1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:37,800 --> 00:00:42,659
『☨اوج قدرت☨』
3
00:00:42,659 --> 00:00:43,699
[این سریال، کاملا تخیلیه]
4
00:00:43,699 --> 00:00:44,753
هر گونه شباهت به اشخاص، مکانها و]
[اتفاقهای واقعی، تصادفیه
5
00:00:44,753 --> 00:00:45,770
صحنههای با بازیگرهای کودک و]
[حیوانات، زیر نظر افراد حرفهای
6
00:00:45,770 --> 00:00:46,963
[فیلمبرداری شدن]
7
00:01:13,653 --> 00:01:15,999
تو
8
00:01:15,999 --> 00:01:19,006
فقط میخواستی از من برای
9
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
بلندپروازیهات استفاده کنی
10
00:01:28,463 --> 00:01:31,404
الان میفهمی؟
11
00:01:31,404 --> 00:01:34,204
این آخرین فرصتته
12
00:01:34,884 --> 00:01:37,684
انتخاب کن
13
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
...یا تو یا من
14
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
اگه بیشتر از این جلو بریم
15
00:01:48,099 --> 00:01:51,631
آخرش با آسیب دیدن کسی تموم نمیشه
16
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
من هر کاری میتونستم برای محافظت ازت کردم
17
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
ولی شاید راه اشتباهی رو انتخاب کردم
18
00:04:06,288 --> 00:04:08,361
[خطر: ولتاژ بالا]
[فقط افراد مجاز]
19
00:04:55,724 --> 00:04:58,424
آقای بانگ ته سوپ
20
00:04:58,424 --> 00:05:01,060
کاری که الان میخوای بکنی
21
00:05:01,060 --> 00:05:04,257
کشتن یه آدم مرده برای بار دومه
22
00:05:08,452 --> 00:05:11,585
ولی اگه یه کم بهش فکر کنی
23
00:05:11,585 --> 00:05:13,336
میتونی همونجوری که میخواستی
24
00:05:13,336 --> 00:05:16,842
تا بالای بالا بری
25
00:05:18,664 --> 00:05:22,050
...ولی در عوض
26
00:05:24,295 --> 00:05:25,918
باید باارزشترین چیزی که داری رو
27
00:05:25,918 --> 00:05:29,791
از دست بدی
28
00:05:34,747 --> 00:05:37,441
...مثلا
29
00:05:44,023 --> 00:05:46,990
چو سانگ آه
30
00:05:52,338 --> 00:05:54,898
خیلی خب
31
00:05:55,758 --> 00:05:58,804
پس من میشم اونی که میمیره
32
00:06:13,290 --> 00:06:15,092
=قسمت اول=
33
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
من به عنوان پسر یه کارگر کارخونه به دنیا اومدم
34
00:06:25,302 --> 00:06:27,870
پدرم یه رهبر اتحادیه بود
35
00:06:27,870 --> 00:06:30,164
در حالی که داشت برای حق و حقوق کارگرها میجنگید
36
00:06:30,164 --> 00:06:31,960
دادستانی که روی پرونده کار میکرد و
37
00:06:31,960 --> 00:06:34,911
از شرکت رشوه گرفته بود، بهش مجازات زندان داد
38
00:06:34,911 --> 00:06:36,257
مرگ فجیع آقای بانگ]
[رهبر اتحادیهی ذوب آهن: آیا حقیقت مشخص میشه؟
39
00:06:36,257 --> 00:06:37,363
...و اون شب
40
00:06:37,363 --> 00:06:40,534
جون خودش رو گرفت
41
00:06:46,116 --> 00:06:49,189
من انتقام میخواستم
42
00:06:53,471 --> 00:06:56,924
برای همین دادستان شدم
43
00:06:56,924 --> 00:06:59,931
...ولی اونجا
44
00:06:59,931 --> 00:07:02,362
قلمروی شخصی خودشون بود
45
00:07:02,362 --> 00:07:03,902
[امروز قوی باش، فردا هم همینطور]
46
00:07:08,278 --> 00:07:11,574
برای اینکه خودم رو بین خانوادههایی که
به دنیای قانون، حکمرانی میکردن جا کنم
47
00:07:11,574 --> 00:07:13,001
حتی پول رهن خونهام رو برداشتم و
48
00:07:13,001 --> 00:07:14,934
باهاش یه مرسدس بنز خریدم و
49
00:07:14,934 --> 00:07:17,271
حالا توی آرایشگاه خواهرم میخوابم
50
00:07:17,271 --> 00:07:20,372
[آرایشگاه سونگ هه]
51
00:07:24,778 --> 00:07:27,124
حتی سعی کردم خودم رو به دادستان کل نزدیک کنم
52
00:07:27,124 --> 00:07:28,715
یه بار، خودم رو پنج ساعت از
53
00:07:28,715 --> 00:07:30,399
نردههای طبقهی نهم یه هتل
54
00:07:30,399 --> 00:07:34,680
توی هوای منفی 8 درجه آویزون کردم
55
00:07:34,680 --> 00:07:37,547
ولی هیچی عوض نشد
56
00:07:41,793 --> 00:07:43,463
بیخیال
57
00:07:43,463 --> 00:07:45,248
بس کن
58
00:07:45,248 --> 00:07:48,841
فکر کردی با اون کار میتونی خودت رو
بین آدمهای ممتاز طبقهی ثروتمند جا کنی؟
59
00:07:48,841 --> 00:07:50,294
...خب
60
00:07:50,294 --> 00:07:51,818
هر چقدر بیچارهتر باشی
61
00:07:51,818 --> 00:07:53,878
برای اونا راحتتر میشه که
رُست رو بکشن و بندازنت کنار
62
00:07:53,878 --> 00:07:57,087
دادستانی همینجوری کار میکنه
63
00:07:57,087 --> 00:08:00,397
من میخواستم بالای دنیا وایسم و
64
00:08:00,397 --> 00:08:03,687
از بالا بهشون نگاه کنم
65
00:08:03,687 --> 00:08:05,971
من کلیدی رو میخواستم که
66
00:08:05,971 --> 00:08:09,124
بتونه دروازههای اون قلمرو رو باز کنه
67
00:08:20,495 --> 00:08:23,215
چو سانگ آه
68
00:08:48,903 --> 00:08:50,348
آخرش
69
00:08:50,348 --> 00:08:54,713
اون رو دیدم وقتی که برای بازجویی
به عنوان شاهد اومده بود
70
00:09:22,569 --> 00:09:26,055
موقعیت خیلی خوبی بود برای اینکه
71
00:09:26,055 --> 00:09:28,493
کاری کنم دنیا اسمم رو بشناسه
72
00:09:28,493 --> 00:09:30,117
[بازیگر معروف چو سانگ آه ازدواجش رو اعلام کرد]
73
00:09:30,117 --> 00:09:33,602
رابطهی بین یه دادستان فقیر و
یه ستارهی پاپ که یه زمانی توی کل آسیا معروف بود
74
00:09:33,602 --> 00:09:35,066
"اسمش رو گذاشتن ورژن کرهای فیلم "ناتینگ هیل
75
00:09:35,066 --> 00:09:36,579
ازدواج قرن که
76
00:09:36,579 --> 00:09:41,039
ملت رو مثل یه سریال عاشقانه درگیر کرده
77
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
ستارهی معروف چو سانگ آه مظنون به]
[فرار مالیاتی چند میلیارد وونی
78
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
[سقوط بازیگر محبوب ملت]
79
00:09:52,127 --> 00:09:54,705
با وجود عذرخواهی از صمیم قلب]
[بازخوردهای عمومی همچنان منفیان
80
00:09:54,705 --> 00:09:56,582
امروز، ما کسی رو داریم که
81
00:09:56,582 --> 00:09:59,536
سالهاست کنار من وایساده و
82
00:09:59,536 --> 00:10:02,150
[چو سانگ آه بعد از رسوایی فرار مالیاتی]
این صنعت بیرحم رو با من تحمل کرده
83
00:10:02,150 --> 00:10:03,572
[در مهمونی تولد بچهی مدیرعامل دیده شد]
بازیگر محبوب مردم
84
00:10:03,572 --> 00:10:07,126
لطفا به چو سانگ آه خوشآمد بگین
85
00:10:11,440 --> 00:10:13,584
لطفا یه لحظه بیاین بیرون
86
00:10:13,584 --> 00:10:15,371
[خیلی دستپاچه به نظر میاد]
اشکالی نداره
87
00:10:15,371 --> 00:10:18,511
لطفا تشویقشون کنین
88
00:10:19,747 --> 00:10:21,712
لطفا برامون بخون -
!لطفا -
89
00:10:21,712 --> 00:10:23,471
[از آخرین باری که دیدیمش خیلی پیرتر شده]
برامون بخون
90
00:10:23,471 --> 00:10:25,997
!بخون! بخون
91
00:10:25,997 --> 00:10:28,581
!بخون! بخون
92
00:10:28,581 --> 00:10:30,634
!تشویق کنین
93
00:10:54,445 --> 00:10:59,201
[چو سانگ آه بعد از رسوایی فرار مالیاتی]
94
00:11:13,958 --> 00:11:18,591
بهت گفتم اونو نگاه نکنی
95
00:11:18,591 --> 00:11:20,241
می سون
96
00:11:20,241 --> 00:11:22,145
بله؟
97
00:11:22,145 --> 00:11:25,401
مشکل اونیه که این ویدیو رو گرفته و پستش کرده؟
98
00:11:25,401 --> 00:11:29,561
یا کسایی که کنارش وایسادن و خیلی بیپرده داد میزنن؟
99
00:11:31,407 --> 00:11:34,318
یا مشکل منم، کسی که دیگه از اوجش افتاده؟
100
00:11:34,318 --> 00:11:36,466
بیخیال اونی، البته که نه
101
00:11:36,466 --> 00:11:39,949
از اوج افتادی؟ اینو نگو -
پس چی، قدیمی شدم؟ -
102
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
شوخی میکنی دیگه، آره؟
103
00:11:45,805 --> 00:11:49,545
این خطهای باریک رو ببین
104
00:11:49,545 --> 00:11:50,762
اینا رو برام درست کن
105
00:11:50,762 --> 00:11:53,135
امروز آرایشم باید طبیعی به نظر برسه
106
00:11:53,135 --> 00:11:55,328
باشه؟
107
00:11:58,013 --> 00:12:04,098
♫لحظهای که کنارم وایسادی♫
108
00:12:04,098 --> 00:12:08,937
♫عاشق نگاه توی چشمهاتم♫
109
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
♫دیروز گریه کردم♫
110
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
♫ولی امروز، به خاطر تو♫
111
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
♫فردا خوشحال میشم♫
112
00:12:17,695 --> 00:12:20,902
!فردا خوشحال میشم -
!فردا خوشحال میشم -
113
00:12:22,321 --> 00:12:27,651
♫امروز هر چقدر میخوای بخور و بنوش♫
114
00:12:27,651 --> 00:12:31,910
♫تنها چیزی که میخواستم یه عشق آروم بود که♫
115
00:12:31,910 --> 00:12:41,425
♫بتونم همهی این سالهای رفته رو فراموش کنم♫
116
00:12:41,425 --> 00:12:43,569
♫بدون تو♫
117
00:12:43,569 --> 00:12:48,603
♫دیگه نمیتونم کاری بکنم♫
118
00:12:48,603 --> 00:12:53,329
♫تنها چیزی که بلدم عشقه♫
119
00:12:54,607 --> 00:12:57,545
[عضو انجمن، کواک جونگ جا]
120
00:13:00,296 --> 00:13:02,927
بذارین اول بهترین آرزوهام رو برای
121
00:13:02,927 --> 00:13:06,646
کواک جونگ جای عزیزمون
عضو انجمن حزب چانگ جو بکنم
122
00:13:06,646 --> 00:13:07,890
نتونستم رد بشم برای همین
123
00:13:07,890 --> 00:13:10,876
گفتم تا اتاق بغلی هستم یه چند لحظه بیام اینجا
124
00:13:10,876 --> 00:13:13,116
من بانگ ته سوپ، دادستان ستارهی
125
00:13:13,116 --> 00:13:15,676
دفتر دادستانی منطقهی مرکزی سئول
بخش جنایی شمارهی سه، هستم
126
00:13:15,676 --> 00:13:18,076
ممنونم
127
00:13:22,896 --> 00:13:25,480
دادستان بانگ، قبل از اینکه برین
باید برام نوشیدنی بریزین
128
00:13:25,480 --> 00:13:26,893
البته
129
00:13:26,893 --> 00:13:30,213
بذارین یه نوشیدنی خوب و قوی براتون بریزم
130
00:13:39,660 --> 00:13:41,303
کارش خوبه
131
00:13:41,303 --> 00:13:44,536
تولدتون مبارک
132
00:13:45,762 --> 00:13:49,636
تبریک میگم -
ممنون -
133
00:14:14,896 --> 00:14:16,128
[امروز قوی باش، فردا هم همینطور]
134
00:14:16,128 --> 00:14:20,036
ستارههای معروف بالاخره یه روز محو میشن و
135
00:14:20,777 --> 00:14:25,120
حالا که مزایایی که به لطف زنش
ازشون لذت میبرد، تموم شدن
136
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
احتمالا دیگه آیندهای توی این دفتر نمیبینه و میخواد بره
137
00:14:28,480 --> 00:14:33,246
بله، من دارم از دفتر دادستانی منطقه میرم
138
00:14:35,613 --> 00:14:37,359
پس
139
00:14:37,359 --> 00:14:39,729
برنامه داری چی کار کنی؟
140
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
اگه همینجوری دور خودت چرخیدی و
دیدی به یه فاضلاب رسیدی
141
00:14:44,169 --> 00:14:46,819
پس یه سوراخ دیگه پیدا کن
142
00:14:46,819 --> 00:14:48,519
منطقیه
143
00:14:48,519 --> 00:14:52,355
قبلا یه پیشنهاد از حزب چانگ جو گرفتی، درسته؟
144
00:14:52,355 --> 00:14:54,233
به جای اینکه اینجا بپوسی
145
00:14:54,233 --> 00:14:58,200
سعی کن برای انتخابات عمومی امسال نامزد بشی
146
00:15:01,342 --> 00:15:03,126
همونطور که انتخابات عمومی سه ماه دیگهست و
147
00:15:03,126 --> 00:15:04,675
یک سال هم به انتخابات ریاستجمهوری مونده
148
00:15:04,675 --> 00:15:08,296
همهی توجهها به حرکت بعدی شهردار سوآم، نام هه هونه
149
00:15:08,296 --> 00:15:10,990
اون همچنان در نظرسنجیهای
اندازهگیری حمایتهای مردم
150
00:15:10,990 --> 00:15:13,813
برای رهبر سیاسی بعدی، اقلیت اوله
151
00:15:13,813 --> 00:15:16,403
اون به تازگی مصاحبهای با مجلهی لندن تایمز داشته و
152
00:15:16,403 --> 00:15:19,523
اولین باری بوده که شهردار سوآم این کار رو انجام میده و
153
00:15:19,523 --> 00:15:22,387
حضور خودش رو به عنوان رهبر جهانی نشون داده
154
00:15:22,387 --> 00:15:24,411
نام هه هون
155
00:15:24,411 --> 00:15:27,168
اگه توی این وضعیت واقعا
خبر به کاخ آبی برسه چی؟
156
00:15:27,168 --> 00:15:28,755
هی
157
00:15:28,755 --> 00:15:31,219
میدونی که اون یه آدم آشغاله دیگه، نه؟
158
00:15:31,219 --> 00:15:33,933
از این حرفهای دریوری نزن
159
00:15:33,933 --> 00:15:35,215
...میدونستی یون سونبه
160
00:15:35,215 --> 00:15:38,356
وقتی داشت همه چیزش رو زیر و رو
میکرد برکنار شد؟
161
00:15:38,356 --> 00:15:40,626
جدی میگی؟ -
آره -
162
00:15:40,626 --> 00:15:44,485
رشوه گرفت و TM همون پروندهای که شهردار نام از
پروژهی نوسازی رو جلو انداخت
163
00:15:44,485 --> 00:15:46,477
داشت ته و توش رو درمیاورد که
دادستان کل مچش رو گرفت
164
00:15:46,477 --> 00:15:48,526
همونجا بود که کارش رو ساختن
165
00:15:48,526 --> 00:15:51,629
شهردار نام از فامیلهای دادستان کله
166
00:15:51,629 --> 00:15:53,503
تف توش
167
00:15:53,503 --> 00:15:56,127
ولی جونگ هیوک سونبه که از آدمهای
خود دادستان کل بود
168
00:15:56,127 --> 00:15:58,780
بود یا نبود، آخرش انداختنش زیر اتوبوس
169
00:15:58,780 --> 00:16:00,804
به هر حال، الان شهردار نام
170
00:16:00,804 --> 00:16:02,628
مثل بمب ساعتی میمونه
171
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
همه فکر میکنن اگه یه آتو ازش
پیدا و رو کنن
172
00:16:04,255 --> 00:16:05,716
میفتن سر زبونها و
173
00:16:05,716 --> 00:16:07,961
میرن توی یه شرکت حقوقی خفن
یا سیاست، ولی
174
00:16:07,961 --> 00:16:09,994
همهاشون بیهوا که پریدن وسط
175
00:16:09,994 --> 00:16:12,119
له میشن و میرن توی لیست سیاه و
176
00:16:12,119 --> 00:16:15,160
تا آخر عمرشون یه وکیل تسخیری میمونن
177
00:16:15,160 --> 00:16:18,519
رسما خودکشیه
178
00:16:25,000 --> 00:16:28,900
" خدای جذابیت هستن ایشون "
179
00:16:33,863 --> 00:16:35,374
سلام، خیلی وقته ندیدمت
180
00:16:35,374 --> 00:16:37,827
می سون، سلام
181
00:16:37,827 --> 00:16:39,278
موهات قشنگ شده
182
00:16:39,278 --> 00:16:40,987
مثل همیشه سلیقهات حرف نداره
183
00:16:40,987 --> 00:16:42,977
می سون، امروز کارت خیلی خوب بود
184
00:16:42,977 --> 00:16:44,744
شب بخیر
185
00:16:44,744 --> 00:16:46,268
فکر کردم قرار شام کاری داری
186
00:16:46,268 --> 00:16:49,004
چقدر زود برگشتی
187
00:16:49,004 --> 00:16:52,504
زود اومدم که یه دور دیگه
باهات مشروب بزنم
188
00:16:52,504 --> 00:16:54,324
برنامهای داری؟
189
00:16:54,324 --> 00:16:57,984
آره، یه داستانی پیش اومده
190
00:17:00,837 --> 00:17:02,888
چته تو؟
191
00:17:02,888 --> 00:17:04,211
داری میری یه مرد رو ببینی؟
192
00:17:04,211 --> 00:17:08,495
اگه آره، نباید اول لباس زیرم رو
عوض میکردم؟
193
00:17:08,495 --> 00:17:10,605
حتما چیز مهمیه
194
00:17:10,605 --> 00:17:11,942
یه شرکت فیلمسازیه
195
00:17:11,942 --> 00:17:14,911
جلسهی بررسی فیلمنامه دارم
196
00:17:17,768 --> 00:17:20,888
به شرکت فیلمسازی که نمیخوره
197
00:17:21,607 --> 00:17:26,301
خودت میدونی که، حتی اگه نخوام هم
باید هر از گاهی یه خودی نشون بدم
198
00:17:26,301 --> 00:17:29,774
پس ممنون میشم انقدر سوالپیچم نکنی
199
00:17:33,168 --> 00:17:35,714
باشه
200
00:17:37,535 --> 00:17:40,181
ببخشید
201
00:17:45,305 --> 00:17:48,058
آره، دارم راه میفتم
202
00:17:51,017 --> 00:17:54,063
بعدا حرف میزنیم -
باشه -
203
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
" زنیکهی بیلیاقت "
204
00:18:18,356 --> 00:18:22,575
[فهرست نام هه هون]
205
00:18:23,583 --> 00:18:26,117
[گزارش تحلیل گفتوگوهای شبکههای اجتماعی]
206
00:18:31,792 --> 00:18:35,203
[رسید کامل پرداخت برای خرید املاک]
207
00:18:35,203 --> 00:18:36,889
[پاسخ درخواست دسترسی به اطلاعات شخصی]
208
00:18:36,889 --> 00:18:39,026
به خاطر سرمایههای کثیف و
حدس و گمانها توی املاک
209
00:18:39,026 --> 00:18:42,412
وجههی نام هه هون رسما داشت
سقوط آزاد میکرد
210
00:18:42,412 --> 00:18:43,331
[اتهامات رابطههای پشت پرده
WR بین شهردار نام و گروه]
211
00:18:43,331 --> 00:18:45,663
ولی اخیرا بعد از همکاسه شدن با
WR گروه
212
00:18:45,663 --> 00:18:49,296
یه دفعه تبدیل به یکی از کاندیدهای
اصلی ریاست جمهوری شد
213
00:18:50,676 --> 00:18:53,856
مخصوصا... لی یانگ می
214
00:18:53,856 --> 00:18:56,081
WR واقعا قدرت اصلی توی گروه
این روزها دست کیه؟
215
00:18:56,081 --> 00:18:57,585
و همسرش WR کوان سه میونگ مالک اصلی گروه]
[سومین ابرشرکت کرهی جنوبی
216
00:18:57,585 --> 00:19:00,558
این لی یانگ میه
217
00:19:06,836 --> 00:19:09,715
[رستوران سانسوگاپسان]
ببخشید، میز خالی دارین؟
218
00:19:09,715 --> 00:19:11,739
متاسفانه امروز تعطیلیم
219
00:19:11,739 --> 00:19:12,824
چی؟
220
00:19:12,824 --> 00:19:14,541
ولی امروز که روز تعطیلیتون نیست
221
00:19:14,541 --> 00:19:17,318
کسی کل رستوران رو رزرو کرده؟ -
بله، رزرو شده -
222
00:19:17,318 --> 00:19:18,955
چی؟ -
ببخشید -
223
00:19:18,955 --> 00:19:20,076
بیا بریم یه جای دیگه
224
00:19:20,076 --> 00:19:22,528
به خاطر موضوع پیش اومده معذرت میخوام -
باشه -
225
00:19:34,802 --> 00:19:37,521
حال و هوای صحنه چجوریه؟
226
00:19:37,521 --> 00:19:40,228
خوب پیش میره دیگه، نه؟
227
00:19:40,954 --> 00:19:42,811
حتی اگه کارگردان گمنام باشه
228
00:19:42,811 --> 00:19:44,148
خودم فیلمنامه رو خوندم
229
00:19:44,148 --> 00:19:46,948
شکست نمیخوره
230
00:19:48,390 --> 00:19:50,368
معلومه
231
00:19:50,368 --> 00:19:54,308
پروژهی برگشت منه، تازهاش هم
خودتون معرفیش کردین
232
00:19:54,308 --> 00:19:57,188
همهی تلاشم رو میکنم
233
00:20:00,995 --> 00:20:02,939
درسته
234
00:20:02,939 --> 00:20:05,992
اگه بازیگر دنیا اومدی و میخوای
بازیگر هم بمیری
235
00:20:05,992 --> 00:20:08,029
باید بتونی خونسرد بمونی
236
00:20:08,029 --> 00:20:09,566
جلوی سرنوشتی که مثل سهام تسلا
بالا و پایین میشه
237
00:20:09,566 --> 00:20:13,275
اگه میخوای توی درازمدت دووم بیاری
238
00:20:16,124 --> 00:20:18,175
آره، راست میگی
239
00:20:18,175 --> 00:20:20,033
همهاش به خودم میگم اینا
درسهای زندگیه و
240
00:20:20,033 --> 00:20:23,554
...سعی میکنم آرامشم رو حفظ کنم، ولی
241
00:20:23,554 --> 00:20:26,618
توی این حرفه، گفتنش با انجام دادنش
زمین تا آسمون فرق میکنه
242
00:20:26,618 --> 00:20:28,448
از یه طرفی هم
243
00:20:28,448 --> 00:20:31,675
هیچوقت سرنوشت هنرمندهایی که با موج ترند
بالا و پایین میشن رو دوست نداشتم
244
00:20:31,675 --> 00:20:35,365
با هر موجی زنده میشی و
دوباره میمیری
245
00:20:35,365 --> 00:20:36,750
با این قیافه
246
00:20:36,750 --> 00:20:40,750
خیلی زود قید بازیگر شدن رو زدم
247
00:20:41,883 --> 00:20:43,808
من متولد ماه عقربم
248
00:20:43,808 --> 00:20:48,514
واسهی همین ترجیح میدم من بقیه رو
بازی بدم تا بقیه منو
249
00:20:52,910 --> 00:20:54,273
...تو هم
250
00:20:54,273 --> 00:20:58,813
قبل اینکه سقوط کنی، به لطف من توی اوج بودی
251
00:21:01,912 --> 00:21:06,392
به هر حال، من سهام آژانستون رو خریدم و
252
00:21:06,392 --> 00:21:09,918
تو هم که دیگه قرار نیست جوونتر بشی
253
00:21:09,918 --> 00:21:13,971
واقعا فکر کردی من میذارم همینجوری محو بشی؟
254
00:21:27,611 --> 00:21:30,604
...من هنوز
255
00:21:30,604 --> 00:21:31,707
یه برگ برنده دارم که
256
00:21:31,707 --> 00:21:34,217
میتونه با یه حرکت دوباره تو رو به اوج برگردونه
257
00:21:34,217 --> 00:21:36,075
...هیونگ می
258
00:21:36,075 --> 00:21:37,953
[اتهامهای رو به افزایش]
اون همونیه که با دادستان کل
259
00:21:37,953 --> 00:21:40,023
بازی راه انداخت و باعث شد
منو کنار بزنن
260
00:21:40,023 --> 00:21:42,129
محبوبیت شهردار نام داشت میومد پایین، ولی
261
00:21:42,129 --> 00:21:43,752
درست بعد اینکه کنار لی یانگ می
262
00:21:43,752 --> 00:21:45,782
ظاهر شد، یه دفعه تصویرش عوض شد
263
00:21:45,782 --> 00:21:49,055
همونی که پشت پردهی رسانهها رو میچرخونه
264
00:21:49,801 --> 00:21:51,852
میدونستم بودجهی فیلمها و سریالها رو میده و
265
00:21:51,852 --> 00:21:55,940
اینجوری با سلبریتیها ارتباط میگیره، ولی
266
00:21:55,940 --> 00:21:58,246
فکرش هم نمیکردم دستش
تا سیاست هم رسیده باشه
267
00:21:58,246 --> 00:22:01,159
دقیقا
268
00:22:01,159 --> 00:22:04,356
پس یکی مثل لی یانگ می، نام هه هون رو
269
00:22:04,356 --> 00:22:06,754
به عنوان شریکش برای ریاست جمهوری انتخاب کرده؟
270
00:22:06,754 --> 00:22:08,897
آره
271
00:22:09,522 --> 00:22:13,693
ولی انگار روشهای خاص خودش رو برای
کار توی سیاست داره
272
00:22:13,693 --> 00:22:16,498
سلبریتیهایی رو که روشون اهرم فشار
داره رو میاره وسط و
273
00:22:16,498 --> 00:22:20,463
ازشون برای خدمات جنسی استفاده میکنه
274
00:22:22,276 --> 00:22:24,207
خانم سانگ آه
275
00:22:24,207 --> 00:22:29,420
همون بازیگر تازهکار آژانستون که با
مدیرعامل اوم قرارداد بست
276
00:22:30,715 --> 00:22:33,375
به یون سونگ
277
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
شهردار نام میگه
278
00:22:35,125 --> 00:22:38,415
این روزها دیدن سریالش بهترین قسمت روزشه
279
00:22:38,415 --> 00:22:42,722
مدام میگه میخواد ببینتش
280
00:22:42,722 --> 00:22:44,471
...میدونی
281
00:22:44,471 --> 00:22:46,615
برای یه سری درمانهای زیبایی توی
کلینیک رئیس پارک ثبتنام کردیم و
282
00:22:46,615 --> 00:22:47,963
میدونی چی شده؟
283
00:22:47,963 --> 00:22:51,406
"اسم مستعار رو نوشته بود "کیم بیول
284
00:22:51,406 --> 00:22:53,792
خندهدار نیست؟
285
00:22:54,567 --> 00:22:59,033
اون اسم همبازی یون سونگ نیست؟
286
00:23:07,025 --> 00:23:09,732
همونه، مگه نه؟
287
00:23:10,752 --> 00:23:13,838
... کارگردان -
یا من دارم اشتباه میکنم؟ -
288
00:23:14,731 --> 00:23:17,958
حالا دیگه انقدر پیازداغش رو زیاد نکن
289
00:23:19,326 --> 00:23:20,843
چی؟
290
00:23:20,843 --> 00:23:23,503
باید از همین که اینجام خوشحال هم باشی
291
00:23:23,503 --> 00:23:26,849
آژانس و یون سونگ رو قاطی نکن خواهشا
292
00:23:30,884 --> 00:23:33,744
گوش کن، خانم چو سانگ آه
293
00:23:34,678 --> 00:23:37,557
یه کم به خودت بیا
294
00:23:40,812 --> 00:23:43,262
احمق که نیستی
295
00:23:43,262 --> 00:23:46,881
مگه خودت نگفتی میخوای به
دوران اوجت برگردی؟
296
00:23:46,881 --> 00:23:49,912
