1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,299
[...آن‌چه گذشت]

3
00:00:07,383 --> 00:00:09,427
یه شاهد داری که می‌تونه اتهامات لدانا رو پاک کنه؟

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
.شنیدم که دوستم صداش زد قطار شب

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,181
.تا حالا ندیدمش -
مطمئنی؟ -

6
00:00:14,265 --> 00:00:16,267
ایشون همون خانمیه که اومده بود پیشتون؟

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,686
.از پشت این قاب یه عکس برداشت

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,313
،به لطف سناتور اشفورد
.الان یه فهرست قتل داریم

9
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
از افراد جدید چه اطلاعاتی داریم؟

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,025
نوری موهندرا مدیر شرکتیه

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,610
.که نیروی کار کودک تامین می‌کنه

12
00:00:26,694 --> 00:00:29,238
گریفیت استوکر، کارچاق‌کن
.و لابی‌گر اهل واشنگتن‌دی‌سی

13
00:00:29,321 --> 00:00:32,408
.داره به ترتیب داستان می‌کُشه‌شون

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
.در نتیجه جلانی هم می‌شه معمار -
.اوهوم -

15
00:00:34,577 --> 00:00:37,913
کسی که تمام این نقشه‌ی کار کودکان رو
.ایده‌پردازی کرده

16
00:00:37,997 --> 00:00:40,374
پس یعنی نفر بعدی توی فهرست قتل اونه، مگه نه؟

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,588
،چند روز پیش یه تفنگ پیدا کردیم

18
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
.که به دین بد مرتبطه

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
دارن درباره‌ش تحقیق می‌کنن
.و باید مطمئن شم هیچی پیدا نکنن

20
00:00:49,300 --> 00:00:52,762
،وقتی مغز متفکر رو دیدی
.بهش بگو که می‌تونه دست از سر خونواده‌م برداره

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,263
!مارگارت، نه! نه

22
00:00:54,346 --> 00:00:55,723
.مگی سر خودش رو منفجر کرد

23
00:00:55,806 --> 00:00:57,683
.همیشه یه خرده بی‌قرار بود

24
00:00:57,767 --> 00:01:00,186
فیلم کجاست؟ فیلم کجاست؟ -
!کیلا، بس کن -

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,771
!نکن! نکن

26
00:01:01,854 --> 00:01:05,065
،مدارک اصلی توی یه گاوصندوقن

27
00:01:05,149 --> 00:01:07,151
.سی طبقه پایین‌تر از دفتر رئیست

28
00:01:07,234 --> 00:01:09,320
!فقط اون کوفتی رو به من نزن

29
00:01:30,049 --> 00:01:31,842
.هی

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,176
.گندت بزنن

31
00:01:33,259 --> 00:01:35,471
،سر پرونده‌ی دورند بخت باهات یار نبود

32
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
.ولی آفرین که تونستی ویدیو رو گیر بیاری

33
00:01:38,057 --> 00:01:41,101
و الان از دین بد دیگه چیزی
.جز یه خاطره‌ی بد باقی نمی‌مونه

34
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
.ولی خب من هیچ‌وقت بهت شک نداشتم

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,104
.حتی یه لحظه هم شک نداشتم -
جریان چیه؟ -

36
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
دوست عزیزم، این فرصت همون تقدیریه
.که منتظرش بودی

37
00:01:48,776 --> 00:01:51,027
.فقط باید مطمئن می‌شدیم، و الان مطمئن شدیم

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
...یعنی می‌گی تمام اینا

39
00:01:56,450 --> 00:01:58,410
یه آزمایش بوده؟...

40
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
.در واقع قرار نبود اون تفنگ از دستمون در بره

41
00:02:00,538 --> 00:02:03,707
،ولی آره، به محض این‌که متوجه فرصت شدیم
.ازش سود بردیم

42
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
،من یه قاتل رو از زندان بیرون آوردم

43
00:02:07,127 --> 00:02:09,588
،شغلم رو به خطر انداختم
،به عزیزانم دروغ گفتم

44
00:02:09,672 --> 00:02:13,092
و مرگ مارگارت رو به چشم دیدم
و تمام اینا صرفا آزمایش بود؟

45
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
.و ازش هم سربلند بیرون اومدی

46
00:02:17,388 --> 00:02:20,266
.تبریک می‌گم، صاحب شغل شدی

47
00:02:20,349 --> 00:02:22,101
چه شغلی؟ -
...قراره -

48
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
.معاون جدید رئیس بشی

49
00:02:26,856 --> 00:02:28,315
.به افتخارت -
.پیشنهادت رو رد می‌کنم -

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,859
جانم؟

51
00:02:29,942 --> 00:02:32,778
.نمی‌خوام معاون رئیس بشم
.من مغز متفکر رو می‌خوام

52
00:02:32,862 --> 00:02:35,948
اون ازم سوءاستفاده کرد
.تا اون سربازها رو شکنجه بده

53
00:02:36,031 --> 00:02:38,492
می‌شه یه لحظه بی‌خیال شی
و از نوشیدنیمون لذت ببریم؟

54
00:02:38,576 --> 00:02:41,537
چطوره مثلا بگی «حق با تو بود، روی»؟

55
00:02:41,620 --> 00:02:43,079
.در مورد معاون مدیر شدن

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
.در مورد همِت

57
00:02:44,540 --> 00:02:46,292
.در مورد هر کوفتی

58
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
.حتی در مورد رابطه‌ت با الکس کراس

59
00:02:50,754 --> 00:02:51,881
.وایستا ببینم

60
00:02:51,964 --> 00:02:55,885
مارگارت تنها کسی بود
.که باهاش در مورد رابطه‌م حرف زدم

61
00:03:01,932 --> 00:03:06,604
عجب. پس یعنی تو بعد از خودکشی کردنش
.باهاش حرف زدی

62
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
.عجب بابا. باید انتظارش رو می‌داشتم

63
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
.وقتی وسط تماس اون‌طوری مغز خودش رو منفجر کرد

64
00:03:12,568 --> 00:03:14,528
.مارگارت همون مغز متفکره

65
00:03:14,612 --> 00:03:16,155
.خیلی درگیرش نشو

66
00:03:16,238 --> 00:03:18,324
.پیشنهاد معاونتت رو قبول می‌کنم

67
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
.از خونه‌م گورت رو گم کن

68
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
.اوهوم

69
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
.دوشنبه می‌بینمت

70
00:03:39,428 --> 00:03:43,223
[سس تند لوئیزیانا]

71
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
بله؟

72
00:03:52,316 --> 00:03:55,069
.هی. یه کار دیگه به عنوان آخرین کار ازت می‌خوام

73
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
.آخرین کار و این‌جور چیزها نداریم

74
00:03:57,947 --> 00:03:59,906
.می‌دونم، ولی از این یکی خوشت میاد

75
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
.قول می‌دم

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,289
[Chris Stapleton از Devil Always Made Me Think Twice آهنگ]

77
00:04:33,565 --> 00:04:35,317
.ماشین رو تعقیب کردن. باید بریم

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,200
.برو اون پوشه رو برام پیدا کن. ببین

79
00:04:43,283 --> 00:04:44,952
.کامل زیرنظرش بگیر
.اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن

80
00:04:45,034 --> 00:04:46,745
.حله -
اکبر، چی پیدا کردی؟ -

81
00:04:46,829 --> 00:04:47,871
.خیلی‌خب، ممنون

82
00:04:47,955 --> 00:04:49,498
سامانه‌ی ردیابی پلاک
.ماشین هیز رو پیدا کرده

83
00:04:49,581 --> 00:04:51,207
.مامورها تا پارک رالینز تعقیبش کردن

84
00:04:51,291 --> 00:04:53,627
.می‌ریم اون‌جا
.اگه نشونی‌ای پیدا کردی، خبرم کن

85
00:04:53,711 --> 00:04:54,920
.جان بهتره یگان ویژه رو هم همراه خودش ببره

86
00:04:55,004 --> 00:04:56,630
نمی‌خوام وقتی نشونی‌ش رو پیدا کردیم
.معطل اونا بمونیم

87
00:05:16,984 --> 00:05:19,778
.داریم به نشونی نزدیک می‌شیم
.‏۹۰ متر با هدف فاصله داریم

88
00:05:31,331 --> 00:05:33,207
!برین

89
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
!اف‌بی‌آی

90
00:05:59,902 --> 00:06:02,237
!راست کسی نیست -
!چپ هم کسی نیست -

91
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
.این‌جا هم کسی نیست
.اتاق‌خواب کسی نیست

92
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
.اه، گندش بزنن

93
00:06:36,772 --> 00:06:38,398
.الکس -
چی پیدا کردی؟ -

94
00:06:38,482 --> 00:06:41,235
،معلوم نیست کجا رفتن
.ولی یه پاکت پر خرت‌وپرت گذاشتن

95
00:06:41,318 --> 00:06:43,362
.به‌نظر میاد انگشت‌های جلانی باشن

96
00:06:43,445 --> 00:06:47,241
.همین‌طور یه عکس از دورند، هلویگ، جلانی

97
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
.وای، همه‌شونن

98
00:06:49,118 --> 00:06:51,495
.شاید مال ده بیست سال پیش باشه

99
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
انگشت‌ها منطقیه، ولی عکسه رو چرا گذاشته؟

100
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
.فکر نکنم برای ما گذاشته باشه‌ش

101
00:06:58,043 --> 00:07:00,295
.«روی کارته نوشته «برای نوری

102
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
[Danielle Ponder از Some of Us Are Brave آهنگ]

103
00:07:33,912 --> 00:07:37,249
«کراس»

104
00:07:37,273 --> 00:07:42,273
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

105
00:07:51,805 --> 00:07:56,351
همون‌طور که می‌دونین، با وجود تلاش‌های مشترک
پلیس کلان‌شهری

106
00:07:56,435 --> 00:08:01,064
و اف‌بی‌آی تا حالا موفق نشدیم
،که مظنون‌ها رو دستگیر کنیم

107
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
.یعنی لوز پورز و دانی هیز

108
00:08:04,067 --> 00:08:05,611
منابعم بهم گفتن

109
00:08:05,694 --> 00:08:08,739
که قاتل سه‌تا از انگشت‌های دست جلانی آمادو رو
،قطع کرده

110
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
.و این همون امضای قتل‌های دیگه‌ی این چند وقته‌

111
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
این موضوع حقیقت داره، جناب مامور مک‌الهانون؟

112
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
،نمی‌دونم منابع شما کی هستن
...ولی واضحا عرض کردم که

113
00:08:14,870 --> 00:08:17,372
یه قاتل سریالی داره برای خودش ول می‌چرخه؟

114
00:08:17,456 --> 00:08:21,335
،و اگه واقعا این موضوع حقیقت داره
مگه شما مسئولیت ندارین که به مردم بگین؟

115
00:08:21,418 --> 00:08:25,214
،ما در حال حاضر نمی‌دونیم لوز پورز کجاست

116
00:08:25,297 --> 00:08:27,841
ولی فهمیدیم که چطور

117
00:08:27,925 --> 00:08:29,551
.به سامانه‌های امنیتی اف‌بی‌آی نفوذ ‌کرده

118
00:08:29,635 --> 00:08:31,970
آخه چند ماه پیش بهم پول داد
.تا بهش رقص سامبا یاد بدم
(نوعی رقص با ریشه‌ی برزیلی)

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
.باورم نمی‌شه که هویتم رو هم دزدیده

120
00:08:33,764 --> 00:08:35,390
.خیلی دختر خوش‌برخوردی بود

121
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
...تک‌تیراندازی که مامور گاف رو کشته

122
00:08:39,311 --> 00:08:41,813
.ظاهرا دانی هیز بوده...

123
00:08:41,897 --> 00:08:47,194
همین‌طور یه سری عکس از ماشین تک‌تیرانداز
.و پلاکش در اختیار داریم

124
00:08:47,277 --> 00:08:50,906
و به‌خاطر همینم حدودا یک ساعت پیش
.مامورهای اف‌بی‌آی وارد خونه‌ش شدن

125
00:08:50,989 --> 00:08:54,910
متاسفانه مظنون‌ها قبل از این‌که بتونیم بازداشتشون کنیم
.فرار کرده بودن

126
00:08:54,993 --> 00:08:58,080
،بعد از کشته شدن آمادو

127
00:08:58,163 --> 00:09:02,292
چهارتا هدف دیگه
.توی فهرست قتل لوز پورز باقی مونده

128
00:09:02,376 --> 00:09:05,379
،نوری موهندرا

129
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
،گریفیت استوکر

130
00:09:08,548 --> 00:09:10,092
نت گنکارز

131
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
.و لنس دورند

132
00:09:13,345 --> 00:09:16,431
از اون‌جا که نتونستیم بقیه‌ی قربانی‌ها رو
،در امان نگه داریم

133
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
چهار هدف باقی‌مونده رو

134
00:09:18,475 --> 00:09:20,978
.توی پایگاه ارتش اردوگاه هریسون مخفی کردیم

135
00:09:21,061 --> 00:09:26,817
،اگه لوز بخواد دستش بهشون برسه
.باید قبلش از سد ارتش ایالات متحده و همین‌طور ما رد بشه

136
00:09:30,654 --> 00:09:32,572
.ممنون، کارآگاه

137
00:09:32,656 --> 00:09:34,783
قدم بعدی چیه؟

138
00:09:34,866 --> 00:09:38,537
کارآگاه هاردی و کارآگاه اکبر خلاصه‌ای

139
00:09:38,620 --> 00:09:41,498
.از تمام مراحلی که به انجام رسوندیم تهیه کردن، قربان -
.اوهوم -

140
00:09:41,581 --> 00:09:44,334
خلاصه‌ای که کارآگاه کراس شرح دادن
.کافی بود، روی

141
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
.می‌دونم کجای نقشه‌تون جواب نداده

142
00:09:46,044 --> 00:09:49,381
جناب رئیس، به‌نظرم وقتشه
.پلیس کلان‌شهری ادامه‌ی عملیات رو به دست بگیره

143
00:09:49,464 --> 00:09:52,175
به‌نظرم تیم من اون‌قدری که نیاز بود

144
00:09:52,259 --> 00:09:55,178
.برای این ماموریت موثر واقع نشد

145
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
.مخالفتی ندارم

146
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
و فکر نکنم دیگه دلتون بخواد

147
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
.چهره‌ی مردمی این عملیات باشین، جناب رئیس همت

148
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
با این حال، پلیس کلان‌شهری
.با کمال میل حاضره وظیفه‌ش رو ایفا کنه

149
00:10:09,234 --> 00:10:13,155
.کارآگاه کراس، مسئولیت رهبری عملیات با شماست

150
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
مرحله‌ی بعد چیه؟

151
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
،دوباره همه‌مون پیش همیم
.درست مثل روزهای خوب قدیم

152
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
.هیچیش شبیه روزهای قدیم نیست، لنس

153
00:10:27,878 --> 00:10:29,921
.خبر فوت همسرت به گوشم رسید، نوری

154
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
.تسلیت می‌گم -
.چهار سال پیش فوت کرد -

155
00:10:31,798 --> 00:10:34,009
.احتمالا کارت تسلیتت رو ندیدم

156
00:10:34,092 --> 00:10:35,844
این‌که با هم این‌جا حبس شدیم

157
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
معنیش این نیست
.که باید تظاهر کنیم با هم دوستیم

158
00:10:38,055 --> 00:10:39,514
.خداروشکر که گفتی

159
00:10:39,598 --> 00:10:42,642
ببینین، همون پیام‌هایی که امروز براتون اومد
.به دست ما هم رسید

160
00:10:42,726 --> 00:10:44,853
«.به جنایات‌تون اعتراف کنین وگرنه ۲۰ میلیون دلار بدین»

161
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
به‌نظرم همه‌مون فهمیدیم
.اگه بهش باج ندیم چی به سرمون میاد

162
00:10:47,564 --> 00:10:50,817
به‌نظرت منظورش کلا ۲۰ میلیون دلار بود
یا نفری ۲۰ میلیون دلار؟

163
00:10:50,901 --> 00:10:52,361
.به‌نظرم که تهدیدش توخالیه

164
00:10:52,444 --> 00:10:54,696
،به‌نظر منم تمام باج رو لنس باید بده
.حتی اگه ۸۰ میلیون دلار باشه

165
00:10:54,780 --> 00:10:56,490
.براش هیچی نیست

166
00:10:56,573 --> 00:10:58,575
.ولی من اگه ۲۰ میلیون دلار بدم ورشکسته می‌شم

167
00:10:58,658 --> 00:11:00,786
.دیگه نمی‌تونم خرج خونواده‌م رو بدم

168
00:11:00,869 --> 00:11:03,121
هی، رفقا، هیچ‌کی قرار نیست باج بده، خب؟

169
00:11:03,205 --> 00:11:04,331
.ما این‌جا جامون امنه

170
00:11:04,414 --> 00:11:07,376
قراره همین‌جا بمونیم
.و بذاریم مامورهای قانون دستگیرش کنن

171
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
همین‌جا بمونیم»؟»

172
00:11:08,794 --> 00:11:10,545
.من باید برگردم پیش خونواده‌م

173
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
.خیلی‌خب -
.خیلی‌خب، ببین -

174
00:11:12,422 --> 00:11:16,551
،نمی‌خواستم دوباره یادتون بندازم
.ولی یه فهرست هست

175
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
.فهرست قتل

176
00:11:17,719 --> 00:11:19,679
.و نفر بعدی توی این فهرست تویی، نوری

177
00:11:19,763 --> 00:11:23,683
.بعدشم گریف، نت و من

178
00:11:23,767 --> 00:11:26,728
.در جریان فهرسته هستم
.فقط دوست ندارم چند ماه این‌جا بمونم

179
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
قرار نیست چند ماه طول بکشه، خب؟
.بهت قول می‌دم

180
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
.بی‌خیال لنس، بهش همچین تضمینی نکن

181
00:11:31,233 --> 00:11:33,235
بعد این‌همه سال هنوزم داری
خزعبلات تحویل این و اون می‌دی؟

182
00:11:33,318 --> 00:11:35,195
.آره، گمونم من بودم که پولدارت کردم

183
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
.خب؟ من باعثش بودم

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,950
.من باعث پولدار شدن همه‌مون شدم
کجای این خزعبلاته؟

185
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
،من این جمع رو تشکیل دادم
.و همه‌مون روی یه نقشه به توافق رسیدیم، و نقشه‌مون جواب داد

186
00:11:43,829 --> 00:11:47,040
.برای همینم قرار نیست هیچ باجی بدیم
.پولمون برای خودمون باقی می‌مونه

187
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
.قرار نیست هیچ اعترافی کنیم

188
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
و قراره تحت حفاظت این آمریکایی‌های وفادار
،که تیربار دارن بمونیم

189
00:11:52,379 --> 00:11:54,881
.و این‌طوری در امانیم -
در امانیم؟ -

190
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
مگه جلانی در امان بود؟ -
.آره -

191
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
.همین رو بگو

192
00:11:58,969 --> 00:12:01,388
.طرف خودش بهمون یه راه نجات پیشنهاد داده

193
00:12:01,471 --> 00:12:03,890
.بهتره حداقل پیشنهادش رو قبول کنیم -
.حق با توئه، بهتره قبول کنیم -

194
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
.بذارین ببینم. هلویگ... بهش باج داد

195
00:12:06,476 --> 00:12:08,145
تهش چی به سرش اومد؟

196
00:12:08,228 --> 00:12:10,272
خیال کردین می‌خواد با شما رفتار متفاوتی داشته باشه؟

197
00:12:10,355 --> 00:12:12,899
این موقعیت
.مثل موقعیت بنجامین فرانکلینه، دوستان

198
00:12:12,983 --> 00:12:16,278
اگه با هم‌دیگه اتحاد نداشته باشیم
.یکی‌یکی کشته می‌شیم

199
00:12:27,330 --> 00:12:30,250
.سلام -
.سلام -

200
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
...هی، اومم

201
00:12:33,962 --> 00:12:36,173
.چند وقتیه که اوضاع عجیب پیش رفته

202
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
ولی خبر جدیدی بهم در مورد
.ماموریت مخفی‌ای که درگیرشی ندادی

203
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
به کجا رسیده؟ -
...آها، راستش، اومم -

204
00:12:41,845 --> 00:12:44,389
.تموم شد. الان در امانم

205
00:12:44,473 --> 00:12:46,308
...هی، ببین، به‌نظرت

206
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
به‌نظرت این عکس نکته‌ی خاصی داره؟

207
00:12:50,437 --> 00:12:52,898
.اومم، خب تمام اهدافشن

208
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
.اطلاعات جدیدی بهمون نمی‌ده

209
00:12:55,025 --> 00:12:57,611
.آره، و لوز هم این رو می‌دونه

210
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
پس چرا گذاشته بودش اون‌جا تا پیداش کنیم؟

211
00:13:00,113 --> 00:13:04,159
پس گمونم بهتره بپرسیم چه پیامی برای نوری داره؟

212
00:13:04,242 --> 00:13:06,453
.یا بقیه‌ی اهداف باقی‌مونده
چه پیامی براشون داره؟

213
00:13:06,536 --> 00:13:09,873
نمی‌دونم، ولی مطمئنم ازمون می‌خواد
،که این عکسه رو به دستشون برسونیم

214
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
.و این یعنی نباید این کار رو براش بکنیم

215
00:13:12,375 --> 00:13:13,585
.رئیس

216
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
.شایدم دقیقا باید همین کار رو بکنیم

217
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
.و ببینیم از واکنش‌شون چی دستگیرمون می‌شه

218
00:13:19,341 --> 00:13:21,384
.دیگه هم بهم نگو رئیس

219
00:13:21,468 --> 00:13:24,179
این یه دستوره، قربان؟

220
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
.بفرما داخل

221
00:13:36,274 --> 00:13:38,360
.این زولبیا بامیه‌ها رو دیروز پختم

222
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
.دستور پختش رو از مامانم گرفتم

223
00:13:39,819 --> 00:13:41,655
قهوه میل داری؟ -
.ممنون -

224
00:13:51,414 --> 00:13:53,208
.نیازی نیست نگران باشی، سندرا

225
00:13:53,290 --> 00:13:55,252
.همه‌چی درست می‌شه

226
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
.می‌دونم

227
00:13:57,128 --> 00:14:01,299
بهت باور دارم، ولی
.مطمئن نیستم صلاحیت این کار رو داشته باشم

228
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
.نیازی به صلاحیت داشتن نیست

229
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
آماده‌ست؟ -
.آره -

230
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
.کاملا تنظیم شده

231
00:14:15,772 --> 00:14:18,024
.رمز عبور و اطلاعات ورود پایینش نوشته شده

232
00:14:19,901 --> 00:14:22,320
احیانا درباره‌ی این قضیه به کسی که چیزی نگفتی؟

233
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
.نه بابا

234
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
...ولی

235
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
.فکر کنم یه نفر از همکارهام دستم دیدش

236
00:14:29,536 --> 00:14:31,329
مطمئنی؟

237
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
نه. می‌تونم ازش بپرسم تا مطمئن شم. بپرسم؟

238
00:14:33,665 --> 00:14:35,083
.نه

239
00:14:35,165 --> 00:14:37,002
.فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

240
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
.ضمنا اینا خیلی خوش‌مزه بودن
.بازم درست کن

241
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
.چشم

242
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
خیلی‌خب، حیوون‌ها کجان؟

243
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
.بیرون مشغول چرا

244
00:14:57,314 --> 00:14:59,274
چه اطلاعاتی از پیام اخاذی‌ای
که براشون فرستاده شده به دست آوردیم؟

245
00:14:59,357 --> 00:15:00,650
.با گوشی یک‌بارمصرف فرستاده

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
و اون‌قدر بین ایستگاه‌های مختلف شبکه‌ای جابه‌جا شده
.که نتونستیم موقعیتش رو ردیابی کنیم

247
00:15:02,652 --> 00:15:06,323
و به محض این‌که اهداف وارد پایگاه شدن
.گوشی‌های همه‌شون رو ازشون گرفتیم

248
00:15:06,406 --> 00:15:08,074
.ارتباط وای‌فای، تلفن، همه‌ش رو قطع کردیم

249
00:15:08,158 --> 00:15:10,201
...همه‌ی تماس‌های ورودی و خروجی، به‌جز

250
00:15:10,285 --> 00:15:12,203
به‌جز چی؟

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,999
قبل از این‌که مارکو بتونه
،سیگنال‌ها رو قطع کنه

252
00:15:16,082 --> 00:15:18,793
.یه پیام دیگه براشون اومد

253
00:15:18,877 --> 00:15:22,547
لوز پورز ساعت ۴ عصر قراره
.به یکی از شما زنگ بزنه

254
00:15:22,631 --> 00:15:25,425
.حدس می‌زنم دنبال جوابه -
.هومم -

255
00:15:26,801 --> 00:15:29,929
.هیچ‌کدوممون قرار نیست بهش چیزی بگیم

256
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
بقیه چی؟

257
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
.ما باهاش هیچ حرفی نداریم

258
00:15:35,894 --> 00:15:39,230
.جنایتی انجام نشده، پس نیازی هم به اعتراف نیست

259
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
جنایتی انجام نشده؟ -
.اوهوم -

260
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
.پس بگو ببینم این چیه

261
00:15:45,779 --> 00:15:48,239
.استیک‌فروشی استول

262
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
.مال بیست و چند سال پیشه
چه مناسبتی بوده؟

263
00:15:51,826 --> 00:15:52,994
.دورهمی بوده

264
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
.اون زمان کلی مهمونی شام می‌گرفتیم

265
00:15:54,663 --> 00:15:56,998
پس چرا اولیویا اشفورد یه عکس

266
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
از این مهمونی شام رو پشت یه قاب قایم کرده بوده؟

267
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
.این یه هشداره

268
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
.می‌دونه که اون‌جا بودیم

269
00:16:04,756 --> 00:16:07,258
هشدار در مورد چی؟ -
.نوری -

270
00:16:07,342 --> 00:16:10,220
ببینین، ما می‌دونیم که تمام افراد
.توی فهرست لوز یه نقشی داشتن

271
00:16:10,303 --> 00:16:11,805
.در جریان این قضیه‌ی کودکان کار هستیم

272
00:16:11,888 --> 00:16:14,933
.به‌نظرم دنبال جواب‌های بیش‌تریه

273
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
.هیچ‌کدوم از ما حرفی برای گفتن نداریم

274
00:16:18,645 --> 00:16:19,854
.الکس

275
00:16:20,897 --> 00:16:24,234
.خیلی‌خب. هر جور مایلین

276
00:16:24,317 --> 00:16:26,361
.ساعت ۴ می‌بینمتون

277
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
.لنس

278
00:16:31,074 --> 00:16:32,325
.نوری نقطه‌ضعفشونه

279
00:16:32,409 --> 00:16:34,869
.گمونم تماس لوز باعث بشه وا بده

280
00:16:34,953 --> 00:16:36,496
.فکر خوبیه

281
00:16:36,579 --> 00:16:38,873
.هی، وایستا -
بله؟ -

282
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
چی شده؟ خوبی؟ چیزی شده؟

283
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
.همه‌چی روبه‌راهه، رئیس

284
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
باز شروع کردی؟

285
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
چیه؟ مگه رئیسم نیستی؟

286
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
ببین، من ازشون نخواستم
.که گروه عملیاتی رو ازت بگیرن

287
00:16:50,927 --> 00:16:52,429
فکر می‌کنی هدفم این بوده؟

288
00:16:52,512 --> 00:16:54,139
.به‌نظرم تمام عمر هدفت خودت بودی

289
00:16:54,222 --> 00:16:55,473
.عجب -
.کلا شخصیتت همین‌طوریه -

290
00:16:55,557 --> 00:16:57,350
.به‌خاطر همینم همیشه می‌بری -
.باشه بابا -

291
00:16:57,434 --> 00:16:59,436
.خب؟ این‌قدر جبهه نگیر و قبول کن

292
00:16:59,519 --> 00:17:01,229
آره، می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ -

293
00:17:01,312 --> 00:17:03,064
می‌دونی چیه؟ من واقعا
.دوست دارم از بقیه جلوتر برم

294
00:17:03,148 --> 00:17:04,523
.همیشه به‌نظرم کار درستی بوده -
.اوهوم -

295
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
.خیلی این کار رو دوست دارم

296
00:17:06,025 --> 00:17:07,777
.آره، ولی شاید فقط خودت این حس رو داری

297
00:17:07,861 --> 00:17:12,156
خیلی سخته که در برابرت وایستم
.و از روم رد بشی

298
00:17:13,825 --> 00:17:15,617
.راستش نمی‌دونم جان چطور تحمل می‌کنه

299
00:17:22,208 --> 00:17:25,712
،بهت گفتم مشکلی ندارم که نفر دوم محسوب بشم
.و واقعا هم مشکلی نداشتم

300
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
.منم حرفت رو باور دارم

301
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
،ولی الان رئیس تویی
.و باید برای کارم از تو اجازه بگیرم

302
00:17:35,472 --> 00:17:36,806
.خیلی‌خب

303
00:18:04,626 --> 00:18:05,835
[در حال اتصال به دستگاه]

304
00:18:10,381 --> 00:18:12,759
[کنترل از راه دور ضربان‌ساز]

305
00:18:16,262 --> 00:18:18,014
[کنترل درونی قلب]

306
00:18:23,436 --> 00:18:24,680
[ناشناس]

307
00:18:24,687 --> 00:18:27,524
.گندش بزنن، گوشی منه

308
00:18:27,607 --> 00:18:30,276
.یادت نره بهت چی گفتم
.عصبانی‌ش نکن

309
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
باید تا جایی که می‌تونه
.پای تلفن نگهش داریم

310
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
.حداقل دو دقیقه تا ردیابی‌ش کنیم

311
00:18:34,572 --> 00:18:36,783
.باشه، دو دقیقه. از پسش بر میایم

312
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
.اومم، سلام خانم پورز

313
00:18:39,828 --> 00:18:41,746
.همه‌مون الان جمعیم

314
00:18:41,830 --> 00:18:44,916
.خیلی هم شادیم -
.خوبه -

315
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
به نتیجه‌ای رسیدین؟

316
00:18:46,626 --> 00:18:48,920
از کجا بدونیم رفتار خوبی از خودت نشون می‌دی؟

317
00:18:49,003 --> 00:18:50,713
مگه وقتی مادرم رو کشتین رفتارتون خوب بود؟

318
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
...اصلا همچین اتفاقی ن

319
00:18:57,095 --> 00:18:59,430
.اتهام جدی‌ای بود، خانم پورز

320
00:18:59,514 --> 00:19:02,433
مدرکی از این جنایت دارین
که بهمون نشون بدین؟

321
00:19:02,517 --> 00:19:05,520
.خوش‌حالم دوباره صدات رو می‌شنوم، الکس

322
00:19:05,603 --> 00:19:08,231
.متاسفم بابت تصادفی که داشتی

323
00:19:09,315 --> 00:19:11,943
،در جواب سوالت باید بگم نه
،ما الان توی دادگاه نیستیم

324
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
برای همینم نمی‌تونن پشت وکیل‌ها
.یا قاضی‌های فاسد قایم بشن

325
00:19:14,612 --> 00:19:15,780
.فقط خودمم

326
00:19:15,864 --> 00:19:18,366
و برای چیزی که می‌دونم حقیقت داره
.نیازی به اثبات ندارم

327
00:19:19,742 --> 00:19:22,620
ولی به‌نظر من مدرکی نداری

328
00:19:22,704 --> 00:19:24,622
،چون هیچ جرمی اتفاق نیفتاده

329
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
.برای همینم نیازی به اعتراف نیست

330
00:19:27,041 --> 00:19:29,419
.در ضمن هیچ پولی هم قرار نیست بهت بدیم

331
00:19:29,502 --> 00:19:30,670
جدی؟

332
00:19:30,753 --> 00:19:32,839
نوری هست؟ -
.آره، هستم -

333
00:19:32,922 --> 00:19:35,300
کراس عکسه رو نشونت داد؟

334
00:19:35,383 --> 00:19:37,927
به این فکر کردی که چطور قراره

335
00:19:38,011 --> 00:19:40,471
برای نوه‌ت توضیح بدی که از کجا خرج تحصیلش رو در آوردی؟

336
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
یا این‌که می‌خوای رازت رو
با خودت به گور ببری؟

337
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
.چون من همه‌چی رو می‌دونم

338
00:19:45,101 --> 00:19:47,645
.و برای اثباتش مدارک بیش‌تری از یه عکس دارم

339
00:19:52,191 --> 00:19:53,860
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، قبوله

340
00:19:53,943 --> 00:19:56,195
فقط بهم وقت بده
.تا دارایی‌هام رو نقد کنم

341
00:19:56,279 --> 00:19:58,197
.خفه شو -
.گم شو بابا -

342
00:19:58,281 --> 00:20:00,199
.عذر می‌خوام، نوری

343
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
همه باید موافقت کنن
.وگرنه معامله‌مون نمی‌شه

344
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
.خواهش می‌کنم، لنس

345
00:20:04,996 --> 00:20:07,165
.اصلا و ابدا

346
00:20:07,248 --> 00:20:09,167
نت؟

347
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
.نه

348
00:20:11,377 --> 00:20:12,378
گریف؟

349
00:20:12,462 --> 00:20:14,213
.ببخشید، نوری

350
00:20:14,297 --> 00:20:16,883
غافلگیر شدی، نوری؟

351
00:20:16,966 --> 00:20:19,510
یه سوال دیگه می‌پرسم، خب؟
.و بعدش قطع می‌کنم

352
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
شنیدی که یه فناوری فوق‌العاده اومده

353
00:20:21,930 --> 00:20:24,933
که دکترها باهاش می‌تونن از سرتاسر دنیا

354
00:20:25,016 --> 00:20:26,601
وضعیت سلامتی بیمارانشون رو زیر نظر بگیرن؟

355
00:20:26,684 --> 00:20:30,480
مثلا یه زن توی ویرجینیا
که ضربان‌ساز قلبش خراب شده

356
00:20:30,563 --> 00:20:32,315
می‌تونه دکترش از بمبئی

357
00:20:32,398 --> 00:20:34,817
.بهش خبر بده و بیدارش کنه

358
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
.وقتشه بیدار شی، نوری -
!سیگنال رو قطع کن -

359
00:20:39,739 --> 00:20:41,407
!سیگنال رو قطع کن

360
00:20:41,491 --> 00:20:42,575
!یالا قطعش کن

361
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
!دکتر خبر کنین! دکتر خبر کنین! دکتر خبر کنین

362
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
!دکتر

363
00:20:47,038 --> 00:20:48,081
!دکتر

364
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
!گندت بزنن لنس

365
00:20:52,543 --> 00:20:53,670
.تو که گفتی در امانیم

366
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
.ببخشید

367
00:21:12,105 --> 00:21:16,943
[داماد در روز عروسی‌اش به قتل رسید]

368
00:21:17,527 --> 00:21:19,904
.سرزمین گل‌ها

369
00:21:19,988 --> 00:21:23,491
.زادگاه یه زن جوون شجاع به نام سوچی

370
00:21:23,574 --> 00:21:25,618
.قربانی‌هاش همه جزوی از این داستانن

371
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
.جلانی هم می‌شه معمار

372
00:21:28,079 --> 00:21:29,163
عروسیش ساعت چنده؟

373
00:21:29,247 --> 00:21:32,041
نمی‌دونم کیه
.که انگشت قربانی‌هاش رو قطع کرده

374
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
!یالا قطعش کن

375
00:21:33,626 --> 00:21:36,087
.شیطانی ترسناک‌تر از شیطان مرحله‌ی قبل -
!پلیس -

376
00:21:37,797 --> 00:21:40,758
!ننه‌جون -
.وای، عزیزم -

377
00:21:40,842 --> 00:21:44,595
.وای خدا، دلم برای لبخندت تنگ شده بود

378
00:21:44,679 --> 00:21:46,556
.من بیش‌تر دلم تنگ شده بود

379
00:21:46,639 --> 00:21:48,182
.من از همه بیش‌تر دلم تنگ شده بود

380
00:21:48,266 --> 00:21:51,060
.آه. هوم

381
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
.خیلی‌خب

382
00:21:53,438 --> 00:21:55,773
.ننه‌جون، برگشتی -
.آره، عزیزم -

383
00:21:55,857 --> 00:21:57,608
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

384
00:21:57,692 --> 00:22:00,153
.و احتمالا تو هم برتویی

385
00:22:01,487 --> 00:22:04,157
.خیلی خوش‌حالم که بالاخره می‌بینمت

386
00:22:05,950 --> 00:22:09,287
ممنون که من رو

387
00:22:09,370 --> 00:22:12,206
.به خونه‌تون راه دادین

388
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
.عزیزم، این چه حرفیه

389
00:22:15,626 --> 00:22:18,838
الکس، چرا روی مبل خوابیده بودی

390
00:22:18,921 --> 00:22:21,507
وقتی طبقه‌ی بالا یه تخت راحت شخصی داری؟

391
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
.دیر رسیدم خونه -
،دیر رسیدی خونه -

392
00:22:23,843 --> 00:22:27,180
خیلی کار می‌کنی، خیلی خیلی کار می‌کنی
.و خوابت می‌بره

393
00:22:27,263 --> 00:22:28,723
.اوهوم

394
00:22:28,806 --> 00:22:30,266
بوی سوختگی میاد؟

395
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
!بیسکوئیت‌ها

396
00:22:32,643 --> 00:22:35,396
دیمن داره صبحونه درست می‌کنه؟

397
00:22:35,480 --> 00:22:36,606
ال چی شد پس؟

398
00:22:36,689 --> 00:22:39,025
خیال می‌کردم موقعی که من نیستم
.قراره کمک کنه

399
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
...اون، اومم

400
00:22:41,194 --> 00:22:44,614
.دیگه قرار نیست بیاد

401
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
ببین، این چیزیه

402
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
.که باید تا دیروقت روش کار کنی -
!ننه‌جون -

403
00:22:51,287 --> 00:22:54,248
.بذار برم تو بیسکوئیت‌ پختن کمکشون کنم -
.باشه. اوهوم -

404
00:22:59,712 --> 00:23:02,298
.احتمالا برات سوال باشه که چرا بهت زنگ زدم

405
00:23:02,381 --> 00:23:05,343
.دیگه از فرار کردن خسته شدم، خصوصا از اف‌بی‌آی

406
00:23:05,426 --> 00:23:07,762
.تیم محافظتی رو توی پنسیلوانیا پیچوندم

407
00:23:07,845 --> 00:23:13,601
شریکم می‌گه تا ۴۸ ساعت دیگه
.می‌تونم ۲۰ میلیون جور کنم

408
00:23:13,684 --> 00:23:15,186
فکر نکنم راضی کردن لنس و نت هم

409
00:23:15,269 --> 00:23:17,814
.خیلی کار سختی باشه

410
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
.می‌خواستم حضورا معامله رو جوش بدیم

411
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
پس قبوله؟

412
00:23:22,735 --> 00:23:25,196
.وقتی قبوله که پول همه توی حسابم باشه

413
00:23:25,279 --> 00:23:27,824
.می‌دونی، خیلی شبیه مادرتی

414
00:23:27,907 --> 00:23:29,450
...گابریلا همیشه

415
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
.نمی‌خوام اسمش رو به زبون بیاری

416
00:23:32,078 --> 00:23:35,081
.قضیه شخصی نبود، خانم پورز

417
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
.اگه شخصی نمی‌بود، منم الان این‌جا نمی‌بودم

418
00:23:49,971 --> 00:23:51,264
[گریفیت]

419
00:23:53,057 --> 00:23:54,934
گریف، حالت خوبه؟

420
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
.هنوز زنده‌م و امیدوارم که زنده بمونم

421
00:23:57,562 --> 00:23:59,689
.به لوز پورز گفتم معامله‌ش رو قبول می‌کنم

422
00:23:59,772 --> 00:24:03,109
.و بهش گفتم تو و نت هم موافقت می‌کنین

423
00:24:03,192 --> 00:24:04,360
.وایستا ببینم

424
00:24:04,443 --> 00:24:07,655
.قولی دادی که نمی‌تونی پاش وایستی

425
00:24:07,738 --> 00:24:10,491
حالا می‌بینیم. بیا جای کلبه‌ای
.که عموم برام به ارث گذاشته

426
00:24:10,575 --> 00:24:13,661
.تنها بیا. نیازی به اف‌بی‌آی یا نت نیست

427
00:24:17,123 --> 00:24:18,291
!گندش بزنن

428
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
پورز بود؟

429
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
...نه، اومم

430
00:24:24,213 --> 00:24:25,882
.گریف بود. باید برم پیشش

431
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
.می‌رم ماشین رو روشن کنم -
.نه -

432
00:24:28,593 --> 00:24:29,969
.خودم تنهایی می‌رم

433
00:24:33,306 --> 00:24:34,515
.بالاخره اومدی

434
00:24:34,599 --> 00:24:37,310
.بیا ببینم

435
00:24:37,393 --> 00:24:39,061
.بیا بغلم

436
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
.آه -
.سلام -

437
00:24:42,106 --> 00:24:43,191
.اومم

438
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
.بفرما بشین

439
00:24:45,443 --> 00:24:47,820
.بذار برات یه غذا درست کنم

440
00:24:49,989 --> 00:24:54,785
،اگه خودم برای این خونه خرید نکنم
.هیچی به‌جز تنقلات و دسر نمی‌خرین

441
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
.وای خدا

442
00:24:57,538 --> 00:24:59,373
.با لدانا حرف زدم

443
00:25:01,042 --> 00:25:04,295
.الکس گفت که بهت زنگ زده

444
00:25:04,378 --> 00:25:08,216
یادته روی همین صندلی نشسته بودم
و بهم گفتی که مُرده؟

445
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
.وقتی دیدمش فقط همین تو ذهنم بود

446
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
.این‌همه سال بهم دروغ گفتی

447
00:25:12,261 --> 00:25:14,263
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، جان

448
00:25:14,347 --> 00:25:18,434
همه‌ش به بچه‌هایی که برای مامان‌هاشون توی زندان
.کارت پستال می‌فرستادن حسودیم می‌شد

449
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
.من حتی از همچین کاری هم محروم بودم

450
00:25:21,187 --> 00:25:23,189
.ولی تمام مدت توی همین محله زندگی می‌کرده

451
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
.فرقی نداره کجا بوده

452
00:25:25,358 --> 00:25:28,236
.عمرا نمی‌تونستم بذارم بهت نزدیک شه

453
00:25:28,319 --> 00:25:32,031
فقط وقتی سروکله‌ش پیدا می‌شد
.که پول می‌خواست، به‌خاطر تو نمی‌اومد

454
00:25:33,991 --> 00:25:36,994
.می‌دونم تلخه، ولی حقیقته

455
00:25:37,078 --> 00:25:39,580
.ولی من حق داشتم که بدونم

456
00:25:39,664 --> 00:25:41,999
.وقتی بهم گفتی مُرده، دلم شکست

457
00:25:42,083 --> 00:25:45,503
.من یه بار دلت رو شکستم
.ولی اگه اون می‌بود، هر روز دلت رو می‌شکست

458
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
.شاید، ولی به هر حال مامان داشتم

459
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
.مامان واقعی خودم

460
00:25:50,424 --> 00:25:54,303
.ما هم خونواده‌تیم. هنوزم هستیم، جان

461
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
.می‌دونم

462
00:25:57,265 --> 00:26:01,102
،ببین ننه‌جون، تو سرپرستیم رو قبول کردی
.و تا آخر عمر ممنونتم

463
00:26:01,185 --> 00:26:06,774
،ولی این‌که هر روز قدردان یکی دیگه باشی
و حس کنی که باید خودت رو

464
00:26:06,857 --> 00:26:10,278
،به کسایی که بهت سرپناه دادن ثابت کنی
،و ثابت کنی که تصمیمشون درست بوده

465
00:26:10,361 --> 00:26:12,405
.خیلی به آدم فشار میاره -
...جان -

466
00:26:13,614 --> 00:26:15,616
!ج... جان

467
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
هی، گریفیت استوکر تمام دارایی‌هاش رو
.برای فروش گذاشته

468
00:26:25,835 --> 00:26:27,712
.می‌خواد با لوز معامله کنه

469
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
.منم بودم معامله می‌کردم
.ناسلامتی ممکنه با این کار زنده بمونه

470
00:26:29,588 --> 00:26:31,549
پس چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟

471
00:26:31,632 --> 00:26:34,093
و چرا تیم محافظتی اف‌بی‌آیش رو
نزدیک گتیسبرگ پیچونده؟

472
00:26:34,176 --> 00:26:36,721
یعنی به‌نظرت فرار کرده؟ -
.شاید -

473
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
شایدم می‌خواد یه کاری انجام بده
.که دوست نداره کسی ازش خبردار شه

474
00:26:38,973 --> 00:26:40,349
حدسی داری؟

475
00:26:42,601 --> 00:26:44,812
چند وقته؟

476
00:26:44,895 --> 00:26:48,899
خبرچین محرمانه‌م بهم گفت که تایسون نایت یا همون تی‌کی
.یک سال پیش با لدانا اومدن این‌جا

477
00:26:48,983 --> 00:26:52,236
ولی صاحب‌خونه‌ش بهم گفت
.که چندین ساله به خونه‌ش رفت‌وآمد داره

478
00:26:52,320 --> 00:26:55,448
.لدانا فقط با تی‌کی آشنایی دورادور نداشته
.با هم تو رابطه بودن

479
00:26:57,575 --> 00:26:59,201
ولی شایدم اشتباه می‌کنن، خب؟

480
00:26:59,285 --> 00:27:00,911
...شاید وقتی تی‌کی رو پیدا کنیم

481
00:27:00,995 --> 00:27:02,455
هیچ‌کی نمی‌دونه طرف کجاست؟

482
00:27:02,538 --> 00:27:04,707
.سرنخ‌هامون ما رو به چیزی نرسوندن

483
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
.خیلی وقته که این‌طوری دارم گول می‌خورم

484
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
.متاسفم، جان

485
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
.لنس، بفرما داخل

486
00:27:29,690 --> 00:27:30,900
.در بازه

487
00:27:30,983 --> 00:27:32,610
.از شر تیم محافظتی اف‌بی‌آیت خلاص شدی

488
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
انگار که با پای خودت
.داری می‌ری تو تله‌ی مرگ، گریف

489
00:27:34,487 --> 00:27:36,530
وقتی تصمیم گرفتم هر چی پورز می‌خواد رو بهش بدم

490
00:27:36,614 --> 00:27:39,408
.اونا رو از سرم باز کردم

491
00:27:39,492 --> 00:27:42,078
.چون نه. نه، لنس، نمی‌رم تو تله‌ی مرگ

492
00:27:42,161 --> 00:27:43,662
.یه لحظه وایستا
بیا یه خرده

493
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
.درباره‌ش فکر کنیم -
.به اندازه‌ی همون یه خرده هم وقت ندارم -

494
00:27:45,706 --> 00:27:48,667
.چون نفر بعدی فهرست محکومین به فناش منم

495
00:27:48,751 --> 00:27:51,796
پس یعنی می‌خوای بذاری ببره؟ -
.لنس، من هر وقت شکست بخورم خودم می‌فهمم -

496
00:27:51,879 --> 00:27:53,547
.خودتم می‌دونی که من زندگی پرماجرایی داشتم

497
00:27:53,631 --> 00:27:55,883
دروغ گفتم، تقلب کردم، و با همین کارها
.به جایگاه الانم رسیدم

498
00:27:55,966 --> 00:27:57,176
حتی اون نقشه‌ی مرموز کودکان کارت رو هم

499
00:27:57,259 --> 00:27:59,678
.امضا کردم -
به‌خاطر همینم به‌نظرم -

500
00:27:59,762 --> 00:28:02,139
به دنیا مدیونی

501
00:28:02,223 --> 00:28:03,432
...که بذر موفقیتت رو -
.دنیا، دنیا -

502
00:28:03,516 --> 00:28:08,354
خسته شدم این‌قدر که
.جوری درباره‌ی دنیا حرف می‌زنی انگار مسیح و منجی‌ای

503
00:28:08,437 --> 00:28:10,940
.ما پول رو به دست آوردیم، بهترین غذاها رو خوردیم

504
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
،بهترین نوشیدنی‌ها رو نوشیدیم
،روی ملافه‌های ابریشمی خوابیدیم

505
00:28:13,442 --> 00:28:15,361
.و الان وقت پرداخت صورت‌حسابه

506
00:28:15,444 --> 00:28:18,948
،من پرداخت کردم و آرامشم رو به دست آوردم
.تو هم باید همین کار رو بکنی

507
00:28:19,031 --> 00:28:20,074
من که عمرا

508
00:28:20,157 --> 00:28:22,076
.همچین کاری بکنم -
می‌دونی چیه؟ -

509
00:28:22,159 --> 00:28:23,786
.فکرش رو می‌کردم این رو بگی

510
00:28:23,869 --> 00:28:26,414
.پس بشین تا آخرین فرصتم رو هم امتحان کنم

511
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
آخرین باری که همه‌مون
دور هم جمع بودیم رو یادته؟

512
00:28:29,458 --> 00:28:32,586
بعد از وقتی که گابریلا پورز
رشوه‌مون رو قبول نکرد؟

513
00:28:32,670 --> 00:28:34,296
آره. چطور؟

514
00:28:34,380 --> 00:28:36,424
.صداش رو ضبط کردم

515
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
.وای خدا

516
00:28:40,094 --> 00:28:42,805
و قبل از این‌که فکری بخواد به سرت بزنه
داداشم هم یه نسخه ازش داره

517
00:28:42,888 --> 00:28:46,892
و همین‌طور توضیحات واضحی
.که اگه یه وقت بلایی سرم بیاد

518
00:28:46,976 --> 00:28:49,895
،مزخرف می‌گی. بعدشم اگه واقعا ضبط کرده باشی
.خودتم توش هستی

519
00:28:49,979 --> 00:28:52,690
.پس اگه پخش بشه همه‌مون به‌فنا می‌ریم

520
00:28:52,773 --> 00:28:55,985
...قرار نیست پخش بشه چون

521
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
.قراره به لوز پول بدی

522
00:28:57,403 --> 00:29:00,072
.نه، نمی‌دم
.و اون نوار صوتی رو هم می‌خوام

523
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
.یه خرده صبر کن، لنس

524
00:29:01,365 --> 00:29:05,035
به گزینه‌های پیش‌روت فکر کن
.تا بفهمی که چاره‌ی دیگه‌ای نداری

525
00:29:06,078 --> 00:29:07,496
.تا اون موقع منتظر می‌مونم

526
00:29:09,498 --> 00:29:11,542
!این‌طوری مثل سگ‌ها دست نزن بهم

527
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
!گندت بزنن -
شرمنده گریف، ولی -

528
00:29:14,879 --> 00:29:16,338
.اون نوار رو می‌خوام -
.آخ -

529
00:29:16,422 --> 00:29:18,299
.فکرش رو نمی‌کردم از این کارها هم بلد باشی

530
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
تازه خیلی کارهای دیگه هم بلدم
!اگه نگی اون نوار کجاست

531
00:29:22,094 --> 00:29:23,429
!گور بابات

532
00:29:23,512 --> 00:29:26,182
گور بابام؟

533
00:29:27,808 --> 00:29:29,059
گور بابام؟

534
00:29:29,143 --> 00:29:30,352
.خنده‌داره

535
00:29:30,436 --> 00:29:32,021
!گور بابای خودت

536
00:29:33,981 --> 00:29:35,649
.یالا بگو کجاست

537
00:29:35,733 --> 00:29:37,776
...خواهش می‌کنم. لنس

538
00:29:37,860 --> 00:29:41,363
!یالا... بگو... کجاست

539
00:29:47,077 --> 00:29:49,121
از کجا می‌دونستی این کار رو می‌کنه؟

540
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
.می‌شناسمشون

541
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
.گندش بزنن

542
00:30:00,132 --> 00:30:02,259
.ببین نت، آب دستته بذار زمین
.گند زدم

543
00:30:02,343 --> 00:30:06,764
،یه نوار صوتی از همه‌مون هست که باعث می‌شه لو بریم
.و گریف یه نسخه ازش رو داده به داداشش

544
00:30:06,847 --> 00:30:08,015
اسمش چی بود؟

545
00:30:08,098 --> 00:30:10,267
.الن؟ آره، الن

546
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
.باید پیداش کنیم

547
00:30:11,685 --> 00:30:13,354
.همین الان. سریع

548
00:30:13,437 --> 00:30:14,855
.باشه. خداحافظ

549
00:30:29,828 --> 00:30:32,081
.دانی، ساک رو ببند تا بریم

550
00:30:34,542 --> 00:30:36,001
.اون نوار صوتی رو می‌خوایم

551
00:30:37,836 --> 00:30:39,338
.نه، نمی‌خوایم

552
00:30:39,421 --> 00:30:41,173
.همین الانشم یه نقشه داریم. نقشه‌ی خودت

553
00:30:41,257 --> 00:30:42,466
.نه، راست می‌گه

554
00:30:42,550 --> 00:30:46,554
،اگه بتونیم اون نوار صوتی رو از داداش گریف بگیریم
.می‌تونیم توطئه‌شون رو ثابت کنیم

555
00:30:46,637 --> 00:30:47,680
.و بعدش موفق می‌شیم

556
00:30:47,763 --> 00:30:48,931
،اون برگ برنده‌ی گریفیت استوکر بود

557
00:30:49,014 --> 00:30:50,391
.و باید مال ما بشه

558
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
.این کار اشتباهه

559
00:30:53,060 --> 00:30:55,646
،ولی اگه قراره انجامش بدیم
.باید من و دانی بریم

560
00:30:55,729 --> 00:30:57,022
.تو رو دیگه همه می‌شناسن -
.نه، منم میام -

561
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
.راست می‌گه. خودمون از پسش بر میایم

562
00:30:59,066 --> 00:31:02,236
.نشونی خونه‌ی الن، داداش گریف رو برامون گیر بیار

563
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
.این کار رو به‌خاطر تو می‌خوام بکنم

564
00:31:07,449 --> 00:31:08,492
.خیلی‌خب. باشه

565
00:31:25,634 --> 00:31:27,761
ده سال طول کشید
.تا این نشان رو به دست بیارم

566
00:31:27,845 --> 00:31:30,055
.بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

567
00:31:30,139 --> 00:31:32,391
می‌دونی تو اون ده سال چی یاد گرفتم؟

568
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
هوم؟

569
00:31:34,143 --> 00:31:35,811
این‌که تشخیص بدم کی
.یکی داره بهم دروغ می‌گه

570
00:31:36,895 --> 00:31:39,398
مثلا این‌که نگاهش رو ازت می‌دزده
یا طرز نفس کشیدنش فرق می‌کنه

571
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
.یا خیلی سعی می‌کنه توجهت رو جلب کنه

572
00:31:45,237 --> 00:31:48,616
.بهم دروغ گفتی، لدانا
.خوبم بهم دروغ گفتی

573
00:31:50,034 --> 00:31:52,369
.من کسی رو نکشتم، جان

574
00:31:52,453 --> 00:31:55,414
.به جون خودت -
.نه، نه، این حرفت رو باور می‌کنم -

575
00:31:55,497 --> 00:31:58,208
ولی هنوزم روی دروغت
که تی‌کی رو نمی‌شناسی اصرار داری؟

576
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
...گفتم

577
00:32:03,047 --> 00:32:04,632
.باشه، خیلی‌خب

578
00:32:04,715 --> 00:32:08,469
مجبور بودم اون‌طوری بگم
.که فکر نکنی کسی رو کشته‌م

579
00:32:08,552 --> 00:32:09,553
.نه

580
00:32:09,637 --> 00:32:12,890
کاری که کردی این بود
،که پسرت که بیست سی سال پیش دورش انداختی رو پیدا کردی

581
00:32:12,973 --> 00:32:16,393
و با خوش‌رویی باهاش حرف زدی
،که شاید، و فقط شاید

582
00:32:16,477 --> 00:32:17,770
ذره‌ای بهت اهمیت بده

583
00:32:17,853 --> 00:32:20,272
و امیدوار باشی کمکت کنه
!از این دردسر خلاص شی

584
00:32:21,315 --> 00:32:26,362
،می‌فهمم چرا این‌طور فکر می‌کنی
.ولی بذار بهت حقیقت رو بگم

585
00:32:26,445 --> 00:32:31,950
رابطه‌ای که بینمون تشکیل شد
.یه دنیا برام می‌ارزه، جان

586
00:32:33,661 --> 00:32:34,745
.یه دنیا

587
00:32:36,705 --> 00:32:39,958
...به این فکر می‌کنم که چقدر می‌تونیم

588
00:32:40,042 --> 00:32:42,211
.با هم وقت بگذرونیم

589
00:32:42,294 --> 00:32:45,255
.یاد این می‌افتم که چرا همون اول ترکت کردم

590
00:32:46,840 --> 00:32:50,427
فکر نمی‌کردم خدا بهم این توانایی رو داده باشه
.که بتونم همچین حس عمیقی رو تجربه کنم

591
00:32:52,262 --> 00:32:54,515
.حالا می‌فهمم اشتباه فکر می‌کردم

592
00:32:56,892 --> 00:33:00,771
حالا می‌فهمم که نمی‌تونم
.زمان رو به عقب برگردونم و پیشت باشم

593
00:33:03,565 --> 00:33:06,985
ولی هر ثانیه

594
00:33:07,069 --> 00:33:10,197
و تک‌تک لحظاتی که در اختیارم قرار می‌دی رو
.با جون و دل می‌پذیرم

595
00:33:24,920 --> 00:33:27,798
واقعا نمی‌دونی چقدر نیاز داشتم
.این حرف‌ها رو بشنوم

596
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
.امروز صبح تی‌کی رو دستگیر کردیم

597
00:33:41,103 --> 00:33:44,022
.قراره براش حکم قتل عمد ببُرن

598
00:33:44,106 --> 00:33:46,358
.و تو هم به هم‌دستی و شراکت در جرم محکوم شدی

599
00:33:46,442 --> 00:33:48,610
.ولی می‌تونم از این اتهامات تبرئه‌ت کنم

600
00:33:48,694 --> 00:33:52,990
،کوالسکی، دستیار دادستان ناحیه
اگه علیه تی‌کی شهادت بدی

601
00:33:53,073 --> 00:33:55,033
.جرمت رو منع اجرای قانون ثبت می‌کنه

602
00:33:59,580 --> 00:34:01,874
.عمرا حاضر نیستم باعث شم عشقم بیفته زندان

603
00:34:01,957 --> 00:34:04,752
.نه، نه. اون کار رو خودم می‌کنم

604
00:34:05,794 --> 00:34:07,379
.طرف قتل مرتکب شده

605
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
.باید حبسش رو بکِشه
.راه فراری هم نداره

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,516
.پس اعتراف می‌کنم

607
00:34:19,600 --> 00:34:20,516
به چی؟

608
00:34:20,601 --> 00:34:22,643
.من قاتل بودم. خودم تنهایی

609
00:34:23,728 --> 00:34:26,690
ببین، ما یه شاهد داریم
.که یه چیز دیگه تعریف کرده

610
00:34:26,774 --> 00:34:28,692
خب پس شهادت اون
.در برابر اعتراف من قرار می‌گیره

611
00:34:28,775 --> 00:34:30,569
یعنی حاضری به‌خاطرش این‌همه حبس بکشی؟

612
00:34:30,652 --> 00:34:32,362
.اگه مجبور شم آره

613
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
...پس این‌همه

614
00:34:41,371 --> 00:34:43,290
این‌همه مدتی که

615
00:34:43,373 --> 00:34:45,918
سعی کردیم با هم صمیمی شیم چی می‌شه؟

616
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
.من وکیل می‌خوام

617
00:34:54,467 --> 00:34:56,219
.ببرینش

618
00:35:20,035 --> 00:35:23,413
.اون فرار نکرده بود
.می‌خواست دارایی‌هاش رو نقد کنه

619
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
.می‌خواست چیزی که پورز خواسته بود رو بهش بده
ولی چرا باید بکُشه‌ش؟

620
00:35:27,334 --> 00:35:30,045
احتمالا به‌خاطر خشم و آسیب‌های روحیش
.دیگه طاقتش طاق شده بوده

621
00:35:30,128 --> 00:35:32,172
،فکر نکنم به هیچ‌کدومشون رحم کنه

622
00:35:32,256 --> 00:35:33,715
.فرقی هم نداره چی‌کار کرده باشن

623
00:35:40,973 --> 00:35:42,432
متوجه چیزی شدی؟

624
00:35:43,684 --> 00:35:44,935
.احتمالا

625
00:35:45,936 --> 00:35:49,481
.هاندو گفت برش‌های پورز مثل یه جراح دقیقن

626
00:35:49,565 --> 00:35:51,483
.بین مفصل‌ها رو می‌بریده

627
00:35:51,567 --> 00:35:53,735
.این برش‌ها دندونه‌دارن
.مفاصلش آسیب دیدن

628
00:35:57,114 --> 00:35:58,574
.کار اون نبوده

629
00:36:00,492 --> 00:36:01,952
چرا باید یکی براش پاپوش بدوزه؟

630
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
.تا قتلش رو لاپوشونی کنه

631
00:36:04,746 --> 00:36:07,332
خب چرا باید یکی گریفیت رو به قتل برسونه؟

632
00:36:10,085 --> 00:36:12,671
.چون داشته طرف رو لو می‌داده

633
00:36:12,754 --> 00:36:15,465
.چیزی می‌دونسته که ممکن بوده بهش آسیب بزنه -
.آره -

634
00:36:15,549 --> 00:36:17,050
.کلا دو نفر مونده‌ن ممکنه این کار رو کرده باشن

635
00:36:17,134 --> 00:36:18,844
.هوم -
.یکی از همونا مسبب این قتل بوده -

636
00:36:18,927 --> 00:36:21,972
باید بفهمیم بعد از این‌که تیم حفاظتی رو پیچونده
.با کی حرف زده

637
00:36:41,199 --> 00:36:42,492
.مراقب خودت باش، دانی

638
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
.باشه

639
00:37:45,722 --> 00:37:47,641
.گندش بزنن. کراس و تیمش این‌جان

640
00:37:47,724 --> 00:37:48,976
بریم داخل؟

641
00:37:49,059 --> 00:37:50,227
.نه

642
00:37:50,310 --> 00:37:51,979
.خیلی دیر رسیدیم

643
00:37:52,062 --> 00:37:54,231
.توی یه کتابه. کتاب اُدیسه

644
00:37:54,314 --> 00:37:55,315
.اون‌یکی اتاق

645
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
.سروصدات رو شنیدم

646
00:38:15,210 --> 00:38:17,129
اومدی کل پول‌هاش رو بدزدی، مگه نه؟

647
00:38:17,212 --> 00:38:19,006
.نه جناب. الان می‌رم

648
00:38:19,089 --> 00:38:22,134
.بله که می‌ری
.الان نگهبان‌ها رو خبر می‌کنم

649
00:38:27,389 --> 00:38:28,640
.سلام

650
00:38:28,724 --> 00:38:30,183
.طبقه‌ی اول کسی نبود

651
00:38:30,267 --> 00:38:32,853
.ممکنه هنوز خونه‌ی الن باشن

652
00:38:32,936 --> 00:38:35,105
.جناب! پلیس کلان‌شهری

653
00:38:35,188 --> 00:38:37,190
.لطفا از راهرو خارج شین

654
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
جناب؟

655
00:38:38,483 --> 00:38:40,360
.خونه‌ی الن

656
00:38:43,739 --> 00:38:45,699
.گندش بزنن، نبض نداره

657
00:38:45,782 --> 00:38:47,367
.مُرده

658
00:38:49,536 --> 00:38:51,163
!پلیس -
.اون رفته -

659
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
.گندش بزنن

660
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
.برو. برو دنبالشون. این با من. برو

661
00:38:55,792 --> 00:38:57,377
.هر چقدر واحد هست اعزام کنین

662
00:38:57,461 --> 00:38:58,670
!جان! مراقب باش

663
00:39:02,966 --> 00:39:04,468
!برو

664
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
آماده؟

665
00:39:15,645 --> 00:39:16,855
!دانی

666
00:39:26,573 --> 00:39:27,657
!تفنگ داره

667
00:39:30,035 --> 00:39:32,579
این‌جا می‌خواین انجامش بدین؟

668
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
واقعا خودتی، دانی؟

669
00:39:34,164 --> 00:39:36,875
پیرمرد پیرزن‌های بی‌گناه رو می‌کُشی؟ -
.لازم بود -

670
00:39:39,920 --> 00:39:41,505
...قراره یه مرده‌ی متحرک

671
00:39:46,343 --> 00:39:48,011
!زود باشین! برین

672
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
!پلیس! اسلحه‌ت رو بنداز

673
00:40:07,864 --> 00:40:09,366
.برو

674
00:40:11,993 --> 00:40:13,954
.دانی، داری می‌ری رو مخم

675
00:40:17,457 --> 00:40:19,417
!شیر گاز رو ببند -
.باشه -

676
00:40:21,795 --> 00:40:23,964
!مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش. برو

677
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
.کثافت بهم تیر زد

678
00:40:49,281 --> 00:40:50,824
برش داشتی؟

679
00:40:53,034 --> 00:40:55,412
.آره

680
00:40:55,495 --> 00:40:56,997
.لوز بالاخره خیالش راحت می‌شه

681
00:40:58,165 --> 00:41:00,542
.دانی، تو رفیق خوبی براش بودی

682
00:41:06,173 --> 00:41:09,885
،ببخشید دانی
.ولی نیازی نیست لوز این رو بشنوه

683
00:41:09,968 --> 00:41:11,803
.خیلی ببخشید

684
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
.جان. یکی اون‌جاست

685
00:41:33,241 --> 00:41:34,743
.ای وای، دانیه

686
00:41:39,164 --> 00:41:42,459
[Willie Nelson از Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys آهنگ]

687
00:41:42,542 --> 00:41:43,919
.برو، برو، برو

688
00:41:44,002 --> 00:41:45,045
.سلام

689
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
همه‌چی روبه‌راهه؟

690
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
دانی کجاست؟

691
00:42:26,461 --> 00:42:27,754
...عزیزم

692
00:42:29,172 --> 00:42:30,423
.نه

693
00:42:31,967 --> 00:42:33,593
کی کشتش؟

694
00:42:34,678 --> 00:42:36,054
.کار کراس بود

695
00:43:04,833 --> 00:43:07,544
.عصر به‌خیر، مغز متفکر

696
00:43:08,878 --> 00:43:12,966
تمام اسب‌ها و سربازهای شاه»

697
00:43:13,049 --> 00:43:19,472
کلی سعی کردن
«.و سر مگی رو دوباره سر جاش گذاشتن

698
00:43:19,556 --> 00:43:21,308
چطور بود؟

699
00:43:21,391 --> 00:43:23,184
[Elliot Bless از So Much to Fight For آهنگ]

700
00:43:26,271 --> 00:43:28,231
«کراس»

701
00:43:28,255 --> 00:43:33,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

702
00:43:33,030 --> 00:43:38,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

703
00:43:38,030 --> 00:43:48,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top