WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:26.300 --> 00:00:28.410
.یه بچۀ دیگه توی شکمت هست

00:00:28.410 --> 00:00:30.760
.دوقلو بارداری،‌ دختر

00:00:32.310 --> 00:00:34.550
.چیزی تا طلوع نمونده

00:00:34.550 --> 00:00:36.920
.نباید الان به دنیا بیاریش

00:00:36.920 --> 00:00:40.220
!الان نه؟ اون دیگه نمی‌تونه تحمل کنه، ننه

00:00:40.220 --> 00:00:41.430
.مجبوره

00:00:42.240 --> 00:00:44.970
.حتی اگه دیوونگی باشه، مجبوری انجامش بدی

00:00:45.500 --> 00:00:51.950
.این بچه‌ها یه روزی به دائمون‌ها فرمان میدن

00:01:17.930 --> 00:01:21.730
.بچه‌هایی که شب و روز رو از هم جدا می‌کنن، به دنیا اومدن

00:01:26.230 --> 00:01:31.990
{\an2}دائمون‌های قلمروی سایه

00:01:33.070 --> 00:01:37.450
‫16 سال بعد

00:02:32.200 --> 00:02:34.250
.دنبالۀ بی‌نقص گاز اژدها

00:02:35.670 --> 00:02:38.180
آسا و یورو

00:02:35.760 --> 00:02:38.170
قسمت اول

00:02:56.670 --> 00:02:58.410
!مردک، هوی یورو

00:02:58.710 --> 00:03:01.900
باز تنهایی پاشدی رفتی شکار؟

00:03:01.900 --> 00:03:04.600
.سلام، دانجی. من برگشتم

00:03:04.600 --> 00:03:07.240
چرا منو خبر نکردی بیام؟

00:03:07.240 --> 00:03:08.110
.شرمنده

00:03:08.110 --> 00:03:11.030
اگه تنهایی روی کوه یه بلایی سرت بیاد چی؟

00:03:11.490 --> 00:03:13.270
.نمی‌تونستی کمک خبر کنی

00:03:13.270 --> 00:03:14.800
.بیخیال. چیزیم نشده

00:03:15.100 --> 00:03:17.040
.چپ و راست-ساما ازم محافظت می‌کنن

00:03:15.100 --> 00:03:17.040
.ساکا: به زودی متوجه می‌شین چپ و راست قضیه‌شون چیه*

00:03:20.280 --> 00:03:21.510
!اوه، ایول

00:03:21.510 --> 00:03:24.510
.قرقاول گرفتی؟ حتماً خیلی سخت بوده

00:03:24.760 --> 00:03:25.740
.نه والا

00:03:25.740 --> 00:03:27.720
.قراره قرقاول دودی بزنیم بر بدن

00:03:27.720 --> 00:03:28.510
.آبگوشت می‌زنیم

00:03:28.510 --> 00:03:31.360
.نخیرم. دودی یه طعم و مزۀ دیگه‌ای میده

00:03:30.410 --> 00:03:32.380
.آبگوشت بیشتر سیر می‌کنه

00:03:32.380 --> 00:03:33.430
.نخیرم. نمی‌کنه

00:03:35.240 --> 00:03:37.100
.هوی، یورو. خوش برگشتی

00:03:37.400 --> 00:03:40.130
.ممنون. ظاهراً قراره هوا خراب بشه

00:03:40.810 --> 00:03:43.110
.شاید بعد مدت‌ها یه بارونی بزنه

00:03:43.610 --> 00:03:45.260
می‌خوای بعد بیام کمک؟

00:03:45.260 --> 00:03:46.870
.دمت گرم اگه بیای

00:04:03.080 --> 00:04:05.510
.ننه یاماها. من برگشتم

00:04:05.510 --> 00:04:07.110
.خوش‌برگشتی، یورو

00:04:07.540 --> 00:04:09.770
.دانجی،‌ چه به موقع اومدی

00:04:09.770 --> 00:04:11.650
!ای‌وای! مامان

00:04:11.650 --> 00:04:13.490
.بیا کمک، حیف‌نون

00:04:13.490 --> 00:04:15.060
!من که رفتم

00:04:15.060 --> 00:04:18.710
!هی! می‌میری مثل یورو یه‌کم کاری باشی؟

00:04:19.180 --> 00:04:20.660
آسا چطوره؟

00:04:20.660 --> 00:04:24.630
.خوبه. سخت مشغول کاره

00:04:40.470 --> 00:04:41.370
.آسا

00:04:43.110 --> 00:04:44.140
چطوری؟

00:04:46.410 --> 00:04:49.930
.خوش‌برگشتی، برادر

00:04:53.470 --> 00:04:55.430
.امروز یه قرقاول زدم

00:04:55.430 --> 00:04:57.610
!محشره، برادر

00:04:57.610 --> 00:04:59.190
.اونقدرام محشر نیست

00:04:59.650 --> 00:05:02.400
.دلم می‌خواست حداقل یه گراز یا گوزن بگیرم

00:05:02.840 --> 00:05:05.670
.به‌خاطر خشکسالی امسال، خیلی نگران محصولاتم

00:05:06.460 --> 00:05:09.490
.احتمالاً‌ تو زمستون برای غذا به مشکل بخوریم

00:05:09.490 --> 00:05:13.780
.باید بیشتر برم شکار و گوشتا رو قرمه یا نمک‌سود کنیم

00:05:14.330 --> 00:05:19.830
یعنی بزرگترا مجبور میشن برای کار برن پایین کوه؟

00:05:20.250 --> 00:05:21.450
.شاید

00:05:22.640 --> 00:05:24.770
تو هم میری دنبال کار؟

00:05:24.770 --> 00:05:29.460
نه! پس فکر کردی چرا دارم روی مهارتای شکارم کار می‌کنم؟

00:05:30.170 --> 00:05:33.140
،اگه بتونم وظیفه‌مو توی شکار گوشت‌های باارزش خوب انجام بدم

00:05:33.140 --> 00:05:35.510
.دیگه مجبور نیستم برای کار برم پایین

00:05:36.050 --> 00:05:40.980
پس مثل والدین‌مون ترک‌مون نمی‌کنی؟

00:05:40.980 --> 00:05:43.330
.نگران نباش، آسا

00:05:43.330 --> 00:05:45.970
.من هیچ‌وقت این دهکده رو ترک نمی‌کنم

00:05:45.970 --> 00:05:49.310
.تا وقتی تو هستی، منم همینجا می‌مونم

00:05:49.740 --> 00:05:51.200
.ازت محافظت می‌‌کنم

00:05:54.420 --> 00:05:55.670
.باشه

00:05:57.180 --> 00:05:58.410
.یورو

00:05:59.560 --> 00:06:00.410
چی شده؟

00:06:01.970 --> 00:06:04.170
.دِرا-سان اومده

00:06:05.020 --> 00:06:06.930
.عجب فولادیه

00:06:07.800 --> 00:06:10.390
.این مال اوناییه که بری کار رفتن

00:06:10.390 --> 00:06:12.120
.دمت گرم که هستی

00:06:12.620 --> 00:06:14.180
اوضاع پایین چطوره؟

00:06:14.180 --> 00:06:16.700
.بد دوره‌ای شده

00:06:16.700 --> 00:06:18.420
،یه مریضی پخش شده

00:06:18.840 --> 00:06:22.050
.برای همین گیاهای دارویی رو به بالاترین قیمت می‌خرم

00:06:22.380 --> 00:06:24.100
.اینا رو با نمک عوض می‌کنم

00:06:24.100 --> 00:06:26.610
بذر سبزیجات مقاوم به خشکی رو داری؟

00:06:26.990 --> 00:06:28.100
.بفرما

00:06:28.450 --> 00:06:31.500
.دخترم همین روزا 7 سالش میشه

00:06:31.500 --> 00:06:35.030
.عه، جدی؟ پس دفعۀ بعد با خودم یه غیب‌گو میارم

00:06:36.580 --> 00:06:39.190
.تازگیا سردردای وحشتناکی می‌گیرم

00:06:39.690 --> 00:06:41.340
همون مسکن همیشگی رو می‌خوای؟

00:06:41.650 --> 00:06:43.070
.یه‌کم داروی معده لازم دارم

00:06:43.070 --> 00:06:44.270
.به روی چشم

00:06:44.800 --> 00:06:45.580
.دِرا-سان

00:06:45.580 --> 00:06:47.970
هی، یورو؟ چطوری؟

00:06:48.460 --> 00:06:50.060
چیزی نمی‌خوای؟

00:06:50.880 --> 00:06:52.380
...چی بگم والا

00:06:53.340 --> 00:06:56.930
«خودم چیزی نمی‌خوام. یه چیزی داری برای آسا ببرم؟»

00:06:56.930 --> 00:06:57.730
درسته؟

00:07:00.440 --> 00:07:01.510
.ممنونم

00:07:02.000 --> 00:07:05.580
!ها؟ پر قرقاول داری؟ ایول

00:07:05.580 --> 00:07:07.230
.اینا کلی می‌ارزن

00:07:11.090 --> 00:07:12.660
.خوش‌بحالش

00:07:12.660 --> 00:07:15.670
.کاش منم می‌تونستم از دهکده برم

00:07:16.070 --> 00:07:18.370
فکر کردی دنیای بیرون خوبه؟

00:07:18.880 --> 00:07:22.890
.والا هرکی که برای کار میره دیگه برنمی‌گرده

00:07:23.510 --> 00:07:26.330
.دنیای پایین حتماً جای خیلی خوبیه

00:07:26.330 --> 00:07:28.130
.چی بگم

00:07:28.760 --> 00:07:31.770
.من که موردی ندارم که کل زندگی‌مو همینجا بگذرونم

00:07:32.140 --> 00:07:37.600
.آره دیگه، منم اگه یه خواهر کوچولوی ناز داشتم، دلم نمی‌خواست برم

00:07:38.190 --> 00:07:41.170
.باید با همدیگه از اینجا برین

00:07:41.170 --> 00:07:43.720
.اگه دلت شور می‌زنه، منم میام مراقبتون باشم

00:07:43.720 --> 00:07:47.000
.گشتن با تو آسا رو از راه به در می‌کنه

00:07:47.570 --> 00:07:48.690
!چی فرمودی؟

00:07:49.100 --> 00:07:51.490
!آسا یه کار مهم برای انجام دادن داره

00:07:51.800 --> 00:07:55.540
.خودت می‌دونی که من هیچ‌وقت آسا-چان رو ندیدم

00:07:55.910 --> 00:07:58.090
.فقط یه سری آدم خاص می‌تونن ببیننش

00:07:58.090 --> 00:08:01.120
.حالا قلب ما رو نشکن، داداش

00:08:01.120 --> 00:08:04.410
.بی‌سروپایی مثل تو هیچ‌وقت چشمش به آسا نمیفته

00:08:04.740 --> 00:08:06.290
!به من چی گفتی؟

00:08:06.290 --> 00:08:08.260
.اول باید از رو جنازۀ من رد بشی

00:08:08.260 --> 00:08:09.710
.ول کن، ول کن، ول کن

00:08:13.410 --> 00:08:15.060
صدای چی بود؟

00:08:15.060 --> 00:08:17.000
.احتمالاً اژدهاست

00:08:17.490 --> 00:08:18.380
.ببین

00:08:19.020 --> 00:08:21.090
.بازم دنبالۀ بی‌نقص گاز اژدها

00:08:31.770 --> 00:08:36.230
.غرّش همیشگیش نیست. این دفعه یه جوریه

00:08:36.560 --> 00:08:40.450
.موقع شکار وسط کوه یه چندباری شنیدمش

00:08:40.910 --> 00:08:42.970
صداش زیادی بلند نیست؟

00:08:42.970 --> 00:08:44.790
.شاید نزدیکه

00:08:44.790 --> 00:08:47.180
تا حالا اژدها دیدی؟

00:08:47.180 --> 00:08:48.450
.نه، هیچ‌وقت

00:09:11.430 --> 00:09:12.690
.اونجا رو

00:09:20.190 --> 00:09:21.200
ها؟

00:09:41.960 --> 00:09:43.480
!هوی

00:09:48.730 --> 00:09:50.070
!هی

00:10:03.340 --> 00:10:05.670
!چی؟

00:10:17.040 --> 00:10:19.090
!ننه! ننه یاماها

00:10:19.540 --> 00:10:21.050
این چیه؟

00:10:21.050 --> 00:10:24.190
.اوضاع خوب نیست. حصار محافظ شکسته شده

00:10:24.190 --> 00:10:25.910
چی؟ ولی چطور؟

00:10:25.910 --> 00:10:29.150
.نمی‌دونم، ولی احتمالاً اومدن دنبال یورو

00:10:29.950 --> 00:10:32.110
.باید یورو رو مخفی کنیم

00:10:32.110 --> 00:10:33.300
.بیارینش پیش من

00:10:33.300 --> 00:10:34.120
!چشم

00:10:34.860 --> 00:10:35.820
یورو کجاست؟

00:10:35.820 --> 00:10:38.180
!احتمالاً تو زمینای پایینه! بجنب

00:10:41.720 --> 00:10:42.490
چی؟

00:10:43.530 --> 00:10:45.380
اینا دیگه چیه؟

00:10:48.240 --> 00:10:50.230
...همه مُردن که

00:10:51.160 --> 00:10:52.850
.نزدیکم بمون، دانجی

00:10:53.940 --> 00:10:56.300
!مامان، جان من زنده باش

00:11:04.210 --> 00:11:05.340
.همون پسره‌ست

00:11:07.050 --> 00:11:07.990
!بایست

00:11:10.420 --> 00:11:12.740
!ی  یه چیز عجیبی به سمت‌مون پرواز کرد

00:11:12.740 --> 00:11:15.260
.نمدونم چیه، ولی به‌نظر که کشنده‌ست

00:11:21.450 --> 00:11:24.240
.اون اژدهاها نزدیک منطقۀ بیرونی‌ان

00:11:24.630 --> 00:11:26.780
.فکر نکنم حریف‌شون بشیم

00:11:26.780 --> 00:11:28.980
اصلاً اونا اژدهان؟

00:11:35.590 --> 00:11:40.150
.احتمالاً مامان تو برجک مشغول کاره

00:11:40.920 --> 00:11:43.300
داری میری آسا-چان رو نجات بدی، ها؟

00:11:44.380 --> 00:11:45.810
.کمک کن، دانجی

00:11:45.810 --> 00:11:47.390
ها؟ برای چی؟

00:11:47.390 --> 00:11:48.880
.فقط کمک کن

00:11:57.380 --> 00:11:58.350
این چیه دیگه؟

00:11:59.050 --> 00:12:00.770
.یه میان‌بر به برجک

00:12:00.770 --> 00:12:02.900
یه میان‌بر به برجک؟

00:12:02.900 --> 00:12:04.610
.نمی‌دونستم همچین چیزی داریم

00:12:04.610 --> 00:12:05.820
.گفتم که

00:12:06.260 --> 00:12:08.670
.چپ و راست-ساما ازمون محافظت می‌کنن

00:12:12.860 --> 00:12:13.780
...آسا

00:12:14.210 --> 00:12:15.290
.لطفاً سالم باش

00:12:16.650 --> 00:12:18.130
!هوی،‌ یورو

00:12:28.440 --> 00:12:30.600
.سلام

00:12:35.930 --> 00:12:37.140
.گاز

00:12:43.500 --> 00:12:44.400
.گاز

00:12:45.820 --> 00:12:46.980
.گاز، گاز

00:12:48.240 --> 00:12:49.280
.گاز، گاز

00:12:52.690 --> 00:12:53.230
.و گاز

00:13:04.510 --> 00:13:05.740
...مامانی

00:13:06.900 --> 00:13:09.140
.من بچه‌ها رو گاز نمی‌گیرم

00:13:12.160 --> 00:13:12.850
.گاز

00:13:16.830 --> 00:13:19.540
.الو؟ گابی-چان صحبت می‌کنه

00:13:19.540 --> 00:13:22.560
.مناطق بیرونی و میانی تقریباً امن شدن

00:13:24.020 --> 00:13:26.840
.می‌تونی سربازای زمینی رو بفرستی بالا

00:13:33.150 --> 00:13:34.650
الو؟ نیروهای زمینی؟

00:13:36.180 --> 00:13:38.650
.ای بابا

00:13:38.650 --> 00:13:40.250
حالا باید چیکار کنم؟

00:13:41.830 --> 00:13:44.220
.حصار شکسته شده

00:13:45.550 --> 00:13:49.130
.الو،‌ هانا-چان؟ خودمم دیگه

00:13:49.570 --> 00:13:53.280
.کارم تموم شده. اوضاع هم خرابه

00:13:53.760 --> 00:13:55.810
دود رو از اونجا می‌بینی؟

00:13:56.310 --> 00:13:57.250
.که اینطور

00:13:57.980 --> 00:14:00.300
میشه محل قرار رو عوض کنیم؟

00:14:01.140 --> 00:14:03.590
...آره. به نظرم

00:14:04.550 --> 00:14:06.080
.آسا اینجاست

00:14:19.970 --> 00:14:23.580
.عه. پس قضیه اینه

00:14:28.140 --> 00:14:29.540
.چندش

00:14:32.680 --> 00:14:33.970
{\an2}دائمون‌های قلمروی سایه

00:14:35.940 --> 00:14:37.060
!چندش

00:14:57.510 --> 00:14:58.500
!آسا

00:14:59.070 --> 00:14:59.970
بله؟

00:15:00.500 --> 00:15:02.270
.من آسام، برادرجان

00:15:02.770 --> 00:15:04.160
.اومدم ببرمت

00:15:04.160 --> 00:15:05.230
ها؟

00:15:05.230 --> 00:15:06.670
...و

00:15:08.670 --> 00:15:11.180
.اومدم تا بقیه رو بکشم

00:15:12.110 --> 00:15:13.090
چی؟

00:15:14.590 --> 00:15:17.140
چی میگی برای خودت؟

00:15:18.790 --> 00:15:20.430
...امکان نداره که تو

00:15:21.560 --> 00:15:22.730
...تو

00:15:23.830 --> 00:15:26.740
!تو خواهر من نیستی زنیکه

00:15:26.740 --> 00:15:28.330
!برو کنار

00:15:34.400 --> 00:15:37.730
خودشونو به‌جای بالگردای امداد کوهستان جا زدن؟

00:15:46.380 --> 00:15:50.240
.نباید بذارم حین فرار از رو هوا تعقیبم کنن

00:15:55.970 --> 00:15:57.270
.ای بابا

00:15:57.830 --> 00:16:03.840
.اینجا رو. چه دندونای قشنگی داری

00:16:06.870 --> 00:16:10.450
عه، می‌تونی ببینیش عمو؟

00:16:15.370 --> 00:16:17.080
.عجب مینای دندونی‌‌ هم داره

00:16:17.080 --> 00:16:20.290
تو بودی که سربازای زمینی رو کشتی؟

00:16:32.630 --> 00:16:36.240
.شرمنده. فقط می‌خواستم تیرت رو بشکنم

00:16:36.980 --> 00:16:39.010
.هنوز بهش عادت نکردم

00:16:57.940 --> 00:17:00.120
!دِرا، یورو رو بردار و فرار کن

00:17:06.130 --> 00:17:07.800
!تو دنیای پایین مخفی بشین

00:17:08.140 --> 00:17:09.860
!نذار پیداتون کنن

00:17:09.860 --> 00:17:11.300
!خیالت تخت

00:17:12.380 --> 00:17:14.170
مامان، خوبی؟

00:17:16.240 --> 00:17:17.550
یورو؟

00:17:17.880 --> 00:17:19.380
!یورو

00:17:42.910 --> 00:17:45.750
.یورو، از کوه می‌ریم پایین

00:17:46.720 --> 00:17:48.960
چه خبره؟

00:17:49.600 --> 00:17:50.890
قضیه چیه؟

00:17:51.350 --> 00:17:53.120
چه اتفاقی داره میفته؟

00:17:53.120 --> 00:17:54.750
.فقط همراهم بیا

00:18:04.130 --> 00:18:06.150
.لعنتی. فرصت از کفمون رفت

00:18:10.040 --> 00:18:13.490
.اگه اون دندونیه هم پیداش بشه، محاصره می‌شیم

00:18:13.960 --> 00:18:14.700
...آسا

00:18:14.700 --> 00:18:15.360
ها؟

00:18:16.390 --> 00:18:18.200
.آسا مُرده

00:18:19.620 --> 00:18:23.870
.نه... واقعاً مُرده؟ فکر کنم تکون خورد

00:18:24.260 --> 00:18:26.200
.ننه رو هم ول کردم

00:18:26.760 --> 00:18:28.610
اون زن کی بود؟

00:18:29.280 --> 00:18:31.130
.گفت همه رو می‌کشه

00:18:31.670 --> 00:18:34.430
.ولی کسی کار اشتباهی نکرده که

00:18:34.870 --> 00:18:37.010
.وقت برای توضیح دادن نداریم

00:18:40.590 --> 00:18:43.090
.از چپ و راست-ساما استفاده کن

00:18:43.370 --> 00:18:46.540
ها؟ چپ و راست-ساما؟ منظورت چیه؟

00:18:46.950 --> 00:18:48.360
.اینجارو ببین

00:18:48.830 --> 00:18:51.970
.بین چپ و راست یه سوراخ روی زمین هست

00:18:51.970 --> 00:18:53.250
.اینو بکن توش

00:18:54.950 --> 00:18:56.880
!متوجه نمیشم

00:18:56.880 --> 00:18:58.870
!این یه هدیه از طرف منه

00:18:58.870 --> 00:19:00.770
هدی... چی میگی؟

00:19:00.770 --> 00:19:02.030
!فقط بکنش تو زمین

00:19:02.030 --> 00:19:03.690
!باید بکنیش

00:19:03.690 --> 00:19:04.760
!یورو

00:19:05.130 --> 00:19:07.960
!خدایی چه مرگته تو مرد؟

00:19:08.230 --> 00:19:10.880
!امروز هیچ‌کس هیچی رو بهم توضیح نمیده

00:19:12.460 --> 00:19:14.120
!تو سوراخه پر آشغاله

00:19:14.120 --> 00:19:14.880
!تمیزش کن خب

00:19:16.770 --> 00:19:18.450
.پسره اونجاست

00:19:18.450 --> 00:19:21.170
.بگیریدش. بقیه رو هم می‌تونین بکشین

00:19:21.170 --> 00:19:23.380
!یه‌کم اینجا رو تمیز نگه می‌داشتین، بد نمیشد

00:19:24.890 --> 00:19:25.810
.جا خورد

00:19:25.810 --> 00:19:26.640
دِرا-سان؟

00:19:29.630 --> 00:19:32.440
چه مرگته تو این وضعیت،‌ دِرا-سان؟

00:19:58.570 --> 00:20:01.230
ای  این چیه؟

00:20:36.700 --> 00:20:38.660
!ها؟

00:20:41.570 --> 00:20:44.180
.قرار بود با اون برگردم خونه

00:20:44.710 --> 00:20:47.730
.کی حال داره این همه راه رو بره پایین

00:20:48.710 --> 00:20:51.540
.می‌دونم خودم. شما دوتا آروم باشین

00:20:48.710 --> 00:20:51.540
.ساکا: فک پایین و فک بالا دوتا موجود مختلفن، برای همین بهشون میگه دوتا*

00:20:52.700 --> 00:20:54.880
.یه چیزی ظاهر شد

00:20:55.770 --> 00:21:00.900
ساکا: دائمون‌ها در اسطورهٔ یونانی به معنای موجودات الهی و قدرتمندی‌ان که انواع مختلف دارن و برخلاف*
.شیاطین و اهریمنا، همیشه بد نیستن و اکثرشون خوبن و نگهبان یا محافظن

00:20:55.790 --> 00:20:57.530
اونا دائمون‌های کی بودن؟

00:20:58.590 --> 00:21:00.900
.خداکنه ضعیف باشن

00:21:09.240 --> 00:21:11.510
هوی، هوی، خدایی؟

00:21:12.340 --> 00:21:15.070
.ارباب جدیدمون بچه‌ساله که

00:21:15.750 --> 00:21:18.750
.کنترل کردنش آسونه، چپ

00:21:19.520 --> 00:21:22.280
.سن و سال مهم نیست

00:21:22.280 --> 00:21:26.540
.ما باید از ارباب‌مون اطاعت کنیم، راست

00:21:28.090 --> 00:21:33.600
.شبح. روح. هیولا. جن. عجیب‌الخلقه‌ها

00:21:34.020 --> 00:21:35.690
.جفت‌ها

00:21:35.690 --> 00:21:40.610
از اونجایی که هرکسی یه اسمی
.براشون گذاشته، اسم مشخصی ندارن

00:21:41.250 --> 00:21:45.210
.ولی یورو. اینا دائمون‌های تو هستن

00:21:51.670 --> 00:21:52.950
دائمون؟

00:21:52.950 --> 00:21:56.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:21:56.030 --> 00:22:01.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:22:01.030 --> 00:22:11.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:23:26.590 --> 00:23:27.960
پیش‌نمایش قسمت بعدی

00:23:27.960 --> 00:23:29.890
.خروجی دهکده جلوتره

00:23:30.340 --> 00:23:31.380
.گوش کن، یورو

00:23:31.920 --> 00:23:36.720
.چپ و راست همیشه مراقبتن

00:23:36.970 --> 00:23:40.050
قسمت دوم
چپ و راست