1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:37,800 --> 00:00:42,542
『☨اوج قدرت☨』
3
00:00:42,542 --> 00:00:43,577
[این سریال، کاملا تخیلیه]
4
00:00:43,577 --> 00:00:44,602
هر گونه شباهت به اشخاص، مکانها و]
[اتفاقهای واقعی، تصادفیه
5
00:00:44,602 --> 00:00:45,629
صحنههای با بازیگرهای کودک و]
[حیوانات، زیر نظر افراد حرفهای
6
00:00:45,629 --> 00:00:46,841
[فیلمبرداری شدن]
7
00:00:49,299 --> 00:00:51,894
=قسمت دوم=
8
00:00:55,167 --> 00:00:57,801
سلام خانم، به یون سونگم
9
00:00:57,801 --> 00:01:00,612
هی، اینجایی
10
00:01:00,612 --> 00:01:04,472
از نزدیک خیلی قشنگتری
11
00:01:04,472 --> 00:01:05,709
بیا بشین اینجا
12
00:01:05,709 --> 00:01:07,408
چشم
13
00:01:57,211 --> 00:01:58,876
امشب فقط یه بار
14
00:01:58,876 --> 00:02:01,413
چشمهات رو ببند و
15
00:02:01,413 --> 00:02:04,424
ستاره میشی
16
00:02:13,167 --> 00:02:15,260
...تماس متصل نمیگردد، لطفا پیغام
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,813
[بانگ ته سوپ]
18
00:03:36,042 --> 00:03:38,351
بیول صدام بزن
19
00:03:40,125 --> 00:03:41,680
بیول
20
00:03:41,680 --> 00:03:43,731
اوه، کیم بیول
21
00:03:55,023 --> 00:03:57,083
کیم بیول
22
00:03:57,083 --> 00:03:59,364
بیول صدام بزن
23
00:03:59,364 --> 00:04:02,750
سلام، شهردار نام هه هون
24
00:04:04,542 --> 00:04:07,144
تو دیگه چه... تو کیای؟
25
00:04:07,144 --> 00:04:09,166
تو کیای؟
26
00:04:09,166 --> 00:04:10,944
!هی
27
00:04:10,944 --> 00:04:13,250
!لطفا بذار برم
28
00:04:13,250 --> 00:04:15,209
لطفا یه لحظه صبر کن -
!لعنتی -
29
00:04:15,209 --> 00:04:16,709
یه لحظه صبر کن
30
00:04:16,709 --> 00:04:18,590
!لعنتی
31
00:04:18,590 --> 00:04:20,125
ببخشید، لطفا بذار برم
32
00:04:20,125 --> 00:04:21,843
کسی اون بیرونه؟
33
00:04:21,843 --> 00:04:23,444
!لعنتی
34
00:04:23,444 --> 00:04:25,701
!صبر کن
35
00:04:25,701 --> 00:04:26,725
...اون بیرون
36
00:04:26,725 --> 00:04:29,068
!هی
37
00:04:29,792 --> 00:04:31,646
به خاطر بچههای عزیزمون
38
00:04:31,646 --> 00:04:34,573
برای اطمینان از اینکه سالم و ایمن بزرگ بشن
39
00:04:34,573 --> 00:04:37,903
من، به همراه شهر سوآم
قول میدم توی صف مقدم باشم
40
00:04:37,903 --> 00:04:39,584
!هی
41
00:04:39,584 --> 00:04:43,000
چطوره با هم عکس بگیریم؟
42
00:04:43,000 --> 00:04:44,488
!سلام، بچهها
43
00:04:44,488 --> 00:04:46,703
!شماها همهاتون خیلی خوشگلین
44
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
سلام
45
00:04:48,705 --> 00:04:50,128
"خیلیخب، بیاین همه با هم بگیم "شهر سوآم
46
00:04:50,128 --> 00:04:51,667
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -
47
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
!شهر سوآم -
!شهر سوآم -
48
00:04:53,084 --> 00:04:55,386
هی
49
00:04:56,292 --> 00:04:59,265
هی
50
00:05:01,626 --> 00:05:03,417
یک، دو، سه
51
00:05:03,417 --> 00:05:06,709
!شهر سوآم -
!شهر سوآم -
52
00:05:06,709 --> 00:05:09,709
حتی یه سرنخ هم نیست که
همه چیز انقدر به هم ریخته
53
00:05:09,709 --> 00:05:12,084
اونا هم همهاشون دارن زندگیش میکنن
54
00:05:12,084 --> 00:05:13,897
شبیه کسیه که
55
00:05:13,897 --> 00:05:16,407
دیشب ذهنش رو به خاطر خوشگذرونی از دست داده
56
00:05:18,527 --> 00:05:21,060
تیکهی تاثیرگذاریه
57
00:05:21,060 --> 00:05:23,880
با این حال، شرمآوره که
هیچوقت به تئاترها ضربه نمیزنه
58
00:05:23,880 --> 00:05:26,041
زمان همه چی رو مشخص میکنه
59
00:05:29,287 --> 00:05:31,038
راستی
60
00:05:31,038 --> 00:05:33,860
از نزدیک بهتر به نظر میای
61
00:05:33,860 --> 00:05:38,291
مرد خوشتیپی مثل تو
چی باعث شده که چنین کار احمقانهای بکنه؟
62
00:05:38,291 --> 00:05:39,964
فساد شهردار نام بوی گندی میداد
63
00:05:39,964 --> 00:05:42,933
از جایی که وایساده بودم
میتونستم بوش رو حس کنم
64
00:05:44,542 --> 00:05:49,064
اون پولداره، چون جاهطلبی تو بوی گند میده
درست به همون بدی از جایی که من وایسادم
65
00:05:50,916 --> 00:05:55,188
واقعا با نقشههایی که کشیدی تا
خودت رو به رئیس کوان سه میونگ رسوندی
66
00:05:55,188 --> 00:05:57,656
قابل مقایسهست؟
67
00:05:59,875 --> 00:06:02,311
این حرفها بین خودمون بمونه
68
00:06:02,311 --> 00:06:05,617
چرا بهم نمیگی چی مستقیم آوردتت توی لونهی شیر
69
00:06:05,617 --> 00:06:07,624
با پول نقد یا که چی؟
70
00:06:09,071 --> 00:06:11,705
شوهرت قبلا دیوونهی چو سانگ آه بود و
71
00:06:11,705 --> 00:06:13,458
دوتاشون خیلی به هم نزدیک بودن
72
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
کسی که ارزش پرسیدن داشته باشه اینو میدونه
73
00:06:15,791 --> 00:06:17,291
سانگ آه زمان خوبی رو هم
74
00:06:17,291 --> 00:06:20,262
کرد WR صرف تبلیغات
75
00:06:20,262 --> 00:06:22,673
به همین دلیله که میفهمم چرا تو
76
00:06:22,673 --> 00:06:26,041
این همه کینه از سانگ آهِ من داری
77
00:06:26,041 --> 00:06:27,683
ولی بذار یه چیز رو روشن کنم
78
00:06:27,683 --> 00:06:32,274
هیچوقت دوباره زن منو اینطوری اذیت نکن
79
00:06:35,583 --> 00:06:38,238
الان قهرمان دلباخته داره بازی میکنه
80
00:06:39,581 --> 00:06:42,151
گوش کن، آقای بانگ ته سوپ
81
00:06:42,151 --> 00:06:45,495
انقدر کوری که دیگه نمیتونی درست فکر کنی؟
82
00:06:48,333 --> 00:06:51,077
من لی یانگ میام
83
00:06:51,077 --> 00:06:54,201
یه تماس از طرف میشه تموم شدن حرفهات توی دادستانی
84
00:06:54,201 --> 00:06:56,833
به هر حال به اون موسسهی فاسد اهمیت نمیدم
85
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
تازه
86
00:07:00,916 --> 00:07:04,361
مطمئن شو که عاقلانه انتخاب میکنی
87
00:07:04,361 --> 00:07:07,750
حدس بزن کی همهی کارتها رو الان نگه داشته
88
00:07:07,750 --> 00:07:09,433
هنوز نمیبینیش؟
89
00:07:09,433 --> 00:07:10,597
باید فقط برم و
90
00:07:10,597 --> 00:07:12,953
این ویدیو رو همهجا پخش کنم؟
91
00:07:12,953 --> 00:07:14,194
...این حروم
92
00:07:14,194 --> 00:07:15,750
اگه همسرم قاطی این قضیه نشده بود
93
00:07:15,750 --> 00:07:18,612
...همین الان افشاش میکردم
94
00:07:21,583 --> 00:07:24,166
بعدا با این قضیه کنار میام
95
00:07:24,166 --> 00:07:27,287
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
96
00:07:31,458 --> 00:07:34,294
واقعا جسارت داری
97
00:07:35,291 --> 00:07:37,881
این جسارت در واقع جالبه
98
00:07:42,792 --> 00:07:45,263
تقریبا داشت یادم میرفت
99
00:07:47,166 --> 00:07:50,302
حرفم اینه، پارک جه سانگ آزاد شده؟
100
00:07:50,302 --> 00:07:53,265
انگار برای سانگ آه نامه نوشته و
101
00:07:53,265 --> 00:07:56,291
کل وقتی که داخل بوده هی بهش زنگ میزده
102
00:07:56,291 --> 00:07:59,986
یه رابطهی خیلی خاص بین اون دوتاست، آره؟
103
00:09:12,890 --> 00:09:15,750
دیشب کجا بودی؟
104
00:09:15,750 --> 00:09:18,023
کل شب نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
105
00:09:28,667 --> 00:09:31,518
با تموم چیزهایی که دیروز اتفاق افتاد
106
00:09:31,518 --> 00:09:35,373
مدیر عامل اوم، یون سونگ و من تموم شب
بیدار بودیم داشتیم به عواقب رسیدگی میکردیم
107
00:09:38,999 --> 00:09:41,046
دقیقا چی شده؟
108
00:09:41,966 --> 00:09:45,091
دقیقا از چی خبر داری، و از کِی؟
109
00:09:48,583 --> 00:09:52,182
تنها چیزی که در مورد شهردار نام داشتم این بود
110
00:09:52,792 --> 00:09:55,646
نمیدونستم که شرکتتون توی این ماجرا دخیله
111
00:09:55,646 --> 00:09:57,854
اگه میدونستم، از این قضیه بیرون میموندم
112
00:10:04,211 --> 00:10:06,696
پس نقشهات از اینجا به بعد چیه؟
113
00:10:08,667 --> 00:10:10,992
تو بهم بگو ازم چی میخوای
114
00:10:13,066 --> 00:10:16,331
ببین، میفهمم چقدر این موضوع برات مهمه
115
00:10:17,356 --> 00:10:19,459
ولی به من فکر کن
116
00:10:20,120 --> 00:10:22,379
فقط بذار این یکی قسر در بره
117
00:10:28,416 --> 00:10:31,012
این دو روز گذشته داشتم
توی کابوس زندگی میکردم
118
00:10:31,922 --> 00:10:35,433
فهمیدن اینکه چطور باید چیزها رو
از اینجا درست کنیم، احساس میکنم غیرممکنه
119
00:10:37,129 --> 00:10:40,875
تقصیر تو نیست که لی یانگ می
توی این قضیه پیچیده شده و
120
00:10:40,875 --> 00:10:43,650
دور کردنش هم به هیچکس هیچ خوبیای نمیرسونه
121
00:10:45,534 --> 00:10:48,530
تا آخرش خودمون رو پایین میکشم
122
00:10:50,458 --> 00:10:52,951
پس برای من و
123
00:10:53,627 --> 00:10:55,829
برای خودت
124
00:10:57,208 --> 00:10:59,541
لطفا، اینو همینجا دفنش کن
125
00:11:03,329 --> 00:11:05,792
پس تو هم میتونی
126
00:11:05,792 --> 00:11:09,050
صادقانه به سوالم جواب بدی؟
127
00:11:13,250 --> 00:11:16,057
چیزی هست که ازم مخفی کرده باشی؟
128
00:11:18,913 --> 00:11:21,250
دادستان بانگ
129
00:11:21,250 --> 00:11:23,607
دقیقا داری ازم چی میپرسی؟
130
00:11:25,792 --> 00:11:27,652
پارک جه سانگ
131
00:11:32,999 --> 00:11:35,243
چرا پای پارک جه سانگ رو میاری وسط؟
132
00:11:36,333 --> 00:11:38,455
...خب
133
00:11:39,313 --> 00:11:41,834
...اون سعی کرده که
134
00:11:41,834 --> 00:11:44,461
جداگونه باهات تماس بگیره یا
یه همچین چیزی؟
135
00:11:46,583 --> 00:11:48,427
نه
136
00:11:48,427 --> 00:11:50,342
همچین چیزی نیست
137
00:11:57,708 --> 00:11:59,351
باشه
138
00:12:00,067 --> 00:12:02,555
باید از دیروز خیلی خسته شده باشی
139
00:12:02,555 --> 00:12:04,898
ببخشید که حرف اونو کشیدم وسط
140
00:12:06,667 --> 00:12:08,485
آره
141
00:12:09,087 --> 00:12:11,655
قطعا اسمی نیست که بخوام بشنوم
142
00:12:13,792 --> 00:12:16,242
خستهام، یه دوش بگیرم و بخوابم
143
00:12:57,484 --> 00:13:00,260
[پارک جه سانگ]
144
00:13:28,750 --> 00:13:31,208
اون کسیه که
145
00:13:31,208 --> 00:13:34,279
رازها رو ازش پنهان میکنه
146
00:13:35,416 --> 00:13:37,553
در حالی که
147
00:13:37,553 --> 00:13:40,326
اون اصلا بهش اعتماد نداره
148
00:13:42,166 --> 00:13:45,165
زیر این خیرگی که اولین بار چطوری همدیگه رو دیدن
149
00:13:46,113 --> 00:13:48,416
یه چیز خیلی تیرهتر
150
00:13:48,416 --> 00:13:51,421
در کمینه
151
00:13:52,333 --> 00:13:55,376
حرفم اینه، پارک جه سانگ آزاد شده؟
152
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
انگار برای سانگ آه نامه نوشته و
153
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
کل وقتی که داخل بوده هی بهش زنگ میزده
154
00:14:01,382 --> 00:14:04,976
یه رابطهی خیلی خاص بین اون دوتاست، آره؟
155
00:14:36,346 --> 00:14:39,212
[سیاست حفظ حریم خصوصی]
156
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
[پروندهی جنایی]
157
00:14:44,133 --> 00:14:45,369
[رشوه]
158
00:14:48,804 --> 00:14:50,533
[پروندههای پارک جه سانگ]
159
00:14:56,603 --> 00:14:58,856
[پروندهی صحنهی جرم پارک جه سانگ یک]
160
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
[پروندهی صحنهی جرم پارک جه سانگ دو]
161
00:15:00,441 --> 00:15:02,021
[پروندهی صحنهی جرم پارک جه سانگ سه]
162
00:15:05,416 --> 00:15:08,623
چیزی که باعث میشه
این زن و شوهر از هم بترسن
163
00:15:10,375 --> 00:15:12,127
و
164
00:15:13,208 --> 00:15:16,464
باعث میشه هیچکدوم نتونن به اون یکی اعتماد کنن
165
00:15:23,750 --> 00:15:26,182
اینه که گذشتهاشون
166
00:15:27,625 --> 00:15:31,729
در واقع با یه قتل شروع شده
167
00:16:13,931 --> 00:16:18,352
[افشا کردن همه چیز]
[همراه با ضبط صدا]
168
00:16:18,352 --> 00:16:19,999
پشت نقاب چو سانگ آه
169
00:16:19,999 --> 00:16:23,948
فقط یه نفر بود که واقعا فهمید اون کیه
170
00:16:24,633 --> 00:16:26,291
اما اون آدم
171
00:16:26,291 --> 00:16:29,162
دیگه زنده نیست
172
00:16:39,999 --> 00:16:44,545
[انتقال صد میلیون وون]
173
00:16:44,545 --> 00:16:49,437