اینکه بیشتر سقوط کنی یا برگردی بالا دست منه
297
00:23:49,912 --> 00:23:52,938
واقعیت رو قبول کن
298
00:23:52,938 --> 00:23:55,225
...توی یه همچین وضعیتی
299
00:23:55,225 --> 00:23:58,998
وقتش نیست که به غرورت بچسبی
300
00:24:06,277 --> 00:24:10,781
اگه یه وقت جایی پات رو کج بذاری، پرتگاهه
301
00:24:10,781 --> 00:24:12,585
میفهمی دیگه، نه؟
302
00:24:12,585 --> 00:24:14,302
...اینکه ادامه بدی یا نه
303
00:24:14,302 --> 00:24:17,201
تصمیم خودته
304
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
خوبی؟
305
00:24:32,809 --> 00:24:35,682
مشروب زیاد خوردی؟
306
00:24:36,983 --> 00:24:39,470
نه
307
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
فکر کنم فقط یه کم حالم بد شده
308
00:24:44,476 --> 00:24:47,156
چیزی شده؟
309
00:24:47,156 --> 00:24:50,056
فقط یه کم اوضاع سخت شده
310
00:24:59,446 --> 00:25:02,206
...آخرش ما
311
00:25:02,206 --> 00:25:05,119
حالمون خوب میشه؟
312
00:25:19,809 --> 00:25:22,768
ببخشید
313
00:25:24,542 --> 00:25:28,442
احساس میکنم خیلی کمکحالت نیستم
314
00:25:32,682 --> 00:25:35,915
اینجوری نگو
315
00:25:38,505 --> 00:25:41,645
واقعا امروز، روز سختی بود
316
00:25:43,432 --> 00:25:47,178
میدونم میتونم باز هم جلوتر برم، ولی
317
00:25:49,025 --> 00:25:51,744
میترسم
318
00:25:52,851 --> 00:25:56,071
شاید این واسهی من آخر راه باشه
319
00:26:04,698 --> 00:26:06,815
میدونی چرا
320
00:26:06,815 --> 00:26:10,001
انقدر دلم میخواست باهات باشم؟
321
00:26:10,962 --> 00:26:14,852
حتی وقتی آسیب میبینی و زمین میخوری
322
00:26:14,852 --> 00:26:18,058
حتی وقتی ترسیدی
323
00:26:18,832 --> 00:26:22,132
از اون زنهایی هستی که
324
00:26:22,132 --> 00:26:25,858
از متوقف شدن بیشتر از همه چی وحشت داری
325
00:26:26,604 --> 00:26:29,112
این خصلتت رو
326
00:26:29,112 --> 00:26:31,745
خیلی تحسین میکنم
327
00:26:42,913 --> 00:26:45,813
منم همین حس رو دارم
328
00:26:46,480 --> 00:26:49,167
...فکر میکردم
329
00:26:49,167 --> 00:26:52,966
با تو میتونم تا ته خط برم
330
00:26:53,846 --> 00:26:56,553
علتش اینه
331
00:27:10,704 --> 00:27:13,497
دیدی که، بالا آوردم
332
00:27:59,177 --> 00:28:03,704
وقتی به اون زن نگاه میکنم انگار
دارم خودم رو میبینم
333
00:28:03,704 --> 00:28:06,598
برای همین میخواستم واسهی خودم باشه و
334
00:28:06,598 --> 00:28:10,378
...فکر میکنم همینطور هم شد، ولی
335
00:28:10,378 --> 00:28:12,758
این اواخر
336
00:28:12,758 --> 00:28:16,404
دارم فکر میکنم شاید اینا فقط توهمهای خودم بوده
337
00:28:17,191 --> 00:28:20,110
تو دیوونهوار عاشقشی
338
00:28:21,821 --> 00:28:24,119
اینجا جای
339
00:28:24,119 --> 00:28:27,794
تعریف کردن داستانهای
عاشقانهی غمانگیزت نیست
340
00:28:29,199 --> 00:28:32,482
جای دیگهای رو ندارم که راجع به
زنم حرف بزنم
341
00:28:32,482 --> 00:28:34,768
ببخشید
342
00:28:35,962 --> 00:28:39,015
نمیخواد معذرتخواهی کنی
343
00:28:39,015 --> 00:28:43,408
اینا پروندههای لی یانگ می و نام هه هونه
344
00:28:46,053 --> 00:28:48,696
اونا خیلی با هم جیک تو جیکن
345
00:28:48,696 --> 00:28:49,993
با اینکه برنامههاشون تا خرتناق پره
346
00:28:49,993 --> 00:28:52,066
...چه بازی گلف باشه چه کلینیک زیبایی
347
00:28:52,066 --> 00:28:55,106
باز هم همدیگه رو میبینن
348
00:28:55,952 --> 00:28:57,723
...و
349
00:28:57,723 --> 00:28:59,808
نایب رئیس ایبیسی و رهبر حزب دویاک
350
00:28:59,808 --> 00:29:01,708
با هم رسیدن
351
00:29:01,708 --> 00:29:04,659
با آسانسور رفتن بالا و توی
طبقهی پنتهاوس پیاده شدن
352
00:29:04,659 --> 00:29:06,376
یه کم بعدش، چندتا زن رسیدن و
353
00:29:06,376 --> 00:29:08,109
رفتن توی همون طبقه
354
00:29:08,109 --> 00:29:11,589
نتونستم خیلی واضح ببینم، ولی
355
00:29:11,589 --> 00:29:15,149
انگار سلبریتیهای مشهوری هم بودن
356
00:29:16,462 --> 00:29:18,553
جالبه
357
00:29:18,553 --> 00:29:21,379
این هم
358
00:29:22,079 --> 00:29:24,376
WR رسید رزروهای هتل
359
00:29:24,376 --> 00:29:26,316
[لیست رزروهای هتل]
اسم کیم بیول رو میبینی؟
360
00:29:26,316 --> 00:29:29,320
این اسمیه که نام هه هون وقتی از
کلینیک زیبایی وقت میگیره، استفاده میکنه
361
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
چهارشنبهی هفتهی بعد
362
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
باشه
363
00:29:37,820 --> 00:29:39,790
...این پرونده رو
364
00:29:39,790 --> 00:29:41,461
تر و تمیز جمع کن
365
00:29:41,461 --> 00:29:45,446
وقتی تموم شد، بهت پاداش اضافه هم میدم
366
00:30:00,321 --> 00:30:02,958
انگار واقعا میخوای کارت رو ول کنی
367
00:30:02,958 --> 00:30:06,346
بهتره خبرچینی واسهی من رو بذاری کنار
368
00:30:06,346 --> 00:30:09,592
یه کار دیگه برات جور میکنم
369
00:30:10,978 --> 00:30:14,676
خودم از پس زندگیم برمیام
سرت به کار خودت باشه
370
00:30:14,676 --> 00:30:18,386
چجوری میتونم خودم رو از زندگیت
بکشم بیرون؟
371
00:30:18,386 --> 00:30:19,837
...اگه نمیتونی
372
00:30:19,837 --> 00:30:22,347
قرار نیست که من رو به جای
چو سانگ آه انتخاب کنی
373
00:30:22,347 --> 00:30:24,753
من دیگه میرم
374
00:30:39,713 --> 00:30:42,509
[CINE24]
375
00:30:47,252 --> 00:30:48,628
ته سوپ
376
00:30:48,628 --> 00:30:49,882
بله قربان
377
00:30:49,882 --> 00:30:51,167
شنیدم
378
00:30:51,167 --> 00:30:53,401
این روزها واسهی خودت اسم و رسمی
دست و پا کردی
379
00:30:53,401 --> 00:30:55,334
ببخشید؟
380
00:31:00,586 --> 00:31:03,499
میگن دماغت رو کردی توی کارهایی که
381
00:31:03,499 --> 00:31:07,709
اصلا ربطی به تو نداره
382
00:31:07,709 --> 00:31:12,035
تصمیم گرفتی روی لبهی تیغ راه بری؟
383
00:31:13,934 --> 00:31:16,567
شهردار نام هه هون
384
00:31:16,567 --> 00:31:19,787
شنیدم این اواخر داری دربارهاش فضولی میکنی
385
00:31:19,787 --> 00:31:21,671
...آها، اون فقط
386
00:31:21,671 --> 00:31:23,065
!مردک عوضی
387
00:31:23,065 --> 00:31:25,090
اگه دوباره ترفیع به نایب رئیسی از دستم بره
388
00:31:25,090 --> 00:31:28,757
تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
389
00:31:28,757 --> 00:31:31,042
معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟
390
00:31:31,042 --> 00:31:32,633
جابهجاییهای پرسنلی نزدیکه
391
00:31:32,633 --> 00:31:36,003
میخوای همهامون رو با خودت بدبخت کنی؟
392
00:31:36,003 --> 00:31:37,613
گوش کن ببین چی میگم
393
00:31:37,613 --> 00:31:39,534
اگه میخوای خودت رو به کشتن بدی
خواهشا تنهایی بمیر
394
00:31:39,534 --> 00:31:42,420
چرا داری همهی گندکاریهات رو
میریزی سر من؟
395
00:31:42,420 --> 00:31:44,444
قربان، سوءتفاهم شده
396
00:31:44,444 --> 00:31:46,834
فقط داشتم یه چیزی رو که شنیده بودم
چک میکردم
397
00:31:46,834 --> 00:31:48,684
چک میکردی؟
398
00:31:48,684 --> 00:31:50,457
...پسرهی مشنگ
399
00:31:50,457 --> 00:31:52,370
هی، احمق
400
00:31:52,370 --> 00:31:55,241
فکر کردی خر کی هستی که
شهردار نام رو چک کنی؟
401
00:31:55,241 --> 00:31:56,685
چرا؟ چه مرگته؟
402
00:31:56,685 --> 00:31:59,118
لعنتی
403
00:32:00,475 --> 00:32:03,175
این دیگه ته کلهشق بازیه
404
00:32:17,123 --> 00:32:20,381
حتی پسرعموی این حرومزاده هم نمایندهی مجلسه
405
00:32:20,381 --> 00:32:22,057
اگه بخوان سیستم دادستانی رو پاکسازی کنن
406
00:32:22,057 --> 00:32:24,651
یکی مثل من نفر اولیه که
سرش زیر آب میشه
407
00:32:24,651 --> 00:32:27,468
پروندهی شهردار نام رو همین الان ول میکنی
408
00:32:27,468 --> 00:32:29,038
شیرفهم شدی؟
409
00:32:29,038 --> 00:32:30,669
بله قربان، حتما
410
00:32:30,669 --> 00:32:32,721
تف توش
411
00:32:37,227 --> 00:32:39,674
...اینجوری نمیشه
412
00:32:39,674 --> 00:32:41,793
این به کارم نمیاد
413
00:32:45,099 --> 00:32:47,730
دیگه راه پس ندارم
414
00:32:47,730 --> 00:32:51,390
پس باید همه چی رو بذارم وسط
415
00:33:18,121 --> 00:33:22,075
شنیدم بهت میگن دوبرمن دادستانی
منطقهی مرکزی سوآم
416
00:33:22,075 --> 00:33:25,162
جالبه، من خودم هم یه دوبرمن دارم
417
00:33:26,795 --> 00:33:30,168
برای همین سراغ چو سانگ آ هم رفتی؟
418
00:33:30,995 --> 00:33:34,049
راستش نمیتونم کامل انکارش کنم
419
00:33:34,049 --> 00:33:35,726
بخور
420
00:33:35,726 --> 00:33:38,426
من رژیم دارم
421
00:33:48,907 --> 00:33:50,204
کوان جونگ اوک
422
00:33:50,204 --> 00:33:52,134
WR وارث گروه
423
00:33:52,134 --> 00:33:54,354
سومین شرکت بزرگ کره از نظر ارزش بازار
424
00:33:54,354 --> 00:33:56,551
از بچگی تو ناز و نعمت بزرگ شده
425
00:33:56,551 --> 00:34:00,984
غرور ازش میباره، ولی
یه ذره عقل سلیم نداره
426
00:34:00,984 --> 00:34:02,975
و WR کوان سه میونگ، مالک گروه
427
00:34:02,975 --> 00:34:04,876
همسرش، رئیس لی یانگ می
428
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
بعدش هم پسرهای دوقلو
429
00:34:06,226 --> 00:34:07,773
از ازدواج قبلی کوان سه میونگ
430
00:34:07,773 --> 00:34:10,215
کوان جونگ اوک و کوان جونگ ایل
431
00:34:10,215 --> 00:34:12,758
وقتی برادر کوچیکتر از حق خودش برای
مدیریت کنار کشید
432
00:34:12,758 --> 00:34:16,133
آماده بود که جونگ اوک تصاحبش کنه، ولی WR عملا
433
00:34:16,133 --> 00:34:18,470
بعدش لی یانگ می یه دختر
برای کوان سه میونگ به دنیا آورد
434
00:34:18,470 --> 00:34:20,781
اون کنترل هتل و بخش سرگرمی رو
دستش گرفت و
435
00:34:20,781 --> 00:34:25,861
از همونجا بود که جنگ واقعی بین اون و
کوان جونگ اوک شروع شد
436
00:34:25,861 --> 00:34:28,474
تا الان نتیجه دو به یکه
437
00:34:28,474 --> 00:34:30,171
لی یانگ می اونیه که دو امتیاز گرفته
438
00:34:30,171 --> 00:34:33,348
یعنی اگه من نام هه هون رو زمین بزنم و
این به لی یانگ می هم ضربه بزنه
439
00:34:33,348 --> 00:34:35,165
کسی که بیشترین سود رو میبره
440
00:34:35,165 --> 00:34:36,362
این مرده
441
00:34:36,362 --> 00:34:40,852
پیشنهاد جالبی به نظر میومد، برای
همین اومدم، ولی
442
00:34:40,852 --> 00:34:43,222
دقیقا چطوری میخوای
443
00:34:43,222 --> 00:34:46,855
با استفاده از نام هه هون
لی یانگ می رو زمین بزنی؟
444
00:34:48,202 --> 00:34:49,973
به زودی لی یانگ می
445
00:34:49,973 --> 00:34:53,906
یه لابی غیرقانونی با WR توی هتل
با شهردار نام انجام میده
446
00:34:54,797 --> 00:34:58,702
همونجا من وارد صحنه میشم و
شهردار نام رو گیر میندازم
447
00:34:58,702 --> 00:35:02,508
اون وقت نقشهی بزرگ لی یانگ می
هم به هم میریزه
448
00:35:07,425 --> 00:35:09,945
چقدر سکسی و جذاب
449
00:35:13,741 --> 00:35:17,827
وقتی این همه راه اومدی، حتما
یه چیزی از من میخوای
450
00:35:23,823 --> 00:35:28,180
مطمئن بشین خبرش مثل بمب صدا بده و
خاک نخوره و
451
00:35:28,180 --> 00:35:31,470
برای نامزدی من توی
انتخابات سراسری بعدی حمایتم کنین
452
00:35:31,470 --> 00:35:34,077
حمایت من رو میخوای؟
453
00:35:34,077 --> 00:35:35,774
کار سختی نیست
454
00:35:35,774 --> 00:35:37,894
ولی
455
00:35:39,014 --> 00:35:41,680
ما تازه همدیگه رو دیدیم
456
00:35:41,680 --> 00:35:45,226
روی چه حسابی باید بهت اعتماد کنم؟
457
00:35:46,714 --> 00:35:49,378
من هیچوقت ازتون
نخواستم که بهم اعتماد کنین
458
00:35:49,378 --> 00:35:52,839
محافظت کنین WR اگه میخواین از
باید کاری کنین لی یانگ می رو بندازن بیرون
459
00:35:52,839 --> 00:35:54,511
بدون اینکه خودتون دستتون به خون آلوده بشه
460
00:35:54,511 --> 00:35:56,328
منم باید شهردار نام رو بذارم کنار تا
461
00:35:56,328 --> 00:35:58,978
مسیرم برای انتخابات عمومی هموار بشه
462
00:35:58,978 --> 00:36:00,122
مگه
463
00:36:00,122 --> 00:36:01,908
پیوندی قویتر از این وجود داره که
464
00:36:01,908 --> 00:36:04,888
دو نفر منافعشون یکی باشه؟
465
00:36:07,657 --> 00:36:10,340
...تو و من
466
00:36:10,340 --> 00:36:12,517
دنیا رو یکی میبینیم
467
00:36:12,517 --> 00:36:15,450
استراتژیستی، ها؟
468
00:36:16,750 --> 00:36:19,754
حیفه که با تو فقط به انتخابات عمومی بسنده کنیم
469
00:36:19,754 --> 00:36:21,778
انتخابات عمومی هدف من نیست
470
00:36:21,778 --> 00:36:25,847
هدف من اینه که به صدر کره برسم
471
00:36:34,707 --> 00:36:36,624
خب، این خودش یه جاهطلبیه
472
00:36:36,624 --> 00:36:38,868
محافظت کنین WR از گروه
473
00:36:38,868 --> 00:36:42,148
و به همکاری باهام ادامه بدین
474
00:36:45,155 --> 00:36:47,562
آفرین
475
00:36:56,890 --> 00:37:00,736
شنیدم با کارگردان لی یانگ می ملاقات کردی
476
00:37:04,146 --> 00:37:06,159
آره
477
00:37:08,146 --> 00:37:10,457
پس حتما دربارهی
478
00:37:10,457 --> 00:37:13,257
یون سونگ هم شنیدی
479
00:37:14,941 --> 00:37:16,636
از کجا فهمیدی؟
480
00:37:16,636 --> 00:37:20,204
باهامون تماس گرفت WR دفتر کارگردان
481
00:37:24,136 --> 00:37:26,160
نگران نباش
482
00:37:26,160 --> 00:37:28,510
اصلا اینطوری نیست
483
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
وقتی کارگردان لی سهام شرکتمون رو خرید
484
00:37:30,930 --> 00:37:34,750
انتظار همچین چیزی رو داشتم
485
00:37:35,994 --> 00:37:39,381
لعنتی، این خیلی بده
486
00:37:40,615 --> 00:37:43,415
آره، واقعا بده
487
00:37:46,141 --> 00:37:48,327
راستی
488
00:37:48,327 --> 00:37:52,187
میدونی چرا سهام آژانست رو خریدم؟
489
00:37:52,187 --> 00:37:54,594
چیه، چون برات دلسوزی کردم؟
490
00:37:54,594 --> 00:37:56,540
نه
491
00:37:56,540 --> 00:37:58,677
من خیر نیستم
492
00:37:58,677 --> 00:38:00,701
من یه تاجرم
493
00:38:00,701 --> 00:38:03,091
فکر میکنی بدون هیچ منفعتی
494
00:38:03,091 --> 00:38:05,784
این همه پول سرمایهگذاری میکردم؟
495
00:38:05,784 --> 00:38:07,481
داری منو تهدید میکنی؟
496
00:38:07,481 --> 00:38:09,510
دارم بهت پیشنهاد یه معامله میدم
497
00:38:09,510 --> 00:38:12,544
در هر صورت یر به یر میشم
498
00:38:14,051 --> 00:38:19,428
چه توی مخلوطکن من قربانی بشی
499
00:38:19,428 --> 00:38:22,758
چه زنده بمونی و دوباره روی صحنه بیای
500
00:38:22,758 --> 00:38:26,058
کاملا به خودت بستگی داره
501
00:38:32,603 --> 00:38:34,547
اگه تهدید به نظر اومد
502
00:38:34,547 --> 00:38:36,807
ببخشید
503
00:38:51,062 --> 00:38:53,921
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
504
00:38:55,823 --> 00:38:59,366
من نمیتونم با یه ترفند کثیف مثل این دوباره برگردم
505
00:38:59,366 --> 00:39:04,579
تازه، یون سونگ هم به زودی یه ستاره میشه
506
00:39:06,776 --> 00:39:09,680
پس حتی اگه تیم لی یانگ می هم تماس گرفت
507
00:39:09,680 --> 00:39:12,993
یون سونگ رو درگیر نکن
508
00:39:15,016 --> 00:39:17,735
فهمیدی؟
509
00:39:19,649 --> 00:39:22,487
باشه
510
00:39:35,678 --> 00:39:38,491
سلام، کارگردان
511
00:39:39,551 --> 00:39:41,045
هی، اونو ولش کنین
512
00:39:41,045 --> 00:39:42,998
امروز انرژی ندارم، اون رنگ بهتره
513
00:39:42,998 --> 00:39:45,284
متوجه شدم
514
00:39:50,491 --> 00:39:52,208
این بو به لابی امروز نمیاد
515
00:39:52,208 --> 00:39:53,448
...پس
516
00:39:53,448 --> 00:39:55,473
کدوم بو رو ترجیح میدین؟
517
00:39:55,473 --> 00:39:58,818
رایحهی چوبی نعنای هندی حس ظرافت بیشتری میده
518
00:39:58,818 --> 00:40:02,991
و رد گرم کهربا
یه پایان احساسی بهش میده
519
00:40:02,991 --> 00:40:05,376
اونو پاک کن
520
00:40:05,376 --> 00:40:08,563
این مهمون ویژه کیه امروز؟
521
00:40:08,563 --> 00:40:11,082
شهردار
522
00:40:11,942 --> 00:40:13,666
خوش آمدین، خانم
523
00:40:13,666 --> 00:40:16,342
بله -
از این طرف، لطفا -
524
00:40:43,257 --> 00:40:48,497
چه توی مخلوطکن من قربانی بشی
525
00:40:48,497 --> 00:40:51,634
چه زنده بمونی و دوباره روی صحنه بیای
526
00:40:51,634 --> 00:40:54,847
کاملا به خودت بستگی داره
527
00:40:54,847 --> 00:40:56,916
سانگ آه
528
00:41:00,433 --> 00:41:03,436
قرار بود با مدیرعامل اوم ملاقات کنم، کجاست؟
529
00:41:03,436 --> 00:41:04,920
...خب...در مورد اون
530
00:41:04,920 --> 00:41:07,756
یهو یه کاری براش پیش اومد
531
00:41:07,756 --> 00:41:10,202
منظورت چیه؟
532
00:41:31,344 --> 00:41:32,414
هی، سانگ آه
533
00:41:32,414 --> 00:41:33,560
کجایی؟
534
00:41:33,560 --> 00:41:35,571
...من فقط
535
00:41:35,571 --> 00:41:37,990
...خب
536
00:41:37,990 --> 00:41:41,221
منم نمیخواستم این کار رو بکنم
537
00:41:41,221 --> 00:41:42,431
ولی
538
00:41:42,431 --> 00:41:43,648
...دفتر کارگردان لی
539
00:41:43,648 --> 00:41:46,478
خیلی فشار میارن و
میخوان سرمایهاشون رو پس بگیرن
540
00:41:46,478 --> 00:41:48,555
شرکتمون همین الانش هم
داره شرایط سختی میگذره، میدونی
541
00:41:48,555 --> 00:41:50,052
دیوونه شدی؟
542
00:41:50,052 --> 00:41:52,925
هنوز نمیتونی این کار رو بکنی
543
00:41:52,925 --> 00:41:55,009
یون سونگ که گناهی نداره
544
00:41:55,009 --> 00:41:58,266
اون قبول کرده
545
00:41:58,266 --> 00:41:59,293
چی؟
546
00:41:59,293 --> 00:42:00,953
یون سونگ گفت
547
00:42:00,953 --> 00:42:04,743
یه حدی برای نقشهایی هست که
از طریق تست بازیگری میگیره
548
00:42:04,743 --> 00:42:05,861
و بعد از این
549
00:42:05,861 --> 00:42:09,737
اونو به عنوان نقش اصلی WR
توی یه کمدی رمانتیکی که دارن میسازن، انتخاب میکنه
550
00:42:09,737 --> 00:42:12,324
پس آره، یون سونگ خودش
اولین کسی بود که گفت این کار رو میکنه
551
00:42:13,066 --> 00:42:15,024
نگران نباش
552
00:42:15,024 --> 00:42:18,310
اون جاهطلبه، میدونی
553
00:42:22,564 --> 00:42:24,061
WR بریم هتل
554
00:42:24,061 --> 00:42:26,004
بله
555
00:42:30,108 --> 00:42:32,078
توصیهی امروز اینه
556
00:42:32,078 --> 00:42:34,661
یه شراب درجه یک
از کارخونهی شرابسازی لافانو
557
00:42:34,661 --> 00:42:38,694
تند و تیزه، با بدنهی قوی و پر
558
00:42:46,186 --> 00:42:48,986
شب خوبی داشته باشین
559
00:43:41,523 --> 00:43:43,807
[بائه یون سونگ]
560
00:43:47,461 --> 00:43:50,385
...تماس برقرار نشد، لطفا
561
00:45:14,208 --> 00:45:17,988
پنتهاوس، طبقه هفدهم، هدف وارد شده
562
00:46:43,454 --> 00:46:45,685
...من ورودی پشتی هستم
563
00:46:45,685 --> 00:46:48,958
چو سانگ آه اینجاست
564
00:46:49,584 --> 00:46:51,996
چی داری میگی؟
مطمئنی اشتباه ندیدی؟
565
00:46:51,996 --> 00:46:53,067
نه
566
00:46:53,067 --> 00:46:56,408
میدونی که چشمهام چیزی رو از قلم نمیندازه
567
00:47:23,151 --> 00:47:26,010
یون سونگ
568
00:47:26,010 --> 00:47:28,377
سانگ آه؟
569
00:48:06,948 --> 00:48:09,748
باید بری تو، سانگ آه
570
00:48:18,425 --> 00:48:21,411
فقط کافیه یه بار چشمهات رو ببندی
571
00:48:21,411 --> 00:48:24,658
اون وقت به یه ستاره تبدیلی میشی
572
00:49:14,146 --> 00:49:16,692
بریم
573
00:49:20,463 --> 00:49:22,860
واقعا متاسفم
574
00:49:22,860 --> 00:49:26,340
فقط یه بار چشمهام رو میبندم و برمیگردم
575
00:49:49,278 --> 00:49:52,877
سلام خانم، من بائه یون سونگم
576
00:49:52,877 --> 00:49:54,539
اوه، اینجایی
577
00:49:54,539 --> 00:49:58,292
توی واقعیت از عکسهات هم بامزهتری
578
00:49:58,292 --> 00:49:59,649
بیا اینجا بشین
579
00:49:59,649 --> 00:50:01,589
بله
580
00:51:05,870 --> 00:51:07,574
چشمهات رو ببند
581
00:51:07,574 --> 00:51:10,001
فقط یه بار برای امشب
582
00:51:10,001 --> 00:51:13,234
اون وقت به یه ستاره تبدیل میشی
583
00:51:41,919 --> 00:51:45,112
...تماس برقرار نشد، لطفا
584
00:51:46,384 --> 00:51:50,124
[بانگ ته سوپ]
585
00:53:53,799 --> 00:53:56,739
بهم بگو بیول
586
00:53:58,092 --> 00:53:59,709
بیول
587
00:53:59,709 --> 00:54:02,429
اوه، کیم بیول
588
00:54:13,125 --> 00:54:14,576
کیم بیول
589
00:54:15,223 --> 00:54:17,489
صدام کن بیول
590
00:54:17,489 --> 00:54:20,703
...بیول... بیول
591
00:54:22,495 --> 00:54:25,776
سلام، شهردار نام هه هون
592
00:54:26,716 --> 00:54:29,267
چی...تو کی هستی؟
593
00:54:29,267 --> 00:54:30,704
تو کی هستی؟
594
00:54:30,704 --> 00:54:32,602
!هی
595
00:54:32,602 --> 00:54:34,247
!ببخشید، ولم کن
596
00:54:34,247 --> 00:54:37,563
کسی اونجا نیست؟
597
00:54:57,250 --> 00:54:59,735
[هونگ جین کیو]
[مدیرعامل شرکت سرگرمی بزرگ]
598
00:54:59,735 --> 00:55:03,321
[نه سال پیش]
599
00:58:13,895 --> 00:58:15,639
این فیلم خوبیه
600
00:58:15,639 --> 00:58:17,567
حیفه که هیچوقت منتشر نمیشه
601
00:58:17,567 --> 00:58:20,739
هیچ ایدهای داری که
602
00:58:20,739 --> 00:58:22,234
کلیدها الان دست کیه؟
603
00:58:22,234 --> 00:58:24,813
این کار بدون مشورت با من انجام شده
604
00:58:24,813 --> 00:58:27,164
اینم تقصیر توئه
605
00:58:27,164 --> 00:58:31,053
از این به بعد، تو برای من کار میکنی
606
00:58:31,053 --> 00:58:33,250
این روزها چیزی رو از من قایم میکنی؟
607
00:58:33,250 --> 00:58:34,853
نه
608
00:58:34,853 --> 00:58:37,191
زنم داره یه چیزی رو ازم قایم میکنه
609
00:58:37,191 --> 00:58:39,410
شنودش کن یا دنبالش برو
610
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
فقط برام چکش کن
611
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
خواهش میکنم
612
00:58:42,640 --> 00:58:44,297
...اگه بیشتر از این پیش بری
613
00:58:44,297 --> 00:58:46,850
من و تو کارمون تمومه
614
00:58:46,850 --> 00:58:49,787
ممکنه جعبهی پاندورا رو باز کنی
615
00:58:49,787 --> 00:58:53,140
اگه قراره باز بشه
616
00:58:53,140 --> 00:58:56,813
پس بهتره اول من بازش کنم
617
00:58:56,837 --> 00:58:58,837
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
618
00:58:58,861 --> 00:59:00,861
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده