1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:37,752 --> 00:00:41,999
『☨اوج قدرت☨』
3
00:00:42,709 --> 00:00:43,735
[این سریال، کاملا تخیلیه]
4
00:00:43,735 --> 00:00:44,766
هر گونه شباهت به اشخاص، مکانها و]
[اتفاقهای واقعی، تصادفیه
5
00:00:44,766 --> 00:00:45,782
صحنههای با بازیگرهای کودک و]
[حیوانات، زیر نظر افراد حرفهای
6
00:00:45,782 --> 00:00:47,110
[فیلمبرداری شدن]
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,188
=قسمت سوم=
8
00:00:57,377 --> 00:01:00,028
اونا بهم پیشنهاد دادن که کمکم کنن پروندهی اوه کوانگ جه رو حسابی لو بدم
9
00:01:00,028 --> 00:01:02,938
برای همین نزدیک بود که همین کار رو کنم و
...همه چیز رو بریزم روی دایره، ولی
10
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
نونا دارم بهت یه فرصت آخر میدم
11
00:01:11,947 --> 00:01:15,781
[کوان سه میونگ]
12
00:01:33,385 --> 00:01:37,171
انگار میخواد سوار یه ماشین دیگه بشه
13
00:01:57,444 --> 00:02:00,063
گرفتمش
14
00:02:08,139 --> 00:02:11,292
کوان سه میونگ
15
00:02:15,096 --> 00:02:17,789
!دادستان بانگ
16
00:02:39,587 --> 00:02:40,979
خانم
17
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
هر چی ماهی دارین برام بیارین
18
00:02:42,819 --> 00:02:46,041
!میخوام کاری کنم که اینجا تا صبح باز بمونه
19
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
[چو سانگ آه هنوز داره با پیرمرده حرف میزنه]
20
00:02:48,292 --> 00:02:50,128
دادستان بانگ عزیز
21
00:02:50,128 --> 00:02:52,475
بله قربان
22
00:02:52,475 --> 00:02:54,471
من هنوز هم
23
00:02:54,471 --> 00:02:58,916
از اینکه چطوری لی یانگ می رو بدبخت کردیم، کلی کیف میکنم
24
00:02:58,916 --> 00:03:01,556
میدونی که من لای پر قو بزرگ شدم، دل نازکی دارم
25
00:03:01,556 --> 00:03:06,105
پس خیالت راحت باشه که من حواسم به اون دل نازکت هست
26
00:03:06,105 --> 00:03:07,970
...و این هم
27
00:03:07,970 --> 00:03:11,272
حس من نسبت به آیندهامونه
28
00:03:11,272 --> 00:03:15,948
پسر، واقعا معرکهست، تا حالا توی زندگیم کادو نگرفته بودم
29
00:03:15,948 --> 00:03:19,324
ببینتون، این دیگه چه مدلشه؟ داستان عشقی قرنه؟
30
00:03:19,324 --> 00:03:20,395
قربان
31
00:03:20,395 --> 00:03:23,509
اول به سر و وضعش برسین، بعد بفرستینش برای تبلیغات ریاست جمهوری
32
00:03:23,509 --> 00:03:26,780
یهو بریم سراغ ریاست جمهوری؟
33
00:03:26,780 --> 00:03:27,925
خیلی خب
34
00:03:27,925 --> 00:03:30,159
اول باید از نامزدی شروع کنیم
35
00:03:30,159 --> 00:03:33,238
من از صفر شروع میکنم و مرحله به مرحله یاد میگیرم
36
00:03:33,238 --> 00:03:35,936
داریم یه ستارهی نوظهور رو میاریم روی کار
37
00:03:35,936 --> 00:03:37,426
دلیلی نداره که بگیم نه
38
00:03:37,426 --> 00:03:39,270
باشه، پس ردیفش کنیم
39
00:03:39,270 --> 00:03:42,783
منم سنگ تموم میذارم
40
00:03:46,476 --> 00:03:48,142
اوه، سلام
41
00:03:48,142 --> 00:03:49,688
قرار بود این برنامه رو دادستان بانگ ردیف کنه
42
00:03:49,688 --> 00:03:51,419
چرا انقدر طول کشید؟
43
00:03:51,419 --> 00:03:53,892
خیلی وقت بود ندیده بودمتون قربان، مشتاق همکاری باهاتونم
44
00:03:53,892 --> 00:03:56,111
دادستان بانگ
45
00:03:56,111 --> 00:03:59,312
میدونستم دیر یا زود حرکت خودت رو میزنی
46
00:03:59,312 --> 00:04:02,625
بیا کارمون رو درست انجام بدیم -
در خدمتم قربان -
47
00:04:11,752 --> 00:04:13,430
سلام، منم اینجام
48
00:04:13,430 --> 00:04:18,051
میدونی، فکرش رو نمیکردم این مارمولک هم همراهت بیاد
49
00:04:18,051 --> 00:04:21,411
این همه جا، اون وقت باید دقیقا همینجا یکی از اعضای خانواده رو ببینم
50
00:04:21,411 --> 00:04:23,513
حتما سر این پروندهی شهردار نام خیلی عجله داشتی
51
00:04:23,513 --> 00:04:25,157
که توی یه همچین جایی آفتابی شدی
52
00:04:25,157 --> 00:04:28,268
واقعا وقت رو تلف نمیکنی
53
00:04:31,110 --> 00:04:33,027
دخالت نکن
54
00:04:33,027 --> 00:04:34,724
...صبر کن
55
00:04:34,724 --> 00:04:37,688
با این جمعی که اینجا هست، فکر کنم نشستن دور یه میز کنسله
56
00:04:37,688 --> 00:04:39,232
...در حالت عادی آره
57
00:04:39,232 --> 00:04:41,361
ولی امروز میتونیم یه کاریش کنیم
58
00:04:41,361 --> 00:04:43,855
مگه نه؟
59
00:04:43,855 --> 00:04:46,107
درسته
60
00:04:46,107 --> 00:04:48,641
درسته
61
00:05:02,009 --> 00:05:05,308
هنوزم همون قدر کلهشقی
62
00:05:12,823 --> 00:05:16,709
برای همینه که همیشه یه گوشهی دلم جا داشتی
63
00:05:17,443 --> 00:05:19,809
قربان
64
00:05:19,809 --> 00:05:24,289
الان وقت این نیست که احساساتی بشین
65
00:05:24,289 --> 00:05:27,169
پارک جه سانگ
66
00:05:27,169 --> 00:05:30,196
به زودی آزاد میشه
67
00:05:35,210 --> 00:05:37,410
خودتون که میدونین
68
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
اون یه نسخه از پروندهی اوه کوانگ جه رو داره که
69
00:05:40,680 --> 00:05:43,603
اسم شما هم توشه
70
00:05:46,523 --> 00:05:50,016
اگه اون دوباره رو بشه
71
00:05:51,243 --> 00:05:54,916
شما هم بدجوری به دردسر میفتین
72
00:06:01,272 --> 00:06:04,645
بابای منم گناههای خودش رو داره
73
00:06:04,645 --> 00:06:07,640
برای آدمی که به هیچکس اعتماد نداره
74
00:06:07,640 --> 00:06:10,079
بدجوری بازیچهی دست یه رمال کلاهبردار شد
75
00:06:10,079 --> 00:06:12,650
یه زن دوم اشتباهی گرفت
76
00:06:12,650 --> 00:06:17,078
و آخرش هم گند زد به کل خانواده
77
00:06:17,078 --> 00:06:18,503
لعنتی
78
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
چرا این شکلی حرف میزنه؟ چقدر چیپه
79
00:06:21,632 --> 00:06:23,285
هی، تولهسگ
80
00:06:23,285 --> 00:06:26,425
حد خودت رو بدون
81
00:06:27,782 --> 00:06:29,860
تو هر شب داری توی اون ویلای پرت یانگ پیونگ
82
00:06:29,860 --> 00:06:31,391
وحشیبازی در میاری و کثافتکاری میکنی
83
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
فکر کردی از همه بهتری؟
84
00:06:33,143 --> 00:06:35,509
اراجیف نگو
85
00:06:35,509 --> 00:06:36,646
رئیس لی
86
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
میدونم بابت شهردار نام عصبی هستی
87
00:06:39,113 --> 00:06:40,317
ولی بیا فقط از امشب لذت ببریم
88
00:06:40,317 --> 00:06:42,090
درسته
89
00:06:42,090 --> 00:06:46,160
امشب برای دادستان بانگه
90
00:06:46,160 --> 00:06:48,100
اوه، درسته
91
00:06:48,100 --> 00:06:51,947
دیگه باید بهش بگم عضو انجمن بانگ
92
00:06:51,947 --> 00:06:54,664
این چه جویه؟
93
00:06:54,664 --> 00:06:57,430
میخواین نامزدی رو بدین به بانگ ته سوپ؟
94
00:06:57,430 --> 00:06:58,731
...میدونی
95
00:06:58,731 --> 00:07:00,814
من فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم
96
00:07:00,814 --> 00:07:03,465
اما اگه بهم پیشنهاد نامزدی بدن، با کمال میل قبول میکنم
97
00:07:03,465 --> 00:07:06,944
بیخیال، ما باید افتخار کنیم
98
00:07:06,944 --> 00:07:08,136
ممنونم
99
00:07:08,136 --> 00:07:09,558
خیلی خب، بزنیم به سلامتی
100
00:07:09,558 --> 00:07:11,991
مرسی
101
00:07:46,744 --> 00:07:49,597
آقای بانگ ته سوپ
102
00:07:49,597 --> 00:07:53,237
میدونی وجه اشتراک سلبریتیها و سیاستمدارها چیه؟
103
00:07:53,237 --> 00:07:55,001
اونا با تصویرشون زنده میمونن و با همون هم میمیرن
104
00:07:55,001 --> 00:07:58,634
این یعنی جلوی چشم همه میشه نابودشون کرد
105
00:07:59,822 --> 00:08:05,048
و این دقیقا تخصص منه
106
00:08:07,118 --> 00:08:10,339
اشتباه بزرگی کردی
107
00:08:13,058 --> 00:08:18,031
طولی نمیکشه که میای و برای بخشش التماسم میکنی
108
00:08:25,720 --> 00:08:28,007
خانم لی یانگ می
109
00:08:28,007 --> 00:08:30,857
این تازه اول راهه
110
00:08:30,857 --> 00:08:35,954
...وقتی دندونهام رو فرو کنم توی تن کسی که مثل تو
کلی چیز برای از دست دادن داره
111
00:08:35,954 --> 00:08:38,860
آره، حالا میبینیم که
112
00:08:41,314 --> 00:08:43,909
تا کجا پیش میرم
113
00:08:44,911 --> 00:08:47,402
همین داستان عشقی کوچیکت به تنهایی
114
00:08:47,402 --> 00:08:51,949
برای آدم فرصتطلبی مثل من بیشتر از حد نیاز مدرک و آتوئه
115
00:09:06,787 --> 00:09:10,887
...داشتم با خودم کلنجار میرفتم که بهت بگم یا نه
116
00:09:10,887 --> 00:09:15,872
اون رسوایی مالیاتی که وقتی چو سانگ آه
با آژانس سابقش میجنگید لو رفت
117
00:09:15,872 --> 00:09:19,005
کار من بود
118
00:09:20,694 --> 00:09:21,811
منظورت چیه؟
119
00:09:21,811 --> 00:09:26,570
خیلی داشت شاخ میشد و پشت رئیس کوان قایم میشد
120
00:09:26,570 --> 00:09:30,103
برای همین چندتا خبرنگار رو ردیف کردم تا
بهش بفهمونم دنیا دست کیه
121
00:09:30,103 --> 00:09:33,060
من این جوری کار میکنم
122
00:09:33,060 --> 00:09:35,506
فهمیدی؟
123
00:09:37,075 --> 00:09:39,746
اصلا میدونی سانگ آه چه سختیهایی رو از سر گذروند؟
124
00:09:39,746 --> 00:09:42,932
هدفم هم همین بود، به من ربطی نداره
125
00:09:43,991 --> 00:09:46,490
راننده کانگ
126
00:09:49,437 --> 00:09:52,008
و اون پروندهی اوه کوانگ جه که برات ردیف شده بود
127
00:09:52,008 --> 00:09:54,955
دارم اون پروژه رو راه میندازم
128
00:09:54,955 --> 00:09:58,674
بودجهاش خیلی زیاده، پس... منتظر باش
129
00:10:07,732 --> 00:10:09,385
خانم لی یانگ می
130
00:10:09,385 --> 00:10:11,277
نمیدونم چه بازیای راه انداختی
131
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
ولی مسئول اون پرونده من بودم
132
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
چو سانگ آه بیگناهه
133
00:10:18,591 --> 00:10:20,848
تو هنوز نمیدونی که
134
00:10:20,848 --> 00:10:25,494
چهرهی واقعی چو سانگ آه چه شکلیه
135
00:10:39,593 --> 00:10:42,393
چو سانگ آه
136
00:10:42,986 --> 00:10:47,166
اون موقع لازم نبود تا این حد پیش بری
137
00:10:50,569 --> 00:10:55,603
انگار اومدی اینجا تا دهن پارک جه سانگ رو ببندی
138
00:10:56,532 --> 00:11:01,598
ولی من دیگه انقدری نگران یه تیکه کاغذ نیستم که خوابم نبره
139
00:11:02,739 --> 00:11:05,152
...ولی تو، از اون طرف
140
00:11:05,152 --> 00:11:07,556
با اون دستهای خونی خودت
141
00:11:07,556 --> 00:11:10,569
قضیهات فرق میکنه
142
00:11:14,601 --> 00:11:17,067
...قربان
143
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
برای این کار اومدی سراغ من؟
144
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
باید اول یه نگاه دقیق به شوهرت بندازی
145
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
دارین دربارهی چی حرف میزنین؟
146
00:11:46,085 --> 00:11:50,419
چقدر به بانگ ته سوپ اعتماد داری؟
147
00:13:29,978 --> 00:13:31,686
سال 2018
148
00:13:31,686 --> 00:13:34,492
قتل اوه کوانگ جه توی هتل سو گوانگ
149
00:13:35,685 --> 00:13:39,270
اولش بهخاطر چو سانگ آه به این پرونده علاقهمند شدم
150
00:13:39,270 --> 00:13:42,045
ولی تحقیقات جدی خودم رو زمانی شروع کردم که
151
00:13:42,045 --> 00:13:44,525
عکس پارک جه سانگ رو دیدم
152
00:13:44,525 --> 00:13:46,982
کسی که به عنوان مظنون اصلی دستگیر شده بود
153
00:13:46,982 --> 00:13:48,445
ارتباط، قتل قراردادی، اعتراف
خیلی خب
154
00:13:48,445 --> 00:13:52,696
واسهی اون دسته از شما که با پروندهی
...اوه کوانگ جه آشنا نیستین
155
00:13:52,696 --> 00:13:54,506
[پروندهی قتل اوه کوانگ جه]
[سه زندگی، به شدت در هم تنیده]
156
00:13:54,506 --> 00:13:55,869
[چرا اسم این بازیگر زن مطرح شد؟]
157
00:13:55,869 --> 00:13:59,783
[چو سانگ آه بادیگاردش، پارک جه سانگ رو]
[برای انجام این قتل استخدام میکنه]
158
00:13:59,783 --> 00:14:01,640
[اعتراف به قتل مدیرعامل آژانس، اوه کوانگ جه]
159
00:14:01,640 --> 00:14:03,347
[رابطهاشون چی بوده؟]
160
00:14:03,347 --> 00:14:04,423
[مصاحبهی اوه کوانگ جه و چو سانگ آه]
[یه لبخند درخشان]
161
00:14:04,423 --> 00:14:08,493
اوه کوانگ جه کی بود
162