[تاریخ دقیق بعدا اعلام میشه]
174
00:16:57,642 --> 00:17:03,315
چون به قتل رسید
175
00:17:18,958 --> 00:17:20,696
!هی
176
00:17:20,696 --> 00:17:22,750
بیدار بمون
177
00:17:22,750 --> 00:17:24,717
حالت خوبه؟
178
00:17:43,625 --> 00:17:45,106
!نه
179
00:17:45,106 --> 00:17:47,448
!کار من نبود
180
00:17:53,208 --> 00:17:54,823
ای خدا
181
00:17:54,823 --> 00:17:56,430
!کات
182
00:17:56,430 --> 00:17:58,551
کی اسلحهی اسباببازی آورده سر صحنه؟
183
00:17:58,551 --> 00:17:59,704
ببخشید
184
00:17:59,704 --> 00:18:01,458
چی شده؟
185
00:18:01,458 --> 00:18:03,298
حالت خوبه؟
186
00:18:04,627 --> 00:18:06,210
این دیگه خیلی عجیبه
187
00:18:06,210 --> 00:18:10,339
تیم جلوههای ویژه و کارگردانی گفتن قبلا بررسیش کردن
188
00:18:10,339 --> 00:18:11,570
ببخشید
189
00:18:11,570 --> 00:18:14,070
اشکالی نداره، این چیزها پیش میاد
190
00:18:14,070 --> 00:18:15,771
لازم نیست به گروه سخت بگیرین
191
00:18:15,771 --> 00:18:17,680
درسته -
باشه -
192
00:18:27,083 --> 00:18:28,865
بله
193
00:18:29,567 --> 00:18:31,412
گفتن باید گریم رو کمی درست کنن
194
00:18:31,412 --> 00:18:32,875
برین سمت اتوبوس
195
00:18:32,875 --> 00:18:34,620
باشه
196
00:18:44,250 --> 00:18:45,291
سونبه نیم
197
00:18:45,291 --> 00:18:47,398
بدلکاری که خواسته بودی
198
00:18:47,398 --> 00:18:49,719
الان رسیده
199
00:18:50,464 --> 00:18:52,096
بریم
200
00:18:55,834 --> 00:18:58,061
اونجاست
201
00:19:09,899 --> 00:19:11,929
سلام
202
00:19:28,752 --> 00:19:32,011
یادته وقتی بچه بودی
همیشه میگفتی میخوای بازیگر بشی؟
203
00:19:37,886 --> 00:19:40,645
سانگ آه الان داره روی این فیلم کار میکنه
204
00:19:41,804 --> 00:19:44,625
همه چیز با تیم تولید هماهنگ شده
205
00:19:44,625 --> 00:19:46,692
پس فقط وارد کار شو
206
00:19:49,708 --> 00:19:51,624
دقیقا باید چی کار کنم؟
207
00:19:51,624 --> 00:19:53,449
تو بدلی
208
00:19:54,110 --> 00:19:58,291
وقتی تست دوربین میگیرن
تو جای بازیگر اصلی میایستی
209
00:19:58,291 --> 00:20:02,367
در واقع بدل بدنی
210
00:20:02,367 --> 00:20:04,911
بعد بازیگر اصلی فیلم رو میبینه تا
حرکتها رو مشخص کنه و ازش الگو بگیره
211
00:20:04,911 --> 00:20:07,130
مثل اینه که سایهی کسی باشی
212
00:20:11,099 --> 00:20:13,803
یه چیزی در مورد همسرم درست نیست
213
00:20:15,333 --> 00:20:17,416
سایهاش باش و
214
00:20:17,416 --> 00:20:20,309
حواست به چو سانگ آه باشه
215
00:20:20,919 --> 00:20:22,687
!اکشن
216
00:20:37,237 --> 00:20:39,738
اون بدل نباید انقدر بااستعداد باشه
217
00:20:39,738 --> 00:20:41,940
[دونههای اشک]
218
00:20:57,298 --> 00:21:00,792
تو یه بازیگر مشتاقی، درسته؟
219
00:21:00,792 --> 00:21:01,996
بله
220
00:21:01,996 --> 00:21:03,777
قبلا بدل کار نکرده بودی؟
221
00:21:03,777 --> 00:21:05,636
راستش خیلی تحتتاثیر قرار گرفتم
222
00:21:05,636 --> 00:21:07,542
نه واقعا
223
00:21:07,542 --> 00:21:11,235
بازی کردن جلوی سونبه نیم
باعث شد یه کم استرس بگیرم
224
00:21:16,999 --> 00:21:19,410
بیشتر بهش نزدیک شو و شروع کن به تحقیق کردن
225
00:21:20,196 --> 00:21:23,936
بالاخره یه آدم مشکوک پیدا میشه
226
00:21:23,936 --> 00:21:27,290
هر تماسی که میگیره، هر کسی که میبینه
هر حرفی که رد و بدل میشه
227
00:21:27,290 --> 00:21:30,041
گوشیش رو شنود کن، دنبالش برو، هر کاری لازمه بکن
228
00:21:30,041 --> 00:21:32,709
به محض اینکه چیزی فهمیدی به من بگو
229
00:21:32,709 --> 00:21:34,208
ولی
230
00:21:34,208 --> 00:21:36,844
واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟
231
00:21:37,510 --> 00:21:41,303
ممکنه جعبهی پاندورا رو باز کنی
232
00:21:41,303 --> 00:21:44,352
وقتی بالاخره این جعبه قراره باز بشه
233
00:21:45,680 --> 00:21:48,517
بهتره قبل از بقیه، خودم بازش کنم
234
00:21:51,376 --> 00:21:53,277
جالبه
235
00:21:57,275 --> 00:21:59,492
بیاین لباستون رو عوض کنین
236
00:22:24,083 --> 00:22:26,519
میرم دستشویی، الان برمیگردم
237
00:23:09,671 --> 00:23:11,522
سونبه نیم
238
00:23:14,208 --> 00:23:17,236
فکر کنم توی اتاق گریم
گوشیهامون عوض شده
239
00:23:28,408 --> 00:23:30,166
هی
240
00:23:36,375 --> 00:23:38,351
امروز کارت خوب بود
241
00:23:38,351 --> 00:23:40,217
خسته نباشی
242
00:23:42,948 --> 00:23:44,930
ممنون
243
00:23:46,488 --> 00:23:48,225
بعدا میبینمت
244
00:24:00,564 --> 00:24:02,542
یه جورایی شبیه اون بازیگریه که
245
00:24:02,542 --> 00:24:05,228
قبلا توی اون فیلم باهاش کار کردی
246
00:24:05,228 --> 00:24:06,749
...خب
247
00:24:06,749 --> 00:24:08,746
اسمش چی بود؟ هان جی سو؟
248
00:24:16,394 --> 00:24:18,339
ما داریم میریم
249
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
هان جی سو
250
00:24:37,976 --> 00:24:41,445
[هان جی سو]
251
00:24:56,473 --> 00:24:58,796
اجازه بده این تماس رو جواب بدم
252
00:25:16,250 --> 00:25:18,293
اینجا زندان چونگسونگه
253
00:25:18,293 --> 00:25:21,652
این تماس ممکنه ضبط بشه
254
00:25:30,904 --> 00:25:34,250
[دادستان بانگ ته سوپ]
255
00:25:34,250 --> 00:25:36,555
منم
256
00:25:36,555 --> 00:25:38,669
هی، جه سانگ
257
00:25:39,291 --> 00:25:41,422
چطوری؟
258
00:25:43,542 --> 00:25:45,801
نامهات رو گرفتم
259
00:25:47,750 --> 00:25:49,758
شنیدم قراره آزاد بشی، نه؟
260
00:25:49,758 --> 00:25:51,259
درسته
261
00:25:51,259 --> 00:25:53,344
به زودی میبینمت
262
00:25:53,344 --> 00:25:55,388
منتظرت بودم
263
00:25:55,388 --> 00:25:58,264
به بانگ ته سوپ چیزی نگفتی، نه؟
264
00:25:58,264 --> 00:26:00,149
نه نگفتم
265
00:26:00,149 --> 00:26:02,269
یکی اومد دیدنم
266
00:26:02,269 --> 00:26:05,169
گفت میتونه کمک کنه که
پروندهی اوه کوانگ جه رو کامل افشا کنیم
267
00:26:05,169 --> 00:26:07,497
تقریبا میخواستم که
268
00:26:07,497 --> 00:26:09,825
...همه چیز رو افشا کنم، اما
269
00:26:10,416 --> 00:26:13,621
دارم یه فرصت آخر بهت میدم
270
00:26:16,625 --> 00:26:18,631
باشه
271
00:26:18,631 --> 00:26:20,669
بیا اول همدیگه رو ببینیم
272
00:26:22,251 --> 00:26:24,423
رو در رو حرف میزنیم
273
00:26:25,124 --> 00:26:27,291
باشه
274
00:26:27,291 --> 00:26:31,055
لطفا فقط خودمون دوتا همدیگه رو ببینیم
275
00:27:12,891 --> 00:27:13,920
[لی یانگ می]
276
00:27:13,920 --> 00:27:15,969
[چرا چو سانگ آه و بانگ ته سوپ از هم میترسن؟]
277
00:27:19,804 --> 00:27:21,094
[دیدن پیام]
278
00:27:23,349 --> 00:27:30,023
[چرا چو سانگ آه و بانگ ته سوپ از هم میترسن؟]
279
00:27:30,023 --> 00:27:35,495
[چون گذشتهی اونا در واقع با یه قتل شروع شده]
280
00:27:47,708 --> 00:27:49,925
نثر قشنگی شده، نه؟
281
00:27:50,980 --> 00:27:53,089
هدفت چیه؟
282
00:27:53,089 --> 00:27:54,500
خب
283
00:27:54,500 --> 00:27:58,358
به نظرم حیف بود همچین
رسوایی جالبی رو فقط برای خودم نگه دارم
284
00:27:58,358 --> 00:28:00,678
بعد از اینکه کمی بهش فکر کردم
285
00:28:00,678 --> 00:28:02,889
کاری که اون شب کردی
286
00:28:02,889 --> 00:28:05,542
شاید خیلی راحت از کنارش گذشتم
287
00:28:05,542 --> 00:28:07,419
راستش هنوز ذهنم رو درگیر کرده
288
00:28:07,419 --> 00:28:08,500
علاوه بر این
289
00:28:08,500 --> 00:28:12,774
یه بمب دستته و هیچکس نمیدونه کی منفجرش میکنی
290
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
پس گفتم خوب میشه اگه
291
00:28:13,983 --> 00:28:17,471
یه هشدار دوستانه بهت بدم
292
00:28:17,471 --> 00:28:20,041
اگه اون بمب رو خوب زیر خاک نگه داری
293
00:28:20,041 --> 00:28:23,083
پخش بعدی هم در کار نخواهد بود
294
00:28:25,083 --> 00:28:27,497
حتی اگه من چیزی نگم
295
00:28:27,497 --> 00:28:30,440
از کجا بدونم تو هم ساکت میمونی؟
296
00:28:31,041 --> 00:28:32,667
اون کاملا بستگی داره
297
00:28:32,667 --> 00:28:35,846
به اینکه از الان به بعد چقدر مطیع باشی
298
00:28:38,800 --> 00:28:43,020
اگه وقتی هلت میدم خوب همکاری کنی
299
00:28:43,888 --> 00:28:46,649
چو سانگ آه خیلی زود دوباره به حرفهاش برمیگرده
300
00:28:47,711 --> 00:28:50,270
البته الان هم کمی رنگ و رو رفته شده
301
00:28:50,270 --> 00:28:54,551
نمیدونم با یه کم آب دادن دوباره زنده میشه یا نه
302
00:28:54,551 --> 00:28:57,326
در هر صورت، کار احمقانهای نکن
303
00:29:00,156 --> 00:29:03,250
ساکت بمون و دردسر درست نکن
304
00:29:03,250 --> 00:29:04,958
باشه؟
305
00:30:32,789 --> 00:30:37,064
[در حال تعمیر]
306
00:30:47,834 --> 00:30:50,147
خستهام
307
00:31:11,118 --> 00:31:13,498
اولین زنی که توی کره شهردار سوآم شد
308
00:31:13,498 --> 00:31:15,250
یه زمانی شانس اصلی ریاست جمهوری بود -
کارگردان -
309
00:31:15,250 --> 00:31:16,754
[رسوایی رشوهی جنسی شهردار نام هه هون]
مشخص شده که نام هه هون شهردار سوآم
310
00:31:16,754 --> 00:31:18,156
دورهمیهای مخفیانهای با
311
00:31:18,156 --> 00:31:19,462
رهبران برجستهی سیاسی و شرکتی داشته و
312
00:31:19,462 --> 00:31:23,299
در ازای انجام لطف
خدمات جنسی قبول میکرده
313
00:31:23,299 --> 00:31:25,166
بانگ ته سوپ
دادستان بخش کیفری یک
314
00:31:25,166 --> 00:31:26,553
توی دادستانی منطقهی مرکزی سوآم
315
00:31:26,553 --> 00:31:28,500
مدارک اثباتکننده رو
316
00:31:28,500 --> 00:31:32,059
امروز صبح تحویل یه رسانه داد
317
00:31:32,059 --> 00:31:34,421
این دیوونهکنندهست
318
00:31:52,166 --> 00:31:53,629
لعنتی
319
00:32:01,336 --> 00:32:04,083
وای خدای من -
اوه نه -
320
00:32:04,083 --> 00:32:04,883
اونی -
!شهردار -
321
00:32:04,883 --> 00:32:06,375
اونی -
!نمیتونین برین اونجا -
322
00:32:06,375 --> 00:32:07,458
!این در رو باز کن -
!نمیتونین برین داخل -
323
00:32:07,458 --> 00:32:08,375
!برو کنار
324
00:32:08,375 --> 00:32:09,469
!اونی
325
00:32:09,469 --> 00:32:12,284
!در رو باز کن -
!اونی -
326
00:32:12,284 --> 00:32:13,725
وای خدای من
327
00:32:13,725 --> 00:32:15,957
نه -
!هی -
328
00:32:16,677 --> 00:32:17,727
!اونی
329
00:32:17,727 --> 00:32:18,854
هی
330
00:32:18,854 --> 00:32:20,438
!اونی
331
00:32:20,438 --> 00:32:21,875
...صبر کن، تو نمیفهمی
332
00:32:21,875 --> 00:32:26,555
من معامله کردم تا بانگ ته سوپ رو ساکت نگه دارم
...ولی اون یارو
333
00:32:26,555 --> 00:32:30,500
برنامهات برای جمع کردن این گندکاری چیه؟
334
00:32:30,500 --> 00:32:34,041
!آشغال پستی مثل تو
335
00:32:34,041 --> 00:32:36,386
اعتماد به تو بزرگترین اشتباهم بود
336
00:32:36,386 --> 00:32:38,208
!هی
337
00:32:38,208 --> 00:32:40,335
طبیعتا کسی که از یه معشوقه به دنیا اومده
338
00:32:40,335 --> 00:32:41,999
تنها کاری که میتونه بکنه اینه که
339
00:32:41,999 --> 00:32:44,712
مثل مادرت برای کوان سه میونگ پااندازی کنه، مگه نه؟
340
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
بهت هشدار نداده بودم که
341
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
اسم خانوادهام رو به زبون نیاری؟
342
00:32:51,291 --> 00:32:54,021
!لعنتی -
!هی -
343
00:33:15,952 --> 00:33:18,750
در اخبار مرتبط، بانگ ته سوپ
از دادستانی منطقهی مرکزی سوآم که
344
00:33:18,750 --> 00:33:20,748
همسر بازیگر چو سانگ آه هست
345
00:33:20,748 --> 00:33:23,083
توجه بیشتری رو به عنوان یکی از
افراد مرتبط با این رسوایی جلب کرده
346
00:33:23,083 --> 00:33:24,465
[دادستان بانگ، شهردار نام رو رسوا میکنه]
مشکوکه که یه نفوذی از
347
00:33:24,465 --> 00:33:25,545
حلقهی اطرافیان چو سانگ آه باشه که
348
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
این رو به یه پرونده افشاگری خانوادگی تبدیل میکنه و
349
00:33:27,755 --> 00:33:30,076
باعث شوک عمومی شده
350
00:33:30,076 --> 00:33:32,697
[بانگ ته سوپ، فساد شهردار نام رو فاش میکنه]
مدارک محکم از معاملات فاسد شهردار نام
351
00:33:32,697 --> 00:33:35,012
حالا توی دستهای دادستان بانگه
352
00:33:35,012 --> 00:33:37,348
و اون تایید کرده که امروز ساعت 2 بعد از ظهر یه کنفرانس خبری داره
353
00:33:37,348 --> 00:33:39,583
که توش همه چیز به صورت عمومی فاش میشه
354
00:33:39,583 --> 00:33:41,583
چه خبره؟
355
00:33:41,583 --> 00:33:43,779
دارم دیوونه میشم
356
00:33:48,192 --> 00:33:50,729
[مدیرعامل اوم سونگ بوم]
357
00:33:51,748 --> 00:33:53,950
بله -
گوشی یون سونگ خاموشه -
358
00:33:53,950 --> 00:33:56,250
انگار غیبش زده
359
00:33:57,614 --> 00:33:59,461
باشه
360
00:34:07,963 --> 00:34:09,875
!اونجا -
!چو سانگ آه -
361
00:34:09,875 --> 00:34:11,792
!چو سانگ آه، لطفا نظرتون رو بگین
362
00:34:11,792 --> 00:34:15,916
!خانم چو، لطفا چند کلمه برامون صحبت کنین -
!لطفا نظرتون رو بگین -
363
00:34:15,916 --> 00:34:17,854
حالا چی کار کنیم؟
364
00:34:29,901 --> 00:34:33,282
صبر کنین، میرم ماشین رو بیارم
365
00:34:43,912 --> 00:34:46,712
اوه! داره میاد -
!چو سانگ آه -
366
00:34:47,523 --> 00:34:49,616
!لطفا نظرتون رو بگین
367
00:34:55,885 --> 00:34:58,054
نظرتون دربارهی شایعات چیه؟
368
00:34:58,054 --> 00:34:59,999
!لطفا باهامون صحبت کنین
369
00:34:59,999 --> 00:35:00,932
چی؟
370
00:35:00,932 --> 00:35:03,101
این کیه؟ -
چی؟ -
371
00:35:03,101 --> 00:35:05,689
این که چو سانگ آه نیست
372
00:35:06,521 --> 00:35:08,667
!چو سانگ آه
373
00:35:08,667 --> 00:35:10,583
جدی میگی؟ -
گمش کردیم -
374
00:35:10,583 --> 00:35:12,569
اوه، بیخیال -
حتما داری شوخی میکنی -
375
00:35:12,569 --> 00:35:14,166
چطوری باید تعقیبش کنم؟
376
00:35:14,166 --> 00:35:16,292
اصلا این چه وضعشه؟
377
00:35:19,075 --> 00:35:21,607
[بانگ ته سوپ]
378
00:35:21,607 --> 00:35:23,587
کجایی؟
379
00:35:41,908 --> 00:35:44,428
چطوری تونستی بدون اینکه اول با من حرف بزنی
این کار رو بکنی؟
380
00:35:44,428 --> 00:35:46,602
میدونی که ازت خواستم این کار رو نکنی
381
00:35:46,602 --> 00:35:50,191
برات مهم نیست که اسمم
!اینطوری توی همهی خبرها پخش شده
382
00:35:50,191 --> 00:35:52,542
اسم و رسم در کردن برای خودت
انقدر برات مهم بود؟
383
00:35:52,542 --> 00:35:54,235
لی یانگ می
384
00:35:54,235 --> 00:35:56,862
از پروندهی اوه کوانگ جه برای تهدید من استفاده کرد
385
00:35:56,862 --> 00:35:58,497
چی؟
386
00:36:00,325 --> 00:36:03,250
تمام مدتی که تماسهای
پارک جه سانگ رو از من مخفی میکردی
387
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
لی یانگ می داشت اون پرونده رو
دوباره میکشید بیرون و
388
00:36:04,916 --> 00:36:07,339
!آماده بود تا همه چیز رو فاش کنه
389
00:36:08,792 --> 00:36:10,814
داشتی
390
00:36:10,814 --> 00:36:13,512
پشت سر من فضولی میکردی؟
391
00:36:20,958 --> 00:36:22,655
!من دادستان اون پرونده بودم
392
00:36:22,655 --> 00:36:24,315
اون پارک جه سانگ عوضی
انقدر وسواس تو رو داشت که
393
00:36:24,315 --> 00:36:26,967
!یه آدم رو کشت! اون یه قاتل و مظنونه
394
00:36:26,967 --> 00:36:30,946
حتی اگه با تهدید مجبورت کرده بود ساکت بمونی
395
00:36:32,916 --> 00:36:35,367
!حق من بود که بدونم
396
00:36:38,034 --> 00:36:41,494
آخرین چیزی که میخواستم
این بود که تو رو دوباره وارد این ماجرا کنم
397
00:36:41,494 --> 00:36:43,416
سر به سر اون یارو گذاشتن خیلی خطرناک بود و
398
00:36:43,416 --> 00:36:46,094
فکر میکردم همه چیز رو تحتکنترل دارم و
399
00:36:46,094 --> 00:36:47,458
بعد تو میری و
400
00:36:47,458 --> 00:36:48,635
اینطوری همه چیز رو به هم میریزی
401
00:36:48,635 --> 00:36:51,758
هیچ گزینهی دیگهای برام نمونده بود، باشه؟
402
00:36:54,291 --> 00:36:57,028
با اون فیلم نام هه هون که دست منه
403
00:36:57,028 --> 00:36:58,916
لی یانگ می از هیچ کاری دریغ نمیکنه
تا از تو به عنوان طعمه استفاده کنه و
404
00:36:58,916 --> 00:37:01,560
منو کاملا نابود کنه
405
00:37:04,764 --> 00:37:07,352
عمرا بذارم اون جوری منو له کنه
406
00:37:08,223 --> 00:37:10,902
برگشتن به دادستانی هم دیگه برام یه گزینه نیست
407
00:37:13,441 --> 00:37:15,500
تو اصلا
408
00:37:15,500 --> 00:37:17,784
به من فکر میکنی؟
409
00:37:20,375 --> 00:37:22,792
تنها وظیفهی تو اینجا
410
00:37:22,792 --> 00:37:24,564
اینه که توی تمام این ماجراها نقش قربانی رو بازی کنی
411
00:37:24,564 --> 00:37:26,293
!نه
412
00:37:27,863 --> 00:37:30,375
جون سالم به در بردن از این قضیه به عنوان یه بازیگر
413
00:37:30,375 --> 00:37:34,087
پس گرفتن جایگاهم و سربلند موندن توی این صنعت
414
00:37:34,087 --> 00:37:35,981
این تنها چیزیه که الان منو زنده نگه میداره
415
00:37:35,981 --> 00:37:37,614
میفهمی؟
416
00:37:39,948 --> 00:37:43,041
یعنی قطع رابطه با لی یانگ می
!کاری نیست که بتونم انجام بدم
417
00:37:43,041 --> 00:37:45,930
لی یانگ می نه، بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
418
00:37:45,930 --> 00:37:47,841
هیچ راه دیگهای نیست
419
00:37:47,841 --> 00:37:50,428
سانگ آه -
همین الان تمومش کن -
420
00:37:50,428 --> 00:37:52,548
خواهش میکنم
421
00:37:52,548 --> 00:37:54,348
سانگ آه
422
00:37:54,348 --> 00:37:56,583
یه قدم دیگه توی این مسیر برداری
423
00:37:56,583 --> 00:37:59,367
همه چی بین ما تموم میشه
424
00:38:00,238 --> 00:38:02,412
روبهروی هم قرار میگیریم
425
00:38:27,299 --> 00:38:28,899
فهمیدم
426
00:38:28,899 --> 00:38:31,191
زود میرسم اونجا
427
00:38:36,750 --> 00:38:38,067
متاسفم
428
00:38:38,067 --> 00:38:40,450
همه چی رو تر و تمیز جمع میکنم
429
00:38:44,667 --> 00:38:46,790
بیا بعدا دربارهاش حرف بزنیم
430
00:39:50,966 --> 00:39:53,064
سلام
431
00:39:54,166 --> 00:39:56,250
اسم من
432
00:39:56,250 --> 00:39:58,862
به یون سونگ هست و یه بازیگرم
433
00:39:59,686 --> 00:40:01,899
الان اینجا بودنم
434
00:40:01,899 --> 00:40:04,612
تمام شجاعتم رو لازم داشت
435
00:40:04,612 --> 00:40:07,537
من توی این صنعت هیچ کارهام
436
00:40:08,324 --> 00:40:11,242
تنها چیزی که میخوام اینه که از این رنج فرار کنم
437
00:40:11,242 --> 00:40:13,663
اگه توی یه قاب باشیم اون بیشتر از من به چشم میاد
438
00:40:13,663 --> 00:40:15,958
مجبور شدم توی شرایطی قرار بگیرم
که هیچوقت نخواسته بودم
439
00:40:15,958 --> 00:40:19,322
دردش انقدر زیاد بود که
دلم میخواست همه چی رو تموم کنم
440
00:40:19,322 --> 00:40:22,041
اما وقتی دیدم چه بلایی سر اونایی اومد که نه گفتن
441
00:40:22,041 --> 00:40:25,422
...و وقتی فهمیدم دقیقا چه بهایی دادن
442
00:40:25,422 --> 00:40:27,510
وحشت کرده بودم
443
00:40:27,510 --> 00:40:29,869
وحشت کرده بودم
444
00:40:29,869 --> 00:40:34,431
از اینکه رویای بازیگر شدنم ازم گرفته بشه
445
00:40:34,431 --> 00:40:38,068
از اینکه رویای بازیگر شدنم ازم گرفته بشه
446
00:40:39,542 --> 00:40:41,988
خیلی ترسیده بودم
447
00:40:44,999 --> 00:40:46,743
گریه کن
448
00:40:55,375 --> 00:40:57,587
احمق
449
00:41:21,041 --> 00:41:23,542
چو سانگ آه سونبه نیم سعی کرد
450
00:41:23,542 --> 00:41:25,208
بیاد وسط و
451
00:41:25,208 --> 00:41:27,951
منو از همهی اینا دور نگه داره
452
00:41:30,792 --> 00:41:33,750
گفت همه چی رو بنداز گردن من و
453
00:41:33,750 --> 00:41:36,376
اصرار داشت که من هیچ کار اشتباهی نکردم
454
00:41:37,583 --> 00:41:40,505
و تا لحظهی آخر جنگید تا منو قاطی این ماجرا نکنه
455
00:41:48,011 --> 00:41:51,250
الان که به گذشته نگاه میکنم، اون انتخاب
456
00:41:51,250 --> 00:41:53,750
هیچ چیزی جز پشیمونی و
457
00:41:53,750 --> 00:41:56,396
شرمندگی عمیق برام نداره
458
00:42:02,875 --> 00:42:05,066
ادامه بده
459
00:42:05,066 --> 00:42:07,166
چی؟
460
00:42:07,166 --> 00:42:08,776
مگه اینکه ورق برگرده
461
00:42:08,776 --> 00:42:11,786
جریمهی اون سریال چقدر بود؟
462
00:42:22,832 --> 00:42:25,379
متاسفم
463
00:42:35,667 --> 00:42:37,750
اول بیاین بهش
464
00:42:37,750 --> 00:42:40,440
یه کم دلگرمی بدیم
465
00:42:44,458 --> 00:42:46,981
با اینکه همسر خودم هم درگیر این ماجرا شده
466
00:42:46,981 --> 00:42:49,416
تصمیم گرفتم پا پیش بذارم
467
00:42:49,416 --> 00:42:51,988
نه فقط به خاطر تازهکارهای بیدفاع بلکه
468
00:42:51,988 --> 00:42:55,667
برای از بین بردن نفوذی که سیاست و تجارت
469
00:42:55,667 --> 00:42:57,614
روی صنعت سرگرمی داشتن
470
00:42:57,614 --> 00:43:01,294
تلهای که یه زمانی همسر خودم هم
نتونست ازش خلاص بشه
471
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
[لیست دقیق مهماننوازیهایی که شهردار نام دریافت کرده]
472
00:43:05,750 --> 00:43:10,421
شهردار نام بارها و بارها
با مهماننوازیهای مجلل پذیرایی شده که
473
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
[شهردار نام، بورسبازی غیرقانونی املاک]
474
00:43:11,547 --> 00:43:14,717
یه آپارتمان هم برای یه بازیگر
با اسم مستعار جور شده بود و
475
00:43:14,717 --> 00:43:18,679
الان تایید شده که به معاملات غیرقانونی املاک ربط داره
476
00:43:18,679 --> 00:43:20,395
ادعای ارتباط نزدیک
477
00:43:20,395 --> 00:43:22,176
حقیقت داره؟ WR بین شهردار نام و گروه
478
00:43:22,176 --> 00:43:24,041
با توجه به ارتباط بین دادستان کل جو و شهردار سوآم
479
00:43:24,041 --> 00:43:27,862
کسی توی دادستانی سعی کرده این قضیه رو لاپوشونی کنه؟
480
00:43:31,984 --> 00:43:33,875
قضیهی نام هه هون رو راست و ریس کن
481
00:43:33,875 --> 00:43:35,577
[دادستان کل جو مان سوپ]
و من یه جایگاه خوب برات جور میکنم
482
00:43:35,577 --> 00:43:38,041
وقتی تصمیم میگیریم یکی رو بکشیم پایین
483
00:43:38,041 --> 00:43:41,417
خودت میدونی آخرش چی میشه، مگه نه؟
484
00:43:42,536 --> 00:43:44,329
این فقط نوک کوه یخه
485
00:43:44,329 --> 00:43:48,294
من مطمئنم که زیرش یه کوه از فساد پنهان وجود داره
486
00:43:48,294 --> 00:43:49,741
[کنفرانس خبری اضطراری دادستان بانگ]
هر جرمی که شهردار نام انجام داده
487
00:43:49,741 --> 00:43:51,044
توی تمام این مدت
488
00:43:51,044 --> 00:43:54,875
به لطف فامیلش، دادستان کل جو
که کارهاش رو میپوشوند، دستنخورده موند
489
00:43:54,875 --> 00:43:58,810
که هر دفعه باعث مختومه شدن پروندهها و
پاک شدن سوابقش میشد
490
00:44:01,044 --> 00:44:03,416
یه بخشی از وجودم میخواست ساکت بمونه
491
00:44:03,416 --> 00:44:06,844
از ترس اینکه همسرم هدف قرار بگیره
492
00:44:06,844 --> 00:44:09,645
ولی اگه همهی این حقایق پنهان بمونن
493
00:44:09,645 --> 00:44:11,875
چه بلایی سر
494
00:44:11,875 --> 00:44:14,075
آیندهی این کشور میاد؟
495
00:44:16,123 --> 00:44:20,243
بچهی یه کارگر کارخونه که هیچ چیزی برای از دست دادن نداره
496
00:44:20,243 --> 00:44:22,291
اگه لازم باشه خودم رو میندازم توی آتیش
497
00:44:22,291 --> 00:44:24,760
چون اصلاح کردن چیزهای اشتباه
498
00:44:24,760 --> 00:44:30,086
وظیفهی یه دادستان واقعی توی این کشوره
499
00:44:30,086 --> 00:44:32,051
ممنونم
500
00:44:36,416 --> 00:44:39,267
ببین چطوری داره با تمام توانش پیش میره
501
00:44:46,126 --> 00:44:48,208
نذارین ترکشهای این ماجرا به ما برسه
502
00:44:48,208 --> 00:44:49,807
همین الان تیم حقوقی رو بندازین به جونش
503
00:44:49,807 --> 00:44:51,863
بله، چشم
504
00:44:58,750 --> 00:45:00,239
جی هو
505
00:45:00,239 --> 00:45:02,386
ادیتی که روش کار میکردی رو بفرست
506
00:45:02,386 --> 00:45:04,542
وقت انشارشه
507
00:45:12,167 --> 00:45:14,218
دادستان بانگ
508
00:45:14,831 --> 00:45:17,555
اون این کار رو بدون مشورت با من انجام داده
509
00:45:18,507 --> 00:45:21,137
بذارین از یه راه دیگه براتون جبران بکنم
510
00:45:21,137 --> 00:45:23,836
...فقط کاری کنین که اختلالی توی روند تولید پیش نیاد
511
00:45:33,691 --> 00:45:36,151
خانم چو سانگ آه
512
00:45:36,151 --> 00:45:38,637
خودت هم مقصری
513
00:45:42,995 --> 00:45:44,867
مدتیه که داشتم فکر میکردم که
514
00:45:44,867 --> 00:45:47,244
چطور سقوط بانگ ته سوپ رو هر چقدر که بشه
515
00:45:47,244 --> 00:45:49,791
دردناک و طولانی بکنم
516
00:45:50,414 --> 00:45:52,958
و جوابش
517
00:45:52,958 --> 00:45:55,259
معلوم شد تویی
518
00:45:59,916 --> 00:46:03,601
چیزی رو نابود میکنم که از همه بیشتر براش عزیزه
519
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
کارگردان
520
00:46:06,388 --> 00:46:09,995
از امروز به بعد، تو بازیچهی دست منی
521
00:46:09,995 --> 00:46:12,813
تا وقتی که از این کار لذت ببرم
522
00:46:12,813 --> 00:46:17,250
باهات مثل یه حشره رفتار میکنم، پرتت میکنم و
باهات بازی میکنم و
523
00:46:17,250 --> 00:46:19,534
تیکه تیکه خردت میکنم
524
00:46:20,499 --> 00:46:23,208
آخرین مرحله از شرم و نابودیای که
525
00:46:23,208 --> 00:46:26,380
ممکنه یه بازیگر تجربهاش بکنه
526
00:46:26,380 --> 00:46:28,365
همهاش قراره نصیبت بشه
527
00:46:30,750 --> 00:46:34,007
خیلی سرگرمکنندهتر از برنامههای تلوزیونه
528
00:47:25,345 --> 00:47:26,969
!فقط یه کلمه، خواهش میکنم
529
00:47:26,969 --> 00:47:28,333
لطفا، عقب وایسین
530
00:47:28,333 --> 00:47:29,930
[انگار جو مان سوپ متهم شده که پرونده رو لاپوشانی کرده]
لطفا، برین کنار
531
00:47:29,930 --> 00:47:32,224
لطفا فقط یه جمله بگین
532
00:47:34,993 --> 00:47:36,561
[...موضوع رئیس جو: پوشوندن نام و]
هنوز هم خودش رو دادستان میدونه؟
533
00:47:36,561 --> 00:47:37,700
از طرف نام]
["هیچ رفتار بدی نبوده، ویدیو جعلیه"
534
00:47:37,700 --> 00:47:38,610
"لطف و علاقهی خانوادگی؟"]
[جو فایل صوتی شهردار نام رو رد کرده
535
00:47:38,610 --> 00:47:41,191
بازیگر تازهکار داشته گریه میکرده و میگفته که]
["فقط میخواستم زنده بمونم"
536
00:47:41,191 --> 00:47:44,319
[!دادخواست عموم مردم، شهردار نام باید استعفا بده]
537
00:47:44,319 --> 00:47:46,154
[دادخواست برای استعفای شهردار نام]
538
00:47:46,154 --> 00:47:47,698
[تعداد کل حامیان و طرفدارن]
539
00:47:47,698 --> 00:47:49,785
دادستان بانگ که به عنوان]
[نماد جوانان مطرح شده رو به افزایشه
540
00:47:49,785 --> 00:47:51,660
[همصدا برای تنها قهرمان عدالت]
541
00:47:51,660 --> 00:47:54,204
[چطور طرفدار دادستان بانگ شدین؟]
542
00:47:54,204 --> 00:47:56,331
[ظهور یه قهرمان خاموش، بانگ ته سوپ]
543
00:47:56,331 --> 00:47:58,375
[اعتماد عموم مردم باعث افزایش محبوبیت شده]
544
00:47:58,375 --> 00:47:59,876
[یه جو موقتی هست یا یه تحول پایدار؟]
545
00:47:59,876 --> 00:48:03,571
[بازدید مصاحبهی دادستان بانگ از 100میلیون گذشته]
546
00:48:03,571 --> 00:48:10,432
[دادستان بانگ ته سوپ]
547
00:48:21,190 --> 00:48:24,542
!به ته سوپ کوچیکم نگاه کنین
548
00:48:24,542 --> 00:48:27,073
!مرد توی تلوزیون اینجاست
549
00:48:27,073 --> 00:48:30,407
ایشون برادر کوچیکمه، ما همخونیم
550
00:48:30,407 --> 00:48:32,048
کافیه، داری خجالتم میدی
551
00:48:32,048 --> 00:48:33,807
فهمیدم
552
00:48:33,807 --> 00:48:36,003
اون همون دادستانه
553
00:48:42,125 --> 00:48:43,307
دیدیش؟
554
00:48:43,307 --> 00:48:46,312
به نظر من داری به اون
موقعیت طلایی میرسی، خیلی بهش نزدیکی
555
00:48:46,312 --> 00:48:49,301
موضوع رو بزرگش نکن
556
00:48:49,301 --> 00:48:50,408
این تازه شروعشه
557
00:48:50,408 --> 00:48:52,520
راه زیادی برای رفتن هست
558
00:48:57,642 --> 00:49:01,250
از وقتی بچه بودی کلی سختی کشیدی
559
00:49:01,250 --> 00:49:05,074
نمیدونی چطور خوش بگذرونی
واقعا نگرانکنندهست
560
00:49:08,254 --> 00:49:11,481
فکر میکنی من نمیدونم
فوت بابا توی اون شرایط ناعادلانه
561
00:49:11,481 --> 00:49:15,574
باعث شده آتیش توی وجودت شعلهور بشه؟
562
00:49:15,574 --> 00:49:18,208
از همون موقع قسم خوردی موفق بشی
563
00:49:18,208 --> 00:49:20,500
خودت رو غرق آمادگی برای آزمون وکالت کردی و
564
00:49:20,500 --> 00:49:23,926
اینکه ببینم داری مثل دیوونهها به خودت فشار میاری
565
00:49:24,699 --> 00:49:29,265
باعث میشد قلبم برات درد بگیره
566
00:49:36,974 --> 00:49:39,101
بگیرش
567
00:49:39,101 --> 00:49:41,083
اون چیزی که شوهرت نیاز داره رو براش بگیر و
568
00:49:41,083 --> 00:49:43,080
طوری رفتار کن که
انگار داری لطف بزرگی بهش میکنی
569
00:49:43,080 --> 00:49:46,741
پول رو توی بانک تلنبار نکن و
فقط به اعداد خیره نشو، فهمیدی؟
570
00:49:52,375 --> 00:49:54,483
خدای من
571
00:49:54,483 --> 00:49:58,204
میگن که شغل و مقام شخصیت میاره
572
00:49:58,204 --> 00:50:00,792
خوشم اومد
573
00:50:05,542 --> 00:50:08,223
خب سانگ آه کجاست؟
574
00:50:08,223 --> 00:50:10,458
فکر میکردم اونم بهمون ملحق بشه
575
00:50:10,458 --> 00:50:12,803
مشکلی که براش پیش نیومده، مگه نه؟
576
00:50:12,803 --> 00:50:14,594
شما دوتا
577
00:50:14,594 --> 00:50:16,975
هنوز هم با همدیگه خوبین، درسته؟
578
00:50:16,975 --> 00:50:19,727
همه چیز خوبه، نگرانی رو بذار کنار و غذات رو بخور
579
00:50:19,727 --> 00:50:22,068
باشه
580
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
[تماسهای اخیر]
[سانگ آه]
581
00:50:28,692 --> 00:50:33,318
[هوانگ جونگ وون]
582
00:50:35,083 --> 00:50:37,208
یه لحظه -
راحت باش -
583
00:50:39,125 --> 00:50:40,209
بله، بگو
584
00:50:40,209 --> 00:50:42,964
تاریخ آزاد شدن پارک جه سانگ رو فهمیدم
585
00:50:43,728 --> 00:50:46,987
دوشنبهی بعدی، صبح زود
586
00:50:46,987 --> 00:50:50,096
یه آشنایی رو دارم اینجا میبینم
587
00:50:53,146 --> 00:50:54,869
همون یوتیوبر چوی جی هو، میشناسیش؟
588
00:50:54,869 --> 00:50:57,088
سلام -
احساس میکنم هر وقت اینجام میبینمتون -
589
00:50:57,088 --> 00:50:59,848
به نظر میاد پارک جه سانگ
کسیه که به ملاقاتش میاد
590
00:50:59,848 --> 00:51:02,395
واضحه که اولین دفعهاش نیست که اینجاست
591
00:51:02,395 --> 00:51:04,708
احساس میکنم که
592
00:51:04,708 --> 00:51:07,446
این قضیه داره زیادی
سروصدا میکنه، تو چی فکر میکنی؟
593
00:51:24,667 --> 00:51:26,083
چوی جی هو
594
00:51:26,083 --> 00:51:28,426
از این طرف، لطفا
595
00:51:47,667 --> 00:51:50,489
بذار یه چیز داغ و خفن بهت بگم
596
00:51:51,528 --> 00:51:54,785
ریشهی همه چیز به اینجا میرسه
597
00:51:55,733 --> 00:52:00,291
این کشور بزرگترین انبار اسرارشه
598
00:52:02,834 --> 00:52:05,208
هر رسوایی که مردم با ذوق و شوق
میرن دنبالش و از همدیگه میگیرنش
599
00:52:05,208 --> 00:52:07,840
همهاش اینجا درست میشه
600
00:52:11,207 --> 00:52:12,999
شخصیتهای سیاسی و چهرههای دنیای سرگرمی
601
00:52:12,999 --> 00:52:16,140
همهاش اینجا ساخته و نابود میشه
602
00:52:19,500 --> 00:52:21,785
درست همینجا
603
00:52:21,785 --> 00:52:23,856
همین خونه
604
00:52:37,031 --> 00:52:39,834
با خون ریاست جمهوری که توی رگهامه
605
00:52:39,834 --> 00:52:41,132
چی میتونه کسی مثل من رو مجبور بکنه که
606
00:52:41,132 --> 00:52:44,711
برای وارد این خونه شدن به همسر دوم بودن راضی بشم
607
00:52:47,208 --> 00:52:49,207
تا وقتی بخوام همه چیز رو کنترل بکنم
608
00:52:49,207 --> 00:52:51,967
به خون این خانواده نیاز دارم
609
00:53:01,303 --> 00:53:04,660
اصل و نسب از یه نسل به نسل دیگه میرسه و
610
00:53:04,660 --> 00:53:09,235
همون اصل و نسب، دنیا رو میگردونه
611
00:53:10,834 --> 00:53:12,708
!لعنتی
612
00:53:12,708 --> 00:53:14,024
!آجوما
613
00:53:14,024 --> 00:53:16,988
اگه میخوای پول دربیاری
مراقب باش پات رو کجا میذاری
614
00:53:16,988 --> 00:53:18,916
تقصیر پدر و مادرته که ورشکسته شدن و
615
00:53:18,916 --> 00:53:21,284
!درست و حسابی تربیتت نکردن
616
00:53:21,284 --> 00:53:22,500
!تو
617
00:53:22,500 --> 00:53:24,542
!تو اخراجی
618
00:53:43,730 --> 00:53:48,050
هر چند کل این ماجرا از بیخ کثیفه
ولی اون مرد دلیل رسیدنم به اوجه
619
00:53:48,050 --> 00:53:49,979
کی میدونه؟
620
00:53:49,979 --> 00:53:52,816
شاید اون علاقه و لطف شامل حال تو هم بشه و
خودت رو به اوج برسونی؟
621
00:53:52,816 --> 00:53:55,030
جراتش رو نمیکنم
622
00:53:59,903 --> 00:54:01,742
!هی
623
00:54:02,834 --> 00:54:04,582
برو بیرون
624
00:54:05,250 --> 00:54:07,585
!همین الان برو بیرون
625
00:54:14,932 --> 00:54:16,912
اینجایی
626
00:54:16,912 --> 00:54:18,299
چطور پیش رفت؟
627
00:54:18,299 --> 00:54:20,952
تازه پارک جه سانگ رو دیدم
628
00:54:20,952 --> 00:54:23,677
تاریخ آزاد شدنش رو فهمیدم و
خودش هم قبول کرد همکاری بکنه
629
00:54:23,677 --> 00:54:25,592
خوبه
630
00:54:25,592 --> 00:54:29,212
چون این موضوع بزرگیه
به شانس نسپرش
631
00:54:29,212 --> 00:54:30,774
همین کار رو میکنم
632
00:54:34,667 --> 00:54:36,912
این هم از قرارداد
با توافقنامهی عدم افشا که شاملش میشه
633
00:54:36,912 --> 00:54:39,818
مفادش رو بخونین و امضاش کنین
634
00:54:39,818 --> 00:54:41,759
[توافقنامهی عدم افشا]
635
00:54:50,471 --> 00:54:52,651
میدونی، نه؟
636
00:54:52,651 --> 00:54:55,125
کاری که ما انجام میدیم
637
00:54:55,125 --> 00:54:58,135
فراتر از چیزیه که بتونی تصور بکنی
638
00:54:59,375 --> 00:55:01,805
قطعا، این به خاطر کل ملته
639
00:55:02,971 --> 00:55:04,892
این ما هستیم که
640
00:55:05,792 --> 00:55:08,187
دنیا رو میسازیم
641
00:55:22,708 --> 00:55:24,654
کسی اومده ببینتت
642
00:55:24,654 --> 00:55:27,218
بهم پیشنهاد دادن کمکم میکنن که
پروندهی اوه کوانگ جه رو باز کنم
643
00:55:27,218 --> 00:55:28,842
برای همین منم این کار رو کردم و
644
00:55:28,842 --> 00:55:30,811
...تقریبا همه چیز رو دوباره باز کردم، ولی
645
00:55:30,811 --> 00:55:33,587
برای بار آخر بهت یه شانس دیگه میدم
646
00:55:42,505 --> 00:55:46,625
[کوان سه میونگ]
647
00:55:47,886 --> 00:55:50,951
از امروز خودت رو بازيچهی من بدون
648
00:55:50,951 --> 00:55:53,559
آخرین ذره از رسوایی و نابودیای که
649
00:55:53,559 --> 00:55:57,060
یه بازیگر سرشناس میتونه تحمل بکنه
650
00:55:57,060 --> 00:55:59,071
داره میاد سراغت
651
00:55:59,071 --> 00:56:02,199
سرگرمکنندهتر از برنامههای تلوزیونیه
652
00:56:13,458 --> 00:56:14,496
رئیس کجاست؟
653
00:56:14,496 --> 00:56:18,271
تازه رفتن بیرون قدم بزنن
654
00:56:18,271 --> 00:56:21,343
از کی تا حالا این ساعت قدم میزنه؟
غیرعادیه
655
00:56:32,166 --> 00:56:33,560
چطور پیش میره؟
656
00:56:33,560 --> 00:56:37,693
چو سانگ آه منتظره که کسی رو ببینه
657
00:56:41,667 --> 00:56:44,825
به نظر میاد ماشینی که منتظرش بود همین الان رسید
658
00:56:54,416 --> 00:56:57,671
انگار داره سوار ماشین دیگهای میشه
659
00:57:18,416 --> 00:57:20,361
گیرش انداختم
660
00:57:33,241 --> 00:57:35,376
خیلی وقته ندیدمتون
661
00:57:40,418 --> 00:57:42,299
رئیس
662
00:57:50,274 --> 00:57:52,685
کوان سه میونگ
663
00:57:57,227 --> 00:57:59,149
دادستان بانگ
664
00:59:02,958 --> 00:59:07,083
به نظر میاد اومدی ازم بخوای
پارک جه سانگ رو ساکت نگه دارم
665
00:59:07,083 --> 00:59:08,211
رئیس
666
00:59:08,211 --> 00:59:10,753
اون وقت کسی نمیتونه به ما برسه
667
00:59:10,753 --> 00:59:13,750
توی این زمینه خیلی باتجربهام
668
00:59:13,750 --> 00:59:15,693
من کسی هستم که پشت این قضیهست
669
00:59:15,693 --> 00:59:17,693
این تازه شروعشه
670
00:59:17,693 --> 00:59:19,313
پس بیا طرف من
671
00:59:19,313 --> 00:59:21,234
بیا و به قولی که بهم دادی عمل بکن
672
00:59:21,234 --> 00:59:22,750
تو هنوز هم
673
00:59:22,750 --> 00:59:26,987
نمیدونی چو سانگ آه واقعا کیه
674
00:59:28,588 --> 00:59:31,158
من میخوام زنت بشم
675
00:59:31,182 --> 00:59:52,182
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
676
00:59:52,206 --> 00:59:54,206
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده