1 00:00:00,200 --> 00:00:05,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,842 [...آن‌چه گذشت] 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,969 چندتا شلیک شنیدی؟ - .شش‌تا - 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,971 .ولی فقط پنج‌تا گلوله پیدا کردن 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,931 یه شاهد زنده داریم .که گلوله‌ی ششم به اون خورده 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,143 ،چهل و سه‌تا دعوی حقوقی .که همه‌شون توسط مادرتون رد شدن 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,060 اون از سختی کشیدن کودکان کار 8 00:00:18,144 --> 00:00:19,687 .سود می‌برده 9 00:00:20,896 --> 00:00:22,106 .م... من خبر نداشتم 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,483 .اون من نیستم. ویدیوش دستکاری شده - .خنده‌داره - 11 00:00:24,567 --> 00:00:26,068 .قشنگ عین خودته 12 00:00:26,152 --> 00:00:28,696 .یه چیزی قراره به زودی فاش شه ،یه برنامه‌ست 13 00:00:28,779 --> 00:00:30,489 .که می‌خوان تمامش رو به من بچسبونن 14 00:00:30,573 --> 00:00:32,950 ،نمی‌شه چهره‌ت رو از روی ویدیو بردارم ولی می‌تونم 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,201 .تمام لحظاتی که هوش مصنوعی مختل شده رو پیدا کنم 16 00:00:34,285 --> 00:00:35,536 .و قطعات رو کنار هم بذارم 17 00:00:35,619 --> 00:00:36,495 .ای وای 18 00:00:36,579 --> 00:00:38,456 .اسم فرشته‌ی انتقام‌جومون رو پیدا کردم 19 00:00:38,539 --> 00:00:41,709 .اسم واقعی لوز، ربکا متیوزه 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,919 خیلی زود، به اندازه‌ی کافی شواهد عینی‌ گیر میاریم 21 00:00:44,003 --> 00:00:44,920 .که تو رو به یه قتل مربوط کنن 22 00:00:45,004 --> 00:00:46,464 ‏۲۴ ساعت وقت می‌خوام 23 00:00:46,547 --> 00:00:47,506 .تا خداحافظی‌هام رو انجام بدم 24 00:00:47,590 --> 00:00:49,592 با این قضیه که بری جایی که خودش تعیین کرده مشکلی نداری؟ 25 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 بابی تری؟ 26 00:01:13,282 --> 00:01:15,367 چه بلایی سرت اومده؟ 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,412 .با ماشین تصادف کردم 28 00:01:18,496 --> 00:01:22,958 ،دوتا هات‌داگ دودی، یه خرده سیب‌زمینی .قهوه و یه بسته یخ لطفا 29 00:01:23,042 --> 00:01:24,835 .چشم 30 00:01:24,919 --> 00:01:27,505 چی تو سرته، داداش؟ 31 00:01:27,588 --> 00:01:29,215 .هیچی درست پیش نمی‌ره 32 00:01:29,298 --> 00:01:31,842 ،خودم نزدیک بود کشته شم ،لوز معلوم نیست کجاست 33 00:01:31,926 --> 00:01:36,013 لنس دورند عملا اتهامات مربوط به ،قاچاق کودکانش رو رد کرده 34 00:01:36,096 --> 00:01:38,808 و لدانا هم بابت قتلی .که یه نفر دیگه مرتکب شده الان زندانه 35 00:01:38,890 --> 00:01:40,267 .رفتم ملاقاتش 36 00:01:40,351 --> 00:01:42,561 .یه چند باری 37 00:01:43,646 --> 00:01:44,646 با هم حرف زدین؟ 38 00:01:44,729 --> 00:01:47,024 .یه خرده پرونده رو پیش بردیم 39 00:01:47,107 --> 00:01:49,235 .احتمالا یه مقتول دیگه هم جون سالم به‌در برده ...اگه پیداش کنیم 40 00:01:49,318 --> 00:01:51,779 وایستا ببینم، یعنی یه شاهد داری که می‌تونه اتهامات لدانا رو پاک کنه؟ 41 00:01:51,862 --> 00:01:54,156 قصدم این نیست که اتهاماتش رو پاک کنم، خب؟ 42 00:01:54,240 --> 00:01:56,951 .فقط دارم سعی می‌کنم قاتل رو گیر بندازم 43 00:01:57,033 --> 00:01:59,411 .حالا طرف هر کی که می‌خواد باشه 44 00:01:59,495 --> 00:02:02,039 بعد از وقفه‌ای کوتاه، درباره‌ی 45 00:02:02,122 --> 00:02:04,792 ...مدیرعامل صنایع کرست‌بروک صحبت می‌کنیم 46 00:02:04,875 --> 00:02:07,711 قیافه‌ی ازخودراضی اون کثافت رو .از تلویزیون پخش کردن 47 00:02:07,795 --> 00:02:09,170 لنس دورند؟ 48 00:02:09,255 --> 00:02:10,923 ،چون من اگه جات بودم به اون کثافتی فکر می‌کردم 49 00:02:11,006 --> 00:02:13,467 .که بکُنش رو فرستاد تا من رو به‌فنا بده 50 00:02:13,551 --> 00:02:16,053 .ولی خب انگیزه‌ش از این کارها رو درک می‌کنم 51 00:02:16,136 --> 00:02:18,889 .اون یه پلیس فاسد و پدوفیل رو کشته 52 00:02:18,973 --> 00:02:20,641 ،مادر دوتا بچه رو هم کشته 53 00:02:20,724 --> 00:02:23,727 که یه فعال اجتماعی بود .و می‌خواست از راه درستش لنس رو گیر بندازه 54 00:02:23,811 --> 00:02:25,353 و ضمنا تو هم اگه کیلا ،به «اسمش رو نبر» زنگ نمی‌زد 55 00:02:25,437 --> 00:02:28,399 .جزو اهداف قتلش می‌بودی 56 00:02:28,482 --> 00:02:31,402 ،منظورم رو اشتباه متوجه شدی .اول قراره لوز رو گیر بندازم 57 00:02:31,485 --> 00:02:32,987 .این باز بهتره 58 00:02:33,070 --> 00:02:36,906 .حالا باید بفهمی اصلا طرف کجاست 59 00:02:49,295 --> 00:02:53,132 .ببخشید، خانم، ببخشید می‌شه این رفیق ما به ممه‌هات دست بزنه؟ 60 00:02:53,215 --> 00:02:54,425 .یالا! یالا - .نیازی نیست، خانم‌ها - 61 00:02:54,508 --> 00:02:57,595 ،شما خیلی جذابین .ولی من قراره با ملکه‌ی خودم ازدواج کنم 62 00:02:57,678 --> 00:02:59,597 .حالا همین امشب که قرار نیست ازدواج کنی 63 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 ...اوه 64 00:03:23,245 --> 00:03:24,413 [Danielle Ponder از Some of Us Are Brave آهنگ] 65 00:03:56,737 --> 00:04:00,074 «کراس» 66 00:04:00,098 --> 00:04:05,098 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 67 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 .بفرما 68 00:04:24,431 --> 00:04:25,599 .بهت که گفته بودم 69 00:04:25,683 --> 00:04:27,434 .می‌دونم 70 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 .فکر می‌کردم تو مشتمه، ولی حق با تو بود 71 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 .ممنون 72 00:04:38,362 --> 00:04:40,531 اومم... همین؟ 73 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 .عکس‌های صحنه‌ی تصادف رو دیدم .مطمئنم حسابی درس گرفتی 74 00:04:44,743 --> 00:04:49,415 .خودتم باید یه سری چیزها رو توضیح بدی بابی تری؟ 75 00:04:49,498 --> 00:04:50,499 ...چند وقته که با هم 76 00:04:50,582 --> 00:04:54,128 برای ماموریت مخفی‌م نیاز .به یه کمک‌ غیررسمی داشتم 77 00:04:55,421 --> 00:04:57,881 .طرف گلوی یه زن بی‌گناه رو برید 78 00:04:57,965 --> 00:05:00,384 .توی دست‌های خودم جون داد - .خیلی‌خب. خیلی‌خب - 79 00:05:00,467 --> 00:05:03,220 یعنی این‌قدر به کمکش نیاز داشتی که یه روانی رو از زندان بیرون آوردی؟ 80 00:05:03,303 --> 00:05:06,181 .اگه اون روانی رو نمی‌فرستادم، الان مُرده بودی 81 00:05:09,393 --> 00:05:11,854 .گندش بزنن - .خیلی‌خب. خیلی‌خب. الان که این‌جام - 82 00:05:11,937 --> 00:05:13,272 .حالم هم خوبه - .اوهوم. اوهوم - 83 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 .روبه‌راهم 84 00:05:16,233 --> 00:05:18,485 .اون‌قدرهام روبه‌راه نیستی 85 00:05:18,569 --> 00:05:21,447 تمام کله‌گنده‌های توی اون اتاق .منتظرن تا دهنت رو سرویس کنن 86 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 .باشه 87 00:05:23,699 --> 00:05:25,951 .خیلی‌خب 88 00:05:26,035 --> 00:05:27,077 .هی 89 00:05:28,245 --> 00:05:30,289 .خوش‌حال شدم دیدمت 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,875 .دیده شدن حس خوبی داره 91 00:05:44,720 --> 00:05:46,555 .گندش بزنن 92 00:05:46,638 --> 00:05:47,723 .بالاخره اومدی 93 00:05:47,806 --> 00:05:51,393 .مامور نابغه‌ی پلیس کلان‌شهری 94 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 .بگو ببینم 95 00:05:53,937 --> 00:05:56,607 برای کارت چه توضیحی داری؟ 96 00:05:56,690 --> 00:06:00,486 .هنوز که لیوان دوم قهوه‌م رو نخورده‌م سختمه 97 00:06:00,569 --> 00:06:03,822 .تقریبا تازه‌ست. بدون خامه، با دوتا حبه قند 98 00:06:04,990 --> 00:06:08,327 اولا که برای بازداشت کردن مظنون .به اندازه‌ی کافی مدرک نداشتیم 99 00:06:08,410 --> 00:06:09,828 .حداقل باید زیرنظر می‌گرفتی‌ش 100 00:06:09,912 --> 00:06:10,954 .خیلی‌خب 101 00:06:11,038 --> 00:06:12,289 .اولا که ما به تو جواب پس نمی‌دیم 102 00:06:12,372 --> 00:06:14,416 .و دوما، زیرنظرش داشتیم .ولی از دستمون فرار کرد 103 00:06:14,500 --> 00:06:16,376 خب می‌خواستی برای ماموریت اف‌بی‌آی .مامور پلیس نفرستی 104 00:06:16,460 --> 00:06:17,628 .اوهوم 105 00:06:17,711 --> 00:06:20,339 اتفاقا گروه عملیاتی ویژه‌ی اف‌بی‌آی بود .که گمش کرد 106 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 .ربطی نداره 107 00:06:22,549 --> 00:06:25,719 اقدامات کارآگاه کراس این ماموریت بازجویی رو مختل کرد 108 00:06:25,803 --> 00:06:27,471 ،و جون خیلی‌ها رو به خطر انداخت 109 00:06:27,554 --> 00:06:29,556 .هم مامورها، هم شهروندها 110 00:06:29,640 --> 00:06:30,849 .خواستم شانسم رو امتحان کنم 111 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 .ولی شکست خوردی 112 00:06:33,018 --> 00:06:35,813 ،و طبق چیزی که شنیدم جوری افتادی دنبال لنس دورند 113 00:06:35,896 --> 00:06:37,940 .انگار مظنون تحت تعقیبمون اونه 114 00:06:38,023 --> 00:06:41,693 .نه، نه، نه. دیگه تموم 115 00:06:41,777 --> 00:06:46,281 .مامور رودریگز رو مسئول این پرونده می‌کنم 116 00:06:48,158 --> 00:06:50,786 .می‌تونی بری، کارآگاه 117 00:06:50,869 --> 00:06:52,830 ،جناب معاون رئیس، آقای مک‌الهانون 118 00:06:52,913 --> 00:06:54,915 این یه ماموریت مشترک بازجوییه، خب؟ 119 00:06:54,998 --> 00:06:58,293 .کراس برای شما که کار نمی‌کنه .مامور اداره‌ی پلیس کلان‌شهریه 120 00:06:58,377 --> 00:07:01,839 ،با کارکنان خودت آزادی هر کاری می‌خوای بکنی 121 00:07:01,922 --> 00:07:05,300 ،ولی وقتی پای تصمیم‌گیری در مورد افراد من میاد وسط .قبلش باید با خودم درمیون بذاری 122 00:07:05,384 --> 00:07:07,553 .این کار از حد مسئولیتتون فراتره، ستوان 123 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 از حد مسئولیت من چی؟ 124 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 .نمی‌خوام به خودت زحمت زنگ زدن بدی، روی 125 00:07:15,769 --> 00:07:17,688 .کراس هیچ‌جایی نمی‌ره 126 00:07:17,771 --> 00:07:20,941 به‌خاطر اونه که اصلا می‌دونی .باید دنبال کی باشی 127 00:07:22,818 --> 00:07:28,323 و به‌نظرم هیچ‌کی بیش‌تر از اون .مشتاق نیست که گیرش بندازه 128 00:07:42,296 --> 00:07:45,966 کارآگاه کراس، یه خرده وقت دارین؟ 129 00:07:47,009 --> 00:07:49,094 مامور گاف هستی، درسته؟ - .بله، قربان - 130 00:07:49,178 --> 00:07:51,054 چند روز پیش، ازم خواستین 131 00:07:51,138 --> 00:07:53,307 یه پرونده‌ که شاکی‌ش گابریلا پورز بود رو .کامل پیگیری کنم 132 00:07:53,390 --> 00:07:55,433 آره، مظنون رو پیدا کردی؟ 133 00:07:55,517 --> 00:07:58,145 .هنوز دارم روش کار می‌کنم 134 00:07:58,228 --> 00:08:01,440 .اومم... من طرفدار پروپاقرصتونم، کارآگاه 135 00:08:02,524 --> 00:08:05,360 البته یه خرده عجیبه که توی رختکن ،همچین حرفی بهتون زدم 136 00:08:05,444 --> 00:08:07,487 ...ولی خودتون در جریانین که جو محیط کار چطوریه دیگه - .آره - 137 00:08:07,571 --> 00:08:09,323 ،فقط خواستم بگم عملکردتون توی پرونده‌ی رمزی 138 00:08:09,406 --> 00:08:11,200 از جمله کارهایی که رسما ...توی گزارش‌ها ثبت نشدن، واقعا 139 00:08:11,283 --> 00:08:15,162 .لطف داری. واقعا ممنون 140 00:08:15,245 --> 00:08:17,247 .ممنون 141 00:08:17,331 --> 00:08:20,959 .چند وقتیه با یکی آشنا شده‌م .مامور پلیس کنگره‌ست 142 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 یه روز بهش گفتن بره .دفتر سناتور پیت اشفورد 143 00:08:23,295 --> 00:08:26,089 .ظاهرا یه نفر به‌ طور غیرقانونی وارد دفترش شده بوده .فامیل اشفورد برام آشنا بود 144 00:08:26,173 --> 00:08:29,593 .مثل قاضی اولیویا اشفورد .که توی مدارک استبان ازش اسم برده شده بود 145 00:08:29,676 --> 00:08:30,761 .اوهوم 146 00:08:30,844 --> 00:08:32,596 با سناتوره نسبتی داره؟ 147 00:08:32,679 --> 00:08:35,807 .یه خرده تحقیق کردم. مادرشه 148 00:08:35,890 --> 00:08:38,518 قاضی اشفورد بیش‌تر طول حرفه‌ی کاری‌ش رو ،تو آیووا بوده 149 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 .و قضاوت چندتا از پرونده‌های کرست‌بروک رو برعهده داشته 150 00:08:42,397 --> 00:08:45,359 .ایول به این تحقیقاتت طرف الان کجاست؟ 151 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 چند سال پیش همراه شوهرش .توی حادثه‌ی سقوط هواپیما کشته شدن 152 00:08:49,154 --> 00:08:52,616 .عالی. کارت عالی بود، مامور گاف 153 00:08:52,699 --> 00:08:53,951 .ممنون 154 00:08:54,034 --> 00:08:55,577 .ممنون، کارآگاه 155 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 ،می‌دونم به چی فکر می‌کنی 156 00:09:02,751 --> 00:09:05,420 .ولی در اشتباهی. من خوبم 157 00:09:05,504 --> 00:09:07,297 .تیر خوردی 158 00:09:07,381 --> 00:09:10,467 .فقط یه زخم کوچیکه .باعث شکستگی نشده 159 00:09:14,096 --> 00:09:16,139 .نقشه رو تغییر می‌دیم 160 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 .نه. نباید متوقفش کنیم 161 00:09:18,475 --> 00:09:20,394 .خصوصا الان که هویتت رو فهمیدن 162 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 .من خوبم. فقط یه خرده باید دردم بخوابه 163 00:09:22,396 --> 00:09:23,522 .دستت رو به‌زور تکون می‌دی 164 00:09:23,605 --> 00:09:25,399 .بدجوری داغون شدی - من فقط - 165 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 یه دست سالم نیاز دارم .تا نقشم رو ایفا کنم 166 00:09:28,318 --> 00:09:29,653 اگه نیاز باشه فرار کنی چی؟ 167 00:09:29,736 --> 00:09:32,239 .خب می‌گیرنم 168 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 .ولی قرار نیست زنده گیرم بیارن 169 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 ممنون که وقتتون رو 170 00:09:41,373 --> 00:09:43,583 .در اختیارم گذاشتین، جناب سناتور 171 00:09:43,667 --> 00:09:46,169 .روز خوبی برای ملاقات نیست - .اوهوم - 172 00:09:46,253 --> 00:09:48,297 ولی گفتین یه سری اطلاعات ازش دارین؟ 173 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 .آره 174 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 ایشون همون خانمیه که اومده بود پیشتون؟ 175 00:09:54,636 --> 00:09:55,637 طرف کیه؟ 176 00:09:55,721 --> 00:09:57,848 .اسمش هست لوز پورز 177 00:09:57,931 --> 00:10:00,058 .مظنون چندتا پرونده‌ی قتله 178 00:10:00,142 --> 00:10:01,977 .یا خدا 179 00:10:02,060 --> 00:10:04,938 اطلاع دارین که چی ازتون می‌خواسته؟ 180 00:10:05,022 --> 00:10:06,565 .آره 181 00:10:06,648 --> 00:10:09,318 .از پشت این قاب یه عکس برداشت 182 00:10:09,401 --> 00:10:13,071 یه عکس از مامانم بود همراه لنس .و چندتا از دوست‌هاش 183 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 بهتون گفت مامانتون با چه قضیه‌ای در ارتباطن؟ 184 00:10:21,038 --> 00:10:22,164 شما خبر دارین؟ 185 00:10:22,247 --> 00:10:25,625 .یه خرده. بقیه‌ش رو شما بهم بگین 186 00:10:28,879 --> 00:10:31,256 .من مامانم رو همه‌جوره به چشم الگو می‌دیدم 187 00:10:31,340 --> 00:10:35,469 و این خانم لوز بهم گفت که مامانم جزوی از یه نقشه‌ی توطئه‌ست 188 00:10:35,552 --> 00:10:39,097 با هدف لاپوشونیِ .اقدامات مجرمانه‌ی صنایع کرست‌بروک 189 00:10:40,140 --> 00:10:42,100 .کلی شکایت رو رد کرد 190 00:10:42,184 --> 00:10:45,479 و کاری کرد که هیچ مدرکی بر علیه این شرکت .به‌صورت عمومی منتشر نشه 191 00:10:45,562 --> 00:10:47,773 و شما هم حرف‌های خانم پورز رو باور کردین؟ 192 00:10:47,856 --> 00:10:50,067 .آره، پرونده‌ها رو همراه خودش آورده بود 193 00:10:50,150 --> 00:10:53,403 بعد از این‌که رفت، بررسی‌شون کردم .و چیزهای بیش‌تری فهمیدم 194 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 .چیزهای خیلی بیش‌تر 195 00:10:55,739 --> 00:10:59,868 پرونده‌ی شکایتی که توسط گابریلا پورز ثبت شده توی کدوم ‌یکی از این جعبه‌هاست؟ 196 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 ...اومم 197 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 .این یکی 198 00:11:05,415 --> 00:11:07,793 می‌دونین، تمام دانش حقوقی‌م رو .مامانم بهم یاد داده بود 199 00:11:07,876 --> 00:11:09,920 .وارد رشته‌ی حقوق شدم تا بهم افتخار کنه 200 00:11:10,003 --> 00:11:12,923 من الان دارم با پولی ،که برام به ارث گذاشته زندگیم رو می‌چرخونم 201 00:11:13,006 --> 00:11:17,177 پولی که... از بچه‌هایی که ازشون بیگاری می‌کشیدن .به دست اومده 202 00:11:17,260 --> 00:11:19,679 .تمام افراد توی اون عکس کلی پول به جیب زدن 203 00:11:19,763 --> 00:11:23,266 .لنس دورند، ریچارد هلویگ، پاول هارتسفیلد 204 00:11:23,350 --> 00:11:26,686 .و من کثافت هم به صورت موروثی 205 00:11:26,770 --> 00:11:29,523 به‌خاطر همین بود که بعد از این‌که لوز پورز از دفترت رفت 206 00:11:29,606 --> 00:11:33,068 شش ساعت طول کشید تا به پلیس زنگ بزنی؟ عذاب وجدان داشتی؟ 207 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 اگه زودتر زنگ می‌زدم .بهم گفت من رو می‌کُشه 208 00:11:38,448 --> 00:11:41,159 .ولی آره، عذاب وجدان هم داشتم 209 00:11:46,081 --> 00:11:48,583 .این همون شکایتیه که گابریلا پورز ثبت کرده 210 00:11:48,667 --> 00:11:50,794 اصلش همینه؟ 211 00:11:50,877 --> 00:11:51,962 .آره 212 00:12:01,012 --> 00:12:02,764 .اکبر 213 00:12:02,848 --> 00:12:07,144 .ازت می‌خوام در مورد چندتا اسم برام تحقیق کنی .گریفیت استوکر. جلانی آمادو 214 00:12:08,395 --> 00:12:09,438 .خداحافظ، سناتور 215 00:12:12,524 --> 00:12:15,777 ،برنت ترلاک، پاول هارتسفیلد، نوری موهندرا 216 00:12:15,861 --> 00:12:19,156 و البته دوستان عزیزمون ،لنس دورند، نت گنکارز 217 00:12:19,239 --> 00:12:21,575 ...ریچارد هلویگ، میچ مورگان 218 00:12:21,658 --> 00:12:25,537 .همه رو که گفتی این‌همه اسم برای چیه؟ 219 00:12:25,620 --> 00:12:28,707 اینا متشاکی‌های پرونده‌ی شکایت گابریلا پورز .از کرست‌بروکن 220 00:12:28,790 --> 00:12:31,084 .اونایی که کنار اسمشون حرف دی نوشته شده 221 00:12:31,168 --> 00:12:33,336 شاید چهره‌ی یه سری‌ها براتون آشنا باشه 222 00:12:33,420 --> 00:12:37,007 و همین‌طور متوجه اشتراکات زیادی .با پرونده‌ی لینکلن استبان بشین 223 00:12:37,090 --> 00:12:38,633 از افراد جدید چه اطلاعاتی داریم؟ 224 00:12:38,717 --> 00:12:41,595 پاول هارتسفیلد دستیار معاون وزیر 225 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 .در وزارت کار بوده 226 00:12:42,762 --> 00:12:44,639 ،و با توجه به اتفاقات اخیر 227 00:12:44,723 --> 00:12:46,558 به‌نظرمون به کرست‌بروک اطلاع داده بوده 228 00:12:46,641 --> 00:12:48,518 .که قراره ازشون بازجویی کنیم - .هوم - 229 00:12:48,602 --> 00:12:50,187 .برنت ترلاک پزشک بوده 230 00:12:50,270 --> 00:12:53,648 ظاهرا بعد از مرگ گابریلا پورز .مدیریت درمانگاهش رو برعهده گرفته 231 00:12:53,732 --> 00:12:56,067 ارتباطش با کرست‌بروک چی بوده؟ - ارتباط خاصی نداشته - 232 00:12:56,151 --> 00:12:58,487 تا حدودا ده سال پیش که مدیریت درمانگاه رو ترک کرد 233 00:12:58,570 --> 00:13:01,072 .تا توی کرست‌بروک مشاور بشه 234 00:13:01,156 --> 00:13:02,741 .و با این کار یه‌شبه درآمدش دو برابر شد 235 00:13:02,824 --> 00:13:04,868 .به‌نظر من که رشوه گرفته 236 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 .دقیقا - .شاید، شاید هم نه - 237 00:13:06,620 --> 00:13:08,747 خونواده‌ی نوری موهندرا 238 00:13:08,830 --> 00:13:11,541 از طریق تامین نیروی کار ارزون .توی هند، مالزی و تایلند پولدار شدن 239 00:13:11,625 --> 00:13:14,961 ،این کارش رو توی آمریکا هم ادامه داد .و برای صنایع کرست‌بروک نیروی کار استخدام کرد 240 00:13:15,045 --> 00:13:17,255 گریفیت استوکر چطور؟ - کارچاق‌کن - 241 00:13:17,339 --> 00:13:18,632 .و لابی‌گر اهل واشنگتن 242 00:13:18,715 --> 00:13:21,218 از پارتی‌هایی که توی خیابون کی داشت استفاده کرد تا راه رو 243 00:13:21,301 --> 00:13:24,054 .برای اولین مرحله‌ی توسعه‌ی گسترده‌ی شرکت هموار کنه 244 00:13:24,137 --> 00:13:26,389 جلانی آمادو چطور؟ 245 00:13:26,473 --> 00:13:28,850 ارتباط این‌یکی با کرست‌بروک چیه؟ 246 00:13:28,934 --> 00:13:31,853 به‌جز این‌که رفیق صمیمی لنس دورنده؟ .ارتباط خاص دیگه‌ای نداره 247 00:13:31,937 --> 00:13:33,939 ،طرف اقتصاددانه. سابقه‌ی قضایی نداره 248 00:13:34,022 --> 00:13:35,815 توی اوقات فراغتش .برای دانشجوهای فارغ‌التحصیل سخنرانی می‌کنه 249 00:13:35,899 --> 00:13:37,984 یه سری مقاله منتشر کرده .که توی روزنامه‌های بزرگ یه خرده موردتوجه قرار گرفتن 250 00:13:38,068 --> 00:13:39,694 درباره‌ی چه موضوعی؟ 251 00:13:39,778 --> 00:13:41,613 .می‌دونستم اسمش یه جایی به چشمم خورده 252 00:13:41,696 --> 00:13:44,449 یه مقاله توی روزنامه‌ی وال‌استریت ژورنال ،منتشر کرده بود 253 00:13:44,533 --> 00:13:47,911 ،«به نام «در دفاع از زنان شاغل .یا یه همچین چیزی 254 00:13:47,994 --> 00:13:49,246 اسمش قشنگه، مگه نه؟ 255 00:13:49,329 --> 00:13:53,583 ولی مقاله‌ش به طور کلی در مورد این بود ،که چون پایه‌ی حقوق خانم‌ها ۸۰ درصد پایه‌ی حقوق آقایونه 256 00:13:53,667 --> 00:13:57,546 شرکت‌ها می‌تونن با استخدام نیروی کار .تماما متشکل از خانم‌ها میلیون‌ها دلار پول پس‌انداز کنن 257 00:13:57,629 --> 00:14:00,131 .حتی بیش‌تر، با استخدام زن‌های رنگین‌پوست 258 00:14:00,215 --> 00:14:01,883 هومم. حالا فکر کنین 259 00:14:01,967 --> 00:14:05,512 .با استخدام بچه‌ها چقدر پول می‌تونن پس‌انداز کنن 260 00:14:05,595 --> 00:14:06,972 .ریسک بزرگیه 261 00:14:07,055 --> 00:14:11,142 ،جدی؟ آخه تو وزارت امنیت داخلی آدم داشتن .تو وزارت کار هم آشنا داشتن 262 00:14:11,226 --> 00:14:12,769 .یه کامیون هم بچه داشتن 263 00:14:12,852 --> 00:14:16,481 حتما یه دلیلی داشته که گابریلا پورز .اسم این افراد رو قید کرده 264 00:14:16,565 --> 00:14:17,983 بورلی چطور؟ 265 00:14:18,066 --> 00:14:20,902 .متشاکی نیست، ولی با این حال بازم لوز کشته‌ش 266 00:14:20,986 --> 00:14:22,988 .تا به ثروت ریچارد هلویگ دست پیدا کنه 267 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 .بورلی سومز حسابدار هلویگه 268 00:14:24,906 --> 00:14:27,117 .حتما تا حدودی از نقشه‌هاش خبر داشته 269 00:14:27,200 --> 00:14:30,662 یعنی جرم از طریق هم‌دستی؟ - .یه درجه‌ی دیگه از محکومیت - 270 00:14:30,745 --> 00:14:33,456 ،چون برخلاف متشاکی‌های این پرونده 271 00:14:33,540 --> 00:14:34,915 .بورلی باید خودش رو از قضیه دور نگه می‌داشته 272 00:14:35,000 --> 00:14:38,712 به‌نظرمون لوز پورز متشاکی‌ها رو مشخص کرده .تا یکی‌یکی به حسابشون برسه 273 00:14:38,795 --> 00:14:40,505 این رو به چشم یه قضیه‌ی شخصی می‌بینه چون توی ذهنش 274 00:14:40,589 --> 00:14:43,216 .اونا بیش‌تر از همه مقصر مرگ مادرشن 275 00:14:43,300 --> 00:14:44,676 .و تاریخ‌ها رو ببینین 276 00:14:44,759 --> 00:14:47,178 به جز زمانی که کلانتر مورگان ،لوز رو بازداشت کرده بوده 277 00:14:47,262 --> 00:14:49,389 تقریبا تمام قتل‌های شخصی‌ش .اخیرا اتفاق افتاده‌ن 278 00:14:49,472 --> 00:14:51,349 .داره پشت سر هم می‌کُشه‌شون 279 00:14:51,433 --> 00:14:55,353 ،اوهوم. و به لطف سناتور اشفورد .الان یه فهرست قتل داریم 280 00:14:55,437 --> 00:14:58,732 .یعنی همین ده‌تا متشاکی چندتاشون هنوز زنده‌ن؟ 281 00:14:58,815 --> 00:15:02,569 پنج نفر، از جمله لنس دورند .و مدیر بخش حراستش نت گنکارز 282 00:15:02,652 --> 00:15:03,987 .حتما یه ترتیبی بینشون هست 283 00:15:04,070 --> 00:15:06,531 .یه نقشه 284 00:15:06,615 --> 00:15:09,534 .ولی هنوز نمی‌فهمم چه برنامه‌ای پشت‌شونه 285 00:15:09,618 --> 00:15:13,079 خب پس تا اون موقع بهتره به هدف‌های باقی‌مونده خبر بدیم 286 00:15:13,163 --> 00:15:16,374 و امیدوار باشیم که تا وقتی از قضیه سر در بیاریم .بتونیم زنده نگهشون داریم 287 00:15:16,458 --> 00:15:17,876 .فکر خوبیه 288 00:15:20,045 --> 00:15:22,839 .خیلی‌خب، خوش‌حالم که می‌شنوم .ممنون بابت همه‌چی 289 00:15:22,922 --> 00:15:24,174 نوری موهندرا؟ 290 00:15:24,257 --> 00:15:25,592 .بله - اطلاعاتی به دستمون رسیده که نشون می‌ده - 291 00:15:25,675 --> 00:15:27,260 .جونتون شدیدا در خطره 292 00:15:27,344 --> 00:15:30,138 جای خصوصی‌ای هست که بتونیم با هم حرف بزنیم؟ 293 00:15:42,692 --> 00:15:45,487 .جناب استوکر، باید باهاتون حرف بزنم 294 00:16:04,005 --> 00:16:05,965 هی، جورج، اسم این رنگ چیه؟ 295 00:16:06,049 --> 00:16:07,842 بهش چی می‌گن؟ آبی کارولینا؟ آبی آسمانی؟ 296 00:16:07,926 --> 00:16:09,135 آبی مردهای دخترباز؟ 297 00:16:09,219 --> 00:16:11,888 .آبی بابام - .اوه - 298 00:16:11,971 --> 00:16:13,431 .خیلی قشنگ درستش کردی، جورج 299 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 .ممنون، جناب جلانی 300 00:16:16,601 --> 00:16:18,645 به‌نظرت اون کت و شلوار قدیمی اندازه‌مه؟ 301 00:16:18,728 --> 00:16:20,397 .فکر کنم آره. راستش تعجب کردم که گفتی بیارمش 302 00:16:21,731 --> 00:16:23,566 بابام روز عروسیش با مامانم .این کت و شلوار تنش بود 303 00:16:23,650 --> 00:16:24,734 .هوم 304 00:16:24,818 --> 00:16:27,112 .جلانی - .اوه، سلام - 305 00:16:27,195 --> 00:16:29,197 .کراس، فردا عروسی بهترین دوستمه 306 00:16:29,280 --> 00:16:30,907 .پس هر حرفی داری باشه بعدا 307 00:16:30,990 --> 00:16:34,411 .اوه، تبریک می‌گم. ولی این رو نمی‌شه بعدا بگم 308 00:16:34,494 --> 00:16:35,995 قضیه چیه؟ 309 00:16:36,079 --> 00:16:38,873 گابریلا پورز رو یادته؟ 310 00:16:38,957 --> 00:16:40,500 .نه 311 00:16:40,583 --> 00:16:42,001 .از کرست‌بروک شکایت کرده 312 00:16:42,085 --> 00:16:44,796 ...و توی فهرست متشاکی‌ها اسم از تو، لنس دورند، ریچارد هلویگ 313 00:16:44,879 --> 00:16:45,880 .دیگه خودت می‌دونی کی‌ها 314 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 .ولی یه اسم جدید برات دارم 315 00:16:48,049 --> 00:16:51,177 .یکی که شاید نشناسی 316 00:16:51,261 --> 00:16:53,179 لوز پورز؟ 317 00:16:53,263 --> 00:16:54,431 کی هست؟ 318 00:16:54,514 --> 00:16:56,641 .دختر گابریلا 319 00:16:56,725 --> 00:16:59,769 .داره افرادی که توی لیست متشاکی‌ها هستن رو می‌کُشه 320 00:16:59,853 --> 00:17:01,813 .و فقط چند نفرشون باقی موندن، جلانی 321 00:17:01,896 --> 00:17:02,897 .تو هم جزوشونی 322 00:17:02,981 --> 00:17:06,483 ،برای همینم احتمالا الان وقت خوبیه ،و شاید تنها فرصته 323 00:17:06,568 --> 00:17:11,156 که هر چی می‌دونی رو بهم بگی .و کمکم کنی تا بهت کمک کنم 324 00:17:11,239 --> 00:17:13,199 .خیلی‌خب، ببین چی می‌گم 325 00:17:13,282 --> 00:17:14,784 .قرار نیست هیچ اتفاقی برات بیفته 326 00:17:14,867 --> 00:17:16,911 حتی قبل از این‌که بری ماه‌ عسل 327 00:17:16,994 --> 00:17:19,622 ،این زن قراره از زندگیت بره بیرون .بهت تضمین می‌کنم 328 00:17:19,705 --> 00:17:23,167 .فردا عروسیشه ...عمرا عروسی رو لغو کنیم به‌خاطر این‌که 329 00:17:23,251 --> 00:17:24,711 تو اقتصاددانی، مگه نه؟ 330 00:17:24,794 --> 00:17:27,297 .بذار یه آمار بهت بدم 331 00:17:27,380 --> 00:17:30,592 .پنجاه درصد متشاکی‌های طرف مُرده‌ن 332 00:17:30,675 --> 00:17:32,177 .پنجاه درصدشون 333 00:17:32,260 --> 00:17:34,053 .دیگه خودت دودوتاچهارتا کن 334 00:17:44,773 --> 00:17:45,940 .سلام 335 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 .سلام. می‌خواستم برم بیرون 336 00:17:51,529 --> 00:17:53,448 ...الکس 337 00:17:53,531 --> 00:17:54,616 جان؟ - بچه‌ها بهم گفتن - 338 00:17:54,699 --> 00:17:56,743 ...با ماشین تصادف کردی، ولی 339 00:17:56,826 --> 00:17:58,703 ...فکر نمی‌کردم - .اوه - 340 00:17:58,787 --> 00:18:01,956 .نه، چیزی نیست 341 00:18:02,040 --> 00:18:04,250 خوبم. جان مجبورم کرد برم .و ازش عکس‌برداری کنم 342 00:18:04,334 --> 00:18:06,961 .چیزی نیست - .الکس - 343 00:18:08,046 --> 00:18:10,006 واقعا تصادف بوده؟ 344 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 .سوالم رو نشنیده بگیر 345 00:18:16,679 --> 00:18:18,097 .واقعا به من مربوط نیست 346 00:18:18,181 --> 00:18:22,227 .خیلی هم بهت مربوطه .ناسلامتی جزوی از این خونواده‌ای 347 00:18:22,310 --> 00:18:24,896 .شاید مشکل از همینه 348 00:18:24,979 --> 00:18:28,817 به‌نظرم برای بچه‌ها گیج‌کننده‌ست .که همه‌ش این‌جام 349 00:18:28,900 --> 00:18:31,027 .برای خودمم گیج‌کننده‌ست 350 00:18:31,110 --> 00:18:34,697 ،و گاهی وقت‌ها که این‌جا نیستی 351 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 .یادم می‌ره که اوضاع فرق کرده 352 00:18:38,743 --> 00:18:43,039 ...یادم می‌ره... که چرا عصبانی بودم 353 00:18:43,122 --> 00:18:45,166 .که چرا گذاشتم و رفتم 354 00:18:46,835 --> 00:18:49,254 ...بعدش وقتی که میای 355 00:18:52,173 --> 00:18:53,967 .همه‌چی دوباره یادم میاد... 356 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 چی؟ منظورت چیه؟ 357 00:18:59,180 --> 00:19:01,933 .به‌نظرم بهتره دیگه نیام 358 00:19:02,016 --> 00:19:05,687 اگه نیازه بچه‌ها رو می‌تونم ،بعد مدرسه ببرم خونه‌ی خودم 359 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 ،و پیش سمپسون بذارمشون ...ولی این‌که هم‌دیگه رو ببینیم 360 00:19:11,651 --> 00:19:14,279 باعث می‌شه نتونم .با رابطه‌ی تموم‌شده‌مون کنار بیام 361 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 پس قصدت اینه؟ می‌خوای با تموم شدن رابطه‌مون کنار بیای؟ 362 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 .نیاز دارم باهاش کنار بیام 363 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 .لطفا مراقب خودت باش، الکس 364 00:20:26,851 --> 00:20:28,853 .فلیشا 365 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 .چه عجب دیدیم شما رو 366 00:20:46,788 --> 00:20:48,957 !فرار کردن کمکی بهت نمی‌کنه 367 00:20:55,546 --> 00:20:57,256 .خداحافظ، فلیشا 368 00:20:57,340 --> 00:20:59,092 [Ho99o9 از گروه Battery Not Included آهنگ] 369 00:21:35,211 --> 00:21:36,796 چی می‌خوای؟ 370 00:21:38,297 --> 00:21:40,133 .نسخه‌ی اصلیش رو 371 00:21:40,216 --> 00:21:42,927 فکر می‌کنی دست منه؟ 372 00:21:43,011 --> 00:21:47,140 به‌نظرم به‌اندازه‌ای قدرت و نفوذ داری .که بدونی کجاست 373 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 من قدرت و نفوذ دارم؟ 374 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 .همه‌ش دنبال جلب‌ توجهی 375 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 .تشنه‌ی اینی که ازت تقدیر بشه 376 00:21:57,900 --> 00:21:59,902 چرا تظاهر به قوی بودن می‌کنی، کیلا؟ 377 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 .شخصیت واقعیت این‌طوری نیست 378 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 .و قضیه هم اون‌قدرها جدی نیست 379 00:22:06,909 --> 00:22:09,579 .مگی سر خودش رو منفجر کرد 380 00:22:09,662 --> 00:22:12,999 .پس نگو که جدی نیست 381 00:22:13,082 --> 00:22:14,459 مارگارت؟ - .آره - 382 00:22:14,542 --> 00:22:17,795 به خودش شلیک کرد؟ - .درست جلوی چشمم - 383 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 .هر بار چشم‌هام رو می‌بندم تصویرش رو می‌بینم 384 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 .همیشه یه خرده بی‌قرار بود 385 00:22:26,971 --> 00:22:29,223 مغزش هم پاشید روی دیوار یا فقط خون؟ 386 00:22:29,307 --> 00:22:31,893 .اون خودش رو کشت تا از خونواده‌ش محافظت کنه 387 00:22:33,644 --> 00:22:35,730 .اون ویدیو رو بهم بده 388 00:22:35,813 --> 00:22:38,149 وگرنه چی‌کار می‌کنی، کیلا؟ می‌خوای چی‌کارم کنی؟ 389 00:22:38,232 --> 00:22:39,984 تا چه حد می‌خوای پیش بری؟ 390 00:22:40,068 --> 00:22:42,695 بهت گفتم چطور مارگارت رو پیدا کردم؟ 391 00:22:44,572 --> 00:22:47,492 .مغز متفکر آدرسش رو بهم داد 392 00:22:49,243 --> 00:22:51,370 .آره. داره اطرافش رو حسابی پاکسازی می‌کنه 393 00:22:51,454 --> 00:22:53,831 ولی تو خودت خبر داشتی، مگه نه؟ 394 00:22:53,915 --> 00:22:57,085 هر چی باشه الکی که نمیای توی واحد طبقه‌ی شصتم یه آپارتمان بدون آسانسور 395 00:22:57,168 --> 00:22:59,504 و بدون کولر توی محله‌ی چینی‌ها زندگی کنی .فقط چون از حال و هواش خوشت میاد 396 00:23:03,674 --> 00:23:06,052 .دیگه مخفی‌گاهی نداری 397 00:23:06,135 --> 00:23:07,720 .ما هم نداریم 398 00:23:07,804 --> 00:23:10,640 پس باید بهم کمک کنی .همین الان یه تصمیمی بگیرم 399 00:23:10,723 --> 00:23:13,309 می‌خوای بهش خبر بدم که این‌جایی؟ 400 00:23:13,392 --> 00:23:16,979 یا بگم بره کارولینای شمالی که شوهر و دخترت اون‌جا مخفی شده‌ن؟ 401 00:23:21,776 --> 00:23:24,070 .نقاشی قشنگیه 402 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 باورت نمی‌شه چند بار سربازها 403 00:23:25,988 --> 00:23:28,116 .ازم پرسیدن اینم بخشی از آزمایشه یا نه 404 00:23:28,199 --> 00:23:30,743 ...راستش وقتی اومدم این‌جا این هم بود، ولی 405 00:23:30,827 --> 00:23:35,164 این‌که این‌جا گذاشتمش شبیه آزمایش‌های پاولوفه، مگه نه؟ (عصب‌شناس و فیزیولوژیست روسی) 406 00:23:37,208 --> 00:23:38,626 .مورد، نقاشی رو می‌بینه 407 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 .و به یاد آسیب‌های روحیش در گذشته می‌افته 408 00:23:45,258 --> 00:23:49,554 جالب بود که می‌دیدم ...همچین آدم‌های هیکلی و قوی‌ای 409 00:23:49,637 --> 00:23:51,806 .یهو در هم می‌شکستن 410 00:23:51,889 --> 00:23:57,019 خیلی دوست داشتن .که باور کنن ویژه‌ن، درست مثل تو 411 00:23:59,689 --> 00:24:00,898 .ولی فقط مثل یه مشت چرخ‌دنده بودن 412 00:24:00,982 --> 00:24:03,484 .می‌ترسیدن که بدون یکی بالای سرشون زندگی کنن 413 00:24:03,568 --> 00:24:04,986 .مثل تو 414 00:24:07,488 --> 00:24:10,908 ،چون وقتی یکی بالا سر آدم باشه .می‌تونی وانمود کنی که یکی دیگه مجبورت کرده کاری رو بکنی 415 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 .من کاری که تو کردی رو نکردم 416 00:24:19,709 --> 00:24:21,502 .من همچین کاری نکردم 417 00:24:21,586 --> 00:24:22,920 .اصلا روحمم خبر نداشت قضیه چیه 418 00:24:23,004 --> 00:24:24,714 .تو سربازها رو انتخاب کردی 419 00:24:24,797 --> 00:24:28,926 ،هوم. برای یه ماموریت تحت بررسی قرارشون دادم .نه برای همچین مزخرفی 420 00:24:29,010 --> 00:24:30,761 .ما همه مورد بررسی قرار گرفتیم، کیلا 421 00:24:30,845 --> 00:24:33,097 کی حاضره از دستورات پیشروی کنه؟ کی حاضره کثافت‌کاری بکنه؟ 422 00:24:33,181 --> 00:24:36,809 کیه که اون‌قدر نیازمند تقدیر باشه که بابتش هر کاری حاضر باشه بکنه؟ 423 00:24:36,893 --> 00:24:38,311 می‌تونی 424 00:24:38,394 --> 00:24:40,062 ،تظاهر کنی که جزو آدم خوب‌هایی 425 00:24:40,146 --> 00:24:42,690 ولی اون از همون اولشم می‌دونست ...که تو چه‌جور آدمی 426 00:24:47,195 --> 00:24:49,614 .بس کن دختر 427 00:24:49,697 --> 00:24:51,073 .تو قرار نیست من رو بکُشی 428 00:24:52,450 --> 00:24:54,660 .حتی قرار نیست بهم آسیبی بزنی 429 00:24:56,037 --> 00:24:57,788 .روحت هم خبر نداره قراره چی‌کار کنم 430 00:24:57,872 --> 00:25:01,876 ،خودت هم روحت خبر نداره که قراره چی‌کار کنی .برای همین هم هست که این‌قدر می‌ترسی 431 00:25:01,959 --> 00:25:04,086 .می‌تونم همین الان بکُشمت 432 00:25:04,170 --> 00:25:07,757 ،بکُشش، یالا، بکُشش .یالا، یالا، یالا، یالا 433 00:25:18,893 --> 00:25:20,228 !آه! گندت بزنن 434 00:25:23,397 --> 00:25:25,983 !تو از ما بهتر نیستی، کیلا 435 00:25:26,067 --> 00:25:27,235 .بلکه ضعیف‌تری 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 !نه، نه، نه. وایستا، بابی، وایستا! صبر کن - !خودم باید حساب شما حرومی‌ها رو برسم - 437 00:25:33,199 --> 00:25:35,368 ...وایستا! وقتی این قضیه تموم شه - !خودم باید حسابتون رو برسم - 438 00:25:35,451 --> 00:25:36,953 ،وقتی تموم شه 439 00:25:37,036 --> 00:25:38,871 .می‌تونی هر بلایی دوست داری سرش بیاری 440 00:25:38,955 --> 00:25:40,581 هر بلایی دلت می‌خواد، خب؟ 441 00:25:40,665 --> 00:25:42,959 ،فعلا به اطلاعات نیاز داریم .برای همینم ازت می‌خوام آروم بگیری 442 00:25:43,042 --> 00:25:46,254 !حروم‌زاده‌ها! حروم‌زاده‌ها 443 00:25:46,337 --> 00:25:47,505 ...حروم 444 00:25:47,588 --> 00:25:49,298 ...گندش بزنن! گندش 445 00:25:55,846 --> 00:26:00,434 .اونا لایق همچین رفتاری نیستن 446 00:26:00,518 --> 00:26:03,521 .نه. نه. نه 447 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 .حروم‌زاده‌ها 448 00:26:05,398 --> 00:26:07,692 .شما حروم‌زاده‌ها هیولایین 449 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 .اوهوم. هوف 450 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 این حرف رو کسی می‌زنه .که خودش برای یه قاتل سریالی کار می‌کرده 451 00:26:15,533 --> 00:26:17,410 ،آره، پلیس فاسد 452 00:26:17,493 --> 00:26:19,745 .موادفروش، قاتل اجاره‌ای 453 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 ،و قبل از همه‌ی اینا، گروهبان رابرت ابلارد 454 00:26:22,915 --> 00:26:25,960 .لشکر ۱۰۱ هوابرد ارتش ایالات متحده 455 00:26:27,670 --> 00:26:29,505 .گندش بزنن. تف توش 456 00:26:29,588 --> 00:26:33,092 ...به خدا، به خدا قسم 457 00:26:33,175 --> 00:26:35,594 .همیشه دلم می‌خواست یه قهرمان باشم 458 00:26:36,721 --> 00:26:41,475 ولی آدم مجبوره هر جایی اعزامش می‌کنن بره و هر کاری بهش دستور می‌دن بکنه 459 00:26:41,559 --> 00:26:44,061 ...بعد یهو به خودت میای 460 00:26:44,145 --> 00:26:45,563 ...و می‌بینی که 461 00:26:45,646 --> 00:26:48,691 .اصلا قهرمان نیستی 462 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 .صرفا یه سلاح دیگه‌ای 463 00:26:52,695 --> 00:26:54,322 .گند بخوره توش 464 00:27:02,330 --> 00:27:04,915 ،استبان قبل از این‌که افشاگر حقیقت بشه 465 00:27:04,999 --> 00:27:07,710 .نقاش خیابونی بود، و با اسم چاکا فعالیت می‌کرد - .چاکا - 466 00:27:07,793 --> 00:27:11,297 این رو روی دیواری .که سمت دفتر شیکاگوی کرست‌بروکه کشیده 467 00:27:11,380 --> 00:27:12,923 .باحاله 468 00:27:13,924 --> 00:27:15,718 این همون حروم‌زاده‌ایه که می‌خواست تو رو زیر بگیره؟ 469 00:27:15,801 --> 00:27:17,887 .خودشه. دانی هیز کثافت 470 00:27:17,970 --> 00:27:20,139 .کرست‌بروک مزرعه‌ی خونوادگی‌ش رو از بین برد 471 00:27:20,222 --> 00:27:23,517 اوه. هیچی به اندازه‌ی نفرت مشترک .آدم‌ها رو کنار هم جمع نمی‌کنه 472 00:27:25,061 --> 00:27:27,938 جریان این نقاشی سبک مکزیکی چیه؟ - آره. به‌نظرت این نقاشی - 473 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 معنی خاصی داره؟ 474 00:27:31,108 --> 00:27:33,319 .سبک کلی‌ش خیلی شبیه آزتک‌هاست 475 00:27:33,402 --> 00:27:35,488 اوهوم. گفتی اهل کجایی؟ 476 00:27:35,571 --> 00:27:39,200 .گواتمالا، ولی توی کالج درس تاریخ پیشاکلُمبی برداشته بودم (دوره‌ای از تاریخ قاره‌ی آمریکا پیش از ورود مردم اروپایی به این کشور) 477 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 می‌تونی یه خرده کمکم کنی؟ 478 00:27:41,369 --> 00:27:44,538 .داداش درسش رو به‌زور با ۱۶ پاس کردم 479 00:27:44,622 --> 00:27:47,625 .عجب - .ولی هنوز با دکتر گونزالس در ارتباطم - 480 00:27:47,708 --> 00:27:49,835 .اطلاعاتش رو برات می‌فرستم 481 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 .لطف می‌کنی - .خواهش - 482 00:27:54,131 --> 00:27:55,549 به چیزی رسیدی؟ 483 00:27:55,633 --> 00:27:59,345 یه سری اطلاعات در مورد مقتول دوم .پرونده‌ی دووِرنِی پیدا کردم 484 00:27:59,428 --> 00:28:02,181 .مایلو سوتو ویهال، ۳۵ ساله 485 00:28:02,264 --> 00:28:06,227 ساعت ۱۲ و چند دقیقه رفته پیش یه دکتر بدون مجوز .به خاطر زخم ناشی از گلوله 486 00:28:06,310 --> 00:28:08,020 .یعنی می‌شه ۴۵ دقیقه بعد از قتل - .اوهوم - 487 00:28:08,104 --> 00:28:10,064 و یه سری اطلاعات .در مورد موقعیت مکانی فعلیش هم گیر آوردم 488 00:28:10,147 --> 00:28:12,441 می‌خوای برسونمت؟ 489 00:28:12,525 --> 00:28:16,654 .برین. من باید یه سر به استادِ وگا بزنم 490 00:28:27,248 --> 00:28:29,617 [تماس از ننه‌جون] 491 00:28:29,708 --> 00:28:31,627 سلام ننه‌جون. پیامم به دستت رسید؟ 492 00:28:31,710 --> 00:28:33,838 .آره عزیزم، و بلیت قطارم رو هم خریدم 493 00:28:33,921 --> 00:28:38,634 ،ولی اگه اِل رو ناراحت کنی .پاره‌ت می‌کنم 494 00:29:16,297 --> 00:29:19,300 .مایلو - تو دیگه کی هستی؟ - 495 00:29:19,383 --> 00:29:22,678 .کارآگاه وگا، از پلیس کلان‌شهری کی بهت تیر زده؟ 496 00:29:24,054 --> 00:29:25,681 .اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم 497 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 .دست‌ها بالا 498 00:29:30,936 --> 00:29:32,938 .منم زمان خدمت یه همچین عفونتی داشتم 499 00:29:34,023 --> 00:29:35,858 .بدجوری درد می‌کرد 500 00:29:35,941 --> 00:29:39,653 .و گمونم نمی‌تونی ریسک کنی و بری دکتر 501 00:29:39,737 --> 00:29:41,572 اون‌وقت به تو چه ربطی داره؟ 502 00:29:41,655 --> 00:29:43,824 ،یه اسم بهمون بگو 503 00:29:43,908 --> 00:29:46,452 .تا برات آنتی‌بیوتیک بیاریم 504 00:29:46,535 --> 00:29:47,703 .بدون هیچ سوالی 505 00:29:48,287 --> 00:29:52,333 اگه اسمی بهمون نگی، مجبور می‌شی .ریسک بیمارستان رفتن رو به جون بخری 506 00:29:52,416 --> 00:29:54,877 .البته اگه تا اون موقع دووم بیاری 507 00:29:57,922 --> 00:30:00,633 .تفنگت رو بیار پایین، تا با هم حرف بزنیم 508 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 .اول تو 509 00:30:10,267 --> 00:30:12,686 کی سمتت شلیک کرد؟ کار تی‌کی بود؟ 510 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 .اصلا نمی‌دونم این تی‌کی کیه 511 00:30:16,148 --> 00:30:19,985 ،قرار بود با هم همکاری کنیم .و اون حروم‌زاده سعی کرد ازمون دزدی کنه 512 00:30:20,069 --> 00:30:24,573 .شنیدم که دوستم صداش زد قطار شب 513 00:30:24,657 --> 00:30:26,825 .بلافاصله بعدش شروع کرد به تیراندازی 514 00:30:39,838 --> 00:30:41,882 این‌جا چی می‌بینی؟ 515 00:30:41,966 --> 00:30:44,051 اینا کارت لاتاریان، درسته؟ 516 00:30:44,134 --> 00:30:45,678 .لوتریا 517 00:30:45,761 --> 00:30:48,681 .ل... لوتریا - .خیلی‌خب، نزدیک گفتی - 518 00:30:48,764 --> 00:30:51,559 .خیلی‌خب - .آره، اینا کارت لوتریان - 519 00:30:51,642 --> 00:30:54,436 و متوجه شباهت طرح‌ها‌شون 520 00:30:54,520 --> 00:30:57,231 با نقاشی‌ای که نشونم دادی، شدی؟ 521 00:30:57,314 --> 00:30:58,941 .تقریبا عین همن 522 00:30:59,024 --> 00:31:02,319 .آره. و همینم من رو خیلی کنجکاو می‌کنه 523 00:31:02,403 --> 00:31:07,825 ،چون این دست کارت ناشناخته‌ست .و تقریبا به فراموشی سپرده شده 524 00:31:07,908 --> 00:31:10,953 یه داستان خیلی قدیمی رو روایت می‌کنه 525 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 مربوط به زمان مقاومت .در برابر حمله‌ی اسپانیایی‌ها 526 00:31:14,164 --> 00:31:17,334 داستان اسطوره‌ای به نامِ 527 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 .«دختر گل‌ها» 528 00:31:20,421 --> 00:31:25,676 بعد از این‌که کورتس و افرادش ،امپراتور موکتزوما رو کشتن (کاوشگر و فاتح اسپانیایی - نهمین امپراتور آزتک) 529 00:31:25,759 --> 00:31:31,015 ،رفتن به سمت سوچیمیتلان 530 00:31:31,098 --> 00:31:33,726 .سرزمین گل‌ها 531 00:31:33,809 --> 00:31:36,770 .زادگاه یه زن جوون شجاع 532 00:31:36,854 --> 00:31:39,857 .زادگاه یه زن جوون شجاع به نام سوچی 533 00:31:54,872 --> 00:31:56,790 ،وقتی سربازها حمله کردن 534 00:31:56,874 --> 00:32:01,086 مادر سوچی تشویقش کرد تا یه آواز باستانی رو بخونه 535 00:32:01,170 --> 00:32:03,881 .که به مردم برای مقاومت انگیزه بده 536 00:32:11,347 --> 00:32:12,765 وقتی سربازها فهمیدن 537 00:32:12,848 --> 00:32:16,352 ...که آواز سوچی واقعا تاثیر گذاشته - کشیدنش دم یه گودال... - 538 00:32:16,435 --> 00:32:18,812 .و پرتش کردن داخل 539 00:32:18,896 --> 00:32:20,064 ،ولی حتی از ته گودال هم 540 00:32:20,147 --> 00:32:22,358 .سوچی بازم به آواز خوندن ادامه داد 541 00:32:22,441 --> 00:32:25,527 .بازم به آواز خوندن ادامه داد 542 00:32:25,611 --> 00:32:27,321 ،برای ساکت کردن سوچی 543 00:32:27,404 --> 00:32:31,033 ،روش خاک ریختن. اون‌قدر ریختن 544 00:32:31,116 --> 00:32:34,036 تا وقتی که اون گودال 545 00:32:34,119 --> 00:32:36,246 .تبدیل شد به آتش‌فشان تاکانا 546 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 .آتش‌فشان تاکانا 547 00:32:42,711 --> 00:32:45,881 سوچی برای نجات مردمش مجبور بود از داخل کوه 548 00:32:45,964 --> 00:32:48,842 .بجنگه و تا قله پیش بره 549 00:32:48,926 --> 00:32:50,594 ،ده مرحله رو بگذرونه 550 00:32:50,678 --> 00:32:53,972 که هر کدوم توسط شیطانی 551 00:32:54,056 --> 00:32:56,266 ترسناک‌تر از شیطان مرحله‌ی قبل .محافظت می‌شدن 552 00:32:56,350 --> 00:32:57,851 مرحله‌ی اول توسط 553 00:32:57,935 --> 00:33:00,229 .یه سگ غول‌پیکر به نام ال پرو محافظت می‌شد 554 00:33:00,312 --> 00:33:02,648 ،مرحله‌ی دوم 555 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 ،ال کوراندِرو 556 00:33:03,816 --> 00:33:06,527 .حکیم شرور 557 00:33:07,695 --> 00:33:09,947 .ال پکادور (گناهکار) 558 00:33:12,408 --> 00:33:14,660 .ال پاراسیتو (انگل) 559 00:33:16,161 --> 00:33:17,621 .قاضی 560 00:33:21,542 --> 00:33:24,169 .قربانی‌هاش همه جزوی از این داستانن 561 00:33:24,253 --> 00:33:26,463 .معمار. ال مارتیو (پُتک) 562 00:33:26,547 --> 00:33:28,173 .لا بوکا (دهان) 563 00:33:28,257 --> 00:33:32,678 .لا گواردیا که از تالار تخت محافظت می‌کرد (محافظ) 564 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 لوز پورز داره افسانه‌ی دختر گل‌ها رو .زندگی می‌کنه 565 00:33:42,146 --> 00:33:45,482 از نظرش متشاکی‌های پرونده‌ی مادرش شیاطینی هستن 566 00:33:45,566 --> 00:33:47,526 که باید شکست بده .تا مردمش نجات پیدا کنن 567 00:33:47,609 --> 00:33:50,654 ،اولین قربانی‌ش یعنی کلانتر مورگان .همون سگ محافظ جهان زیرینه 568 00:33:50,738 --> 00:33:53,615 .دکتر ترلاک حکیمه، همون ال کوراندرو 569 00:33:53,699 --> 00:33:55,200 .هلویگ گناهکاره 570 00:33:55,284 --> 00:33:58,746 .به‌نظرم پاول هارتسفیلد، یعنی همون کارمند فاسد وزارت کار، انگله 571 00:33:58,829 --> 00:34:00,581 .نت گنکارز، محافظه 572 00:34:00,664 --> 00:34:03,375 ...و این یعنی لنس دورند 573 00:34:03,459 --> 00:34:05,252 .تاج انگشتانه 574 00:34:05,335 --> 00:34:06,920 .چه ذهن کثیفی 575 00:34:07,004 --> 00:34:09,965 .دقیقا. ولی یه الگویی بینشونه 576 00:34:14,844 --> 00:34:17,973 .وای خدا 577 00:34:18,056 --> 00:34:21,143 .داره به ترتیب داستان می‌کُشه‌شون 578 00:34:21,226 --> 00:34:22,853 دقیقا. و یعنی 579 00:34:22,936 --> 00:34:25,147 ...اگه این سه‌تا رو تطبیق بدیم ،یعنی ال آرکیتکتو (معمار) 580 00:34:25,230 --> 00:34:26,982 ...ال مارتیو و لا بوکا (پُتک - دهان) 581 00:34:27,065 --> 00:34:29,109 .می‌فهمیم هدف بعدیش کیه 582 00:34:29,193 --> 00:34:31,652 [Maria Rita از Perfeita Sintonia آهنگ] 583 00:35:00,140 --> 00:35:02,142 سلام. چه خبر؟ 584 00:35:02,226 --> 00:35:04,812 .چقدر تو خودتی 585 00:35:04,895 --> 00:35:06,271 چی‌کار می‌کنی؟ 586 00:35:06,355 --> 00:35:08,607 .هی، بیا این رو بگیر 587 00:35:08,690 --> 00:35:10,943 ببین چی می‌گم، خب؟ 588 00:35:11,026 --> 00:35:12,611 .نیازی نیست نگران باشی 589 00:35:12,694 --> 00:35:15,989 .امنیت این‌جا از پایگاه فورت ناکس هم بیش‌تره 590 00:35:16,073 --> 00:35:18,075 .عجیبه 591 00:35:18,158 --> 00:35:19,326 مگه نه؟ 592 00:35:19,409 --> 00:35:21,119 چی؟ 593 00:35:21,203 --> 00:35:22,538 این‌که بدونی ،این‌قدر بلای بدی سر یه نفر آوردی 594 00:35:22,621 --> 00:35:23,705 .که باعث شده بخواد بکُشه‌ت 595 00:35:24,748 --> 00:35:29,753 ...ببین، شکی درش نیست که مجبور بودیم 596 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 .تصمیمات خیلی سختی در طول مسیر بگیریم - .«تصمیم سخت» - 597 00:35:33,715 --> 00:35:35,592 .اونا جون داشتن، لنس 598 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 .بچه بودن 599 00:35:38,178 --> 00:35:40,430 ،اگه همچین فکری به سرم نمی‌زد ...هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها هم نمی‌افتاد 600 00:35:40,514 --> 00:35:44,643 بی‌خیال، ببین، تو این مدت 601 00:35:44,726 --> 00:35:48,897 ،لحظات خیلی بی‌رحمانه‌ای هم پیش اومده .ولی داریم سعی می‌کنیم دنیا رو نجات بدیم 602 00:35:48,981 --> 00:35:51,775 و همچین کاری راحت نیست، مگه نه؟ 603 00:35:51,859 --> 00:35:53,151 .ولی داره جواب می‌ده 604 00:35:53,235 --> 00:35:55,529 .این میراث توئه، جلانی 605 00:35:55,612 --> 00:35:59,157 تو آدم خوبی هستی، بهترین دوستمی، خب؟ 606 00:35:59,241 --> 00:36:01,577 .و می‌خوام از این امتیازم استفاده کنم 607 00:36:01,660 --> 00:36:03,370 .بهم مدیونی که یه روز خوب داشته باشی 608 00:36:03,453 --> 00:36:05,372 .جدی 609 00:36:05,455 --> 00:36:08,083 .من رو فرستادن این‌جا تا عکس بگیرم .باید عکس بگیریم 610 00:36:08,166 --> 00:36:10,419 همسرت رو هنوز ندیدی؟ - .نه - 611 00:36:11,503 --> 00:36:12,921 .وای خدا 612 00:36:13,005 --> 00:36:15,007 .صبر کن حالا ببینی‌ش 613 00:36:15,090 --> 00:36:16,174 .این کت و شلوارت چقدر بهت میاد - به‌نظرت قشنگه؟ - 614 00:36:16,258 --> 00:36:17,634 .بی‌خیال، پسر 615 00:36:23,098 --> 00:36:25,642 .ببین کی دوباره برگشته 616 00:36:25,726 --> 00:36:27,311 .سرت درد می‌کنه برای کارهای سخت 617 00:36:27,394 --> 00:36:29,688 .مغز متفکر هم همین رو راجع بهت می‌گفت 618 00:36:41,825 --> 00:36:44,202 .همون دارویی که به سربازها تزریق می‌کردی 619 00:36:44,286 --> 00:36:46,622 .محاله تونسته باشی اون دارو رو گیر بیاری 620 00:36:46,705 --> 00:36:48,707 حاضری سر جونت شرط ببندی؟ 621 00:36:49,917 --> 00:36:51,919 همین‌طور سر سلامت عقلی‌ت؟ 622 00:36:55,589 --> 00:36:57,090 .نه - .وایستا - 623 00:36:57,174 --> 00:36:58,300 .نه 624 00:36:59,468 --> 00:37:01,386 .اینم از این. تموم شد 625 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 .عالی 626 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 فیلم کجاست؟ 627 00:37:13,315 --> 00:37:14,775 ،ببین، حتی اگه می‌دونستم هم 628 00:37:14,858 --> 00:37:17,694 ...محال بود - تا حالا تحقیقاتی که در مورد شکنجه شده رو مطالعه کردی؟ - 629 00:37:17,778 --> 00:37:20,155 ،منظورم اینه که از نظر آماری 630 00:37:20,238 --> 00:37:23,784 شکنجه تقریبا هیچ‌وقت .اطلاعات قابل اعتمادی به آدم نمی‌ده 631 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 ولی می‌دونی چی‌کار می‌کنه؟ 632 00:37:28,830 --> 00:37:30,999 .ذهن آدم رو دستکاری می‌کنه 633 00:37:31,083 --> 00:37:33,669 .و فقط هم ذهن کسی که شکنجه می‌شه نیست 634 00:37:33,752 --> 00:37:36,213 عملا ذهن افراد شکنجه‌گر رو هم 635 00:37:36,296 --> 00:37:38,757 .زیرورو می‌کنه 636 00:37:38,840 --> 00:37:41,218 برای همینم... وقتی 637 00:37:41,301 --> 00:37:44,221 ...اون سربازها رو شکنجه می‌دادی 638 00:37:44,304 --> 00:37:47,975 مغزت داشت این خشونت رو ضبط می‌کرد 639 00:37:48,058 --> 00:37:51,561 .انگار که داره سر خودت میاد 640 00:37:51,645 --> 00:37:52,688 می‌دونستی؟ 641 00:37:52,771 --> 00:37:54,231 هوم؟ 642 00:37:54,314 --> 00:37:55,816 .لطفا نکن. کیلا، نکن - فیلم کجاست؟ - 643 00:37:55,899 --> 00:37:57,150 فیلم کجاست؟ 644 00:37:57,234 --> 00:37:58,443 .لطفا این کار رو نکن 645 00:37:58,527 --> 00:38:01,029 .بس کن - .هیس. اینم از این - 646 00:38:03,824 --> 00:38:05,242 حسش می‌کنی؟ 647 00:38:05,325 --> 00:38:07,327 می‌تونی حسش کنی، مگه نه؟ 648 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 ...بس کن! کافیه. چیز، اومم 649 00:38:11,832 --> 00:38:14,876 ...مدارک اصلی توی یه گاوصندوقن 650 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 .سی طبقه پایین‌تر از دفتر رئیست 651 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 !فقط اون کوفتی رو به من نزن 652 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 .همین‌جا بمون 653 00:38:24,219 --> 00:38:26,555 ،اگه دروغ گفته باشی و پیداش نکنم .دوباره میام سراغت 654 00:38:30,726 --> 00:38:33,770 .پسرم اومد 655 00:38:33,854 --> 00:38:36,023 امروز حالت چطوره؟ 656 00:38:36,106 --> 00:38:38,608 .اوضاع داره بهتر می‌شه 657 00:38:38,692 --> 00:38:40,193 .یه مقتول دیگه هم پیدا کردیم 658 00:38:40,277 --> 00:38:43,321 .و اسم تیرانداز رو هم گیر آوردیم - .نه بابا - 659 00:38:43,405 --> 00:38:46,867 .البته لقبشه، ولی امیدواریم که بشناسی‌ش 660 00:38:46,950 --> 00:38:50,245 اگه بشناسم .هر چی درباره‌ش بدونم رو بهت می‌گم، جان 661 00:38:51,496 --> 00:38:52,706 .قطار شب 662 00:38:54,207 --> 00:38:55,500 معنی خاصی داره؟ 663 00:38:56,710 --> 00:38:58,712 .کاش می‌تونستم بگم آره 664 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 .ولی تا حالا این اسم رو نشنیدم 665 00:39:04,426 --> 00:39:06,261 .شرمنده 666 00:39:07,888 --> 00:39:09,639 عکس‌هایی که درباره‌ش حرف می‌زدیم رو آوردی؟ 667 00:39:09,723 --> 00:39:11,433 .لدانا، من کلی کار دارم 668 00:39:11,516 --> 00:39:12,851 .باشه یه وقت دیگه 669 00:39:12,934 --> 00:39:16,271 .بی‌خیال بابا، مطمئنم داری 670 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 .بذار ببینم چی رو از دست دادم 671 00:39:30,869 --> 00:39:32,120 .بیا 672 00:39:32,204 --> 00:39:34,706 !اوه 673 00:39:38,376 --> 00:39:40,253 آخی. الان این‌جا مثلا لباس چی پوشیدی؟ 674 00:39:40,337 --> 00:39:41,838 .لباس گاوچرون 675 00:39:44,132 --> 00:39:46,218 .الکس هم لباس نینجا 676 00:39:46,301 --> 00:39:49,221 ننه‌جون ما رو فرستاده بود پارک .تا خونه رو به‌هم نریزیم 677 00:39:49,304 --> 00:39:51,973 .اون پارک رو می‌شناسم 678 00:39:52,057 --> 00:39:53,892 .توی آناکوستیاست، نزدیک رودخونه 679 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 قبلا یه پیرمرد دیوونه هم می‌اومد اون‌جا 680 00:39:56,103 --> 00:39:57,229 .و آب‌نبات می‌فروخت - .آره - 681 00:39:57,312 --> 00:40:00,357 ...همه‌ش در مورد آدم‌فضایی‌های آبی اهل مریخ حرف می‌زد 682 00:40:00,440 --> 00:40:01,650 .آدم‌فضایی‌های آبی اهل پلوتون 683 00:40:01,733 --> 00:40:02,901 ...دقیقا - ...همه‌ش همین رو می‌گفت - 684 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 .آره واقعا 685 00:40:10,408 --> 00:40:12,911 [Son Little از Your Love Will Blow Me Away When My Heart Aches آهنگ] 686 00:40:26,258 --> 00:40:28,885 این مَرده رو می‌شناسی؟ 687 00:40:28,969 --> 00:40:31,429 تا حالا ندیدمش. کیه؟ 688 00:40:32,514 --> 00:40:35,934 .تایسون نایت. یا همون قطار شب 689 00:40:36,017 --> 00:40:38,061 .یا همون تی‌کی 690 00:40:39,229 --> 00:40:40,480 مطمئنی؟ 691 00:40:40,564 --> 00:40:42,566 .آره عزیزم 692 00:40:42,649 --> 00:40:44,151 .گفتم که 693 00:40:46,361 --> 00:40:48,613 هی، می‌شه بازم عکس ببینم؟ 694 00:40:48,697 --> 00:40:50,073 .البته اگه خواسته‌ی زیادی نیست 695 00:40:50,157 --> 00:40:51,324 مطمئنی؟ 696 00:40:51,408 --> 00:40:54,161 آخه اون زمان ننه‌جون .عاشق عکس گرفتن با دوربین بود 697 00:40:54,244 --> 00:40:58,123 .تو این مدت یه خرده تونستم واقعا بشناسمت 698 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 .و خیلی شگفت‌زده شدم 699 00:41:05,172 --> 00:41:06,590 گمونم اگه بهم بگی 700 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 ...از کجا و چطور به این‌جا رسیدی 701 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 .گمونم یه خرده بتونم بهتر بشناسمت... 702 00:41:20,395 --> 00:41:22,981 .اول بیا این یارو قطار شب رو پیدا کنیم 703 00:41:49,966 --> 00:41:51,676 .سلام 704 00:41:51,760 --> 00:41:53,094 .خوش برگشتی - .ممنون - 705 00:41:53,178 --> 00:41:56,806 سعی کردیم تطبیق بدیم که هر کدوم از سه‌ هدف باقی‌مونده .به چه کارتی مرتبطن 706 00:41:56,890 --> 00:41:58,475 اکبر به این موضوع اشاره کرد که گریفیت استوکر یه لابی‌گره 707 00:41:58,558 --> 00:42:02,354 .و قبلا هم وکیل بوده .پس یعنی می‌شه لا بوکا، یا همون سخنگو 708 00:42:02,437 --> 00:42:04,814 و نوری موهندرا مسئولیت برقراری نظم 709 00:42:04,898 --> 00:42:07,400 .و کنترل بچه‌ها رو برعهده داره .پس یعنی می‌شه پُتک 710 00:42:07,484 --> 00:42:09,861 .در نتیجه جلانی هم می‌شه معمار 711 00:42:09,945 --> 00:42:12,239 .اوهوم - کسی که تمام این نقشه‌ی کار کودکان رو 712 00:42:12,322 --> 00:42:14,449 .ایده‌پردازی کرده 713 00:42:14,532 --> 00:42:16,910 پس یعنی نفر بعدی توی فهرست قتل اونه، مگه نه؟ 714 00:42:16,993 --> 00:42:18,495 عروسیش ساعت چنده؟ 715 00:42:18,578 --> 00:42:20,956 چیزی که دوست دارم 716 00:42:21,039 --> 00:42:23,583 ،پیامیه که این پیوند نه تنها برای مردم دنیا 717 00:42:23,667 --> 00:42:26,503 .بلکه کل کائنات داره 718 00:42:27,837 --> 00:42:31,258 ،این آقا رو نظاره کنین 719 00:42:31,341 --> 00:42:33,260 ،یه انسان شگفت‌انگیز 720 00:42:33,343 --> 00:42:36,012 ،که نیاکانش اهل بنین بودن (کشوری در غرب آفریقا) 721 00:42:36,096 --> 00:42:40,600 .و مردمش مهاجرت کردن به می‌سی‌سی‌پی 722 00:42:40,684 --> 00:42:46,022 و بلندپروازی خودش باعث شد .که بیاد به واشنگتن‌دی‌سی 723 00:42:46,106 --> 00:42:49,567 ،و این خانم قدرتمند رو نظاره کنین 724 00:42:49,651 --> 00:42:52,988 ،که نیاکانش اهل آنگولا بودن (کشوری در جنوب آفریقا) 725 00:42:53,071 --> 00:42:57,242 ،و مردمش به شهر سالوادور در ایالت باهیا مهاجرت کردن .که ۶۰۰۰ کیلومتر با این‌جا فاصله داره (در کشور برزیل) 726 00:42:57,325 --> 00:43:00,161 ،تاریخ، جغرافیا 727 00:43:00,245 --> 00:43:04,666 و احتمالات بهمون می‌گن که این دو نفر .اصلا امکان نداشته زنده بمونن، چه برسه به این‌که با هم آشنا شن 728 00:43:04,749 --> 00:43:07,294 نیاکانشون از سرزمین مادری‌شون مهاجرت کردن 729 00:43:07,377 --> 00:43:10,130 ،و اومدن به این سر دنیا ولی با این حال این دو نفر 730 00:43:10,213 --> 00:43:14,175 ،الان این‌جا روبه‌روی ما ایستاده‌ن 731 00:43:14,259 --> 00:43:17,387 ،و سرزمین مادری جدیدی برای خودشون تشکیل دادن 732 00:43:17,470 --> 00:43:21,808 .هر جایی که حضور داشته باشن و بایستن 733 00:43:21,891 --> 00:43:23,768 .خب؟ رسیدیم به قسمت موردعلاقه‌م 734 00:43:23,852 --> 00:43:25,979 ،لیوان‌هاتون رو بردارین و بیارین بالا 735 00:43:26,062 --> 00:43:29,149 تا با هم این پیوند 736 00:43:29,232 --> 00:43:31,693 و همین‌طور تجدید دیدارِ .این جوامع دور از وطن رو جشن بگیریم 737 00:43:31,776 --> 00:43:34,446 ،و همین‌طور خطاب به آقا و خانم آمادو 738 00:43:34,529 --> 00:43:36,865 .امیدوارم هزارتا بچه بیارین 739 00:43:36,948 --> 00:43:39,075 .به سلامتی‌شون - .به سلامتی - 740 00:43:55,258 --> 00:43:58,762 !عزیزم، چی‌کار کردی؟ 741 00:44:19,074 --> 00:44:20,909 !وای خدا - !وای - 742 00:44:27,165 --> 00:44:29,417 !ایول - !آره - 743 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 .وای خدا 744 00:44:58,488 --> 00:45:00,031 .اف‌بی‌آی و پلیس کلان‌شهری‌ 745 00:45:00,115 --> 00:45:02,242 .مامور گاف، ما باید بریم داخل 746 00:45:02,325 --> 00:45:03,785 .نه، امکانش نیست 747 00:45:03,868 --> 00:45:06,079 شما دو نفر مخصوصا .اجازه‌ی شرکت در این مراسم رو ندارین 748 00:45:06,162 --> 00:45:07,622 .زنگ می‌زنم به روی - این دستور - 749 00:45:07,705 --> 00:45:08,957 .مستقیما از طرف جناب رئیس همت اومده 750 00:45:09,040 --> 00:45:10,417 .نباید هیچ ارتباطی با لنس دورند داشته باشین 751 00:45:10,500 --> 00:45:13,169 .گور بابای دورند. داماد نفر بعدی فهرست قاتله 752 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 .هی، هی، هی 753 00:45:58,006 --> 00:45:58,840 چی شد؟ 754 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 !زخمی شده. یکی دکتر خبر کنه 755 00:46:08,266 --> 00:46:11,227 !برین کنار! برین کنار! اون داخله 756 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 !برین کنار! راه رو باز کنین !برین کنار! یالا 757 00:46:42,509 --> 00:46:43,760 !تک‌تیرانداز! همه سرتون رو بدزدین 758 00:46:43,843 --> 00:46:44,677 .برین، برین - .یالا، یالا، یالا، یالا - 759 00:46:46,262 --> 00:46:49,015 !برین! یالا، یالا، برین! زود باشین، برین، برین 760 00:46:49,098 --> 00:46:51,059 !همونیه که لباس سبز تنشه 761 00:46:51,142 --> 00:46:53,645 !اوناهاش! بدو! بیا - !بریم - 762 00:46:55,605 --> 00:46:57,482 !سرت رو بدزد - !برو - 763 00:46:58,525 --> 00:47:00,610 !الکس، سرت پایین باشه 764 00:47:03,696 --> 00:47:05,365 .نباید دست روی دست بذاریم 765 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 .داره فرار می‌کنه - !ولی کسی رو نداریم که پوششمون بده - 766 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 .گندش بزنن 767 00:47:19,629 --> 00:47:21,297 [Many Voices Speak از Blue Moon آهنگ] 768 00:47:33,643 --> 00:47:35,603 «کراس» 769 00:47:35,627 --> 00:47:40,000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 770 00:47:40,030 --> 00:47:45,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 771 00:47:45,030 --> 00:47:55,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top