --> 00:24:48,585
،آدما به این راحتی تغییر نمی کنن

274
00:24:48,585 --> 00:24:50,511
.و اینا حرفای خودت بود

275
00:24:50,511 --> 00:24:54,686
.اون پسرت بود، ولی پسرا یه هدف از دست رفته بودن

276
00:24:54,686 --> 00:24:56,857
.برو سر اصل مطلب

277
00:24:59,438 --> 00:25:02,613
بعد اون روز رو یادت میاد، نه؟

278
00:25:03,232 --> 00:25:06,192
.روزی که پسرت مست پشت فرمون نشست و یکی رو زد

279
00:25:08,521 --> 00:25:10,329
.مواظب حرف زدنت باش

280
00:25:17,772 --> 00:25:20,500
من اون شب تو همون شام بودم

281
00:25:20,500 --> 00:25:23,983
.به خاطر فیلمبرداری تبلیغ MK

282
00:25:23,983 --> 00:25:26,345
یادت میاد، نه؟

283
00:25:35,481 --> 00:25:38,339
.جی هیوک مست بود، ماشین رو گرفت و زد به یکی

284
00:25:38,339 --> 00:25:40,143
.همین الان یه راننده جایگزین آماده کن

285
00:25:40,143 --> 00:25:42,605
،یه بازیگر پیدا کن که تقصیر رو گردن بگیره

286
00:25:42,605 --> 00:25:44,524
.و شاهدها رو بخر

287
00:25:44,524 --> 00:25:47,966
- بچه های ما رو تو دادستانی بیار
- اون موقع زندگیم یه فاجعه بود

288
00:25:47,966 --> 00:25:49,676
- و پلیس دفنش کنه. هر کاری که لازم
.باشه. - که هر تماس تلفنی رو ضبط کردم

289
00:25:49,676 --> 00:25:50,695
گرفتی؟

290
00:25:50,695 --> 00:25:52,939
،و تو درست کنارم بودی، کاملاً مست

291
00:25:52,939 --> 00:25:55,159
،دستور تعویض راننده رو می دادی

292
00:25:55,159 --> 00:25:59,289
.با وکیلش تماس می گیره، و همه چیز ضبط شده

293
00:25:59,289 --> 00:26:02,999
فکر می کنی چی میشه وقتی این بیرون بیاد

294
00:26:02,999 --> 00:26:05,175
و تو توی دادگاه افکار عمومی وایسی؟

295
00:26:05,989 --> 00:26:08,336
چی می خوای؟

296
00:26:08,336 --> 00:26:12,063
یه جور جنگ صلیبی برای عدالت؟

297
00:26:12,063 --> 00:26:13,934
عدالت؟

298
00:26:14,580 --> 00:26:17,438
.من به اون اهمیت نمی دم

299
00:26:21,438 --> 00:26:24,361
.من اینجام که تو رو تکون بدم

300
00:26:33,271 --> 00:26:35,115
وقتت رو تلف نکن

301
00:26:35,115 --> 00:26:37,458
.دنبال کردن حساب ها

302
00:26:42,104 --> 00:26:44,188
.اینو پر از دلار کن

303
00:26:44,188 --> 00:26:47,627
.باید حدود یک میلیون جا بشه

304
00:26:48,647 --> 00:26:51,047
تازه خبر رسید که حزب چانگجو داره آماده میشه

305
00:26:51,047 --> 00:26:52,675
.تا یه چیز بزرگ رو بندازه

306
00:26:52,675 --> 00:26:54,260
چه نوع بزرگی؟

307
00:26:54,260 --> 00:26:56,052
،هنوز جزئیات رو نداریم

308
00:26:56,052 --> 00:26:57,554
ولی رهبریشون مطمئنه

309
00:26:57,554 --> 00:27:01,396
.که وقتی خراب بشه، کاندید گو همه چیز رو می گیره

310
00:27:01,396 --> 00:27:03,268
،اگه بتونیم زمان بندی رو دقیق کنیم

311
00:27:03,268 --> 00:27:05,104
.می تونیم یه ضدحمله درست و حسابی آماده کنیم

312
00:27:05,104 --> 00:27:08,982
،تا جایی که تونستم حفاری کردم، حتی تو حلقه داخلی شون

313
00:27:08,982 --> 00:27:11,693
.ولی این از بالا قفل شده

314
00:27:11,693 --> 00:27:13,911
.تقریباً غیرممکنه که بشکنه

315
00:27:15,647 --> 00:27:18,688
.به مطبوعات بگو برنامه انتشار این ماه رو بفرستن

316
00:27:18,688 --> 00:27:20,386
.دنبال تاریخ های باز بگردید

317
00:27:20,386 --> 00:27:22,676
،هر چی که هست، اگه اینقدر بزرگه

318
00:27:22,676 --> 00:27:25,226
.حزب چانگجو زیاد روش نمی شینه

319
00:27:25,226 --> 00:27:27,286
.بله، قربان. روش کار می کنم

320
00:27:27,286 --> 00:27:29,669
یه چیزی آماده می کنم تا هر چی
.حزب چانگجو منتشر می کنه رو دفن کنم

321
00:27:29,669 --> 00:27:32,897
.نه. این بالاتر از سطح حقوقته

322
00:27:32,897 --> 00:27:34,257
،منشی کیم

323
00:27:34,257 --> 00:27:37,012
مردم لی یانگ میس رو خبر کن

324
00:27:37,012 --> 00:27:39,778
.و بهشون بگو حرکت کنن. الان

325
00:27:39,778 --> 00:27:43,925
.با بزرگترین کارتی که تو انبارشون دارن

326
00:27:47,980 --> 00:27:51,407
.قسم خوردم دیگه به اون زن برنگردم

327
00:27:58,484 --> 00:28:00,994
.نشت سریع تر از چیزی که فکر می کردیم پیش رفت

328
00:28:00,994 --> 00:28:03,279
.بریم جلوتر. پس فردا

329
00:28:03,279 --> 00:28:04,398
اینقدر سریع؟

330
00:28:04,398 --> 00:28:07,119
.فکر می کردم حداقل وسط ماه، شاید حتی دیرتر

331
00:28:07,119 --> 00:28:10,126
باید اول بزنیم، قبل از اینکه لی
.یانگ می داستانش رو آماده کنه

332
00:28:10,126 --> 00:28:11,794
،اگه ما رو غافلگیر کنه

333
00:28:11,794 --> 00:28:14,505
.رسوایی پسران بدون توجه به زمان بندی دفن می شه

334
00:28:14,505 --> 00:28:17,766
.نمی دونم. باید در موردش حرف بزنم

335
00:28:19,470 --> 00:28:21,044
.آقا

336
00:28:21,044 --> 00:28:22,557
.این فرصت رو از دست می دیم و تمومه

337
00:28:22,557 --> 00:28:25,065
.الان یه مسابقه با زمانه

338
00:28:27,534 --> 00:28:28,846
فقط تماشا می کنی که ریاست جمهوری دود بشه؟

339
00:28:28,846 --> 00:28:31,563
.باشه

340
00:28:31,563 --> 00:28:32,580
.می شنوم

341
00:28:32,580 --> 00:28:34,859
.من کاندیدا رو مدیریت می کنم

342
00:28:34,859 --> 00:28:36,702
.عیسی

343
00:28:39,188 --> 00:28:41,248
.احمق

344
00:28:44,104 --> 00:28:47,588
.صدای زن ها باید الان کاملاً واضح باشه

345
00:28:56,146 --> 00:28:57,467
.بله، کارگردان

346
00:28:57,467 --> 00:28:59,086
.تموم شد

347
00:28:59,086 --> 00:29:01,396
هیچ ردی نذاشتی، نه؟

348
00:29:01,396 --> 00:29:03,896
.باید مثل خودکشی به نظر بیاد. بدون استثنا

349
00:29:12,401 --> 00:29:13,647
این می شه

350
00:29:13,647 --> 00:29:16,433
.بزرگترین داستانی که امسال پخش میشه

351
00:29:16,433 --> 00:29:18,612
.تموم شد

352
00:29:18,612 --> 00:29:20,156
هیچ ردی نذاشتی، نه؟

353
00:29:20,156 --> 00:29:22,664
.باید مثل خودکشی به نظر بیاد. بدون استثنا

354
00:29:23,653 --> 00:29:26,204
،می فهمم. WRs تبلیغ کننده برتر شما

355
00:29:26,204 --> 00:29:29,880
.پس این تصمیم ساده ای نیست

356
00:29:32,772 --> 00:29:34,629
،حتی با همه ریسک ها

357
00:29:34,629 --> 00:29:39,063
دلیلی هست که ما اینو اجرا کنیم؟

358
00:29:39,063 --> 00:29:40,843
.می تونی قبول بشی

359
00:29:40,843 --> 00:29:42,396
این یه مسابقه ست

360
00:29:42,396 --> 00:29:44,688
،تا ببینیم کی اول می شکنه

361
00:29:44,688 --> 00:29:49,143
.و من همیشه می تونم اینو به یه شبکه دیگه ببرم

362
00:29:49,143 --> 00:29:52,146
،ولی اگه من روی صندلی تو بودم

363
00:29:52,146 --> 00:29:55,906
.الان پخش رو آماده می کردم

364
00:29:58,252 --> 00:30:01,647
،تا فردا، یکی رو می فرستم بالا تلفن رو برداره

365
00:30:01,647 --> 00:30:03,948
،به رئیس MJN زنگ بزنه

366
00:30:03,948 --> 00:30:07,120
.و از بالا دستور بده

367
00:30:07,120 --> 00:30:10,113
و وقتی این اتفاق بیفته، تو اون کسی خواهی بود

368
00:30:10,113 --> 00:30:13,173
.که اجازه داد انحصاری از دست بره. این ظاهر خوبی نیست

369
00:30:17,772 --> 00:30:20,271
این چطوره؟

370
00:30:20,271 --> 00:30:23,507
،پخش و پرومو رو از قبل آماده کن

371
00:30:23,507 --> 00:30:25,605
،پس به محض اینکه سفارش بیاد

372
00:30:25,605 --> 00:30:28,711
.می تونی فوراً شلیک کنی

373
00:30:28,711 --> 00:30:30,146
،در عوض

374
00:30:30,146 --> 00:30:31,684
.من اول فیلم تبلیغاتی رو می گیرم

375
00:30:31,684 --> 00:30:34,604
.به شرطی که چیزی به رسانه ها نریزه

376
00:30:34,604 --> 00:30:38,198
.این معامله ست

377
00:30:44,063 --> 00:30:46,081
.منصفانه ست

378
00:30:56,878 --> 00:30:59,912
.زاویه نباید فقط لباس های کثیف یک نفر باشه

379
00:30:59,912 --> 00:31:05,726
.باید پوسیدگی در طبقه نخبه کره رو افشا کنه

380
00:31:08,063 --> 00:31:10,105
چی می گی؟

381
00:31:22,028 --> 00:31:25,438
،خانواده بنیان گذار گروه WR، سومین شرکت بزرگ کره

382
00:31:25,438 --> 00:31:27,323
.الان در یک قتل اجاره ای متهم شده

383
00:31:27,323 --> 00:31:30,459
.مدارک ویدئویی شوکه کننده پیدا شده

384
00:32:08,304 --> 00:32:11,730
،خانواده بنیان گذار گروه WR، سومین شرکت بزرگ کره

385
00:32:11,730 --> 00:32:15,913
الان در یک قتل اجاره ای متهم
.شده. مدارک ویدئویی شوکه کننده پیدا شده

386
00:32:15,913 --> 00:32:18,579
...مدیر WR Entertainment، که همسر رئیس هم هست

387
00:32:18,579 --> 00:32:20,278
- خانم لی، ادعا شده که دستور داده
- این خبر تبلیغاتی ساعت ۹ هست

388
00:32:20,278 --> 00:32:21,146
،حمله از طریق یک دلال

389
00:32:21,146 --> 00:32:22,855
- ما با دادن منابع به MJN
تضمینش کردیم. - و مظنون به دستکاری

390
00:32:22,855 --> 00:32:25,048
.با مدارک برای اینکه صحنه خودکشی به نظر بیاد

391
00:32:25,048 --> 00:32:27,475
10

392
00:32:27,475 --> 00:32:28,639
...امشب ساعت نه

393
00:32:28,639 --> 00:32:30,386
.- این چیه؟ - یه انحصاری MJN

394
00:32:30,386 --> 00:32:33,355
.یادم نمیاد همچین دستوری داده باشم

395
00:32:44,861 --> 00:32:46,447
.حزب چانگجو دستش به این رسیده

396
00:32:46,447 --> 00:32:48,821
.مدیرعامل یون از صندوق دایانگ. شهادتش، قبل از مرگش فیلمبرداری شده

397
00:32:48,821 --> 00:32:50,772
.ایم یون سانگ هیون، مدیرعامل صندوق دایانگ

398
00:32:50,772 --> 00:32:53,125
.و امشب عمومی میشه

399
00:32:57,696 --> 00:33:00,526
نماینده سون گوک وون

400
00:33:00,526 --> 00:33:03,794
،از صندوق من استفاده کرد تا یه صندوق کثیف بسازه

401
00:33:03,794 --> 00:33:06,772
،و وقتی حقیقت شروع به نزدیک شدن کرد

402
00:33:06,772 --> 00:33:09,766
.می خواست منو بکشه

403
00:33:14,063 --> 00:33:15,504
این

404
00:33:15,504 --> 00:33:18,935
.حشره ایه که تو ماشینم کاشتن

405
00:33:18,935 --> 00:33:21,361
.و مدرکش

406
00:33:25,813 --> 00:33:28,643
.می دونستم. تو واقعاً یه گرگی

407
00:33:28,643 --> 00:33:30,954
.این کتاب راهنمای لی یانگ میسه، حرکت به حرکت

408
00:33:33,396 --> 00:33:38,170
پس هدفت چیه؟

409
00:33:43,805 --> 00:33:47,304
.لی یانگ می رو ول کن و منو انتخاب کن

410
00:33:50,480 --> 00:33:52,569
،و وقتی رسیدی به دفتر

411
00:33:52,569 --> 00:33:56,313
.من صندلی دبیر ارشد امور مدنی رو می خوام

412
00:33:59,271 --> 00:34:03,153
.یه بار سگ دیوونه، همیشه سگ دیوونه

413
00:34:08,021 --> 00:34:10,361
،بهت گفتم

414
00:34:10,361 --> 00:34:12,113
،به مغزت اعتماد دارم

415
00:34:12,113 --> 00:34:14,410
.ولی نه به قلبت

416
00:34:14,410 --> 00:34:16,787
یادت میاد؟

417
00:34:16,787 --> 00:34:20,540
،اون بمب اتمی که الان حزب چانگجو داره

418
00:34:20,540 --> 00:34:24,140
اون مدرکی نیست که تو انتخابات عمومی از سایه گرفتی؟

419
00:34:24,140 --> 00:34:26,313
،زنت از یه صخره آویزون بود

420
00:34:26,313 --> 00:34:28,396
و تو هنوز آخرین کارتت رو نگه داشتی

421
00:34:28,396 --> 00:34:32,057
برای خودت. بگو ببینم، چطور به یه همچین آدمی اعتماد کنم؟

422
00:34:35,088 --> 00:34:36,848
باید به انتخابی که کرد اعتماد کنی

423
00:34:36,848 --> 00:34:39,856
.وقتی اون کارت رو نگه داشت

424
00:34:40,648 --> 00:34:42,939
،حتی اگه اون کارت رو بازی می کرد

425
00:34:42,939 --> 00:34:46,488
.هنوز داستانم رو دفن نمی کرد

426
00:34:47,678 --> 00:34:51,193
.ته سوپ اون موقع منو تنها نمی ذاشت

427
00:34:51,193 --> 00:34:54,199
،اون داشت از آینده ام محافظت می کرد

428
00:34:54,199 --> 00:34:56,873
.منتظر لحظه ای مثل امروز بودم

429
00:35:01,078 --> 00:35:02,963
،به هر حال

430
00:35:04,104 --> 00:35:07,501
.من لی یانگ می رو آزاد نمی کنم

431
00:35:07,501 --> 00:35:09,045
.و حتی اگه بخوام، نمی تونم

432
00:35:09,045 --> 00:35:10,939
.پشیمون می شی

433
00:35:10,939 --> 00:35:14,349
ماهی های کوچیک رو دور می ریزی تا ماهی بزرگ رو بگیری؟

434
00:35:16,064 --> 00:35:19,064
،اگه ماهی کوچیک ماهی بزرگ رو بخوره

435
00:35:19,064 --> 00:35:23,150
هنوز ماهی بزرگه یا ماهی کوچیک؟

436
00:35:25,751 --> 00:35:28,983
.WR می خوای؟ پس منو انتخاب کن

437
00:35:28,983 --> 00:35:32,701
.به زودی می بینی چرا

438
00:35:37,188 --> 00:35:41,001
.این دقیقاً همون مقداریه که مدیر لی بهت قول داده بود

439
00:35:42,324 --> 00:35:46,131
.بدون قید و شرط. پول تمیزه

440
00:35:47,018 --> 00:35:51,256
MJN امشب آماده ست تا داستان مدیر
.لی یانگ می رو اجرا کنه

441
00:35:51,256 --> 00:35:53,104
،وقتی تصمیمت رو گرفتی

442
00:35:53,104 --> 00:35:55,474
.به این شماره زنگ بزن

443
00:36:01,271 --> 00:36:05,525
.به قضاوتت ایمان دارم

444
00:36:27,605 --> 00:36:31,885
.سلام آقا. من سون گوک وونم

445
00:36:40,063 --> 00:36:41,462
.عصر بخیر به همه

446
00:36:41,462 --> 00:36:43,308
.این اخبار ساعت ۹ هست

447
00:36:43,308 --> 00:36:45,474
.خبر اصلی امشب ما مربوط به سومین شرکت بزرگ کشوره

448
00:36:45,474 --> 00:36:47,707
.رازهای تاریک خانواده WR

449
00:36:47,707 --> 00:36:50,521
همسر رئیس گروه WR، کوان سه میونگ

450
00:36:50,521 --> 00:36:52,647
،و مدیر WR Entertainment، که فقط به نام خانم لی شناخته شده

451
00:36:52,647 --> 00:36:54,855
به عنوان مقصر واقعی معرفی شده

452
00:36:54,855 --> 00:36:58,237
.پشت قتل آقای پارک که ملت رو تکون داد

453
00:36:58,237 --> 00:37:01,201
.MJN مدارک رو به طور انحصاری به دست آورده

454
00:37:01,201 --> 00:37:04,746
،بازرس ها مظنون آقای چون رو دستگیر کردن

455
00:37:04,746 --> 00:37:06,980
،و یه بیانیه گرفتن که آقای چوی

456
00:37:06,980 --> 00:37:09,039
تحت دستور خانم لی، یه کارگردان عمل کرده

457
00:37:09,039 --> 00:37:10,374
.- در WR Entertainment، - بله، کارگردان

458
00:37:10,374 --> 00:37:12,168
.- که ظاهراً دستور قتل رو داده. - انجام شد

459
00:37:12,168 --> 00:37:14,003
- یه تحقیق کامل الان در جریانه. - هیچ ردی نذاشتی، نه؟

460
00:37:14,003 --> 00:37:16,680
.باید شبیه خودکشی به نظر بیاد. بدون استثنا

461
00:37:20,926 --> 00:37:22,286
یه سرنخ ناشناس پیدا شده

462
00:37:22,286 --> 00:37:24,104
،با مدارک ویدیویی که نشون می ده مرگ آقای پارکس

463
00:37:24,104 --> 00:37:29,518
.که ملت رو شوکه کرد، توسط خانواده WR دستور داده شده بود

464
00:37:29,518 --> 00:37:30,686
مدیر WR Entertainment

465
00:37:30,686 --> 00:37:32,605
...- هی! - و همسر رئیس، خانم لی

466
00:37:32,605 --> 00:37:34,567
چه بلایی سر داستان سون گوک وون اومد؟

467
00:37:34,567 --> 00:37:37,172
!تو یه تیکه آشغال بی مصرفی

468
00:37:37,172 --> 00:37:40,230
...- نظارت بر چندین شرکت تابعه... - دلال واسطه، MeTuber آقای چوی

469
00:37:46,848 --> 00:37:49,518
...مدیر WR Entertainment

470
00:37:49,518 --> 00:37:51,591
.یک خانواده چبولی رنگ های واقعی شوکه کننده آشکار شده اند

471
00:37:51,591 --> 00:37:52,992
...این قتل اجاره ای هم به گروه WR برمی گرده

472
00:37:52,992 --> 00:37:57,136
...خانم لی، کارگردان WR Entertainment و همسر رئیس

473
00:37:57,136 --> 00:37:58,964
...WR در مرکز این ماجراست

474
00:37:58,964 --> 00:38:02,343
...هنوز پرونده های بیشتری باقی مونده

475
00:38:02,343 --> 00:38:04,477
...امشب ساعت نه

476
00:38:24,865 --> 00:38:26,563
!داره میاد بیرون

477
00:38:26,563 --> 00:38:28,224
!اونجاست

478
00:38:33,541 --> 00:38:35,104
!ولم کن

479
00:38:35,104 --> 00:38:37,628
!دستتو از روم بردار

480
00:38:37,628 --> 00:38:38,814
نظری داری؟

481
00:38:38,814 --> 00:38:42,098
!ولم کن

482
00:38:43,480 --> 00:38:46,058
!دموکراسی تو این کشور مرده

483
00:38:46,058 --> 00:38:49,104
!دارن برام پاپوش درست می کنن

484
00:38:49,104 --> 00:38:51,498
!- چرا پارک جه سانگ رو کشتی؟ - ولم کن

485
00:38:51,498 --> 00:38:52,645
!ولم کن

486
00:38:52,645 --> 00:38:54,399
!این یه شکار جادوگره

487
00:38:54,399 --> 00:38:56,613
!ولم کن

488
00:39:03,529 --> 00:39:06,956
.از اونجا

489
00:39:11,787 --> 00:39:19,086
.از اقامتت لذت ببر. یه اقامت طولانی و خوب

490
00:39:32,521 --> 00:39:34,246
...تو کوچولو

491
00:39:35,352 --> 00:39:37,395
تو مردی! می شنوی؟

492
00:39:44,709 --> 00:39:46,605
یوتیوبر آقای چوی

493
00:39:46,605 --> 00:39:49,158
،از سال گذشته در لیست حقوق خانم لی یانگ میس بوده

494
00:39:49,158 --> 00:39:51,688
...شایعات وحشیانه و داستان های جعلی پخش می کرده

495
00:39:51,688 --> 00:39:53,730
با توجه به شرایط مربوط به قتل او کوانگ جائه

496
00:39:53,730 --> 00:39:55,401
و اتهامات

497
00:39:55,401 --> 00:39:57,939
،که رئیس کوان سه میونگ رو به اون ربط می ده

498
00:39:57,939 --> 00:40:00,836
شواهد الان نشون می ده که اونا

499
00:40:00,836 --> 00:40:04,021
یک کمپین سیستماتیک از دستکاری رسانه ای
و پنهان کاری راه انداخته اند

500
00:40:04,021 --> 00:40:05,732
- من فقط کاری که دستور داده بود رو انجام
.دادم. - تا رازهای کثیف خانواده WR رو دفن کنم

501
00:40:05,732 --> 00:40:07,980
،دادستان ها معتقدند که این فقط نوک کوه یخه

502
00:40:07,980 --> 00:40:09,980
و حتی چهره های برجسته تر

503
00:40:09,980 --> 00:40:12,514
به دخالت غیرقانونی

504
00:40:12,514 --> 00:40:14,099
.با هنرمندان مشتاق مظنون هستند

505
00:40:14,099 --> 00:40:17,051
.قصد دارند تحقیقات را گسترش دهند

506
00:40:17,051 --> 00:40:22,191
آقای نام، که در آوریل گذشته به جرم
،قتل بازیگر تازه کار خانم هوانگ زندانی شد

507
00:40:22,191 --> 00:40:26,661
از همه اتهامات تبرئه شد و امروز
.صبح بعد از ده ماه آزاد شد

508
00:41:40,269 --> 00:41:43,521
!پتیت! پتیت! پتیت

509
00:41:43,521 --> 00:41:46,574
!مرد من، ته سوپ

510
00:41:48,063 --> 00:41:51,246
.می دونستم که تو این کار رو می کنی

511
00:41:51,979 --> 00:41:55,396
من قبلاً مطمئن شدم که دادستان ها حداقل
،بیست سال برای لی یانگ می بندازن

512
00:41:55,396 --> 00:41:57,488
پس آروم باش، باشه؟

513
00:41:57,488 --> 00:42:00,539
.و بابا به نظر میاد دقیقاً سر وقت میره

514
00:42:00,539 --> 00:42:05,480
از اینجا به بعد، فقط ما هستیم. همدیگه رو
.حمایت می کنیم و با هم بلند می شیم

515
00:42:05,480 --> 00:42:07,271
.درسته

516
00:42:07,271 --> 00:42:10,848
عجیبه که زمان بندی خیلی عالی بود، نه؟

517
00:42:11,884 --> 00:42:14,136
،زمان بندی خیلی عالی بود

518
00:42:14,136 --> 00:42:17,605
،یه شیرجه عمیق رفتم به بیمارستان WR

519
00:42:17,605 --> 00:42:21,109
.جایی که دکتر پدرت کار می کنه

520
00:42:27,649 --> 00:42:28,734
اونجا رو می بینی؟

521
00:42:28,734 --> 00:42:33,449
.آسپرین، مرتب سفارش داده می شه، همه با دستورات شما

522
00:42:33,449 --> 00:42:37,027
.آسپرین اساساً سم برای کسیه که نارسایی کلیه داره

523
00:42:37,027 --> 00:42:39,919
پس چرا مثل ساعت سفارش داده می شد؟

524
00:42:43,749 --> 00:42:46,418
.وقتی رئیس بمیره، کالبدشکافی می کنن

525
00:42:46,418 --> 00:42:49,505
،آسپرین تو سم شناسی نشون داده می شه

526
00:42:49,505 --> 00:42:52,724
.ولی چیزی تو پرونده نیست

527
00:42:53,635 --> 00:42:56,644
این تقصیر پزشکیه

528
00:42:57,729 --> 00:43:00,023
و قتل با نیابتی، درسته؟

529
00:43:04,688 --> 00:43:07,730
،- ببین، فقط گوش کن. - می دونی

530
00:43:07,730 --> 00:43:09,964
ممکنه واقعاً

531
00:43:09,964 --> 00:43:12,952
.از نامادری خوشگلت بیشتر پشت میله ها بمونی

532
00:43:16,237 --> 00:43:18,230
...فکر می کردم احمقی

533
00:43:18,230 --> 00:43:22,211
ولی تو دکتر خانوادگی رو تبدیل کردی
.و سعی کردی پدرت رو بکشی

534
00:43:24,438 --> 00:43:27,864
.چی به چیه؟ این یه سلسله قرون وسطایی نیست

535
00:43:27,864 --> 00:43:30,491
،همه برای اون تاج و تخت WR

536
00:43:30,491 --> 00:43:33,514
.واقعاً خودتو شکست دادی. اینو بهت میدم

537
00:43:38,563 --> 00:43:40,813
...اوه، بیا دیگه

538
00:43:49,192 --> 00:43:51,819
،WRها قبلاً طرف تو هستن

539
00:43:51,819 --> 00:43:54,236
پس چرا این کارو می کنی؟

540
00:43:54,236 --> 00:43:57,271
من کسی ام که تو رو می برم

541
00:43:57,271 --> 00:44:01,960
تا کاخ آبی. پس مشکلت چیه؟

542
00:44:03,581 --> 00:44:06,584
ته دلت، می دونی

543
00:44:06,584 --> 00:44:09,592
.چقدر بی کفایتی از بقیه

544
00:44:10,471 --> 00:44:14,597
.WR رو به یه خونه کارت تبدیل می کنی

545
00:44:15,677 --> 00:44:19,455
.بالاخره WR رو زیر پام دارم

546
00:44:19,455 --> 00:44:20,521
.نمی خوام ببینم چطور فرو می ریزه

547
00:44:20,521 --> 00:44:23,146
.- تو یه تیکه آشغالی. - نه

548
00:44:23,146 --> 00:44:26,018
!این نیست

549
00:44:26,018 --> 00:44:28,207
.با دقت انتخاب کن

550
00:44:28,207 --> 00:44:30,355
بقیه عمرت رو تو یه سلول بگذرون

551
00:44:30,355 --> 00:44:33,533
،به عنوان مردی که پدر خودش رو کشت

552
00:44:34,271 --> 00:44:36,948
یا هر چی که باقی مونده رو نگه دار

553
00:44:36,948 --> 00:44:39,414
.از اون تخت خالی

554
00:44:50,980 --> 00:44:52,969
.آقا

555
00:44:54,271 --> 00:44:58,266
از این به بعد، هر تصمیمی درباره این گروه

556
00:45:00,063 --> 00:45:03,229
.از من می گذره

557
00:45:16,730 --> 00:45:18,619
.کوچولو

558
00:45:27,237 --> 00:45:30,506
صاحب واقعی WR

559
00:45:33,021 --> 00:45:35,261
.تازه عوض شد

560
00:45:48,813 --> 00:45:52,972
جایی که همیشه آرزوشو داشتم وایسادم، وایسادم

561
00:45:52,972 --> 00:45:56,282
.خیلی چهره ها برگشتن

562
00:45:58,861 --> 00:46:01,954
اوه کوانگ جه، که منو به این دنیا آوردی

563
00:46:02,718 --> 00:46:05,958
،و مستقیم به جهنم فرو رفتی

564
00:46:08,605 --> 00:46:12,173
و چشم های نفرت انگیز

565
00:46:13,438 --> 00:46:16,260
.هر مردی که قدرت داشت

566
00:46:25,980 --> 00:46:29,476
می خوام از خبرنگارهای آشغال تشکر کنم

567
00:46:29,476 --> 00:46:32,355
که از انگشت های کوچولوی عزیزشون استفاده کردن

568
00:46:32,355 --> 00:46:34,987
.تا زندگی منو بسازن

569
00:46:36,025 --> 00:46:38,825
.ممنون

570
00:46:50,063 --> 00:46:51,921
و

571
00:46:53,517 --> 00:46:56,801
،به مدیر لی یانگ می

572
00:46:57,672 --> 00:47:02,515
،که قلب تپنده ام رو کندی و چیزی جز درد برام نذاشتی

573
00:47:04,313 --> 00:47:07,728
.صمیمانه ترین تشکرم

574
00:47:17,355 --> 00:47:21,117
که تونستیم تا اینجا بالا بریم

575
00:47:22,298 --> 00:47:25,855
همش به خاطر خشم کوچیک توئه

576
00:47:25,855 --> 00:47:28,666
.و حقه های کثیفت

577
00:47:44,271 --> 00:47:46,471
و

578
00:47:46,471 --> 00:47:51,314
به بنگ ته سوپ، که هیچ وقت
،منو دور ننداخت، هیچ وقت نذاشت بمیرم

579
00:47:52,640 --> 00:47:56,360
.حتی وقتی فقط سپرش بودم، و تا اینجا کنارم ایستاده بودم

580
00:47:57,074 --> 00:47:59,822
.مرسی

581
00:48:08,730 --> 00:48:10,875
،اصلاً برای چی داشتیم خونریزی می کردیم

582
00:48:12,647 --> 00:48:15,880
،خودمون رو کشوندیم

583
00:48:18,603 --> 00:48:21,719
تا اینجا؟

584
00:48:33,813 --> 00:48:36,567
چرا باید زنده می موندیم

585
00:48:38,940 --> 00:48:41,572
هر لحظه از اون لحظات؟

586
00:49:49,202 --> 00:49:51,137
از هر لحظه

587
00:49:51,137 --> 00:49:53,978
،از این آزمایش های غیرممکن

588
00:49:54,665 --> 00:49:59,317
دلیل اینکه هیچ وقت تسلیم نشدم و به این مرحله رسیدم

589
00:50:01,688 --> 00:50:04,363
.اونا هستن

590
00:50:05,254 --> 00:50:07,408
این افتخار رو تقدیم می کنم

591
00:50:10,438 --> 00:50:12,997
.به اونا

592
00:50:17,163 --> 00:50:19,437
.مرسی

593
00:51:36,563 --> 00:51:38,958
.تبریک می گم

594
00:51:42,415 --> 00:51:44,630
.چو سانگ آه

595
00:52:24,725 --> 00:52:26,605
.مطمئن شو همه چیز درست پیش بره

596
00:52:26,605 --> 00:52:28,757
.بله، قربان

597
00:52:38,388 --> 00:52:40,777
ولی می دونی چیه؟

598
00:52:40,777 --> 00:52:44,273
برای وزیر ارشد امور مدنی خیلی جوون نیستی؟

599
00:52:47,146 --> 00:52:52,045
.خب، هیچ کس نگفت سیاست های قدیمی سیاست های خوب می سازن

600
00:52:52,045 --> 00:52:54,158
.درست مثل این فیلمنامه

601
00:53:10,001 --> 00:53:12,568
،هموطنان عزیز

602
00:53:12,568 --> 00:53:14,994
،و اعضای مطبوعات

603
00:53:14,994 --> 00:53:18,887
.امروز صدمین روز دولت جدید ماست

604
00:53:18,887 --> 00:53:22,929
.من اینجام تا به جایی که ممکن بود کم بیاریم فکر کنم

605
00:53:22,929 --> 00:53:26,057
.من اینجام تا به جایی که ممکن بود کم بیاریم فکر کنم

606
00:53:26,057 --> 00:53:28,688
.و دوباره خودمون رو به ماموریتمون متعهد کنیم

607
00:53:28,688 --> 00:53:32,317
.و دوباره خودمون رو به ماموریتمون متعهد کنیم

608
00:53:32,317 --> 00:53:34,107
.یک ثانیه مکث

609
00:53:36,025 --> 00:53:39,813
.45 درجه به راست

610
00:53:39,813 --> 00:53:41,664
.و لبخند بزن

611
00:53:43,146 --> 00:53:44,702
.اول

612
00:53:44,702 --> 00:53:48,416
.می خوام از مردم تشکر کنم

613
00:53:48,416 --> 00:53:53,129
،به لطف حمایت بی وقفه تون

614
00:53:53,129 --> 00:53:57,263
.تونستیم بدون وقفه حکومت کنیم

615
00:53:58,854 --> 00:54:01,176
،با ده روز مونده به انتخابات شهرداری سئوم

616
00:54:01,176 --> 00:54:04,095
دبیر ارشد سابق بنگ ته سوپ

617
00:54:04,095 --> 00:54:06,267
.در نظرسنجی ها پیشتازه

618
00:54:06,267 --> 00:54:09,976
،بعد از رهبری اصلاحات گسترده در دادستانی و اجرای قانون

619
00:54:09,976 --> 00:54:12,520
،محبوبیت کاندیدای بنگ به اوج رسیده

620
00:54:12,520 --> 00:54:14,982
،و او نه تنها پیشرو برای شهردار سئوم

621
00:54:14,982 --> 00:54:16,797
او در حال حاضر در مورد

622
00:54:16,797 --> 00:54:19,194
.به عنوان یه کاندیدای جدی برای ریاست جمهوری

623
00:54:19,194 --> 00:54:20,653
.یه سوال آخر

624
00:54:20,653 --> 00:54:23,814
چو سانگ آه برای تو چه معنایی داره؟

625
00:54:23,814 --> 00:54:26,495
من و همسرم با هم جنگیدیم

626
00:54:26,495 --> 00:54:29,499
.سختی های بی شماری رو پشت سر گذاشتیم

627
00:54:29,499 --> 00:54:32,730
،برای کسی که هنوز راه درازی در پیش داره

628
00:54:32,730 --> 00:54:35,009
.اون تنها متحد منه

629
00:54:36,859 --> 00:54:40,848
.باید بریم جلو. همینجا تمومش کنیم

630
00:54:41,678 --> 00:54:42,772
.مرسی

631
00:54:42,772 --> 00:54:44,688
.مرسی

632
00:54:44,688 --> 00:54:48,731
اوه، راستی، شنیدی درباره خانواده WR؟

633
00:54:58,574 --> 00:55:02,146
رئیس گروه WR، کوان سه میونگ، یکی
،از بزرگترین نام های کره در تجارت

634
00:55:02,146 --> 00:55:05,887
.گزارش شده که بعد از مبارزه طولانی با بیماری بیدار شده

635
00:55:05,887 --> 00:55:08,243
،همچنین گزارش هایی هست که پسر دومش، کوان جونگ ایل

636
00:55:08,243 --> 00:55:10,848
،داره دوباره به مدیریت برمی گرده

637
00:55:10,848 --> 00:55:15,299
.و همه چشم ها به تغییر رهبری گروه WR هست

638
00:55:57,232 --> 00:55:59,332
.اینجا زندان چئونگ سونگه

639
00:55:59,332 --> 00:56:02,888
.این تماس ممکنه تحت نظر باشه

640
00:56:11,647 --> 00:56:13,857
.چو سانگ آه

641
00:56:27,367 --> 00:56:29,939
می بینمت

642
00:56:29,939 --> 00:56:31,750
.خیلی زود

643
00:57:39,563 --> 00:57:41,816
.سانگ آه

644
00:57:41,816 --> 00:57:43,813
.سانگ آه

645
00:57:43,813 --> 00:57:45,574
.سانگ آه

646
00:58:05,939 --> 00:58:07,888
.سانگ آه

647
00:58:08,647 --> 00:58:10,557
.سانگ آه

648
00:58:12,605 --> 00:58:13,939
.سانگ آه

649
00:58:13,939 --> 00:58:15,771
.سانگ آه

650
00:58:31,063 --> 00:58:32,606
.سانگ آه، با من بمون

651
00:58:32,606 --> 00:58:35,415
!سانگ آه

652
00:58:59,090 --> 00:59:01,692
من کجام؟

653
00:59:05,352 --> 00:59:08,111
با منی؟

654
00:59:08,111 --> 00:59:09,992
حالت خوبه؟

655
00:59:14,117 --> 00:59:16,665
این جهنمه؟

656
00:59:44,647 --> 00:59:46,653
...آره

657
00:59:48,858 --> 00:59:50,991
.این جهنمه

658
01:02:04,951 --> 01:02:08,170
.خانم ها و آقایان، لحظه ای که منتظرش بودید

659
01:02:09,069 --> 01:02:11,560
لطفاً خوش آمد بگید به کاندید بانگ ته سوپ

660
01:02:11,560 --> 01:02:14,230
،و شریک مادام العمرش

661
01:02:14,230 --> 01:02:16,556
!بازیگر چو سانگ آه

662
01:02:16,580 --> 01:02:37,580
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

663
01:02:37,604 --> 01:02:39,604
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده