1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:37,800 --> 00:00:42,159
『☨اوج قدرت☨』
3
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[این سریال، کاملا تخیلیه]
4
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
هر گونه شباهت به اشخاص، مکانها و]
[اتفاقهای واقعی، تصادفیه
5
00:00:44,642 --> 00:00:45,683
صحنههای با بازیگرهای کودک و]
[حیوانات، زیر نظر افراد حرفهای
6
00:00:45,683 --> 00:00:47,524
[فیلمبرداری شدن]
7
00:00:47,524 --> 00:00:49,522
=قسمت هفتم=
پلیس مرگ آقای پارک رو
8
00:00:49,522 --> 00:00:51,625
خودکشی اعلام کرده و
دارن تحقیقات رو ادامه میدن
9
00:00:51,625 --> 00:00:55,882
ولی چون تا به حال مظنونی شناسایی نشده
انتظار میره که تحقیقات ادامه داشته باشه
10
00:00:55,882 --> 00:00:58,432
در حالی که حقیقت پشت پرونده معلوم میشه
11
00:00:58,432 --> 00:01:00,997
کاربران اینترنتی به دنبال
محاکمهی مقصرها در رسانهها هستن و
12
00:01:00,997 --> 00:01:07,573
دارن حمایت و دلگرمی خودشون رو
به بانگ ته سوپ و چو سانگ آه ابراز میکنن
13
00:01:17,093 --> 00:01:20,117
میدونی بهت اعتماد کردیم و
برات صبر کردیم، درسته؟
14
00:01:20,117 --> 00:01:21,957
خوشحالم همه چیز درست انجام شد
15
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
ممنونم؛ همهاش به خاطر شماست
16
00:01:34,453 --> 00:01:37,330
!بانگ ته سوپ، بانگ ته سوپ
17
00:01:37,330 --> 00:01:40,220
!بانگ ته سوپ، بانگ ته سوپ
18
00:01:40,220 --> 00:01:45,314
!بانگ ته سوپ، بانگ ته سوپ
19
00:01:45,314 --> 00:01:50,497
بانگ ته سوپ نامزدی حزب چانگ جو]
[در محلهی دونگنام رو تضمین کرد
20
00:01:58,455 --> 00:02:00,735
اینا برای چیه؟
21
00:02:00,735 --> 00:02:03,904
بیا بگیرش -
این چیه؟ -
22
00:02:03,904 --> 00:02:07,797
برای زن و دخترت هم یه کم گذاشتم
23
00:02:11,484 --> 00:02:13,988
این مدت خیلی سختی کشیدی
24
00:02:13,988 --> 00:02:17,214
چیزی نبود که
25
00:02:17,214 --> 00:02:20,595
اوضاع قرار نیست راحتتر بشه
26
00:02:20,595 --> 00:02:24,195
پس یه کم دیگه طاقت بیار
27
00:02:24,195 --> 00:02:25,951
ممنونم
28
00:02:25,951 --> 00:02:28,272
بیا با هم از این دوران بگذریم
29
00:02:28,272 --> 00:02:30,629
حالا که اوضاع یه کم آروم شده
30
00:02:30,629 --> 00:02:34,438
الان سریال بازی کردن شاید یه کم سخت باشه
31
00:02:34,438 --> 00:02:37,889
همهی فیلمنامههایی که بودن هم لغو شدن
32
00:02:37,889 --> 00:02:39,133
آره
33
00:02:39,133 --> 00:02:43,330
فکر کنم قبل از اینکه برگردم تلویزیون
یه کم وقت لازم دارم
34
00:02:43,330 --> 00:02:46,135
میخوام اول با یه فیلم آروم شروع کنم
35
00:02:46,135 --> 00:02:47,332
درسته
36
00:02:47,332 --> 00:02:51,172
میترسیدم حتی چهار فصل هم لغو بشه ولی
37
00:02:51,172 --> 00:02:53,048
کارگردان پارک گفته تو رو هر جور شده میخواد
38
00:02:53,048 --> 00:02:55,796
اونا جلسهی امروز رو گذاشتن
39
00:02:55,796 --> 00:02:57,160
ولی راجع بهش مطمئنی؟
40
00:02:57,160 --> 00:03:00,813
گفتی فیلمنامهاش خیلی سخته و
بعضی صحنههاش خیلی بازن
41
00:03:00,813 --> 00:03:03,316
میدونی، الان وقت عقب کشیدن نیست
42
00:03:03,316 --> 00:03:08,931
فیلمنامهاش شجاعانهست، ولی
اگه بگیره، میتونه کلی جایزه بگیره
43
00:03:08,931 --> 00:03:11,675
آره... آخر دنیا که نیست
44
00:03:11,675 --> 00:03:13,372
بریم
45
00:03:13,372 --> 00:03:15,722
اوه، یه لحظه
46
00:03:15,722 --> 00:03:17,766
سلام، جناب
47
00:03:17,766 --> 00:03:19,908
...ما توی راهیم
48
00:03:19,908 --> 00:03:21,893
بله؟
49
00:03:21,893 --> 00:03:24,494
چی؟
50
00:03:26,681 --> 00:03:30,701
صبر کنین، چجوری میتونین این کار رو بکنین؟
51
00:03:32,590 --> 00:03:36,154
...سرمایهگذارها یه دفعه عوض شدن و
52
00:03:36,154 --> 00:03:37,818
[چهار فصل]
بدون بودجه
53
00:03:37,818 --> 00:03:39,159
نمیتونیم پروژه رو ادامه بدیم
54
00:03:39,159 --> 00:03:40,478
یه چیزی عجیبه
55
00:03:40,478 --> 00:03:43,471
کاری از دست ما برنمیومد
56
00:04:13,242 --> 00:04:15,092
چی گفتن؟
57
00:04:15,092 --> 00:04:17,505
...خب
58
00:04:17,505 --> 00:04:21,289
این فیلم رو برای جشنوارهها
میخوان بسازن، برای همین خیلی تبلیغاتی نیست
59
00:04:21,289 --> 00:04:26,602
اونا درگیر بودن که بودجه رو تصویب کنن
ولی یه سرمایهگذار اصلی امروز اومده
60
00:04:26,602 --> 00:04:30,156
...موضوع اینه که
61
00:04:30,156 --> 00:04:32,956
میخوان بازیگر رو عوض کنن
62
00:04:32,956 --> 00:04:36,740
کارگردان پارک گفت که واقعا تو رو میخواسته ولی
63
00:04:36,740 --> 00:04:41,020
سرمایهگذار تهدید کرده که
اگه تو رو جایگزین نکنن، میذاره میره
64
00:04:42,611 --> 00:04:44,795
اون گفت متاسفه
65
00:04:44,795 --> 00:04:48,018
سرمایهگذار کیه؟
66
00:04:48,648 --> 00:04:51,354
WR گروه
67
00:04:52,473 --> 00:04:55,553
کارگردان لی یانگ می
68
00:05:01,464 --> 00:05:02,844
ممنونم
69
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
من بانگ ته سوپ هستم، نامزد شمارهی دو
70
00:05:04,846 --> 00:05:06,285
ممنونم
71
00:05:06,285 --> 00:05:08,225
طاقت بیارین -
خیلی ممنونم -
72
00:05:08,225 --> 00:05:11,085
من متوجه شدم که توی شرایط سختی بزرگ شدین
73
00:05:11,085 --> 00:05:15,242
آیا این باعث میشه وقتی وارد سیاست شدین
راهحلهای متفاوتی رو به کار بگیرین؟
74
00:05:16,045 --> 00:05:17,682
من خوب میدونم که
75
00:05:17,682 --> 00:05:22,030
این فقط راجع به پیشرفت
یه آدم ضعیف و توسریخور نیست
76
00:05:22,030 --> 00:05:24,356
اینو توی ذهنم نگه میدارم و تا آخر به یاد دارم
77
00:05:24,356 --> 00:05:27,480
!لطفا از بانگ ته سوپ حمایت کنین
78
00:05:27,480 --> 00:05:30,877
همسرم در حال حاضر درخشانتر از هر موقع دیگهایه
79
00:05:30,877 --> 00:05:32,661
یک، دو، سه
80
00:05:32,661 --> 00:05:35,138
تا موقع پیروزی همچنان امیدوارم
81
00:05:35,138 --> 00:05:38,905
انتخاب با شماست
82
00:05:38,905 --> 00:05:41,818
لطفا ازم حمایت کنین
83
00:05:42,831 --> 00:05:45,495
!بانگ ته سوپ، بانگ ته سوپ
84
00:05:45,495 --> 00:05:49,506
نیروی تغییر توی دستهای شماست
85
00:05:49,506 --> 00:05:52,656
همگی توی محلهی دونگنام، لطفا بهم رای بدین
86
00:05:52,656 --> 00:05:55,262
!ممنونم
87
00:05:57,065 --> 00:06:02,529
!بانگ ته سوپ، بانگ ته سوپ
88
00:06:02,529 --> 00:06:05,775
!خیلی عالی هستین
89
00:06:05,775 --> 00:06:08,013
از نزدیک حتی بهتر هم به نظر میاین
90
00:06:08,013 --> 00:06:09,681
اون بازیگر زیبا کیه؟
91
00:06:09,681 --> 00:06:11,496
!چو سانگ آه -
شما همسرشون هستین، درسته؟ -
92
00:06:11,496 --> 00:06:14,958
بله، همسرش هستم
93
00:06:20,643 --> 00:06:24,092
!پارک هونگ جیپ! پارک هونگ جیپ
94
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
نامزد پارک هونگ جیپ همین الان رسیدن
95
00:06:26,136 --> 00:06:30,349
!پارک هونگ جیپ! پارک هونگ جیپ
96
00:06:30,349 --> 00:06:34,085
!همگی، من بانگ ته سوپ هستم، نامزد شمارهی دو
97
00:06:34,085 --> 00:06:38,489
!پارک هونگ جیپ! پارک هونگ جیپ
98
00:06:38,489 --> 00:06:43,160
!پارک هونگ جیپ! پارک هونگ جیپ
99
00:06:43,160 --> 00:06:44,793
[پارک هونگ جیپ]
100
00:06:44,793 --> 00:06:48,386
اعداد یه ذره هم جابهجا نشدن، چه اون موقع چه الان
101
00:06:48,386 --> 00:06:50,243
[وضعیت رایهای محلهی دونگنام]
چی رو امتحان نکردیم؟
102
00:06:50,243 --> 00:06:52,800
هیچی، حداقل به طور رسمی
103
00:06:52,800 --> 00:06:54,144
به صورت غیررسمی چطور؟
104
00:06:54,144 --> 00:06:57,517
بزرگترین تفاوت اینه که ما هیچ حامی مالیای نداریم
105
00:06:57,517 --> 00:07:00,022
میخواستم بهت بگم که
106
00:07:00,022 --> 00:07:03,837
از دستت زیاد راضی نیست WR گروه
107
00:07:03,837 --> 00:07:08,584
به نظر میرسه کارگردان لی یانگ می
داره به بخش تجاری فشار میاره
108
00:07:08,584 --> 00:07:13,723
احتمالا به خاطر همینه که
با هر کس تماس میگیریم ازمون فاصله میگیره
109
00:07:17,588 --> 00:07:21,936
باید روی استراتژیمون دوباره فکر کنیم
110
00:07:21,936 --> 00:07:24,040
فعلا با کسی تماس نگیرین
111
00:07:24,040 --> 00:07:25,929
بله، قربان
112
00:07:25,929 --> 00:07:29,995
از لی یانگ می خسته شدم
113
00:07:45,012 --> 00:07:49,102
اون کسیه که منو از پروژهای که
بیشترین نیاز رو بهش داشتم، حذف کرد
114
00:07:49,102 --> 00:07:52,825
بعدش بودجهی فیلمی رو تامین کرد که
حتی بهش اهمیتی نمیداد
115
00:07:52,825 --> 00:07:58,230
فقط به خاطر اینکه ببینه
من بدون هیچ سرمایهای از بین میرم
116
00:08:02,178 --> 00:08:06,632
چقدر دیگه میخواد به این کارش ادامه بده؟
117
00:08:06,632 --> 00:08:10,792
نه فقط فیلم من
اون داره بودجهی تو رو هم قطع میکنه
118
00:08:10,792 --> 00:08:14,063
میخواد ما رو کاملا نابود شده ببینه
119
00:08:14,063 --> 00:08:16,829
لعنتی
120
00:08:25,970 --> 00:08:28,292
این جنگ از قبل شروع شده
121
00:08:28,292 --> 00:08:30,181
یه راهی پیدا میکنم
122
00:08:30,181 --> 00:08:35,214
هر چی شد، از اون فیلم دست نکش
123
00:08:39,340 --> 00:08:42,330
میخوای چی کار کنی؟
124
00:08:42,330 --> 00:08:44,840
فقط من نیستم
125
00:08:44,840 --> 00:08:49,544
تو دادستانی رو ترک کردی و
خودت رو به اینجا رسوندی
126
00:08:49,544 --> 00:08:52,937
این برای تو هم یه نقطهی عطفه
127
00:08:52,937 --> 00:08:56,921
این روزها، نمیشه بدون حامی مالی
توی انتخابات پیروز شد
128
00:08:56,921 --> 00:09:00,347
باید یه منبع تامین مالی دیگه پیدا کنم
129
00:09:02,335 --> 00:09:05,659
پیدا کردن پولی که
130
00:09:05,659 --> 00:09:09,472
بهش دست نزده باشه، سخته WR گروه
131
00:09:16,541 --> 00:09:20,913
پس کسی رو پیدا کن که
طرف لی یانگ می نباشه
132
00:09:25,982 --> 00:09:29,000
که WR گذشتهی لی یانگ می از گروه]
[حتی همسر فعلیش رو رها کرد
133
00:09:29,000 --> 00:09:31,881
لی یانگ می که زمانی "مادام لی" نام داشت و]
[نخبگان رو با سلبریتیها مرتبط میکرد
134
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
[TG گروه تجاری]
135
00:10:12,944 --> 00:10:15,757
آقای بانگ ته سوپ
136
00:10:16,584 --> 00:10:21,184
میفهمم که برای رفتن سراغ لی یانگ می
به یه سگ شکاری نیاز داری
137
00:10:21,184 --> 00:10:26,661
ولی دقیقا چی باعث میشه که
ارزش پول منو داشته باشی؟
138
00:10:26,661 --> 00:10:31,204
این حقیقت که اون داره تموم تلاشش رو میکنه که
139
00:10:31,204 --> 00:10:33,407
بودجهی منو قطع کنه
140
00:10:33,407 --> 00:10:37,333
نشون میده که من براش یه تهدیدم
141
00:10:38,030 --> 00:10:40,669
نکتهی خوبیه
142
00:10:41,470 --> 00:10:44,820
اون یه کم هم راونیه
143
00:10:44,820 --> 00:10:47,117
اگه لج کنه
144
00:10:47,117 --> 00:10:50,816
تا زمانی که هیچی ازت باقی نمونه، لهت میکنه
145
00:10:51,610 --> 00:10:55,974
پس مامانت یه مغازهی ماهیفروشی داره و خواهرت آرایشگاه؟
146
00:10:55,974 --> 00:10:58,460
بله
147
00:10:58,460 --> 00:11:02,549
من خودم رو از هیچی ساختم، دقیقا مثل شما
148
00:11:02,549 --> 00:11:07,417
آدمهایی مثل ما هر چی بیشتر
تحتفشار قرار بگیرن، شکوفاتر میشن
149
00:11:08,811 --> 00:11:11,302
به نظر میاد با هم توی خیلی چیزها تفاهم داریم
150
00:11:11,302 --> 00:11:14,522
بیشتر و بیشتر داره ازت خوشم میاد
151
00:11:19,220 --> 00:11:22,727
من تا آخرش میرم
152
00:11:23,884 --> 00:11:28,050
اگه روی من سرمایهگذاری کنی، پشیمون نمیشی
153
00:11:40,056 --> 00:11:44,390
در مورد گهگانگسال شنیدی؟
154
00:11:44,390 --> 00:11:46,546
اگه خوب پیش بره، یه برد تمام عیار میشه
155
00:11:46,546 --> 00:11:48,396
اگه نشه، همه چیز رو از دست میدی
156
00:11:48,396 --> 00:11:51,303
یه زندگی افراطی
157
00:11:51,303 --> 00:11:55,653
از مردی که دوستش داشتم طلاق گرفتم
چون جوون و ورشکسته بود
158
00:11:55,653 --> 00:12:01,346
بعد با مرد ثروتمندی ازدواج کردم که
عمر طولانیای نداشت
159
00:12:02,157 --> 00:12:05,837
زندگی منم خیلی افراطی بوده، نه؟
160
00:12:05,837 --> 00:12:10,434
این سرنوشت مردیه که با یه کارمای سنگین
دوباره به عنوان یه زن متولد شده
161
00:12:10,434 --> 00:12:15,897
زندگی مردونهای توی بدن یه زن
162
00:12:15,897 --> 00:12:19,940
تنها و منزوی، اما فوقالعاده توانا
163
00:12:19,940 --> 00:12:21,658
هر جا که میری
164
00:12:21,658 --> 00:12:25,747
به اوج میرسی و به یه چهرهی قدرتمند تبدیل میشی
165
00:12:25,747 --> 00:12:28,764
اوه لطفا، چه قدرت باشه یا نه
166
00:12:28,764 --> 00:12:32,237
فکر میکنم الان لیاقت یه استراحت رو دارم
167
00:12:33,816 --> 00:12:35,633
بازم
168
00:12:35,633 --> 00:12:38,557
من یه رئیسجمهوری دارم که باید بسازم
169
00:12:38,557 --> 00:12:40,107
بریم؟
170
00:12:40,107 --> 00:12:42,637
بیا بریم
171
00:12:58,623 --> 00:13:01,317
حالت خوبه؟
172
00:13:02,570 --> 00:13:05,236
بیا ادامه بدیم
173
00:13:05,236 --> 00:13:08,669
اگه خیلی سخت شد، بهم بگو
174
00:13:42,155 --> 00:13:44,708
همینه
175
00:13:44,708 --> 00:13:47,685
خونهی عضو انجمن سون که بهت گفتم
176
00:13:47,685 --> 00:13:49,635
نظرت چیه؟
177
00:13:49,635 --> 00:13:51,275
آیا انرژی لازم رو داره که
178
00:13:51,275 --> 00:13:54,948
بتونه یه پادشاه رو به وجود بیاره؟
179
00:13:54,948 --> 00:13:57,745
با توجه به انرژی محل
180
00:13:57,745 --> 00:13:59,989
اگه زمانبندی درست دربیاد
181
00:13:59,989 --> 00:14:02,949
این مکانیه که میشه از
قدرت اژدهای در حال صعود استفاده کرد و
182
00:14:02,949 --> 00:14:06,052
اوج گرفت
183
00:14:06,786 --> 00:14:08,806
من چهرهخوانی بلدم
184
00:14:08,806 --> 00:14:10,148
[سون گوک وون]
185
00:14:10,148 --> 00:14:11,926
نوع غالب چوب
186
00:14:11,926 --> 00:14:13,951
چیزی که بهش چهرهی افعی میگن
187
00:14:13,951 --> 00:14:17,602
طبیعت سرد و احساسات متغیر و
188
00:14:17,602 --> 00:14:20,660
اگه اشتباها روی اعصابش بری، گاز میگیره
189
00:14:20,660 --> 00:14:23,467
درست فهمیدم، مگه نه؟
190
00:14:23,467 --> 00:14:24,991
درسته
191
00:14:24,991 --> 00:14:26,508
بر اساس ثروتش
192
00:14:26,508 --> 00:14:29,914
اون وارد یه چرخهی قدرتمند با حمایت قوی میشه
193
00:14:29,914 --> 00:14:31,746
از نظر سیاسی، شانسش خیلی خاصه
194
00:14:31,746 --> 00:14:35,186
شانس بالایی برای رئیسجمهور شدن داره
195
00:14:35,186 --> 00:14:38,433
به نظر میرسه از همه نظر تکمیله
196
00:14:38,433 --> 00:14:42,986
پس، سون گوک وون
انتخاب ما برای ریاستجمهوری بعدیه؟
197
00:14:42,986 --> 00:14:46,234
…همه چیز مطلوب به نظر میاد، اما
198
00:14:46,234 --> 00:14:48,699
اصل و نسبش فضیلتی نداره
199
00:14:48,699 --> 00:14:49,764
توی رقابت ریاستجمهوری
200
00:14:49,764 --> 00:14:52,449
مهمترین عامل، قبرهای اجدادی نامزدهاست
201
00:14:52,449 --> 00:14:57,182
انتخابات یه نبرد بین اجداده
202
00:14:58,598 --> 00:15:00,282
اگه اجدادم فضیلت نداشته باشن
203
00:15:00,282 --> 00:15:03,682
پس من پیوندهای اجدادی
یکی دیگه رو قطع میکنم تا یه پادشاه بسازم
204
00:15:03,682 --> 00:15:07,560
اینطوریه که یکی مثل من زنده میمونه
205
00:15:09,028 --> 00:15:10,925
اگه من نتونم داشته باشمش
206
00:15:10,925 --> 00:15:14,067
از بین میبرمش
207
00:15:19,570 --> 00:15:22,094
من ترتیب و زمینه رو
برای یه ببر جوان فراهم میکنم که
208
00:15:22,094 --> 00:15:24,801
میتونه انرژی نامزد رقیب رو قطع کنه و
209
00:15:24,801 --> 00:15:29,541
سون گوک وون رو به پادشاهی برسونه
210
00:15:29,541 --> 00:15:32,795
بیا کسی که سرنوشتش مناسبه رو پیدا کنیم
211
00:15:32,795 --> 00:15:35,785
ببری که دست راستش میشه
212
00:15:35,785 --> 00:15:38,688
بیا پیداش کنیم
213
00:15:38,688 --> 00:15:40,941
بذار ببینم
214
00:15:48,975 --> 00:15:51,928
شنیدم دارن انتخاب بازیگر رو
دوباره توی چهار فصل عوض میکنن
215
00:15:51,928 --> 00:15:54,025
دربارهی چی حرف میزنی؟
216
00:15:54,025 --> 00:15:56,176
از تهیهکننده خبردار شدم
217
00:15:56,176 --> 00:16:00,888
کارگردان لی توی یه جلسه گفته بود که
مایله توی انتخاب تو به عنوان بازیگر، تجدیدنظر کنه
218
00:16:01,801 --> 00:16:03,019
چی؟
219
00:16:03,019 --> 00:16:04,779
میدونی که برهنگی داره و
220
00:16:04,779 --> 00:16:07,825
از اول نقش آسونی برای انتخاب نبود
221
00:16:07,825 --> 00:16:10,349
حالا که بقیهی بازیگرها همه ردش کردن
222
00:16:10,349 --> 00:16:13,665
فکر کنم دارن دوباره فکر میکنن
223
00:16:13,665 --> 00:16:15,768
به خاطر همین تهیهکننده پرسید که
224
00:16:15,768 --> 00:16:18,772
میخوای خود کارگردان لی رو
225
00:16:18,772 --> 00:16:20,713
...ملاقات کنی یا نه
226
00:16:20,713 --> 00:16:23,013
اصلا میفهمی چی شده؟
227
00:16:23,013 --> 00:16:24,849
اگه اون فیلم رو بخوام
228
00:16:24,849 --> 00:16:27,962
یعنی داره بهم میگه که سینهخیز برگردم پیشش
229
00:16:27,962 --> 00:16:30,619
شاید این معنی رو نده
230
00:16:30,619 --> 00:16:32,976
می تونه فقط یه حرکت باشه
231
00:16:32,976 --> 00:16:34,368
مثل تلاش برای صلح بر سر دوستیتون
232
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
"دوستی؟"
233
00:16:37,038 --> 00:16:40,868
...تو و کارگردان لی قبلا با هم نوشیدنی میخوردین
234
00:16:40,868 --> 00:16:42,308
چه اون موقع و چه الان
235
00:16:42,308 --> 00:16:45,052
ما هیچوقت برابر نبودیم
236
00:16:45,052 --> 00:16:46,936
با من، مثل گربهای که
با موش بازی میکنه، بازی کرد
237
00:16:46,936 --> 00:16:51,938
لحظهای که حوصلهاش سر میرفت
میتونست منو زیر پاهاش له کنه
238
00:16:51,938 --> 00:16:56,125
پس همینطوری میذاری قورتت بده؟
239
00:16:57,606 --> 00:16:59,122
آره
240
00:16:59,122 --> 00:17:01,516
برای بازیگرها اینطوریه
241
00:17:01,516 --> 00:17:04,273
فقط اگه کسایی مثل اون
تو رو انتخاب کنن، زنده میمونی
242
00:17:04,273 --> 00:17:06,971
و فقط وقتی میدرخشی که جلوی دوربین باشی
243
00:17:06,971 --> 00:17:09,237
...ولی
244
00:17:10,420 --> 00:17:12,703
میدونی
245
00:17:12,703 --> 00:17:16,889
چرا وقتی ازم خواستی باهات یه شرکت راه بندازم
246
00:17:16,889 --> 00:17:21,539
به جای اینکه توی آژانس قبلیم بمونم، دستت رو گرفتم؟
247
00:17:23,262 --> 00:17:24,834
چون
248
00:17:24,834 --> 00:17:26,463
فکر میکردم تو قراره کسی باشی که
همه چیز رو میگیره
249
00:17:26,463 --> 00:17:29,420
مثل نقشها و آدمهای مثل اون
250
00:17:29,420 --> 00:17:32,450
باور داشتم که میتونی به عنوان بازیگر به اوج برسی
251
00:17:32,450 --> 00:17:34,006
و من میخواستم
252
00:17:34,006 --> 00:17:38,332
به عنوان مدیر برنامهات اونجا باشم تا ببینمش
253
00:17:44,979 --> 00:17:47,498
سانگ آه
254
00:17:49,781 --> 00:17:52,808
صادقانه بهت میگم
255
00:17:52,808 --> 00:17:55,862
اگه این پروژه رو از دست بدی
256
00:17:55,862 --> 00:18:01,462
ممکنه تا آخر سال یا حتی بیشتر، از صحنه دور باشی
257
00:18:01,462 --> 00:18:06,410
و اگه به اندازهی کافی خوششانس باشی که
توی یه سریال آخر هفته برگردی
258
00:18:06,410 --> 00:18:10,054
آخرش نقش یه زن مطلقه
یا نقش یه مادر رو بهت میدن تا بازی کنی
259
00:18:10,054 --> 00:18:13,574
خودت میدونی بعدش چی میشه
260
00:18:17,492 --> 00:18:22,052
انتخاب با توئه
261
00:18:53,788 --> 00:18:55,845
آره
262
00:18:55,845 --> 00:18:58,332
این حال و هوای امشب رو دوست دارم
263
00:18:58,332 --> 00:19:01,132
...یه مبارزه
264
00:19:01,885 --> 00:19:04,429
خستهکنندهست
265
00:19:04,429 --> 00:19:07,075
وحشتناکه
266
00:19:49,939 --> 00:19:52,830
نظرت چیه تو جای همیشگیت]
[یه نوشیدنی بخوریم؟ یه میز برات آماده میکنم
267
00:19:53,605 --> 00:19:55,488
لعنتی
268
00:19:55,488 --> 00:19:59,348
من شبیه یه آدم سادهلوح به نظر میام؟
269
00:20:01,884 --> 00:20:04,510
نه، نه
270
00:20:07,624 --> 00:20:11,071
اگه نادیدهاش بگیرم، بیشتر عصبانیش میکنه؟
271
00:20:24,473 --> 00:20:28,979
!سلیقهی من واقعا قدیمی ولی عالیه
272
00:21:28,330 --> 00:21:33,471
[همین الان رسیدم]
273
00:22:31,190 --> 00:22:36,037
سانگ آه، دیگه نمیتونیم میز رو زیاد نگه داریم
274
00:22:46,285 --> 00:22:49,459
راستش، من فقط
275
00:22:49,459 --> 00:22:52,452
با لی یانگ می برای ارتباطات درگیر شدم
276
00:22:52,452 --> 00:22:56,558
ولی من واقعا اونو دوست داشتم
277
00:22:57,517 --> 00:23:01,190
اون جذابیت خودش رو داره
جسور هم هست
278
00:23:11,626 --> 00:23:14,262
من خیلی دوستش داشتم
279
00:23:14,262 --> 00:23:18,368
برای همین بود که برای انتقام خودم رو تا اینجا رسوندم
280
00:23:19,018 --> 00:23:21,941
وایسادن کنار زنی مثل اون که پر زرق و برق و جاهطلبه
281
00:23:21,941 --> 00:23:23,441
آسون نیست
282
00:23:23,441 --> 00:23:27,067
اون حتی با مردها هم مثل مرد رفتار نمیکنه
283
00:23:27,822 --> 00:23:31,242
پس چو سانگ آه چی؟
284
00:23:31,936 --> 00:23:35,060
همسرم به من احترام میذاره
285
00:23:35,060 --> 00:23:38,503
حمایتم میکنه
286
00:23:38,503 --> 00:23:41,848
نه، اینطور نیست
287
00:23:41,848 --> 00:23:44,581
اون باهات
288
00:23:45,361 --> 00:23:47,921
از اون لحاظ هم، خوبه؟
289
00:23:50,875 --> 00:23:54,415
...قربان، این
290
00:23:55,212 --> 00:23:57,678
!اوپا
291
00:23:58,572 --> 00:24:00,301
بیا دیگه، عجله کن
292
00:24:00,301 --> 00:24:01,948
باشه
293
00:24:03,096 --> 00:24:05,297
هی، بیا بریم
294
00:24:05,297 --> 00:24:07,996
می دونی چیه؟
295
00:24:07,996 --> 00:24:10,991
من تماسهای زیادی برای
درخواست حمایت مالی دریافت میکنم
296
00:24:11,991 --> 00:24:16,846
می دونی چرا باهات ملاقات کردم؟
297
00:24:21,593 --> 00:24:24,104
راستش
298
00:24:24,104 --> 00:24:27,617
چو سانگ آه اولین عشق من بود
299
00:24:30,719 --> 00:24:33,389
بعد از اینکه لی یانگ می منو کنار گذاشت
300
00:24:33,389 --> 00:24:37,049
سالها نتونستم بلند بشم
301
00:24:37,049 --> 00:24:41,719
بعدش اولین فیلم چو سانگ آه رو دیدم
302
00:24:41,719 --> 00:24:45,305
از اون شب به بعد دیگه نتونستم بخوابم
303
00:24:48,229 --> 00:24:51,905
یه جواب بهم بده و
304
00:24:51,905 --> 00:24:55,025
بعدش پول مال توئه
305
00:25:01,963 --> 00:25:04,674
چو سانگ آه رو فقط
306
00:25:04,674 --> 00:25:08,017
یه شب بهم قرضش بده
" عی مرتیکه پدصگ "
307
00:26:02,862 --> 00:26:04,962
بانگ ته سوپ
308
00:26:04,962 --> 00:26:08,182
خودت رو جمع و جور کن
309
00:26:09,509 --> 00:26:12,678
...به خودت بیا
310
00:26:12,678 --> 00:26:15,711
سر عقل بیا
311
00:26:16,633 --> 00:26:19,004
خودت رو جمع و جور کن
312
00:26:19,004 --> 00:26:22,104
خودت رو جمع و جور کن
313
00:26:28,644 --> 00:26:31,657
...داریم میبندیم -
ببخشید، آقا -
314
00:26:31,657 --> 00:26:35,563
فقط 10 دقیقه دیگه وایسین لطفا -
باشه -
315
00:26:47,498 --> 00:26:51,964
ببین برنامهی کلی لی یانگ می برای هفتهی آینده چیه
316
00:26:53,920 --> 00:26:57,995
یه ایمیل از طرف شمن ماه دارین
317
00:26:57,995 --> 00:27:01,620
میذارمش اینجا
318
00:27:01,620 --> 00:27:06,356
اگه بذاریش اونجا، چطوری قراره دستم بهش برسه؟
319
00:27:06,356 --> 00:27:08,629
ببخشید
320
00:27:17,097 --> 00:27:19,437
...بیا ببینیم
321
00:27:19,437 --> 00:27:24,383
ببر کوچولوی ما کیه؟
322
00:27:55,567 --> 00:27:58,146
آقا
323
00:28:03,039 --> 00:28:06,018
...همسرم و من
324
00:28:06,852 --> 00:28:10,165
ازدواجمون بدون رابطهی جنسیه
325
00:28:18,355 --> 00:28:20,901
آیگو
326
00:28:29,132 --> 00:28:30,710
بیا
327
00:28:30,710 --> 00:28:33,570
جالبترش کن
328
00:28:50,867 --> 00:28:54,405
بیا یکی رو پیدا کنیم که سرنوشش مناسب باشه
329
00:28:54,405 --> 00:28:58,471
ببر دستراستش میشه
330
00:29:03,869 --> 00:29:08,518
[بانگ ته سوپ / مرد]
331
00:29:14,875 --> 00:29:17,362
!به سلامتی
332
