1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
[...آن‌چه گذشت]

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,720
دوتا هدف دیگه
.توی فهرست قتل لوز پورز باقی مونده

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,013
.نت گنکارز و لنس دورند

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,932
،با مدارکی که توی این فلش بهم دادی

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,976
.می‌تونم لنس دورند رو بکشونم پایین

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,437
.گفتی جون هیچ‌کی مهم‌تر از این ماموریت نیست

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,230
چی شده؟ خوبی؟

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,858
.همه‌چی روبه‌راهه، رئیس

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
باز شروع کردی؟

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
چیه؟ مگه رئیسم نیستی؟

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,697
می‌دونی خواهرت الان کجاست؟

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,365
تولیدو... اوهایو؟

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
.با لدانا حرف زدم

15
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
روی همین صندلی نشسته بودم
.و بهم گفتی که مُرده

16
00:00:35,995 --> 00:00:37,830
...جان

17
00:00:37,913 --> 00:00:39,248
.ج... جان. جان

18
00:00:39,331 --> 00:00:41,792
دفعه‌ی قبلی

19
00:00:41,876 --> 00:00:43,794
که گابریلا پورز
رشوه‌مون رو قبول نکرد رو یادته؟

20
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
.صداش رو ضبط کردم

21
00:00:46,297 --> 00:00:47,590
.اون نوار رو می‌خوایم

22
00:00:47,673 --> 00:00:49,550
برش داشتی؟

23
00:00:49,633 --> 00:00:50,843
.آره

24
00:00:50,926 --> 00:00:53,929
.دانی، تو رفیق خوبی براش بودی

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
.نیازی نیست لوز این رو بشنوه

26
00:00:59,685 --> 00:01:01,103
دانی کجاست؟ -
.عزیزم -

27
00:01:01,187 --> 00:01:02,188
.کار کراس بود

28
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
یه جا شنیدم که نظام

29
00:01:03,898 --> 00:01:06,066
فقط وقتی پیشرفت می‌کنه
.که همه‌مون از یه سری قوانین یکسان پیروی کنیم

30
00:01:06,150 --> 00:01:08,611
یعنی الان داره پیشرفت می‌کنه؟

31
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
[آیووا، دانتون]

32
00:01:25,961 --> 00:01:26,128
نُه سالم بود
[آیووا، دانتون]

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
نُه سالم بود

34
00:01:27,213 --> 00:01:30,716
که فهمیدم ما آدم‌ها نصف مرغ‌هایی
.که پرورش می‌دیم رو از بین می‌بریم
[مزرعه‌ی خانوادگی دورند]

35
00:01:30,800 --> 00:01:33,511
،بهشون غذا می‌دیم، بزرگشون می‌کنیم
.و می‌کُشیمشون

36
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
.ولی نه برای غذا

37
00:01:36,514 --> 00:01:37,848
.با عقلم جور در نمی‌اومد

38
00:01:37,932 --> 00:01:40,643
،یه چیزهایی در مورد سوء تغذیه شنیده بودم

39
00:01:40,726 --> 00:01:44,229
و عکس‌های بچه‌هایی
.که شکم‌هاشون ورم کرده بود رو دیده بودم

40
00:01:44,313 --> 00:01:45,981
...و بابام

41
00:01:47,316 --> 00:01:49,902
:بابام می‌گفت

42
00:01:49,985 --> 00:01:52,947
باید مرغ‌ها رو بکُشیم»
.تا قیمت گوشتشون ثابت بمونه

43
00:01:53,030 --> 00:01:55,741
«.چون نمی‌خوایم ورشکسته شیم

44
00:01:57,408 --> 00:01:59,161
،بلافاصله بهش گفتم

45
00:01:59,245 --> 00:02:01,205
:گفتم

46
00:02:02,248 --> 00:02:05,417
،می‌خوام یه تغییر ایجاد کنم
«.می‌خوام گرسنگی رو تو دنیا ریشه‌کن کنم

47
00:02:09,088 --> 00:02:11,799
...و اونم... نگاهم کرد

48
00:02:13,676 --> 00:02:15,177
.و بهم خندید...

49
00:02:19,098 --> 00:02:21,350
.بهم گفت احمق

50
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
.و گفت: «بزرگ شو

51
00:02:26,689 --> 00:02:28,190
«.بزرگ شو، احمق

52
00:02:33,153 --> 00:02:36,281
.اون شب با گریه رفتم تو تختم

53
00:02:37,283 --> 00:02:39,451
...و مامانم

54
00:02:39,535 --> 00:02:41,370
،آروم اومد تو اتاقم
:و توی گوشم گفت

55
00:02:41,453 --> 00:02:45,082
.به حرف‌هاش گوش نده»

56
00:02:45,165 --> 00:02:47,418
...،اگه به خودت و سرنوشت باور داشته باشی

57
00:02:47,501 --> 00:02:50,087
.مهم نیست بقیه چی راجع بهت می‌گن

58
00:02:52,506 --> 00:02:54,884
«.هیچی تو دنیا جلودارت نمی‌شه

59
00:02:54,966 --> 00:02:57,344
فردا، از بذر موفقیت رونمایی می‌کنیم

60
00:02:57,428 --> 00:02:59,513
.و سرنوشتم رو محقق می‌کنم

61
00:02:59,597 --> 00:03:02,057
به سرنوشت اعتقاد داری، نت؟

62
00:03:06,312 --> 00:03:08,314
.گمونم به‌خاطر همینه که این‌جام

63
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
.برو اون رو ثابت کن

64
00:03:15,738 --> 00:03:17,948
.خیلی‌خب، ادامه می‌دیم -
...دسترسی کامل داری -

65
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
.وایستا ببینم

66
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
.بهم گفتی یکی دیشب لوز رو دیده

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
.منم ۴۰تا مامور فرستادم لنسینگ

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,011
.ولی هیچ خبری نبود

69
00:03:39,094 --> 00:03:41,764
تو گوشی و ماشینش رو ردیابی می‌کردی
.و موقعیت مکانی‌ش رو هم داشتی

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
یعنی نتونستین از هیچ‌کدوم از اینا استفاده کنین؟ -
.احتمالا از شر گوشیه خلاص شده -

71
00:03:44,433 --> 00:03:47,478
.از شر ماشینه که قطعا خلاص شده
.تو ویرجینیا پیداش کردیم که آتیشش زده بود

72
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
.پس یعنی اصلا نمی‌دونی کجاست

73
00:03:49,480 --> 00:03:52,107
اگه این‌جا نیست
.می‌تونم بهت بگم قصد داره کجا بره

74
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
.باید مراسم رو به‌کل لغو کنیم

75
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
.فرماندار قراره بیاد
.و دوتا سناتور فعلی مجلس، و همین‌طور معاون رئیس‌جمهور

76
00:03:57,363 --> 00:03:58,530
یعنی حاضری جون تمام این افراد رو به‌خطر بندازی

77
00:03:58,614 --> 00:04:00,574
به جای این‌که مراسم مسخره‌ی لنس رو لغو کنی؟

78
00:04:00,658 --> 00:04:02,576
...آره، به‌خاطر حفظ جون رئیست لغوش کن

79
00:04:02,660 --> 00:04:05,245
.رئیسم تمام عمرش منتظر همچین روزی بوده

80
00:04:05,329 --> 00:04:08,082
.خودش می‌خواد این خطر رو به جون بخره -
تو چطور؟ -

81
00:04:08,165 --> 00:04:09,750
لوز داره به‌ترتیب اهدافش رو می‌کُشه
.و نفر بعدی تویی

82
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
.شغل من همینه که در خطر باشم

83
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
ولی اگه مرده باشی
.سخت می‌تونی از رفیقت محافظت کنی

84
00:04:14,505 --> 00:04:16,757
.بس کن. کسی قرار نیست بمیره
...فقط می‌خوایم

85
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
.محاله نظرش رو عوض کنه

86
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
.این مراسم برگزار می‌شه

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,096
.و باید امنیتش رو برقرار کنین

88
00:04:29,228 --> 00:04:32,022
،این دو روز باید اولویتتون امنیت باشه
.نه بازداشت کردن کسی

89
00:04:32,106 --> 00:04:35,109
،یه تیم امنیتی کامل حین ضیافت شام

90
00:04:35,192 --> 00:04:37,486
،مراسم اهدای جوایز
.و همین‌طور مراسم کاشت بذر موفقیت

91
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
چیزی که دلمون نمی‌خواد

92
00:04:39,738 --> 00:04:41,532
اینه که یه فاجعه‌ی دیگه
.مثل اون فاجعه‌ی روز عروسی پیش بیاد

93
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
یعنی اسمش صرفا جایزه‌ی آیوواست؟

94
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
اسم اصلیش همینه؟

95
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
.آره، اسمش همینه
.برای هربرت هوور که عالی جواب داد
(۳۱مین رئیس‌جمهور آمریکا و اولین برنده‌ی جایزه‌ی آیووا)

96
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
حتی پلوش؟ یعنی برنج‌هاش هم همین‌طور؟

97
00:04:57,965 --> 00:05:00,634
،هم برنج‌ها، هم شراب
.و حتی قاشق و چنگال‌ها

98
00:05:00,718 --> 00:05:02,177
تمام چیزهایی که امشب میل می‌فرمایین

99
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
.محصول ایالت بزرگ آیوواست

100
00:05:04,430 --> 00:05:06,640
.بیاین به افتخارش بنوشیم

101
00:05:06,724 --> 00:05:08,350
.به افتخار ایالت بزرگ آیووا
.به افتخارش

102
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
احیانا تو اینا فلفل دلمه‌ای که نریختین؟

103
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
نه اصلا. قبل از طبخ غذا
از حساسیت شما مطلع شده بودیم

104
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
.و حواسمون بود که آلودگی متقابل پیش نیاد
(انتقال مواد حساسیت‌زا و مضر از سطحی به سطح دیگر)

105
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
.مشکلی نیست. حالم خوبه

106
00:05:19,278 --> 00:05:21,113
.ببخشید

107
00:05:22,990 --> 00:05:24,033
.خیلی متاسفم

108
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
چیزی می‌خواین براتون بیارم
یا کمکی از دستم بر میاد؟

109
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
.حالم خوبه

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
.دفعه‌ی اولم نیست

111
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
...وایستا ببینم، به‌نظرت

112
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
.احتمالا یکی حواسش نبوده، همین

113
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
نزدیک‌ترین مرکز اورژانس به این‌جا کجاست؟

114
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
اشکالی داره که حتی دلم می‌خواد
یه مشت تو صورت عکس بچگی‌های لنس بزنم؟

115
00:05:50,183 --> 00:05:51,185
.نه

116
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
.هی. خبر جدید دارم

117
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
نت داره همراه تیم حفاظتی اف‌بی‌آی
.می‌ره مرکز اورژانس

118
00:05:55,606 --> 00:05:58,817
نفر بعدی فهرست لوز نته
.برای همینم به‌نظر نمی‌رسه این اتفاق تصادفی باشه

119
00:05:58,901 --> 00:06:01,195
.داداش گریفیت هم به‌هوش اومده

120
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
.می‌گه یه نوار صوتی بوده

121
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
دانی هیز اومده دنبالش
.و داداشش یه نوار صوتی دیگه رو بهش داده

122
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
.اصلیه رو نگه داشته

123
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
...یه نوار صوتی از

124
00:06:09,328 --> 00:06:10,704
.گند بزنن این آیووا رو
،از لنس و دوست‌هاش

125
00:06:10,788 --> 00:06:13,082
در حال نقشه کشیدن برای
.به قتل رسوندن گابریلا پورز

126
00:06:13,165 --> 00:06:15,667
،فکر نکنم مدرک کافی‌ای برای دادگاه محسوب بشه
،ولی می‌دونی

127
00:06:15,751 --> 00:06:16,960
...اگه جای لوز بودم

128
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
نوار صوتی الان دست کیه؟

129
00:06:18,253 --> 00:06:21,298
.دست ماست. و یه نکته‌ی غیرمنتظره داره

130
00:06:22,508 --> 00:06:26,220
کلر، بهمون قول داده بودی
.که می‌تونی نظر خواهرت رو عوض کنی

131
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
.گابریلا خیلی یه‌دنده‌ست
.همیشه همین‌طوری بوده

132
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
گفت حتی چند میلیون دلار هم
.نمی‌تونه مانع انجام کار درست بشه

133
00:06:32,017 --> 00:06:34,603
یعنی خاله‌ی لوز برای مامانش پاپوش دوخته؟

134
00:06:50,828 --> 00:06:52,579
نت گنکارز؟

135
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
جریان چیه؟

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,478
یه ماشین اجاره‌ای
که با کارت اعتباری کلر پورز اجاره شده بوده

137
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
.حدودا ۸۰۰ متری محل برگزاری مراسم پیدا شده

138
00:07:18,981 --> 00:07:20,732
یه خانم هم که مشخصاتش
با لوز پورز یکسانه

139
00:07:20,816 --> 00:07:23,735
حدودا سه‌تا‌ خیابون اون‌ورتر
.توی یه فروشگاه سون‌الون دیده شده

140
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
.ببخشید، عذر می‌خوام. ببخشید

141
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
،اگه اتفاقی افتاده -
،جناب دورند -

142
00:07:27,823 --> 00:07:28,991
...مایلم که بدونم -
.باید برگردین توی ماشینتون -

143
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
.می‌خوام بدونم چی شده -
.فورا برگردین. زود باشین -

144
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
.نمی‌تونیم ببریمش نزدیک شهر

145
00:07:32,744 --> 00:07:33,954
باید مراسم رو لغو کنیم
و ببریمش یه جایی

146
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
.که زیر نظر خودمون باشه -
.باشه -

147
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
.جناب دورند، قراره برتون گردونیم به مزرعه

148
00:07:37,249 --> 00:07:38,207
.همه‌چی روبه‌راهه

149
00:07:38,292 --> 00:07:41,461
رودریگز، به راننده بگو
تحت هیچ شرایطی توقف نکنه

150
00:07:41,545 --> 00:07:43,589
.تا وقتی که برسن مزرعه و مامور موری رو ببینن

151
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
.بهت گفته بودم که سروکله‌ش پیدا می‌شه

152
00:07:45,174 --> 00:07:46,425
.هنوز هیچی تایید نشده

153
00:07:46,508 --> 00:07:49,219
اگه فرض کنیم حق با کراسه

154
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
،و لوز داره قتل‌هاش رو به ترتیب انجام می‌ده
.این یعنی اول نت می‌میره

155
00:07:51,597 --> 00:07:52,639
.راست می‌گه

156
00:07:52,723 --> 00:07:54,558
برای هر قتل، اون لحظه و موقعیتش

157
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
.خاص و نمادین بوده

158
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
محاله که ترتیب رو به‌هم بزنه
و همین‌طور محاله

159
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
که سعی کنه دورند رو
.توی یه هتل در آیووا بکُشه

160
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
.تا الان تمام قتل‌ها سرخط اخبار کل کشور بودن

161
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
به‌نظرت به قتل رسوندن لنس

162
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
باعث نمی‌شه اسمش بره سرخط خبرهای
تمام خبرگزاری‌های بزرگ دنیا؟

163
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
.نمی‌تونیم ریسک کنیم
به‌نظرم بهتره تو به حست توجه کنی

164
00:08:09,698 --> 00:08:11,533
.و منم جست‌وجو توی شهر رو ترتیب می‌دم

165
00:08:20,500 --> 00:08:22,628
،نت گنکارز؟ ببخشید معطل شدی

166
00:08:22,711 --> 00:08:24,755
.ولی نوبتت رسیده

167
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
[مرکز اورژانس گابریلا پورز]

168
00:09:46,586 --> 00:09:49,423
[Danielle Ponder از Some of Us Are Brave آهنگ]

169
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
«کراس»

170
00:10:22,563 --> 00:10:27,563
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

171
00:10:46,396 --> 00:10:47,439
دورند کجاست؟

172
00:10:47,522 --> 00:10:50,817
چند دقیقه پیش یه پیام
.از رئیس واحد امنیتیش به دستم رسید

173
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
.نوشته بود دورند دوباره برگشته به هتلش

174
00:10:52,527 --> 00:10:55,197
پیام؟ از نت گنکارز؟

175
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
.نه. زنگ بزن به تیم امنیتی بیمارستان

176
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
.موقعیت مکانی نت گنکارز رو می‌خوام -
.فقط موقعیت مکانی کافی نیست -

177
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
.می‌خوام کاملا زیرنظرشون بگیرین

178
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
.برین با چشم خودتون بررسی کنین

179
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
.نت نیست

180
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
.زنگ بزن به راننده‌ی لنس

181
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
جریان چیه؟

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,484
.این‌جا همون‌جاییه که خانم بهم گفت بیارمت

183
00:11:32,567 --> 00:11:34,611
چی؟ کدوم خانم؟

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,779
.جواب بده، استیون

185
00:11:35,862 --> 00:11:39,032
آهای! چی‌کار می‌کنی؟

186
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
.سلام، لنس

187
00:11:53,046 --> 00:11:54,005
.داریم محوطه رو می‌گردیم

188
00:11:54,089 --> 00:11:56,925
.این قتل اوج تمام تلاش‌هاشه

189
00:11:57,008 --> 00:11:59,302
.دنبال برقراری عدالت شاعرانه‌ست
(پاداش خوبان و مجازات بدان)

190
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
زادگاهِ

191
00:12:00,470 --> 00:12:03,432
.زن جوون شجاعی به نام سوچی

192
00:12:03,515 --> 00:12:06,852
یه سازوکار فاسد
که برای پولدار کردن لنس دورند

193
00:12:06,935 --> 00:12:08,562
.و دارودسته‌ش تشکیل شده

194
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
برای هر قتل، اون لحظه و موقعیتش

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
.خاص و نمادین بوده

196
00:12:12,441 --> 00:12:14,484
...وقتی بذر موفقیت رشد کنه

197
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
گرسنگی رو از جهان
.برای همیشه ریشه‌کن می‌کنیم

198
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
اون لایق اینه

199
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
،که تو خون خودش بغلته

200
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
.درست مثل بذر موفقیتش

201
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
.و تو هم باید از سر راه بری کنار

202
00:12:22,868 --> 00:12:24,411
چی دستگیرت شد، داداش؟

203
00:12:26,830 --> 00:12:28,874
.می‌دونم کجا برده‌ش

204
00:12:35,881 --> 00:12:38,175
.ببین لوز، می‌دونم ازم بدت میاد

205
00:12:38,258 --> 00:12:41,761
خب؟ ولی در برابر چیزی جبهه گرفتی
.که فکر می‌کنی درست متوجه شدی

206
00:12:41,845 --> 00:12:43,597
...ولی... ما هیچ‌وقت

207
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
نیومدیم با هم حرف بزنیم، خب؟

208
00:12:45,682 --> 00:12:49,519
پس به‌نظرم... بهتره بشینیم
.و یه خرده با هم صحبت کنیم

209
00:12:49,603 --> 00:12:52,522
!کمک! کمکم کنین

210
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
.فقط منم و تو، تاج

211
00:12:57,068 --> 00:12:58,278
.برو تو

212
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
چی؟ -
برو توی چاله -

213
00:13:00,697 --> 00:13:02,282
.و به دوستت سلام کن

214
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
.خیلی متاسفم

215
00:13:21,968 --> 00:13:23,386
!کیر تو دهنت

216
00:13:23,470 --> 00:13:25,972
!محاله بذارم هر کاری می‌خوای بکنی

217
00:13:26,056 --> 00:13:27,766
من ترجیحم اینه تو رو صحیح و سالم

218
00:13:27,849 --> 00:13:30,101
.و زنده بندازمت توی اون چاله

219
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
.من و تو... مثل همیم

220
00:13:33,188 --> 00:13:34,856
دوتا جنگ‌جوییم

221
00:13:34,940 --> 00:13:37,275
،که ماموریت داریم
.و حاضریم بابتش هر کاری بکنیم

222
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
.من آدم‌های بی‌گناه رو نمی‌کُشم

223
00:13:39,861 --> 00:13:42,656
،چرا. چرا، می‌کُشی، لوز. ببین

224
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
.من هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

225
00:13:45,075 --> 00:13:46,660
ولی گاهی اوقات آدم‌ها نیازه که

226
00:13:46,743 --> 00:13:49,663
.به‌خاطر پیشرفت بشریت کشته شن

227
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
،مثلا اهرام مصر

228
00:13:51,414 --> 00:13:53,458
.کانال پاناما یا شاتل فضایی

229
00:13:53,542 --> 00:13:56,169
تمام پیشرفت‌های بزرگ آدم‌ها

230
00:13:56,253 --> 00:14:00,131
.به همراه کلی تلفات به دست اومدن

231
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
پس به‌نظرم اشکالی نداره یه نفر دیگه هم
.به این تلفات اضافه شه

232
00:14:03,385 --> 00:14:04,719
...نه

233
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
.گندش بزنن

234
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
!کمک! کمکم کنین

235
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
!لوز! نه

236
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
.کاری نکنین و دور شین

237
00:14:10,642 --> 00:14:12,602
.نمی‌شه. خودتم می‌دونی

238
00:14:14,980 --> 00:14:16,439
.خودتم می‌دونی این چه جونوریه، الکس

239
00:14:16,523 --> 00:14:18,149
.آره، می‌دونم

240
00:14:18,233 --> 00:14:20,527
.می‌خوای انتقام بگیری؟ بذار زنده بمونه

241
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
بذار زنده بمونه تا از بین رفتن
.تمام چیزهای عزیزش رو به چشم ببینه

242
00:14:24,239 --> 00:14:27,534
.بهت قول می‌دم همچین اتفاقی رو محقق کنم

243
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
!لوز

244
00:14:34,415 --> 00:14:36,710
...لوز

245
00:14:36,793 --> 00:14:38,211
!آخ

246
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
!لوز

247
00:14:45,510 --> 00:14:46,344
!لوز

248
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
!وای

249
00:14:53,101 --> 00:14:55,353
!داداش، الان خفه می‌شه -
!گندش بزنن -

250
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
.بگیرش. بگیرش! بگیرش

251
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
!یالا. یالا

252
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
!بکِش

253
00:15:09,618 --> 00:15:11,870
!کمکم کنین

254
00:15:11,953 --> 00:15:13,580
!بکِش

255
00:15:30,055 --> 00:15:33,516
بعد از کم‌تر از سه روز
،از جان سالم به‌در بردن در یک حمله‌ی وحشیانه
[دو روز بعد]

256
00:15:33,600 --> 00:15:36,102
لنس دورند مراسم کاشتِ

257
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
بذر موفقیت را برگزار

258
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
.و رسما از طرح منبع جهانی غذا رونمایی کرد

259
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
،به زودی یه روزی
بذری که این‌جا می‌کاریم

260
00:15:43,443 --> 00:15:45,695
.به معنای واقعی کلمه دنیا رو سیر می‌کنه

261
00:15:45,779 --> 00:15:47,447
.از امروز، ریشه‌کن کردن گرسنگی در جهان رو آغاز می‌کنیم

262
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
امروز، فردایی بهتر

263
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
در ادامه‌ی راه کسایی
.که قبل از ما تلاش کردن می‌سازیم

264
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
.خیلی مفتخریم که همچین روزی رو محقق کردیم

265
00:15:55,288 --> 00:15:58,290
ولی چشممون به آینده‌ست

266
00:15:58,375 --> 00:16:01,711
.و لذتی که قراره برای همه‌مون به ارمغان بیاره

267
00:16:01,795 --> 00:16:05,048
مردم قراره به چیزی که دنیا بیش‌تر از همه‌چی
،بهشون مدیون بوده برسن

268
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
.یعنی توانایی سیر کردن شکم خودشون
...و همین‌طور بچه‌هاشون

269
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
مسافرین پرواز سان‌فرانسیسکو
.جهت سوار شدن به هواپیما مراجعه فرمایید

270
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
.این تازه اول راهه...

271
00:16:13,181 --> 00:16:14,391
،نه دیدمش

272
00:16:14,474 --> 00:16:16,685
،نه باهاش حرف زدم
.و نه می‌دونم کجاست

273
00:16:16,768 --> 00:16:17,852
.دروغ می‌گی

274
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
یه روده‌ی راست تو شکمت نیست
.و نمی‌تونی دروغ نگی

275
00:16:20,438 --> 00:16:22,107
.چیزی لو نمی‌ده

276
00:16:22,190 --> 00:16:24,150
.هنوز لو نمی‌ده

277
00:16:24,234 --> 00:16:27,028
شما می‌خواین امتحان کنین؟
.چون من که دیگه همه‌ی روش‌هام رو امتحان کردم

278
00:16:34,327 --> 00:16:37,247
این همون شماره‌ی یک‌بارمصرفیه
که لوز ازش استفاده می‌کرده؟

279
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
.آره، حتما با کلر کار داره

280
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
چطوره از خاله‌ش
به عنوان اهرم فشار

281
00:16:41,501 --> 00:16:42,961
استفاده کنیم؟ -
اگه این کار رو کنیم، همین شماره‌ رو هم -

282
00:16:43,044 --> 00:16:44,504
.مثل بقیه‌ی چیزها از دست می‌دیم

283
00:16:44,587 --> 00:16:47,215
یه کارت دیگه داریم
.که می‌تونیم برای خاله‌ش رو کنیم

284
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
می‌تونیم بهش بگیم که خبر داریم
با لنس دورند دست‌به‌یکی کرده

285
00:16:49,718 --> 00:16:52,178
.تا خواهر خودش رو بکُشه
.احتمالا دانی هیز رو هم کُشته

286
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
.شاید از این راه استفاده کنیم
.ولی نه برای کلر

287
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
یه فکری دارم. به لوز یه پیام می‌دیم

288
00:16:58,101 --> 00:17:00,019
.و بعد خاله‌ش رو آزاد می‌کنیم

289
00:17:00,103 --> 00:17:02,021
.بده گوشیه رو ببینم

290
00:17:07,777 --> 00:17:09,738
.لوز، قطع نکن

291
00:17:09,820 --> 00:17:11,239
یه چیزی می‌خوام برات پخش کنم

292
00:17:11,321 --> 00:17:13,950
که ثابت می‌کنه خاله‌ی خودت
.برای مادرت پاپوش دوخته بوده

293
00:17:14,032 --> 00:17:15,785
.گابریلا خیلی یه‌دنده‌ست

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,662
.همیشه همین‌طوری بوده

295
00:17:17,746 --> 00:17:21,290
گفت حتی چند میلیون دلار هم
.نمی‌تونه مانع انجام کار درست بشه

296
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
پس باید از شرش خلاص شیم
.و تو هم باید کمکمون کنی

297
00:17:24,461 --> 00:17:26,796
هنوزم اون ۵۰ هزار دلار رو می‌خوای؟

298
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
.آره

299
00:17:29,924 --> 00:17:32,093
.برات درستش می‌کنم

300
00:17:32,177 --> 00:17:34,554
و به‌نظرت کی آخرین نفری بود

301
00:17:34,637 --> 00:17:36,765
که وقتی دانی زنده بود دیدش؟

302
00:17:38,224 --> 00:17:39,893
!وایستا. نگه دار، نگه دار

303
00:17:39,976 --> 00:17:42,729
!می‌خوام پیاده شم
!می‌خوام از اتوبوس پیاده شم

304
00:17:42,812 --> 00:17:44,022
ایالات متحده و کانادا

305
00:17:44,105 --> 00:17:47,108
طولانی‌ترین مرز بین‌المللی رو با هم دارن

306
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
.به طول ۸۸۹۱ کیلومتر
[مرز ایالات متحده و کانادا]

307
00:17:51,070 --> 00:17:54,991
این دو کشور همکاری باسابقه‌ای
در حوزه‌ها‌ی دفاعی

308
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
،و امنیت ملی داشته و دارن

309
00:17:57,911 --> 00:18:01,706
و همین‌طور عمیقا
.به منابع طبیعی مشترک بینشون متعهدن

310
00:18:01,790 --> 00:18:03,541
به جز چند هفته

311
00:18:03,625 --> 00:18:06,377
،در ماه ژوئن سال ۱۸۶۶

312
00:18:06,461 --> 00:18:08,129
که ۱۲۰۰ سربازِ

313
00:18:08,213 --> 00:18:10,673
ایرلندی-آمریکاییِ فینیان

314
00:18:10,757 --> 00:18:12,383
از رود نیاگارا عبور کردن

315
00:18:12,467 --> 00:18:15,345
.تا به نیروهای مسلح کانادا حمله کنن

316
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
...الان، از اون‌جایی که

317
00:18:16,971 --> 00:18:18,681
.خاله، بالاخره رسیدی

318
00:18:20,266 --> 00:18:23,937
عزیزم، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.الان باید مکزیک می‌بودی

319
00:18:25,480 --> 00:18:27,774
.نمی‌تونستم بدون این‌که این رو بهت بدم، برم

320
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
.گابریلا خیلی یه‌دنده‌ست
.همیشه همین‌طوری بوده

321
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
گفت حتی چند میلیون دلار هم
.نمی‌تونه مانع انجام کار درست بشه

322
00:18:34,531 --> 00:18:37,033
...عزیزم، من -
پس باید از شرش خلاص شیم

323
00:18:37,116 --> 00:18:38,159
.و تو هم باید کمکمون کنی

324
00:18:38,243 --> 00:18:40,537
هنوزم اون ۵۰ هزار دلار رو می‌خوای؟

325
00:18:40,620 --> 00:18:42,330
.آره

326
00:18:42,413 --> 00:18:43,748
...من

327
00:18:43,832 --> 00:18:45,750
.برات درستش می‌کنم

328
00:18:45,834 --> 00:18:49,045
...می‌خوام بدونی، من اونی نبودم که

329
00:18:49,128 --> 00:18:51,005
.ولی به هر حال توی کشته شدنش نقش داشتی

330
00:18:54,050 --> 00:18:56,886
راحت بود که مسبب کشته شدنش شدی؟

331
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
به هر حال اگه منم کاری نمی‌کردم
.تهش بازم کشته می‌شد

332
00:18:59,138 --> 00:19:01,850
.تو مادرم رو فروختی

333
00:19:01,933 --> 00:19:04,853
.اونم برای ۵۰ هزار دلار
چطوری شب خواب به چشمت میاد؟

334
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
.نمیاد

335
00:19:08,189 --> 00:19:11,276
بعد از اون اتفاق تمام تلاشم رو کردم
.تا برای هردوتون جبران کنم

336
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
،با بزرگ کردنت

337
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
.محبت کردن بهت

338
00:19:16,364 --> 00:19:18,157
.با کمک کردن بهت تا همه‌شون تقاص کارشون رو بدن -
.نه -

339
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
.تو از من یه سلاح ساختی

340
00:19:19,826 --> 00:19:22,036
.من ازت یه جنگجو ساختم -
برای چه هدفی؟ -

341
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
این‌که هم‌دست‌هات رو از میون برداری؟

342
00:19:23,830 --> 00:19:25,123
.تا انتقام مادرت رو بگیرم

343
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
.مزخرف نگو

344
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
...نصف عمرم رو صرف این کردم

345
00:19:29,794 --> 00:19:31,963
.که تبدیل شم به هیولایی که تو می‌خواستی

346
00:19:32,046 --> 00:19:34,132
تمام ویژگی‌های شخصیتی خوبم رو

347
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
.دور ریختم

348
00:19:36,175 --> 00:19:38,803
همین‌طور لذت‌های زندگی‌م
.یا حتی احساسات عادی‌م رو

349
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
وجدانم و روحم رو برای ماموریتی فدا کردم

350
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
.که اصلا حقیقت نداشت

351
00:19:44,183 --> 00:19:45,935
!حقیقت داشت! اونا مادرت رو کشتن

352
00:19:46,019 --> 00:19:48,062
.آدم‌های بی‌گناه رو کشتم

353
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
.لینکلن رو کشتم -
.نیاز بود که بکُشی‌ش -

354
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
.لنس دورند باید تقاص کارش رو می‌داد

355
00:19:54,068 --> 00:19:55,904
.همه‌شون باید تقاص پس می‌دادن

356
00:19:57,864 --> 00:19:59,240
...لوز

357
00:20:00,366 --> 00:20:02,660
من و تو تنها اعضای باقی‌مونده...

358
00:20:02,744 --> 00:20:04,287
...از این خونواده‌ایم -
.نه -

359
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
تو آخرین عضو خونواده‌ی من رو وقتی کشتی
.که دانی رو به قتل رسوندی

360
00:20:12,420 --> 00:20:13,421
!برین کنار

361
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
!برین کنار! لوز

362
00:20:17,592 --> 00:20:20,386
.دیگه کافیه. بسه

363
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
.دوستت دارم

364
00:20:30,355 --> 00:20:31,439
.فرار کن، عزیزم

365
00:20:43,576 --> 00:20:44,702
.لوز

366
00:20:49,832 --> 00:20:52,043
.لوز... هی، وایستا، وایستا، صبر کن
.خواهش می‌کنم، لوز

367
00:20:52,126 --> 00:20:54,212
!لوز، وایستا. صبر کن

368
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
.خواهش می‌کنم

369
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
.بی‌خیال، لوز، بیا با هم حرف بزنیم
.لازم نیست تهش این‌طوری تموم شه

370
00:20:59,425 --> 00:21:01,344
.نمی‌شه جور دیگه‌ای تموم شه

371
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
.دیگه نمی‌شه

372
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
.نه. نه، لوز

373
00:21:06,557 --> 00:21:09,143
.یادت نره که بهم قول دادی، الکس
.کاری کن تقاصش رو پس بده

374
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
!لوز، نه، نه

375
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
!نه

376
00:21:21,531 --> 00:21:23,574
.تو به من زندگی بخشیدی

377
00:21:28,663 --> 00:21:29,956
.روت گل می‌ریزم

378
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
.تو رو غرق محبت می‌کنم

379
00:21:34,419 --> 00:21:36,087
!لوز

380
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
[یک هفته بعد]
[Son Little از O Me O My آهنگ]

381
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
.می‌بینم که معاون جدید این‌جاست

382
00:22:08,202 --> 00:22:09,996
.آره، مطمئنم انتظارش رو نداشتی

383
00:22:11,873 --> 00:22:13,082
...آها

384
00:22:13,166 --> 00:22:14,834
.وای

385
00:22:14,917 --> 00:22:18,629
نه، جدی تبریک می‌گم
.که بالاخره تقدیری که لایقش بودی رو به دست آوردی

386
00:22:18,713 --> 00:22:19,714
.ممنون

387
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
،می‌دونی... می‌خواستم شخصا بهت بگم

388
00:22:21,883 --> 00:22:23,092
که واقعا فکر نمی‌کردم بتونیم

389
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
...تا این‌جا پیش بریم، اونم بدونِ -
،خب، اومم -

390
00:22:24,677 --> 00:22:26,095
...منم فکر نمی‌کردم... واقعا این مدت

391
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
.خیلی عجیب گذشت -
.آره -

392
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
روی چی شد؟ بهش ترفیع دادن یا استعفا داد؟

393
00:22:32,435 --> 00:22:34,520
.خوبشم بهش ترفیع دادن
.نایب رئیس شده

394
00:22:34,604 --> 00:22:35,855
جدی؟ -
.اوهوم -

395
00:22:35,938 --> 00:22:38,316
یعنی کمکمون می‌کنه حساب لنس رو برسیم؟

396
00:22:38,399 --> 00:22:40,777
.سخت می‌شه فهمید -
مهم نیست. فلشی -

397
00:22:40,860 --> 00:22:44,197
که لوز برام فرستاده بود به اندازه‌ی کافی
.مدرک توش هست که مو لا درزش نره

398
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
.دخل لنس اومده

399
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
آدم وقتی

400
00:22:48,868 --> 00:22:52,121
،برج هیجان بازی می‌کنه
.هر قطعه‌ای رو نمی‌تونه بکِشه بیرون

401
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
.منم ازت می‌خوام قضیه رو از این دید ببینی

402
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
.الان داری به یه قطعه نگاه می‌کنی

403
00:22:56,876 --> 00:22:58,669
،قطعه‌ی خیلی بدیه
.و می‌خوای بکِشی‌ش

404
00:22:58,753 --> 00:22:59,879
.همه‌مون می‌خوایم

405
00:22:59,962 --> 00:23:01,756
ولی من یه برج می‌بینم

406
00:23:01,839 --> 00:23:03,007
که چیزهای خیلی مهمی رو

407
00:23:03,091 --> 00:23:06,010
.نگه داشته

408
00:23:06,094 --> 00:23:09,806
مثلا محصولی که قراره آمریکا رو
.دوباره یه قهرمان جلوه بده

409
00:23:09,889 --> 00:23:11,557
...مثل

410
00:23:11,641 --> 00:23:14,352
.نقش منجی آمریکا توی جنگ جهانی دوم

411
00:23:14,435 --> 00:23:17,480
مگر این‌که قطعه‌ای
...که وجهه‌ی محصول

412
00:23:17,563 --> 00:23:19,107
...روش سواره رو بکِشیم

413
00:23:19,190 --> 00:23:21,859
.و به لنس یه لکه‌ی ننگ بچسبونیم

414
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
چون اگه دنیا این‌طور فکر کنه
که این بذر معجزه‌آسا

415
00:23:25,446 --> 00:23:28,783
...یه ابزار دیگه

416
00:23:28,866 --> 00:23:31,744
،از آمریکای سرمایه‌محور طمعکاره

417
00:23:31,828 --> 00:23:35,414
.کل برج می‌ریزه پایین

418
00:23:35,498 --> 00:23:37,375
اصلا این کار منطقیه؟

419
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
،ولی توی دهات ما

420
00:23:41,504 --> 00:23:44,340
،وقتی قطعه رو بکِشیم و برج بریزه
.دوباره از اول شروع می‌کنیم

421
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
.آره، ولی آمریکا برج هیجان که نیست

422
00:23:47,510 --> 00:23:49,178
.خودتون این‌طوری تشبیه کردین

423
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
.خیلی‌خب

424
00:23:52,849 --> 00:23:55,601
حرفم این نیست
.که هیچ‌وقت قرار نیست قطعه رو بکِشیم

425
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
.در واقع الان یه سری کارها می‌شه انجام داد

426
00:23:57,770 --> 00:24:01,065
...برای مثال اگه مدرکی از قصور در انجام وظیفه داشته باشی

427
00:24:01,149 --> 00:24:04,986
ما کلی مدرک داریم که لنس دورند
،توی قاچاق انسان

428
00:24:05,069 --> 00:24:08,573
،بیگاری اجباری، بهره‌کشی از افراد زیر سن قانونی، قتل

429
00:24:08,656 --> 00:24:10,825
و همین‌طور جرایم دیگه‌ای
...که به اون مزرعه‌ی ذرت مربوط می‌شن شرکت

430
00:24:10,908 --> 00:24:12,451
.قرار نیست دورند رو بازداشت کنیم

431
00:24:12,535 --> 00:24:16,372
،می‌دونم این حرف به مذاقت خوش نمیاد
ولی من آدم رُکی‌ام

432
00:24:16,455 --> 00:24:17,790
.و همینه که هست

433
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
با این حال، می‌تونیم

434
00:24:19,792 --> 00:24:22,670
صنایع کرست‌بروک رو مجبور کنیم
.گندکاری‌هاشون رو فورا جمع کنن

435
00:24:22,753 --> 00:24:25,590
فقط مدارک رو در اختیارمون بذار

436
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
.تا کارمون رو شروع کنیم

437
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
.نیاوردمشون

438
00:24:36,976 --> 00:24:39,228
.فکر می‌کردم فلشه رو همراه خودش بیاره

439
00:24:40,229 --> 00:24:41,272
.به من این‌طوری گفته بودن

440
00:24:41,355 --> 00:24:43,191
.خیلی‌خب

441
00:24:43,274 --> 00:24:45,359
چطوره بری بیاریش؟

442
00:24:45,443 --> 00:24:46,652
هر چی زودتر، بهتر، خب؟

443
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
.روی، همراهش برو

444
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
.این‌طوری دیگه نیازی نیست برگردی

445
00:24:50,156 --> 00:24:52,241
.چشم، جناب رئیس همت

446
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
چیزی که همت بهش اشاره نکرد
این بود که وزارت امور خارجه

447
00:24:59,165 --> 00:25:01,459
چهارتا پیمان‌نامه با یه سری از
کشورهای غرب آفریقا امضا کرده

448
00:25:01,542 --> 00:25:03,753
.که طرح بذر موفقیت هم توی مفاد پیمان‌نامه‌ها هست

449
00:25:03,836 --> 00:25:05,755
...یکی از این کشورها بورکینافاسوئه -
.آره، باشه، باشه -

450
00:25:05,838 --> 00:25:09,383
.باید برم دستشویی
این اطراف سرویس بهداشتی هست؟

451
00:25:09,467 --> 00:25:11,385
.آره، اون‌جاست

452
00:25:11,469 --> 00:25:12,553
.خیلی‌خب

453
00:25:14,847 --> 00:25:17,433
.خودت در جریانی دیگه، الکس

454
00:25:17,516 --> 00:25:20,603
...آدم از بچگی با یه سری باورها بزرگ می‌شه

455
00:25:20,686 --> 00:25:22,897
مثل ده فرمان توی انجیل، خب؟

456
00:25:24,106 --> 00:25:26,025
بعدش می‌فهمی

457
00:25:26,108 --> 00:25:29,153
که داری توی زمینی بازی می‌کنی
...که درست و غلطش

458
00:25:29,237 --> 00:25:32,531
.با بقیه‌ی مردم یکسان نیست

459
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
.باید بزرگ شی

460
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
با دنیایی دست‌وپنجه نرم کنی
.که پایان خوشی توش اتفاق نمی‌افته

461
00:25:38,746 --> 00:25:41,958
اگه یه نفر باشه
که از پس این کار بر بیاد، الکس کراسه، خب؟

462
00:25:42,041 --> 00:25:44,669
وقتی این موضوع بهم ثابت شد که دیدم

463
00:25:44,752 --> 00:25:45,795
...چطور از پس پرونده‌ی سونیجی بر اومدی، و چطور

464
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
.بنازم. چه موستانگ خوشگلی -
.ممنون -

465
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
هشدار امنیتی. دنبالِ

466
00:26:19,287 --> 00:26:21,998
یه مرد سیاه‌پوست ۳۰ و چند ساله
.با کت‌وشلوار سبز رنگ بگردین

467
00:26:24,292 --> 00:26:26,085
!پیاده شو

468
00:26:26,168 --> 00:26:27,336
!الکس کراس، همین الان از ماشین پیاده شو

469
00:26:53,612 --> 00:26:55,781
.سلام -
،سلام، ببخشید مزاحم می‌شم -

470
00:26:55,865 --> 00:26:57,283
اون کیفی که چند وقت پیش بهت دادم رو یادته؟

471
00:26:58,951 --> 00:27:00,161
.آره

472
00:27:00,244 --> 00:27:01,620
.آره، آره، آره

473
00:27:05,583 --> 00:27:09,045
.اگه از اف‌بی‌آی زنگ زدن، هیچ خبری ازم نداری

474
00:27:09,128 --> 00:27:12,089
،اگه ننه‌جون و بچه‌ها زنگ زدن
.بهشون بگو حالم خوبه

475
00:27:12,173 --> 00:27:13,466
.الکس، به‌نظر نمی‌رسه حالت خوب باشه

476
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
می‌خوای چی‌کار کنی؟

477
00:27:15,634 --> 00:27:17,720
.نمی‌دونم

478
00:27:17,803 --> 00:27:19,597
ولی نمی‌تونم جزو سیستمی باشم

479
00:27:19,680 --> 00:27:21,390
که یکی مثل لوز
در تلاش برای ایجاد تغییر جونش رو از دست بده

480
00:27:21,474 --> 00:27:24,935
و بعد یکی مثل لنس دورند
.سالم و سلامت قسر در بره

481
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
چیه؟

482
00:27:28,147 --> 00:27:29,648
...هیچی

483
00:27:30,649 --> 00:27:32,318
.ولی همچین روزی رو پیش‌بینی می‌کردم

484
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
جدی؟

485
00:27:35,780 --> 00:27:38,657
.الکس، سیستم مشکل داره
.ولی تو که آدم خوبی‌ای

486
00:27:39,909 --> 00:27:42,828
دیر یا زود بالاخره وقتش می‌رسید
.که این دو حقیقت یه‌جا به‌هم برسن

487
00:27:43,913 --> 00:27:45,581
،خوش‌حالم که به‌نظرت منطقیه

488
00:27:45,664 --> 00:27:47,500
.چون نمی‌دونم چه کاری درسته

489
00:27:47,583 --> 00:27:48,751
ببین، می‌شه

490
00:27:48,834 --> 00:27:51,754
یه خرده بمونی
تا با هم فرضی صحبت کنیم؟

491
00:27:51,837 --> 00:27:53,756
...ال، من باید -
.الکس -

492
00:27:53,839 --> 00:27:55,091
.لطفا

493
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
.باشه

494
00:28:01,222 --> 00:28:04,266
اگه فلشه رو بهشون می‌دادی چی می‌شد؟

495
00:28:04,350 --> 00:28:06,060
...اومم

496
00:28:06,143 --> 00:28:08,437
.مدارک دوباره لاپوشونی می‌شدن

497
00:28:08,521 --> 00:28:11,607
و لنس دوباره به قاچاق و آزار بچه‌ها
.ادامه می‌داد

498
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
.و تو نمی‌تونستی بذاری این اتفاق بیفته

499
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
.نه

500
00:28:16,278 --> 00:28:17,655
ولی می‌تونم جلوش رو بگیرم؟

501
00:28:18,697 --> 00:28:21,534
آخه عملا تک‌وتنها
.در برابر کل دنیا وایستاده‌م

502
00:28:21,617 --> 00:28:23,035
به‌نظرت تک‌وتنهایی؟

503
00:28:23,119 --> 00:28:25,579
.آره -
یا این‌که خودتی و سمپسون -

504
00:28:25,663 --> 00:28:27,456
و مالیکا و کل محله و همین‌طور من؟

505
00:28:29,083 --> 00:28:30,167
تو؟

506
00:28:31,252 --> 00:28:33,879
مگه سر این قضیه‌ی کیفت کمکت نکردم؟

507
00:28:40,719 --> 00:28:43,931
.ممنون ال، بابت همه‌چی

508
00:28:45,141 --> 00:28:47,435
...تو قوی‌ترین

509
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
.و باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم

510
00:28:53,023 --> 00:28:55,067
...من، اومم

511
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
.الکس -
بله؟ -

512
00:29:03,701 --> 00:29:05,202
.زنده بمون

513
00:29:06,203 --> 00:29:08,789
تا بتونم وقتی این قضایا تموم شد
.دهنت رو سرویس کنم

514
00:29:11,083 --> 00:29:12,793
.تمام سعیم رو می‌کنم

515
00:29:58,380 --> 00:30:00,132
[Blackway از Ready for Anything آهنگ]

516
00:30:12,645 --> 00:30:14,355
.هی، آماده شو. دارم سریع خودم رو می‌رسونم

517
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
.براک تو راهه

518
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
[چیلی‌فروشی بن]

519
00:30:46,136 --> 00:30:47,972
سلام، چه خبر، مالیکا؟ -
.خبرها دست شماست -

520
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
.کل واشنگتن‌دی‌سی دنبالتن

521
00:30:49,848 --> 00:30:51,183
.نگهبان‌های محله در حالت آماده‌باشن

522
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
.ماشین هاک پشت رستوران منتظرته

523
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
.بی‌ام‌و سفید

524
00:30:55,688 --> 00:30:57,565
.دمت گرم، ای‌زی

525
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
.مرسی

526
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
هی. پلیس کلان‌شهری
.دیگه مسئولیت پرونده رو نداره

527
00:31:00,734 --> 00:31:03,904
کسی رو تو اداره داریم
که هنوز بشه بهش اعتماد کرد؟

528
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
[کیلا]

529
00:31:09,285 --> 00:31:10,786
.الان می‌گردم

530
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
.سلام

531
00:31:13,956 --> 00:31:15,833
وای خدا، الکس، حالت خوبه؟

532
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
.آره

533
00:31:17,042 --> 00:31:20,129
خصوصا الان که لنس دورند
.با اف‌بی‌آی دست‌به‌یکی کرده

534
00:31:21,297 --> 00:31:22,298
.می‌خواستم بهت هشدار بدم

535
00:31:22,381 --> 00:31:23,966
جدی؟ -
.آره -

536
00:31:24,049 --> 00:31:27,177
ببین، من حدودا سه دقیقه قبل از تو
.از قضیه‌ی دورند باخبر شدم

537
00:31:27,261 --> 00:31:29,346
.باید بدونم اوضاع تا چه حد خرابه
یعنی الان دنبالمن؟

538
00:31:30,389 --> 00:31:31,849
.الان تحت تعقیبی

539
00:31:31,932 --> 00:31:32,933
.گندش بزنن

540
00:31:33,017 --> 00:31:35,853
،اگه الان خودت رو تحویل قانون بدی
.همه‌چی درست می‌شه

541
00:31:35,936 --> 00:31:37,646
دقیقا کجای این اوضاع درسته؟

542
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
.خودت که دیدی دورند چه کارهایی از دستش بر میاد
.خودت دیدی دیگه

543
00:31:40,107 --> 00:31:43,611
آره، دیدم. ولی اگه یه چیز
از این ماموریت مخفی یاد گرفته باشم

544
00:31:43,694 --> 00:31:46,238
اینه که بعضی از ماموریت‌ها
.از اولشم مثل کشتی‌های در حال غرق شدنن، الکس

545
00:31:46,322 --> 00:31:49,491
.چه بسا بدتر. مثل هیولاهای دریایی‌ان

546
00:31:50,951 --> 00:31:53,370
،و اگه از دستشون فرار نکنی

547
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
.تو رو هم همراه خودشون غرق می‌کنن

548
00:31:56,206 --> 00:31:58,250
.داریم ردیابیش می‌کنیم

549
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
.من طرف توئم

550
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
.من باید برم -
.نه، نه، نه، نه -

551
00:32:01,253 --> 00:32:03,213
.الکس، لطفا قطع نکن

552
00:32:03,297 --> 00:32:05,007
.بیا درباره‌ش حرف بزنیم

553
00:32:07,259 --> 00:32:08,761
.باشه -
کار دورند -

554
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
...خیلی بد بود، ولی گاهی وقت‌ها -
،نه -

555
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
.بحث بچه‌هاست

556
00:32:12,431 --> 00:32:13,599
.تا شعاع ۱.۵ کیلومتری ردیابیش کردیم

557
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
پس بچه‌های خودت چی می‌شن؟

558
00:32:15,267 --> 00:32:16,602
.اونا فقط تو رو دارن

559
00:32:16,685 --> 00:32:19,313
.بحث اون رو پیش نکش -
اگه شکست بخوری -

560
00:32:19,396 --> 00:32:20,981
و دیگه برنگردی خونه

561
00:32:21,065 --> 00:32:22,358
اون‌وقت دیمن و جنی چی‌کار کنن؟

562
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
خودتم می‌دونی که من می‌خوام
.تهش دوباره برگردم پیش بچه‌هام

563
00:32:24,526 --> 00:32:26,111
.خودت می‌دونی

564
00:32:26,195 --> 00:32:27,613
.شعاع ۸۰۰ متری

565
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
...ولی اگه بی‌خیال این قضیه شم و

566
00:32:29,365 --> 00:32:32,785
،بذارم بچه‌های یکی دیگه آسیب ببینن
...یا کشته بشن

567
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
.ردش رو زدیم

568
00:32:34,078 --> 00:32:35,871
دیگه محاله بتونم
.تو چشم‌های بچه‌های خودم نگاه کنم

569
00:32:35,954 --> 00:32:37,081
.آره

570
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
.مامور فرستادیم به اون خیابون

571
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
.می‌دونم. پس بذار کمکت کنم

572
00:32:42,670 --> 00:32:45,381
.لطفا، این‌طوری پیش بری شکست می‌خوری

573
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
.حتی بهترین مامورهای ما هم گاهی اوقات شکست می‌خورن
ولی هنوزم می‌تونیم

574
00:32:47,591 --> 00:32:50,219
یه راه برای گیر انداختن لنس

575
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
و همین‌طور برگردوندن تو به خونه
.پیش بچه‌هات پیدا کنیم

576
00:32:57,351 --> 00:33:01,021
چرا بهم نمی‌گی همت
دقیقا می‌خواد چی‌کار کنه؟

577
00:33:01,105 --> 00:33:04,316
.می‌تونیم یه‌جا رو تعیین کنیم که فلشه رو بذاری اون‌جا

578
00:33:05,442 --> 00:33:06,860
.نیازی نیست شخصا تحویلش بدی

579
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
.تعطیله

580
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
.گفتم تعطیله

581
00:33:20,791 --> 00:33:21,792
حکم ورود دارین؟

582
00:33:23,043 --> 00:33:25,921
فقط حین ساعت عادی کاری
.اومدیم به یه رستوران

583
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
.حالا از سر راه برو کنار

584
00:33:29,091 --> 00:33:31,343
.صاحب رستوران گفت که تعطیلن

585
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
.اگه حکم ورود نداشته باشین، اجازه ندارین

586
00:33:33,429 --> 00:33:34,430
.حالا برین بیرون

587
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
.ما جایی نمی‌ریم

588
00:33:37,766 --> 00:33:39,810
.چرا، می‌رین

589
00:33:39,893 --> 00:33:42,104
...می‌تونیم این کار رو از راه آسونش انجام بدیم

590
00:33:42,187 --> 00:33:44,440
.یا هم این‌که به روش سمپسون انجامش بدیم

591
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
.گم شین از این‌جا بیرون

592
00:33:57,661 --> 00:33:58,829
مطمئنین؟

593
00:33:58,912 --> 00:34:00,038
.سفارش حاضره، جان

594
00:34:16,138 --> 00:34:18,766
.خوشم نمیاد این‌طوری یهو می‌ذاری و می‌ری

595
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
...،الکس

596
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
هستی؟

597
00:34:22,226 --> 00:34:24,563
.الکس؟ الکس

598
00:34:24,646 --> 00:34:26,231
.نیستش

599
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
...سلام. ال، من مامور

600
00:34:46,001 --> 00:34:46,960
.می‌دونم کی هستی

601
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
،ببین، می‌دونم که تا حالا هم‌دیگه رو ندیده بودیم
ولی اون‌قدر چیزی درباره‌ت شنیدم

602
00:34:51,882 --> 00:34:53,007
.که حس می‌کنم می‌شناسمت

603
00:34:53,091 --> 00:34:55,511
.و الانم اومدم این‌جا چون به کمکت نیاز دارم

604
00:34:55,594 --> 00:34:58,722
مامور کریگ، من یه موسسه‌ی خیریه
.برای کمک به نوجوون‌های ساکن شهر دارم

605
00:34:58,806 --> 00:35:01,266
پس اگه مثلا نمی‌خوای مهمونی پیتزاخورون
،توی یه مرکز اجتماعی بگیری

606
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
.کمکی از دستم بر نمیاد

607
00:35:03,143 --> 00:35:04,394
.الکس هنوزم عاشقته

608
00:35:06,563 --> 00:35:10,359
.و الان توی یه بحران گیر افتاده

609
00:35:10,442 --> 00:35:12,778
برای همینم به فکرم رسید
که دیر یا زود برای مشورت گرفتن بهت سر می‌زنه

610
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
.چون بهت اعتماد داره

611
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
،و اگه تو هم عاشقشی

612
00:35:16,698 --> 00:35:19,034
.لطفا راضیش کن که خودش رو تحویل قانون بده

613
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
.نمی‌دونم اصلا کجاست

614
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
.برام هم مهم نیست که کجاست

615
00:35:24,873 --> 00:35:28,085
امیدوارم هنوز سر قضیه‌ی رمزی
.از دست الکس عصبانی نباشی

616
00:35:28,168 --> 00:35:31,839
گاهی وقت‌ها
...این‌قدر دوست داریم به بقیه کمک کنیم

617
00:35:31,922 --> 00:35:33,590
.که به خیلی چیزها بی‌توجهی می‌کنیم

618
00:35:35,592 --> 00:35:38,720
الکس موقع کمک کردن به بقیه
.به خیلی چیزها بی‌توجهی می‌کنه

619
00:35:38,804 --> 00:35:40,681
،اون‌جوری که شنیدم

620
00:35:40,764 --> 00:35:43,183
.تو هم به خودت بی‌توجهی می‌کنی

621
00:35:45,018 --> 00:35:46,311
.ناراحت شدم

622
00:35:46,395 --> 00:35:48,021
.هوم. ولی حقیقت داره

623
00:35:48,105 --> 00:35:50,566
.اون اشک تمساحت رو هم پاک کن

624
00:35:53,110 --> 00:35:55,153
می‌تونم به جرم هم‌دست بودن باهاش
.بازداشتت کنم

625
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
کاری کنم تمام مجوزهایی
...که برای موسسه‌ی خیریه‌ت گرفتی باطل شن

626
00:35:58,073 --> 00:35:59,992
.حالا شد

627
00:36:00,075 --> 00:36:03,495
.از اولشم می‌دونستم آدم دورویی هستی

628
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

629
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
...گفتن که

630
00:36:28,103 --> 00:36:31,690
...چیزی رو بهت گفتن
.که من گفتم بگن

631
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
پیش خودت فکر می‌کنی من کی‌ام؟

632
00:36:33,734 --> 00:36:35,694
پست‌ترین جنده‌ای

633
00:36:35,777 --> 00:36:38,030
.که به عمرم دیده‌م

634
00:36:43,243 --> 00:36:45,913
.همیشه خیال می‌کردی از من بهتری

635
00:36:47,080 --> 00:36:48,165
.نه، می‌دونستم که واقعا بهترم

636
00:36:48,248 --> 00:36:51,168
.و الان بازم داری بهم ثابت می‌کنی

637
00:36:51,251 --> 00:36:54,087
.یه مرد غریبه رو به بچه‌ی خودت ترجیح دادی

638
00:36:55,255 --> 00:36:57,674
.نیازی نمی‌بینم برای کارهام دلیل بیارم

639
00:36:57,758 --> 00:37:00,260
.حق با توئه. تو چیزی بهم مدیون نیستی

640
00:37:02,804 --> 00:37:06,308
ولی یه کار خوب هست
.که می‌تونی برای پسرم انجام بدی

641
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
کجاست؟

642
00:37:20,614 --> 00:37:23,158
.بی‌خیال دختر

643
00:37:23,241 --> 00:37:25,577
یه جوری می‌پرسی
.انگار اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم

644
00:37:25,661 --> 00:37:27,996
.عقلت رو از دست دادی

645
00:37:36,838 --> 00:37:39,841
حتما یه دلیلی پشتش بوده که گابریلا پرز
.از این افراد شکایت کرده

646
00:37:39,925 --> 00:37:42,678
اگه به اندازه‌ی کافی سروصدا کنی
.شاید یه قانونی تصویب شه

647
00:37:44,721 --> 00:37:47,641
،و این‌طوری تمام راه‌های گریز برای همیشه بسته می‌شن
.تا دیگه کسی مثل لنس دورند نیاد روی کار

648
00:37:51,228 --> 00:37:52,604
.می‌دونم داره کجا می‌ره

649
00:37:52,688 --> 00:37:54,022
.آب دستتونه بذارین زمین

650
00:37:54,106 --> 00:37:57,567
.به تیم عملیاتی بگین فورا بیان دفتر سناتور اشفورد

651
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
!دست‌هات رو ببر بالا و از ماشین پیاده شو

652
00:38:14,793 --> 00:38:17,754
!کارآگاه کراس، زود باش پیاده شو

653
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
.بخواب رو زمین، دست‌هاتم بذار پشت سرت

654
00:38:24,511 --> 00:38:25,721
جریان چیه؟

655
00:38:42,446 --> 00:38:43,947
.سلام، جان، منم

656
00:38:44,031 --> 00:38:45,365
.یاغی موردعلاقه‌ت

657
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
جوابی گرفتی؟ -
.آره، از چند نفر کمک خواستم -

658
00:38:47,659 --> 00:38:49,786
.خیلی هم کمک خواستم
،می‌تونم ببرمت تو ساختمون

659
00:38:49,870 --> 00:38:51,955
.ولی از اون‌جا به بعدش با خودته

660
00:38:52,039 --> 00:38:53,165
.و این‌که تیر نخوری

661
00:38:53,248 --> 00:38:55,125
جون گنده‌بک فکر می‌کنه
.قراره امشب بیای پیشش با هم نوشیدنی بخورین

662
00:39:07,471 --> 00:39:10,766
!الکس، صبر کن. الکس، وایستا

663
00:39:20,317 --> 00:39:23,070
،ببخشید که این‌جوری مزاحمتون شدم، جناب سناتور
.ولی کارم فوریه

664
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
!در رو باز کن

665
00:39:24,196 --> 00:39:25,363
دنبال توئن یا من؟

666
00:39:25,447 --> 00:39:28,075
می‌دونم کارهایی که مامانتون
.برای کرست‌‌بروک کردن رو تایید نمی‌کنین

667
00:39:28,158 --> 00:39:29,493
.نه همون زمان موافق بودم، نه الان

668
00:39:29,576 --> 00:39:31,912
،حاضرین کار درست رو انجام بدین
حتی اگه براتون بهایی داشته باشه؟

669
00:39:31,995 --> 00:39:34,539
!زود یکی برام کلید این اتاق رو بیاره

670
00:39:34,623 --> 00:39:37,959
خودتم می‌دونی که حاضرم، ولی بهت که گفتم
فقط وقتی جواب می‌ده که وزارت دادگستری رو متقاعد کنیم

671
00:39:38,043 --> 00:39:39,294
.و تو هم گفتی که خودت درستش می‌کنی

672
00:39:39,377 --> 00:39:41,546
.اون وزارت دادگستری رو خریده
.خیلی‌ها رو خریده

673
00:39:41,630 --> 00:39:44,132
.ولی شما... می‌تونین این وضعیت رو تغییر بدین -
،در رو باز کن -

674
00:39:44,216 --> 00:39:45,509
!یالا -
توی این فلش مدارکی هست از تمام کارهایی -

675
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
.که دورند و کرست‌بروک انجام دادن

676
00:39:46,843 --> 00:39:48,428
،منظورم چیزهاییه که احتمالا باورتون نشه

677
00:39:48,512 --> 00:39:51,306
از جمله یه سری اطلاعات جدید
.مرتبط با قضیه‌ی بچه‌های گم‌شده

678
00:39:52,849 --> 00:39:55,393
،جناب سناتور، وقتی شما بچه بودین

679
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
.اونا فقط رای یه قاضی رو داشتن

680
00:39:56,895 --> 00:39:58,605
به‌نظرتون الان رای چند نفر رو دارن؟

681
00:39:58,688 --> 00:40:01,108
چند نفر؟

682
00:40:01,191 --> 00:40:03,026
.جناب سناتور، خونواده‌ی شما یه دِین به گردنشه

683
00:40:03,110 --> 00:40:05,946
.شما خودتون یه دِین به گردنتون دارین
.وقتشه دِین‌تون رو ادا کنین

684
00:40:06,029 --> 00:40:08,323
!کلیدش رو پیدا کردیم. برین کنار

685
00:40:09,241 --> 00:40:11,326
!دست‌ها بالا

686
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
.ببرینش بیرون

687
00:40:37,769 --> 00:40:39,354
چیزی بهتون داد؟

688
00:40:39,437 --> 00:40:42,065
.نه. فقط با هم حرف زدیم

689
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
...خبر فوری

690
00:40:50,615 --> 00:40:52,576
،کارآگاه پرافتخار واشنگتن‌دی‌سی، الکس کراس

691
00:40:52,659 --> 00:40:54,953
.در کپیتال هیل بازداشت شد

692
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
،اتهام وی هنوز رسما اعلام نشده

693
00:40:56,746 --> 00:41:00,584
ولی به محض دسترسی به جزئیات بیش‌تر
.به اطلاع شما خواهیم رساند

694
00:41:09,384 --> 00:41:11,052
.ممنون از همگی که تشریف آوردین

695
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
می‌دونم که همه‌مون منتظر اعلامِ

696
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
...لایحه‌ی شماره‌ی ۷۰-۴۹ مجلس سنا بودیم

697
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
با هدف تامین بودجه‌ی...
.رونمایی جهانی از بذر موفقیت

698
00:41:27,319 --> 00:41:30,155
با این حال، حمایتم رو
.از این لایحه پس می‌گیرم

699
00:41:35,118 --> 00:41:38,246
فرایند تولید بذر موفقیت توسط

700
00:41:38,330 --> 00:41:41,249
بهره‌کشی و بیگاری کشیدن از کودکان مهاجر
.انجام شده

701
00:41:42,334 --> 00:41:43,418
کاش می‌تونستم بگم

702
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
،که اخیرا از این موضوع باخبر شدم
.ولی اگه بخوام صادق باشم، این‌طور نیست

703
00:41:46,171 --> 00:41:48,965
،مثل بیش‌تر مردم آمریکا، می‌دونم که لباس‌هام

704
00:41:49,049 --> 00:41:50,342
،کفش‌هام

705
00:41:50,425 --> 00:41:52,886
.و وسایل روزمره‌م توسط بچه‌ها تولید شده‌ن

706
00:41:58,600 --> 00:42:01,978
غذایی که می‌خورم به دست بچه‌ها

707
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
.برداشت و فراوری شده
،و با این‌که تمام این‌ها رو می‌دونم

708
00:42:04,272 --> 00:42:06,358
اما با این‌ حال بازم
.این موضوع رو نادیده می‌گیرم

709
00:42:06,441 --> 00:42:09,319
و توی جرمی شریکم
.که به اسم خودم صورت می‌گیره

710
00:42:09,402 --> 00:42:11,613
.ولی این موضوع به کس دیگه‌ای مربوط نیست

711
00:42:11,696 --> 00:42:12,948
.این مشکل شخص خودمه

712
00:42:13,031 --> 00:42:15,408
.و این اتفاق فقط خارج از کشور رخ نمی‌ده

713
00:42:15,492 --> 00:42:18,328
.هر روز توی خاک همین آمریکا اتفاق می‌افته

714
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
در واقع، یه نفر

715
00:42:22,791 --> 00:42:25,085
از بزرگ‌ترین مجرمین این موضوع
.الان توی همین سالن حضور داره

716
00:42:28,255 --> 00:42:31,549
زیر خاک مزرعه‌ی لنس دورند
.کلی جسد دفن شده

717
00:42:34,261 --> 00:42:36,805
جسدهای بچه‌هایی

718
00:42:36,888 --> 00:42:38,974
که حین کار در صنایع کرست‌بروک

719
00:42:39,057 --> 00:42:40,850
به‌خاطر اتفاقات وحشتناکی
.جون خودشون رو از دست دادن

720
00:42:40,934 --> 00:42:43,311
جسدهای بچه‌هایی

721
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
.که به دستور لنس دورند به قتل رسیدن

722
00:42:45,397 --> 00:42:48,024
.این اتهامات کاملا غیرواقعی‌ان

723
00:42:48,108 --> 00:42:49,651
.از نظر من پذیرفته نیستن -
جناب دورند -

724
00:42:49,734 --> 00:42:51,444
بر این باور بودن
که به‌خاطر این‌که این بچه‌ها

725
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
مدارک قانونی ندارن خیلی راحت
.می‌تونن ازشون کار بکشن

726
00:42:54,364 --> 00:42:56,408
فکر می‌کردن که این بچه‌ها
.به فراموشی سپرده می‌شن

727
00:42:56,491 --> 00:42:58,159
.ولی ما فراموش نمی‌کنیم

728
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
...طبق چیزی که می‌دونیم

729
00:43:01,079 --> 00:43:02,706
این‌جا یه قبرستون
.متعلق به بومی‌های آمریکا بوده

730
00:43:02,789 --> 00:43:05,750
.هفت‌تا از بچه‌ها تعیین هویت شدن

731
00:43:07,127 --> 00:43:09,170
.سباستین خوان گونزالس

732
00:43:09,254 --> 00:43:10,547
پیش خودت خیال کردی کجا می‌ری؟

733
00:43:10,630 --> 00:43:12,007
...برگرد و نگاهشون کن -
.کارلوس سگارا نوارو -

734
00:43:12,090 --> 00:43:14,467
.وگرنه جلوی آنتن زنده دهنت رو سرویس می‌کنم

735
00:43:14,551 --> 00:43:17,304
.شوخی هم ندارم -
.ایزابلا فلورس خیمنس -

736
00:43:17,387 --> 00:43:19,973
.کامیلا مارگاریتا کروز

737
00:43:20,056 --> 00:43:23,601
.متیو رائول هرناندز

738
00:43:23,685 --> 00:43:26,104
.ریکاردو لوئیس ریورا

739
00:43:27,230 --> 00:43:29,524
.و سانتیاگو کبرال گارسیا

740
00:43:31,067 --> 00:43:33,737
.که وقتی ناپدید شد ۱۱ سالش بود

741
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
.امروز می‌خوام یه لایحه‌ی جدید ثبت کنم

742
00:43:41,578 --> 00:43:44,247
خیلی وقته که مدیران شرکت‌ها

743
00:43:44,331 --> 00:43:47,375
پشت قوانینی پناه می‌گیرن
که از زیر بار مسئولیت‌های شرکت‌هاشون

744
00:43:47,459 --> 00:43:48,877
.در برن

745
00:43:48,960 --> 00:43:50,420
.دیگه قرار نیست همچین اجازه‌ای داشته باشن

746
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
،با حمایت مشترک دو حزب

747
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
.لایحه‌ی مسئولیت شرکت‌ها رو اعلام می‌کنم

748
00:43:55,508 --> 00:43:58,720
این لایحه باعث می‌شه که تمامی مدیران شرکت‌ها

749
00:43:58,803 --> 00:44:01,556
شخصا بابت جرایمی که شرکتشون مرتکب می‌شه
.مسئول باشن

750
00:44:03,475 --> 00:44:05,935
.لنس دورند قراره بابت جرایمش پاسخگو باشه

751
00:44:07,062 --> 00:44:09,689
و به‌لطف این لایحه، افراد زیاد دیگه‌ای هم
.بعد از ایشون پاسخگو خواهند بود

752
00:44:09,773 --> 00:44:10,732
،جناب سناتور، جناب سناتور

753
00:44:10,815 --> 00:44:12,567
...دقیقا منظورتون از جرمی -
،در ضمن -

754
00:44:12,650 --> 00:44:15,278
خواستم تشکر کنم
از مامورین برجسته‌ی اف‌بی‌آی

755
00:44:15,362 --> 00:44:17,572
و مامورینِ

756
00:44:17,655 --> 00:44:20,700
.اداره‌ی پلیس کلان‌شهری واشنگتن‌دی‌سی

757
00:44:20,784 --> 00:44:22,827
.به‌خصوص جناب کارآگاه الکس کراس

758
00:44:24,079 --> 00:44:26,331
به‌خاطر عملکرد فوق‌العاده‌ی ایشون بود

759
00:44:26,414 --> 00:44:28,708
.که این جرایم افشا شدن

760
00:44:32,212 --> 00:44:34,005
[Elsa y Elmar از Me Viene Bien آهنگ]

761
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
وقتی سربازها فهمیدن

762
00:44:36,132 --> 00:44:38,593
،که آواز سوچی واقعا تاثیر گذاشته

763
00:44:38,676 --> 00:44:42,639
کشیدنش دم یه گودال
.و پرتش کردن داخل

764
00:44:42,722 --> 00:44:44,933
،ولی حتی از ته گودال هم

765
00:44:45,016 --> 00:44:47,102
.سوچی بازم به آواز خوندن ادامه داد

766
00:44:47,185 --> 00:44:49,771
،فرمانده‌ی لشکر مهاجم که ترسیده بود

767
00:44:49,854 --> 00:44:53,608
به سربازهاش دستور داد
که برای ساکت کردن سوچی

768
00:44:53,691 --> 00:44:55,985
.توی چاله خاک بریزن

769
00:44:56,069 --> 00:44:58,154
،سربازها هم از دستورش اطاعت کردن

770
00:44:58,238 --> 00:45:00,031
،ولی با این حال

771
00:45:00,115 --> 00:45:02,409
.هنوزم صدای آوازش توی گوششون بود

772
00:46:47,639 --> 00:46:49,057
!بلان... بلانکا

773
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
!اومدی

774
00:46:51,392 --> 00:46:53,102
!می‌دونستم میای

775
00:47:07,534 --> 00:47:10,245
.هنوزم به‌نظرم تصمیم درستی گرفتم

776
00:47:10,328 --> 00:47:12,956
می‌دونم ناراحتی

777
00:47:13,039 --> 00:47:14,624
.که ازت مخفی نگهش داشتم

778
00:47:14,707 --> 00:47:16,251
.و بابتش عذر می‌خوام

779
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست کسی یا چیزی

780
00:47:20,755 --> 00:47:24,259
.باعث اذیت شدن بچه‌هام بشه، به‌خصوص خودم

781
00:47:28,304 --> 00:47:29,681
...ب

782
00:47:32,225 --> 00:47:34,102
.یه چیزی برات دارم

783
00:47:35,812 --> 00:47:38,439
...شاید این باعث شه بیش‌تر ناراحت شی یا شایدم

784
00:47:38,523 --> 00:47:40,858
.یه حس دیگه‌ای بهت دست بده، نمی‌دونم

785
00:47:46,155 --> 00:47:50,243
[اد فتس، واشنگتن‌دی‌سی، خیابان کلایبرن پلیس، پلاک ۶۸]

786
00:47:53,830 --> 00:47:55,623
اد فتِس؟

787
00:47:56,666 --> 00:47:58,626
.اسم پدرته

788
00:48:02,463 --> 00:48:04,424
.دلش می‌خواد ببینه‌ت

789
00:48:05,550 --> 00:48:07,552
[Eric Burton از In Your Lasting Arms آهنگ]

790
00:48:10,013 --> 00:48:11,347
چی؟

791
00:48:27,614 --> 00:48:30,366
.آروم باش، عزیزم، آروم باش

792
00:49:20,500 --> 00:49:22,126
...کاری که قراره فردا انجام بدی

793
00:49:22,210 --> 00:49:23,628
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟

794
00:49:25,380 --> 00:49:28,174
،به‌قول این دادگاهی‌ها، جان

795
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
.رِیز ایپسا لوکیتور

796
00:49:34,430 --> 00:49:36,432
معنیش چی هست حالا؟

797
00:49:41,145 --> 00:49:43,940
«.موضوع به خودی خود گویاست»

798
00:50:08,881 --> 00:50:10,508
.هی، کراس

799
00:50:10,591 --> 00:50:13,428
شنیدم وقتی مامورهای اف‌بی‌آی دنبالت بودن
.با ماشین تصادف کردی

800
00:50:13,511 --> 00:50:14,971
موستانگت کاریش نشده؟

801
00:50:15,054 --> 00:50:17,223
.نه، حتی یه خراشم برنداشت -
.عالی -

802
00:50:18,349 --> 00:50:21,310
هی داداش، واقعا به‌نظرم
.یه گل‌ریزون بکنیم اون پرینتر رو عوض کنی

803
00:50:21,394 --> 00:50:23,271
.راست می‌گی. اصلا ۵۰ دلار اولش رو خودم می‌دم

804
00:50:26,482 --> 00:50:27,692
راستی، یه خرده وقت داری؟

805
00:50:27,775 --> 00:50:29,736
یه سرنخ عجیب
.درباره‌ی یه تفنگ مرموز گیر آوردم

806
00:50:29,819 --> 00:50:31,487
.بی‌خیال

807
00:50:31,571 --> 00:50:33,156
.چند هفته پیش به کیلا هم گفتم -
،هی -

808
00:50:33,239 --> 00:50:35,199
ممنون که ترتیبش رو دادی تا
.ننه‌جونم با لدانا حرف بزنه

809
00:50:35,283 --> 00:50:36,701
.انجام وظیفه بود

810
00:50:36,784 --> 00:50:38,411
.هاندو، چه عجب

811
00:50:38,494 --> 00:50:40,872
،یه دقیقه‌ی دیگه دیر می‌کردی
.می‌دادم پزشک قانونی پاره‌ت کنه

812
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
[هر روز در تلاشم]

813
00:50:48,129 --> 00:50:51,048
واحد حسابرسی شورای شهر یه نسخه‌ی پشتیبان
.از فهرست‌های اضافه‌کار سه‌ماهه‌ی دوم سال می‌خواد

814
00:50:51,132 --> 00:50:52,759
فرستادی‌ش؟

815
00:50:52,842 --> 00:50:54,677
پس چرا هی مزاحمم می‌شی؟

816
00:50:54,761 --> 00:50:56,763
.بی‌خیال. بعدا زنگت می‌زنم

817
00:50:57,847 --> 00:50:59,098
.ببینین کی این‌جاست

818
00:50:59,182 --> 00:51:00,433
.مرد پرافتخار

819
00:51:00,516 --> 00:51:01,809
.کراس

820
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
.بیا در مورد شیوه‌ی تقدیر ازت حرف بزنیم

821
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
،من خودم نظرم اینه که یه نشست مطبوعاتی ترتیب بدیم
.و یه مدال خوشگل و محشر بهت اهدا کنیم

822
00:51:07,940 --> 00:51:09,692
ارتقای رتبه می‌خوای؟

823
00:51:09,776 --> 00:51:11,652
.اگه شغل من رو می‌خوای، با کمال میل باشه مال خودت

824
00:51:28,920 --> 00:51:31,005
...اومم

825
00:51:31,088 --> 00:51:34,133
دوربین مخفیه؟

826
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
.نه

827
00:51:36,969 --> 00:51:38,221
.بی‌خیال

828
00:51:39,722 --> 00:51:41,349
.می‌دونم حالت روبه‌راه نیست

829
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
در آوردن استخون‌های بچه‌ها
.حالم رو این‌طوری خراب کرده

830
00:51:44,185 --> 00:51:45,520
.الکس

831
00:51:45,603 --> 00:51:47,438
.اون بچه‌ها دلیل این کارهامونن

832
00:51:47,522 --> 00:51:49,482
.تو دورند رو بازداشت کردی

833
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
.قانون رو تغییر دادی

834
00:51:52,610 --> 00:51:55,947
.خیال یه سری خونواده‌ی عزادار رو راحت کردی

835
00:51:56,030 --> 00:51:59,075
...من هیچ‌وقت ندیدم که تو

836
00:51:59,158 --> 00:52:00,701
.آدم بی‌جنبه‌ای باشی

837
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
موفقیت این بارم فقط به‌خاطر این بود
.که یه سری آدم کاردرست کمکم کردن

838
00:52:04,789 --> 00:52:06,624
آدم‌های کاردرستی

839
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
.که با تمام کارهای اف‌بی‌آی مخالف بودن

840
00:52:08,584 --> 00:52:10,503
،تمام قانون‌گذارها

841
00:52:10,586 --> 00:52:13,339
بازرس‌ها، پلیس‌ها، قاضی‌ها، و توطئه‌گرهایی

842
00:52:13,422 --> 00:52:15,466
که می‌دونستن دورند
این‌همه سال داشته چی‌کار می‌کرده

843
00:52:15,550 --> 00:52:17,552
.و نظرشون رو عوض کردن

844
00:52:18,928 --> 00:52:20,596
.خانم رئیس

845
00:52:20,680 --> 00:52:22,640
فکر نکنم بتونم جزوی از چیزی باشم

846
00:52:22,723 --> 00:52:25,768
.که خیلی‌ها نظرشون ازش برگشته

847
00:52:33,192 --> 00:52:35,820
...می‌دونین، خودتون یه بار بهم گفتین

848
00:52:35,903 --> 00:52:39,198
که خودم معنای قهرمان بودن رو
.برای خودم تعریف کنم

849
00:52:41,450 --> 00:52:43,411
.فکر نکنم قهرمان بودن این باشه

850
00:52:44,704 --> 00:52:46,122
.به‌نظر من که این‌شکلی نیست

851
00:52:48,958 --> 00:52:51,252
.چند وقتیه که دیگه این‌شکلی نیست

852
00:52:54,797 --> 00:52:56,132
[Eli "Paperboy" Reed از Your Sins Will Find You Out آهنگ]

853
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
«کراس»

854
00:53:35,528 --> 00:53:40,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

855
00:53:40,030 --> 00:53:45,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

856
00:53:45,030 --> 00:53:55,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top