00:14:08,493 --> 00:14:12,380
ملکهی بیحرف و حدیث عاشقانههای کره
[مردی که چو سانگ آه رو تبدیل به یه ستارهی بزرگ کرد]
163
00:14:12,380 --> 00:14:15,398
با جذابترین ستاره، سانگ آه آشنا بشیم
[و آخرش قربانی این قتل وحشیانه شد؟]
164
00:14:15,398 --> 00:14:16,908
اوه کوانگ جه کیست؟
[اوه کوانگ جه]
165
00:14:16,908 --> 00:14:21,378
یکی از غولهای سینمای کره بود
که به کیمیاگر چونگ مورو معروف بود/هالیوود کره
166
00:14:21,378 --> 00:14:23,905
اون ذاتا کیفیت یه ستاره
و شجاعت لازم برای اثباتش رو هم داره
167
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
میدونستم شهرتش به کل دنیا میرسه و
تبدیل به یه ستارهی جهانی میشه
168
00:14:27,992 --> 00:14:33,182
اون به طور ویژه به عنوان تهیهکنندهای شناخته میشد
که چو سانگ آه رو به یه ستارهی بزرگ تبدیل کرد
169
00:14:33,182 --> 00:14:35,416
مردی که اون رو به جایگاه امروزش رسوند
170
00:14:35,416 --> 00:14:36,730
ولی درست
171
00:14:36,730 --> 00:14:40,166
همون وقتی که میخواست با همکاری
یه قدم بزرگ برداره WR گروه
172
00:14:40,166 --> 00:14:41,719
یه دفعه به قتل رسید
173
00:14:41,719 --> 00:14:43,612
[پروندهی قتل اوه کوانگ جه]
174
00:14:43,612 --> 00:14:47,380
قاتل، بادیگارد چو سانگ آه
یعنی پارک جه سانگ بود
175
00:14:47,380 --> 00:14:50,730
یه قتل بیرحمانه و در کمال خونسردی
[اوه کوانگ جه به دست پارک جه سانگ کشته شد]
176
00:14:50,730 --> 00:14:53,135
این مردی که اینجاست
177
00:14:53,135 --> 00:14:57,504
پارک جه سانگه
که اون زمان به عنوان مظنون دستگیر شد
178
00:14:57,504 --> 00:14:59,528
...منظورم اینه که
179
00:14:59,528 --> 00:15:02,908
قیافهاش اصلا به کسی نمیخوره
که بتونه حتی یه مگس رو هم بکشه
180
00:15:02,908 --> 00:15:04,725
این موضوع من رو کنجکاو کرد
181
00:15:04,725 --> 00:15:09,029
چطوری آدمی مثل اون تبدیل به مظنون
همچین قتل وحشیانهای شد؟
182
00:15:09,029 --> 00:15:09,891
[پروندهی قتل اوه کوانگ جه]
183
00:15:09,891 --> 00:15:11,789
یعنی کی بود که
184
00:15:11,789 --> 00:15:17,402
دنیای این مرد مهربون رو زیر و رو کرد؟
185
00:15:20,799 --> 00:15:22,959
...ولی بعدش
186
00:15:22,959 --> 00:15:26,070
...تموم پروندهها، مقالهها
187
00:15:26,070 --> 00:15:28,227
تکتکشون یهو غیب شدن
188
00:15:28,227 --> 00:15:29,307
[صفحه پیدا نشد]
189
00:15:29,307 --> 00:15:30,939
[پروندهی قتل اوه کوانگ جه]
190
00:15:30,939 --> 00:15:32,663
[نتیجهای برای
پروندهی قتل اوه کوانگ جه یافت نشد]
191
00:15:32,663 --> 00:15:36,203
یه سوال خیلی گنده رو به وجود میاره، نه؟
192
00:15:37,629 --> 00:15:40,755
یه نفر پشت این قضیهست
193
00:15:47,699 --> 00:15:50,537
واسهی همین شروع کردم به تحقیقات بیشتر
194
00:15:50,537 --> 00:15:54,257
[چو سانگ آه بیخبر بوده؟]
[نه، اون همیشه وسط ماجرا بود]
195
00:15:59,980 --> 00:16:03,134
تا اینکه یه روز
196
00:16:03,134 --> 00:16:05,920
یه فکری به سرم زد
197
00:16:08,181 --> 00:16:11,534
چی میشه اگه از شایعهها رد بشم و
198
00:16:11,534 --> 00:16:14,550
یه چیز مستقیمتر پیدا کنم؟
199
00:16:14,550 --> 00:16:16,580
واسهی همین
200
00:16:16,580 --> 00:16:19,717
صاف رفتم زندان تا
201
00:16:19,717 --> 00:16:22,245
پارک جه سانگ رو ببینم
202
00:16:22,245 --> 00:16:25,011
اشکالی نداره، دوباره برمیگردم
203
00:16:25,011 --> 00:16:27,782
ای بابا... این همه راه رو اومدم
204
00:16:27,782 --> 00:16:29,399
[ندامتگاه چونگ سونگ]
دفعهی بعد میبینمت
205
00:16:29,399 --> 00:16:30,750
قبول نمیکرد من رو ببینه
206
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
واسهی همین هی میرفتم، پشت سر هم
207
00:16:33,950 --> 00:16:38,899
تا اینکه یه روز، خودش اول پیغام داد و
گفت من رو میبینه
208
00:16:38,899 --> 00:16:41,806
ندامتگاه چونگ سونگ
209
00:16:43,092 --> 00:16:44,823
اینجا رو نگاه کنین
210
00:16:44,823 --> 00:16:46,929
ترسناکه، نه؟
211
00:16:46,929 --> 00:16:49,042
[ندامتگاه چونگ سونگ]
212
00:17:02,857 --> 00:17:04,989
سلام، آقای پارک جه سانگ
213
00:17:04,989 --> 00:17:08,895
دقیقا شبیه عکسش بود، مثل کبریت بیخطر
214
00:17:08,895 --> 00:17:11,278
نمیگفت چرا خواسته من رو ببینه
215
00:17:11,278 --> 00:17:14,790
فکر کردم حتما یه دلیلی داره
برای همین صبر کردم
216
00:17:14,790 --> 00:17:18,424
...بعد، درست قبل از آزادیش
217
00:17:18,424 --> 00:17:22,970
یه چیز شوکهکننده بهم گفت
218
00:17:24,435 --> 00:17:27,425
بعد از اینکه هان جی سو مرد
219
00:17:27,425 --> 00:17:30,855
چو سانگ آه دیگه جلوی دوربین نمیرفت و
حالش خیلی بد شده بود
220
00:17:30,855 --> 00:17:35,088
واسهی همین اوه کوانگ جه من رو مسئول امنیتش کرد
221
00:17:35,088 --> 00:17:37,901
اینطوری با هم آشنا شدیم
222
00:17:39,005 --> 00:17:42,771
...اصلا فکرش رو نمیکردم آخرش اینطوری بشه
223
00:17:48,701 --> 00:17:51,871
وقتی بیام بیرون، بقیهاش رو بهت میگم
224
00:17:51,871 --> 00:17:55,078
چو سانگ آه و پارک جه سانگ
225
00:17:55,078 --> 00:17:59,918
حقیقت شوکهکنندهای که پشت همهی ایناست
226
00:18:03,487 --> 00:18:06,280
دفعهی بعد
227
00:18:07,467 --> 00:18:09,704
دفعهی بعد
228
00:18:09,704 --> 00:18:13,634
پارک جه سانگ رو حضوری اینجا پیش خودمون داریم و
229
00:18:13,634 --> 00:18:19,474
به حقیقت پشت همهی این ماجراها میپردازیم
230
00:18:19,474 --> 00:18:21,627
!بای
231
00:19:05,050 --> 00:19:07,423
بسپرش به من
232
00:19:19,000 --> 00:19:25,000
" آقا چه وضعشه، اینجا خانواده نشسته "
233
00:19:28,300 --> 00:19:31,567
!بزن بریم، 500 کالری
!پاهات رو بیار بالاتر
234
00:19:31,567 --> 00:19:35,603
!حالا ول کن و با دستهای باز بپر
235
00:19:36,244 --> 00:19:38,511
!تو میتونی -
!نمیتونم -
236
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
خوبه، دوباره بگیرش
237
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
!آرومتر، خیلی داری بهم فشار میاری
238
00:19:48,160 --> 00:19:51,179
برای امروز کافیه
239
00:19:57,611 --> 00:20:00,616
پارک جه سانگ امروز آزاد میشه
دارم میرم دنبالش
240
00:20:00,616 --> 00:20:04,246
به محض اینکه ببینمش، صداش رو ضبط میکنم
241
00:20:06,205 --> 00:20:09,342
قسمت آخرت رو دیدم
242
00:20:09,342 --> 00:20:12,134
یه کم کند به نظر میرسید
243
00:20:12,134 --> 00:20:16,425
ریتمش کنده، خیلی کشش میدی
244
00:20:16,425 --> 00:20:18,426
این روزها همه ویدیوهای کوتاه میبینن
245
00:20:18,426 --> 00:20:22,430
اگه بخوای مثل فیلمهای اروپایی هنریبازی دربیاری
کارمون تمومه
246
00:20:22,430 --> 00:20:26,018
این دفعه بیشتر بهش فشار میارم
247
00:20:26,746 --> 00:20:28,416
...با این حال
248
00:20:28,416 --> 00:20:30,703
چه خوبه که پشتت به پول گرمه
249
00:20:30,703 --> 00:20:32,580
کیفیت کارت قطعا بهتر شده
250
00:20:32,580 --> 00:20:36,867
شاید بهتر باشه بگیم پشتکار، نه پول
251
00:20:36,867 --> 00:20:38,337
باشه
252
00:20:38,337 --> 00:20:42,179
پس از اون پشتکارت بیشتر بهم نشون بده
253
00:20:45,981 --> 00:20:47,959
این پول قرارداد پارک جه سانگه
254
00:20:47,959 --> 00:20:50,727
راستی، اون هنوز درگیرشه؟
255
00:20:50,727 --> 00:20:53,578
صدای ضبط شدهی چو سانگ آه رو انقدر
ارزون میفروشه؟
256
00:20:53,578 --> 00:20:56,011
احتمالا
257
00:20:56,011 --> 00:20:57,495
انتقام کورش کرده
258
00:20:57,495 --> 00:21:00,295
نه پول
259
00:21:02,359 --> 00:21:04,864
جملهی قشنگی بود
260
00:21:04,864 --> 00:21:06,140
ببین
261
00:21:06,140 --> 00:21:10,725
شاید به خودت اعتماد نداشته باشم
ولی به اون زبونت چرا
262
00:21:10,725 --> 00:21:12,752
ممنون
263
00:21:12,752 --> 00:21:15,238
حالا میتونی بری
264
00:21:29,632 --> 00:21:32,249
چوی جی هو راه افتاده
هنوز سر جات نیستی؟
265
00:21:32,249 --> 00:21:35,128
یه کم دیگه واسهام وقت بخر
266
00:21:36,649 --> 00:21:40,843
این دور و بر خیلی شلوغه، معطل شدم -
لعنتی -
267
00:21:59,122 --> 00:22:00,925
سه دقیقه
268
00:22:00,925 --> 00:22:03,121
فهمیدم
269
00:22:05,991 --> 00:22:08,537
!یا حضرت دوست
270
00:22:13,737 --> 00:22:17,253
وای چیکار کنم... خیلی متاسفم، حالتون خوبه؟
271
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
م-مشکلی نیست
272
00:22:19,213 --> 00:22:21,800
صبر کنین
273
00:22:25,813 --> 00:22:28,193
...این
274
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
خیلی گرونه، مگه نه؟
275
00:22:30,266 --> 00:22:31,979
ببخشید؟
276
00:22:31,979 --> 00:22:36,217
یه بار از همین برند برای یکی از دوستهام خریدم
277
00:22:36,217 --> 00:22:38,604
واسهی همین میتونم تشخیص بدم
278
00:22:38,604 --> 00:22:40,526
گفتم که اشکالی نداره
279
00:22:40,526 --> 00:22:42,639
واقعا، اشکالی نداره
280
00:22:44,823 --> 00:22:47,416
...صبر کنین
281
00:22:48,356 --> 00:22:51,583
ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
282
00:22:53,150 --> 00:22:56,820
خب، من آدم نسبتا معروفیام
283
00:22:56,820 --> 00:22:58,677
احتمالا به خاطر همونه
284
00:22:58,677 --> 00:23:00,953
که اینطور
285
00:23:07,805 --> 00:23:10,524
ماموریت انجام شد
286
00:23:17,396 --> 00:23:19,635
هی
287
00:23:23,472 --> 00:23:25,972
تو
288
00:23:27,077 --> 00:23:29,505
یه زالوی نسبتا معروفی
289
00:23:32,384 --> 00:23:35,724
چی گفتی الان؟
290
00:23:36,490 --> 00:23:40,377
اگه همینجوری به مکیدن از
291
00:23:40,377 --> 00:23:43,622
خون بقیه ادامه بدی
292
00:23:43,622 --> 00:23:47,048
یه روزی برمیگرده و یقهی خودت رو میگیره
293
00:23:55,908 --> 00:23:58,195
تو کی هستی؟
294
00:23:58,195 --> 00:24:00,161
باز هم میبینمت
295
00:24:00,161 --> 00:24:02,834
زالو
296
00:24:02,834 --> 00:24:05,773
درها بسته میشن
297
00:24:17,187 --> 00:24:19,190
باید اون چوی جی هوی نکبت رو گیر بیاریم
298
00:24:19,190 --> 00:24:21,710
قبل اینکه دستش به اون صدای ضبطشده برسه
299
00:24:21,710 --> 00:24:24,674
من یه ردیاب روی ماشینش کار گذاشتم
300
00:24:24,674 --> 00:24:29,001
انگار تازه با لی یانگ می قرار داشته و
حالا داره میره دنبال پارک جه سانگ
301
00:24:29,001 --> 00:24:33,517
تعقیبش میکنم، بهت زنگ میزنم
302
00:25:01,843 --> 00:25:04,537
...قربان
303
00:25:04,537 --> 00:25:08,549
جلسهی رسیدگی انضباطیتون تشکیل شده
304
00:25:11,710 --> 00:25:14,237
منتظرش بودم
305
00:25:14,237 --> 00:25:15,857
ببخشید؟
306
00:25:15,857 --> 00:25:18,317
به اندازهی کافی طولش دادن
307
00:25:18,317 --> 00:25:20,562
میدونستم دردسر درست میکنه ولی
308
00:25:20,562 --> 00:25:23,402
سعی میکنه از خودش یه ستاره بسازه؟
309
00:25:23,402 --> 00:25:26,728
…چطور جرات کرده بره سراغ خانوادهی دادستان کل
310
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
من رو ببخشید، قربان
311
00:25:29,365 --> 00:25:30,487
دادستان کل
312
00:25:30,487 --> 00:25:32,995
اگه تخلف از مقررات اخلاق دادستانی رو اعمال کنیم
313
00:25:32,995 --> 00:25:36,874
میتونیم تا حد تعلیق پیش بریم
314
00:25:36,874 --> 00:25:38,385
انجامش بدین
315
00:25:38,385 --> 00:25:42,561
بانگ ته سوپ از امروز فورا تعلیق میشه
316
00:25:43,966 --> 00:25:45,456
همگی حالتون چطوره؟
317
00:25:45,456 --> 00:25:47,877
ببخشید که برای نمایش خودم دیر رسیدم
318
00:25:47,877 --> 00:25:51,088
…چطور جرات میکنی بیای اینجا
319
00:25:51,088 --> 00:25:54,406
وقتی به سازمان وفادار بودم حتی اسمی از من نبرده شد
320
00:25:54,406 --> 00:25:56,603
حالا یه بار لغزش داشتم و
321
00:25:56,603 --> 00:25:58,653
شما با اسم من جشن گرفتین
322
00:25:58,653 --> 00:26:01,859
باعث افتخارمه -
هی، ته سوپ -
323
00:26:05,824 --> 00:26:08,388
این من بودم که همهاتون رو توی این اتاق جمع کردم
324
00:26:08,388 --> 00:26:12,078
پس اگه من تعلیق میشم، شما هم باید کنارم باشین
325
00:26:12,078 --> 00:26:14,569
…رئیس بیون، پس
326
00:26:14,569 --> 00:26:16,653
باید با پروندهی هتل سامگوانگ شروع کنیم؟
327
00:26:16,653 --> 00:26:18,829
…توی جغله
328
00:26:19,795 --> 00:26:20,978
خب
329
00:26:20,978 --> 00:26:25,938
باید تعلیقتون رو رد کنم
330
00:26:28,937 --> 00:26:31,008
این سازمان فاسد؟
331
00:26:31,008 --> 00:26:32,708
خودم دارم
332
00:26:32,708 --> 00:26:35,001
[نامهی استعفا]
از اینجا میرم
333
00:26:35,001 --> 00:26:36,792
دیوونه شده؟
334
00:26:36,792 --> 00:26:38,225
فعلا خداحافظ
335
00:26:38,225 --> 00:26:39,455
خداحافظ
336
00:26:39,455 --> 00:26:41,182
هی، ته سوپ
337
00:26:41,182 --> 00:26:42,995
!هی
338
00:26:42,995 --> 00:26:44,853
!بانگ ته سوپ
339
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
…پسرهی نفهم
340
00:26:46,230 --> 00:26:47,817
!هی
341
00:26:47,817 --> 00:26:52,462
میخوای همه چیز رو به هم بزنی و همینطوری بری؟
342
00:26:57,789 --> 00:27:00,508
…ته سوپ
343
00:27:00,508 --> 00:27:03,326
…چیزهایی که بهت گفتم باید مخفی کنی
344
00:27:03,326 --> 00:27:06,733
مخفی میمونن، مگه نه؟
345
00:27:06,733 --> 00:27:08,450
سخته اینطور بگی
346
00:27:08,450 --> 00:27:11,747
شاید بعدا باهات تماس گرفتم
347
00:27:11,747 --> 00:27:14,265
اونموقع میتونیم با هم حساب و کتاب کنیم
348
00:27:14,265 --> 00:27:16,438
من میرم
349
00:27:18,399 --> 00:27:20,912
لعنتی
350
00:27:30,148 --> 00:27:32,350
[شهردار نام هه هون کنفرانس مطبوعاتی اضطراری برگزار کرد]
351
00:27:32,350 --> 00:27:34,903
[کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شهردار نام]
352
00:27:34,903 --> 00:27:39,117
[نام هه هون به گرفتن رشوهی جنسی اعتراف کرد]
[از شهرداری سوآم استعفا داد]
353
00:27:42,897 --> 00:27:45,270
خوبه
354
00:27:51,433 --> 00:27:54,179
!اونجاست
355
00:28:00,721 --> 00:28:02,490
آیا دادستانی رو میذارین کنار؟
356
00:28:02,490 --> 00:28:03,807
آیا تخت فشار داخلی بودین؟
357
00:28:03,807 --> 00:28:07,480
شهردار نام همین حالا استعفا داد، به عنوان افشاگر چه احساسی دارین؟
358
00:28:07,480 --> 00:28:11,173
برنامهاتون برای آینده چیه؟
359
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
من به خاطر افشای فساد درون سازمانی مجبور به خروج شدم
360
00:28:14,693 --> 00:28:16,241
پس از امروز
361
00:28:16,241 --> 00:28:20,430
از سمت دادستانی کنارهگیری میکنم اما
362
00:28:20,430 --> 00:28:22,409
اینجا و در این لحظه
363
00:28:22,409 --> 00:28:26,314
میخوام یه شروع جدید رو اعلام کنم
364
00:28:26,314 --> 00:28:27,845
من، بانگ ته سوپ
365
00:28:27,845 --> 00:28:29,564
وارد
366
00:28:29,564 --> 00:28:32,236
این انتخابات سراسری
367
00:28:32,236 --> 00:28:35,588
به عنوان اولین نامزد جذبشدهی حزب چانگ جو میشم
368
00:28:35,588 --> 00:28:37,805
مهم نیست چه چالشهایی سر راهم باشه
369
00:28:37,805 --> 00:28:40,134
مثل الان، محکم وایمیستم
370
00:28:40,134 --> 00:28:42,951
هرگز جلوی قدرت سر خم نمیکنم و
371
00:28:42,951 --> 00:28:47,962
فقط به مردم خدمت میکنم
372
00:28:47,962 --> 00:28:49,679
خیلی ممنون
373
00:28:49,679 --> 00:28:51,063
!یه سوال دیگه، لطفا
374
00:28:51,063 --> 00:28:53,432
همیشه قصد ورود به سیاست رو داشتین؟
لطفا جواب بدین
375
00:28:53,432 --> 00:28:55,236
کمپین رسمیتون رو کی شروع میکنین؟
376
00:28:55,236 --> 00:28:57,333
لطفا جواب بدین
377
00:28:57,333 --> 00:28:59,509
حقیقت داره؟
378
00:29:02,621 --> 00:29:04,186
!اونطرف، لطفا
379
00:29:04,186 --> 00:29:06,609
!لطفا جواب بدین
380
00:29:16,161 --> 00:29:18,437
اول از همه
381
00:29:18,437 --> 00:29:21,287
به خاطر این آشفتگی عذر میخوام
382
00:29:21,287 --> 00:29:23,730
متاسفم
383
00:29:24,961 --> 00:29:28,371
تقصیر اون نیست، ولی با این حال
384
00:29:28,371 --> 00:29:32,772
با لغو و تاخیر فیلمبرداری
385
00:29:32,772 --> 00:29:36,348
خسارت زیادی وارد شده
386
00:29:36,348 --> 00:29:39,472
واقعا هیچ بهونهای نداریم اما
387
00:29:39,472 --> 00:29:42,272
این فیلم
388
00:29:43,525 --> 00:29:45,889
پروژهی بازگشت اونه
389
00:29:45,889 --> 00:29:48,189
پس میدونین که
390
00:29:48,189 --> 00:29:52,819
این برای هر دوی ما چقدر مهمه
391
00:29:52,819 --> 00:29:55,517
…شاید بشه یه شام دورهمی ترتیب داد -
…من پرداخت میکنم -
392
00:29:55,517 --> 00:29:59,070
هزینههای اضافی تولید رو تا حد منطقی پرداخت میکنم
393
00:30:00,657 --> 00:30:05,057
چیزی که بیشتر از همه مهمه، تکمیل درست فیلمه
394
00:30:05,057 --> 00:30:08,747
در مورد تاخیر ناشی از لغو فیلمبرداری
395
00:30:08,747 --> 00:30:11,497
اجازه بدین در مورد غرامت جداگونه صحبت کنیم
396
00:30:12,614 --> 00:30:17,114
اون حاضره تا این حد پیش بره
397
00:30:17,114 --> 00:30:18,847
پس امیدوارم یه کم کوتاه بیاین
398
00:30:18,847 --> 00:30:21,767
میتونین جزئیات رو با اون مرور کنین
399
00:30:21,767 --> 00:30:23,869
باید این رو جواب بدم
400
00:30:23,869 --> 00:30:24,906
باشه
401
00:30:24,906 --> 00:30:28,704
بیاین بریم بیرون و در مورد جزئیات بیشتر صحبت کنیم
402
00:30:45,316 --> 00:30:47,073
من بیرونم
403
00:30:47,073 --> 00:30:49,249
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟
404
00:30:49,249 --> 00:30:51,569
جه سانگ
405
00:30:52,443 --> 00:30:55,809
امروز وقت خوبی نیست
406
00:30:55,809 --> 00:30:58,386
بهت گفتم این آخرین فرصت بود
407
00:30:58,386 --> 00:31:00,593
چرا همهاش من رو تبدیل به
408
00:31:00,593 --> 00:31:03,369
آدم بده میکنی؟
409
00:31:03,369 --> 00:31:07,157
تو خودت من رو به اینجا کشوندی
410
00:31:07,157 --> 00:31:10,245
من این رو نمیخواستم
411
00:31:11,640 --> 00:31:14,566
چو سانگ آه
412
00:31:14,566 --> 00:31:16,299
تو واقعا
413
00:31:16,299 --> 00:31:19,605
میخوای ببینی تا کجا پیش میرم؟
414
00:31:20,799 --> 00:31:25,585
فقط الان واقعا نمیتونم برم
415
00:31:25,585 --> 00:31:29,345
خودت گفتی اگه اوه کوانگ جه رو بکشم، باهام میمونی
416
00:31:29,345 --> 00:31:33,924
گفتی بانگ ته سوپ رو ترک میکنی... همهاش دروغ بود؟
417
00:31:33,924 --> 00:31:37,131
نه
418
00:31:37,131 --> 00:31:40,177
اونموقع واقعا منظورم همون بود
419
00:31:41,557 --> 00:31:44,244
تو هم میدونی
420
00:31:45,077 --> 00:31:47,491
دیگه نمیتونم اون کار رو بکنم
421
00:31:47,491 --> 00:31:48,861
نه
422
00:31:48,861 --> 00:31:52,348
اجازه نمیدم بری
423
00:31:52,348 --> 00:31:54,746
…زندگی من رو نابود میکنی و میری با یه مرد دیگه زندگی کنی و
424
00:31:54,746 --> 00:31:58,579
من فقط باید همینطور بشینم و نگاه کنم؟
425
00:31:58,579 --> 00:32:01,373
محاله
426
00:32:01,373 --> 00:32:03,906
پس بیا پیشم
427
00:32:03,906 --> 00:32:06,766
پای قولی که بهم دادی بمون
428
00:32:06,766 --> 00:32:09,510
وگرنه تا تهش میرم
429
00:32:09,510 --> 00:32:11,674
همه چیز رو فاش میکنم، تموم مدارک و چیزهایی که ضبط کردم
430
00:32:11,674 --> 00:32:14,847
به کل کشور نشون میدم
431
00:32:15,570 --> 00:32:18,550
چه هیولایی هستی و
432
00:32:18,550 --> 00:32:21,354
…اون ازدواج ساختگی رو به فنا میدم
433
00:32:21,354 --> 00:32:24,974
بعدش با خودم میکشمت پایین
434
00:32:24,974 --> 00:32:27,296
فقط ببین
435
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
ممکنه از سازمان برم اما
436
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
اگه این باعث افشای حقیقت در مورد فساد نه فقط توی دادستانی بلکه
437
00:33:13,283 --> 00:33:16,406
توی روند واقعی توی کل سیستممون شده باشه
438
00:33:16,406 --> 00:33:19,130
پس نقش خودم رو انجام دادم
439
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
آقای بانگ ته سوپ
440
00:33:20,760 --> 00:33:22,854
از صراحتتون سپاسگزاریم
441
00:33:22,854 --> 00:33:25,471
امروز شروع تازهای رو اعلام کردین و
442
00:33:25,471 --> 00:33:27,795
ما مشتاق اتفاقات آینده هستیم
443
00:33:27,795 --> 00:33:30,295
ممنون
444
00:33:31,168 --> 00:33:34,492
به این ماجرا مثل قدم گذاشتن توی پرتگاه نگاه کردم و
445
00:33:34,492 --> 00:33:36,542
همچنان علیه بیعدالتی میجنگم تا
446
00:33:36,542 --> 00:33:40,309
اعتماد و حمایتی که بهم نشون دادین جبران بشه
447
00:33:40,309 --> 00:33:42,855
ممنون
448
00:34:03,096 --> 00:34:06,852
[آدرس:246-17 هوییچانگ دونگ، منطقهی گانگ سو]
449
00:34:23,804 --> 00:34:26,190
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
450
00:34:26,190 --> 00:34:29,103
به لطف تو، شروع خوبی داریم
451
00:34:31,697 --> 00:34:34,497
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
452
00:34:47,007 --> 00:34:49,634
…ولی
453
00:34:49,634 --> 00:34:52,847
چطور میخوای اینو منتشر کنی؟
454
00:34:52,847 --> 00:34:54,358
منظورت چیه؟
455
00:34:54,358 --> 00:34:57,620
میخوای همهاش رو فاش کنی؟
456
00:35:01,022 --> 00:35:04,361
هنوز خیلی احساساتیای
457
00:35:08,359 --> 00:35:11,906
هنوزم دلت پیش چو سانگ آه گیره؟
458
00:35:14,339 --> 00:35:17,925
اون عشق اولم بود
459
00:35:17,925 --> 00:35:20,205
خیلی خب
460
00:35:22,884 --> 00:35:24,487
اینطوری بهش فکر کن
461
00:35:24,487 --> 00:35:26,511
حتی بهترین مواد اولیه هم
462
00:35:26,511 --> 00:35:29,095
بستگی داره که دست کی باشه
463
00:35:29,095 --> 00:35:31,036
میتونن به یه چیز عالی تبدیل بشن
464
00:35:31,036 --> 00:35:33,795
...یه چیز فراموششدنی
465
00:35:33,795 --> 00:35:36,415
یا به یه آشغال محض
466
00:35:37,823 --> 00:35:42,170
چو سانگ آه برمیگرده پیشت
467
00:35:42,170 --> 00:35:45,396
من خودم ضبط رو انجام میدم
468
00:35:47,436 --> 00:35:50,276
میدونم نگرانیت درمورد چیه
469
00:35:50,276 --> 00:35:53,729
اما بهتر از اون میدونم چی میخوای
470
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
مطمئن میشم بهش میرسی
471
00:35:57,838 --> 00:36:00,724
فقط این دفعه بهم اعتماد کن
472
00:36:20,876 --> 00:36:23,456
بگیر اینه
473
00:36:41,353 --> 00:36:45,552
انگار یه چیزی که دفن شده بود، دوباره داره زنده میشه
474
00:37:03,836 --> 00:37:05,828
من
475
00:37:06,456 --> 00:37:09,415
میخوام زن تو باشم
476
00:37:11,998 --> 00:37:15,150
همه چی رو بهت میدم
477
00:37:16,753 --> 00:37:19,553
پس... جه سانگ
478
00:37:37,984 --> 00:37:40,719
[قاتل واقعی پروندهی اوه کوانگ جه]
479
00:37:40,719 --> 00:37:42,309
[چو سانگ آهست]
480
00:37:57,619 --> 00:37:59,913
بانگ ته سوپ؟
481
00:38:15,877 --> 00:38:18,382
داری چیکار میکنی؟
482
00:38:31,226 --> 00:38:34,064
هی، مزاحم
483
00:38:35,753 --> 00:38:38,340
تو اصلا چه کوفتیای؟
484
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
!ولم کن
485
00:38:55,003 --> 00:38:56,300
!بانگ ته سوپ
486
00:38:56,300 --> 00:38:58,509
!بانگ ته سوپ
487
00:39:03,130 --> 00:39:04,910
هی
488
00:39:04,910 --> 00:39:07,027
پات رو از این جلوتر بذاری
489
00:39:07,027 --> 00:39:09,517
کارت تمومه
490
00:39:09,517 --> 00:39:13,147
واقعا فکر میکنی میتونی اینو بگی
وقتی میدونی چو سانگ آه واقعا کیه؟
491
00:39:13,147 --> 00:39:14,959
...فکر میکنی که اونو میشناسی
492
00:39:14,959 --> 00:39:16,958
چی
493
00:39:16,958 --> 00:39:20,191
که ازت خواست اوه کوانگ جه رو بکشی؟
494
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
خب که چی؟
495
00:39:21,734 --> 00:39:25,510
مشکلش چیه، ها؟
496
00:39:25,510 --> 00:39:28,288
...تو از قبل میدونستی
497
00:39:28,288 --> 00:39:31,863
میدونستی اون منو تحریک کرده
و اتهام قتل رو انداختی گردن من؟
498
00:39:31,863 --> 00:39:33,134
!هی
499
00:39:33,134 --> 00:39:37,181
مهم نیست که بین تو و سانگ آه چی گذشته
500
00:39:37,181 --> 00:39:39,419
تو کسی بودی که چاقو دستش بود
501
00:39:39,419 --> 00:39:42,318
و تاوانش رو هم دادی، فهمیدی؟
502
00:39:42,318 --> 00:39:43,506
!باشه
503
00:39:43,506 --> 00:39:47,045
پس بیا هر دومون با هم سقوط کنیم
504
00:39:47,045 --> 00:39:51,025
هر دوتون رو نابود میکنم
505
00:39:54,762 --> 00:39:56,247
بفرما
506
00:39:56,247 --> 00:39:58,362
منتشرش کن
507
00:39:58,362 --> 00:40:01,009
یادت رفته که دادستان منم؟
508
00:40:01,009 --> 00:40:03,100
اگه اینو پخش کنی
509
00:40:03,100 --> 00:40:07,723
تا آخر عمرت توی زندان میپوسی
510
00:40:07,723 --> 00:40:09,930
نه
511
00:41:03,228 --> 00:41:06,218
هفت سال پیش، پروندهی قتل اوه کوانگ جه
512
00:41:06,218 --> 00:41:10,164
کسی که دستور قتل رو داد چو سانگ آه بود
513
00:41:12,075 --> 00:41:14,753
دادستانی که پرونده رو مختومه کرد
514
00:41:14,753 --> 00:41:16,866
همسر فعلی اون، بانگ ته سوپه
515
00:41:16,866 --> 00:41:20,587
[لیست سرگرمیهای اوه کوانگ جه]
[چو سانگ آه، سرمایهگذار کوان سه میونگ]
516
00:41:21,900 --> 00:41:25,352
قبل از اینکه به گذشتهی این زوج بپردازیم
517
00:41:25,352 --> 00:41:27,841
[مراسم امضای قرارداد گسترش و سرمایهگذاری در چین]
518
00:41:28,931 --> 00:41:32,644
کسی هست که باید بشناسینش تا
519
00:41:32,644 --> 00:41:36,110
بفهمین واقعا چه اتفاقی افتاده
520
00:41:49,317 --> 00:41:52,057
بازیگر هان جی سو
521
00:41:57,227 --> 00:41:58,785
خیلی از شماها
522
00:41:58,785 --> 00:42:00,988
[بررسی حقایق چوی جی هو]
منتظر این بودین و
523
00:42:00,988 --> 00:42:03,478
این چیزیه که من سالها روش کار کردم
524
00:42:03,478 --> 00:42:06,973
پس این قسمت به دو بخش تقسیم میشه
525
00:42:08,585 --> 00:42:10,942
اول
526
00:42:10,942 --> 00:42:16,575
بیاین یه نگاهی به هان جی سو بندازیم، شخصیت کلیدی این پرونده
527
00:42:50,736 --> 00:42:51,760
کات
528
00:42:51,760 --> 00:42:54,420
اون چی بود؟
529
00:42:56,607 --> 00:42:59,394
...نه، صبر کنین
530
00:42:59,394 --> 00:43:02,300
ببخشید
531
00:43:17,124 --> 00:43:20,717
فکر نکنین میتونین منو گول بزنین
532
00:43:20,717 --> 00:43:23,721
اگه سونگ یو می رو میخواین، کیم وون بین رو بیارین
533
00:43:23,721 --> 00:43:28,374
معامله این شکلیه، فهمیدین؟
534
00:43:28,374 --> 00:43:30,378
به کارگردانت بگو
535
00:43:30,378 --> 00:43:32,098
اگه به این کارش ادامه بده
536
00:43:32,098 --> 00:43:36,045
بازیگرهاشون رو از صفحهی روزگار محو میکنم
537
00:43:36,045 --> 00:43:40,618
یه مشکلی توی صحنه پیش اومده، بعدا بهت زنگ میزنم
538
00:43:40,618 --> 00:43:42,775
سلام، قربان
539
00:43:42,775 --> 00:43:44,702
باید با جی سو بهتر رفتار میکردم
540
00:43:44,702 --> 00:43:47,306
خیلی متاسفم که مجبور شدین این همه راه رو بیاین
541
00:43:47,306 --> 00:43:49,003
با این وضع
542
00:43:49,003 --> 00:43:52,809
فکر میکنی کجا دیگه میتونیم از هان جی سو استفاده کنیم؟
543
00:44:01,252 --> 00:44:03,276
جی سو کجاست؟
544
00:44:03,276 --> 00:44:04,955
[سانگ آه]
545
00:44:06,179 --> 00:44:10,995
لطفا… لطفا جواب بده
546
00:44:10,995 --> 00:44:13,292
!جی سو! هان جی سو
547
00:44:13,292 --> 00:44:15,965
در رو باز کن
548
00:44:15,965 --> 00:44:17,928
!گفتم که فیلم بازی نمیکنم
549
00:44:17,928 --> 00:44:20,906
!هی، مدیرعامل اوه اینجاست
550
00:44:26,640 --> 00:44:28,893
...قربان
551
00:44:28,893 --> 00:44:33,266
جی سو، حالت خوبه؟
552
00:44:40,069 --> 00:44:43,909
چیشده؟ مشکل چیه؟
553
00:44:48,557 --> 00:44:50,840
کارگردان
554
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
چرا یه صحنهی خواب دیگه اضافه شده که
555
00:44:53,239 --> 00:44:56,039
توی فیلمنامه نبوده؟
556
00:44:58,081 --> 00:44:59,864
پول، همین و بس
557
00:44:59,864 --> 00:45:03,348
این چیزیه که مردم میخوان
558
00:45:03,348 --> 00:45:05,692
دیگه نمیتونم ادامه بدم
559
00:45:05,692 --> 00:45:08,336
...دارم میرم پیش روانپزشک، نمیتونم بخوابم
560
00:45:08,336 --> 00:45:11,996
با این وضعیت، حس میکنم دارم میمیرم
561
00:45:15,780 --> 00:45:18,580
منم حس میکنم دارم میمیرم، ولی
562
00:45:19,247 --> 00:45:21,404
قرارداد، قرارداده
563
00:45:21,404 --> 00:45:24,204
امضا کردی، پس باید بازی کنی
564
00:45:26,326 --> 00:45:27,750
کارگردان
565
00:45:27,750 --> 00:45:29,426
جی سو
566
00:45:29,426 --> 00:45:32,816
میدونی چرا قراردادها رو با جوهر قرمز مهر میزنیم؟
567
00:45:32,816 --> 00:45:35,762
یعنی با خون نوشته شده
568
00:45:35,762 --> 00:45:38,524
مگه اینکه بمیری و گواهی فوتت صادر بشه
569
00:45:38,524 --> 00:45:41,983
وگرنه باید کاری که براش امضا دادی رو تموم کنی
570
00:45:44,647 --> 00:45:46,691
این کار
571
00:45:46,691 --> 00:45:49,983
ممکنه به دادگاه بکشه
572
00:46:02,510 --> 00:46:07,412
!خواهش میکنم -
خیلی خب! حس گرفته، بریم برای ضبط -
573
00:46:07,412 --> 00:46:09,766
کیم جه وون کجاست؟
بیارینش اینجا
574
00:46:09,766 --> 00:46:12,286
!دوربینها آماده
575
00:46:17,231 --> 00:46:20,204
داری چیکار میکنی؟ برو سر جات
576
00:46:24,178 --> 00:46:28,176
میدونی با این لفت دادنت
داری چقدر پول رو دود میکنی؟
577
00:46:28,176 --> 00:46:31,349
لیاقت پولی که میگیری رو داشته باش
578
00:46:39,526 --> 00:46:41,383
!آقای او کوانگ جه
579
00:46:41,383 --> 00:46:43,333
سانگ آه
580
00:46:43,333 --> 00:46:45,426
کارگردان
581
00:46:45,426 --> 00:46:49,077
هنوز داری از این کثافتکاریها میکنی؟
582
00:46:49,077 --> 00:46:52,107
قبل از اینکه تمام کارهات رو رسوا کنم و
583
00:46:52,107 --> 00:46:55,964
یه کاری کنم توی این صنعت ممنوعالکار بشی
584
00:46:55,964 --> 00:46:59,130
بهتره خودت رو جمعوجور کنی
585
00:46:59,871 --> 00:47:01,881
جی سو
586
00:47:01,881 --> 00:47:03,529
حالت خوبه؟ -
چو سانگ آه -
587
00:47:03,529 --> 00:47:06,855
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
588
00:47:06,855 --> 00:47:10,092
دیگه از این بچهبازیهات خسته شدم
589
00:47:10,092 --> 00:47:12,116
بکش کنار
590
00:47:12,116 --> 00:47:14,840
کار اون با این فیلم از امروز تموم شد
591
00:47:14,840 --> 00:47:16,426
قرارداد رو بفرست واسهام
592
00:47:16,426 --> 00:47:19,379
جریمهی فسخش رو خودم میدم
593
00:47:27,681 --> 00:47:29,962
[او کوانگ جه]
594
00:47:52,426 --> 00:47:55,029
جواب هیچ تماسی رو نده
595
00:47:55,029 --> 00:47:58,424
فعلا همینجا بمون
596
00:47:58,424 --> 00:48:03,097
با یه وکیل حرف میزنم و قضیهی
پروژهی رئیس او رو حلوفصل میکنم
597
00:48:04,610 --> 00:48:06,671
نمیخواد
598
00:48:06,671 --> 00:48:10,237
نمیخوام قضیه از این بزرگتر بشه
599
00:48:11,065 --> 00:48:14,638
جی سو -
میترسم -
600
00:48:37,916 --> 00:48:42,182
اگه اوضاع از این بدتر بشه
حس میکنم کارم دیگه تمومه
601
00:48:42,982 --> 00:48:45,933
...اگه جلوی کار کردنم رو بگیره و
602
00:48:45,933 --> 00:48:49,679
دیگه نتونم هیچوقت بازی کنم چی؟
603
00:48:51,290 --> 00:48:54,649
بیا همینجا تمومش کنیم
604
00:49:01,935 --> 00:49:06,182
ممنون که پشتم دراومدی، سانگ آه
605
00:49:17,301 --> 00:49:21,527
دیگه به اون پروژه برنمیگردی، نه؟
606
00:49:23,992 --> 00:49:26,977
حداقل، اگه صحنههایی که توی فیلمنامه
نبودن رو حذف کنیم
607
00:49:26,977 --> 00:49:29,425
دیگه روزهای زیادی از فیلمبرداری نمیمونه
608
00:49:29,425 --> 00:49:34,141
میخوام باهاش حرف بزنم و
فقط تمومش کنم
609
00:49:39,840 --> 00:49:42,821
نگرانم
610
00:49:44,373 --> 00:49:47,319
این اتفاق دوباره بیفته
611
00:49:50,107 --> 00:49:53,533
...چجوری کار به اینجا کشید
612
00:49:55,240 --> 00:49:59,020
فقط میخواستم یه بازیگر بزرگ بشم
613
00:50:06,310 --> 00:50:09,189
بیا قویتر باشیم
614
00:50:10,263 --> 00:50:13,796
اونوقت دیگه کسی نمیتونه بهمون زور بگه
615
00:50:27,781 --> 00:50:31,627
شنیدم چو سانگ آه و هان جی سو
616
00:50:31,627 --> 00:50:36,360
...از زمان شروع کارشون از هم جدا نمیشدن، ولی
617
00:50:36,360 --> 00:50:41,207
برای من، حس یه چیزی بیشتر از این رو داشت
618
00:50:41,207 --> 00:50:43,794
فقط یه دوستی نبود
619
00:50:43,794 --> 00:50:46,566
عشق بود، مگه نه؟
620
00:50:49,086 --> 00:50:50,960
اون موقع
621
00:50:50,960 --> 00:50:53,956
چو سانگ آه هیچ رسوایی واقعیای با مردها نداشت
622
00:50:53,956 --> 00:50:57,473
برای همین فکر کردم... شاید دلیلش این باشه
623
00:50:57,473 --> 00:51:00,619
پس واقعا کنترلش رو از دست داد، نه؟
624
00:51:00,619 --> 00:51:03,231
به خاطر هان جی سو
625
00:51:04,716 --> 00:51:08,157
هیچکس توی اون دنیا نمیتونست
626
00:51:08,157 --> 00:51:11,576
رو در روی او کوانگ جه وایسه، ولی
627
00:51:13,264 --> 00:51:16,723
چو سانگ آه شروع به سقوط کرد
628
00:51:16,723 --> 00:51:18,701
و اون سقوط
629
00:51:18,701 --> 00:51:21,707
به یه قتل رسید
630
00:51:24,420 --> 00:51:27,306
ولی چرا اون
631
00:51:28,127 --> 00:51:31,966
میخواست او کوانگ جه بمیره؟
632
00:51:34,945 --> 00:51:37,584
واقعا چه اتفاقی
633
00:51:37,584 --> 00:51:40,172
[چو سانگ آه پس از مرگ هان جی سو اعلام وقفهی کاری کرد]
634
00:51:40,172 --> 00:51:42,948
بینشون افتاد؟
635
00:51:42,948 --> 00:51:46,574
[چو سانگ آه در فیلم دانههای اشک بازی میکنه]
636
00:51:48,543 --> 00:51:50,666
هان جی سو، او کوانگ جه و
637
00:51:50,666 --> 00:51:53,112
چو سانگ آه
638
00:51:54,402 --> 00:51:57,332
ممکنه چیزهای بیشتری هم باشه که
639
00:51:57,332 --> 00:51:59,876
ما نمیدونیم؟
640
00:51:59,876 --> 00:52:02,833
[جسد هان جی سو در خانهاش پیدا شد، احتمال خودکشی]
641
00:52:02,833 --> 00:52:05,882
[هان جی سو با نقشهای پیاپی مثبت 19 سال
مرزها را جابهجا میکنه]
642
00:52:14,208 --> 00:52:17,627
فکر کنم همه چی
643
00:52:18,227 --> 00:52:21,493
از همون شب خراب شد
644
00:52:38,652 --> 00:52:41,258
جی سو، تویی؟
645
00:52:42,418 --> 00:52:43,482
کارگردان
646
00:52:43,482 --> 00:52:46,731
سفر طولانیای بود، نه؟
بیا تو
647
00:52:49,754 --> 00:52:51,544
امروز فیلمبرداری داریم، درسته؟
648
00:52:51,544 --> 00:52:54,951
هیچکدوم از عوامل رو ندیدم
649
00:53:07,706 --> 00:53:09,706
کارگردان
650
00:53:09,706 --> 00:53:12,586
اینجا فیلمبرداری نیست، هست؟
651
00:53:12,586 --> 00:53:15,859
یه چیز مهمتره
652
00:53:22,539 --> 00:53:24,743
رئیس و دادستان کل
653
00:53:24,743 --> 00:53:26,554
ممنون از صبرتون
654
00:53:26,554 --> 00:53:29,039
ایشون هان جی سو هستن
یه بازیگر جدید که تازه آوردمش
655
00:53:29,039 --> 00:53:35,090
صدای عالیای داره و خیلی خوب میدونه
چطور از بدنش استفاده کنه
656
00:54:04,428 --> 00:54:06,741
!ولم کن
657
00:54:08,041 --> 00:54:09,872
ای بابا
658
00:54:09,872 --> 00:54:12,414
آروم باش
659
00:54:12,414 --> 00:54:15,801
داشتی بهش صدمه میزدی
660
00:54:15,801 --> 00:54:17,681
جی سو
661
00:54:17,681 --> 00:54:20,928
حالت خوبه؟
662
00:54:20,928 --> 00:54:24,420
...این چیه
663
00:54:24,420 --> 00:54:28,000
فقط همینجا بمون، غوغا نکن
664
00:54:28,000 --> 00:54:30,933
عذر میخوام، رئیس
665
00:58:21,844 --> 00:58:25,722
اینا مدارکی هستن که
توی صحنهی جرم او کوانگ جه پیدا شدن
666
00:58:25,722 --> 00:58:29,337
منم با تو تقصیر رو گردن میگیرم
667
00:58:29,337 --> 00:58:32,548
با جی سو چیکار کردی؟
668
00:58:32,548 --> 00:58:35,115
اگه این موضوع درز پیدا کنه، کارمون تمومه
669
00:58:35,115 --> 00:58:36,805
تو هم فرقی نداری
670
00:58:36,805 --> 00:58:39,005
اشتباه من این بود که با یه قاتل ازدواج کردم
671
00:58:39,005 --> 00:58:41,142
توئی که کشتیش
672
00:58:41,142 --> 00:58:43,757
...حتی اگه تو هم نبودی
673
00:58:44,564 --> 00:58:47,831
او کوانگ جه به هر حال قرار بود بمیره
674
00:58:47,855 --> 00:59:08,855
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
675
00:59:08,879 --> 00:59:10,879
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده