1
00:00:15,976 --> 00:00:35,976
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
『☨اوج قدرت☨』
3
00:00:42,626 --> 00:00:43,658
[این سریال، کاملا تخیلیه]
4
00:00:43,658 --> 00:00:44,697
هر گونه شباهت به اشخاص، مکانها و]
[اتفاقهای واقعی، تصادفیه
5
00:00:44,697 --> 00:00:45,736
صحنههای با بازیگرهای کودک و]
[حیوانات، زیر نظر افراد حرفهای
6
00:00:45,736 --> 00:00:47,032
[فیلمبرداری شدن]
7
00:00:47,881 --> 00:00:51,433
[نه سال قبل]
8
00:01:03,125 --> 00:01:04,606
بله، رئیس جو
9
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
سلام، دادستان کل
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,760
چقدر دیگه مونده برسین؟
11
00:01:08,760 --> 00:01:11,245
حدود ده دقیقه
12
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
تقریبا ده دقیقه دیگه اونجاییم
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,709
بله
14
00:01:15,709 --> 00:01:18,375
امروز روز خوبیه، لازم نیست عجله کنین
15
00:01:18,375 --> 00:01:20,129
چشم
16
00:01:26,253 --> 00:01:28,085
=قسمت چهارم=
17
00:01:37,598 --> 00:01:39,482
فکر کنم رسیدیم
18
00:01:43,751 --> 00:01:45,837
ممنون که این همه راه اومدین
19
00:01:45,837 --> 00:01:48,991
رئیس زودتر رسیده و منتظر شماست
20
00:01:54,698 --> 00:01:56,374
بفرمایین از این طرف
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,563
هی
22
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
هیچکدوم از عوامل اینجا نیستن
23
00:02:27,522 --> 00:02:29,783
واقعا قراره امروز اینجا فیلمبرداری کنیم؟
24
00:02:29,783 --> 00:02:31,083
آره
25
00:02:31,083 --> 00:02:32,903
اگه امروز کار خوب پیش بره
26
00:02:32,903 --> 00:02:37,290
مدیرعامل اوه تصمیم میگیره کاری که سر صحنه انجام دادی فراموش کنه
27
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
این طرف -
بله -
28
00:03:01,250 --> 00:03:02,940
زود باش بیا
29
00:03:05,584 --> 00:03:07,653
هی، اول تو برو داخل
30
00:03:30,085 --> 00:03:32,595
اوه، رسیدی؟
31
00:03:33,876 --> 00:03:35,882
قربان -
راه طولانی بود، ها؟ -
32
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
بیا داخل
33
00:03:41,142 --> 00:03:42,848
امروز قراره فیلمبرداری کنیم، درسته؟
34
00:03:42,848 --> 00:03:45,608
هیچکدوم از بچههای گروه رو ندیدم
35
00:03:59,125 --> 00:04:01,074
قربان
36
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
این دیگه فیلمبرداری نیست، نه؟
37
00:04:03,985 --> 00:04:06,671
یه چیز خیلی مهمتره
38
00:04:13,917 --> 00:04:16,046
رئیس، و دادستان کل
39
00:04:16,046 --> 00:04:17,924
ممنونم که صبر کردین
40
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
این خانم هان جی سوئه، بازیگر جدیدی که تازه آوردمش
41
00:04:20,343 --> 00:04:26,106
صدای عالیای داره، و میدونه چطور از بدنش استفاده کنه
42
00:04:29,876 --> 00:04:32,230
چرا معطلی؟
43
00:04:32,230 --> 00:04:34,281
خودت رو معرفی کن، باشه؟
44
00:05:09,122 --> 00:05:11,110
بله، دادستان کل
45
00:05:13,834 --> 00:05:15,614
آها، بله
46
00:05:17,709 --> 00:05:19,820
بله، تا چند لحظه دیگه میارمش اونجا
47
00:05:19,820 --> 00:05:21,518
بله
48
00:05:36,000 --> 00:05:37,587
یکی کمک کنه
49
00:05:37,587 --> 00:05:40,347
!لطفا، یکی کمک کنه
50
00:05:46,584 --> 00:05:48,772
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
51
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
هی
52
00:06:10,120 --> 00:06:12,753
آروم باش
53
00:06:12,753 --> 00:06:14,965
تو تقریبا بهش آسیب زدی
54
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
جی سو
55
00:06:17,333 --> 00:06:19,546
حالت خوبه؟
56
00:06:19,546 --> 00:06:23,928
...این دیگه چه وضعشه
57
00:06:23,928 --> 00:06:27,512
فقط همینجوری بمون، شلوغش نکن
58
00:06:27,512 --> 00:06:29,855
معذرت میخوام، رئیس
59
00:06:38,375 --> 00:06:40,199
اشکالی نداره
60
00:06:58,843 --> 00:07:02,221
چیز دیگهای لازم ندارین؟
61
00:07:03,149 --> 00:07:05,391
همین کافیه، میتونی بری
62
00:07:06,103 --> 00:07:10,938
خب، همهی افراد غیرضروری برین بیرون، لطفا
63
00:07:12,557 --> 00:07:14,400
بریم
64
00:07:50,929 --> 00:07:53,107
فکر میکنم که
65
00:07:53,107 --> 00:07:56,359
همه چیز از همون شب خراب شد
66
00:07:57,226 --> 00:08:01,780
از همونجا بود که زندگی همهامون گره خورد
67
00:08:02,375 --> 00:08:03,906
اما
68
00:08:03,906 --> 00:08:06,285
بعد از اتفاقات اون شب
69
00:08:07,542 --> 00:08:09,614
هان جی سو فوت کرد
70
00:08:09,614 --> 00:08:13,618
[جسد بازیگر هان جی سو در خانهاش پیدا شد]
71
00:08:22,085 --> 00:08:23,625
با سانگ آه چیکار کنیم؟
72
00:08:23,625 --> 00:08:26,143
از وقتی خبر جی سو منتشر شد اون به هم ریخته
73
00:08:26,143 --> 00:08:27,715
فیلمبرداری لغو شده و
74
00:08:27,715 --> 00:08:30,976
خبرنگارها هم محاصرهامون کردن
75
00:08:33,250 --> 00:08:34,632
!سانگ آه
76
00:08:34,632 --> 00:08:35,913
بذار بعدا بهت زنگ میزنم
77
00:08:35,913 --> 00:08:37,267
کجا داری میری؟
78
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
!سانگ آه
79
00:09:30,278 --> 00:09:32,375
!سانگ آه، بیدار شو
80
00:09:32,375 --> 00:09:35,791
!دیگه عکس نگیرین! گفتم بس کنین
81
00:10:07,774 --> 00:10:13,237
[شام آمادهست]
[تا چند دقیقه دیگه میرسم]
82
00:10:13,237 --> 00:10:18,992
[چرا جواب نمیدی؟ اتفاقی که نیفتاده، نه؟]
83
00:10:27,669 --> 00:10:31,578
فقط خاطرات خوب رو با خودم میبرم]
[برای همه چیز ممنونم، خداحافظ
84
00:10:36,756 --> 00:10:39,322
فقط خاطرات خوب رو با خودم میبرم]
[برای همه چیز ممنونم، خداحافظ
85
00:11:15,377 --> 00:11:16,635
سلام
86
00:11:16,635 --> 00:11:20,430
اسم من پارک جه سانگه، و از امروز در خدمتتونم
87
00:11:20,430 --> 00:11:22,250
اوه کوانگ جه
88
00:11:22,250 --> 00:11:25,607
کارهای چو سانگ آه رو از وقتی بدون آژانس بود پیگیری میکرد و
89
00:11:25,607 --> 00:11:27,778
بعد از اون ماجرا
90
00:11:28,521 --> 00:11:31,764
منو به عنوان محافظ شخصی سانگ آه گذاشت
91
00:11:31,764 --> 00:11:33,992
البته، فقط اسمش محافظ بود
92
00:11:34,945 --> 00:11:37,834
چون با توجه به اوضاع بهم ریختهی چو سانگ آه
93
00:11:37,834 --> 00:11:40,017
کار اصلی من مراقبت و کنترلش بود
94
00:11:40,017 --> 00:11:42,292
اما من اهمیت نمیدادم
95
00:11:43,491 --> 00:11:46,709
وقتی از زندان نوجوانان آزاد شدم، هیچ امیدی نداشتم
96
00:11:46,709 --> 00:11:50,917
اما چو سانگ آه عشق اولم بود و
97
00:11:50,917 --> 00:11:53,929
نزدیک بودن بهش تنها چیزی بود که همیشه میخواستم
98
00:11:57,458 --> 00:11:59,093
و کی اجازه داده؟
99
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
...مدیرعامل اوه بهم گفت
100
00:12:02,263 --> 00:12:04,709
فکر کنم اون فهمیده بود که
101
00:12:04,709 --> 00:12:06,058
من اونجام تا مراقبش باشم
102
00:12:06,058 --> 00:12:07,862
گم شو
103
00:12:12,769 --> 00:12:14,191
ببین
104
00:12:14,191 --> 00:12:16,660
...باید هرچه زودتر بریم
105
00:12:17,349 --> 00:12:20,490
مدیرعامل اوه بهم گفت بیام دنبالت
106
00:12:20,490 --> 00:12:22,333
چی؟
107
00:12:22,333 --> 00:12:25,585
...من رو فرستاده تا تو رو به مراسم خاکسپاری هان جی سو ببرم
108
00:12:46,682 --> 00:12:50,986
[روحش در آرامش ابدی باد]
109
00:13:40,750 --> 00:13:42,688
متاسفم
110
00:13:42,688 --> 00:13:46,333
حتی نمیتونم باهاتون روبه رو بشم، باید درست بهش رسیدگی میکردم
111
00:13:59,380 --> 00:14:03,041
صورتحساب فیلمبرداری مجدد و
112
00:14:03,041 --> 00:14:05,668
توافقنامهی سهام رو به آژانس جی سو بفرست و
113
00:14:05,668 --> 00:14:08,390
به کارگردان اطلاع بده سون یونگ جایگزین جی سو میشه
114
00:14:08,390 --> 00:14:10,524
فهمیدم
115
00:14:29,507 --> 00:14:31,378
داری چیکار میکنی؟
116
00:14:39,795 --> 00:14:41,680
قاتل
117
00:14:46,333 --> 00:14:48,687
جی سو به خاطر تو مرده
118
00:14:54,500 --> 00:14:56,229
باشه
119
00:14:56,229 --> 00:14:58,397
نمیتونستم مراقب جی سو باشم
120
00:14:58,397 --> 00:15:01,567
جی سو به خاطر تو رفته
121
00:15:01,567 --> 00:15:04,619
!تو قاتل اونی
122
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
مستی؟
123
00:15:13,625 --> 00:15:16,583
از دیدن تو که به خاطر جی سو از هم پاشیدی خسته شدم
124
00:15:16,583 --> 00:15:18,717
همینه
125
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
با جی سو چیکار کردی؟
126
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
!جوابم رو بده! حرف بزن! بگو ببینم
127
00:15:26,041 --> 00:15:28,052
!باهاش چیکار کردی؟ بهم بگو
128
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
!لعنتی -
بیا بریم -
129
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
ولم کن! حرومزاده
130
00:15:31,180 --> 00:15:32,709
!بذار برم -
بذار برم -
131
00:15:32,709 --> 00:15:34,667
!ولم کن
132
00:15:34,667 --> 00:15:36,276
!ولم کن
133
00:15:38,417 --> 00:15:40,322
کافیه
134
00:15:41,650 --> 00:15:43,275
یه لحظه
135
00:15:43,275 --> 00:15:44,851
...تو
136
00:15:47,333 --> 00:15:49,748
حرفم رو یادت بمونه
137
00:15:50,333 --> 00:15:53,835
مستقیم به جهنم میکشونمت
138
00:16:38,664 --> 00:16:40,477
[اوه کوانگ جه، کوان سه میونگ]
139
00:16:42,543 --> 00:16:44,386
[اوه کوانگ جه، کوان سه میونگ از شراکت تا برادر قسمخوردهی هم شدن]
140
00:16:46,881 --> 00:16:48,447
[اولین ملاقات اوه کوانگ جه و کوان سه میونگ]
141
00:16:48,447 --> 00:16:49,977
[در مراسم توافقنامهی فرهنگی هالیو، سال2016]
142
00:16:49,977 --> 00:16:52,919
[این دو از اون موقع برادر قسمخوردهی همدیگه شدن]
143
00:16:54,000 --> 00:16:56,815
...برادرهای قسمخورده
144
00:16:57,917 --> 00:17:00,645
چیز دیگهای لازم ندارین؟
145
00:17:00,645 --> 00:17:02,814
همین کافیه، برو بیرون
146
00:17:04,942 --> 00:17:08,952
خیلی خب، تمام افراد غیر ضروری الان میتونن برن بیرون، لطفا
147
00:17:19,622 --> 00:17:21,851
[این دو از اون زمان برادر قسمخوردهی همدیگه شدن]
148
00:17:23,834 --> 00:17:29,787
[چو سانگ آه، مارپیچ احساسی و مجموعهای از عدم حضور پس از مرگ هان جی سو]
149
00:17:31,384 --> 00:17:32,995
[گزارش شده است که چو سانگ آه پس از مرگ هان جی سو در شوک عمیقی به سر میبرد]
150
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
وقتی هان جی سو از دنیا رفت
151
00:18:15,595 --> 00:18:18,344
اون شروع به انجام رفتارهای عجیب و غریب توی محل فیلمبرداری کرد و
152
00:18:18,344 --> 00:18:20,965
به علاوه دچار اختلال خوردن شد و وضعیت سلامتیش بد شد
153
00:18:20,965 --> 00:18:22,984
پس اوه کوانگ جه
154
00:18:23,917 --> 00:18:26,488
تقریبا اون رو زندانی کرد و
155
00:18:27,250 --> 00:18:29,366
توی اسارت نگه داشت
156
00:20:25,792 --> 00:20:27,328
الو؟
157
00:20:27,328 --> 00:20:29,652
با پلیس تماس گرفتم؟
158
00:20:38,405 --> 00:20:41,831
شنیدم پیش وکیل چوی رفتی تا در مورد جرائم سوال کنی
159
00:20:47,000 --> 00:20:49,130
اوه کوانگ جه
160
00:20:50,291 --> 00:20:52,212
لعنتی چه بلایی سرم آوردی؟
161
00:20:52,212 --> 00:20:54,629
سانگ آه، این راه رو در پیش نگیر
162
00:20:54,629 --> 00:20:55,991
تو از قبل میدونی
163
00:20:55,991 --> 00:20:58,515
راه فراری از من نداری
164
00:21:00,426 --> 00:21:02,800
[اوه کوانگ جه]
165
00:21:21,004 --> 00:21:22,578
میدونی که فقط یکی یا
166
00:21:22,578 --> 00:21:25,166
دوتا فایل مثل این توی هارد درایوم نیست، مگه نه؟
167
00:21:26,786 --> 00:21:29,587
!اوه کوانگ جه
168
00:21:30,873 --> 00:21:32,918
منم نمیخوام تا این حد پیش برم
169
00:21:32,918 --> 00:21:35,504
پس فعلا، سر جات بشین
170
00:21:35,504 --> 00:21:37,971
فقط توی خونه بمون و مخفی شو
171
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
آه، از پنجره بیرون رو نگاه کن
172
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
فهمیدی کی اونجاست؟
173
00:21:42,010 --> 00:21:44,936
اگه مجبور به رفتن شدی باهاش حرف بزن
174
00:24:08,977 --> 00:24:11,916
!کات! اوکی
175
00:24:12,786 --> 00:24:14,919
حالت خوبه؟
176
00:24:18,250 --> 00:24:20,883
!آمادهسازی برای صحنهی بعدی
177
00:24:21,584 --> 00:24:23,428
رو به راهی؟
178
00:24:54,979 --> 00:24:57,879
چی اون رو تبدیل به هیولا کرد
179
00:24:58,667 --> 00:25:00,250
در نهایت
180
00:25:00,250 --> 00:25:03,009
اوه کوانگ چه بود، این اون چیزیه که فهمیدم
181
00:25:05,709 --> 00:25:07,972
بیاین اینجا یه کم مکث کنیم
182
00:25:11,417 --> 00:25:12,919
پارک جه سانگ
183
00:25:12,919 --> 00:25:16,195
حس نمیکنی که اینجا یه چیزی اشتباهه؟
184
00:25:16,195 --> 00:25:17,200
...داری چی
185
00:25:17,200 --> 00:25:20,719
هنوز احساساتت نسبت به چو سانگ آه رو مرتب نکردی؟
186
00:25:20,719 --> 00:25:24,071
این ماجرا که چو سانگ آه توش قربانی به نظر میرسه هنوز ادامه داره
187
00:25:24,713 --> 00:25:27,401
اگه همینطور پیش بره، برای تم کوچیک امروزمون مناسب نیست و
188
00:25:27,401 --> 00:25:30,280
اگه پخش بشه و بینندهها شروع به دلسوزی کردن برای چو سانگ آه بکنن
189
00:25:30,280 --> 00:25:32,997
تو تنها کسی میشی که مثل یه استاکر روانی به نظر میاد
190
00:25:35,876 --> 00:25:38,292
به هر حال
191
00:25:38,292 --> 00:25:40,293
مسئلهی بعدی چیه؟
192
00:25:40,293 --> 00:25:42,292
فایلهای اوه کوانگ جه
193
00:25:42,292 --> 00:25:43,834
اونهایی که قبلا گرفتم؟
194
00:25:43,834 --> 00:25:45,426
اهوم
195
00:25:47,711 --> 00:25:51,550
[لیست سرگرمی اوه کوانگ جه، چو سانگ آه]
196
00:25:51,550 --> 00:25:52,969
[سرمایه گذار، کوان سه میونگ]
197
00:25:52,969 --> 00:25:55,058
گفتی کی و کجا این رو ثبت کردی؟
198
00:25:55,058 --> 00:25:56,555
اوه کوانگ جه بهم گفت که
199
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
یه چیزی از دفترش بردارم و
200
00:25:58,807 --> 00:26:01,269
من تصادفا اسمش رو دیدم پس عکس گرفتم
201
00:26:01,269 --> 00:26:03,454
بیا از این مورد رد بشیم
202
00:26:04,638 --> 00:26:06,697
دیگه چی داشتیم؟
203
00:26:08,258 --> 00:26:10,952
سانگ آه نونا تقریبا مرد و
204
00:26:14,208 --> 00:26:16,499
و تو فقط میخوای بشینی تفسیرش کنی؟
205
00:26:20,333 --> 00:26:23,506
این چیزی بود که باعث شد بگه میخواست بمیره
206
00:26:25,125 --> 00:26:28,177
که تنها راهش برای فرار از دست اوه کوانگ جه
207
00:26:28,899 --> 00:26:31,667
این بود که یکی از اونا بمیره
208
00:26:31,667 --> 00:26:33,724
و به خاطر همینه که
209
00:26:35,208 --> 00:26:37,895
بهم گفت بکشمش
210
00:26:47,125 --> 00:26:49,073
!ولم کن
211
00:26:50,068 --> 00:26:52,285
ولم کن
212
00:27:39,201 --> 00:27:40,534
آقای پارک جه سانگ
213
00:27:40,534 --> 00:27:42,183
[گزارش خلاصهی پرونده]
214
00:27:42,183 --> 00:27:44,382
تو مظنونی که توی صحنهی جرم دستگیر شدی
215
00:27:44,382 --> 00:27:47,542
پس چرا اتهامات رو در این مورد رد میکنی؟
216
00:27:47,542 --> 00:27:50,890
آره، من با قصد کشتنش رفتم
217
00:27:50,890 --> 00:27:53,221
ولی واقعا نکشتمش
218
00:27:53,221 --> 00:27:55,925
اگه اصرار داری که اتهامات رو رد کنی
219
00:27:55,925 --> 00:27:59,226
بیا زاویه دیدمون رو عوض کنیم
220
00:27:59,958 --> 00:28:02,514
...پس حرفت اینه که
221
00:28:02,514 --> 00:28:05,183
چو سانگ آه، زیر بار پروندههای اوه کوانگ جه اذیت میشده
222
00:28:05,183 --> 00:28:07,333
دستور میده که بکشنش
223
00:28:07,333 --> 00:28:09,019
اما تو خودت این کار رو نکردی
224
00:28:09,019 --> 00:28:10,780
درسته؟
225
00:28:12,208 --> 00:28:13,898
بله
226
00:28:13,898 --> 00:28:15,951
...خب، روی این حساب
227
00:28:19,282 --> 00:28:21,123
خانم چو سانگ آه
228
00:28:26,083 --> 00:28:28,375
چطوری پاتون به اون پروندهها
229
00:28:28,375 --> 00:28:31,097
باز شد؟
230
00:28:31,097 --> 00:28:33,838
باید از بقیهی بازیگرها محافظت میکردم
231
00:28:33,838 --> 00:28:35,631
و همین باعث شد
232
00:28:35,631 --> 00:28:38,630
دستور قتل صادر کنین
233
00:28:38,630 --> 00:28:40,726
منظورتون از این حرف چیه؟
234
00:28:41,678 --> 00:28:43,306
پارک جه سانگ اصرار داره که
235
00:28:43,306 --> 00:28:47,984
شما دستور قتل کوانگ جه رو دادی
236
00:28:51,625 --> 00:28:53,698
حقیقت داره؟
237
00:28:54,557 --> 00:28:56,492
اعتراف میکنم که
238
00:28:57,083 --> 00:29:00,287
آرزو داشتم کاش اوه کوانگ جه اصلا وجود نداشت
239
00:29:01,185 --> 00:29:04,458
پس نمیتونم کاملا انکارش کنم
240
00:29:07,167 --> 00:29:09,714
ولی بذار از شما بپرسم، دادستان
241
00:29:11,541 --> 00:29:15,962
هیچوقت کسی نبوده که
242
00:29:15,962 --> 00:29:18,389
بخواین فقط از توی زندگیتون ناپدید بشه؟
243
00:29:20,041 --> 00:29:21,934
اون هم از اعماق قلبتون
244
00:29:31,476 --> 00:29:34,000
ولی من نخواستم که
245
00:29:34,000 --> 00:29:36,574
کشته بشه
246
00:29:40,113 --> 00:29:42,198
بهم گفت
247
00:29:42,198 --> 00:29:45,624
امیدوار بود اوه کوانگ جه بمیره
248
00:29:48,917 --> 00:29:52,339
پرسیدم که دستور قتلش رو اون داده یا نه
249
00:29:54,458 --> 00:29:56,552
...دستور قتل
250
00:30:03,958 --> 00:30:05,686
لعنتی
251
00:30:08,098 --> 00:30:09,810
چو سانگ آه
252
00:30:09,810 --> 00:30:12,234
پولی چیزی پیشنهاد نداد که
253
00:30:13,000 --> 00:30:15,273
رسما باهات قرارداد ببنده تا
254
00:30:15,273 --> 00:30:18,491
زندگی اوه کوانگ جه رو بگیری؟
255
00:30:19,750 --> 00:30:22,077
سوال اینجاست
256
00:30:27,911 --> 00:30:29,668
سانگ آه نونا
257
00:30:33,750 --> 00:30:35,633
سانگ آه نونا
258
00:30:49,667 --> 00:30:50,892
!سانگ آه نونا
259
00:30:50,892 --> 00:30:53,375
سانگ آه نونا
260
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
لطفا بلند شو
261
00:30:56,000 --> 00:30:58,072
لطفا
262
00:30:59,191 --> 00:31:02,821
سانگ آه نونا، چشمهات رو باز کن، لطفا؟
263
00:31:03,958 --> 00:31:07,039
سانگ آه نونا، لطفا
264
00:31:10,120 --> 00:31:12,795
یه لحظه وایسا
265
00:31:17,084 --> 00:31:20,250
اگه من رو الان ببرن اورژانس
266
00:31:20,250 --> 00:31:23,590
فورا به مطبوعات ضربه میزنه، نمیفهمی؟
267
00:31:23,590 --> 00:31:26,178
واقعا انقدر نفهمی؟
268
00:31:27,834 --> 00:31:29,812
ببخشید
269
00:31:53,747 --> 00:31:56,584
فقط باید بذاری
270
00:31:56,584 --> 00:31:59,758
من همینطوری بمیرم
271
00:32:01,792 --> 00:32:03,822
...چرا تو
272
00:32:07,208 --> 00:32:10,603
راستش، من میخواستم زندگی کنم
273
00:32:12,125 --> 00:32:15,274
همهی چیزی که میخواستم یه زندگی عادی بود
274
00:32:16,958 --> 00:32:20,321
هیچ پایانی برای این وجود نداره
275
00:32:21,815 --> 00:32:25,182
مگه اینکه یکی از ما بمیره
276
00:32:39,542 --> 00:32:41,217
سانگ آه نونا
277
00:32:45,333 --> 00:32:47,932
من ازت محافظت میکنم
278
00:32:52,247 --> 00:32:54,855
بهم بگو باید چیکار کنم
279
00:33:03,917 --> 00:33:07,952
میدونی وقتی کوچیک بودم مامانم مرد
280
00:33:10,348 --> 00:33:13,040
کل این زمان روی پای خودم وایسادم و زندگی کردم
281
00:33:16,517 --> 00:33:19,380
اگه اون مرد خیلی ساده فقط ناپدید میشد
282
00:33:23,163 --> 00:33:26,428
ما میتونستیم با هم زندگی کنیم
283
00:33:45,667 --> 00:33:47,449
...من
284
00:33:50,996 --> 00:33:53,664
من میخوام زن تو باشم
285
00:33:59,922 --> 00:34:02,339
تموم آیندهی من
286
00:34:03,709 --> 00:34:06,051
مال توئه
287
00:34:12,302 --> 00:34:14,601
...پس، جه سانگ
288
00:34:21,458 --> 00:34:24,236
اوه کوانگ جه رو برای من میکشی؟
289
00:34:35,500 --> 00:34:37,775
چند روز بعد، موقع مرتب کردن آپارتمانش
290
00:34:37,775 --> 00:34:40,686
یه میکروفون پیدا کردم که اوه کوانگ جه قایمش کرده بود
291
00:34:40,686 --> 00:34:42,415
پس آوردمش بیرون
292
00:34:42,415 --> 00:34:44,271
این صدای ضبطشدهی خاص توی بخش دوم
293
00:34:44,271 --> 00:34:46,667
پخش میشه
294
00:34:46,667 --> 00:34:49,254
اوه کوانگ جه بدون شک، بیرحم بود
295
00:34:49,254 --> 00:34:52,511
اما چو سانگ آه دردش رو سلاح کرد و
296
00:34:52,511 --> 00:34:55,834
در حالی که نقش بازی میکرد، آقای پارک رو بازی داد
297
00:34:55,834 --> 00:34:58,763
واقعا از سر تا پا بازیگریه برای خودش
298
00:34:58,763 --> 00:34:59,876
به هر حال
299
00:34:59,876 --> 00:35:01,307
آقای پارک جه سانگ
300
00:35:01,307 --> 00:35:04,855
چرا اون موقع صدای ضبطشده رو عمومی افشا نکردی؟
301
00:35:04,855 --> 00:35:08,030
من به قولی که اون بهم داد اعتماد کردم
302
00:35:12,054 --> 00:35:15,329
که بعد از آزادیم با من میمونه
303
00:35:17,200 --> 00:35:19,325
ولی همون لحظهای که فهمیدم زیر قولش زده
304
00:35:19,325 --> 00:35:21,574
[بررسی حقایق چوی جی هو]
305
00:35:21,574 --> 00:35:24,797
و با بانگ ته سوپ ازدواج کرده
306
00:35:25,584 --> 00:35:27,591
اونجا بود که تصمیمم رو گرفتم
307
00:35:28,601 --> 00:35:31,303
گفتم این فایل صوتی رو پخش میکنم و
308
00:35:32,652 --> 00:35:36,266
[بررسی حقایق چوی جی هو]
ذات واقعیشون رو رو میکنم
309
00:36:02,452 --> 00:36:04,623
اون فایل صوتی رو گوش دادم
310
00:36:05,538 --> 00:36:09,169
باید بهم هشدار میدادی که همچین چیزی اون بیرون وجود داره
311
00:36:12,584 --> 00:36:14,972
منم اصلا روحم خبر نداشت که همچین چیزی هست
312
00:36:16,397 --> 00:36:20,018
من فلش رو از بین بردم، ولی یه کپی ازش وجود داره
313
00:36:21,096 --> 00:36:23,630
اگه اون رو بشه، کارمون تمومه
314
00:36:23,630 --> 00:36:28,026
برگشتن تو به بازیگری، نامزدی من توی حزب، همه چیز نابود میشه
315
00:36:29,041 --> 00:36:31,864
میدونی برای رسیدن به اینجا چه چیزهایی رو فدا کردم؟
316
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
چی باعث شد این کار رو کنی؟
317
00:36:37,320 --> 00:36:39,580
اصلا نیازی نبود قضیه رو تا این حد کش بدی
318
00:36:41,375 --> 00:36:43,917
وقتی جی سو به اون روز افتاد
319
00:36:44,625 --> 00:36:47,129
کاملا عقلم رو از دست دادم
320
00:36:48,248 --> 00:36:51,400
اوه کوانگ جه زندگیم رو تبدیل به کابوس کرد
321
00:36:51,400 --> 00:36:53,046
!خودت هم این رو میدونی
322
00:36:53,046 --> 00:36:56,263
!اگه اون نمیمرد، من میمردم
323
00:37:07,964 --> 00:37:10,569
حتی بدون کاری که تو کردی
324
00:37:13,375 --> 00:37:15,657
اوه کوانگ جه باز هم آخرش میمرد
325
00:37:21,625 --> 00:37:23,790
منظورت از این حرف چیه؟
326
00:37:26,417 --> 00:37:28,397
هر وقت که اوه کوانگ جه
327
00:37:28,397 --> 00:37:30,289
میزبان آدمهای کله گنده بود
328
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
[کوان سه میونگ، اوه کوانگ جه، چو سانگ آه]
از بازیگرهای زن میخواست که همراهیشون کنن
329
00:37:32,291 --> 00:37:34,296
شهادت اون بازیگرها
330
00:37:34,296 --> 00:37:36,167
به همراه یه مدرک که اسمشون توش لیست شده بود
331
00:37:36,167 --> 00:37:40,466
همه رو به عنوان مدرک نگه داشته بود
332
00:37:40,466 --> 00:37:41,828
تا ازشون برای اخاذی استفاده کنه
333
00:37:41,828 --> 00:37:43,332
دقیقا
334
00:37:43,332 --> 00:37:47,098
برای همین بود که اوه کوانگ جه اون بیرون
335
00:37:47,098 --> 00:37:49,617
پز میداد که به زودی پول پارو میکنه
336
00:37:49,617 --> 00:37:51,958
و یه چیز دیگه
337
00:37:51,958 --> 00:37:56,000
اینا نتایج آزمایش لکههای خون از
338
00:37:56,000 --> 00:37:58,075
صحنهی قتل هتل سو گوانگ هستن
339
00:38:01,195 --> 00:38:06,417
[فرد ناشناس احتمالا لیم کوانگ سونگه]
340
00:38:06,417 --> 00:38:09,044
...یه قتل اجارهای
341
00:38:20,089 --> 00:38:24,471
کوان سه میونگ، تحت فشار اوه کوانگ جه
342
00:38:24,471 --> 00:38:27,688
دستور این قتل رو داده
343
00:39:08,471 --> 00:39:12,364
[به لیم کوانگ سونگ، قبض مالیات وسایل نقلیه موتوری]
344
00:40:29,584 --> 00:40:34,700
[مدیرعامل کی پیکچرز، اوه کوانگ جه، ورود به اتاق 408، ساعت 3 صبح روز سیزدهم]
345
00:41:15,473 --> 00:41:19,435
[اثر انگشت 1، اثر انگشت 2، اثر انگشت 3، اثر انگشت 4]
346
00:41:19,435 --> 00:41:24,117
[سوژهی اثر انگشت، جو چانگ مین، با اثر انگشت پنهان 1 مطابقت دارد]
347
00:41:41,541 --> 00:41:43,629
بانگ ته سوپ
348
00:41:44,966 --> 00:41:47,304
این چهرهها رو میشناسی، مگه نه؟
349
00:41:50,427 --> 00:41:51,759
نه قربان
350
00:41:51,759 --> 00:41:53,638
تو اونجا بودی، اون شب دیدیشون
351
00:41:53,638 --> 00:41:55,506
متوجه منظورتون نمیشم
352
00:41:55,506 --> 00:41:57,314
متاسفم
353
00:41:59,542 --> 00:42:01,626
خوبه
354
00:42:01,626 --> 00:42:03,938
همهی چیزهایی که اون شب دیدی و شنیدی؟
355
00:42:03,938 --> 00:42:05,246
هیچی
356
00:42:05,246 --> 00:42:07,594
من هیچی ندیدم، هیچی هم نشنیدم
357
00:42:07,594 --> 00:42:10,361
درسته، تو اون شب خونه موندی
358
00:42:10,361 --> 00:42:13,955
اولین بار اسمش رو توی اخبار شنیدی
359
00:42:21,208 --> 00:42:23,673
این فردا صبح میره توی روزنامهها
360
00:42:25,334 --> 00:42:31,913
["اوه کوانگ جه، غول فیلمسازی، توسط بادیگارد چو سانگ آه کشته شد"]
361
00:42:34,761 --> 00:42:36,834
مظنون همونجا دستگیر شد
362
00:42:36,834 --> 00:42:39,710
چرا باز هم میخوای بیشتر کنجکاوی کنی؟
363
00:42:39,710 --> 00:42:41,684
اگه بیشتر روی این قضیه پافشاری کنی
364
00:42:41,684 --> 00:42:45,510
فقط پای آدمهایی رو وسط میکشیم که
اصلا نیازی نیست کسی بشناستشون
365
00:42:45,510 --> 00:42:47,280
قربان
366
00:42:48,883 --> 00:42:51,458
الان باید بری بخش ویژه
367
00:42:51,458 --> 00:42:53,161
مگه نه؟
368
00:43:30,107 --> 00:43:33,030
[با توجه به تمام شواهد، رئیس کوان سه میونگ]
369
00:43:33,030 --> 00:43:35,203
[...از طریق رئیس دفترش]
370
00:44:09,274 --> 00:44:10,984
پارک جه سانگ قبل از همه رسید اونجا
371
00:44:10,984 --> 00:44:13,992
ولی فقط تونست یه شروع به قتل داشته باشه
372
00:44:22,993 --> 00:44:26,834
با توجه به تمام شواهد جمع آوری شده
373
00:44:26,834 --> 00:44:28,333
رئیس کوان سه میونگ، از طریق رئیس دفترش
374
00:44:28,333 --> 00:44:32,385
به آقای لیم دستور داد تا اوه کوانگ جه رو به قتل برسونه
375
00:44:37,750 --> 00:44:40,177
آقای لیم چند لحظه بعد پیداش شد و
376
00:44:40,177 --> 00:44:42,888
دو بار چاقو رو توی بدن اوه کوانگ جه فرو کرد
377
00:44:42,888 --> 00:44:46,110
شواهد پزشکی قانونی هم این نتیجه رو تایید میکنه
378
00:44:47,292 --> 00:44:49,413
بدون هیچ شکی
379
00:44:49,413 --> 00:44:54,407
این یه قتل به دستور رئیس کوانه
380
00:44:56,360 --> 00:44:57,754
[اثر انگشت]
381
00:45:07,454 --> 00:45:11,766
[پروندههای کیفری]
382
00:45:59,575 --> 00:46:03,101
ما که دلیلی برای ملاقات با هم نداریم، داریم؟
383
00:46:07,350 --> 00:46:11,526
اینا مدارک صحنهی قتل اوه کوانگ جه هستن
384
00:46:12,275 --> 00:46:16,565
گوشی اون ما رو به دوتا هارد دیسک دیگه رسوند
385
00:46:16,565 --> 00:46:22,029
فیلم، عکس و فایلهای صوتی که مال سالها پیشه
386
00:46:22,029 --> 00:46:24,834
صدها فایل از توشون کشیدیم بیرون
387
00:46:24,834 --> 00:46:26,468
چیزهایی که اینجا آوردم
388
00:46:26,468 --> 00:46:30,086
فقط و فقط فایلهایی هستن که به تو ربط دارن
389
00:46:35,155 --> 00:46:37,218
خب نظرت چی بود؟
390
00:46:38,441 --> 00:46:40,513
برات سرگرمکننده بود؟
391
00:46:43,417 --> 00:46:45,437
به طور معمول، مدارک یه پرونده محدود میشه به
392
00:46:45,437 --> 00:46:48,405
مجریهای قانون و کارآگاهها
393
00:46:48,405 --> 00:46:51,524
و توی دفتر دادستانی نگهداری میشه
394
00:46:52,667 --> 00:46:54,975
اما این مدارک خاص رو
395
00:46:54,975 --> 00:46:58,073
حاضرم همه چیزم رو به خطر بندازم تا
396
00:46:59,015 --> 00:47:01,493
خودم یه تنه نابودشون کنم
397
00:47:06,872 --> 00:47:08,709
چرا میخوای همچین کاری کنی؟
398
00:47:08,709 --> 00:47:11,203
چون میفهمم که همهی اینا چه معنیای دارن
399
00:47:11,203 --> 00:47:14,834
میدونم برای رسیدن به اینجا چه بهایی دادی
400
00:47:14,834 --> 00:47:16,758
همهاش رو
401
00:47:22,208 --> 00:47:24,311
حتی الان که اوه کوانگ جه مرده
402
00:47:24,311 --> 00:47:28,372
آدمهای دیگهای مثل هان جی سو باز هم پیدا میشن
403
00:47:28,372 --> 00:47:30,855
دلم میخواد جلوی این اتفاق رو بگیرم
404
00:47:33,167 --> 00:47:36,528
زدن این حرف به یه زن خیلی جرات میخواد
405
00:47:38,951 --> 00:47:41,282
این همون کارتیه که داری باهاش بازی میکنی؟
406
00:47:43,584 --> 00:47:46,667
این پیشنهادیه که خیلی به دردت میخوره
407
00:47:46,667 --> 00:47:48,373
ما خودمون رو
408
00:47:49,578 --> 00:47:53,378
توی آدمهایی شبیه به خودمون میبینیم
409
00:47:57,375 --> 00:47:59,384
آره، حق با توئه
410
00:48:00,591 --> 00:48:02,679
خیلی از آدمها این رو نمیفهمن
411
00:48:03,375 --> 00:48:05,515
ولی تو میفهمی
412
00:48:07,757 --> 00:48:11,062
تو همهی کارهایی که مجبور بودم برای
413
00:48:11,933 --> 00:48:14,065
زنده موندن بکنم رو دیدی
414
00:48:18,458 --> 00:48:20,051
من زندگیم رو
415
00:48:20,051 --> 00:48:22,956
روی قبر هان جی سو ساختم
416
00:48:22,956 --> 00:48:26,995
و تموم اون بازیگرهای زنی که بیسروصدا غیبشون زد
417
00:48:29,201 --> 00:48:31,499
به خاطر اونا
418
00:48:33,588 --> 00:48:36,379
حاضر نیستم از جایگاهی که دارم دست بکشم
419
00:48:45,503 --> 00:48:47,932
منم همونجا کنارتم
420
00:48:49,667 --> 00:48:52,057
بیا این مسیر رو شونه به شونهی هم بریم
421
00:48:52,057 --> 00:48:54,417
بعد از اون
422
00:48:54,417 --> 00:48:57,083
هیچکس
423
00:48:57,083 --> 00:48:59,360
نمیتونه حتی یه انگشت بهت بزنه
424
00:49:03,834 --> 00:49:06,826
چی باعث شده فکر کنی میتونی از من محافظت کنی؟
425
00:49:11,443 --> 00:49:13,250
توی این لحظه
426
00:49:13,250 --> 00:49:15,471
من فقط یه سگ شکاری گشنهام که
427
00:49:15,471 --> 00:49:19,369
بدون هیچ صاحبی برای خودم میچرخم
428
00:49:19,369 --> 00:49:21,377
هیچ چیزی هم برای ارائه دادن ندارم
429
00:49:21,377 --> 00:49:24,052
به یه ارباب نیاز دارم که خرجم رو بده و
430
00:49:24,782 --> 00:49:26,721
کسی که برای این کار در نظر دارم
431
00:49:27,458 --> 00:49:29,807
تویی
432
00:49:32,895 --> 00:49:36,105
تو فقط باید کنارم بمونی
433
00:49:36,769 --> 00:49:40,078
دستم رو بگیر، و توی ادامهی مسیر
434
00:49:40,078 --> 00:49:43,279
وقتی که یه قدرت واقعی به دست آوردیم
435
00:49:45,046 --> 00:49:48,409
اون میشه چیزی که خودت به دستش آوردی
436
00:49:49,325 --> 00:49:52,121
ما بدون هم نمیتونیم این کار رو کنیم
437
00:49:53,076 --> 00:49:54,951
بیا با هم یه پیمان ببندیم
438
00:49:56,364 --> 00:50:00,755
هر رازی که ازت دیدم رو
439
00:50:01,890 --> 00:50:04,550
با خودم به گور میبرم
440
00:50:08,333 --> 00:50:10,473
داری تهدیدم میکنی؟
441
00:50:11,250 --> 00:50:13,351
این یه پیشنهاد ازدواجه
442
00:50:15,154 --> 00:50:16,813
من
443
00:50:18,333 --> 00:50:20,692
شریک جرمت میشم
444
00:50:32,905 --> 00:50:38,173
[دادستان بانگ ته سوپ]
445
00:50:43,540 --> 00:50:47,631
[پروندههای کیفری]
446
00:50:47,631 --> 00:50:51,424
[حکم بازداشت]
447
00:50:55,931 --> 00:50:57,687
در نهایت
448
00:50:58,584 --> 00:51:02,312
بانگ ته سوپ حقیقت رو خاک کرد
449
00:51:02,312 --> 00:51:04,777
[پروندهی شمارهی 2018-1087، قتل]
تا بتونه چو سانگ آه رو تحت کنترل خودش نگه داره
450
00:51:14,584 --> 00:51:16,834
!جه سانگ
451
00:51:16,834 --> 00:51:19,326
!صبر کن! خواهش میکنم، صبر کن
452
00:51:19,326 --> 00:51:21,125
!مامان
453
00:51:21,125 --> 00:51:22,333
!جه سانگ -
!صبر کن -
454
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
!مامان -
!تو این کار رو نکردی -
455
00:51:25,000 --> 00:51:28,250
!مامان -
!کار تو نبود -
456
00:51:28,250 --> 00:51:31,596
!مامان
457
00:51:48,834 --> 00:51:51,532
نه
458
00:51:53,005 --> 00:51:55,036
هیچ
459
00:51:56,167 --> 00:51:59,004
راه دیگهای برام
460
00:51:59,004 --> 00:52:01,709
جز تبدیل شدن به یه قاتل وجود نداشت
461
00:52:22,755 --> 00:52:25,417
پس منظورت اینه که
462
00:52:25,417 --> 00:52:27,750
میدونستی مقصر اصلی کوان سه میونگ بوده
463
00:52:27,750 --> 00:52:29,396
و لاپوشونیش کردی؟
464
00:52:29,396 --> 00:52:31,709
آره کوان سه میونگ این کار رو کرد
465
00:52:31,709 --> 00:52:35,055
از بالا فشار آورد، من چیکار میتونستم کنم؟
466
00:52:35,055 --> 00:52:37,167
فکر میکنی اگه اون موقع المشنگه به پا میکردم
467
00:52:37,167 --> 00:52:39,497
فرقی هم میکرد؟ -
!بانگ ته سوپ -
468
00:52:43,869 --> 00:52:46,115
مدارک اون موقع رو نگه داشتم
469
00:52:46,115 --> 00:52:50,550
رو بکشم پایین WR نگهشون داشتم تا توی یه موقعیت مناسب گروه
470
00:52:52,458 --> 00:52:55,547
تو هم دقیقا مثل همونایی
471
00:52:55,547 --> 00:52:59,309
چرا این همه سال این رو ازم مخفی کردی؟
472
00:52:59,309 --> 00:53:01,803
اگه همون موقع این رو رو میکردی
473
00:53:01,803 --> 00:53:03,764
عمرا باهات ازدواج میکردم، مگه دروغ میگم؟
474
00:53:03,764 --> 00:53:06,516
حواست باشه چی میگی
475
00:53:06,516 --> 00:53:09,269
هنوز به اون نقطه نرسیدیم
476
00:53:09,269 --> 00:53:11,483
حرومزاده
477
00:53:11,483 --> 00:53:12,917
حتی اگه من اون آشغالی باشم که
478
00:53:12,917 --> 00:53:15,025
پای یه آدم بیگناه رو کشیده وسط و
479
00:53:15,025 --> 00:53:17,667
زندگیش رو نابود کرده تا خودش زنده بمونه
480
00:53:17,667 --> 00:53:21,281
یه بار سنگین عذاب وجدان روی دوشم بوده
481
00:53:21,281 --> 00:53:23,292
این رو میفهمی؟
482
00:53:23,292 --> 00:53:25,786
!حتی یه روز
483
00:53:25,786 --> 00:53:28,100
حتی یه لحظه هم نبوده که اون شب رو یادم نیاد
484
00:53:28,100 --> 00:53:29,922
لعنتی
485
00:53:30,916 --> 00:53:36,262
باشه، اول یه کم آروم باش
486
00:53:39,876 --> 00:53:41,684
تو
487
00:53:42,552 --> 00:53:45,583
فقط به عنوان یه سلبریتی بهم نگاه میکردی تا
488
00:53:45,583 --> 00:53:48,608
برای نقشههای بزرگت ازم سوءاستفاده کنی
489
00:53:58,834 --> 00:54:00,453
آره
490
00:54:02,041 --> 00:54:03,706
میدونم
491
00:54:09,792 --> 00:54:12,590
تقصیر خودمه که با یه قاتل ازدواج کردم
492
00:54:17,958 --> 00:54:19,722
...لعنتی
493
00:54:23,125 --> 00:54:25,363
حرومزاده
494
00:55:58,750 --> 00:56:00,406
میدونم
495
00:56:01,736 --> 00:56:04,577
تقصیر خودمه که با یه قاتل ازدواج کردم
496
00:56:20,043 --> 00:56:22,845
هی! حالت خوبه؟
497
00:56:25,715 --> 00:56:26,834
صدمه دیدی؟
498
00:56:26,834 --> 00:56:28,917
!هی
499
00:56:28,917 --> 00:56:30,335
چیه؟
500
00:56:30,335 --> 00:56:32,219
اون کسیه که گند زده
501
00:56:40,958 --> 00:56:42,834
حالتون خوبه؟
502
00:56:42,834 --> 00:56:45,034
جاییتون صدمه دیده؟
503
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
[چو سانگ آه، متهم به قتل اوه کوانگ جه]
504
00:56:48,333 --> 00:56:50,373
اون چو سانگ آه نیست؟
505
00:57:04,750 --> 00:57:07,305
[دو روی چو سانگ آه... حقیقت چیه؟]
506
00:57:10,385 --> 00:57:17,163
[چو سانگ آه، متهم به قتل اوه کوانگ جه]
507
00:58:28,030 --> 00:58:31,023
『☨اوج قدرت☨』
508
00:58:31,167 --> 00:58:33,083
فکر میکنی زنی که دستش به خون آلودهست
509
00:58:33,083 --> 00:58:34,871
واقعا میتونه به جایی برسه؟
510
00:58:34,871 --> 00:58:36,451
متاسفم
511
00:58:36,451 --> 00:58:38,091
خواهش میکنم منو ببخش
512
00:58:38,091 --> 00:58:40,691
تو هم توی تمام این مدت داشتی جهنم رو تجربه میکردی؟
513
00:58:40,691 --> 00:58:42,750
من تنهایی غرق نمیشم
514
00:58:42,750 --> 00:58:44,472
یه حرکت اشتباه توی پروندهی اوه کوانگ جه
515
00:58:44,472 --> 00:58:46,931
و کار کل خانوادهامون تمومه
516
00:58:46,931 --> 00:58:48,051
چی؟
517
00:58:48,051 --> 00:58:50,911
ممکنه این تولد آخرین تولدت باشه؟
518
00:58:50,911 --> 00:58:53,071
چیزی که توی این همه سال مخفی نگه داشتم
519
00:58:53,071 --> 00:58:55,876
بدون اینکه حتی یه بار ازش استفاده کنم
520
00:58:55,876 --> 00:58:58,542
برگ برندهی منه
521
00:58:58,566 --> 00:59:19,566
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
522
00:59:19,590 --> 00:59:21,590
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده