WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:18.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:18.010 --> 00:00:28.010 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:00:39.273 --> 00:00:42.422 ‫« خیابان ۵۱اُم غربی » 00:01:04.500 --> 00:01:06.425 ‫- وکیل‌ها از نمادهای هلز کیچنن ‫- آره 00:01:06.500 --> 00:01:09.542 ‫می‌دونی، به‌نظرم… ما پیشرفت کردیم 00:01:14.167 --> 00:01:16.675 ‫- غذاخوری بِکی تو خیابون هشتم رو بلدی؟ ‫- عاشق اونجام 00:01:16.750 --> 00:01:17.834 ‫تعطیل شده 00:01:17.917 --> 00:01:19.509 ‫دارن می‌کننش باشگاه بدن‌سازی 00:01:19.584 --> 00:01:21.500 ‫خیلی بدجنسی که همچین خبری بهم میدی! 00:01:26.625 --> 00:01:29.250 ‫روزگار سختی شده، الحق که روزگار سختیه 00:01:29.334 --> 00:01:32.342 ‫نوستالژی محله هلز کیچن ‫داره براتون کم‌رنگ میشه‌ها 00:01:32.417 --> 00:01:33.634 ‫متوجه هستید دیگه؟ 00:01:33.709 --> 00:01:35.509 ‫نوستالژی نیست. احترام به گذشته‌ست… 00:01:35.584 --> 00:01:37.009 ‫و در عین حال امید به آینده 00:01:37.084 --> 00:01:40.834 ‫عجب صحبت پایانی کسشعر خفنی 00:01:40.917 --> 00:01:41.917 ‫زیاده‌روی کردم؟ 00:01:45.500 --> 00:01:47.967 ‫نوستالژی باشه یا نه، ‫باورش سخته که چری داره بازنشسته می‌شه 00:01:48.042 --> 00:01:49.509 ‫خیلی‌ها بازنشسته می‌شن یا میرن 00:01:49.584 --> 00:01:52.175 ‫۳۰ درصد از نیروها ‫تو دو سال اخیر رفتن 00:01:52.250 --> 00:01:53.500 ‫آمارش واقعیه؟ 00:01:53.584 --> 00:01:55.334 ‫آمارهای من همیشه واقعی‌ان 00:01:55.417 --> 00:01:57.067 ‫من جات بودم باهاش بحث نمی‌کردم 00:01:57.417 --> 00:02:00.968 ‫ولی باز هم، شهر راه‌های دیگه‌ای ‫برای محافظت از خودش پیدا می‌کنه 00:02:04.126 --> 00:02:06.208 ‫« بار جوزی » 00:02:13.792 --> 00:02:15.542 ‫خب، می‌تونیم از اینجا بریم 00:02:16.167 --> 00:02:17.175 ‫- من و تو؟ ‫- آره 00:02:17.250 --> 00:02:20.800 ‫فکر خوبیه. هرچند به‌نظرم ‫این‌طوری قانون رفاقت رو نقض می‌کنیم 00:02:20.875 --> 00:02:24.334 ‫قانون رفاقت. ‫همه‌ش یادم میره 00:02:25.625 --> 00:02:27.300 ‫- «هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست» ‫- نه 00:02:27.375 --> 00:02:29.459 ‫مطمئناً تو هم نیستی، خانم پِیج 00:02:31.167 --> 00:02:34.125 ‫بگو می‌خوای کار پرشوری انجام بدی؛ 00:02:34.209 --> 00:02:37.375 ‫مثل گشت‌وگذار تو دنیا و ماجراجویی 00:02:38.084 --> 00:02:41.375 ‫راستش، تو فکر اینم که یه خونه‌باغ رو ‫تو شمال ایالت بازسازی کنم 00:02:41.459 --> 00:02:42.459 ‫یا حتی همین 00:02:43.917 --> 00:02:47.125 ‫رک‌وراست بگو؛ ‫دلیل استعفات چیه؟ 00:02:47.209 --> 00:02:49.750 ‫ببخشیدها. ولی اسمش بازنشستگیه 00:02:49.834 --> 00:02:51.875 ‫بهش میگن استعفا، ‫خودت هم می‌دونی 00:02:51.959 --> 00:02:54.334 ‫شنیدم قبلاً تو یه دفتر حقوقی بودی 00:02:54.417 --> 00:02:55.667 ‫درسته 00:02:55.750 --> 00:02:57.250 ‫هوگارث، چاو و بنوویتز 00:02:57.334 --> 00:02:59.459 ‫واسه بعد از دادستانی مدنظرشون دارم 00:03:00.084 --> 00:03:01.709 ‫جاه‌طلبی، خوشم اومد 00:03:02.375 --> 00:03:03.967 ‫پس چرا تو یه دفتر ساده کار می‌کنی؟ 00:03:04.042 --> 00:03:05.042 ‫یا خدا 00:03:05.125 --> 00:03:07.334 ‫یادم باشه هیچ‌وقت تو بازجویی ‫باهات طرف نشم 00:03:07.417 --> 00:03:08.567 ‫سؤالم به قوت خودش باقیه 00:03:09.084 --> 00:03:13.459 ‫رفتم تو یه دفتر ساده؛ ‫چون… واقعیه 00:03:14.500 --> 00:03:17.092 ‫اتفاقاً اکثر آدم‌هایی رو ‫که نماینده‌شونم دوست دارم 00:03:17.167 --> 00:03:20.000 ‫با این کوله‌بارِ تجربه، ‫داری از خیابون می‌کِشی کنار 00:03:20.084 --> 00:03:21.709 ‫دلت واسه‌ش تنگ می‌شه 00:03:22.168 --> 00:03:25.167 ‫واقعاً؟ دردویل. ببر سفید 00:03:25.250 --> 00:03:27.417 ‫- آینده اونهان. ما منسوخ شدیم ‫- اوه 00:03:27.500 --> 00:03:29.917 ‫بیخیال، این ننه‌من‌غریبم‌بازی‌ها قدیمی شده 00:03:30.000 --> 00:03:31.917 ‫ما مجری قانونیم، نه اونها 00:03:32.000 --> 00:03:34.875 ‫از ما شکایت می‌کنن، ‫ولی اونها رو تشویق 00:03:34.959 --> 00:03:37.500 ‫از نظر من، ‫این قانون‌شکن‌ها درست مثل ما هستن 00:03:37.584 --> 00:03:40.125 ‫بعضی‌هاشون آدم‌های درست‌وحسابی‌ان ‫و لایق اون کار، 00:03:40.209 --> 00:03:42.667 ‫بقیه‌شون یه مشت کسخل ‫که عقدۀ قدرت دارن 00:03:42.750 --> 00:03:45.709 ‫احتمالاً حق با توئه، کارآگاه کیم 00:03:47.542 --> 00:03:49.792 ‫دور بعدی مهمون من. جوزی! 00:03:49.875 --> 00:03:51.042 ‫پولت رو بذار جیبت 00:03:51.118 --> 00:03:53.268 ‫امشب تو هیچ حسابی پس نمیدی، ‫حتی از نوع مالیش 00:03:56.709 --> 00:03:58.250 ‫به افتخار چری! 00:03:58.334 --> 00:04:00.834 ‫امیدوارم قبل از اینکه ‫خبرِ مرگت به گوش شیطان برسه 00:04:00.917 --> 00:04:03.792 ‫نیم ساعت تو بهشت عشق‌وحال کنی 00:04:05.417 --> 00:04:06.875 ‫بنی خَرِه چی شد؟ 00:04:06.959 --> 00:04:08.792 ‫ای بابا. پس شنیدی، آره؟ 00:04:08.875 --> 00:04:10.217 ‫همه شنیدن 00:04:10.292 --> 00:04:12.009 ‫طرف به انبار گمرک دستبرد می‌زنه، 00:04:12.084 --> 00:04:15.217 ‫دوربین مداربسته شکارش می‌کنه، ‫بعد به پلیس‌ها میگه… 00:04:15.292 --> 00:04:18.292 ‫۲۰ جعبه شراب لفیت روچیلد رو ‫تو مترو پیدا کرده؟ 00:04:18.375 --> 00:04:20.375 ‫بنی شاهکاریه 00:04:20.459 --> 00:04:21.917 ‫بنی اسکله 00:04:22.000 --> 00:04:23.459 ‫تبرئه می‌شه، می‌دونی؟ 00:04:23.542 --> 00:04:25.042 ‫انگار مطمئن مطمئنی 00:04:26.198 --> 00:04:27.179 ‫استراتژیت چیه؟ 00:04:27.255 --> 00:04:30.171 ‫استراتژیم پیش خودم می‌مونه. ‫دمت گرم 00:04:31.084 --> 00:04:33.175 ‫۵۰ دلار شرط می‌بندم که ‫خودم زودتر می‌تونم 00:04:33.250 --> 00:04:34.550 ‫ از زیر زبونت حرف بکِشم 00:04:34.625 --> 00:04:35.834 ‫عمراً 00:04:35.917 --> 00:04:39.509 ‫می‌دونی، جوزی یه بطری ‫اومِلوِنی ۲۰ ساله پشت بار داره 00:04:39.584 --> 00:04:41.709 ‫- جدی؟ ‫- جدی 00:04:42.750 --> 00:04:44.500 ‫- نوش ‫- نوش 00:04:47.917 --> 00:04:49.117 ‫وای، خدا، مخشو زد 00:04:49.667 --> 00:04:51.250 ‫چی؟ فاگی؟ 00:04:51.334 --> 00:04:52.334 ‫- آره ‫- دروغ میگی! 00:04:54.334 --> 00:04:56.467 ‫اصلاً در این حدها نیست که ‫کریستن مک‌دافی رو تور کنه 00:04:56.542 --> 00:04:57.592 ‫آهای. چطور جرئت می‌کنی؟ 00:04:57.667 --> 00:04:58.925 ‫فاگیِ ما رو دست‌کم نگیر 00:04:59.000 --> 00:05:00.384 ‫من کریستن رو دست‌کم نمی‌گیرم 00:05:00.459 --> 00:05:02.834 ‫- کارهای دولتی آدم رو دل‌رحم می‌کنه ‫- جدی؟ 00:05:02.917 --> 00:05:05.709 ‫چند وقتی که تو شرکت ن.م.پ بود‌م، ‫(شرکت حقوقی نلسون، مرداک و پیج) 00:05:05.784 --> 00:05:07.042 ‫فنون نینجا یاد گرفتم 00:05:07.125 --> 00:05:08.209 ‫- وای خدا ‫- چیه؟ 00:05:08.292 --> 00:05:11.667 ‫نه. به شرکت حقوقیمون میگه ن.م.پ 00:05:11.750 --> 00:05:14.292 ‫نه! فاگی! 00:05:14.375 --> 00:05:16.667 ‫به دادش برسیم؟ 00:05:16.750 --> 00:05:19.167 ‫به دادش برسیم؟ عمراً. ‫کاش پاپ‌کورن داشتیم 00:05:23.417 --> 00:05:24.417 ‫معذرت می‌خوام 00:05:24.500 --> 00:05:25.660 ‫باشه. سان‌گلس هات 00:05:26.459 --> 00:05:28.134 ‫نظرت راجع‌به یه عینک جدید چیه؟ 00:05:28.209 --> 00:05:29.925 ‫چی؟ به نظرم یه‌کم… 00:05:30.000 --> 00:05:32.675 ‫- همین چشه مگه؟ ‫- به‌نظرم یه‌کم قدیمی شده‌ن 00:05:32.750 --> 00:05:34.000 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:05:34.084 --> 00:05:35.084 ‫من… 00:05:35.167 --> 00:05:37.175 ‫چی داری میگی؟ 00:05:37.250 --> 00:05:38.250 ‫چی؟ 00:05:42.875 --> 00:05:45.167 ‫بنی. بنی، بنی، آروم باش 00:05:46.542 --> 00:05:49.334 ‫یک کلمه هم نمی‌فهمم… چی؟ 00:05:50.250 --> 00:05:53.584 ‫فقط… نه. همون‌جا بمون 00:05:53.667 --> 00:05:56.550 ‫سر نبش خیابونم. ‫پنج دقیقه دیگه اونجام 00:05:56.625 --> 00:05:58.459 ‫انگار گوشِت بدهکار نیست‌ها 00:05:58.542 --> 00:06:00.050 ‫یکی پایین هست 00:06:00.125 --> 00:06:01.125 ‫بنی… 00:06:01.209 --> 00:06:02.559 ‫صبر کن، یه چیزی شده 00:06:28.542 --> 00:06:30.300 ‫دارن میان سراغم 00:06:30.375 --> 00:06:31.750 ‫آروم باش. فقط آروم باش 00:06:31.834 --> 00:06:33.967 ‫- آرومِ کونت، مشتی؟! ‫- فاگی، چه خبره؟ 00:06:34.042 --> 00:06:35.362 ‫آره… بنی‌ه 00:06:36.167 --> 00:06:37.625 ‫بعد از اون ماجرا تو رد هوک، 00:06:37.709 --> 00:06:40.125 ‫گفت تهدید شده. ‫من هم مخفیش کرد 00:06:41.667 --> 00:06:43.500 ‫مخفیش کردی؟ 00:06:43.625 --> 00:06:45.459 ‫دقیقاً چطوری ملت رو مخفی می‌کنی؟ 00:06:45.542 --> 00:06:48.042 ‫تو آپارتمانمه. ‫پایین همین خیابونه 00:06:48.125 --> 00:06:50.125 ‫جدی میگم، فاگی. ‫صداشون میاد 00:06:50.209 --> 00:06:52.750 ‫ساختمونه امنه، بنی. ‫تو جات امنه 00:06:52.834 --> 00:06:54.467 ‫یارو توهم داره. احتمالاً چِتِه 00:06:54.542 --> 00:06:57.675 ‫بهش نمی‌خوره چِت باشه ‫ چرا بهم نگفتی تهدیدش کردن؟ 00:06:57.750 --> 00:07:00.250 ‫گفتم لابد بنی داره بنی‌بازی درمیاره 00:07:00.334 --> 00:07:03.334 ‫نه! نه، نه! 00:07:03.417 --> 00:07:04.875 ‫خب، همین‌جا وایسید 00:07:05.375 --> 00:07:06.375 ‫مت… 00:07:06.459 --> 00:07:09.042 ‫فقط همین‌جا وایسا. ‫باهاش تماس بگیر 00:07:09.125 --> 00:07:13.250 ‫ببین، ببخشید. من… ‫شاید نمی‌خواستم بهت بهونه بدم 00:07:44.917 --> 00:07:47.209 ‫بنی! ‫چه خبره؟ حالت خوبه؟ 00:07:47.292 --> 00:07:49.500 ‫فاگی می‌خواست بدونه کجایی 00:07:50.592 --> 00:07:52.083 ‫معذرت می‌خوام 00:07:53.763 --> 00:07:55.083 ‫چی؟ کی؟ 00:08:09.000 --> 00:08:11.750 ‫یالا، بنی. زود باش! 00:08:14.292 --> 00:08:15.500 ‫یالا، بنی 00:08:17.584 --> 00:08:19.584 ‫بنی؟ بنی؟ 00:08:21.042 --> 00:08:22.717 ‫نمی‌دونم چی داره میگه 00:08:22.792 --> 00:08:24.875 ‫گفت یکی دنبال… 00:08:26.466 --> 00:08:28.042 ‫فاگی! 00:08:58.625 --> 00:08:59.750 ‫سلام، کرن 00:09:07.334 --> 00:09:08.334 ‫پناه بگیرید 00:09:36.125 --> 00:09:39.025 ‫الانه که برسن. ‫الان می‌رسه 00:09:40.959 --> 00:09:42.584 ‫بریم، بریم، بریم! 00:09:46.875 --> 00:09:48.092 ‫چشم‌هات رو نبند، فاگی 00:09:48.167 --> 00:09:49.925 ‫نگاهت به من باشه، خب؟ 00:09:50.000 --> 00:09:51.759 ‫- کمکت تو راهه ‫- حالت خوبه؟ 00:09:51.834 --> 00:09:53.800 ‫فقط بیدار بمون. ‫نه، نه، نه، یالا 00:09:53.875 --> 00:09:56.384 ‫تیراندازی. ‫ تیراندازی توی بار جوزی. 00:09:56.459 --> 00:09:58.875 ‫تیراندازی تو بار جوزی 00:09:58.959 --> 00:10:01.078 ‫نه، نه. خواهش می‌کنم. ‫فاگی، به من نگاه کن! 00:10:01.154 --> 00:10:02.792 ‫به من نگاه کن! خواهش می‌کنم 00:10:02.875 --> 00:10:04.675 ‫تو، تو. بیاید بریم 00:10:04.750 --> 00:10:06.709 ‫یالا. از اینجا برید 00:10:08.209 --> 00:10:11.334 ‫برو بیرون. از این طرف. ‫برو، برو، برو! 00:10:23.000 --> 00:10:24.125 ‫حالت خوبه؟ 00:10:24.209 --> 00:10:26.750 ‫همین‌جا بمونیم. ‫گوه توش! چیکار کنیم حالا؟ 00:10:26.834 --> 00:10:27.834 ‫نیا بالا 00:10:31.125 --> 00:10:33.925 ‫نه، یالا! یالا، فاگی. ‫الانه که برسن، خب؟ 00:10:34.000 --> 00:10:36.042 ‫فقط باید بیدار بمونی تا… 00:10:47.125 --> 00:10:48.125 ‫گوه توش! 00:10:48.209 --> 00:10:50.049 ‫کمک، چری! 00:10:51.125 --> 00:10:52.893 ‫بیا اینها رو از اینجا ببریم بیرون! 00:10:57.167 --> 00:10:59.375 ‫عزیزم، بهتره زنگ بزنی پلیس! 00:10:59.459 --> 00:11:01.500 ‫پایین یه خبرهاییه… 00:11:01.584 --> 00:11:02.750 ‫یا خدا! 00:11:02.834 --> 00:11:05.834 ‫یالا! تو رو خدا! 00:11:08.500 --> 00:11:10.917 ‫یا خدا! 00:11:43.084 --> 00:11:45.417 ‫الانه که برسن، خب؟ 00:11:45.500 --> 00:11:47.140 ‫فقط باید… 00:12:52.792 --> 00:12:54.625 ‫اوناهاش! اونجا! رو پشت بوم! 00:12:54.709 --> 00:12:57.459 ‫فاگی، نه، یالا. فاگی. ‫یالا. خواهش می‌کنم 00:12:57.542 --> 00:13:00.892 ‫از سر راه برید کنار! ‫یالا، از سر راه برید کنار 00:13:08.375 --> 00:13:11.042 ‫فاگی، یالا. خواهش می‌کنم 00:13:11.959 --> 00:13:13.134 ‫فاگی، نه، نه، به من نگاه کن 00:13:13.209 --> 00:13:15.209 ‫نگاهت به من باشه 00:13:16.584 --> 00:13:18.592 ‫فاگی، چیزی نیست. چیزی نیست 00:13:18.667 --> 00:13:20.417 ‫پیش من بمون. پیش من بمون 00:13:21.375 --> 00:13:22.542 ‫فاگی، یالا 00:13:22.625 --> 00:13:25.417 ‫نه، نه. یالا. یالا. یا خدا 00:13:26.375 --> 00:13:28.000 ‫نه، نه، نه 00:13:29.452 --> 00:13:30.744 ‫یا خدا! 00:13:32.084 --> 00:13:35.625 ‫فاگی، نه، یالا. یالا، فاگی. ‫تو رو خدا. فاگی! 00:13:38.375 --> 00:13:40.917 ‫فاگی! 00:13:45.000 --> 00:13:46.834 ‫چرا؟ چرا؟ 00:14:05.584 --> 00:14:07.542 ‫وای، خدایا. تو رو خدا 00:14:07.625 --> 00:14:10.042 ‫من… نمی‌تونم… فاگی، من… 00:14:15.959 --> 00:14:19.500 ‫خدایا! تحملش… رو… ندارم 00:14:19.584 --> 00:14:22.959 ‫خدایا، خواهش می‌کنم. ‫تو رو خدا 00:14:58.250 --> 00:14:59.250 ‫مت؟ 00:15:54.000 --> 00:16:00.000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و امیر ستارزاده » ‫:. H1tmaN & Ali99 .: 00:16:01.000 --> 00:16:05.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:17:29.349 --> 00:17:31.917 ‫« دردویل: تولدی دوباره » 00:18:03.375 --> 00:18:09.167 ‫♪ من به خدای مداخله‌گر اعتقاد ندارم ♪ 00:18:14.042 --> 00:18:17.964 ‫♪ اما می‌دونم، عزیزم، ♪ ‫♪ که تو اعتقاد داری ♪ 00:18:18.801 --> 00:18:24.708 ‫« یک سال بعد » 00:18:24.834 --> 00:18:27.750 ‫♪ اما اگه من هم باور داشتم، زانو می‌زدم… ♪ 00:18:27.834 --> 00:18:32.042 ‫تنورِ انتخاباتِ برکناری ‫با حضور حداقل ۱۵ نامزد داغ شده است؛ 00:18:32.125 --> 00:18:36.334 ‫شامل دو عضو سابق شورای شهر ‫و یک کمدین استندآپ 00:18:36.417 --> 00:18:37.550 ‫نظر فرماندار رو که پرسیدن، 00:18:37.625 --> 00:18:40.875 ‫اون صرفاً گفت: «سیستم معیوبه» 00:18:40.959 --> 00:18:43.134 ‫چنانچه با دوچرخه ‫در سطح شهر رفت‌وآمد می‌کنید، 00:18:43.209 --> 00:18:46.750 ‫آپریل پیش‌رو ‫تخفیف مالیاتی بزرگی درانتظارتونه 00:18:46.834 --> 00:18:49.709 ‫این لایحه همین ماه به شورای شهر میره 00:18:49.792 --> 00:18:52.300 ‫اگر هنرهای خیابانی جدیدی در شهر دیدید، ‫تنها نیستید 00:18:52.375 --> 00:18:55.258 ‫یک‌شبه نقاشی‌های دیواریِ ‫رنگارنگ و تحریک‌کننده‌ای 00:18:55.334 --> 00:18:58.333 ‫در سراسر شهر ظاهر شدن… 00:18:59.917 --> 00:19:02.117 ‫« به یاد فرانکلین نلسون محبوب، ‫ملقب به فاگی » 00:19:57.500 --> 00:19:59.375 ‫از خیابون ۳۹ که رد بشی، ‫باید عوارض بدی 00:19:59.459 --> 00:20:02.134 ‫- الان شدی پل؟ ‫- هرچی. عوارض، تعرفه، مالیات، 00:20:02.209 --> 00:20:04.009 ‫از سانست پارک رد بشی، باید پول بدی 00:20:04.084 --> 00:20:05.092 ‫نمی‌رفتم سمت رد هوک 00:20:05.167 --> 00:20:06.800 ‫- رد هوک معافه ‫- از کِی؟ 00:20:06.875 --> 00:20:09.917 ‫از قبل اینکه اون گرمکن مسخره‌ت رو بپوشی 00:20:11.982 --> 00:20:13.148 ‫چی گفتی؟ 00:20:15.042 --> 00:20:16.292 ‫آروم باش، گنده‌بک 00:20:18.625 --> 00:20:19.917 ‫بیخیال 00:20:20.554 --> 00:20:22.417 ‫بس کنید، با هر دوتونم 00:20:23.000 --> 00:20:25.050 ‫وقتی می‌تونید میلیون‌ها دلار به جیب بزنید، 00:20:25.125 --> 00:20:27.625 ‫مثل پسربچه‌ها ‫سر چندرغاز با هم دعوا نکنید، 00:20:29.000 --> 00:20:31.675 ‫رد هوک از هرگونه مالیات، ‫عوارض یا پرداخت‌های دیگه معافه 00:20:31.750 --> 00:20:32.959 ‫خودت که خبر داری، لوکا 00:20:33.750 --> 00:20:35.792 ‫بله، خانم فیسک 00:20:36.417 --> 00:20:39.459 ‫یه نفس عمیق بکش و آروم باش 00:20:40.125 --> 00:20:43.125 ‫ویکتور، دلیلی نداره بی‌ادبی کنی، 00:20:43.209 --> 00:20:45.667 ‫نه سر این میز ‫نه نسبت به افرادی که دور نشستن 00:20:45.750 --> 00:20:47.209 ‫فهمیدم 00:20:51.542 --> 00:20:56.084 ‫سودِ تجمعی این ماه ۷.۷۳ میلیون دلاره 00:20:56.167 --> 00:21:00.625 ‫که امروز از طریق تراکنش‌های مرسوم ‫بین شما توزیع می‌شه 00:21:00.709 --> 00:21:04.834 ‫۱۰٪ از سود عملیاتی سازمانتون ‫باید تا نیمه‌شب پرداخت بشه 00:21:04.917 --> 00:21:08.584 ‫تراکنش بانکی رو ترجیح میدم، ‫اما اگر لازمه نقدی پرداخت کنید، 00:21:09.500 --> 00:21:11.125 ‫می‌شه مقدماتش رو فراهم کرد 00:21:31.125 --> 00:21:32.125 ‫ونسا 00:22:18.584 --> 00:22:23.459 ‫از روی تختی که ماه‌ها کنارش نشستم ‫تا حالت خوب بشه پاشدی 00:22:25.292 --> 00:22:26.625 ‫اون‌وقت برای چی؟ 00:22:34.667 --> 00:22:39.084 ‫بعد میای اینجا و جلوی در وایمیستی ‫تا جلسه‌م با پنج خانواده… 00:22:40.792 --> 00:22:42.500 ‫تموم بشه 00:22:44.334 --> 00:22:47.500 ‫افسارشون رو گرفتی تو دستت. ‫بهت احترام می‌ذارن 00:22:47.584 --> 00:22:49.634 ‫به پولی که نصیبشون می‌کنم احترام می‌ذارن 00:22:49.959 --> 00:22:51.763 ‫حق حفاظت منجر به ترس مردم می‌شه… 00:22:52.633 --> 00:22:54.310 ‫و سود باعث وفاداریشون 00:22:55.125 --> 00:22:58.292 ‫وفادار، آره. درسته 00:22:59.500 --> 00:23:00.917 ‫برگشتی که تا کِی بمونی؟ 00:23:02.625 --> 00:23:06.750 ‫تا وقتی تو بخوای، ونسا 00:23:07.709 --> 00:23:11.375 ‫من شکسته بودم. ‫خرد شده بودم 00:23:12.088 --> 00:23:14.171 ‫می‌دونی، ماه‌ها، مجبور بودم… 00:23:16.292 --> 00:23:18.167 ‫خودم رو دوباره جمع‌وجور کنم 00:23:23.708 --> 00:23:28.958 ‫در این حین، دو چیز توی وجودم ‫روشن و واضح می‌درخشید 00:23:29.917 --> 00:23:32.708 ‫فانوس‌هایی از آدمی که بودم و ‫کسایی که می‌تونستیم بشیم 00:23:34.333 --> 00:23:35.583 ‫اولیش... 00:23:38.750 --> 00:23:40.542 ‫عشق ابدی‌ام به تو بود 00:23:43.917 --> 00:23:45.417 ‫دومی چی؟ 00:23:47.458 --> 00:23:49.667 ‫کمکی که می‌تونیم به این شهر بکنیم 00:23:51.708 --> 00:23:53.499 ‫اون‌وقت باید کنار بکشم و 00:23:53.500 --> 00:23:58.167 ‫تا هر چیزی که درگیرش بودم، ‫اصلاً غیرقانونی تلقی نشه 00:24:01.792 --> 00:24:03.292 ‫این مدت که نبودی، 00:24:05.000 --> 00:24:08.749 ‫من این تجارت رو نفوذناپذیر و ضدضربه کردم 00:24:08.750 --> 00:24:10.500 ‫آره. خوبه 00:24:11.708 --> 00:24:12.708 ‫همین درسته 00:24:14.000 --> 00:24:15.333 ‫نباید هیچ جای شک و شبهه‌ای باشه 00:24:19.167 --> 00:24:23.333 ‫بهم خبر دادن که 25هزار ‫امضای لازم رو بدست آوردم 00:24:27.583 --> 00:24:29.000 ‫وقتشه 00:24:36.708 --> 00:24:37.708 ‫دو 00:24:39.542 --> 00:24:41.042 ‫جناب، ببخشید. ‫یه لحظه وقت دارید... 00:24:42.792 --> 00:24:44.125 ‫سلام، ببخشید 00:24:44.917 --> 00:24:46.166 ‫- سلام. من بی‌بی اوریک هستم ‫- سلام 00:24:46.167 --> 00:24:48.999 ‫میشه ازتون چند تا سؤال در مورد ‫وضعیت جرم و جنایت توی نیویورک بپرسم؟ 00:24:49.000 --> 00:24:50.166 ‫حتماً، بپرس 00:24:50.167 --> 00:24:52.291 ‫توی خیابون‌ها حس امنیت دارید؟ 00:24:52.292 --> 00:24:54.874 ‫دردویل خیلی وقته که دیگه نیست 00:24:54.875 --> 00:24:58.332 ‫اینجا جرم و جنایت سر به فلک کشیده 00:24:58.333 --> 00:25:00.374 ‫آدم دیگه نمی‌تونه با خانواده‌اش بره بیرون 00:25:00.375 --> 00:25:01.916 ‫همش نگرانی ازت دزدی بشه 00:25:01.917 --> 00:25:03.499 ‫جای خالیش رو حس می‌کنیم 00:25:11.792 --> 00:25:13.541 ‫پشمام، زودتر از من اومدی 00:25:13.542 --> 00:25:16.542 ‫- آره، تازه قهوه هم درست کردم ‫- اوه! 00:25:18.958 --> 00:25:22.249 ‫فقط می‌خواستم تنها گیرت بیارم. ‫ببینم قبل فردا چطوری. 00:25:22.250 --> 00:25:24.333 ‫مرسی. آره، خوبم 00:25:24.958 --> 00:25:27.207 ‫که معمولاً آدمایی که ‫حال و روز خوبی ندارن، همینو میگن 00:25:28.417 --> 00:25:30.624 ‫- نه جدی، من... خوبم ‫- خیلی‌خب 00:25:30.625 --> 00:25:32.332 ‫اظهار نظرت تو جلسه صدور حکم، 00:25:32.333 --> 00:25:35.582 ‫از اون حرف‌هاییه که می‌تونه ‫موجب خشم و درد زیادی بشه 00:25:35.583 --> 00:25:37.542 ‫- ممکنه خیلی سریع اوضاع بی‌ریخت بشه ‫- می‌دونم. می‌دونم 00:25:38.625 --> 00:25:39.875 ‫ازش خبری نداری؟ 00:25:40.583 --> 00:25:41.583 ‫نه 00:25:42.750 --> 00:25:43.957 ‫خب، هر موقع که وقتش بود... 00:25:43.958 --> 00:25:46.832 ‫می‌دونم قصدت چیه، دمت هم گرم. ممنون 00:25:46.833 --> 00:25:48.042 ‫اوهوم 00:25:58.667 --> 00:26:01.124 ‫همونطور که واقفید، ‫بنده بارها در این دادگاه حضور پیدا کردم 00:26:02.542 --> 00:26:05.249 ‫خلاصه‌برداری‌ها ارائه دادم، ‫شاهدان رو به جایگاه فراخوندم و 00:26:05.250 --> 00:26:09.167 ‫در حد توانم از بی‌گناهان دفاع کردم 00:26:09.750 --> 00:26:12.124 ‫ولی وقتی اینجا نشستم و ‫نقشم توی دادگاه عوض شده، 00:26:12.125 --> 00:26:14.332 ‫به این فکر می‌کنم که امروز ‫عدالت اجرا نمیشه 00:26:14.333 --> 00:26:16.916 ‫عدالت اجرا نمیشه، چون هر حکمی صادر بشه، 00:26:16.917 --> 00:26:19.875 ‫فاگی نلسون، که فقط مامانش ‫فرانکلین صداش می‌زد 00:26:21.292 --> 00:26:22.625 ‫همچنان زیر خاکه 00:26:27.625 --> 00:26:28.958 ‫عدالت اجرا نمیشه چون... 00:26:53.083 --> 00:26:55.083 ‫عذر می‌خوام، جناب قاضی 00:27:00.000 --> 00:27:03.417 ‫عدالت اجرا نمیشه چون ‫دیگه نمی‌تونم ببینمش 00:27:04.500 --> 00:27:08.417 ‫دیگه امروز نمی‌تونیم دوباره فاگی رو ببینیم 00:27:09.333 --> 00:27:11.875 ‫یا فردا. یا هیچ‌وقت 00:27:12.750 --> 00:27:14.083 ‫چون دوستِ من مُرده 00:27:15.542 --> 00:27:18.500 ‫هوا و هوس یه مرد خشن و آشفته اونو کُشت 00:27:19.167 --> 00:27:21.958 ‫یه قاتل خودخوانده که توی دلش کینه داره، 00:27:23.083 --> 00:27:25.458 ‫کمر بسته به کُشتن دشمنان فرضی‌اش 00:27:27.042 --> 00:27:31.333 ‫ولی، در غیاب عدالت، ‫دادگاه می‌تونه این مرد رو مجازات کنه 00:27:33.458 --> 00:27:37.917 ‫و از شما خواهش می‌کنم در چهارچوب قانون، ‫ایشون رو به اشد مجازات برسونید 00:27:39.833 --> 00:27:40.832 ‫چون اون مجازات، 00:27:40.833 --> 00:27:44.083 ‫نزدیک‌ترین جایگزین به عدالته که نصیب‌مون میشه 00:27:48.125 --> 00:27:49.250 ‫ممنونم، جناب قاضی 00:27:49.792 --> 00:27:51.208 ‫متشکرم، آقای مرداک 00:27:51.875 --> 00:27:53.416 ‫آقای پویندکستر، 00:27:53.417 --> 00:27:57.207 ‫اگر تمایل به پاسخ دارید، ‫قبل از اعلام حکم اجازه‌اش رو میدم 00:27:57.208 --> 00:27:59.207 ‫هیچ حرفی ندارم، جناب قاضی 00:27:59.208 --> 00:28:01.374 ‫پاسخت برام تعجب‌برانگیز نیست 00:28:01.375 --> 00:28:03.749 ‫اون شب توی هلز کیچن ذره‌ای ‫رحم از خودت نشون ندادی و 00:28:03.750 --> 00:28:05.874 ‫از اون موقع هم اصلاً ابراز پشیمونی نکردی 00:28:05.875 --> 00:28:09.292 ‫پس این دادگاه حس می‌کنه موظفه ‫به همین ترتیب واکنش نشون بده 00:28:13.000 --> 00:28:14.582 ‫بنجامین لئونارد پویندکستر، 00:28:14.583 --> 00:28:18.166 ‫شما به 11 مورد قتل عمد درجه یک ‫محکوم شده‌اید 00:28:18.167 --> 00:28:20.499 ‫مطابق با قوانین ایالت نیویورک، 00:28:20.500 --> 00:28:25.207 ‫شما به حبس ابد بدون امکان آزادی مشروط، ‫برای هر مورد محکوم می‌شوید، 00:28:25.208 --> 00:28:28.333 ‫که باید به صورت متوالی طی شود 00:28:33.708 --> 00:28:37.999 ‫توی این فکر بودم که یواشکی بزنم بیرون، ‫ولی با خودم گفتم... 00:28:40.333 --> 00:28:41.625 ‫امروز نه 00:28:45.333 --> 00:28:46.375 ‫حالت چطوره؟ 00:28:48.958 --> 00:28:49.958 ‫خوبم 00:28:51.833 --> 00:28:53.041 ‫سان فرانسیسکو قشنگه 00:28:53.042 --> 00:28:55.917 ‫با نیویورک فرق داره، ولی نه اونقدر 00:28:57.083 --> 00:28:59.499 ‫ببین، میشه بریم یه جایی؟ 00:28:59.500 --> 00:29:01.332 ‫مثلاً یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟ 00:29:01.333 --> 00:29:04.249 ‫فکر نکنم، مت. ‫من واقعاً دلم... نمی‌خواد. 00:29:07.792 --> 00:29:10.042 ‫می‌دونی، خنده‌داره، ‫می‌دونم داری دروغ میگی 00:29:10.875 --> 00:29:12.958 ‫فقط مطمئن نیستم به من یا به خودت 00:29:14.833 --> 00:29:17.457 ‫خودت بگو کارن، ‫توقع داری چیکار کنم؟ 00:29:17.458 --> 00:29:19.249 ‫باید چیکار کنم که بتونم ‫دو کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:29:19.250 --> 00:29:21.666 ‫- زنگ زدم، پیغام گذاشتم... ‫- نه، می‌دونم، حق با توئه 00:29:21.667 --> 00:29:24.082 ‫- پس چی می‌خوای؟ ‫- من سرم شلوغ بوده... 00:29:24.083 --> 00:29:27.957 ‫- «سرم شلوغ بوده» رو تحویل من نده ‫- دوستِ من هم مُرده، مت 00:29:27.958 --> 00:29:30.916 ‫بعدش از دستت دادم. ‫تا چندین هفته باهام حرف نمی‌زدی. 00:29:30.917 --> 00:29:33.624 ‫- از اینجا رانده و از اونجا مانده بودم ‫- کلاً یه دقیقه وقت می‌بره، کارن 00:29:33.625 --> 00:29:37.041 ‫- چه توقعی از من داری؟ ‫- باشه، خیلی‌خب! نمی‌خوام جایی بریم 00:29:37.042 --> 00:29:39.292 ‫به خاطر فاگی اومدم و... 00:29:40.083 --> 00:29:43.041 ‫اومدم بگم متأسفم که همه چی تموم شد و 00:29:43.042 --> 00:29:44.792 ‫شرمنده که زنگ نزدم 00:29:48.250 --> 00:29:51.667 ‫ولی خیلی خوشحالم که اوضاعت روبراهه 00:29:55.083 --> 00:29:56.500 ‫چی؟ 00:29:58.125 --> 00:29:59.167 ‫عالیه، ممنون 00:30:03.958 --> 00:30:06.958 ‫نمی‌خوام باور کنم که یه مصیبت ‫همه چی رو نابود کرده 00:30:10.458 --> 00:30:11.458 ‫ولی کرد 00:30:18.000 --> 00:30:19.667 ‫دردویل رو چیکار می‌کنی؟ 00:30:20.750 --> 00:30:24.083 ‫به خودم قول دادم که بذارم سیستم حلش کنه 00:30:25.292 --> 00:30:26.458 ‫همه‌چی رو 00:30:28.667 --> 00:30:31.583 ‫بعلاوه، من دیگه اون آدم نیستم 00:30:32.875 --> 00:30:34.417 ‫دیگه هم این اجازه رو به خودم نمیدم 00:30:36.750 --> 00:30:38.333 ‫اون‌وقت به نظرت این کمکی می‌کنه؟ 00:30:38.958 --> 00:30:39.958 ‫نمی‌دونم 00:30:40.833 --> 00:30:42.417 ‫بدترش که نمی‌کنه 00:30:50.542 --> 00:30:53.832 ‫نه، کارن، لطفاً نرو، لطفاً... ‫میشه فقط پنج دقیقه صبر کنی؟ 00:30:53.833 --> 00:30:57.333 ‫اینو توی بار جوزی پیدا کردم. ‫گفتم شاید بخوایش. 00:30:58.083 --> 00:30:59.292 ‫مواظب خودت باش، مت 00:31:30.667 --> 00:31:33.499 ‫شب بخیر، نیویورک. ‫بنده ویلسون فیسک هستم. 00:31:42.125 --> 00:31:46.250 ‫ولی من شاهد بودم که شهر ‫به دام بی‌قانونی و هرج و مرج افتاده 00:31:47.167 --> 00:31:49.667 ‫قهرمانانِ خودخوانده، مثل ریگ بیابون زیاد شدن 00:31:50.500 --> 00:31:52.000 ‫پلیس‌های خوب می‌ترسن 00:31:52.625 --> 00:31:55.167 ‫پلیس‌های بد هم که براشون مهم نیست 00:31:56.500 --> 00:31:59.333 ‫شهر، خیابون‌ها... 00:32:00.583 --> 00:32:03.042 ‫دیگه برای آدمای شریف امن نیست 00:32:05.250 --> 00:32:10.167 ‫امشب، تعهد می‌کنم که این سیستم رو اصلاح کنم، ‫که شهرمون رو بازسازی کنم 00:32:11.750 --> 00:32:15.999 ‫من امشب نامزدیم رو برای ‫شهرداری نیویورک اعلام می‌کنم 00:32:31.708 --> 00:32:35.833 ‫هنوز از «راجر کرسنا» و «دایانا مونتویا» عقب ‫هستید، ولی این قابل پیش‌بینی بود 00:32:36.500 --> 00:32:40.208 ‫باید نکات کلیدی پیام‌های شما رو ‫برای مناظره پررنگ کنیم 00:32:41.167 --> 00:32:43.207 ‫پیام من خیلی واضح و شفافه 00:32:43.208 --> 00:32:46.082 ‫اگه اینقدری که میگید توی نظرسنجی‌ها جلو باشید، 00:32:46.083 --> 00:32:50.458 ‫پس نه آقای فیسک نه کارزارشون ‫نیازی به پشتیبانی ندارن 00:32:51.458 --> 00:32:54.707 ‫قربان، من یه عمره کارم همین بوده 00:32:54.708 --> 00:32:57.374 ‫متوجه هم هستم که بعضی از ایده‌ها و 00:32:57.375 --> 00:33:01.666 ‫اعضای تیم شما به طرز خوشایندی ‫نوآورانه و غیرمعمول هستن 00:33:01.667 --> 00:33:03.541 ‫ولی توی این مسابقه ما اسبِ سیاه هستیم و... 00:33:03.542 --> 00:33:07.041 ‫عه... ببخشید. شرمنده. حق با اونه 00:33:07.042 --> 00:33:10.416 ‫من شبکه‌های اجتماعی رو زیر نظر داشتم و ‫شما وِرد زبون همه شدید 00:33:10.417 --> 00:33:11.749 ‫حتی توی «گزارش بی‌بی» اسمتون ذکر شد و 00:33:11.750 --> 00:33:13.416 ‫بدجور سر زبون‌ها افتادید، قربان 00:33:13.417 --> 00:33:18.707 ‫یعنی، کلی تعامل هست، عمق و گستردگی داره، ‫ملت دارن میم دست به دست می‌کنن 00:33:18.708 --> 00:33:22.000 ‫«فیسک می‌تونه درستش کنه» بدجور ترند شده 00:33:23.000 --> 00:33:25.083 ‫باید با همین دست‌فرمون جلو بریم 00:33:27.750 --> 00:33:32.500 ‫می‌خوام بگم خیلی هیجان‌زده‌‌ام که ‫شما رو پیروز این انتخابات کنیم 00:33:33.500 --> 00:33:35.333 ‫برگردیم سر بحث‌مون... 00:33:40.333 --> 00:33:41.750 ‫اسمت چیه، پسرم؟ 00:33:42.500 --> 00:33:44.582 ‫دنیل. دنیل بلیک 00:33:44.583 --> 00:33:45.667 ‫دنیل 00:33:46.625 --> 00:33:48.583 ‫اشتیاقت انگشت به دهنم کرد 00:33:50.208 --> 00:33:53.167 ‫بگو ببینم، توی جوون که ‫توی این شهر زندگی می‌کنی 00:33:55.250 --> 00:33:56.666 ‫چرا باید به من رأی بدی؟ 00:33:56.667 --> 00:33:58.499 ‫رُک بگم؟ چون کار رو جمع می‌کنید 00:33:58.500 --> 00:33:59.999 ‫واسه خودتون آستین بالا زدید، 00:34:00.000 --> 00:34:01.749 ‫حالا برای نیویورک آستین بالا می‌زنید 00:34:01.750 --> 00:34:04.292 ‫تازه... شهردار فیسک؟ 00:34:05.000 --> 00:34:07.000 ‫مگه خفن‌تر از این داریم؟ 00:34:12.917 --> 00:34:14.542 ‫از کجا پیداش کردی، شیلا؟ 00:34:15.125 --> 00:34:19.708 ‫برامون دو هزار امضاء جمع کرد. ‫دستمزدش هم ارزون بود، قربان. 00:34:21.708 --> 00:34:22.708 ‫آره 00:34:30.125 --> 00:34:31.125 ‫شرمنده 00:34:34.250 --> 00:34:35.333 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام 00:34:36.208 --> 00:34:37.207 ‫سرت شلوغه؟ 00:34:37.208 --> 00:34:39.291 ‫نه، نه، داشتم اتهامات پرونده‌ی ‫مدیسون رو مرور می‌کردم 00:34:39.292 --> 00:34:40.374 ‫عه 00:34:40.375 --> 00:34:42.166 ‫این دوستت احتمالاً کودن باشه 00:34:42.167 --> 00:34:44.666 ‫دوستم نیست، در ضمن مدیسون پولداره، 00:34:44.667 --> 00:34:46.791 ‫پس بهش می‌گیم «علامه» 00:34:46.792 --> 00:34:49.207 ‫یه جلسه با موکل داری امروز عصر؟ 00:34:49.208 --> 00:34:51.166 ‫خودم ردیفش می‌کردما، ‫ولی باید توی جلسه‌ی شهادت حاضر بشم 00:34:51.167 --> 00:34:52.457 ‫آره، درسته. کدوم بود؟ 00:34:52.458 --> 00:34:55.457 ‫هدر گلن. همون دکتر محله‌ی ترایبکا 00:34:55.458 --> 00:34:58.082 ‫که اینطور. قصور پزشکی؟ 00:34:58.083 --> 00:35:01.082 ‫به اونجاهاش نرسیدیم. میشه باهاش جلسه بذاری ‫ببینی پرونده‌اش به دفتر ما می‌خوره یا نه؟ 00:35:01.083 --> 00:35:04.208 ‫- آره، آره، آره، حتماً ‫- عالیه. ساعت 15:30. کافه منهتن‌ویل 00:35:08.600 --> 00:35:12.624 ‫دوستای ما که لاشی تشریف دارن. ‫آره خلاصه، این فیسک ازش یه بخاری بلند میشه، 00:35:12.625 --> 00:35:15.166 ‫حالا من که خیلی وقته ‫توی انتخابات شهرداری رأی ندادم 00:35:15.167 --> 00:35:17.874 ‫بیخیال، من هم همینطور. ‫پس امشب قراره مناظره رو ببینی؟ 00:35:17.875 --> 00:35:20.667 ‫آره بابا، حتماً می‌بینمش. ‫اقلاً فیسک باحاله. 00:35:21.750 --> 00:35:23.082 ‫فیسک یه تکونی به اوضاع میده 00:35:23.083 --> 00:35:25.667 ‫آخه کی به فیسک رأی میده؟ ‫طرف دغل‌بازه! 00:35:31.125 --> 00:35:33.832 ‫- صد سال سیاه ‫- خیابون‌ها رو پاکسازی می‌کنیم 00:35:33.833 --> 00:35:35.208 ‫فیسک از هیچکس نمی‌ترسه 00:35:35.209 --> 00:35:36.209 ‫« کارزار فیسک در نظرسنجی‌ها پیشی گرفت » 00:35:51.500 --> 00:35:54.749 ‫- مت مرداک؟ ‫- دکتر گلن؟ سلام، خوشبختم 00:35:54.750 --> 00:35:59.082 ‫کریستن عذرخواهی کرد که نتونست بیاد، ‫ولی خیال‌تون راحت من هستم 00:35:59.083 --> 00:36:01.624 ‫من معمولاً توی همچین ‫کافی‌شاپ‌هایی قرار نمی‌ذارم، 00:36:01.625 --> 00:36:03.958 ‫- ولی کریستن جون بخواد ‫- صحیح 00:36:04.750 --> 00:36:07.874 ‫خوشحالم ما رو با هم آشنا کرد. ‫من و کریستن خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. 00:36:07.875 --> 00:36:08.999 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:36:09.000 --> 00:36:10.999 ‫اون دورانی که توی دفتر دادستانی بود 00:36:11.000 --> 00:36:12.874 ‫واسه بعضی از پرونده‌هاش بهش مشاوره می‌دادم 00:36:12.875 --> 00:36:14.583 ‫عه. نگفته بود 00:36:15.292 --> 00:36:18.791 ‫آره، خودم هم چند باری توی دادگاه ‫باهاش رو در رو شدم 00:36:18.792 --> 00:36:21.958 ‫گمونم میشه گفت از رقیب به همکار تبدیل شدیم 00:36:23.042 --> 00:36:26.124 ‫خب، اجازه بده مستقیم برم ‫سر اصل مطلب و بپرسم که 00:36:26.125 --> 00:36:28.292 ‫دقیقاً از وکالت حقوقی چه انتظاراتی داری؟ 00:36:29.583 --> 00:36:30.582 ‫ببخشید؟ 00:36:30.583 --> 00:36:32.707 ‫توقع دارید شرکت مرداک و مک‌دافی ‫براتون چیکار کنه؟ 00:36:32.708 --> 00:36:35.458 ‫من یکم گیج شدم 00:36:37.167 --> 00:36:39.957 ‫می‌خواستم همین سؤال رو ازت بپرسم که ‫هدفت از تراپی چیه 00:36:39.958 --> 00:36:43.125 ‫- چی؟ ‫- کریستن گفتش که تو... 00:36:44.125 --> 00:36:45.541 ‫دنبال تراپیست می‌گردی 00:36:45.542 --> 00:36:48.457 ‫آره، به من هم گفت شما دنبال وکیل می‌گردید 00:36:48.458 --> 00:36:49.707 ‫کریستن 00:36:49.708 --> 00:36:52.000 ‫باورم نمیشه همچین کاری کرده 00:36:52.708 --> 00:36:54.917 ‫- یجورایی بامزه‌ست ‫- چه وقتی تلف شد 00:36:55.417 --> 00:36:57.124 ‫ببین، وقت تلفی واسه جفت‌مون بوده 00:36:57.125 --> 00:36:59.332 ‫من... منظورم دقیقاً همینه. ‫میگم که... روی مخه، آره. 00:36:59.333 --> 00:37:01.249 ‫آره، خیلی روی مخه 00:37:01.250 --> 00:37:03.707 ‫می‌خوای یه لیوان بیرون‌بر برای قهوه‌ات بگیرم؟ 00:37:03.708 --> 00:37:05.000 ‫نه، طوری نیست 00:37:05.917 --> 00:37:08.791 ‫نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم. ‫فقط نمی‌دونم چه فکری می‌کرده. 00:37:08.792 --> 00:37:10.457 ‫آره، می‌دونه با وکیل‌جماعت نمیرم توی رابطه 00:37:10.458 --> 00:37:11.624 ‫جدی؟ 00:37:11.625 --> 00:37:15.000 ‫آره، ساعت کاری‌تون تخمیه و ‫سر همه چی بحث می‌کنید 00:37:16.417 --> 00:37:19.417 ‫خیلی‌خب. تر و خشک رو ‫با هم سوزوندی، ولی... 00:37:20.417 --> 00:37:22.125 ‫دیدی؟ 00:37:25.375 --> 00:37:28.624 ‫خیلی‌خب. خواهش می‌کنم. هدر... 00:37:28.625 --> 00:37:32.958 ‫منو ببخش. ‫لطفاً بشین. عذر می‌خوام. 00:37:33.792 --> 00:37:37.374 ‫هفته‌ی سنگینی داشتم. ‫ولی حتماً یه بلایی سر کریستن میارم. 00:37:37.375 --> 00:37:39.875 ‫از خجالتش در بیا، به خاطر جفت‌مون 00:37:42.583 --> 00:37:44.042 ‫پس اهل کوئینز هستی؟ 00:37:44.708 --> 00:37:45.707 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:37:45.708 --> 00:37:47.541 ‫هنوز یه تَه‌لهجه‌ای داری 00:37:47.542 --> 00:37:48.916 ‫عمراً 00:37:48.917 --> 00:37:51.291 ‫چرا. سعی کردی «آ» و «اُ»ها رو کوتاه کنی 00:37:51.292 --> 00:37:52.958 ‫ولی هنوزم میشه شنیدش 00:37:54.083 --> 00:37:56.916 ‫جزئی‌ه، ولی هست. ‫ناراحت نشو، از مزیت‌های نابینا بودنه. 00:37:56.917 --> 00:37:59.375 ‫این... واو! 00:38:02.500 --> 00:38:04.082 ‫- خب تو اهل کجایی؟ ‫- تقاطع خیابون 37اُم و 38اُم 00:38:04.083 --> 00:38:06.582 ‫هلز کیچن. پوست‌کُلُفتی پس؟ 00:38:06.583 --> 00:38:08.124 ‫اصلاً و ابداً 00:38:08.125 --> 00:38:09.792 ‫اخیراً گذرت خورده به هلز کیچن؟ 00:38:10.750 --> 00:38:12.082 ‫الان دیگه کوئینز شده چاله‌میدون 00:38:12.083 --> 00:38:14.582 ‫اخیراً گذرت به کوئینز خورده؟ 00:38:14.583 --> 00:38:18.000 ‫آره، فقط واسه رستوران ‫«سال، کریس و چارلی» 00:38:19.625 --> 00:38:21.999 ‫وکیل کیچنی (آشپزخونه) سلیقه‌اش توی ‫ساندویچ درجه یکه 00:38:22.000 --> 00:38:23.167 ‫اوهوم 00:38:23.833 --> 00:38:25.666 ‫- دبیرستان کدوم مدرسه بودی؟ ‫- اگزاویر 00:38:46.875 --> 00:38:47.875 ‫عه. سلام 00:38:48.708 --> 00:38:49.750 ‫خب؟ 00:38:50.417 --> 00:38:51.457 ‫بامزه‌ نیست 00:38:51.458 --> 00:38:55.583 ‫زشته، غیر اخلاقیه و راستش رو بخوای ‫یجورایی چندش‌آوره 00:38:56.375 --> 00:38:57.416 ‫چطور پیش رفت؟ 00:38:57.417 --> 00:39:00.749 ‫- واقعاً یه تخته‌ات کمه ‫- نه، من دوستتم 00:39:00.750 --> 00:39:03.916 ‫تو هم به یکم شیطونی نیاز داری، متوجه ‫منظورم که میشی. اون هم همینطور. 00:39:03.917 --> 00:39:06.292 ‫نه، متوجه منظورت نمیشم. ‫در ضمن فاجعه بود. 00:39:07.708 --> 00:39:09.124 ‫- خالی‌بند! ‫- دروغ نمیگم 00:39:09.125 --> 00:39:11.457 ‫به خدا می‌تونم احساسات رو بخونم 00:39:11.458 --> 00:39:13.166 ‫- نه نمی‌تونی ‫- قرار بعدی‌تون کِیه؟ 00:39:13.167 --> 00:39:14.749 ‫این بحث رو باهات ادامه نمیدم 00:39:14.750 --> 00:39:18.791 ‫آهای! مت، جدی میگم، ‫بهش نیاز داری. وقتشه 00:39:18.792 --> 00:39:21.291 ‫- من... چی... ‫- گندش نزن توش 00:39:21.292 --> 00:39:24.124 ‫- وقتش رو ندارم ‫- چری اینجاست، توی اتاق کنفرانس 00:39:24.125 --> 00:39:25.582 ‫- بهم میگی... ‫- الان؟! 00:39:25.583 --> 00:39:28.291 ‫چرا قل‌چماقت رو دعوت کردی؟ 00:39:28.292 --> 00:39:30.541 ‫اون قل‌چماقم نیست... ‫بازپرسمه 00:39:30.542 --> 00:39:32.917 ‫- هر چی ‫- فقط دارم یه سری بررسی‌های اولیه انجام میدم 00:39:34.667 --> 00:39:35.791 ‫وارد زندگی خصوصیم نشو 00:39:35.792 --> 00:39:37.250 ‫شدنی نیست 00:39:38.875 --> 00:39:40.458 ‫خیلی‌خب، می‌تونی شماره‌شو برام پیامک کنی 00:39:41.375 --> 00:39:42.791 ‫فقط واسه اینکه بتونم بابت 00:39:42.792 --> 00:39:44.416 ‫- رفتار زشتت ازش عذرخواهی کنم ‫- آها باشه 00:39:44.417 --> 00:39:45.958 ‫آره 00:39:47.625 --> 00:39:49.291 ‫- سلام. مرسی که اومدی ‫- سلام 00:39:49.292 --> 00:39:51.541 ‫آره، اگه نمی‌خواستی هم می‌اومدم 00:39:51.542 --> 00:39:52.707 ‫با خیلی‌ها حرف زدم 00:39:52.708 --> 00:39:55.917 ‫نصف پلیس‌ها نمی‌خوان ‫سر به تنِ فیسک باشه، نصف دیگه‌... 00:39:56.583 --> 00:39:58.374 ‫حاضرن براش جون بدن 00:39:58.375 --> 00:40:00.958 ‫- کمپین انتخاباتیش چطور؟ ‫- مو لای درزش نمیره 00:40:01.792 --> 00:40:05.499 ‫دلار به دلارش حساب‌شده، تمام منابع درآمدش ‫کاملاً پاک و شفاف 00:40:05.500 --> 00:40:08.791 ‫اون دیر وارد گود شد، ولی با یه‌عالمه پول اومده و ‫داره نتیجه هم میده 00:40:08.792 --> 00:40:10.208 ‫میگن زنش یه چیزی تو مایه‌های... 00:40:11.042 --> 00:40:14.082 ‫جادوگر سرمایه‌گذاریه 00:40:17.625 --> 00:40:21.042 ‫اگه نمی‌دونستم و نمی‌شناختمش، 00:40:22.250 --> 00:40:24.000 ‫می‌گفتم با صداقت جلو اومده 00:40:25.000 --> 00:40:27.582 ‫انگار که شاید می‌خواد واقعاً ‫برای شهر یه کاری بکنه 00:40:27.583 --> 00:40:29.916 ‫ببین داری درمورد کی حرف می‌زنی! ‫طرف همه رو لِه... 00:40:29.917 --> 00:40:31.750 ‫می‌دونم! خیال کردی نمی‌دونم؟ ‫می‌دونم 00:40:34.500 --> 00:40:36.833 ‫خب، اگه این شهر جدی‌جدی انتخابش کنه، پس، 00:40:38.250 --> 00:40:41.166 ‫شاید شهرداری نصیب نیویورک بشه که برازنده‌اشه 00:40:41.167 --> 00:40:43.041 ‫از من بپرسی، میگم بیش از حد بدبینانه‌ست، مت 00:40:45.083 --> 00:40:46.625 ‫یا شاید دارم سر عقل میام 00:40:48.625 --> 00:40:50.041 ‫خب، می‌خوای ادامه بدم؟ 00:40:50.042 --> 00:40:52.792 ‫نه، بیخیالش شو. وظیفه‌ی ما نیست 00:40:54.167 --> 00:40:55.666 ‫یعنی، می‌تونی... 00:40:55.667 --> 00:40:57.250 ‫نه، بیخیالش 00:40:58.500 --> 00:40:59.542 ‫مرسی 00:41:00.250 --> 00:41:01.458 ‫« گزارش بی‌بی » 00:41:02.375 --> 00:41:04.666 ‫سلام، ببخشید، خانم. ‫بنده از برنامه‌ی گزارش بی‌بی هستم. 00:41:04.667 --> 00:41:07.082 ‫- حاضرید به ویلسون فیسک رأی بدید؟ ‫- اون یه پا حیوونه 00:41:07.083 --> 00:41:12.041 ‫اینجور افراد باعث بروز ‫ویژگی‌های پلیدِ بقیه هم میشن 00:41:12.042 --> 00:41:14.957 ‫سیاستمدارها، خلافکارها... ‫همگی سر و ته یه کرباسن 00:41:14.958 --> 00:41:17.916 ‫اصلاً چرا داریم درموردش حرف می‌زنیم؟ ‫میگن گویا کله‌ی یه نفر رو لِه کرده 00:41:17.917 --> 00:41:21.208 ‫شایعه‌ی خوبیه، «کله‌شو لِه کرده». ‫من که بدم نمیاد به چشم ببینم. 00:41:24.417 --> 00:41:25.791 ‫تقریباً یک سال پیش بود که 00:41:25.792 --> 00:41:29.292 ‫اون پلیس‌ها توی اون بار توسط ‫یه عدالت‌جوی خودسر کُشته شدن 00:41:30.208 --> 00:41:32.958 ‫خودم هم خشونت ‫عدالت‌جویانِ خودسر رو تجربه کردم 00:41:34.125 --> 00:41:38.624 ‫بهتون اطمینان میدم که هیچ چیز پیچیده‌ای ‫توی گلوله خوردن نیست 00:41:38.625 --> 00:41:41.041 ‫باید بگم در این مورد ‫کاملاً با آقای فیسک موافقم 00:41:41.042 --> 00:41:44.458 ‫تو داری ژست می‌گیری، کرسنا 00:41:47.417 --> 00:41:50.124 ‫پیشنهادت اینه که قهرمانانِ خودخوانده ‫ثبت و سازمان‌دهی بشن 00:41:50.125 --> 00:41:53.666 ‫مثل این می‌مونه که سرطان‌ها رو ‫بذاری توی لیست خرید 00:41:53.667 --> 00:41:55.208 ‫پیشنهاد من مداواست 00:41:58.583 --> 00:42:00.124 ‫- خیلی‌خب، برید عقب. برید عقب ‫- سلام 00:42:00.125 --> 00:42:03.166 ‫- برید عقب. برید عقب ‫- عصر بخیر 00:42:03.167 --> 00:42:06.292 ‫- ممنون. خیلی ممنون ‫- برید عقب، جناب 00:42:08.917 --> 00:42:10.167 ‫مشکلی نیست، باک 00:42:16.833 --> 00:42:20.958 ‫خب... خیلی وقت بود ‫همدیگه رو ندیده بودیم، مگه نه؟ 00:42:21.542 --> 00:42:22.542 ‫آره 00:42:23.792 --> 00:42:26.125 ‫می‌خواستم ببینم میشه یه صحبتی بکنیم یا نه 00:42:31.042 --> 00:42:33.417 ‫آره. خوشحال میشم 00:42:34.708 --> 00:42:35.707 ‫ممنون 00:42:45.875 --> 00:42:47.625 ‫مرسی که وقت گذاشتید 00:42:48.958 --> 00:42:51.333 ‫قدم‌ها سبک‌تر شدن 00:42:53.375 --> 00:42:55.708 ‫وزن کم کردی. عضله‌هات بیشتر شدن 00:42:57.167 --> 00:42:58.667 ‫آ... 00:42:58.792 --> 00:43:00.374 ‫باهات بحث نمی‌کنم، مرداک 00:43:00.375 --> 00:43:02.667 ‫نه، نه، همچین خواسته‌ای هم نداشتم 00:43:06.000 --> 00:43:07.708 ‫خب، اعتراف می‌کنم... 00:43:08.750 --> 00:43:11.291 ‫دیدار دوباره‌ات اونقدرا هم ناخوشایند نیست 00:43:13.833 --> 00:43:15.832 ‫آخرین بار خیلی وقت پیش بود 00:43:15.833 --> 00:43:17.292 ‫زندگی هم با کلی اتفاقات در جریان بوده 00:43:18.000 --> 00:43:19.167 ‫بچه داری؟ 00:43:20.000 --> 00:43:21.124 ‫نه. تو چی؟ 00:43:21.125 --> 00:43:24.708 ‫نه. نه. سعی کردم ‫راه و چاه رو به یه نفر نشون بدم، ولی... 00:43:26.250 --> 00:43:28.167 ‫نزدیک‌ترین تجربه‌ام به پدر بودن همینه 00:43:28.792 --> 00:43:30.458 ‫مگه اون دختر به صورتت شلیک نکرد؟ 00:43:37.000 --> 00:43:40.832 ‫آره. آره، امان از نسل جوان، ‫چیکار میشه کرد؟ 00:43:48.042 --> 00:43:49.749 ‫زاغ سیاه منو چوب می‌زنی؟ 00:43:49.750 --> 00:43:53.666 ‫نه، فقط... ‫اسمشو بذار کنجکاوی شغلی 00:43:53.667 --> 00:43:56.292 ‫اون‌وقت چه شغلی هست این؟ 00:43:56.958 --> 00:43:57.958 ‫وکیلم خب 00:43:59.042 --> 00:44:01.875 ‫تابحال اینجا نیومده بودم 00:44:02.625 --> 00:44:04.332 ‫دلم برای غذاخوری بکی تنگ شده 00:44:04.333 --> 00:44:05.417 ‫من هم همینطور 00:44:06.708 --> 00:44:08.749 ‫آره، این روزها زیاد ‫به هلز کیچن سر نمی‎‌زنم 00:44:08.750 --> 00:44:09.833 ‫من هم همینطور 00:44:11.250 --> 00:44:13.582 ‫اینطور که پیداست، توی زندگی‌ات پیشرفت کردی 00:44:13.583 --> 00:44:15.250 ‫خودت رو چی میگی؟ خودت هم همینطور 00:44:16.208 --> 00:44:17.207 ‫آهای، فیسک! 00:44:17.208 --> 00:44:18.292 ‫- ممنون ‫- آره! 00:44:24.583 --> 00:44:26.124 ‫الان دیگه واقعاً مردمی شدی 00:44:26.125 --> 00:44:29.332 ‫آدم ثروتمند، ذاتاً به فکر منفعت خودشه 00:44:29.333 --> 00:44:31.499 ‫ولی شهردار، به شهرش خدمت می‌کنه 00:44:34.125 --> 00:44:36.041 ‫انگار کاملاً متقاعد نشدی 00:44:36.042 --> 00:44:37.582 ‫بهم حق نمیدی؟ 00:44:37.583 --> 00:44:40.416 ‫چون طی این سال‌ها چند بار سعی کردی منو بکُشی 00:44:40.417 --> 00:44:41.499 ‫تو هم همینطور 00:44:41.500 --> 00:44:43.957 ‫نه. نه. حبس کردن، شاید 00:44:43.958 --> 00:44:45.624 ‫کُشتن؟ هیچوقت 00:44:45.625 --> 00:44:47.874 ‫موندم نظر نیمه‌ی تاریکت چیه 00:44:47.875 --> 00:44:49.291 ‫اون قسمت از زندگیم تموم شده 00:44:49.292 --> 00:44:52.333 ‫خب، مصیبت و فقدان ‫آدم رو عوض می‌کنه 00:44:55.375 --> 00:44:57.125 ‫راجع به دوستت... 00:44:58.917 --> 00:45:01.667 ‫من هیچ دخلی به مرگش نداشتم. ‫سر قولم موندم. 00:45:05.833 --> 00:45:07.291 ‫ولی حالا، کینگ‌پین برگشته 00:45:07.292 --> 00:45:09.625 ‫نه. نه، برنگشته 00:45:10.500 --> 00:45:12.167 ‫این مدتی که نبودم... 00:45:13.167 --> 00:45:14.208 ‫خب... 00:45:15.417 --> 00:45:17.666 ‫اینجوری بگم که راه متفاوتی رو پیش گرفتم و 00:45:17.667 --> 00:45:19.957 ‫در نهایت، آدم جدیدی شدم 00:45:19.958 --> 00:45:21.457 ‫شهردار نیویورک 00:45:21.458 --> 00:45:22.542 ‫به زودی 00:45:23.250 --> 00:45:24.917 ‫خب، این سؤالم رو جواب بده 00:45:25.750 --> 00:45:28.708 ‫چرا این فکر از سرم بیرون نمیره که ‫داری سیستم رو دور می‌زنی؟ 00:45:29.875 --> 00:45:33.666 ‫اوضاع شهر خوب نیست. ‫اینو که می‌تونی ببینی؟ 00:45:33.667 --> 00:45:35.500 ‫نیویورک همونطوریه که همیشه بوده 00:45:36.417 --> 00:45:39.791 ‫با چندتا استثنای نگران‌کننده 00:45:42.042 --> 00:45:45.500 ‫خب، من آینده‌ی بهتری برای نیویورک می‌سازم 00:45:50.750 --> 00:45:52.749 ‫چرا دست از عدالت‌جوی خودسر بودن برداشتی؟ 00:45:52.750 --> 00:45:55.708 ‫- عدالت‌جوی خودسر، بار معنایی سنگینی داره ‫- اصطلاح دوره‌زمونه‌ست 00:45:58.500 --> 00:46:00.083 ‫بهترین دوستم کُشته شد 00:46:01.542 --> 00:46:03.875 ‫یه مرز شکسته شد 00:46:05.042 --> 00:46:07.125 ‫حس کردم امتیازش رو از دست دادم 00:46:08.333 --> 00:46:10.332 ‫علیرغم کارهای خوبی هم که می‌کردم، 00:46:10.333 --> 00:46:13.374 ‫آسیب هم به بار می‌‌آوردم 00:46:13.375 --> 00:46:17.250 ‫شنیدم اون شب سعی کردی ‫بنجامین پویندکستر رو بکُشی 00:46:22.917 --> 00:46:24.292 ‫سخته 00:46:27.042 --> 00:46:30.167 ‫کنار اومدن با ذات خشن واقعاً سخته 00:46:31.375 --> 00:46:34.625 ‫تنفر از افساری که به گردن‌مون داره 00:46:35.250 --> 00:46:37.875 ‫من از بچگی به فیض الهی باور داشتم 00:46:39.333 --> 00:46:44.333 ‫اینکه انسان‌ها می‌تونن تحت تأثیر ‫لطف الهی قرار بگیرن و آدم بهتری بشن 00:46:46.375 --> 00:46:49.999 ‫پس اگه بهم میگی آدم جدیدی شدی، 00:46:50.000 --> 00:46:51.333 ‫میگم باشه 00:46:54.875 --> 00:46:58.042 ‫ولی باید اینو هم بدونی که ‫مجازات و کفاره هم معتقدم 00:47:00.417 --> 00:47:02.542 ‫پس پاتو از گلیمت درازتر کنی، 00:47:04.042 --> 00:47:05.250 ‫بالا سرتم 00:47:14.500 --> 00:47:18.083 ‫این هشداری که بهم میدی، از طرف کیه؟ 00:47:19.250 --> 00:47:20.708 ‫مت مرداک یا... 00:47:26.417 --> 00:47:30.041 ‫از اینکه با دکس روی ‫اون پشت‌بوم بودی، خوشت اومد 00:47:30.042 --> 00:47:32.292 ‫حسی که بهت داد رو دوست داشتی، مگه نه؟ 00:47:33.208 --> 00:47:36.792 ‫بدون رحم و مُروت. اجرای عدالت 00:47:41.792 --> 00:47:45.208 ‫سرت به کار خودت باشه. ‫من هم سرم به کار خودمه. 00:47:48.583 --> 00:47:51.583 ‫من شهردار این شهر میشم، 00:47:52.375 --> 00:47:57.542 ‫وقتی هم که بشم، ول چرخیدنِ ملت ‫با لباس‌های مسخره رو برنمی‌تابم 00:47:59.250 --> 00:48:01.499 ‫قانون حاکمیت مطلق پیدا می‌کنه 00:48:01.500 --> 00:48:06.375 ‫و اگه برگردی سراغ فعالیت‌های قبلی‌ات... 00:48:09.333 --> 00:48:10.833 ‫برات عواقب داره 00:48:15.542 --> 00:48:19.416 ‫خب پس، انگار واقعاً ‫زبون همدیگه رو می‌فهمیم 00:48:19.417 --> 00:48:22.249 ‫عاشق آدمی‌ام که از محدودیت‌های ‫ذاتی‌اش فراتر میره 00:48:22.250 --> 00:48:23.542 ‫موفق باشی، مرداک 00:48:24.583 --> 00:48:25.583 ‫روز بخیر، جناب 00:48:34.000 --> 00:48:36.957 ‫رأی‌گیری آغاز شده. به نظر می‌رسه ‫مشارکت اولیه بالاتر از حد معمول باشه. 00:48:36.958 --> 00:48:38.666 ‫همانطور که انتظار می‌رفت 00:48:38.667 --> 00:48:42.249 ‫حمایت زیادی از راجر کرسنا و دایانا مونتویا شده 00:48:42.250 --> 00:48:46.292 ‫ولی شاهد مشارکت اولیه‌ی قوی و ‫غیرمنتظره‌ای برای ویلسون فیسک هستیم... 00:48:51.625 --> 00:48:54.832 ‫واسه قهوه‌خوردن افتضاحی، ‫ولی واسه قرار شام حرف نداری 00:48:54.833 --> 00:48:56.166 ‫از حق نگذریم 00:48:56.167 --> 00:48:59.249 ‫خب، ترفندم همینه. ‫سطح توقع رو بالا نمی‌برم. 00:48:59.250 --> 00:49:01.750 ‫سطح توقع رو رسماً چسبوندی به کف زمین خب! 00:49:03.958 --> 00:49:06.375 ‫به کریستن گفتی امشب می‌ریم بیرون؟ 00:49:07.083 --> 00:49:09.457 ‫عمراً بذارم از کرده‌اش خوشحال شه 00:49:09.458 --> 00:49:11.583 ‫واسه تنبیه، باهاش سرد رفتار می‌کنم 00:49:12.375 --> 00:49:13.916 ‫- دوستات رو تنبیه می‌کنی؟ ‫- اوهوم 00:49:13.917 --> 00:49:15.874 ‫به نظر خیلی منطقی و متعادل میاد 00:49:15.875 --> 00:49:19.832 ‫سلامت روان یعنی دقیقاً بدونی چه زمانی و ‫چطور خودتو بروز بدی 00:49:19.833 --> 00:49:22.458 ‫در این زمینه کارکُشته‌ام، باور کن 00:49:24.583 --> 00:49:26.624 ‫53 درصد از اهالی نیویورک، 00:49:26.625 --> 00:49:30.458 ‫ویلسون فیسک به‌عنوان 112اُمین ‫شهردار شهر نیویورک انتخاب شد 00:49:33.042 --> 00:49:34.250 ‫اون پیروز شد 00:49:35.667 --> 00:49:36.667 ‫فیسک برنده شد 00:49:38.042 --> 00:49:40.500 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- تلویزیون داخل بار 00:49:42.625 --> 00:49:44.625 ‫- گوش‌هام تیزه، یادت که نرفته؟ ‫- واو 00:49:47.042 --> 00:49:48.083 ‫باورم نمیشه 00:49:50.417 --> 00:49:51.499 ‫اگه مشکلی نداره بپرسم 00:49:51.500 --> 00:49:54.874 ‫انگار خیلی ذهنت رو درگیرش کردی. ‫چیزی از گذشته بین‌تون بوده؟ 00:49:56.333 --> 00:49:58.417 ‫طی این سال‌ها چند بار ‫گذرمون به همدیگه خورد 00:49:59.167 --> 00:50:01.000 ‫جلوی نیویورک خودش رو ناجی نشون میده 00:50:01.750 --> 00:50:03.624 ‫ولی در باطن، یه پا هیولاست 00:50:03.625 --> 00:50:06.249 ‫آره لعنتی! 00:50:06.250 --> 00:50:08.082 ‫ببخشید، من... 00:50:08.083 --> 00:50:09.707 ‫- تعادلم رو از دست دادم. خوبی؟ ‫- آره 00:50:09.708 --> 00:50:11.833 ‫- شرمنده ‫- ترسوندی منو. حله 00:50:13.625 --> 00:50:18.250 ‫ببخشید. بیا... ‫بیا از اینجا بریم 00:50:20.208 --> 00:50:21.249 ‫آره! 00:50:32.500 --> 00:50:33.500 ‫ممنون 00:50:36.583 --> 00:50:38.375 ‫مطبوعات یه بیانیه می‌خوان، قربان 00:50:42.042 --> 00:50:43.042 ‫ممنون 00:51:37.000 --> 00:51:38.875 ‫از ماجرای تو و آدام خبر دارم، ونسا 00:51:54.917 --> 00:51:56.125 ‫نکُشش 00:51:57.792 --> 00:51:59.333 ‫من دیگه اون آدم نیستم 00:52:05.375 --> 00:52:06.375 ‫قول بده 00:52:10.042 --> 00:52:11.208 ‫قول میدم 00:52:25.708 --> 00:52:30.374 ‫همشهری‌های عزیزم، امشب شما ‫آغازی نوین رو رقم زدید، 00:52:30.375 --> 00:52:32.041 ‫آغازگر دورانی از شکوفایی شدید 00:52:32.042 --> 00:52:35.916 ‫از همه مهم‌تر، آرامش به خیابان‌ها برمی‌گرده 00:52:35.917 --> 00:52:37.707 ‫دوران امید 00:52:37.708 --> 00:52:40.333 ‫فیسک! آره لامصب! 00:52:48.625 --> 00:52:52.625 ‫بهتون قول میدم، تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا امیدتون رو برآورده کنم 00:52:59.292 --> 00:53:02.000 ‫نمیشه که بار مسئولیت یه شهر رو به دوش بکشی 00:53:03.500 --> 00:53:06.000 ‫نیویورک بدون تو هم دووم میاره 00:53:07.208 --> 00:53:09.125 ‫کلاً براش مهم نیست، یادت که نرفته؟ 00:53:09.958 --> 00:53:11.916 ‫به نظر نمیاد توصیه‌ات حرفه‌ای باشه 00:53:11.917 --> 00:53:14.625 ‫چون من تراپیستت نیستم، مت 00:53:22.958 --> 00:53:25.083 ‫نه، این... خوب نیست 00:53:25.708 --> 00:53:26.707 ‫- چی؟ ‫- من... 00:53:26.708 --> 00:53:28.875 ‫وقتی حق با کریستنه، لجم می‌گیره 00:53:32.542 --> 00:53:36.750 ‫راه درازی پیش روی ماست. ‫کلی کار داریم. 00:53:44.417 --> 00:53:45.708 ‫ولی می‌خوام بدونید، 00:53:48.667 --> 00:53:49.750 ‫امشب... 00:53:52.917 --> 00:53:54.500 ‫و هر شب... 00:54:00.292 --> 00:54:01.833 ‫من نیویورک رو دوست دارم 00:54:04.000 --> 00:54:14.000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و امیر ستارزاده » ‫:. H1tmaN & Ali99 .: 00:54:14.001 --> 00:54:20.001 www.TalaFilm.Top 00:54:20.002 --> 00:54:30.002 www.TalaFilm.Top 00:54:30.417 --> 00:54:32.166 ‫زنده باد فیسک! 00:54:32.167 --> 00:54:37.333 ‫آره! آره! 00:55:04.750 --> 00:55:06.542 ‫بس کنید! کمک! 00:55:07.583 --> 00:55:08.832 ‫کمک! 00:55:53.000 --> 00:56:03.000 www.TalaFilm.Top