1
00:00:00,000 --> 00:00:37,800
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:37,800 --> 00:00:42,159
『☨اوج قدرت☨』
3
00:00:42,626 --> 00:00:43,650
[این سریال، کاملا تخیلیه]
4
00:00:43,650 --> 00:00:44,690
هر گونه شباهت به اشخاص، مکانها و]
[اتفاقهای واقعی، تصادفیه
5
00:00:44,690 --> 00:00:45,730
صحنههای با بازیگرهای کودک و]
[حیوانات، زیر نظر افراد حرفهای
6
00:00:45,730 --> 00:00:47,499
[فیلمبرداری شدن]
7
00:00:47,499 --> 00:00:50,024
یه یوتیوبر معروف با اتهامات تکوندهندهای
8
00:00:50,024 --> 00:00:53,929
دربارهی بازیگر چو سانگ آه، جنجال به پا کرده
9
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
این یوتیوبر، با هویت واقعی آقای پارک
10
00:00:55,180 --> 00:00:57,820
ادعا کرده که چو سانگ آه مغز متفکر اصلی پشت
11
00:00:57,820 --> 00:00:59,871
پروندهی قتل اوه کوانگ جه بوده
12
00:00:59,871 --> 00:01:00,970
...پروندهای که همه رو شوکه کرد
13
00:01:00,970 --> 00:01:04,762
هیزم خوب، آتیش خوبی درست میکنه
14
00:01:04,762 --> 00:01:07,066
ظاهرا از آقای پارک، مجرم محکوم شده، به عنوان
یه پوشش برای خودش استفاده کرده
15
00:01:07,066 --> 00:01:10,244
اون همچنین اشاره کرد اون زمان
دادستان مسئول پرونده
16
00:01:10,244 --> 00:01:12,715
بانگ ته سوپ بوده که الان
شوهر چو سانگ آهست، و همین
17
00:01:12,715 --> 00:01:15,945
احتمال سرپوش گذاشتن روی پرونده رو بالا میبره
18
00:01:15,945 --> 00:01:18,805
اگه این ادعا ها درست از آب دربیاد -
به سلامتی -
19
00:01:18,805 --> 00:01:20,459
میتونه پیامدهای اجتماعی بزرگی داشته باشه
20
00:01:20,459 --> 00:01:24,916
به محض پیشرفت تحقیقات
اخبار و بهروزرسانیها رو به اطلاعتون میرسونیم
21
00:01:29,922 --> 00:01:32,112
تو
22
00:01:32,112 --> 00:01:35,179
به من فقط به عنوان یه سلبریتی نگاه کردی تا
23
00:01:35,179 --> 00:01:38,966
ازم برای نقشههای بزرگت استفاده کنی
24
00:01:38,966 --> 00:01:41,732
آره
25
00:01:41,732 --> 00:01:44,856
تقصیر خودمه که با یه قاتل ازدواج کردم
26
00:01:44,856 --> 00:01:47,649
...لعنتی
27
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
هی آقای گوم هی! حالت خوبه؟
28
00:03:17,323 --> 00:03:19,543
!هی
29
00:03:27,101 --> 00:03:29,116
حالتون خوبه؟
30
00:03:29,116 --> 00:03:31,808
آسیب دیدین؟
31
00:03:31,808 --> 00:03:35,760
[چو سونگ آه، متهم به قتل اوه کوانگ جه]
اون چو سانگ آه نیست؟
32
00:03:35,760 --> 00:03:38,007
چو سانگ آه
33
00:03:49,701 --> 00:03:52,343
[چو سونگ آه، متهم به قتل اوه کوانگ جه]
چو سونگ آه متهم به قتل اوه کوانگ جه
34
00:03:52,343 --> 00:03:56,902
[دو چهرهی چو سانگ آه... حقیقت چیه؟]
35
00:04:30,604 --> 00:04:34,610
مهم نیست چند بار زندگی کنی
36
00:04:37,035 --> 00:04:41,128
زندگی با هر چرخش، بهت خیانت میکنه
37
00:05:02,410 --> 00:05:04,001
!پول رو بده من
38
00:05:04,001 --> 00:05:07,330
هی، پول رو کجا قایم کردی؟
39
00:05:07,330 --> 00:05:09,115
!پول رو بده به من
40
00:05:09,115 --> 00:05:11,015
ها؟ منو نگاه کن
41
00:05:11,015 --> 00:05:13,365
!هی، هی
42
00:05:13,365 --> 00:05:17,684
پول رو بده من! لعنتی
43
00:05:19,496 --> 00:05:21,189
بازم کتک میخوای؟
44
00:05:22,359 --> 00:05:25,871
!پول رو بده من! پول
45
00:05:28,773 --> 00:05:31,089
!پول
46
00:05:32,142 --> 00:05:33,654
توی فسقلی... لعنتی
47
00:05:33,654 --> 00:05:37,440
!شما عوضیهای دیوونه، بذار برم
48
00:05:39,424 --> 00:05:40,649
...تو
49
00:05:40,649 --> 00:05:45,138
!برو پول دربیار! پول دربیار
50
00:05:45,138 --> 00:05:48,010
پول رو بیار، میشنوی چی میگم؟
51
00:05:48,010 --> 00:05:50,361
!بذار برم! گفتم بذار برم
52
00:05:50,361 --> 00:05:55,517
!شما دوتا... لعنتی، برین بیرون
53
00:05:55,517 --> 00:05:58,024
!لعنتی
54
00:06:05,372 --> 00:06:07,765
مامان
55
00:07:30,884 --> 00:07:33,684
!این دیگه چه زهرماریه
56
00:07:38,357 --> 00:07:40,630
از این برای پرداخت بهره استفاده میکنم
57
00:07:40,630 --> 00:07:44,222
فقط دو هزارتا دیگه بهم قرض بده، فقط همین یه بار
58
00:07:44,222 --> 00:07:48,466
بهت برمیگردونمش، خواهش میکنم
59
00:09:23,751 --> 00:09:26,324
پشیمونی؟
60
00:09:29,492 --> 00:09:32,342
اگه میتونستی برگردی عقب
61
00:09:32,342 --> 00:09:36,055
به اون لحظه برمیگشتی؟
62
00:09:40,377 --> 00:09:44,350
چرا میپرسی؟
63
00:09:50,226 --> 00:09:53,787
چون مایهی تاسفه
64
00:09:53,787 --> 00:09:57,470
با همهی اون آدمهایی که داشتن تماشات میکردن
با خودت چی فکر کردی؟
65
00:09:57,470 --> 00:09:59,320
واقعا برات مهم نیست که
66
00:09:59,320 --> 00:10:03,006
زندگیت همینجا تموم بشه؟
67
00:10:22,613 --> 00:10:26,739
...اگه میتونستم زمان رو برگردونم
68
00:10:33,191 --> 00:10:36,977
قبل از مردن مامانم
69
00:10:38,163 --> 00:10:40,856
اون عوضی رو میکشتم
70
00:11:06,729 --> 00:11:08,736
آجوشی
71
00:11:08,736 --> 00:11:11,208
آجوشی
72
00:12:55,771 --> 00:12:57,296
!هیونگ نیم! هیونگ نیم اونا اینجان
73
00:12:57,296 --> 00:12:59,458
!پلیس! پلیس
74
00:12:59,458 --> 00:13:01,623
اول اون بچههایی که بالا میرن رو بگیرین
75
00:13:01,623 --> 00:13:03,214
مراقب شواهد باشین
76
00:13:03,214 --> 00:13:06,029
اولویت با شواهده -
بله، قربان -
77
00:13:14,974 --> 00:13:17,354
...هی
78
00:13:21,553 --> 00:13:24,227
تو هوانگ جونگ وونی؟
79
00:13:34,532 --> 00:13:37,105
!هی
80
00:13:52,296 --> 00:13:55,576
!هی! همونجا وایسا
81
00:14:49,524 --> 00:14:51,802
خدای من، این یارو دیگه کدوم خریه؟
82
00:14:51,802 --> 00:14:54,977
نکنه گابلین یا همیچن چیزیه، نه؟
83
00:14:54,977 --> 00:14:56,301
خدایا
84
00:14:56,301 --> 00:14:58,207
اینجایی
85
00:14:58,207 --> 00:14:59,251
[آرایشگاه سونگ هه]
86
00:14:59,251 --> 00:15:01,843
هی، مشکل چیه؟
87
00:15:01,843 --> 00:15:04,435
...این دیگه
88
00:15:04,435 --> 00:15:07,383
!خدای من
89
00:15:10,376 --> 00:15:12,708
خدایا
90
00:15:14,868 --> 00:15:17,621
این دیگه کیه؟
91
00:15:22,812 --> 00:15:23,965
خدای من
92
00:15:23,965 --> 00:15:26,813
شماها انقدر یهویی و دیروقت اومدین
93
00:15:26,813 --> 00:15:28,523
وقت چندانی نداشتم چیز زیادی آماده کنم
94
00:15:28,523 --> 00:15:30,843
اشکالی نداره
95
00:15:32,139 --> 00:15:35,583
پس اون کسیه که میشناسیش، نه؟
96
00:15:35,583 --> 00:15:38,203
درسته
97
00:15:38,203 --> 00:15:40,797
هی، اون حالش بد به نظر میاد، مطمئنی خوبه؟
98
00:15:40,797 --> 00:15:44,030
حالش خوبه
99
00:15:44,030 --> 00:15:48,897
خدای من، بیچاره... خیلی لاغره
100
00:15:48,897 --> 00:15:52,897
میخوای برات تخممرغی چیزی بپزم؟
101
00:15:53,669 --> 00:15:56,296
اشتها نداری؟
102
00:15:56,296 --> 00:15:58,541
...داره میلرزه
103
00:15:58,541 --> 00:16:01,152
هی، بهش سخت نگیر
104
00:16:01,152 --> 00:16:03,631
باشه -
باشه؟ -
105
00:16:03,631 --> 00:16:06,151
بخور
106
00:16:06,151 --> 00:16:09,124
تو هم باید بخوری
107
00:16:14,140 --> 00:16:16,747
بخور
108
00:16:21,945 --> 00:16:24,458
بازداشتت نمیکنم
109
00:16:27,044 --> 00:16:29,517
پس بخور
110
00:16:54,191 --> 00:16:57,176
...اون موقع تونستم حکمت رو کم کنم
111
00:16:57,176 --> 00:16:59,647
این عذرخواهی
از طرف مردی بود که
112
00:16:59,647 --> 00:17:03,327
مامانت رو اونطوری کرد و
از طرف این دنیای کثیفه
113
00:17:06,824 --> 00:17:09,588
بهت گفتم
114
00:17:09,588 --> 00:17:13,621
وقتی آزاد شدی یه زندگی آبرومندانه
داشته باشی، نگفتم؟
115
00:17:15,399 --> 00:17:17,423
ولی، اینطوری دیدنت؟
116
00:17:17,423 --> 00:17:20,469
شبیه خیانته
117
00:17:24,270 --> 00:17:26,436
بخور
118
00:17:28,275 --> 00:17:34,023
میخواستی از اون صورت زیبات استفاده کنی و
مردهای بیرون رو بازی بدی؟
119
00:17:34,023 --> 00:17:37,329
ولش کن دیگه
120
00:17:37,329 --> 00:17:41,842
داری زندگیت رو توی باتلاق میکشی
لطفا بس کن
121
00:17:50,701 --> 00:17:53,274
آجوشی
122
00:17:54,567 --> 00:17:58,300
چرند نگو
123
00:18:04,002 --> 00:18:06,432
واقعا فکر میکنی
124
00:18:06,432 --> 00:18:10,901
کسی که یه مرد رو کشته
تغییر میکنه؟
125
00:18:10,901 --> 00:18:15,022
وقتی گذاشتی یکی مثل من
به دنیای بیرون برگرده
126
00:18:15,022 --> 00:18:18,535
باید از قبل منتظر چنین اتفاقی میبودی
127
00:18:23,523 --> 00:18:26,262
...و
128
00:18:30,101 --> 00:18:34,674
چه اشکالی داره که توی یه شهر کثیف
یه زندگی کثیف داشته باشی؟
"هعییی ای فلک"
129
00:18:39,854 --> 00:18:42,493
درسته؟
130
00:19:02,309 --> 00:19:05,994
گفتی میخواستی بازیگر بشی، نه؟
131
00:19:05,994 --> 00:19:08,044
...همسرم یه بار بهم گفت
132
00:19:08,044 --> 00:19:11,741
یه بازیگر به مخاطبش
به دنیا دروغ میگه
133
00:19:11,741 --> 00:19:13,252
و آخرش
134
00:19:13,252 --> 00:19:18,372
حتی به خودش هم دروغ میگه تا به موفقیت برسه
"چقدر تلخ بود"
"این حرف فقط برای حرفهی بازیگری نیست"
135
00:19:23,002 --> 00:19:26,358
من بهت یه صحنه برای بازی میدم
136
00:19:26,358 --> 00:19:29,585
میخوای باهام کار کنی؟
137
00:19:33,964 --> 00:19:37,063
عقلت رو از دست دادی؟
138
00:19:43,008 --> 00:19:45,674
سلام
139
00:19:56,042 --> 00:19:58,597
واقعا داری
140
00:19:58,597 --> 00:20:01,450
یه بازیگر میشی
141
00:20:17,950 --> 00:20:20,547
با موفق شدن توی این مسیر به عنوان بازیگر
142
00:20:20,547 --> 00:20:23,864
رسیدن به این جایگاه و
سربلند ایستادن توی این صنعت
143
00:20:23,864 --> 00:20:25,848
این چیزیه که الان زندهام نگه داشته
144
00:20:25,848 --> 00:20:27,392
فهمیدی؟
145
00:20:27,392 --> 00:20:31,891
یعنی قطع رابطه با لی یانگ می
!کاری نیست از دست من بربیاد
146
00:20:32,530 --> 00:20:34,554
یه قدم دیگه توی این راه بردار تا
147
00:20:34,554 --> 00:20:37,444
همه چیز بینمون تموم بشه
148
00:20:37,444 --> 00:20:40,601
به خاطر اوه کوانگ جه
...من به زور زنده موندم
149
00:20:40,601 --> 00:20:42,778
خودت میدونی
150
00:20:42,778 --> 00:20:46,844
!اگه اون نمیمرد، من باید میمردم
151
00:20:48,877 --> 00:20:52,316
این هیچوقت تموم نمیشه
152
00:20:53,823 --> 00:20:57,074
حداقل تا وقتی که یکی از ما بمیره
153
00:21:49,998 --> 00:21:53,811
تو هم توی جهنم زندگی میکردی؟
154
00:22:26,387 --> 00:22:30,392
اونجا باید خوشحال باشی، مامان
155
00:23:03,188 --> 00:23:06,008
...همیشه اون بالا بودی و لبخند میزدی
156
00:23:06,008 --> 00:23:08,438
انگار داشتی از اون بالا به جهنمی که
157
00:23:08,438 --> 00:23:11,767
توش زندگی میکردم، نگاه میکردی
158
00:23:27,492 --> 00:23:30,834
اسمت هوانگ جونگ وون بود، درسته؟
159
00:23:30,834 --> 00:23:32,994
بله
160
00:23:36,989 --> 00:23:39,789
سیگار داری؟
161
00:24:01,340 --> 00:24:04,106
منظورت چیه؟
162
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
دارم میپرسم
163
00:24:08,520 --> 00:24:11,566
چرا اونجا بودی
164
00:24:13,403 --> 00:24:16,222
درست توی همون لحظه
165
00:24:22,754 --> 00:24:24,555
[بانگ ته سوپ]
166
00:24:36,123 --> 00:24:38,843
حالا فهمیدم
167
00:24:46,443 --> 00:24:48,749
[پرسیدم چو سانگ آه رو پیدا کردی یا نه؟]
168
00:25:22,946 --> 00:25:26,219
الان همه چیز رو بهت میگم
169
00:25:42,947 --> 00:25:46,640
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد
170
00:25:48,797 --> 00:25:51,969
[پس نامزدی حزب چانگ جو تموم شده؟]
[خبرها دربارهی چو سانگ آه درسته؟]
171
00:25:51,969 --> 00:25:53,103
[خبرنگار کیم، سوآم امروز]
172
00:25:56,555 --> 00:25:58,750
[چو سانگ آه وسط بلوار گانگنام]
173
00:25:58,750 --> 00:26:01,550
ویدئوی واقعی: چو سانگ آه]
[وسط بلوار گانگنام
174
00:26:04,897 --> 00:26:08,123
این چو سانگ آه نیست؟
175
00:26:08,123 --> 00:26:09,494
چو سانگ آه؟
176
00:26:09,494 --> 00:26:12,587
شبیه چو سانگ آهست
177
00:27:06,706 --> 00:27:10,439
واقعا همه چیز رو دربارهی من میدونی
178
00:27:34,766 --> 00:27:38,732
اگه گذشتهام رو میدونستی
179
00:27:38,732 --> 00:27:43,439
اون وقت میفهمیدی بانگ ته سوپ تنها کسی نبود که
180
00:27:43,439 --> 00:27:47,545
آدم اجیر کرده بود تا آمارم رو دربیارن و
181
00:27:47,545 --> 00:27:50,358
همه چیزم رو شنود کنن، درسته؟
182
00:27:52,866 --> 00:27:56,333
واسهی همین به هیچکس اعتماد ندارم
183
00:28:02,607 --> 00:28:05,980
لازم هم نیست متاسف باشی
184
00:28:16,923 --> 00:28:19,829
خب چطور بود؟
185
00:28:20,726 --> 00:28:24,470
اینکه به حرفهام گوش بدی و زیر نظرم بگیری
186
00:28:31,732 --> 00:28:35,391
اذیتم میکرد
187
00:28:38,642 --> 00:28:42,568
ولی باز هم امیدوار بودم حالت خوب باشه
188
00:28:46,283 --> 00:28:48,642
...مامانم
189
00:28:51,442 --> 00:28:54,655
...روزی که مامانم فوت کرد
190
00:28:56,610 --> 00:28:59,556
توی تلویزیون دیدمت
191
00:28:59,556 --> 00:29:02,946
داشتی پابهپای من گریه میکردی
192
00:29:02,946 --> 00:29:06,189
به خاطرش ازت ممنون بودم
193
00:29:07,123 --> 00:29:10,476
برای همین واسهام مهم بودی
194
00:30:01,806 --> 00:30:05,359
چرا باید بانگ ته سوپ
195
00:30:07,039 --> 00:30:10,858
بین این همه آدم، تو رو بفرسته سراغ من؟
196
00:30:18,164 --> 00:30:21,743
همه بهم میگن قاتل
197
00:30:25,222 --> 00:30:28,974
ازم نمیترسی؟
198
00:30:37,309 --> 00:30:40,682
دلم واسهات میسوزه
199
00:31:14,818 --> 00:31:16,729
میدونی
200
00:31:16,729 --> 00:31:21,215
چرا بعضی وقتها از بانگ ته سوپ میترسم؟
201
00:31:24,153 --> 00:31:28,392
به خاطر این نیست که منو تعقیب میکرده
202
00:31:30,360 --> 00:31:33,380
واسهی اینه که
203
00:31:34,673 --> 00:31:38,705
انگار منو بهتر از چیزی که فکر میکردم میشناسه
204
00:33:15,100 --> 00:33:18,013
جی سو
205
00:33:22,364 --> 00:33:25,185
ببخشید
206
00:33:37,707 --> 00:33:40,760
متاسفم، جی سو
207
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
" ◉‿◉ سریال تغییر ژانر داد "
208
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
یه یوتیوبر معروف با اتهامات تکوندهندهای
209
00:34:09,756 --> 00:34:13,845
دربارهی بازیگر چو سانگ آه، جنجال به پا کرده
210
00:34:13,845 --> 00:34:16,388
این یوتیوبر ادعا کرده که
چو سانگ آه مغز متفکر اصلی
211
00:34:16,388 --> 00:34:18,904
پروندهی قتل اوه کوانگ جه بوده
212
00:34:18,904 --> 00:34:22,936
ظاهرا از آقای پارک، مجرم محکوم شده، به عنوان
یه پوشش برای خودش استفاده کرده
213
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
اون همچنین اشاره کرد اون زمان
دادستان مسئول پرونده
214
00:34:24,479 --> 00:34:28,343
بانگ ته سوپ بوده که الان
شوهر چو سانگ آهست، و همین
215
00:34:28,343 --> 00:34:31,011
احتمال سرپوش گذاشتن روی پرونده رو بالا میبره
216
00:34:31,011 --> 00:34:34,001
گزارشگر، کیم جی هیون
217
00:34:34,621 --> 00:34:37,948
آقای بانگ ته سوپ مظنون به]
[سرپوش گذاشتن روی پروندهی قتل اوه کوانگ جه
218
00:34:37,948 --> 00:34:40,112
آیا این موضوع روی]
[جاهطلبیهای سیاسی اون سایه میندازه؟
219
00:34:56,469 --> 00:34:58,923
همهاش ساختگیه
220
00:34:58,923 --> 00:35:01,110
خبر جعلیه
221
00:35:01,110 --> 00:35:03,728
به این راحتیها نمیشه بهش گفت خبر جعلی
222
00:35:03,728 --> 00:35:06,662
این یه ریسک بزرگ واسهی ماست
223
00:35:06,662 --> 00:35:07,689
ممکنه آخرش
224
00:35:07,689 --> 00:35:12,614
به عنوان یه دادستان سابق که الان
تحت بازجوییه، مظنون بشی
225
00:35:12,614 --> 00:35:15,667
همچین اتفاقی نمیفته، قربان
226
00:35:18,114 --> 00:35:19,778
فعلا
227
00:35:19,778 --> 00:35:23,751
بذار صبر کنیم تا اوضاع آروم بشه
228
00:35:23,751 --> 00:35:24,914
این روزها
229
00:35:24,914 --> 00:35:28,821
حتی کوچیکترین خطا هم زیر ذرهبین میره
230
00:35:28,821 --> 00:35:30,295
یه کم استراحت کن و
231
00:35:30,295 --> 00:35:34,141
...دنبال فرصت بعدی باش -
نه -
232
00:35:34,141 --> 00:35:37,807
این دفعه باید کاندید بشم
233
00:35:41,474 --> 00:35:45,400
من این وضعیت رو تغییر میدم
234
00:35:52,444 --> 00:35:56,264
[WR ساختوساز گروه]
235
00:36:09,878 --> 00:36:11,987
[بانگ ته سوپ]
236
00:36:18,084 --> 00:36:20,590
قربان
237
00:36:22,398 --> 00:36:23,598
[بانگ ته سوپ]
238
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
ای لعنتی
239
00:36:29,020 --> 00:36:31,062
جواب بده
240
00:36:31,062 --> 00:36:34,384
بردار دیگه
241
00:36:34,384 --> 00:36:37,174
گفتم جواب بده
242
00:36:38,196 --> 00:36:39,868
الو؟
243
00:36:39,868 --> 00:36:42,450
مدیر اجرایی تشریف بردن بیرون
244
00:36:42,450 --> 00:36:46,711
پس بهش خبر بدین دارم میام اونجا
245
00:36:47,444 --> 00:36:49,827
امروز
246
00:36:49,827 --> 00:36:54,360
تولد رئیس کوانه، واسهی همین
سرشون خیلی شلوغه
247
00:36:54,360 --> 00:36:58,807
آهان، تولد رئیس کوانه، درسته؟
248
00:36:58,807 --> 00:37:01,761
پس همونجا میبینمش، لطفا بهش خبر بدین
249
00:37:01,761 --> 00:37:05,412
بیخیال، واسهی چی میخوای بری اونجا؟
250
00:37:05,412 --> 00:37:10,687
یه چیزی رو واسهی همچین روزی
نگه داشته بودم
251
00:37:10,687 --> 00:37:12,205
چی؟
252
00:37:12,205 --> 00:37:14,232
قبل از اینکه احضار بشم
253
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
اول رئیس کوان احضار میشه
254
00:37:17,068 --> 00:37:19,460
چرا پای پدرم رو میکشی وسط؟
255
00:37:19,460 --> 00:37:22,218
یعنی کارتی که این همه سال نگهش داشته بودم و
256
00:37:22,218 --> 00:37:26,044
...منتظر لحظهی مناسب بودم تا رو کنم
257
00:37:26,044 --> 00:37:29,885
جوکره
258
00:37:29,885 --> 00:37:33,452
من تنهایی نمیرم ته چاه
259
00:37:35,017 --> 00:37:37,817
به زودی میبینمت
260
00:38:12,527 --> 00:38:14,876
هنوز پارک جه سانگ رو پیدا نکردیم و
261
00:38:14,876 --> 00:38:17,436
داریم سعی میکنیم گزارشهایی که
پخش شده رو کنترل کنیم، ولی
262
00:38:17,436 --> 00:38:21,222
فعلا رسیدگی به تبلیغکنندهها و
مشتریها واجبتر به نظر میرسه
263
00:38:21,222 --> 00:38:22,692
فهمیدم
264
00:38:22,692 --> 00:38:25,392
بعدا بهت زنگ میزنم
265
00:38:38,881 --> 00:38:41,027
دیگه باید برم
266
00:38:41,027 --> 00:38:43,866
ممنون
267
00:38:44,494 --> 00:38:47,706
حالا میخوای چی کار کنی؟
268
00:38:48,894 --> 00:38:50,704
نمیدونم
269
00:38:50,704 --> 00:38:54,477
فکر کنم اول از همه نذارم اوضاع بدتر از
...اینی که هست بشه و
270
00:38:54,477 --> 00:38:57,780
فقط سعی کنم از پسش بربیام
271
00:39:00,501 --> 00:39:03,864
تو هم باید داستانت رو با بانگ ته سوپ
راست و ریست کنی و
272
00:39:03,864 --> 00:39:07,344
بری دنبال زندگی خودت
273
00:39:21,564 --> 00:39:24,244
...یه روزی
274
00:39:24,244 --> 00:39:27,019
اگه به آرزوت رسیدی و بازیگر شدی
275
00:39:27,019 --> 00:39:31,505
امیدوارم دوباره توی یه پروژهی مشترک
همدیگه رو ببینیم
276
00:39:43,196 --> 00:39:45,313
بله؟ -
...مثل اینکه -
277
00:39:45,313 --> 00:39:47,639
یه کپی از صدای ضبط شدهی چو سانگ آه هست
278
00:39:47,639 --> 00:39:50,392
الان کجایی؟
279
00:39:50,392 --> 00:39:54,063
من این کار رو برای پول انجام نمیدم
280
00:39:54,063 --> 00:39:57,709
چیزی که بهم انگیزه میده
281
00:39:57,709 --> 00:39:59,513
حس وظیفهشناسیه
282
00:39:59,513 --> 00:40:02,733
این چه جور وظیفهایه؟
283
00:40:04,680 --> 00:40:07,603
آدمهایی که توی
284
00:40:07,603 --> 00:40:12,611
این دنیای منحرف و جهنمی زندگی میکنن
یه جایی لازم دارن تا
285
00:40:12,611 --> 00:40:16,022
خشمشون رو خالی کنن
286
00:40:16,022 --> 00:40:18,668
شکار جادوگر
287
00:40:19,276 --> 00:40:22,519
فقط میخوام جادوگرهای واقعی که
بینمون قایم شدن رو پیدا کنم
288
00:40:22,519 --> 00:40:25,593
تیکه و پارهاشون کنم
289
00:40:25,593 --> 00:40:28,893
اون روی واقعیشون رو نشون بدم و
290
00:40:29,687 --> 00:40:32,933
عدالت رو اجرا کنم
291
00:40:34,852 --> 00:40:37,609
[کارگردان لی یانگ می]
292
00:40:40,109 --> 00:40:41,147
سلام
293
00:40:41,147 --> 00:40:44,378
خب حرکت بعدیمون چیه؟
294
00:40:44,378 --> 00:40:45,808
با پارک جه سانگ تماس میگیریم و
295
00:40:45,808 --> 00:40:48,428
کپی صدای ضبطشده رو تا فردا پخش میکنیم
296
00:40:48,428 --> 00:40:49,781
باشه
297
00:40:49,781 --> 00:40:51,728
بانگ ته سوپ و چو سانگ آه که دارن
توی آتیش جزغاله میشن
298
00:40:51,728 --> 00:40:53,309
چقدر تماشایی بشه
299
00:40:53,309 --> 00:40:56,262
مطمئن شو تبدیل به یه آتیشسوزی حسابی بشه
تر و تمیز جمعش کن
300
00:40:56,262 --> 00:40:58,675
چشم
301
00:41:00,660 --> 00:41:02,074
امروز حال رئیس چطوره؟
302
00:41:02,074 --> 00:41:06,673
قند خونشون 252 و فشارشون 170 شده
303
00:41:06,673 --> 00:41:08,077
ای بابا، بیخیال
304
00:41:08,077 --> 00:41:09,926
اگه میخوایم اون کاغذها رو مرتب کنیم
305
00:41:09,926 --> 00:41:12,015
اون پیرمرد باید یه چند ماه دیگه زنده بمونه
306
00:41:12,015 --> 00:41:14,258
خدایا
307
00:41:15,617 --> 00:41:18,530
!اوه، ببین کی اینجاست، پرنسس من
308
00:41:18,530 --> 00:41:21,771
مامان، سطح استرس من امروز از سقف هم گذشته
309
00:41:21,771 --> 00:41:24,195
واقعا باید جلوی بابا نقش بازی کنم؟
310
00:41:24,195 --> 00:41:26,901
میدونم
311
00:41:26,901 --> 00:41:30,904
اما میدونی بابات تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داره
312
00:41:30,904 --> 00:41:36,725
اگه تولدش رو جشن بگیری، خیلی خوشحال میشه
313
00:41:36,725 --> 00:41:39,785
باشه، انگار چارهای ندارم
314
00:41:41,386 --> 00:41:44,579
خب، امروز چی میپوشیم؟
315
00:41:45,612 --> 00:41:48,474
از اونجایی که تولد رئیسه
یه مناسبت خیلی ویژهست
316
00:41:48,474 --> 00:41:50,633
من لباسهایی آماده کردم که
متناسب با رنگهای شخصی هر کدوم از شماست
317
00:41:50,633 --> 00:41:53,073
با در نظر گرفتن مو و آرایش
318
00:41:53,073 --> 00:41:55,796
فشار خونش امروز 170تاست
319
00:41:55,796 --> 00:41:57,265
رنگهای شخصی رو فراموش کن
320
00:41:57,265 --> 00:41:59,096
واقعا فکر میکنی یه چیز جسورانه مثل این مناسبه؟
321
00:41:59,096 --> 00:42:01,769
لطفا، به هدف فکر کن
322
00:42:01,769 --> 00:42:04,477
دقیقا
323
00:42:04,477 --> 00:42:07,903
درسته، همین الان گزینههای جدیدی آماده میکنم
324
00:42:08,669 --> 00:42:11,782
بعدی، رئیس چا
325
00:42:16,187 --> 00:42:18,997
برای هه جین امروز، من چندتا مرجع از
326
00:42:18,997 --> 00:42:21,664
دخترهای ستارههای هالیوودی مد روز که
327
00:42:21,664 --> 00:42:25,551
اخیرا مردم رو مجذوب خودشون کردن رو
پیدا کردم که با استراتژی ما همخوانی داره
328
00:42:25,551 --> 00:42:28,463
نظرتون در مورد این سبک کیوت چیه؟
329
00:42:28,463 --> 00:42:29,851
وای نه
330
00:42:29,851 --> 00:42:31,922
امروز کیوت نه
331
00:42:31,922 --> 00:42:34,648
یه چیزی انتخاب کن که
غریزهی محافظتطلبی رو تحریک کنه
332
00:42:34,648 --> 00:42:37,421
بله، خانم
333
00:42:40,188 --> 00:42:41,425
هه جین
334
00:42:41,425 --> 00:42:43,786
همونی که قبلا تمرین کردی رو امتحان کن
335
00:42:43,786 --> 00:42:46,052
باشه
336
00:42:47,439 --> 00:42:50,876
♪با بزرگترین لبخند به سمتت دویدم♪
337
00:42:50,876 --> 00:42:54,550
♪چقدر خوشحالم که دیدمت بابایی♪
338
00:42:54,550 --> 00:43:02,917
♪اما امروز یه جورایی گرفته به نظر میای♪
339
00:43:02,917 --> 00:43:06,914
♪اتفاقی افتاده؟♪
340
00:43:06,914 --> 00:43:10,751
♪چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟♪
341
00:43:10,751 --> 00:43:18,292
♪یعنی امروز اوضاع اونطور که میخواستی پیش نرفته؟♪
342
00:43:18,292 --> 00:43:21,876
♪بابایی، قوی بمون♪
343
00:43:21,876 --> 00:43:26,260
♪من دقیقا اینجا کنارتم♪
344
00:43:26,260 --> 00:43:29,524
♪بابایی، قوی بمون♪
345
00:43:29,524 --> 00:43:33,821
♪من دقیقا اینجا کنارتم♪
346
00:43:33,821 --> 00:43:37,281
عاشقتم، بابایی
347
00:43:39,466 --> 00:43:41,118
وای، پرنسس من
348
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
عالی بود
349
00:43:42,411 --> 00:43:47,294
وای، دخترم تنها دلیلیه که ادامه میدم
350
00:43:52,602 --> 00:43:54,715
لعنت بهش
351
00:43:58,039 --> 00:44:01,296
پای یه دختر 5 ساله رو
به بازی قدرت بزرگترها باز کردی؟
352
00:44:01,296 --> 00:44:03,743
واقعا کار مسخرهایه
353
00:44:03,743 --> 00:44:09,489
شاید بهتر بود با زنت بهتر رفتار میکردی
354
00:44:09,489 --> 00:44:10,846
راستی
355
00:44:10,846 --> 00:44:14,073
نمیتونی بیخیال بانگ ته سوپ بشی، مگه نه؟
356
00:44:14,073 --> 00:44:16,553
آره
357
00:44:16,553 --> 00:44:19,251
در واقع اومدم در مورد همین صحبت کنم
358
00:44:19,251 --> 00:44:22,156
چته؟
359
00:44:22,156 --> 00:44:24,376
…پروندهی اوه کوانگ جه
360
00:44:24,376 --> 00:44:27,603
کار تو بود، نه؟
361
00:44:27,603 --> 00:44:29,490
من؟
362
00:44:29,490 --> 00:44:32,386
بعد از اینکه بانگ ته سوپ
معاملهی نام هه هون رو خراب کرد
363
00:44:32,386 --> 00:44:35,176
…اوقاتت تلخ شد و این رو برای خراب کردن کار اونا
364
00:44:35,176 --> 00:44:37,800
و من رو هم به هم ریختی
365
00:44:37,800 --> 00:44:41,262
مگه نه؟
366
00:44:41,262 --> 00:44:43,359
چیزهای الکی نگو و به مشکلات خودت برس
367
00:44:43,359 --> 00:44:45,048
!فقط حقیقت رو بهم بگو
368
00:44:45,048 --> 00:44:46,498
مشکلت چیه؟
369
00:44:46,498 --> 00:44:50,731
از بین این همه چیز، چرا اونو خراب کردی؟
370
00:44:50,731 --> 00:44:55,751
تو به عنوان همسر دوم دیر وارد شدی
...پس سابقهی بابای منو نمیدونی، اما
371
00:44:56,718 --> 00:44:58,955
اگه با پروندهی اوه کوانگ جه در بیفتی
372
00:44:58,955 --> 00:45:02,576
!کل این خانواده رو نابود میکنه
373
00:45:02,576 --> 00:45:05,723
در مورد چی صحبت میکنی؟
374
00:45:09,170 --> 00:45:14,000
بابام هم توی اون پرونده دخیل بوده
375
00:45:14,609 --> 00:45:16,636
چرا رئیس باید قاطی این پرونده باشه؟
376
00:45:16,636 --> 00:45:18,789
بابام توی معاملهی چین
سر اوه کوانگ جه کلاه گذاشت
377
00:45:18,789 --> 00:45:22,763
اونم ازش کینه به دل گرفت و
378
00:45:22,763 --> 00:45:24,639
سعی کرد ازش باجگیری کنه
379
00:45:24,639 --> 00:45:27,130
همه چیز اینطوری شد
380
00:45:27,130 --> 00:45:29,335
چی؟
381
00:45:29,335 --> 00:45:30,686
…پس کسی که اونو کشت
382
00:45:30,686 --> 00:45:35,213
احتمالا بانگ ته سوپ تنها کسیه که قطعا میدونه اما
383
00:45:35,213 --> 00:45:38,706
به نظر بابای من نیست؟
384
00:45:42,636 --> 00:45:45,129
خیلی دوستداشتنیای
385
00:45:46,993 --> 00:45:50,133
واقعا که احمقی
386
00:46:21,487 --> 00:46:24,818
[جریمهی لغو قرارداد]
من خیلی متاسفم
387
00:46:26,036 --> 00:46:30,289
بهش رسیدگی میکنم، خیلی متاسفم
388
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
[حدس میزنم کل زندگیش رو نقش بازی کرده]
389
00:46:32,540 --> 00:46:35,740
وقتی جریمهها رو
390
00:46:35,740 --> 00:46:37,698
از تبلیغات و فیلم جمع زدم
391
00:46:37,698 --> 00:46:39,187
وحشتناک بود
392
00:46:39,187 --> 00:46:41,163
رفتم سراغشون و ازشون خواستم
393
00:46:41,163 --> 00:46:45,052
وقت بیشتری بهمون بدن اما
394
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
هیچکدومش کارساز نبود
395
00:46:47,263 --> 00:46:50,714
دنبال پارک جه سانگ میگردی، درسته؟
396
00:46:50,714 --> 00:46:53,532
آره، یه بازپرس خصوصی استخدام کردم و
397
00:46:53,532 --> 00:46:55,735
…همهجا رو داریم میگردیم، اما
398
00:46:55,735 --> 00:46:58,980
میگن اگه بدون هیچ سابقهی تلفنی، توی سوآم باشه
399
00:46:58,980 --> 00:47:00,151
تقریبا غیرممکنه پیداش کرد
400
00:47:00,151 --> 00:47:03,699
ممکنه حداقل یه ماه طول بکشه
401
00:47:04,348 --> 00:47:07,821
حتی اگه چوی جی هو ملاقات نکنه
402
00:47:07,821 --> 00:47:09,972
باید پخش دوم رو متوقف کنیم
مهم نیست چی بشه
403
00:47:09,972 --> 00:47:12,645
منم واقعا همین رو میخوام
404
00:47:12,645 --> 00:47:18,031
اما اون در این مورد خیلی سرسخته
405
00:47:19,600 --> 00:47:22,465
برنامه چیه؟
406
00:47:22,465 --> 00:47:26,492
پارک جه سانگ رو پیدا میکنم
407
00:47:26,492 --> 00:47:28,269
سانگ آه
408
00:47:28,269 --> 00:47:30,838
سانگ آه
409
00:48:01,999 --> 00:48:04,532
اینجا همونجاست؟
410
00:48:24,956 --> 00:48:28,151
!هی، خانم -
اوه، متاسفم -
411
00:48:28,151 --> 00:48:30,540
!بهت گفتم اینجا این کار رو نکنی
412
00:48:30,540 --> 00:48:32,330
متاسفم
413
00:48:32,330 --> 00:48:34,655
کل محله رو به هم ریختی
414
00:48:34,655 --> 00:48:38,221
چند بار باید بهت بگم؟
415
00:48:38,221 --> 00:48:40,732
زبونم مو درآورد از بس گفتم
416
00:48:40,732 --> 00:48:44,313
!مشتریها دارن میان، تمیزش کن، همین الان
417
00:48:44,313 --> 00:48:45,700
چشم
418
00:48:45,700 --> 00:48:49,568
مشکلش چیه؟ همهاش به آدم استرس میده
419
00:49:02,952 --> 00:49:05,300
حالتون خوب به نظر نمیاد
420
00:49:05,300 --> 00:49:09,113
نکنه این آخرین تولدتون باشه؟
421
00:49:27,883 --> 00:49:30,656
فکر میکنی
422
00:49:30,656 --> 00:49:34,182
من به این راحتیها شکست میخورم؟
423
00:49:34,182 --> 00:49:37,315
من نمیمیرم
424
00:49:47,379 --> 00:49:49,537
یه چیزی آوردم که
425
00:49:49,537 --> 00:49:53,203
مدتی بود نگه داشته بودم
426
00:49:54,570 --> 00:49:59,710
مدرکی که میگه شما قاتل واقعی
توی پروندهی اوه کوانگ جه بودین
427
00:50:04,730 --> 00:50:05,994
[پروندههای سال 2018 ضبطشده]
428
00:50:05,994 --> 00:50:08,185
[گزارش پروندههای جنایی]
429
00:50:10,308 --> 00:50:12,982
بد نیست
430
00:50:14,160 --> 00:50:16,999
قبلا از شبکههای تنگتری عبور کردین اما
431
00:50:16,999 --> 00:50:20,230
در این حد، آسون نیست
432
00:50:20,230 --> 00:50:25,143
پس تو هم با من سقوط میکنی؟
به عنوان دادستانی که حقیقت رو تحریف کرد؟
433
00:50:29,272 --> 00:50:32,126
بفرما، انجامش بده
434
00:50:36,766 --> 00:50:39,419
برای من فرقی نمیکنه
435
00:50:40,540 --> 00:50:43,852
به هر حال چیزی برای از دست دادن ندارم
436
00:50:53,676 --> 00:50:55,267
رئیس الان کجاست؟
437
00:50:55,267 --> 00:50:56,457
اونجاست
438
00:50:56,457 --> 00:50:59,257
داره استراحت میکنه؟ -
بله -
439
00:51:10,286 --> 00:51:13,583
حتی اگه دستگیر بشین، با وثیقه آزاد میشین
440
00:51:13,583 --> 00:51:16,493
…با توجه به سن و شرایطتون
441
00:51:16,493 --> 00:51:19,639
داره در مورد چی حرف میزنه؟ -
…ساخته WR اما با اعتباری که گروه -
442
00:51:19,639 --> 00:51:23,419
این میراث شماست که لکهدار میشه و
443
00:51:24,113 --> 00:51:28,339
…همون دختری که انقدر دوستش دارین، هه جین هم
444
00:51:30,103 --> 00:51:34,243
تموم عمرش، به عنوان دختر یه قاتل شناخته میشه
445
00:51:40,482 --> 00:51:43,821
چی میخوای؟
446
00:51:49,913 --> 00:51:53,793
…اون داستانها در مورد من و سانگ آه
447
00:51:55,934 --> 00:51:58,547
همهاشون
448
00:51:59,301 --> 00:52:03,667
به خاطر کارگردان لی یانگ می
همسرتون شروع شدن
449
00:52:09,538 --> 00:52:13,178
لطفا در سطح خودتون
سریعا بهشون رسیدگی کنین
450
00:52:13,178 --> 00:52:18,304
بعدش من این اسناد رو از بین میبرم و
برای همیشه دفنش میکنم
451
00:52:18,304 --> 00:52:22,171
هر وقت انجامش دادین بهم بگین، منتظر میمونم
452
00:52:36,485 --> 00:52:37,863
اوه خدایا
453
00:52:37,863 --> 00:52:41,161
!خدای من، رئیس
454
00:52:41,851 --> 00:52:45,686
!لطفا به خودت بیا
455
00:52:45,686 --> 00:52:48,965
...به درد نخور
456
00:52:54,630 --> 00:52:57,261
بعدا باهات حرف میزنم
457
00:52:58,980 --> 00:53:01,667
!دادستان بانگ
458
00:53:19,507 --> 00:53:22,033
بوی چیه؟
459
00:53:24,620 --> 00:53:27,126
لعنتی
460
00:53:37,465 --> 00:53:40,444
وضعیت اضطراریه
461
00:53:43,043 --> 00:53:47,589
همهی نیروها همین الان برن ساختمون فرعی
462
00:54:04,071 --> 00:54:06,544
لعنتی
463
00:54:31,498 --> 00:54:32,519
رئیس
464
00:54:32,519 --> 00:54:37,525
باید به 119 زنگ بزنیم؟
465
00:54:37,525 --> 00:54:39,372
هی
466
00:54:39,372 --> 00:54:41,236
دیوونهای؟
467
00:54:41,236 --> 00:54:43,519
میخوای همهجا پخش بشه که
468
00:54:43,519 --> 00:54:48,338
داره میمیره؟ WR صاحب گروه
469
00:54:49,404 --> 00:54:52,388
اصلا فکر هم میکنی؟
470
00:54:52,388 --> 00:54:55,448
ببخشید
471
00:55:45,389 --> 00:55:48,036
رئیس
472
00:55:56,081 --> 00:56:00,445
میدونی که من هر کاری از دستم برمیومد برات کردم
473
00:56:00,445 --> 00:56:02,758
مگه نه؟
474
00:56:04,778 --> 00:56:08,105
...وقتی میری
475
00:56:17,125 --> 00:56:21,872
حتما توی وصیت نامهات
سهم هه جین رو کامل و واضح براش تضمین کن
476
00:56:21,872 --> 00:56:24,165
باشه؟
477
00:56:30,153 --> 00:56:32,627
...تو
478
00:56:35,472 --> 00:56:37,792
بله؟
479
00:56:55,633 --> 00:56:59,181
هر کاری که داری انجام میدی رو
480
00:56:59,181 --> 00:57:02,313
همین الان تمومش کن
481
00:57:20,544 --> 00:57:22,963
آره
482
00:57:24,089 --> 00:57:28,133
نمیدونستم انقدر تا حد مرگ
483
00:57:28,133 --> 00:57:31,516
از خودت کار میکشی
484
00:57:39,432 --> 00:57:43,945
رئیس، کاری هست که انجام بدم؟
485
00:57:45,111 --> 00:57:48,004
متاسفم
486
00:57:51,358 --> 00:57:53,874
باید ضبط رو بیخیال بشیم؟
487
00:57:53,874 --> 00:57:56,464
آره
488
00:57:56,464 --> 00:58:00,184
این پروژه همینجا تمومه
489
00:58:00,184 --> 00:58:03,428
هر چی مربوط به پارک جه سانگ و
اوه کوانگ جه هست رو جمع کنین
490
00:58:03,428 --> 00:58:05,691
انتشار ضبط هم فعلا کنسله
491
00:58:05,691 --> 00:58:06,716
فهمیدم
492
00:58:06,716 --> 00:58:10,469
از اونجایی که پای رئیس در میونه
ادامه دادن ریسکیه
493
00:58:10,469 --> 00:58:15,075
به پارک جه سانگ اطلاع میدم که پخش متوقف شده
494
00:58:15,075 --> 00:58:16,869
یه چیز دیگه
495
00:58:16,869 --> 00:58:19,866
یه نقشهی جایگزین بکش
496
00:58:19,866 --> 00:58:22,332
فهمیدم
497
00:58:26,198 --> 00:58:28,558
لعنتی
498
00:58:31,953 --> 00:58:34,620
آقای پارک
499
00:58:34,620 --> 00:58:37,670
انتشار ضبط رو کنسل کردیم
500
00:58:37,670 --> 00:58:39,950
چی؟
501
00:58:40,637 --> 00:58:44,013
داری باهام شوخی میکنی؟
502
00:58:44,013 --> 00:58:47,710
چوی جی هو امروز با
پارک جه سانگ ملاقات نمیکنه
503
00:58:47,710 --> 00:58:49,794
به نظر میاد لی یانگ می همه چی رو خوابوند
504
00:58:49,794 --> 00:58:52,517
اونا تازه ضبط رو لغو کردن
505
00:58:52,517 --> 00:58:55,197
پارک جه سانگ هم شدیدا عصبانیه
506
00:58:55,197 --> 00:58:57,976
منم حواسم بهش هست
507
00:59:05,959 --> 00:59:07,949
چرا الان داری این کار رو میکنی؟
508
00:59:07,949 --> 00:59:11,006
...شرایط پیچیدهست بیا بعدا همدیگه رو ببینیم و
509
00:59:11,006 --> 00:59:13,966
بعدا؟ یعنی کی؟
510
00:59:13,966 --> 00:59:17,739
تو بودی منو کشوندی توی این داستان
511
00:59:19,954 --> 00:59:22,994
اگه میخوای بکشی کنار، فقط بکش کنار
512
00:59:23,861 --> 00:59:25,729
ولی من چو سانگ آه رو ول نمیکنم
513
00:59:25,729 --> 00:59:28,235
آقای پارک
514
00:59:29,521 --> 00:59:31,811
...کار احمقانهای نکن
515
00:59:31,811 --> 00:59:33,328
!هی
516
00:59:33,328 --> 00:59:35,694
لعنتی
517
00:59:36,467 --> 00:59:38,691
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد
518
00:59:38,691 --> 00:59:42,284
چرا جواب نمیده؟
519
00:59:45,434 --> 00:59:47,887
زالو
520
00:59:49,726 --> 00:59:52,273
...چی
521
00:59:58,041 --> 00:59:59,380
وای
522
00:59:59,380 --> 01:00:01,715
...چه دختر خوب و مهربونی که کمک میکنی
523
01:00:01,715 --> 01:00:04,018
چیزی نیست
524
01:00:17,040 --> 01:00:19,146
...خب
525
01:00:20,540 --> 01:00:22,750
منو نمیشناسین؟
526
01:00:22,750 --> 01:00:24,257
احساس میکنم
527
01:00:24,257 --> 01:00:27,824
یه جایی دیدمت
528
01:00:27,824 --> 01:00:31,677
...در مورد جه سانگ... از قبل
529
01:00:36,760 --> 01:00:38,877
...پس تویی
530
01:00:38,877 --> 01:00:41,942
چو سانگ آه؟
531
01:00:41,942 --> 01:00:44,449
متاسفم
532
01:00:45,061 --> 01:00:48,661
اون موقع خیلی به هم ریخته بودم
533
01:00:50,349 --> 01:00:54,428
اصلا فکر نمیکردم واقعا این اتفاق بیفته
534
01:00:55,967 --> 01:00:57,897
...فقط یه بار
535
01:00:57,897 --> 01:01:01,104
فقط یه بار منو ببخشین
536
01:01:01,920 --> 01:01:04,327
متاسفم -
این کار رو نکن -
537
01:01:04,327 --> 01:01:07,319
لطفا منو ببخشین
538
01:01:07,319 --> 01:01:09,097
متاسفم
539
01:01:09,097 --> 01:01:13,346
متاسفم خانم، اون موقع نمیدونستم
540
01:01:13,346 --> 01:01:17,474
نمیدونستم نمیشه که
زندگی یه نفر رو نابود کرد و کنار کشید
541
01:01:17,474 --> 01:01:18,917
متاسفم
542
01:01:18,917 --> 01:01:22,345
لطفا این کار رو نکن
543
01:01:22,345 --> 01:01:25,267
لطفا منو ببخشین
544
01:01:25,981 --> 01:01:29,007
من واقعا متاسفم
545
01:01:29,644 --> 01:01:32,442
متاسفم -
نونا -
546
01:01:48,923 --> 01:01:51,696
خیلی وقت گذشته
547
01:01:55,335 --> 01:01:57,720
پارک جه سانگ
548
01:02:43,086 --> 01:02:46,037
دیشب با سانگ آه بودی، نه؟
549
01:02:46,037 --> 01:02:49,062
چرا انقدر عصبیای؟
550
01:02:49,062 --> 01:02:51,518
بیا تمومش کنیم
551
01:02:51,518 --> 01:02:53,247
نمیتونم اینجوری تمومش کنم
552
01:02:53,247 --> 01:02:54,716
همه چیز رو افشا میکنم
553
01:02:54,716 --> 01:02:55,957
میدونی
554
01:02:55,957 --> 01:02:58,470
اگه چو سانگ آه غرق بشه
دادستان بانگ رو هم با خودش پایین میکشه
555
01:02:58,470 --> 01:03:00,927
حتی اگه شده میکشمش و جلوش رو میگیرم
556
01:03:00,927 --> 01:03:04,114
من محور اصلی پروژهام
557
01:03:04,114 --> 01:03:07,107
محکم برو جلو و
558
01:03:07,107 --> 01:03:09,907
محکم ضربه بزن
559
01:03:09,931 --> 01:03:30,931
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
560
01:03:30,955 --> 01:03:32,955
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده