WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.550 ‫به‌نظرت این میز از کِی اینجا هست؟ 00:00:02.625 --> 00:00:03.842 ‫- جانم؟ ‫- آدم کنجکاو میشه 00:00:03.917 --> 00:00:06.258 ‫موندم فیورلو لاگواردیا هم ‫پشت این میز نشسته؟ 00:00:06.333 --> 00:00:07.666 ‫اون این شهر رو ساخت 00:00:08.125 --> 00:00:09.833 ‫« آنچه گذشت… » 00:00:10.750 --> 00:00:13.258 ‫فاگی! 00:00:13.333 --> 00:00:17.292 ‫شنیدم اون شب سعی کردی ‫بنجامین پویندکستر رو بکُشی 00:00:18.917 --> 00:00:21.508 ‫کناراومدن با ذات خشن واقعاً سخته 00:00:21.583 --> 00:00:23.592 ‫تنفر از افساری که به گردنمون داره 00:00:23.667 --> 00:00:24.883 ‫آدام الان کجاست؟ 00:00:24.958 --> 00:00:27.217 ‫آزادم کن! 00:00:27.292 --> 00:00:30.217 ‫امشب قراره از ثروتمندترین افراد نیویورک ‫پول بخوای 00:00:30.292 --> 00:00:32.833 ‫دنبال قدرت و نفوذن،‌ درست، ‫ولی نیازی بهش ندارن 00:00:33.500 --> 00:00:35.883 ‫من شهردار این شهرم 00:00:35.958 --> 00:00:40.258 ‫برنمی‌تابم که ملت ‫با لباس‌های مسخره ول بچرخن 00:00:40.333 --> 00:00:42.958 ‫قانون باید بر همه چی حاکم بشه 00:00:43.792 --> 00:00:45.291 ‫اسم من میوزه 00:01:00.000 --> 00:01:06.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:07.000 --> 00:01:11.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:01:15.000 --> 00:01:21.000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و امیر ستارزاده » ‫:. H1tmaN & Ali99 .: 00:01:22.000 --> 00:01:26.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:02:11.458 --> 00:02:12.457 ‫بیا بیرون 00:02:14.208 --> 00:02:15.633 ‫معمولاً خرت‌وپرت‌هاشون رو جمع می‌کنیم 00:02:15.708 --> 00:02:17.758 ‫ولی نمی‌ذارن این حروم‌زاده چیزی نگه‌داره؛ 00:02:17.833 --> 00:02:22.250 ‫واسه همین انگار امروز سبک‌بالیم. ‫دست‌هاتو بیار جلو 00:02:28.042 --> 00:02:29.042 ‫راه بیفت 00:02:31.792 --> 00:02:33.041 ‫کجا داریم میریم؟ 00:02:36.083 --> 00:02:37.750 ‫می‌دونید که من تحت‌نظارت ویژه‌ام؟ 00:02:38.250 --> 00:02:39.592 ‫- تا زمان فرجام‌خواهیم… ‫- خبر داریم 00:02:39.667 --> 00:02:43.008 ‫نظارت ویژه. ‫امان از این اصطلاحات جدید 00:02:43.083 --> 00:02:45.883 ‫قدیم‌ها فقط می‌گفتیم ‫پلیس، آدم‌فروش و روانی 00:02:45.958 --> 00:02:47.917 ‫تو کدومشی، پویندکستر؟ 00:02:49.083 --> 00:02:50.592 ‫من اصلاً نباید اینجا باشم 00:02:50.667 --> 00:02:52.958 ‫آره، اینو که همیشه می‌شنویم 00:02:53.917 --> 00:02:54.917 ‫پشت خط وایسا 00:02:57.292 --> 00:02:58.508 ‫اینجا کجاست؟ 00:02:58.583 --> 00:03:00.342 ‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی 00:03:00.417 --> 00:03:03.125 ‫بهم گفته بودن… من قرار… 00:03:06.458 --> 00:03:09.332 ‫به بند عمومی خوش اومدی، ‫مأمور پویندکستر 00:04:41.340 --> 00:04:47.340 ‫« دردویل: تولدی دوباره » 00:04:58.167 --> 00:04:59.300 ‫می‌خواستم بدونی که 00:04:59.375 --> 00:05:01.967 ‫بودجه‌ی پروژه‌ی رد هوک من جور شده 00:05:02.042 --> 00:05:03.592 ‫هم دولتی هم خصوصی 00:05:03.667 --> 00:05:06.042 ‫تبریک میگم. ‫لیاقت خوشحالی رو داری 00:05:07.250 --> 00:05:12.050 ‫می‌دونم احتمالاً اون‌قدری که باید ‫قدردان زحماتت و تمام چیزهایی 00:05:12.125 --> 00:05:15.083 ‫که برامون ساختی نبودم. درجریانم 00:05:19.167 --> 00:05:21.967 ‫واسه همین درکش واقعاً سخته که ‫چرا داری همه‌ش رو به باد میدی 00:05:22.042 --> 00:05:25.333 ‫نه، متحولش می‌کنم، به بادش نمیدم 00:05:26.583 --> 00:05:28.958 ‫نتیجه‌ی این پروژه 00:05:29.958 --> 00:05:33.408 ‫ماحصلِ کاریه که تو ‫با سرمایه‌مون و با لوکا کردی 00:05:34.875 --> 00:05:37.250 ‫اون یه پاپَتی بود که ادعای تاج‌وتخت داشت 00:05:38.083 --> 00:05:39.458 ‫تماشاش عذاب محض بود 00:05:40.458 --> 00:05:42.158 ‫واسه این نیاوردمت اینجا 00:05:43.292 --> 00:05:45.192 ‫دلیلش چیز دیگه‌ایه 00:05:45.625 --> 00:05:47.125 ‫همراهم بیا 00:06:01.125 --> 00:06:04.425 ‫میگم، مدیسون یه جلسه با حضور همه ‫تو دفتر گذاشته 00:06:04.500 --> 00:06:05.900 ‫برای شام برمی‌گردم 00:06:11.292 --> 00:06:12.292 ‫من کُشتمش، مَت 00:06:13.208 --> 00:06:16.333 ‫اصلاً می‌فهمی چه حسی داشت؟ 00:06:17.417 --> 00:06:19.067 ‫آره… فقط می‌تونم تصورش کنم 00:06:20.167 --> 00:06:23.300 ‫فکر کنم بالاخره دارم می‌فهمم ‫که چطور اون خشونت 00:06:23.375 --> 00:06:27.175 ‫از دردویل به میوز ‫و بعدش هم به من منتقل میشه 00:06:27.250 --> 00:06:29.467 ‫شک دارم بشه میوز و دردویل رو یه‌کاسه کرد… 00:06:29.542 --> 00:06:31.300 ‫اون‌قدرها نشدنی هم نیست 00:06:31.375 --> 00:06:34.258 ‫اونها فقط یه مشت پسرن ‫که به بلوغ نرسیده‌ن، 00:06:34.333 --> 00:06:37.675 ‫که پشت نقاب قایم شدن و می‌خوان ‫تظاهر کنن که کارشون خیلی پیچیده‌ست 00:06:37.750 --> 00:06:40.633 ‫دیدگاه‌ت خیلی منفیه. ‫به‌نظرم این دوتا زمین تا آسمون فرق دارن 00:06:40.708 --> 00:06:43.008 ‫- تو اونجا نبودی، مت ‫- نه، می‌دونم. حرفم اینه که… 00:06:43.083 --> 00:06:45.633 ‫میوز قصد جونت رو کرده بود، ‫از اون سمت، دردویل نجاتت داد 00:06:45.708 --> 00:06:49.542 ‫خودم خودم رو نجات دادم. ‫هردوشون فقط به فکر خودشون بودن 00:06:52.667 --> 00:06:53.925 ‫می‌خوای من باز کنم؟ 00:06:54.000 --> 00:06:55.124 ‫نه، خودم باز می‌کنم 00:07:03.208 --> 00:07:06.000 ‫صبح به‌خیر، آقای مرداک. ‫دکتر گلن هستن؟ 00:07:29.208 --> 00:07:30.583 ‫ونسا 00:07:32.000 --> 00:07:34.717 ‫این دیگه چه بساطیه؟ 00:07:34.792 --> 00:07:37.258 ‫تو رو خدا به شوهرت بگو من… متأسفم. ‫نمی‌دونستم… 00:07:37.333 --> 00:07:38.458 ‫حرف نزن 00:07:39.917 --> 00:07:43.675 ‫بهت قول دادم که… نمی‌کُشمش. ‫سر قولم موندم 00:07:43.750 --> 00:07:47.166 ‫من نباید اینجا باشم. ‫نمی‌دونستم! 00:07:50.292 --> 00:07:51.708 ‫اون جزو ما نیست 00:07:53.000 --> 00:07:54.958 ‫حق با اونه 00:07:55.667 --> 00:07:57.717 ‫شما، با هردوتونم، خواهش می‌کنم 00:07:57.792 --> 00:08:00.592 ‫به خدا قسم، به خدا… 00:08:00.667 --> 00:08:03.958 ‫خفه شو! نمی‌تونم 00:08:05.250 --> 00:08:06.250 ‫ببخشید 00:08:07.833 --> 00:08:12.167 ‫صداش تو گوشمه… دست‌هاش جلوی چشممه. ‫تحملش از توانم خارجه 00:08:13.917 --> 00:08:17.375 ‫آقای کشمن، اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:08:18.375 --> 00:08:21.208 ‫شهردار خواستن شخصاً این رو بهتون برسونم 00:08:22.333 --> 00:08:25.300 ‫ایشون قدرت و شجاعتتون ‫در مقابله با اون روانی، میوز، رو 00:08:25.375 --> 00:08:27.208 ‫به‌شدت تحسین کردن 00:08:28.750 --> 00:08:30.883 ‫شهردار گفتن که: ‫«ایشون گنجینه‌ی شهر هستن» 00:08:30.958 --> 00:08:34.625 ‫یه لحظه. شما یا شهردار فیسک ‫از کجا می‌دونستید خانم گلن اینجا می‌مونه؟ 00:08:35.292 --> 00:08:38.042 ‫شهردار عمیقاً نگران شهر و شهروندانش هستن 00:08:39.458 --> 00:08:42.583 ‫روز خوش، جناب وکیل 00:08:48.167 --> 00:08:51.342 ‫هدر، تو اون یارو رو از کجا می‌شناسی؟ 00:08:51.417 --> 00:08:53.300 ‫چرا تمام اینها رو ازم پنهون کردی؟ 00:08:53.375 --> 00:08:56.208 ‫من… 00:08:57.500 --> 00:09:01.500 ‫من حالم بهتر از قبل شده. جدی میگم 00:09:02.833 --> 00:09:03.833 ‫باور کن 00:09:05.083 --> 00:09:09.875 ‫ونسا، اگه نتونم با تو باشم، 00:09:11.750 --> 00:09:13.542 ‫از هم می‌پاشم 00:09:16.458 --> 00:09:20.125 ‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا 00:09:21.625 --> 00:09:23.542 ‫آزادم کن 00:09:24.708 --> 00:09:26.550 ‫هدر، جدی میگم. ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:09:26.625 --> 00:09:29.583 ‫- می‌خوای حواست به لحنت باشه؟ ‫- لطفاً بهم بگو 00:09:31.458 --> 00:09:32.675 ‫نمی‌تونم بگم؛ قضیه کاریه 00:09:32.750 --> 00:09:34.258 ‫خواهشاً نگو که فیسک مراجعته 00:09:34.333 --> 00:09:35.508 ‫جواب این سؤالت رو نمیدم، مت 00:09:35.583 --> 00:09:37.217 ‫نه، تو… متوجه نیستی، خب؟ 00:09:37.292 --> 00:09:40.133 ‫اگه وارد زندگی تو شده، ‫پاش به زندگی ما هم باز شده 00:09:40.208 --> 00:09:41.300 ‫این اصلاً اتفاق خوبی نیست 00:09:41.375 --> 00:09:44.217 ‫اون شهرداره. تو زندگیِ همه هست 00:09:44.292 --> 00:09:48.208 ‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا، ونسا، 00:09:49.958 --> 00:09:51.458 ‫لام تا کام حرف نمی‌زنم 00:09:53.000 --> 00:09:54.792 ‫فقط میرم رد کارم 00:09:58.542 --> 00:10:00.875 ‫نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از اینها اتفاق بیفته 00:10:03.417 --> 00:10:04.758 ‫نه، تو نخواستی 00:10:04.833 --> 00:10:08.258 ‫شهردار فیسک و بانوی اول ‫صمیمانه از شما برای شرکت 00:10:08.333 --> 00:10:10.258 ‫در مراسم افتتاحیه‌ی جشن سیاه‌وسفید، 00:10:10.333 --> 00:10:13.550 ‫که عواید آن صرف پروژه‌ی احیای ‫بندر رد هوک می‌شود، دعوت می‌کنند. 00:10:13.625 --> 00:10:15.675 ‫وای، لباس رسمی مشکی 00:10:15.750 --> 00:10:17.800 ‫قصد رفتن که نداری؟ 00:10:17.875 --> 00:10:20.175 ‫خب، چرا نرم؟ 00:10:20.250 --> 00:10:21.967 ‫چون می‌خواد ماجرات رو ‫به نفع خودش تموم کنه 00:10:22.042 --> 00:10:24.300 ‫می‌خواد از آسیب روحی تو استفاده کنه ‫تا حرف خودش رو به کرسی بشونه 00:10:24.375 --> 00:10:27.925 ‫اگه حرفش اینه که عدالت‌جوها خطرناکن، ‫من طرفشم… 00:10:28.000 --> 00:10:30.300 ‫هدر، باید بفهمی که ‫اون دنبال سوءاستفاده از توئه 00:10:34.625 --> 00:10:36.883 ‫- متأسفم ‫- ونسا… 00:10:36.958 --> 00:10:39.583 ‫- خواهش می‌کنم… ‫- چرا باهام نمیای؟ 00:10:41.333 --> 00:10:43.217 ‫بیا و نذار ماجرام رو به نفع خودش تموم کنه 00:10:43.292 --> 00:10:46.333 ‫نه، به‌نظرم فکر خوبی نیست 00:10:46.958 --> 00:10:48.925 ‫تازه، من دعوت نشدم 00:10:49.000 --> 00:10:50.292 ‫ونسا… 00:10:51.167 --> 00:10:53.042 ‫نوشته «خطاب به دکتر هدر گلن… 00:10:54.708 --> 00:10:55.708 ‫و مهمانش» 00:10:59.083 --> 00:11:01.258 ‫باشه، عالیه 00:11:01.333 --> 00:11:03.082 ‫تو رو خدا، ونسا… 00:11:31.167 --> 00:11:34.133 ‫من… 00:11:34.208 --> 00:11:36.583 ‫قول میدم دیگه هیچ‌وقت ترکت نکنم 00:11:37.458 --> 00:11:38.458 ‫می‌دونم 00:11:59.625 --> 00:12:00.625 ‫آره 00:12:01.458 --> 00:12:03.250 ‫باشه، ممنون که خبر دادی 00:12:04.542 --> 00:12:06.675 ‫- دیر کردی ‫- شیک و مجلسی 00:12:06.750 --> 00:12:09.675 ‫حالا ۱۰ دقیقه تأخیر شیکه، ‫ولی ۳۵ دقیقه زشته‌ها 00:12:09.750 --> 00:12:11.800 ‫- من اومدم، چه خبره؟ ‫- خیلی ممنون 00:12:11.875 --> 00:12:14.300 ‫روبه‌راهی؟ 00:12:14.375 --> 00:12:17.258 ‫قیافه‌ت شده شکل اونهایی که تازه ‫از باشگاه مشت‌زنی نورث جرسی اومدن بیرون 00:12:17.333 --> 00:12:19.083 ‫- ممنونم، کیرستن ‫- هوم 00:12:19.958 --> 00:12:22.358 ‫حالم خوبه. ‫چرا مدیسون جلسه‌ی اضطراری گذاشته؟ 00:12:22.625 --> 00:12:26.217 ‫کریدی، لافلین و مک‌کیگن دارن ‫سر مسائل مالی مانع‌تراشی می‌کنن 00:12:26.292 --> 00:12:28.133 ‫منظورت اسناد شرکتیه که مال موکلمونه؟ 00:12:28.208 --> 00:12:29.217 ‫خب 00:12:29.292 --> 00:12:33.175 ‫میگن تمام پرونده‌های استیناف‌ ‫به‌اندازه‌ی موکلمون، به اونها هم مربوط میشه 00:12:33.250 --> 00:12:34.925 ‫- و چون ما درگیر دعوای حقوقی هستیم… ‫- نه… 00:12:35.000 --> 00:12:37.175 ‫…اونها هیچ تعهد قانونی‌ای ندارن 00:12:37.250 --> 00:12:39.550 ‫- که مدارک رو ارائه بدن ‫- به طرفِ بی‌گناه نمی‌خوره 00:12:39.625 --> 00:12:41.475 ‫- همچین موضعی بگیره، مگه نه؟ ‫- نه 00:12:42.792 --> 00:12:46.592 ‫انگار رویکردِ نیش‌دارِ وکالتت ‫واقعاً داره جواب میده 00:12:46.667 --> 00:12:47.967 ‫اومده اینجا؟ 00:12:48.042 --> 00:12:50.542 ‫آره، صبر کن. فقط… 00:12:52.000 --> 00:12:53.250 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:12:56.125 --> 00:12:57.375 ‫پویندکستر 00:12:58.833 --> 00:13:00.675 ‫- چی؟ چی شده مگه؟ ‫- همین‌الان یکی از 00:13:00.750 --> 00:13:03.508 ‫همکارهای سابقم تو حوزه‌ی جنوبی ‫باهام تماس گرفت 00:13:03.583 --> 00:13:08.175 ‫گویا دو روز پیش دکس رو از بازداشت حفاظتی ‫منتقل کردن به بند عمومی 00:13:08.250 --> 00:13:10.500 ‫چه شود! نمی‌تونیم بریم ردیف جلو بشینیم؟ 00:13:11.833 --> 00:13:15.417 ‫دلیل تماس دوستم این بود که ‫پویندکستر می‌خواد با تو… 00:13:16.208 --> 00:13:17.633 ‫- حرف بزنه ‫- با من؟ 00:13:17.708 --> 00:13:18.758 ‫- آره ‫- چرا؟ 00:13:18.833 --> 00:13:19.917 ‫من… 00:13:20.875 --> 00:13:24.217 ‫چه‌می‌دونم. برام هم مهم نیست. ‫برای تو هم نباید باشه 00:13:24.292 --> 00:13:25.708 ‫کیرستن، کیرستن 00:13:27.375 --> 00:13:28.667 ‫می‌دونیم کی منتقلش کرده؟ 00:13:29.458 --> 00:13:31.758 ‫- مطمئن بودم اینو می‌پرسی ‫- بهم بگو 00:13:33.958 --> 00:13:35.125 ‫شهردار فیسک 00:13:36.708 --> 00:13:37.707 ‫بیا 00:13:39.292 --> 00:13:40.416 ‫مت، بیا 00:13:43.625 --> 00:13:45.800 ‫قربان، با اینکه همیشه از 00:13:45.875 --> 00:13:47.925 ‫جلسه‌های خارج‌ازبرنامه با شما ‫استقبال می‌کنم، ولی الان 00:13:48.000 --> 00:13:50.800 ‫- وقتِ مصاحبه‌ی مطبوعاتیِ صبحگاهیه… ‫- لغوش کن 00:13:51.417 --> 00:13:54.967 ‫امروز وقتِ روابط عمومی و دلقک‌بازی‌هایی مثل ‫بوسیدن سگ‌های ژاکت‌پوش تو بروکلین نیست 00:13:55.042 --> 00:13:56.217 ‫این جزو برنامه‌مون بوده؟ 00:13:56.292 --> 00:13:58.342 ‫امروز، پیروزی‌هامون رو ارزیابی می‌کنیم 00:13:58.417 --> 00:14:00.508 ‫تیم ویژه موفقیت‌آمیز بوده 00:14:00.583 --> 00:14:02.467 ‫نمی‌دونم آخرین آمار رو دیدید یا نه، 00:14:02.542 --> 00:14:07.008 ‫منتها جرائم عدالت‌جویان از زمان ‫برپایی تیم ویژه، ۳۰ درصد کاهش داشته 00:14:07.083 --> 00:14:08.903 ‫اتحادیه‌ی آزادی‌های مدنی هم 00:14:08.979 --> 00:14:12.050 ‫ درحال تنظیم ۱۳ تا شکایت مختلف ‫به‌خاطر روش‌های افراطیشونه 00:14:12.125 --> 00:14:15.167 ‫بذار تنظیم کنن. ‫روش‌های افراطی جواب میده 00:14:15.750 --> 00:14:19.133 ‫بماند که یه عالمه پوشش خبریِ مثبت هم داشتیم 00:14:19.208 --> 00:14:21.717 ‫مثل اینکه صحبتت با بی‌بی یوریک… 00:14:21.792 --> 00:14:24.554 ‫« فیسک ترمزِ میوز را کِشید! » ‫مثمرثمر واقع شده، دنیل 00:14:24.958 --> 00:14:27.358 ‫- هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم، قربان ‫- شک ندارم 00:14:29.750 --> 00:14:31.550 ‫به‌نظرم بیشتر از اینها هم ازت برمیاد 00:14:33.167 --> 00:14:34.208 ‫خیلی بیشتر 00:14:35.292 --> 00:14:38.467 ‫- ببخشید، قربان، من فقط… ‫- در مقام معاون ارتباطات رسانه‌ای شهردار 00:14:38.542 --> 00:14:41.917 ‫- باورم نمیشه ‫- ببخشید قربان، ایشون؟ 00:14:43.083 --> 00:14:46.258 ‫با شورای شهر همکاری تنگاتنگی داشته باش 00:14:46.333 --> 00:14:49.333 ‫مطمئن شو به برنامه‌هامون گوش میدن 00:14:51.792 --> 00:14:53.292 ‫چشم، حتماً 00:14:53.917 --> 00:14:58.550 ‫قربان، اگه جسارت نباشه، ‫البته واقعاً متأسفم، دنیل، 00:14:58.625 --> 00:15:02.967 ‫ولی معتقدم کار با شورا ‫براش خیلی سنگینه… 00:15:03.042 --> 00:15:04.541 ‫اتفاقاً جسارته 00:15:07.292 --> 00:15:10.217 ‫دنیل آینده‌ی این شهره. ‫چرا باید سد راهش بشیم؟ 00:15:10.292 --> 00:15:13.875 ‫به خداوند قسم، قربان، ‫ناامیدتون نمی‌کنم 00:15:14.583 --> 00:15:18.383 ‫من… شب و روز براتون کار می‌کنم. ‫قربان، براتون از جون مایه می‌ذارم 00:15:18.458 --> 00:15:21.250 ‫مطمئنم که می‌کنی، مطمئنم که می‌ذاری 00:15:25.167 --> 00:15:27.708 ‫شیلا، ونسا بررسی کرد 00:15:29.542 --> 00:15:33.750 ‫این واقعاً میزِ فیورلو لاگواردیا هست. آره 00:15:38.125 --> 00:15:40.008 ‫من باید شهادت بدم 00:15:40.083 --> 00:15:42.008 ‫آقای مدیسون، ما به‌شدت با این کار مخالفیم 00:15:42.083 --> 00:15:43.092 ‫نمی‌دونم 00:15:43.167 --> 00:15:46.342 ‫شما دوتا، خانم سیاه‌پوست، آقای نابینا، ‫از ظاهر قضیه خوشم میاد 00:15:46.417 --> 00:15:48.633 ‫حرفم اینه که باید دیده بشم 00:15:48.708 --> 00:15:51.508 ‫- صدام باید شنیده بشه ‫- حرف حساب صدات دقیقاً چیه؟ 00:15:51.583 --> 00:15:53.425 ‫اینکه من روحم هم خبر نداشت، رفیق 00:15:53.500 --> 00:15:55.383 ‫از ادغام اون مبالغ هیچ خبری نداشتم 00:15:55.458 --> 00:15:57.416 ‫کل این ماجرا تقصیر من نیست 00:16:02.125 --> 00:16:03.124 ‫دوباره بگو 00:16:05.083 --> 00:16:07.249 ‫- جدی میگه؟ ‫- آره، جدی میگم 00:16:13.833 --> 00:16:15.092 ‫مادرم معلم بود 00:16:15.167 --> 00:16:17.842 ‫مادربزرگم معلم بود. ‫دوست‌دخترم معلمه 00:16:17.917 --> 00:16:19.717 ‫من عاشق معلم‌هام 00:16:19.792 --> 00:16:21.467 ‫محاله من عمداً ‫کلاهبرداری کرده باشم… 00:16:21.542 --> 00:16:22.633 ‫- کسشعر میگی ‫- مَت 00:16:22.708 --> 00:16:25.467 ‫آقای مدیسون، تو این دنیا هر غلطی ‫دلت بخواد می‌کنی، خب؟ 00:16:25.542 --> 00:16:27.050 ‫خیر پیش، خودت راهت رو پیدا می‌کنی 00:16:27.125 --> 00:16:29.092 ‫من قرار نیست قضاوتت کنم. ‫می‌خوام ازت دفاع کنم 00:16:29.167 --> 00:16:32.300 ‫ما تو شرکت مرداک و مک‌دافی ‫کلی رویکرد برای این دفاع داریم 00:16:32.375 --> 00:16:35.092 ‫اما تشویق‌ به‌ شهادت‌ دروغ‌ خط قرمز ماست 00:16:35.167 --> 00:16:37.008 ‫چقدر کلمه میگی. متوجه حرف‌هات نمی‌شم 00:16:37.083 --> 00:16:40.092 ‫یعنی اینکه برای من و شریکم ‫خلاف قانونه که 00:16:40.167 --> 00:16:42.675 ‫موکلی رو به جایگاه شهود ببریم که ‫می‌دونیم دروغ میگه 00:16:42.750 --> 00:16:44.092 ‫رفیق… 00:16:44.167 --> 00:16:47.208 ‫تو از هر نفست داره دروغ می‌باره 00:16:48.542 --> 00:16:51.792 ‫هر وقت خواستی سر تخفیف مجازات ‫با دادستانی چونه بزنی بهمون خبر بده 00:16:52.500 --> 00:16:53.592 ‫آهای! 00:16:53.667 --> 00:16:55.633 ‫آهای، آهای 00:16:55.708 --> 00:16:57.717 ‫بهت گفتم فکر خوبی نیست که ‫وکالتش رو قبول کنیم 00:16:57.792 --> 00:17:00.175 ‫آره، ولی قبولش کردیم؛ ‫پس باید ازش دفاع کنیم 00:17:00.250 --> 00:17:03.050 ‫- تو چت شده؟ ‫- وجدانم به درد اومده 00:17:03.125 --> 00:17:05.133 ‫- گند زدی به اصول وکالت ‫- باشه، قبوله، کیرستن، 00:17:05.208 --> 00:17:07.092 ‫می‌خوای برگردم تو ازش عذرخواهی کنم؟ 00:17:07.167 --> 00:17:10.508 ‫نه. می‌خوام بدونم چه خبره. ‫به‌خاطر ماجرای پویندکستره؟ 00:17:10.583 --> 00:17:12.300 ‫نباید درجریانت می‌ذاشتم؟ 00:17:12.375 --> 00:17:14.883 ‫با تأخیر میای سر جلسه‌ها، ‫به موکلمون توهین می‌کنی… 00:17:14.958 --> 00:17:18.208 ‫یا خدا، مَت، ‫انگار دیگه نمی‌شناسمت. چه خبره؟ 00:17:21.292 --> 00:17:22.500 ‫مَت 00:17:23.375 --> 00:17:25.008 ‫می‌دونی، ما… 00:17:25.083 --> 00:17:28.008 ‫ما پویندکستر رو انداختیم گوشه‌ی زندان، ‫ولی هیچی عوض نشد، خب؟ 00:17:28.083 --> 00:17:30.425 ‫از هکتور آیالا دفاع کردیم، ‫ولی باز به قتل رسید، 00:17:30.500 --> 00:17:34.258 ‫احتمالاً به‌دست همون پلیس‌هایی که ‫دارن به شهروندها حمله می‌کنن 00:17:34.333 --> 00:17:39.050 ‫خب؟ لیروی بردفورد سَرِ خوردنِ ‫یه جعبه پاپ‌کورن کاراملی می‌افته زندان 00:17:39.125 --> 00:17:41.342 ‫میوز به هدر حمله می‌کنه، ‫ولی هدر میگه حق با فیسکه 00:17:41.417 --> 00:17:43.175 ‫حالا این دیوث، ‫این جامعه‌ستیزِ ازدماغ‌فیل‌افتاده… 00:17:43.250 --> 00:17:44.342 ‫- هیس ‫- …که کلاه معلم‌ها رو برداشته 00:17:44.417 --> 00:17:46.592 ‫می‌تونه قسر دربره 00:17:46.667 --> 00:17:51.383 ‫ما عدالت رو برقرار نمی‌کنیم، متوجهی؟ ‫فقط داریم آب می‌ریزیم رو آتیشِ هرج‌ومرج 00:17:51.458 --> 00:17:54.958 ‫اینجا، ما، کارمون… ‫انگار هیچ فایده‌ای نداره 00:17:57.708 --> 00:18:00.208 ‫متوجهم، می‌فهمم 00:18:02.042 --> 00:18:04.458 ‫بار سنگینیه، تو… تو… 00:18:06.083 --> 00:18:09.050 ‫خیلی اذیت شدی. ‫ولی این‌طوری نمیشه 00:18:09.125 --> 00:18:11.833 ‫می‌دونم، ببخشید، من… باید برم 00:18:15.000 --> 00:18:17.541 ‫یا خدا، گوه توش 00:18:31.125 --> 00:18:33.800 ‫مَت، می‌خوای همین‌جوری ‫مثل ولگردها وایسی بیرون، 00:18:33.875 --> 00:18:35.708 ‫یا میای تو؟ یه چیزی بزن 00:18:44.125 --> 00:18:46.208 ‫چشمم روشن. صفا آوردی، مَت 00:18:47.208 --> 00:18:48.875 ‫آخرین باری که دیدمت… 00:18:49.667 --> 00:18:52.050 ‫- مراسم خاکسپاری بود ‫- آره 00:18:52.125 --> 00:18:55.542 ‫امیدوارم تلخی‌ها از خاطرِت برن 00:18:56.500 --> 00:18:59.800 ‫و شیرینی‌ها تو خاطرت حَک بشن 00:18:59.875 --> 00:19:01.583 ‫به‌سلامتی 00:19:04.458 --> 00:19:06.858 ‫گمونم خوب شد که نمی‌تونم اینجا رو ببینم 00:19:07.583 --> 00:19:09.667 ‫تو فکر بازگشاییش بودم 00:19:10.333 --> 00:19:13.625 ‫ولی چشمم آب نمی‌خوره ‫اهالی محله همچین چیزی رو بخوان 00:19:14.667 --> 00:19:17.217 ‫دفتر شهردار پیشنهاد وام داده 00:19:17.292 --> 00:19:19.792 ‫بمیرم هم یه قرون از اون مردک نمی‌گیرم 00:19:22.792 --> 00:19:25.467 ‫چری، چطور پیدام کردی؟ 00:19:25.542 --> 00:19:26.667 ‫کیرستن زنگ زد 00:19:27.542 --> 00:19:29.217 ‫خواست حواسم بهت باشه 00:19:29.292 --> 00:19:31.083 ‫خودم هم نگرانت بودم 00:19:32.250 --> 00:19:34.750 ‫- در اختیار خودته، چری ‫- خوش به حالم 00:19:37.833 --> 00:19:39.467 ‫باهام حرف بزن، مَت. چی شده؟ 00:19:39.542 --> 00:19:42.392 ‫خب، مثل اینکه غول از چراغ جادو دراومده 00:19:43.875 --> 00:19:45.833 ‫خب، زمان‌بندیت یه کم بده 00:19:46.625 --> 00:19:49.900 ‫فیسک داره با گرفتن عدالت‌جوها ‫برای خودش اسم‌ورسمی دست‌وپا می‌کنه 00:19:50.333 --> 00:19:52.133 ‫شک ندارم دلش می‌خواد ‫سر تو رو هم بزنه سر نیزه 00:19:52.208 --> 00:19:53.292 ‫بین سرهای بقیه 00:19:53.917 --> 00:19:56.342 ‫می‌دونی که پویندکستر رو ‫منتقل کرده به بند عمومی 00:19:56.417 --> 00:19:59.083 ‫این یعنی حکم اعدامش رو صادر کرده 00:20:02.792 --> 00:20:04.208 ‫یه چیزی رو جا انداختیم، چری 00:20:04.958 --> 00:20:07.717 ‫فیسک، پویندکستر، همه‌ش به هم ربط داره. ‫باید داشته باشه 00:20:07.792 --> 00:20:10.167 ‫مت، قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم 00:20:10.792 --> 00:20:14.508 ‫خودمون کلی گشتیم، ‫دادستانی هم همین‌طور. باید قبول کنی 00:20:14.583 --> 00:20:16.883 ‫پویندکستر فقط می‌خواست ‫یه حساب قدیمی رو تسویه کنه… 00:20:16.958 --> 00:20:19.758 ‫- نه ‫- نه، با فاگی، و کارن، و تو 00:20:19.833 --> 00:20:22.133 ‫چری، دارم بهت میگم قضیه ‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:20:22.208 --> 00:20:24.258 ‫- مطمئنم ‫- می‌دونی، از دید من، 00:20:24.833 --> 00:20:27.008 ‫تو شبیه آدمی هستی که ‫داره زندگیش رو به باد میده 00:20:27.083 --> 00:20:28.717 ‫آره، شاید حق با تو باشه 00:20:28.792 --> 00:20:31.000 ‫دنبال چی هستی، مَت؟ ‫عذابِ بیشتر؟ 00:20:32.208 --> 00:20:33.917 ‫حالا که همه‌مون اینجاییم، 00:20:35.167 --> 00:20:37.542 ‫بهتره رسمیش کنیم 00:20:38.500 --> 00:20:41.883 ‫- نه، من نمی‌خورم، ممنون. ترک کردم ‫- اوه 00:20:41.958 --> 00:20:44.342 ‫- ایولا ‫- منظورت چی بود «رسمیش کنیم»؟ 00:20:44.417 --> 00:20:47.000 ‫اوملونی، فاگی… 00:20:48.583 --> 00:20:51.925 ‫هیچ‌وقت دور آخرش رو تموم نکرد 00:20:52.000 --> 00:20:54.542 ‫- آره، ولی اون اوملونی نمی‌خورد ‫- چرا 00:20:55.417 --> 00:20:58.333 ‫بی‌راه هم نیست، چون فاگی ‫آخرین مشتری‌ای بود که سفارش داد 00:20:59.583 --> 00:21:02.133 ‫نه، نه، جوزی، به‌نظرم… ‫به‌نظرم در اشتباهی 00:21:02.208 --> 00:21:04.842 ‫فکر می‌کنی من چند اقیانوس ویسکی ایرلندی ‫اینجا سرو می‌کنم؟ 00:21:04.917 --> 00:21:06.708 ‫می‌دونم مشتری‌هام چی می‌خورن 00:21:19.000 --> 00:21:20.875 ‫داشت زودتر جشن می‌گرفت 00:21:22.333 --> 00:21:24.425 ‫اون می‌دونست، فاگی می‌دونست 00:21:24.500 --> 00:21:27.633 ‫شبی که مُرد، می‌دونست که ‫توی پرونده‌ش با بنی خُله برنده میشه 00:21:27.708 --> 00:21:30.342 ‫مت، من واقعاً درتلاشم ‫درکت کنم، رفیق 00:21:30.417 --> 00:21:33.317 ‫لعنتی، می‌دونست که برنده میشه. ‫ولی یکی دهنش رو بست 00:21:36.292 --> 00:21:37.292 ‫من باید برم 00:21:40.083 --> 00:21:41.833 دست به عصا نشد 00:21:43.250 --> 00:21:44.624 ‫متوجه نشدم 00:21:57.770 --> 00:21:59.315 ‫اقدامات احتیاطی رو می‌دونید، آقای وکیل؟ 00:21:59.390 --> 00:22:01.145 ‫- بله ‫- دکمه‌ی فراخوان اضطراری 00:22:01.220 --> 00:22:02.720 ‫- زیر میزه ‫- ممنون 00:22:14.060 --> 00:22:15.560 ‫فکر نمی‌کردم بیای 00:22:17.180 --> 00:22:19.025 ‫- برات احترام قائلم که… ‫- دهنت رو ببند 00:22:19.100 --> 00:22:20.645 ‫احترامت بخوره تو سرت 00:22:20.720 --> 00:22:21.985 ‫چرا فیسک می‌خواد سر به تنت نباشه؟ 00:22:22.060 --> 00:22:24.560 ‫اون اجیرت کرد تا فاگی نلسون رو بکُشی؟ 00:22:28.430 --> 00:22:29.680 ‫می‌شنوی؟ 00:22:31.520 --> 00:22:32.600 ‫صدای بیرون 00:22:35.560 --> 00:22:38.310 ‫این صدای غرش جنگله، وکیل 00:22:43.020 --> 00:22:44.350 ‫من برات همین حکم رو دارم؟ 00:22:46.020 --> 00:22:47.020 ‫حیوونم؟ 00:22:48.390 --> 00:22:49.390 ‫جزو اونام؟ 00:22:51.680 --> 00:22:53.640 ‫چون کل قضیه همینه، مگه نه؟ 00:22:54.850 --> 00:22:58.140 ‫کی شکارچیه و کی شکار؟ 00:23:00.350 --> 00:23:01.970 ‫خب، من هم سؤالاتی دارم 00:23:04.720 --> 00:23:08.315 ‫همه خیال کردن که تو فقط یه تیرانداز روانی ‫هستی که افسار پاره کرده، مگه نه؟ 00:23:08.390 --> 00:23:10.605 ‫آره؟ تسویه‌حساب می‌کنی، انتقام می‌گیری 00:23:10.680 --> 00:23:12.020 ‫ولی این‌طور نبود، مگه نه؟ 00:23:13.680 --> 00:23:15.470 ‫تو اون کار رو برای کسی کردی. نه؟ 00:23:17.020 --> 00:23:19.220 ‫برای فیسک اون کار رو کردی. مگه نه؟ 00:23:20.430 --> 00:23:22.985 ‫یه شب دیگه هم اینجا بمونم، شاید دیگه ‫نتونم هیچ‌وقت این سؤالت رو جواب بدم 00:23:23.060 --> 00:23:25.195 ‫آخی، عزیزم، می‌خوای… ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:23:25.270 --> 00:23:27.560 ‫می‌خوای درت بیارم؟ ‫برات درخواست تجدیدنظر بدم؟ 00:23:30.270 --> 00:23:31.680 ‫توی یه دنیای دیگه، 00:23:32.850 --> 00:23:34.310 ‫شاید تو وکیل‌مدافعم باشی 00:23:38.720 --> 00:23:40.970 ‫چون آدمای خوب همین کار رو می‌کنن، نه؟ 00:23:42.270 --> 00:23:43.920 ‫از بدترین دشمن‌ها‌شون دفاع می‌کنن 00:23:50.810 --> 00:23:53.100 ‫من دارم سر جونم چونه می‌زنم، وکیل 00:23:56.220 --> 00:23:58.810 ‫می‌خوای بدونی فیسک اجیرم کرده بود یا نه؟ 00:23:59.430 --> 00:24:02.140 ‫می‌تونم بهت بگم… 00:24:03.470 --> 00:24:06.890 ‫- ولی باید بیرون از اینجا باشم ‫- یه سر سوزن هم بهت اعتماد ندارم 00:24:08.390 --> 00:24:09.430 ‫دروغ نمیگم 00:24:13.970 --> 00:24:16.775 ‫آهای، نگهبان! 00:24:16.850 --> 00:24:18.525 ‫داشت کله‌اش رو می‌کوبید به میز 00:24:18.600 --> 00:24:20.180 ‫دیوونه‌ی عوضی 00:24:23.640 --> 00:24:24.815 ‫ممنون، وکیل 00:24:24.890 --> 00:24:25.895 ‫کون لقت! 00:24:25.970 --> 00:24:27.140 ‫خداحافظ 00:25:07.350 --> 00:25:08.930 ‫چه شیک شدی! 00:25:09.600 --> 00:25:11.390 ‫سعی می‌کنم سطحم رو ببرم بالاتر دیگه 00:25:13.560 --> 00:25:15.600 ‫دنیل، می‌خوام بدونی که 00:25:16.850 --> 00:25:20.220 ‫من مخالف نیستم که معاون شهردار بشی، 00:25:20.810 --> 00:25:22.600 ‫فقط به نظرم هنوز زوده 00:25:24.850 --> 00:25:26.720 ‫می‌دونی وقتی تازه کارم رو شروع کردم… 00:25:27.350 --> 00:25:29.735 ‫نمی‌دونم، خیلی نگران این بودم که 00:25:29.810 --> 00:25:32.195 ‫با هم توی یه جبهه قرار می‌گیریم یا نه 00:25:32.270 --> 00:25:33.390 ‫اوهوم 00:25:34.600 --> 00:25:35.770 ‫باید بگم، 00:25:36.680 --> 00:25:38.470 ‫دیگه اونقدر نگران نیستم 00:25:40.140 --> 00:25:41.680 ‫باید برم با یکی حرف بزنم 00:25:53.180 --> 00:25:54.180 ‫سلام 00:25:55.220 --> 00:25:56.220 ‫سلام 00:25:57.770 --> 00:25:59.445 ‫در جریانی که الان میونه‌مون شکرابه؟ 00:25:59.520 --> 00:26:02.020 ‫من خیلی پیگیر ماجرای تیم ویژه بودم 00:26:04.390 --> 00:26:05.390 ‫بیش از حد 00:26:06.720 --> 00:26:07.930 ‫ولی اقتضای کارمه و 00:26:08.770 --> 00:26:13.140 ‫به لطف همین شدم ‫معاون ارتباطات رسانه‌ای شهردار 00:26:14.140 --> 00:26:15.850 ‫- پشمام ‫- آره 00:26:17.600 --> 00:26:19.180 ‫ببین، بی‌بی، 00:26:20.390 --> 00:26:24.100 ‫نمی‌دونم چرا و چطور، 00:26:24.850 --> 00:26:28.770 ‫ولی من یه‌جوری توی این بازی‌ام و 00:26:29.850 --> 00:26:34.060 ‫مادامی‌که توی بازی باشم، ‫از جون و دل مایه میذارم تا وقتی که… 00:26:34.850 --> 00:26:37.100 ‫نمی‌دونم، تا وقتی ‫یکی بهم بگه دست بردارم 00:26:38.520 --> 00:26:41.060 ‫یعنی، ما رو نگاه 00:26:41.970 --> 00:26:44.180 ‫اینجا چقدر خفنه 00:26:45.430 --> 00:26:49.020 ‫نمی‌دونم، تابحال پا توی ‫همچین جایی نذاشته بودم 00:26:50.770 --> 00:26:51.770 ‫من هم همین‌طور 00:26:53.770 --> 00:26:54.695 ‫یه پیک بزنیم؟ 00:26:54.770 --> 00:26:58.275 ‫صد درصد! 00:26:58.350 --> 00:26:59.775 ‫- آرتمیس! ‫- جک! 00:26:59.850 --> 00:27:02.895 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- سلام! تنها اومدی؟ 00:27:02.970 --> 00:27:05.315 ‫آره. همیشه تک و تنهام 00:27:05.390 --> 00:27:07.985 ‫باید بگم غافلگیر شدم که اینجا دیدمت، 00:27:08.060 --> 00:27:10.735 ‫با توجه به مواضعت نسبت به شهردارمون 00:27:10.810 --> 00:27:13.720 ‫با خودم گفتم بهتره روش رو زمین ندازم و بیام 00:27:14.810 --> 00:27:18.195 ‫شوهر گرامیت آرتور کجاست امشب؟ 00:27:18.270 --> 00:27:20.930 ‫من… نمی‌دونم 00:27:21.930 --> 00:27:22.930 ‫تو می‌دونی؟ 00:27:23.720 --> 00:27:27.025 ‫ببخشید؟ آرتمیس، همه‌چی مرتبه؟ 00:27:27.100 --> 00:27:30.775 ‫اوه! آره، آره. منو جدی نگیر 00:27:30.850 --> 00:27:32.850 ‫شرمنده، باید برم 00:27:39.600 --> 00:27:41.695 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:27:41.770 --> 00:27:43.945 ‫پس از شنیدن صدای بوق، ‫پیغام خود را بگذارید 00:27:44.020 --> 00:27:46.270 ‫سلام، بازم منم 00:27:47.770 --> 00:27:50.470 ‫اگه قرار نبود بیای، درک می‌کنم… 00:27:51.850 --> 00:27:53.970 ‫ولی اقلاً می‌تونستی زودتر بهم بگی 00:27:57.520 --> 00:28:00.105 ‫خانم‌ها و آقایان، شهروندان ارجمند نیویورک، 00:28:00.180 --> 00:28:02.100 ‫به جشن سیاه‌وسفید خوش آمدید 00:28:03.600 --> 00:28:06.195 ‫میزبانان‌تون رو معرفی می‌کنم: ‫جناب شهردار ویلسون فیسک و 00:28:06.270 --> 00:28:09.500 ‫بانوی اول نیویورک، ونسا فیسک 00:28:36.970 --> 00:28:39.025 ‫یه بخیه هم بزنم 00:28:39.100 --> 00:28:40.720 ‫تموم میشه 00:28:42.140 --> 00:28:43.220 ‫کارش تموم شد 00:28:44.850 --> 00:28:47.600 ‫بخیه‌ها تا یه هفته‌ی دیگه در میان، ‫اگه انگولکش نکنی 00:28:48.470 --> 00:28:50.100 ‫خیلی‌خب 00:28:53.470 --> 00:28:55.310 ‫خیلی‌خب، بیا برگردونیمت به… 00:29:04.470 --> 00:29:07.140 ‫لعنتی! 00:29:08.180 --> 00:29:09.195 ‫مادرسگ… 00:29:09.270 --> 00:29:10.850 ‫خواهش می‌کنم! 00:29:36.180 --> 00:29:37.220 ‫دکتر گلن 00:29:37.970 --> 00:29:39.270 ‫خانم فیسک 00:29:39.890 --> 00:29:42.220 ‫حال‌تون چطوره؟ ‫خیلی خوشحالم که تشریف آوردید 00:29:42.970 --> 00:29:44.020 ‫ممنونم 00:29:44.770 --> 00:29:47.445 ‫من خوبم. خوب شد از دفتر زدم بیرون 00:29:47.520 --> 00:29:51.945 ‫- که این‌طور ‫- این مراسم… حرف نداره 00:29:52.020 --> 00:29:53.720 ‫نمایش و ژست آدمای پولدار 00:29:54.520 --> 00:29:55.775 ‫ولی شامپاینش خوبه 00:29:55.850 --> 00:29:57.100 ‫- آره ‫- نوش 00:29:58.850 --> 00:29:59.850 ‫آره 00:30:00.600 --> 00:30:01.645 ‫تنهایی؟ 00:30:01.720 --> 00:30:04.430 ‫خب، قرار نبود تنها باشم 00:30:06.060 --> 00:30:08.275 ‫پس می‌تونیم یه کاریش بکنیم، ‫کافیه لب تر کنی… 00:30:08.350 --> 00:30:10.560 ‫اتفاقاً به نظرم باید همین کار رو بکنیم. بیا 00:30:43.310 --> 00:30:44.720 ‫روز سختی داشتی، نه؟ 00:30:53.600 --> 00:30:55.235 ‫من… می‌خواستم بابت 00:30:55.310 --> 00:30:59.100 ‫کمکی که به من و ‫شوهرم کردی ازت تشکر کنم 00:31:00.640 --> 00:31:02.640 ‫مشتاق ادامه‌ی جلسات‌مون هستم 00:31:03.350 --> 00:31:04.430 ‫بله، خب… 00:31:07.350 --> 00:31:09.390 ‫به نظرم حلش کردیم 00:31:11.310 --> 00:31:15.390 ‫گناهان گذشته برای جفت‌مون ‫به خاک سپرده شدن 00:31:16.390 --> 00:31:18.430 ‫چقدر عالی 00:31:19.600 --> 00:31:21.220 ‫خب، از امشب لذت ببر 00:31:22.680 --> 00:31:23.680 ‫شما هم همین‌طور 00:31:48.520 --> 00:31:50.310 ‫- شرمنده، ببخشید ‫- خیلی شرمنده 00:31:51.100 --> 00:31:52.105 ‫ببخشید 00:31:52.180 --> 00:31:55.060 ‫- باعث افتخار بود ‫- ممنون. شب خوبی داشته باشی 00:31:56.350 --> 00:31:57.930 ‫- شرمنده. ببخشید ‫- شرمنده 00:31:59.680 --> 00:32:00.970 ‫شرمنده. عذر می‌خوام 00:32:01.520 --> 00:32:02.930 ‫باعث افتخارمه 00:32:12.060 --> 00:32:13.060 ‫مت 00:32:16.930 --> 00:32:17.985 ‫سلام 00:32:18.060 --> 00:32:21.355 ‫انگار جز تو کس دیگه‌ای هم ‫عطر شانل ۵ می‌زنه 00:32:21.430 --> 00:32:23.560 ‫سلام 00:32:24.390 --> 00:32:25.430 ‫من… دیر کردم؟ 00:32:26.060 --> 00:32:28.695 ‫دیر؟ اصلاً نمی‌دونستم قراره بیای 00:32:28.770 --> 00:32:31.025 ‫پیامک دادم، زنگ زدم، ‫در ضمن بیشتر از یه بار 00:32:31.100 --> 00:32:33.195 ‫آره، باید گوشیم رو تحویل می‌دادم 00:32:33.270 --> 00:32:36.270 ‫رفته بودم زندان رایکرز. ‫بن پویندکستر می‌خواست منو ببینه 00:32:37.810 --> 00:32:39.605 ‫- با خودت چه فکری می‌کردی، مت؟ آخه اون؟ ‫- می‌دونم 00:32:39.680 --> 00:32:41.605 ‫- آره. سخته که… ‫- اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:32:41.680 --> 00:32:44.275 ‫برام مهم نیست. مشکلی نداره. ‫به من مربوط نیست 00:32:44.350 --> 00:32:46.195 ‫شرمنده. عذر می‌خوام. ‫هدر، ببخشید… 00:32:46.270 --> 00:32:49.895 ‫مت، این مدت ازم فاصله گرفتی، 00:32:49.970 --> 00:32:53.270 ‫هم جسمی هم احساسی 00:32:53.850 --> 00:32:56.815 ‫آقای شهردار، خیلی ممنونم که ‫دعوتم کردید 00:32:56.890 --> 00:32:58.390 ‫باعث افتخارمه 00:32:59.390 --> 00:33:02.065 ‫مایلید خصوصی صحبت کنیم؟ 00:33:02.140 --> 00:33:03.605 ‫- البته ‫- وای خدا 00:33:03.680 --> 00:33:05.985 ‫- حتی گوشِت با من نیست، مگه نه؟ ‫- من… 00:33:06.060 --> 00:33:07.140 ‫چرا، گوش میدم 00:33:08.390 --> 00:33:09.565 ‫- من… ‫- چی گفتم؟ 00:33:09.640 --> 00:33:11.850 ‫خوشحالم فرصتش پیش اومد که حرف بزنیم 00:33:12.430 --> 00:33:14.426 ‫گمونم توی مراسم خیریه 00:33:14.501 --> 00:33:16.525 ‫آشنایی‌مون شروع خوبی نداشت 00:33:16.600 --> 00:33:17.890 ‫کدوم شروع؟ 00:33:18.930 --> 00:33:21.720 ‫خب، گمونم پشتکارت رو 00:33:22.520 --> 00:33:27.180 ‫در پیش بردن پروژه‌ی رد هوک ‫دست‌کم گرفته بودم 00:33:28.140 --> 00:33:29.220 ‫«دست‌کم»؟ 00:33:30.220 --> 00:33:31.680 ‫اینم یه نوع تعبیره 00:33:32.270 --> 00:33:35.890 ‫شاید بعضی‌ها بگن توأم با طعنه و تحقیر بوده… 00:33:36.680 --> 00:33:38.560 ‫حتی بی‌ادبی 00:33:39.680 --> 00:33:41.815 ‫خب، معذرت می‌خوام 00:33:41.890 --> 00:33:43.220 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 00:33:43.850 --> 00:33:47.100 ‫اتفاقاً به‌خاطر پروژه‌ی بندر ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:33:47.720 --> 00:33:48.895 ‫خواهش می‌کنم، سراپا گوشم 00:33:48.970 --> 00:33:51.645 ‫خب، نمی‌دونم می‌دونی یا نه، 00:33:51.720 --> 00:33:55.060 ‫شرط لازم این پروژه ‫تطبیق سرمایه‌های عمومی 00:33:56.310 --> 00:33:59.775 ‫با سرمایه‌گذاران خصوصیه. ‫چقدر می‌تونم روت حساب کنم؟ 00:33:59.850 --> 00:34:02.145 ‫جانم؟ 00:34:02.220 --> 00:34:03.945 ‫الان هیچ علاقه‌ای ندارم که… 00:34:04.020 --> 00:34:07.350 ‫قبل اینکه ادامه بدی و ‫یکی‌مون شرمنده بشه… 00:34:10.640 --> 00:34:12.310 ‫از شایعاتی که… 00:34:13.560 --> 00:34:15.520 ‫درباره‌ات هست، خبر داری؟ 00:34:16.180 --> 00:34:20.310 ‫صدات کنم شمشیرزن، همون عدالت‌جو؟ 00:34:31.770 --> 00:34:34.720 ‫حتی اگه می‌دونستم ‫داری از چی حرف می‌زنی، 00:34:36.220 --> 00:34:38.520 ‫همچین شایعه‌ای ‫یکی دوبار بیشتر به زبون نیومده 00:34:40.310 --> 00:34:43.815 ‫با این‌حال دلیل موجهیه که ‫تیم ویژه‌ام بیاد یه سری بهت بزنه 00:34:43.890 --> 00:34:45.520 ‫تهدید بود؟ 00:34:46.220 --> 00:34:47.390 ‫نه، البته که نه 00:34:48.600 --> 00:34:50.310 ‫صرفاً یه هشداره 00:34:53.970 --> 00:34:58.270 ‫به دفترم میگم صبح ‫با مدیر مالی‌تون تماس بگیره 00:35:01.680 --> 00:35:04.310 ‫از باقی شب‌تون لذت ببرید 00:35:10.600 --> 00:35:11.930 ‫پاول، ترتیبش رو بده 00:35:13.930 --> 00:35:14.930 ‫مرسی 00:35:27.640 --> 00:35:29.100 ‫آهای! 00:35:29.810 --> 00:35:31.195 ‫این چیه؟ این چیه؟ 00:35:31.270 --> 00:35:34.170 ‫داخل مراسم عکس‌برداری ممنوعه، ‫ولی تو که خبر داشتی، مگه نه؟ 00:35:35.720 --> 00:35:38.930 ‫این چیه؟ حتی خبرنگارها هم ‫حق ورود ندارن 00:35:39.720 --> 00:35:41.565 ‫ببین، من به حقوقم واقفم 00:35:41.640 --> 00:35:44.240 ‫جدی؟ خیلی خوبه، من هم همین‌طور. ‫بذار برات بخونمشون 00:35:47.180 --> 00:35:49.426 ‫تو این حق رو داری که تا آخر عمرت، 00:35:49.501 --> 00:35:51.895 ‫- با بدبختی کونت رو تمیز کنی ‫- نه! نه! 00:35:51.970 --> 00:35:53.310 ‫سرکار پاول! 00:35:54.140 --> 00:35:56.195 ‫اون مرد رو ول کن وگرنه ‫به ضرب و شتم متهمت می‌کنم 00:35:56.270 --> 00:35:58.520 ‫کمیسر، نه، این که ضرب و شتم نیست 00:36:08.770 --> 00:36:09.890 ‫ضرب و شتم این بود 00:36:10.640 --> 00:36:12.195 ‫هیچ اتهامی هم بهم نمی‌زنی 00:36:12.270 --> 00:36:14.605 ‫چون احیاناً اگه هنوز نفهمیده باشی، ‫من دیگه به تو جواب پس نمیدم 00:36:14.680 --> 00:36:15.890 ‫گوش کن، کاری که… 00:36:18.060 --> 00:36:21.220 ‫کاری که تیم ویژه می‌کنه ‫قصور در انجام وظیفه‌ست 00:36:23.220 --> 00:36:25.140 ‫برو یه دسر بزن توی رگ، کمیسر 00:36:25.970 --> 00:36:29.180 ‫بلندش کنید، یالا. ‫بچه‌زرنگ آشغال. 00:36:33.100 --> 00:36:34.850 ‫اونو می‌بینی؟ به اون میگن قدرت 00:36:35.720 --> 00:36:39.350 ‫۵۰۰ نفر اینجان و همگی یا دل‌شون می‌خواد ‫توی اون اتاق باشن 00:36:39.970 --> 00:36:42.570 ‫یا از ترس اینکه فیسک صداشون کنه اونجا، ‫ریدن به خودشون 00:36:43.600 --> 00:36:44.895 ‫به این میگن قدرت مطلق ریاست 00:36:44.970 --> 00:36:46.310 ‫یا فساد تمام‌عیار 00:36:47.140 --> 00:36:48.945 ‫چرا این‌طوری می‌کنی؟ 00:36:49.020 --> 00:36:50.945 ‫هر بار که هیجان‌زده میشم این‌طوری می‌کنی 00:36:51.020 --> 00:36:53.815 ‫عموم همیشه می‌گفت باید حقایق رو ‫تو روی افراد قدرتمند گفت 00:36:53.890 --> 00:36:56.485 ‫تو داری همین کار رو می‌کنی؟ ‫ما داریم همین کار رو می‎کنیم؟ 00:36:56.560 --> 00:36:58.020 ‫نمی‌دونم، بی‌بی، من… 00:36:59.430 --> 00:37:01.100 ‫سعی می‌کنم لاشی نباشم 00:37:02.560 --> 00:37:04.270 ‫باشه. من که راضی‎‌ام 00:37:07.560 --> 00:37:10.065 ‫بریم مست کنیم و برقصیم؟ 00:37:10.140 --> 00:37:13.520 ‫صد درصد. من میرم دستشویی، ‫بعدش توی بار می‌بینمت 00:37:19.350 --> 00:37:20.520 ‫کمیسر گالو؟ 00:37:22.520 --> 00:37:23.850 ‫بنده بی‌بی یوریک هستم 00:37:25.220 --> 00:37:26.275 ‫آره، می‌شناسمت 00:37:26.350 --> 00:37:29.945 ‫فقط می‌خواستم بپرسم وقتی شهردار ‫تیم ویژه‌ی ضد عدالت‌جویان رو تشکیل داد، 00:37:30.020 --> 00:37:31.565 ‫باهاتون مشورت کرد؟ 00:37:31.640 --> 00:37:33.850 ‫امشب هم کار می‌کنی؟ 00:37:34.390 --> 00:37:36.270 ‫نمی‌دونم. شما چی؟ 00:37:39.270 --> 00:37:43.770 ‫مقاله‌ای رو که واسه ‫قتل میوز نوشته بودی خوندم 00:37:45.100 --> 00:37:48.145 ‫خیلی تمیز پیچوندی، مدالش رو ‫انداختی گردنِ نیروی ویژه 00:37:48.220 --> 00:37:51.020 ‫ولی هر کسی که یه جو عقل ‫داشته باشه می‌دونه کار دردویل بود 00:37:51.520 --> 00:37:54.720 ‫از کِی شدی بلندگوی تبلیغاتی‌ فیسک؟ 00:37:55.520 --> 00:37:58.560 ‫گمونم از همون موقعی که شما شدید ‫فرمانده جوخه‌ی سرکوبش 00:37:59.470 --> 00:38:04.100 ‫نه… نه، اون زیر نظر من نیست. ‫اختیار تام تیم ویژه دست اونه 00:38:04.770 --> 00:38:07.270 ‫از شهردار عزیزمون چقدر می‌دونی؟ 00:38:08.850 --> 00:38:11.890 ‫- دلم می‌خواد بیشتر بدونم ‫- آره، زیاد مطمئن نباش 00:38:13.890 --> 00:38:19.100 ‫می‌دونی ویلسون فیسک مظنون اصلی ‫پرونده‌ی قتل عموت بوده؟ 00:38:21.560 --> 00:38:24.810 ‫آره. می‌دونستم 00:38:27.720 --> 00:38:29.810 ‫پس خیال می‌کنی چرا اینجام؟ 00:38:31.890 --> 00:38:34.140 ‫همه‌ی مقالاتم به اسم خودم منتشر نمیشه 00:38:37.350 --> 00:38:38.640 ‫می‌فهمی منظورمو؟ 00:38:40.470 --> 00:38:41.640 ‫گمونم آره 00:38:43.850 --> 00:38:44.930 ‫آ… 00:38:45.680 --> 00:38:47.930 ‫پس اگه یه روز خواستی ‫مطلب واقعی منتشر کنی، 00:38:48.600 --> 00:38:51.390 ‫چیزی که زره سفید اون عوض رو سوراخ کنه… 00:38:52.720 --> 00:38:55.060 ‫یه ایمیل روی این کارت هست 00:39:01.140 --> 00:39:02.430 ‫عرضم به حضورت که… 00:39:05.100 --> 00:39:09.520 ‫من از همه‌ی مأمورهای فاسدی که فیسک ‫توی تیم ویژه‌ش جمع کرده پرونده و آتو دارم 00:39:11.770 --> 00:39:14.350 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫یه نگاهی بهشون بندازم، کمیسر 00:39:19.970 --> 00:39:23.350 ‫اگه اجازه بدید، باید برگردم سر کار 00:39:25.560 --> 00:39:26.560 ‫پیک‌ها بالا! 00:39:30.140 --> 00:39:32.640 ‫مرسی! نوش 00:39:33.270 --> 00:39:34.895 ‫نمی‌دونم امشب چه مرگته 00:39:34.970 --> 00:39:36.815 ‫می‌دونم با شهردار فیسک مشکل داری 00:39:36.890 --> 00:39:39.275 ‫- اون مراجع توئه؟ ‫- بهت نمیگم 00:39:39.350 --> 00:39:42.065 ‫توقع ندارم درک کنی، ‫ولی می‌خوام بدونی که 00:39:42.140 --> 00:39:44.270 ‫اون عمداً اومده سراغت ‫تا از من زهر چشم بگیره 00:39:44.890 --> 00:39:47.355 ‫- تا زاغ‌سیاهم رو چوب بزنه ‫- مت، کم‌کم داری 00:39:47.430 --> 00:39:49.565 ‫به چشم بیمار نگرانم می‌کنی. ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:39:49.640 --> 00:39:52.220 ‫خب، می‌‌دونی چیه؟ ‫چطوره بریم علتش رو بفهمیم؟ بیا 00:39:52.890 --> 00:39:54.180 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:39:55.220 --> 00:39:57.605 ‫- شهردار رو توی مهمونی خودش به چالش بکشی؟ ‫- شاید 00:39:57.680 --> 00:39:58.735 ‫واکنشت احساسیه، مت 00:39:58.810 --> 00:40:01.520 ‫سلامت روان یعنی دونستنِ ‫زمان و مکان درست برای انجامش 00:40:02.930 --> 00:40:04.945 ‫خواهش می‌کنم نکن. بیخیال 00:40:05.020 --> 00:40:08.680 ‫ممنون، قولت رو هم یادت نره 00:40:18.350 --> 00:40:19.390 ‫لطفاً، خواهش می‌کنم 00:40:25.930 --> 00:40:28.520 ‫ببخشید. ببخشید 00:40:32.600 --> 00:40:35.945 ‫عزیزم، وقته رقص اول رو کلید بزنیم 00:40:36.020 --> 00:40:37.315 ‫جدی؟ 00:40:37.390 --> 00:40:38.770 ‫بیا 00:40:46.720 --> 00:40:52.930 ‫♪ منهتن، برانکس و ♪ ‫♪ استتن آیلند رو هم می‌گیریم ♪ 00:40:54.020 --> 00:40:55.855 ‫♪ قدم زدن توی باغ وحش ♪ 00:40:55.930 --> 00:41:01.270 ‫♪ خیلی دلنشینه ♪ 00:41:04.430 --> 00:41:11.140 ‫♪ توی خیابون قدیمی دلنسی، خیلی شیکه ♪ 00:41:12.060 --> 00:41:16.525 ‫متروی نیویورک ما رو محسور می‌کنه 00:41:16.600 --> 00:41:22.270 ‫♪ نسیم‌های ملایم دائم می‌وزن ♪ 00:41:22.850 --> 00:41:29.140 ‫♪ بگو ببینم، توی ماه جولای کدوم خیابون ♪ ‫♪ به پای خیابونِ مات می‌رسه؟ ♪ 00:41:30.720 --> 00:41:37.520 ‫♪ چرخ‌دستی‌ها به آرومی رد میشن… ♪ 00:41:39.060 --> 00:41:40.235 ‫من میرم 00:41:40.310 --> 00:41:41.680 ‫نه، نمیری 00:41:42.520 --> 00:41:43.735 ‫نمیذاره بری، الان نه 00:41:43.810 --> 00:41:45.445 ‫پاک رد دادی 00:41:45.520 --> 00:41:47.395 ‫بهت گفتم هدر. اون یه‌پا هیولاست 00:41:47.470 --> 00:41:50.470 ‫در خطری. تا این تموم نشه همه در خطرن، 00:41:51.140 --> 00:41:52.775 ‫من هم دیگه فرار نمی‌کنم 00:41:52.850 --> 00:41:55.060 ‫باید منو شیرفهم کنی که اینجا چه خبره 00:41:56.220 --> 00:41:59.350 ‫آره، چشم، قول میدم، ولی قبلش… 00:42:00.890 --> 00:42:02.310 ‫ریش و قیچی دست خودته 00:42:15.470 --> 00:42:19.060 ‫دنبال چی می‌گشتی، دِویل؟ [شیطان] 00:42:20.270 --> 00:42:21.315 ‫چی شده؟ 00:42:21.390 --> 00:42:23.525 ‫بهت که گفتم عواقب داره 00:42:23.600 --> 00:42:26.065 ‫اگه اتفاقی افتاد، سریع از اینجا ‫برو بیرون و زنگ بزن کیرستن 00:42:26.140 --> 00:42:27.445 ‫زنگ بزن چری و 00:42:27.520 --> 00:42:30.430 ‫- تا حد ممکن سر و صدا کن ‫- درمورد چی؟ 00:42:32.100 --> 00:42:33.310 ‫کش‌من، بفرمایید 00:42:33.890 --> 00:42:35.020 ‫خبر جدید می‌خواستید 00:42:37.140 --> 00:42:38.430 ‫لطفاً بگو که مُرده 00:42:39.100 --> 00:42:40.560 ‫نه 00:42:41.970 --> 00:42:43.020 ‫فرار کرده 00:43:27.390 --> 00:43:30.640 ‫بن پویندکستر یه نگهبان زندان رو ‫کُشته و با نشانش فرار کرده 00:43:32.100 --> 00:43:33.680 ‫به تیم حراست خبر دادم 00:43:35.140 --> 00:43:36.270 ‫مرسی، باک 00:43:36.970 --> 00:43:38.770 ‫سعی کن زیاد جلب توجه نکنی 00:43:43.430 --> 00:43:46.560 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:43:47.180 --> 00:43:49.220 ‫نه، اینجا نه، الان نه 00:43:55.970 --> 00:43:57.390 ‫- کار اون بود ‫- کی؟ 00:44:00.310 --> 00:44:04.350 ‫فیسک نبود و امورات دست زنش بود. ‫کار اون بود. زیر سر زنش بود. 00:44:05.020 --> 00:44:06.180 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:44:07.850 --> 00:44:11.060 ‫شرمنده. میشه بپرم وسط؟ 00:44:12.560 --> 00:44:14.470 ‫چه سورپرایز خوشایندی 00:44:15.640 --> 00:44:16.930 ‫می‌دونم کار تو بود 00:44:18.060 --> 00:44:19.815 ‫می‌دونم تو دستور دادی فاگی رو بکُشن 00:44:19.890 --> 00:44:22.105 ‫انگار دوست‌پسرت امشب یکم… 00:44:22.180 --> 00:44:24.970 ‫بیش از حد هیجان‌زده‌ست 00:44:26.140 --> 00:44:29.775 ‫اولش عصبانی بودم، ‫ولی الان نگرانم 00:44:29.850 --> 00:44:31.220 ‫ازش بعیده 00:44:32.060 --> 00:44:35.560 ‫میگن حبس کردن راز توی سینه 00:44:36.390 --> 00:44:38.020 ‫آدمو مریض می‌کنه 00:45:05.390 --> 00:45:07.100 ‫می‌دونم کار تو بود 00:45:07.890 --> 00:45:09.145 ‫فقط علتش رو نمی‌دونم 00:45:09.220 --> 00:45:11.195 ‫اصلاً نمی‌دونم چی میگی 00:45:11.270 --> 00:45:12.430 ‫چرا، می‌دونی 00:45:13.600 --> 00:45:15.520 ‫شوهرت چی؟ اون خبر داره؟ 00:45:16.810 --> 00:45:18.525 ‫اون خبر داره که دادی فاگی رو بکُشن؟ 00:45:18.600 --> 00:45:20.355 ‫هدر می‌دونه تو دردویلی؟ 00:45:20.430 --> 00:45:22.546 ‫تابحال برات سؤال شده که چرا آقای مرداک 00:45:22.621 --> 00:45:24.737 ‫اینقدر کُشته‌مُرده‌ی عدالت‌جوهاست، دکتر؟ 00:45:24.812 --> 00:45:28.145 ‫تقاص کاری رو که کردی پس میدی 00:45:28.220 --> 00:45:30.100 ‫باید آروم باشی 00:45:57.270 --> 00:45:59.350 ‫- مت! ‫- اسلحه! بالکن! 00:46:34.680 --> 00:46:36.100 ‫مت! 00:46:41.520 --> 00:46:43.220 ‫مت 00:46:45.000 --> 00:46:51.000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و امیر ستارزاده » ‫:. H1tmaN & Ali99 .: 00:46:52.000 --> 00:46:56.000 www.TalaFilm.Top 00:46:57.000 --> 00:47:03.000 www.TalaFilm.Top 00:47:04.000 --> 00:47:08.000 www.TalaFilm.Top