00:29:19,602 --> 00:29:22,855
!مدیرعامل جانگ
333
00:29:27,034 --> 00:29:32,607
!قلبم رو بهت میدم
334
00:29:35,011 --> 00:29:37,149
!قربان
335
00:29:37,149 --> 00:29:42,902
!تا آخر راه رو میرم
336
00:31:08,158 --> 00:31:11,288
بزن کنار ببینم
337
00:31:13,110 --> 00:31:15,990
چی شده نونا؟ چرا؟
338
00:31:35,957 --> 00:31:39,205
هوانگ جونگ وون ستاره نوظهور]
[به عنوان بازیگر اصلی توی چهار فصل انتخاب شد
339
00:31:43,320 --> 00:31:46,237
[یه تازهکار نوظهور که شانس 1 به 2000 رو شکست]
340
00:32:00,168 --> 00:32:02,584
فیلم جدید کارگردان پارک چی یونگ
341
00:32:02,584 --> 00:32:05,221
فیلم "چهار فصل" از زمان تستهای بازیگری با موجهای زیادی همراه بوده
342
00:32:05,221 --> 00:32:07,601
به عنوان یه ملودرام جسورانه با دوتا بازیگر زن اصلی شناخته میشه
343
00:32:07,601 --> 00:32:12,055
الان همهی نگاهها به تازهکار نوظهور هوانگ جونگ وونه
344
00:32:12,055 --> 00:32:16,416
عالیه -
کسی که با غلبه با شانس 1 به 2000 این نقش رو به دست آورد -
345
00:32:18,938 --> 00:32:21,237
خوبه
346
00:32:25,629 --> 00:32:28,016
خوبه
347
00:32:36,108 --> 00:32:37,925
خانم یون سو یونگ -
بله -
348
00:32:37,925 --> 00:32:40,775
از این طرف، لطفا
349
00:32:46,417 --> 00:32:51,344
اون بیسر و پا عادت داشت مست کنه و
منو مثل دیوونهها کتک بزنه
350
00:32:51,344 --> 00:32:55,076
حتی به بچهی خودش هم رحم نکرد و انداختش دور
351
00:32:55,682 --> 00:32:58,482
به خاطر همین
352
00:32:58,482 --> 00:33:00,353
من تموم عمرم پایین کشیده شدم
353
00:33:00,353 --> 00:33:03,471
خودت با چشمهای خودت دیدی که به ته خط رسیدم
354
00:33:03,471 --> 00:33:07,497
حالا داری حرف از بخشش میزنی؟
355
00:33:12,057 --> 00:33:15,310
صبر من همین اندازهست
356
00:33:16,740 --> 00:33:20,286
از زندگی من برو بیرون
357
00:33:32,521 --> 00:33:35,872
خانم هوانگ جونگ وون، شنیدم توی فیلم نقش گرفتی
358
00:33:35,872 --> 00:33:41,085
بازیگر چو سانگ آه رو از وقتی جوون بودم تحسین میکردم
359
00:33:41,085 --> 00:33:46,238
اگه فرصتش گیرم بیاد، دوست دارم باهاش کار کنم
360
00:33:50,704 --> 00:33:54,283
...نقشی که قراره توی فیلم "چهار فصل" بازی کنی
361
00:33:54,283 --> 00:33:57,549
اون نقش مقابل تو رو بازی میکنه
362
00:34:00,104 --> 00:34:03,389
شنیدم تیم تولید هوانگ جونگ وون فهمیده که
363
00:34:03,389 --> 00:34:07,689
اون جای تو وایساده بوده و
پیشنهادش دادن WR بعد به گروه
364
00:34:08,836 --> 00:34:11,431
...این واقعیت که از بین این همه آدم اونو انتخاب کرده
365
00:34:11,431 --> 00:34:13,718
واقعا نمیتونم بفهمم کارگردان لی چی توی سرش میگذره
366
00:34:13,718 --> 00:34:16,352
[مظنون قتل آقای پارک به عنوان مردی حدودا 30 ساله شناسایی شده]
367
00:34:21,626 --> 00:34:24,829
[اول بار طبق توصیف شاهدان بر این باور بودیم که زنی 20 سالهست]
368
00:34:24,829 --> 00:34:26,829
[اما بعدا تصحیح کردیم که مظنون مرده]
369
00:34:41,987 --> 00:34:44,032
باشه، فهمیدم
370
00:34:44,032 --> 00:34:47,685
[شروع تغییر! دونگنام جدید]
[نامزد شمارهی دو، بانگ ته سوپ]
371
00:34:59,892 --> 00:35:01,922
[انتقال از مدیرعامل جانگ تکمیل شد]
372
00:35:08,563 --> 00:35:11,510
بله، چی شده؟
373
00:35:11,510 --> 00:35:13,947
خب... دقیقا بعد از حادثه
374
00:35:13,947 --> 00:35:16,072
ما مظنون رو به عنوان زنی که
توی دوربینمداربسته دیده شده شناسایی کردیم و
375
00:35:16,072 --> 00:35:17,579
تحقیقات رو پیش بردیم
376
00:35:17,579 --> 00:35:22,114
اما بعدا سرنخهایی پیدا کردیم که
قربانی با مهاجم درگیر شده و
377
00:35:22,114 --> 00:35:26,781
تحلیل فیبر از پوست قربانی
رد لباسهایی که فقط توی سایزهای بزرگ و
378
00:35:26,781 --> 00:35:31,282
قد بلند برای مردهای بالای 185 سانتیمتر
فروخته میشن رو نشون داده
379
00:35:31,282 --> 00:35:36,679
سرنخهایی از شاهد دربارهی مردی که
نزدیکی متل دیده شده دریافت کردیم و
380
00:35:36,679 --> 00:35:39,143
فیلم دوربین داشبورد اضافی رو هم گیر آوردیم
381
00:35:39,143 --> 00:35:40,736
توی این مرحله
382
00:35:40,736 --> 00:35:44,675
بعید میدونم مظنون اون زن باشه
383
00:35:46,694 --> 00:35:48,611
اوه، ممنون
384
00:35:48,611 --> 00:35:51,077
سلام -
خوش اومدین -
385
00:35:51,077 --> 00:35:54,248
!چو سانگ آه! چو سانگ آه
386
00:35:54,248 --> 00:35:57,358
!چو سانگ آه! چو سانگ آه
387
00:35:57,358 --> 00:35:59,045
...چو سانگ آه
388
00:35:59,045 --> 00:36:00,809
!چو سانگ آه
389
00:36:00,809 --> 00:36:03,658
ممنون که سخت کار کردین
390
00:36:09,714 --> 00:36:12,497
تو هم فکر میکردی
391
00:36:12,497 --> 00:36:15,467
هوانگ جونگ وون، پارک جه سانگ رو کشته
392
00:36:15,467 --> 00:36:18,257
مگه نه؟
393
00:36:25,338 --> 00:36:29,222
میدونم که تو اونو فرستادی منو دنبال کنه
394
00:36:29,222 --> 00:36:32,348
پس فقط همه چیز رو بهم بگو
395
00:36:38,004 --> 00:36:42,838
اون رو از زمانی که جوون بود میشناسم
از یه پرونده که اون اوایل بهش رسیدگی کردم
396
00:36:42,838 --> 00:36:47,238
فقط دفاع از خود بود
در برابر کسی که زوری میشه اسمش رو گذاشت انسان
397
00:36:47,238 --> 00:36:50,035
اون باهوش، بیپروا و ناامید بود
398
00:36:50,035 --> 00:36:53,768
به خاطر همین چندتا کار بهش دادم
399
00:36:56,161 --> 00:36:59,072
اون توی دوربینمداربسته دیده شده
پس مجبور بودم به عنوان مظنون در نظرش بگیرم
400
00:36:59,072 --> 00:37:02,118
اما امیدوار بودم که اون نباشه
401
00:37:04,385 --> 00:37:07,063
حالا که مظنون رو شناسایی کردن
402
00:37:17,861 --> 00:37:21,164
لی یانگ می کمک میکنه
403
00:37:21,164 --> 00:37:24,792
یه چیزی هست که من باید
دربارهی فیلم و هوانگ جونگ بفهمم
404
00:37:24,792 --> 00:37:26,953
پس باهاش ملاقات کردم
405
00:37:26,953 --> 00:37:28,596
بیا با من کار کن
406
00:37:28,596 --> 00:37:31,958
به خط عضو انجمن سون وصلت میکنم
407
00:37:31,958 --> 00:37:34,601
...پولی که از مدیرعامل جانگ گرفتی و شرایط حزب چانگ چو
408
00:37:34,601 --> 00:37:37,365
من حواسم بهش هست، نگران نباش
409
00:37:37,365 --> 00:37:41,228
الان میخوای دشمنت رو توی تیمت راه بدی؟
410
00:37:41,228 --> 00:37:43,898
خیلی هم پرشور نیست
411
00:37:43,898 --> 00:37:47,578
بیا بگیم که نظرم عوض شده
412
00:37:48,418 --> 00:37:51,022
...پیشگویی که پیشش میری
413
00:37:51,022 --> 00:37:54,342
شمن ماهه، درسته؟
414
00:37:56,607 --> 00:38:01,154
خبرها زود پخش میشن
واقعا سیاستمدار به دنیا اومدی
415
00:38:01,154 --> 00:38:02,914
خجالتآوره
416
00:38:02,914 --> 00:38:04,277
بعد انتخابات
417
00:38:04,277 --> 00:38:08,902
میخوام با عضو انجمن گو هونگ سو عهد ببندم
418
00:38:08,902 --> 00:38:11,872
گو هونگ سو، این رابطه دووم نمیاره
419
00:38:11,872 --> 00:38:14,122
من پشت سون گوک وونم
420
00:38:14,122 --> 00:38:18,265
و توی این کشور هیچ جایگاهی به پای گروه WR نمیرسه
421
00:38:18,265 --> 00:38:22,138
تو جایگاهت رو با دونستن اینکه چه بمبهایی قراره
422
00:38:22,138 --> 00:38:25,336
قراره دور و بر عضو انجمن سون منفجر بشه انتخاب کردی، نه؟
423
00:38:25,336 --> 00:38:28,908
خنثی کردنشون کار خودمه
424
00:38:30,042 --> 00:38:31,639
خیلی خب
425
00:38:31,639 --> 00:38:33,663
پس از اون مهارت خوبت استفاده کن
426
00:38:33,663 --> 00:38:36,220
حالا بریم به اینکه چرا من اینجام
427
00:38:36,220 --> 00:38:39,283
ادامه بده
428
00:38:39,283 --> 00:38:42,333
هوانگ جونگ وون، و اون فیلم
429
00:38:42,333 --> 00:38:45,699
دقیقا دنبال چیای؟
430
00:38:46,530 --> 00:38:50,377
خب، جالب نیست؟
431
00:38:52,738 --> 00:38:55,962
اگه این بازیه انتقامیته، پس بین خودمون بمونه
432
00:38:55,962 --> 00:38:59,828
سانگ آه رو قاطی نکن
433
00:39:00,852 --> 00:39:02,556
دقیقا
434
00:39:02,556 --> 00:39:05,040
پس خوب بهش فکر کن
435
00:39:05,040 --> 00:39:07,889
آقای بانگ ته سوپ
436
00:39:11,139 --> 00:39:12,489
...پس
437
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
ردش کردی؟
438
00:39:14,513 --> 00:39:16,057
نگهش داشتم
439
00:39:16,057 --> 00:39:19,469
اگه بگم نه، فیلمت هم باهاش میپره
440
00:39:19,469 --> 00:39:21,187
اون فیلم رو لازم داری، نه؟
441
00:39:21,187 --> 00:39:25,054
حتی با این حال، نمیخوای
به خاطرش باهاش درگیر بشی
442
00:39:25,054 --> 00:39:26,704
همچین اتفاقی نمیفته
443
00:39:26,704 --> 00:39:28,057
اومده بود سراغم چون میدونه
444
00:39:28,057 --> 00:39:30,744
انقدر راحت از انتخابات کنار نمیکشم
445
00:39:30,744 --> 00:39:34,571
که یعنی نیازم داره
446
00:39:34,571 --> 00:39:36,642
تا وقتی جوابم رو بده
447
00:39:36,642 --> 00:39:40,903
یه راهی پیدا میکنم که نذارم پای تو رو وسط بکشه
448
00:39:52,205 --> 00:39:55,978
پس فعلا میرم سمتش
449
00:39:55,978 --> 00:39:58,648
من اون فیلم رو لازم دارم
450
00:39:58,648 --> 00:40:01,411
...اونم تو رو لازم داره
451
00:40:01,411 --> 00:40:05,357
و الان، انگار که ما هم به اون نیاز داریم
452
00:40:07,241 --> 00:40:10,390
[نظرسنجی محلهی دونگنام]
[بانگ ته سوپ 28.7 درصد، هونگ جیپ 34.8 درصد]
453
00:40:14,198 --> 00:40:17,755
خوب میدونم که اعتبارم بعد قضیهی پارک جه سونگ
454
00:40:17,755 --> 00:40:21,348
چقدر سقوط کرده
455
00:40:21,348 --> 00:40:23,979
انتخابات به اعتبار ربط داره
456
00:40:23,979 --> 00:40:28,586
...و درست وقتی که باید بهترین برگ برندهات باشم
457
00:40:28,586 --> 00:40:33,825
با اینکه زنت بازیگره
تیمت حتی پیشنهاد یه کمپین مشترک هم نداده
458
00:40:35,550 --> 00:40:38,836
این غرورم رو خدشهدار کرد
459
00:40:38,836 --> 00:40:41,500
همین الانش هم به غرورم ضربه خورده
460
00:40:41,500 --> 00:40:45,748
اگه یه ضربهی دیگه بتونه ورق رو برگردونه
461
00:40:45,748 --> 00:40:48,674
پس باید زدش
462
00:40:50,181 --> 00:40:54,847
مثل اینکه لی یانگ می امروز عمدا برنامهاش رو شل گرفته
463
00:40:57,256 --> 00:41:03,188
[چو سانگ آه: یه میز رزرو میکنم]
[چو سانگ آه: همین الان رسیدم]
464
00:41:04,188 --> 00:41:06,828
خیلی دارم ناز میکنم؟
465
00:41:06,828 --> 00:41:10,535
حتما خیلی داره تلاش میکنه که
با سون گوک وون کار کنه
466
00:41:10,535 --> 00:41:12,713
و مطمئن بشه که خبر بهش برسه که
467
00:41:12,713 --> 00:41:15,508
اگه تو رو میخواد، باید از من رد بشه
468
00:41:15,508 --> 00:41:18,807
تو فوقالعادهای
469
00:41:31,572 --> 00:41:35,745
پس من اول میبینمش
470
00:41:45,215 --> 00:41:47,058
شنیدم که
471
00:41:47,058 --> 00:41:50,518
بانگ ته سوپ آدم عادیای نیست
472
00:41:51,218 --> 00:41:54,248
ولی الان که تصویر چو سانگ آه خراب شده
473
00:41:54,248 --> 00:41:56,572
هنوزم به درد میخوره؟
474
00:41:56,572 --> 00:41:58,509
یه تصویر مشهور؟
475
00:41:58,509 --> 00:42:01,949
یه جملهی من، یه شبه همه چیز رو عوض میکنه
476
00:42:01,949 --> 00:42:04,039
احیا کردنش رو من حل میکنم
477
00:42:04,039 --> 00:42:07,359
پس نگران نباش
478
00:42:08,185 --> 00:42:11,172
...خب
479
00:42:11,172 --> 00:42:12,716
...تعداد نظرسنجیهاش، همه چیزش
480
00:42:12,716 --> 00:42:15,516
همهاش زمین میخوره
481
00:42:39,161 --> 00:42:41,961
سلام
482
00:42:47,273 --> 00:42:48,915
اوه، خانم سانگ آه
483
00:42:48,915 --> 00:42:52,483
جدیدا گلف بازی نکردی، چی کشوندتت اینجا؟
484
00:42:52,483 --> 00:42:55,795
اومدم که ببینمتون کارگردان
485
00:42:55,795 --> 00:42:57,674
خانم چو سانگ آه
486
00:42:57,674 --> 00:43:01,320
خوشحالم که بالاخره دیدمتون، من طرفدارتونم
487
00:43:21,449 --> 00:43:23,000
خوشوقتم
488
00:43:23,000 --> 00:43:24,850
دربارهاتون زیاد شنیدم
489
00:43:24,850 --> 00:43:27,936
پس دوباره میبینمتون
490
00:43:29,065 --> 00:43:33,498
به سلامت، در تماسیم
491
00:43:36,610 --> 00:43:40,943
با این سن، هنوزم همون حقهها رو میزنی
492
00:44:17,363 --> 00:44:18,935
بذار بیاد تو
493
00:44:18,935 --> 00:44:21,351
چشم، خانم
494
00:44:33,588 --> 00:44:36,510
اصلا ادب نداره
495
00:44:39,717 --> 00:44:41,741
کارگردان
496
00:44:41,741 --> 00:44:45,104
یه چیزی هست که باید بهم بگین، نه؟
497
00:44:45,104 --> 00:44:48,783
فکر کنم بهتره که یه جای خصوصی باشه
498
00:44:50,144 --> 00:44:51,774
به هر حال
499
00:44:51,774 --> 00:44:56,293
خیلی به هم ریختهای
500
00:44:56,293 --> 00:44:59,853
حتما کلی درگیری داشتی
501
00:45:01,067 --> 00:45:03,487
ازتون ممنونم
502
00:45:03,487 --> 00:45:05,430
آره
503
00:45:05,430 --> 00:45:09,307
هوانگ جونگ وون...قبلا بدل تو بود، نه؟
504
00:45:09,307 --> 00:45:11,925
فقط یه بدله
505
00:45:11,925 --> 00:45:17,856
و حالا سروکلهاش به عنوان نقش اصلی
تو فیلمی که انقدر دنبالش بودی پیدا شده
506
00:45:17,856 --> 00:45:22,357
از هر چیزی که روی پرده میبینیم دراماتیکتره
507
00:45:23,807 --> 00:45:26,037
آره
508
00:45:26,037 --> 00:45:29,130
مثل یه آدم کوفتیای که سعی کردی لهش کنی
509
00:45:29,130 --> 00:45:32,643
آخرش میشه همون مهرهی کلیدی
510
00:45:34,650 --> 00:45:37,450
ادامه بده
511
00:45:49,293 --> 00:45:51,537
تو میخوای عضو انجمن سون بره کاخ آبی
512
00:45:51,537 --> 00:45:55,637
رو بگیری دستت WR تا بتونی گروه
513
00:45:55,637 --> 00:45:59,024
یعنی به ته سوپ نیاز داری، درسته؟
514
00:45:59,024 --> 00:46:01,154
کارگردان
515
00:46:01,154 --> 00:46:05,180
شما از اون آدمهایی هستی
که حتی ساعت تولد دخترش رو هم عوض میکنه
516
00:46:05,180 --> 00:46:06,618
...فقط چون یه پیشگو گفته
517
00:46:06,618 --> 00:46:11,968
حتی وسط زایمان سرش رو
دوباره فشار میدی بره داخل، مگه نه؟
518
00:46:11,968 --> 00:46:14,548
که چی؟
519
00:46:18,984 --> 00:46:21,274
فیلمی که ازم گرفتی رو بده بهم
520
00:46:21,274 --> 00:46:25,167
WR منو بکن چهرهی گروه
521
00:46:25,167 --> 00:46:29,134
و اون تصویری ازم رو که به گند کشیدی رو درست کن
522
00:46:31,777 --> 00:46:35,410
اون وقت من میارمش
523
00:46:38,546 --> 00:46:39,585
چی؟
524
00:46:39,585 --> 00:46:44,052
اگه من و بانگ ته سوپ
با یه جایگاه درست حسابی وارد بشیم
525
00:46:44,052 --> 00:46:46,095
برای شما و عضو انجمن سون هم خوبه
526
00:46:46,095 --> 00:46:47,957
مگه نه؟
527
00:46:47,957 --> 00:46:52,676
از چیزی که قبلتر دیدم
فکر میکنم خودش هم همین حس رو داره
528
00:47:11,398 --> 00:47:14,031
هی
529
00:47:14,031 --> 00:47:17,784
منو احمق فرض کردی؟
530
00:47:19,066 --> 00:47:21,513
غیر از اون
531
00:47:21,513 --> 00:47:25,788
این تویی که به فیلمم نیاز داری، مگه نه؟
532
00:47:36,068 --> 00:47:38,435
حق با توئه
533
00:47:38,435 --> 00:47:41,426
بهش نیاز دارم
534
00:47:41,426 --> 00:47:47,137
نه، "نیاز" نه، بدون من رسما کارت تمومه
535
00:47:47,137 --> 00:47:50,854
هیچکس دیگه بهت نقش نمیده
آرومآروم از این صنعت محو میشی
536
00:47:50,854 --> 00:47:53,147
فقط یه کم به زحمت میفتم
537
00:47:53,147 --> 00:47:56,248
ولی جلوی کسی مثل من ایستادی
538
00:47:56,248 --> 00:48:01,131
پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
539
00:48:06,425 --> 00:48:09,515
چه حال و هوای مزخرفی
540
00:48:16,252 --> 00:48:19,812
اون توپ گلفی بود که با یه ضربه وارد حفرهاش کردم، چه حیف شد
541
00:49:30,107 --> 00:49:33,100
براتون میشورمش
542
00:49:46,803 --> 00:49:48,434
ولی
543
00:49:48,434 --> 00:49:52,300
من چجوری باید به تو و شوهرت اعتماد کنم؟
544
00:49:52,937 --> 00:49:56,517
برای همین خودم به عنوان گرو اومدم
545
00:49:57,310 --> 00:50:00,021
دیگه نه توانش دارم نه زورش رو
546
00:50:00,021 --> 00:50:03,041
که باهاتون بجنگم
547
00:50:05,759 --> 00:50:09,879
و اگه نتونم بانگ ته سوپ رو بیارم
548
00:50:09,879 --> 00:50:13,552
میتونی راحت از فیلم حذفم کنی
549
00:50:21,783 --> 00:50:24,349
غیر اینه؟
550
00:50:34,024 --> 00:50:37,344
باهوشتر شدی
551
00:50:41,202 --> 00:50:44,182
به لطف شما
552
00:51:08,252 --> 00:51:12,165
حتی وقتی هیچکس بهم باور نداشت
553
00:51:12,165 --> 00:51:15,472
با هر چی که داشتم ادامه دادم
554
00:51:16,172 --> 00:51:20,031
تا بالاخره خودم رو به اینجا رسوندم
555
00:51:37,581 --> 00:51:39,711
ده سال آینده
556
00:51:39,711 --> 00:51:43,897
کنارت همینجا میمونم
557
00:51:57,781 --> 00:52:00,445
خدای من، چقدر خوشگل شده
558
00:52:00,445 --> 00:52:03,445
اصلا ذرهای عوض نشده
559
00:52:03,445 --> 00:52:07,432
این همه سن و سال کجا میره آخه؟
560
00:52:07,432 --> 00:52:08,751
دقیقا
561
00:52:08,751 --> 00:52:13,313
وقتی میره جشنوارهی فیلم
باید یه لباس هم برای من بیاره
562
00:52:15,026 --> 00:52:17,962
اینو ببین
563
00:52:17,962 --> 00:52:20,095
چه همسر فداکاریه
564
00:52:20,095 --> 00:52:23,182
چو سانگ آه برای حمایت از]
[همسرش، نامزد بانگ ته سوپ، کمپین میزنه
565
00:52:23,182 --> 00:52:24,833
دیگه فقط زمان میبره
566
00:52:24,833 --> 00:52:28,506
تا نامزد بانگمون عضو انجمن بانگ بشه
567
00:52:28,506 --> 00:52:33,029
گفته بودن امسال بدترین سال شانس منه
انگار قراره یه بلای بد سرم بیاد
568
00:52:33,029 --> 00:52:34,493
ولی در عوض
569
00:52:34,493 --> 00:52:38,603
همه چیز داره طبق میلم پیش میره
570
00:52:38,603 --> 00:52:41,706
الان دیگه میتونی سالن رو ول کنی
571
00:52:41,706 --> 00:52:43,035
کلا بیخیالش بشم؟
572
00:52:43,035 --> 00:52:44,842
!آره دیگه، انجامش بده
573
00:52:44,842 --> 00:52:49,709
!بیاین از نامزد بانگ ته سوپ استقبال کنیم
574
00:52:49,709 --> 00:52:52,878
و خبر بازی گرفتن همسرتون گذشته WR دو روز از انتشار تبلیغ گروه
575
00:52:52,878 --> 00:52:55,464
و میزان محبوبیتتون همین حالا 2.4 درصد بالا رفته
576
00:52:55,464 --> 00:52:57,395
از اولین حضور مشترک امروز شروع میکنیم
577
00:52:57,395 --> 00:52:59,843
[محلهی دونگنام، میزان محبوبیت کلی]
باید شما و همسرتون رو
578
00:52:59,843 --> 00:53:03,809
تا روز انتخابات جلوی چشم همه نگه داریم
579
00:53:07,771 --> 00:53:09,838
[لی یانگ می]
580
00:53:11,993 --> 00:53:14,729
چه حسی داره؟
581
00:53:16,133 --> 00:53:17,277
شیرینه
582
00:53:17,277 --> 00:53:19,624
از یه ویلا بیفتی پایین، چند تا کبودی برمیداری
583
00:53:19,624 --> 00:53:24,311
از یه برج بلند بیفتی، تیکهتیکه میشی
584
00:53:24,311 --> 00:53:26,781
قبل از اینکه بیارمت داخل دارم یه هل کوچیک بهت میدم
585
00:53:26,781 --> 00:53:28,391
پس تا وقتی جاش هست حالش رو ببر
586
00:53:28,391 --> 00:53:30,511
هر کاری داری بکن، بعدش بیا اون طرف
587
00:53:30,511 --> 00:53:34,351
مهلتت تا یک روز قبل از انتخاباته
588
00:53:35,971 --> 00:53:37,489
بهش فکر میکنم
589
00:53:37,489 --> 00:53:39,188
باشه
590
00:53:39,188 --> 00:53:42,388
ولی زیاد طولش نده
591
00:53:47,531 --> 00:53:51,277
همسرتون رسیدن
592
00:53:53,926 --> 00:53:56,950
!بانگ ته سوپ! بانگ ته سوپ
593
00:53:56,950 --> 00:54:00,776
!بانگ ته سوپ! بانگ ته سوپ
594
00:54:04,371 --> 00:54:07,374
!بانگ ته سوپ! بانگ ته سوپ
595
00:54:07,374 --> 00:54:10,114
!بانگ ته سوپ
596
00:54:11,607 --> 00:54:14,105
!بانگ ته سوپ! بانگ ته سوپ
597
00:54:14,105 --> 00:54:16,411
!چو سانگ آه! چو سانگ آه
598
00:54:16,411 --> 00:54:17,546
رسیدن
599
00:54:17,546 --> 00:54:21,079
بیاین از نامزد بانگ ته سوپ استقبال کنیم
600
00:54:21,079 --> 00:54:23,010
[من مسئولیت آیندهی محلهی دونگنام رو میپذیرم]
601
00:54:23,010 --> 00:54:25,920
!بانگ ته سوپ! بانگ تهسوپ
602
00:54:25,920 --> 00:54:28,350
!بانگ ته سوپ! بانگ تهسوپ
603
00:54:28,350 --> 00:54:31,976
سلام، من بانگ ته سوپ هستم
604
00:54:35,637 --> 00:54:36,974
!بانگ ته سوپ
605
00:54:36,974 --> 00:54:41,531
...دیدن همهی شما امروز اینجا
606
00:54:41,531 --> 00:54:44,777
احساسات زیادی رو توی دلم زنده میکنه
607
00:54:45,624 --> 00:54:51,772
در تموم مسیری که تا اینجا اومدم
حتی یه بار هم راه آسونی نبود
608
00:54:51,772 --> 00:54:55,779
و منم هیچوقت راه آسونی رو انتخاب نکردم
609
00:54:55,779 --> 00:54:58,163
و حالا، یه بار دیگه
610
00:54:58,163 --> 00:55:04,149
دارم سختترین مسیر رو انتخاب میکنم
611
00:55:04,149 --> 00:55:06,069
در تموم تاریخ انتخابات سراسری
612
00:55:06,069 --> 00:55:11,501
حزب چانگ جو هیچوقت
اینجا توی محلهی دونگنام پیروز نشده
613
00:55:11,501 --> 00:55:15,308
اما من نمیخوام با راه آسون وارد سیاست بشم
614
00:55:16,469 --> 00:55:21,838
برای عدالت سختیهای زیادی کشیدم
615
00:55:21,838 --> 00:55:25,452
و همراه با شما
616
00:55:25,452 --> 00:55:28,712
تاریخ رو تغییر میدم
617
00:55:28,712 --> 00:55:32,265
لطفا
618
00:55:32,265 --> 00:55:34,918
ازم حمایت کنین
619
00:55:37,706 --> 00:55:40,804
!بانگ ته سوپ! بانگ ته سوپ
620
00:55:40,804 --> 00:55:43,929
!بانگ ته سوپ! بانگ ته سوپ
621
00:55:43,929 --> 00:55:46,979
در ادامه، لطفا از همسر نامزد بانگ
622
00:55:46,979 --> 00:55:50,225
بازیگر چو سانگ آه استقبال کنین
623
00:56:07,239 --> 00:56:10,453
!چو سانگ آه! بانگ ته سوپ
624
00:56:10,453 --> 00:56:14,466
!چو سانگ آه! بانگ ته سوپ
625
00:56:15,448 --> 00:56:20,049
ما هنوز راه طولانیای در پیش داریم و
دشمنها از هر طرف دورمون هستن
626
00:56:20,049 --> 00:56:23,528
با این حال، تا اینجا رسیدیم
627
00:56:32,645 --> 00:56:34,669
مثل قبل
628
00:56:34,669 --> 00:56:38,475
اینم قراره تبدیل به جنگ حاشیهها بشه
629
00:56:39,625 --> 00:56:45,391
این باریه که من و تو باید تا آخر به دوش بکشیم
630
00:56:46,335 --> 00:56:49,862
از اینجا به بعد آسون نیست و نخواهد بود
631
00:56:52,782 --> 00:56:55,460
تا اینجا که اومدیم
632
00:56:55,460 --> 00:56:58,886
دیگه بدتر از این چه میتونه بشه؟
633
00:57:07,209 --> 00:57:09,728
با این حال
634
00:57:10,621 --> 00:57:13,888
ترجیح میدم در هم بشکنم
635
00:57:13,888 --> 00:57:17,181
تا اینکه کمکم محو بشم
636
00:57:23,934 --> 00:57:27,334
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
637
00:57:34,257 --> 00:57:36,381
یه کارت دارم که نگهش داشته بودم
638
00:57:36,381 --> 00:57:39,158
!چو سانگ آه -
!بانگ ته سوپ -
639
00:57:39,158 --> 00:57:42,408
!چو سانگ آه -
!بانگ ته سوپ -
640
00:57:42,408 --> 00:57:45,365
!بانگ ته سوپ -
!چو سانگ آه -
641
00:57:45,365 --> 00:57:49,411
!بانگ ته سوپ -
!چو سانگ آه -
642
00:57:50,174 --> 00:57:51,932
!بانگ ته سوپ
643
00:57:51,932 --> 00:57:54,929
!بانگ ته سوپ! چو سانگ آه
644
00:57:54,929 --> 00:57:57,999
!بانگ ته سوپ! چو سانگ آه
645
00:57:57,999 --> 00:58:02,092
!بانگ ته سوپ! بانگ ته سوپ
646
00:58:16,578 --> 00:58:19,557
با اون کارت
647
00:58:20,577 --> 00:58:23,408
دست
648
00:58:23,408 --> 00:58:26,534
لی یانگ می رو از مچ قطع میکنم
649
00:59:30,764 --> 00:59:34,147
میخوام پیشنهادت رو رد کنم، کارگردان
650
00:59:34,147 --> 00:59:36,564
چی باعث شده فکر کنی میتونی همچین کاری بکنی؟
651
00:59:36,564 --> 00:59:39,787
چطور گیرِ کارگردان لی افتادی؟
652
00:59:39,787 --> 00:59:42,111
اون کسیه که بهش بدهکارم
653
00:59:42,111 --> 00:59:46,261
یه کارتی دستمه که هر کاری هم بکنی
نمیتونی شکستش بدی
654
00:59:46,261 --> 00:59:48,565
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
655
00:59:48,565 --> 00:59:51,249
نمیخوای ازش خلاص بشی؟
656
00:59:51,249 --> 00:59:52,293
اکشن!
657
00:59:52,293 --> 00:59:54,132
بهت هشدار داده بودم
658
00:59:54,132 --> 00:59:58,612
هر چی اوج بگیری، سقوطت هم دردناکتره
659
00:59:58,636 --> 01:00:19,636
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
660
01:00:19,660 --> 01:00:40,660
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده