WEBVTT

00:00:01.208 --> 00:00:02.342
‫ممنونم، نیویورک

00:00:02.417 --> 00:00:05.592
‫مایه‌ی افتخاره که به‌عنوان شهردار
‫این شهر زیبا با شما صحبت می‌کنم

00:00:05.667 --> 00:00:07.050
‫هرج‌ومرج این شهر رو فرا گرفته

00:00:07.125 --> 00:00:08.425
‫تشویش حکم‌فرما شده…

00:00:08.500 --> 00:00:10.050
‫…انگار هر آن ممکنه

00:00:10.125 --> 00:00:11.916
‫اوضاع از کنترل خارج بشه

00:00:13.357 --> 00:00:15.500
‫« آنچه گذشت… »

00:00:15.750 --> 00:00:18.357
‫پلیس نیویورک. تکون نخور

00:00:18.500 --> 00:00:20.383
‫یادتونه گفتم کارها رو راست و ریس می‌کنم؟

00:00:20.458 --> 00:00:22.425
‫الان هم اومدم و دست‌به‌کار شدم

00:00:22.500 --> 00:00:24.383
‫یکی از پلیس‌های نیویورک کُشته شده

00:00:24.458 --> 00:00:26.967
‫هر وقت همچین اتفاقی میفته،
‫همه تازه به مغزشون خطور می‌کنه که

00:00:27.042 --> 00:00:30.742
‫برگردن ببینن مشکل از کجا بوده و
‫قاتلش رو مجازات کنن

00:00:34.167 --> 00:00:36.467
‫آمار هکتور رو در بیار.
‫یه جای کارش می‌لنگه.

00:00:36.542 --> 00:00:39.425
‫آقای ایالا، عدالت‌جوی ملقب به ببر سفید
‫شما هستید؟ بله یا خیر؟

00:00:39.500 --> 00:00:41.467
‫اعتراض دارم، عالیجناب!

00:00:41.542 --> 00:00:43.133
‫نظم رو رعایت کنید!

00:00:43.208 --> 00:00:45.842
‫این عدالت‌جوها قهرمان نیستن

00:00:45.917 --> 00:00:48.550
‫در پرونده‌ی مردم در برابر هکتور ایالا،

00:00:48.625 --> 00:00:51.374
‫هیئت منصفه متهم رو بی‌گناه اعلام می‌کنه

00:01:02.000 --> 00:01:08.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:09.000 --> 00:01:13.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:01:29.625 --> 00:01:31.967
‫- به‌خاطر موکلت متأسفم، مرداک
‫- من هم همین‌طور

00:01:32.042 --> 00:01:33.633
‫خب، گلوله‌ی ۹ میلی‌متری به شقیقه‌اش شلیک شده

00:01:33.708 --> 00:01:36.108
‫به سبک اعدام. ردخور نداشته.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:01:36.750 --> 00:01:39.000
‫خراشیدگی جانبی در سمت راست

00:01:39.583 --> 00:01:42.300
‫شکاف بیرونی روی محل ورود.
‫محل خروج دچار پارگی پوستی شده.

00:01:42.375 --> 00:01:44.475
‫- تکه‌های جمجمه‌اش هم بیرون زده
‫- گلوله‌اش؟

00:01:44.833 --> 00:01:48.467
‫پیدا نشده. سرعت بالایی داشته،
‫روکش‌دار بوده، چه‌بسا سفارشی

00:01:48.542 --> 00:01:51.133
‫از نزدیک یه تیر تو سر یکی خالی کردن،
‫بعد پوکه‌اش پیدا نشده؟

00:01:51.208 --> 00:01:53.874
‫ببین، چیزی که همراه جسد نباشه،
‫به من ربطی نداره

00:01:59.167 --> 00:02:00.467
‫چطور اومدی داخل؟

00:02:00.542 --> 00:02:03.133
‫می‌خوام داییم، هکتور ایالا رو ببینم

00:02:03.208 --> 00:02:05.875
‫- نباید بیای اینجا
‫- اشکالی نداره، انجلا

00:02:06.542 --> 00:02:08.492
‫- راست میگه
‫- تو آزادش کردی

00:02:09.333 --> 00:02:10.917
‫چقدر هم که به نفعش شد

00:02:12.583 --> 00:02:15.758
‫می‌خوام داییم رو ببینم.
‫می‌خوام ببینم چه بلایی سرش آوردن.

00:02:15.833 --> 00:02:17.758
‫باور کن بهتره نبینیش

00:02:17.833 --> 00:02:19.967
‫بهتره تصویر دیگه‌ای از هکتور
‫تو ذهنت حک نشه

00:02:20.042 --> 00:02:21.208
‫بیا بریم

00:02:25.875 --> 00:02:27.333
‫کار اونهاست، نه؟

00:02:28.542 --> 00:02:29.717
‫پلیس‌ها رو میگم

00:02:29.792 --> 00:02:32.375
‫نمی… نمی‌دونیم.
‫معلوم نیست، انجلا.

00:02:32.875 --> 00:02:35.375
‫بیخیال. ناسلامتی وکیلی

00:02:36.292 --> 00:02:39.508
‫احمق که نیستی.
‫پاش به یه دعوا باز شد.

00:02:39.583 --> 00:02:42.092
‫بدون نقاب، از هم جداشون کرد

00:02:42.167 --> 00:02:45.925
‫پلیس‌های لاشی فاسد بودن.
‫تو از زندان آزادش کردی.

00:02:46.000 --> 00:02:47.832
‫اونها یه گلوله تو سرش خالی کردن

00:02:49.375 --> 00:02:52.175
‫این دیگه دودوتاچهارتا نمی‌خواد

00:02:52.250 --> 00:02:53.333
‫می‌دونم

00:02:54.625 --> 00:02:56.958
‫- متأسفم
‫- ازشون متنفرم، آقای مرداک

00:02:57.708 --> 00:03:00.883
‫حالم از این شهر به‌هم می‌خوره.
‫هیچ‌کس واسه این قضیه تَرِه هم خورد نمی‌کنه.

00:03:00.958 --> 00:03:03.092
‫عمراً کسی اقدامی بکنه،

00:03:03.167 --> 00:03:07.083
‫چون یه سمت ماجرا هکتور از هایتسه
‫و یه سمت دیگه یه‌مشت پلیس‌ بی‌پدر

00:03:17.083 --> 00:03:19.550
‫نامردیه. خیلی نامردیه

00:03:19.625 --> 00:03:21.217
‫می‌دونم، می‌دونم. عیبی نداره

00:03:21.292 --> 00:03:23.625
‫اشکالی نداره. ببین، گوش کن چی میگم

00:03:24.375 --> 00:03:28.633
‫باید باور داشته باشی که یکی
‫قاتلش رو پیدا می‌کنه، خب؟

00:03:28.708 --> 00:03:31.625
‫باید این باور رو داشته باشیم. متوجهی؟

00:03:34.583 --> 00:03:35.667
‫بیا بغلم

00:03:39.291 --> 00:03:41.875
‫« کینگ پین »

00:05:31.666 --> 00:05:38.166
‫« دردویل: تولدی دوباره »

00:05:49.000 --> 00:05:55.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
<font color="#00ffff">::. Ali99 & Cardinal .::</font>

00:05:56.000 --> 00:06:00.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:06:01.708 --> 00:06:03.375
‫به‌به!

00:06:05.167 --> 00:06:06.133
‫خدمت شما

00:06:06.208 --> 00:06:07.625
‫- تشکر
‫- قربونت

00:06:10.958 --> 00:06:12.166
‫- سلام!
‫- سلام!

00:06:15.917 --> 00:06:17.167
‫شات!

00:06:18.000 --> 00:06:20.167
‫نمی‌تونم بخورم، بی‌بی. گمونم باید برم

00:06:20.750 --> 00:06:24.842
‫بیخیال! فیسک زیادی ازت کار می‌کشه ها.
‫خیلی ظلمه که ساعت ۸ باید…

00:06:24.917 --> 00:06:27.092
‫در اصل ساعت ۷. باید برم

00:06:27.167 --> 00:06:29.550
‫منظور من هم دقیقاً همینه

00:06:29.625 --> 00:06:31.758
‫هر شغل عادی دیگه‌ای که داشتی،
‫ما باز هم شات می‌زدیم،

00:06:31.833 --> 00:06:33.883
‫می‌رفتیم اون محله توی خیابون ۲۳،
‫توی مترو می‌خوابیدیم

00:06:33.958 --> 00:06:36.133
‫یه دوش می‌گرفتیم، می‌رفتیم سر کار
‫و باز روز از نو، روزی از نو

00:06:36.208 --> 00:06:39.133
‫این دیگه چجور روال عادی‌ای هست؟ ابداً

00:06:39.208 --> 00:06:41.133
‫اون‌وقت کارکردن واسه فیسک عادیه؟

00:06:41.208 --> 00:06:43.175
‫چی بگم؟ عاشقشم

00:06:43.250 --> 00:06:44.333
‫ای خدا!

00:06:45.208 --> 00:06:46.633
‫نه، جدی میگم. مثلاً امروز بعدازظهر

00:06:46.708 --> 00:06:49.008
‫یه جلسه با ترابران کلین‌گرین داریم

00:06:49.083 --> 00:06:52.175
‫یه شرکت فناوری نوپا هست که
‫ایده‌ی نابی برای بازیافت داره، خب؟

00:06:52.250 --> 00:06:54.592
‫بازیافت. جالبه

00:06:54.667 --> 00:06:57.550
‫محشره.
‫در اصل تولید زباله رو کاهش میده.

00:06:57.625 --> 00:06:58.758
‫باشه، ولی مگه مشکل…

00:06:58.833 --> 00:07:01.925
‫می‌دونم می‌خوای بگی مشکل
‫قراردادهای اتحادیه‌ست، منتها نه

00:07:02.000 --> 00:07:05.333
‫از بندرها شروع می‌کنیم.
‫صلاحیت قضایی دوگانه. فکر بکریه.

00:07:05.958 --> 00:07:09.792
‫اگه قرار نیست مشروب بزنیم،
‫میشه حداقل یه چیزی بخوریم؟

00:07:10.333 --> 00:07:12.217
‫- حتماً. چرا که نه
‫- نه. باید برم

00:07:12.292 --> 00:07:13.508
‫- بیا، بابا. داریم می‌ریم
‫- بیا دیگه

00:07:13.583 --> 00:07:15.417
‫من…

00:07:20.750 --> 00:07:21.800
‫دارم از گشنگی می‌میرم

00:07:21.875 --> 00:07:23.508
‫الان دلم‌کورن کیک می‌خواد

00:07:23.583 --> 00:07:25.050
‫- نه، نه
‫- یه ته‌بندی می‌کنیم میریم

00:07:25.125 --> 00:07:27.042
‫نمی‌تونم. بهم عذاب وجدان نده

00:07:27.667 --> 00:07:29.425
‫خیلی‌خب، باشه

00:07:29.500 --> 00:07:32.042
‫بیا برای کاپیتان محیط‌زیست‌مون
‫یه تاکسی بگیریم

00:07:40.625 --> 00:07:41.675
‫کشتی استتن آیلند

00:07:41.750 --> 00:07:43.332
‫- باشه. خداحافظ، پیرمرد
‫- حله

00:07:44.917 --> 00:07:46.417
‫نه، کار من نبوده، دادا

00:07:51.167 --> 00:07:53.217
‫تافی کره‌ای می‌خوای
‫یا کارامل با بادوم‌زمینی؟

00:07:53.292 --> 00:07:54.383
‫تافی کره‌ای

00:07:54.458 --> 00:07:56.592
‫- تافی خدمت سلطان
‫- رفیق، نباید اونو بخوری

00:07:56.667 --> 00:07:59.050
‫میگم، ویلکاکس. این بسته‌ها مدرکن؟

00:07:59.125 --> 00:08:01.925
‫نه. بسته‌های دیگه مدرک بودن.
‫اینها رو خودم گرفتم.

00:08:02.000 --> 00:08:05.792
‫- خداییش چیزی به چاقالوئه نده
‫- بلند شو، لندهور. پاشو بریم

00:08:06.750 --> 00:08:09.008
‫- دادا، برو… گرفتمش. تُف
‫- یالا

00:08:09.083 --> 00:08:11.092
‫- آماده‌ای؟ بریم
‫- خیلی‌خب. باشه

00:08:11.167 --> 00:08:13.041
‫کلیه‌ی واحدها…

00:08:18.208 --> 00:08:20.883
‫تماس از کیرستن

00:08:20.958 --> 00:08:23.874
‫تماس از کیرس…

00:08:26.958 --> 00:08:29.550
‫- سلام
‫- سلام، حالت چطوره؟

00:08:29.625 --> 00:08:31.775
‫شنیدم خواهرزاده‌ی هکتور
‫اومده بود پزشکی قانونی

00:08:32.542 --> 00:08:34.000
‫آره، ناجور بود

00:08:34.708 --> 00:08:37.917
‫- جسدش رو…
‫- نه. هیچ بچه‌ای نباید اون صحنه رو ببینه

00:08:38.917 --> 00:08:41.133
‫ببین، می‌دونم وقت خوبی نیست،

00:08:41.208 --> 00:08:43.717
‫- ولی امروز می‌خوام بیای بازداشتگاه مرکزی
‫- متوجه شدم

00:08:43.792 --> 00:08:44.967
‫آره

00:08:45.042 --> 00:08:48.583
‫- آگهی جذبِ وکیل میدیم
‫- نه. تسهیلات اعتباری دفترمون کمه

00:08:49.333 --> 00:08:52.675
‫اونو هم دارم حل می‌کنم.
‫با چندتا بانک جلسه گذاشتم.

00:08:52.750 --> 00:08:54.258
‫حالا هِی بگو شرکت‌های بزرگ اِلِه بِلِه

00:08:54.333 --> 00:08:56.383
‫ولی حداقل خبری از دغدغه‌ی مالی نیست

00:08:56.458 --> 00:09:00.508
‫البته از این یکی خوشت میاد.
‫لیروی بردفورد، از پرونده‌های دادگاه شهر.

00:09:00.583 --> 00:09:04.383
‫پرونده‌ی مدیسون پدر منو در آورده.
‫یه پرونده‌ی مجانی هم این ماه بهشون بدهکاریم.

00:09:04.458 --> 00:09:06.342
‫می‌تونی بری بازداشتگاه ببینیش؟

00:09:06.417 --> 00:09:09.082
‫- تا گفتی مجانی راضی شدم
‫- دستت درد نکنه

00:09:25.208 --> 00:09:28.967
‫گفتم بهتره یه‌خرده وقت بگذاریم
‫روی مسئله‌ای که باید رک‌وراست بهش بپردازیم

00:09:29.042 --> 00:09:32.050
‫تا وقتی این موضوع رو بررسی نکنیم
‫پیشرفتی حاصل نمیشه

00:09:32.125 --> 00:09:33.967
‫- آدام…
‫- ترجیح میدم سراغش نرم

00:09:34.042 --> 00:09:36.258
‫متوجهم

00:09:36.333 --> 00:09:39.550
‫اما بهتون توصیه می‌کنم
‫این ناراحتی رو تحمل کنید

00:09:39.625 --> 00:09:43.425
‫یک لحظه می‌تونیم بپذیریم که
‫رابطه‌ای در کار بوده

00:09:43.500 --> 00:09:46.292
‫چه مسخره. اصطلاح چرتیه

00:09:47.667 --> 00:09:50.083
‫ضیافت شام نبود؛ خیانت بود

00:09:51.958 --> 00:09:56.425
‫تو نبودی. نمی‌دونستم کِی برمی‌گردی.
‫اصلاً برام سؤال بود که قراره برگردی یا نه.

00:09:56.500 --> 00:09:59.467
‫خوب می‌دونستی. تو منو می‌شناسی،
‫می‌دونستی که اهل دوری نیستم

00:09:59.542 --> 00:10:01.925
‫تو گذاشتی رفتی. اون کارت خیانت بود

00:10:02.000 --> 00:10:05.167
‫- خودت دلیلش رو می‌دونی…
‫- بهتره صحبت ونسا رو قطع نکنیم

00:10:05.792 --> 00:10:06.917
‫درمورد آدام بهم بگو

00:10:07.625 --> 00:10:09.325
‫- می‌خوای جزئیات ماجرا رو بگم؟
‫- نه

00:10:10.083 --> 00:10:11.458
‫می‌خوام درمورد خودت بدونم

00:10:12.750 --> 00:10:15.083
‫چه احساسی داشتی؟ چرا اون؟

00:10:18.917 --> 00:10:20.292
‫به‌خاطر دست‌هاش بود

00:10:22.292 --> 00:10:24.375
‫با دست‌هاش…

00:10:25.792 --> 00:10:29.217
‫- طرح‌های قشنگی می‌کشید؛ اصلاً...
‫- میشه بیخیال شی؟

00:10:29.292 --> 00:10:34.667
‫مثل پیداکردن الماس تو خرابه بود…

00:10:38.333 --> 00:10:41.000
‫آدام به دنیای شوهرم تعلق نداشت

00:10:41.625 --> 00:10:44.300
‫دنیای شوهرت چیه؟ سیاست؟

00:10:44.375 --> 00:10:45.583
‫تجارت

00:10:46.917 --> 00:10:47.917
‫که این‌طور

00:10:50.292 --> 00:10:52.675
‫قبلاً هم توی زندگی مشترکتون
‫سابقه‌ی خیانت داشتید؟

00:10:52.750 --> 00:10:54.342
‫به‌هیچ‌وجه. ابداً

00:10:54.417 --> 00:10:55.542
‫تو گذاشتی رفتی

00:10:56.917 --> 00:10:59.332
‫حس کردم نصف وجودم رو با خودت بردی

00:11:02.333 --> 00:11:04.483
‫رفتن شوهرت چیزی رو درون تو برانگیخت، ونسا؟

00:11:06.542 --> 00:11:07.750
‫پدرم…

00:11:10.542 --> 00:11:12.082
‫تو صنعت نساجی بود

00:11:14.042 --> 00:11:16.500
‫هفته‌ها نمیومد خونه

00:11:18.000 --> 00:11:19.000
‫مشروب می‌خورد

00:11:19.625 --> 00:11:21.800
‫قمار می‌کرد

00:11:21.875 --> 00:11:24.208
‫رفتارش مادرم رو از پا در آورد

00:11:25.583 --> 00:11:26.583
‫خُردش کرد

00:11:27.250 --> 00:11:29.375
‫سر همین قضیه هیچ‌وقت به مادرم احترام نذاشتم

00:11:32.917 --> 00:11:36.333
‫می‌خواستم حس کنم زنده‌ام،
‫نه اینکه خُرد شدم

00:11:38.792 --> 00:11:40.167
‫رفتنت به من آسیب زد

00:11:40.708 --> 00:11:42.133
‫هیچ‌وقت بهم نگفتی

00:11:42.208 --> 00:11:44.042
‫دلیلی نداشتم که بگم

00:11:45.042 --> 00:11:47.142
‫فرض می‌کنم می‌خواید از این قضیه عبور کنید

00:11:48.000 --> 00:11:50.750
‫- رابطه‌ات رو تموم کردی؟
‫- اصلاً فرصتش پیش نیومد

00:11:53.708 --> 00:11:55.542
‫چرا؟ اتفاقی افتاد؟

00:11:57.375 --> 00:11:59.458
‫ویلسون، تو با این آقا رودررو شدی؟

00:12:00.708 --> 00:12:01.708
‫بله

00:12:03.167 --> 00:12:04.291
با هم یه صحبتی کردیم

00:12:06.292 --> 00:12:07.667
‫چه نوع صحبتی؟

00:12:10.792 --> 00:12:11.958
‫روشنش کردم

00:12:12.958 --> 00:12:15.125
‫- دوست داری دقیق‌تر بگی؟
‫- نه

00:12:16.125 --> 00:12:18.133
‫اوه… پس ماجرا از این قراره

00:12:18.208 --> 00:12:20.300
‫اینها همه‌اش ظاهر‌سازیه

00:12:20.375 --> 00:12:22.633
‫من تو رو می‌شناسم.
‫به روش‌های مستقیم‌تری متوسل میشی.

00:12:22.708 --> 00:12:25.333
‫نه. می‌شدم، الان نه.
‫صرفاً صحبت کردیم.

00:12:25.917 --> 00:12:28.750
‫همین. هیچ سوءنیتی در کار نبود

00:12:30.167 --> 00:12:32.167
‫البته بهش گفتم چه احساسی نسبت‌به تو دارم

00:12:33.958 --> 00:12:35.625
‫نسبت‌به ازدواج‌مون

00:12:37.792 --> 00:12:39.000
‫اینو هم بهش گفتم…

00:12:40.333 --> 00:12:42.000
‫تصور نمی‌کنم بدون زنم…

00:12:43.417 --> 00:12:46.416
‫زندگی برام معنا و مفهومی داشته باشه

00:12:49.875 --> 00:12:52.125
‫الان آدام کجاست؟

00:12:53.208 --> 00:12:54.625
‫نمی‌دونم

00:12:58.750 --> 00:13:02.133
‫می‌خوام برگردم سراغ اولین سؤالی که
‫توی جلسه‌ی پذیرش ازتون پرسیدم

00:13:02.208 --> 00:13:06.425
‫هدفتون نابودی یه زندگی مشترکه یا نجاتش؟

00:13:06.500 --> 00:13:08.208
‫می‌خوام بهش فکر کنید

00:13:09.167 --> 00:13:11.367
‫تا جلسه‌ی بعد خوب بهش فکر کنید

00:13:12.208 --> 00:13:14.925
‫این رو به هردوتون میگم؛

00:13:15.000 --> 00:13:16.750
‫بخشش کلید التیامه

00:13:17.542 --> 00:13:20.800
‫بخشش صرفاً والاترین نمود عشق نیست،

00:13:20.875 --> 00:13:22.750
‫بلکه تنها مسیرِ رو به جلوئه

00:13:25.083 --> 00:13:26.208
‫امروز خوب پیش رفتیم

00:13:31.917 --> 00:13:35.592
‫اگر مشکلی ندارید، ممنون میشم
‫چند لحظه تنها با ونسا صحبت کنم

00:13:35.667 --> 00:13:36.750
‫فقط خودمون دو نفر

00:13:49.208 --> 00:13:50.833
‫چیزی شده، دکتر گلن؟

00:13:51.667 --> 00:13:52.592
‫مطمئن نیستم

00:13:52.667 --> 00:13:57.458
‫باتوجه‌به ماهیت بحث امروزمون
‫حس می‌کنم وظیفه‌امه که بپرسم…

00:13:59.667 --> 00:14:01.367
‫توی زندگی مشترک احساس امنیت داری؟

00:14:02.750 --> 00:14:04.832
‫نکنه… فکر می‌کنی…

00:14:07.833 --> 00:14:08.958
‫چقدر مهربونی

00:14:12.833 --> 00:14:16.542
‫خیلی کارها از شوهرم برمیاد،
‫بعضاً کارهایی فراتر از حد تصور

00:14:17.250 --> 00:14:19.750
‫ولی آسیب‌رسوندن به من جزوشون نیست

00:14:31.250 --> 00:14:34.800
‫شهردار فیسک. شاید آدم خوبی باشه
‫ولی به‌نظر من لا کار مونده

00:14:34.875 --> 00:14:38.008
‫عدالت‌جوها رو دوست دارم.
‫باید خیلی وقت پیش میومدن.

00:14:38.083 --> 00:14:40.842
‫فقط اونها می‌تونن
‫مشکل نیویورک رو حل کنن

00:14:40.917 --> 00:14:44.117
‫کاش من هم می‌تونستم عدالت‌جو باشم.
‫اون‌وقت من هم دست‌به‌کار می‌شدم.

00:14:51.667 --> 00:14:54.417
‫لیروی بردفورد؟ اینجا لیروی بردفورد داریم؟

00:14:59.333 --> 00:15:03.332
‫نگاهش کن.
‫گیر یه وکیل کور افتادم.

00:15:06.083 --> 00:15:07.542
‫بریم

00:15:08.250 --> 00:15:10.292
‫عدالت کور که میگن همینه

00:15:14.583 --> 00:15:17.842
‫آقای بردفورد، بنده متیو مرداک‌ام، وکیل شما

00:15:17.917 --> 00:15:19.175
‫بخشکی شانس

00:15:19.250 --> 00:15:22.550
‫تا جایی که اطلاع دارم، شما متهم شدید به
‫سرقت جزئی که تخلف درجه‌یک محسوب میشه

00:15:22.625 --> 00:15:25.467
‫توی شکایت‌نامه ادعا شده که
‫شما حدود پنج بسته

00:15:25.542 --> 00:15:28.342
‫- فیدل فَدِل از یه سوپرمارکت دزدیدید
‫- من چنین کاری نکردم

00:15:28.625 --> 00:15:30.925
‫- باشه
‫- گفتم من همچین کاری نکردم

00:15:31.000 --> 00:15:34.008
‫متوجهم. مسئله اینه سوپرمارکتی که
‫گویا این اتفاق توش افتاده

00:15:34.083 --> 00:15:37.083
‫چند تا دوربین مداربسته داره

00:15:37.792 --> 00:15:39.967
‫اونها فیلمی رو به دادستانی تحویل دادن

00:15:40.042 --> 00:15:42.092
‫که به ادعاشون شما رو
‫در حال سرقت اون اقلام نشون میده

00:15:42.167 --> 00:15:44.633
‫به‌علاوه، صندوق‌دار حاضره شهادت بده

00:15:44.708 --> 00:15:46.800
‫که شاهد عینی کل ماجرا بوده

00:15:46.875 --> 00:15:49.550
‫نگهبان فروشگاه هم شهادت میده ‫که
وقتی شما رو گرفته

00:15:49.625 --> 00:15:53.125
‫چند جعبه فیدل فَدِل کاراملی همراهتون بوده

00:15:54.667 --> 00:15:56.175
‫آخرسر هم پلیس تأیید می‌کنه

00:15:56.250 --> 00:15:58.925
‫که چند جعبه از این پاپ‌کورن‌های کاراملی
‫بیرون فروشگاه پیدا شده

00:15:59.000 --> 00:16:01.592
‫ببین، هفته‌ی پیش پول اون جنس‌ها رو دادم

00:16:01.667 --> 00:16:04.217
‫متأسفانه روالش این‌جوری نیست، آقای بردفورد

00:16:04.292 --> 00:16:06.383
‫معمولاً هزینه‌ی خرید رو
‫همون روز پرداخت می‌کنن

00:16:06.458 --> 00:16:08.358
‫پس همه‌شون دارن تهمت دروغ به من می‌زنن

00:16:10.458 --> 00:16:11.499
‫می‌شنوی؟

00:16:13.167 --> 00:16:15.633
‫تازه، خودم دیدم پلیس‌ها
‫دو بسته از اون آشغال‌ها رو خوردن

00:16:15.708 --> 00:16:17.383
‫این یکی رو کاملاً باور می‌کنم

00:16:17.458 --> 00:16:19.758
‫پس چرا خودشون رو
‫به جرم دزدی دستگیر نمی‌کنن؟

00:16:19.833 --> 00:16:21.175
‫باید می‌کردن

00:16:21.250 --> 00:16:24.832
‫ولی فارغ از پیچیدگی‌های قضیه،
‫فعلاً به‌خاطر دستگیری شما اومدیم اینجا

00:16:27.625 --> 00:16:29.125
‫ممکنه کار یه اسکرال بوده باشه؟

00:16:30.458 --> 00:16:31.550
‫نه

00:16:31.625 --> 00:16:34.092
‫مشکل بزرگترمون سابقه‌ی کیفری شماست

00:16:34.167 --> 00:16:36.592
‫چرا همیشه‌ باید بحث این قضیه رو پیش بکشید؟

00:16:36.667 --> 00:16:39.050
‫کارهای قبلاًم هیچ ربطی به این ماجرا نداره

00:16:39.125 --> 00:16:41.508
‫درسته، منتها وقتی قاضی می‌بینه
‫همچین سابقه‌ای داری،

00:16:41.583 --> 00:16:46.008
‫۲۰ الی ۲۵ صفحه تخلف، استعمال مواد،
‫ورود غیرمجاز، تکدی‌گری، سرقت جزئی

00:16:46.083 --> 00:16:49.092
‫تازه منهایِ چهارتا پرونده جداگانه‌ای ‫که
توی دادگاه حاضر نشدی و مجبور به

00:16:49.167 --> 00:16:50.925
‫صدور حکم جلب شدن،
‫ذهنیت جالبی نسبت‌بهت پیدا نمی‌کنه

00:16:51.000 --> 00:16:52.333
‫باید برگردم خونه، رفیق

00:16:53.125 --> 00:16:54.800
‫گفتم که، زندان نمیرم

00:16:54.875 --> 00:16:58.425
‫اگه اتهاماتت رو قبول نکنی،
‫باوجود این مدارک ویدئویی،

00:16:58.500 --> 00:17:00.383
‫سابقه‌ی کیفری و احکام جلبت،

00:17:00.458 --> 00:17:03.175
‫قاضی قطع‌به‌یقین برات وثیقه تعیین می‌کنه؛
‫که یعنی اگر نتونی جورش کنی…

00:17:03.250 --> 00:17:04.425
‫به من می‌خوره پول داشته بشم؟

00:17:04.500 --> 00:17:06.383
‫تا وقتی تکلیف ماجرا روشن بشه
‫میفتی گوشه‌ی زندان

00:17:06.458 --> 00:17:08.217
‫میگی چیکار کنم؟

00:17:08.292 --> 00:17:10.758
‫- اقرار کنم؟ تو اعتراف می‌گیری؟
‫- اگه اتهامت رو قبول کنی…

00:17:10.833 --> 00:17:12.333
‫نه! نه!

00:17:13.917 --> 00:17:16.550
‫ببین، رفیق، اگه تو فکر اینی که اقرار کنم…

00:17:16.625 --> 00:17:18.592
‫برو برام آزادی مشروط بگیر

00:17:18.667 --> 00:17:20.008
‫من دارم تلاشمو می‌کنم، لیروی

00:17:20.083 --> 00:17:22.842
‫بذار رک بگم، آزادی مشروطی در کار نیست

00:17:22.917 --> 00:17:24.167
‫پس قبول نمی‌کنم

00:17:24.583 --> 00:17:25.800
‫آخرین باری که به جرم دزدی دستگیر شدی،

00:17:25.875 --> 00:17:27.842
‫برات ۳۰ روز حبس بریدن

00:17:27.917 --> 00:17:29.508
‫پس دادستانی به احتمال قوی

00:17:29.583 --> 00:17:31.175
‫بیشتر از ۳۰ روز حبس پیشنهاد میده

00:17:31.250 --> 00:17:33.800
‫- ۳۰ روز با آزادی مشروط یکیه؟
‫- نه، از ۳۰ روز فقط ۲۰ روز رو می‌گذرونی

00:17:33.875 --> 00:17:37.592
‫- پس قبول نمی‌کنم!
‫- پس پرونده…

00:17:37.667 --> 00:17:40.675
‫ببین، هی نگو پس پرونده
‫فلان میشه چنان میشه

00:17:40.750 --> 00:17:43.750
‫این پرونده‌ی منه، من هم زندان‌برو نیستم

00:17:44.333 --> 00:17:47.175
‫- شیرفهم شدی، کوره؟
‫- کاملاً

00:17:47.250 --> 00:17:50.332
‫پس برو کارت رو انجام بده و
‫برام آزادی مشروط بگیر

00:17:51.542 --> 00:17:54.958
‫- آره، بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫- ببینی؟

00:17:56.167 --> 00:17:59.292
‫چه جالب؛ چون تو نمی‌تونی هیچی ببینی!

00:18:04.292 --> 00:18:06.133
‫از این خبرها نیست…

00:18:06.208 --> 00:18:07.717
‫- ببخشید
‫- کدوم پرونده رو بهت دادن، مرداک؟

00:18:07.792 --> 00:18:10.467
‫صبح به‌خیر، سوفیا.
‫مطمئنم امروز محشر شدی.

00:18:10.542 --> 00:18:13.092
‫۸۳۵۷، بردفورد

00:18:13.167 --> 00:18:14.917
‫اوه… آره

00:18:15.833 --> 00:18:17.717
‫یه مشت پاپ‌کورن کاراملی از سوپری دزدیده

00:18:17.792 --> 00:18:18.800
‫آره، خودشه

00:18:18.875 --> 00:18:22.675
‫ظاهراً دفعه‌ی قبل براش ۳۰ روز
‫بُریدیم؛ چطوره این بار بریم روی ۳۵؟

00:18:22.750 --> 00:18:24.258
‫طرف دنبال آزادی مشروطه

00:18:24.333 --> 00:18:26.550
‫من هم دنبال مرد رؤیاهامم

00:18:26.625 --> 00:18:29.008
‫- احیاناً که تو نیستی؟
‫- شاید در ازای آزادی مشروط باشم

00:18:29.083 --> 00:18:32.300
‫یا شاید بهتره به موکلت یادآوری کنی که
‫هدف از اصل بازدارندگی…

00:18:32.375 --> 00:18:34.883
‫فلسفه‌ی کیفری بی‌اعتباریه، اما باشه

00:18:34.958 --> 00:18:39.925
‫اینه که در صورت ادامه‌ی ارتکاب جرم،
‫مدت مجازات بیشتر بشه، نه کمتر

00:18:40.000 --> 00:18:41.175
‫تازه، اصل بازدارندگی کارآمده

00:18:41.250 --> 00:18:44.592
‫- سابقه‌اش که خلاف اینو میگه
‫- شاید به قدر کافی سخت نگرفتیم

00:18:44.667 --> 00:18:46.342
‫شاید هم ایده‌ی اصل بازدارندگی
‫بر پایه‌ی این نظریه‌ست که

00:18:46.417 --> 00:18:48.717
‫ملت واقعاً به عواقب کارهاشون فکر می‌کنن،

00:18:48.792 --> 00:18:49.800
‫ولی خیالت جمع،

00:18:49.875 --> 00:18:53.800
‫توی همین ملاقات ۵ دقیقه‌ای با آقای بردفورد
‫فهمیدم که این قضیه برای اون صادق نیست

00:18:53.875 --> 00:18:56.133
‫برای جرمِ ورود غیرمجاز
‫پنج روز خدمات اجتماعی بگیرم؟

00:18:56.208 --> 00:18:59.008
‫چرا که نه.
‫خب، اگه… اگه از بازدارندگی خوشت نمیاد،

00:18:59.083 --> 00:19:03.050
‫نظرت راجع‌به اصل ناتوان‌سازی چیه؟
‫بیا ۳۵ روز از خیابون‌ها دورش کنیم

00:19:03.125 --> 00:19:04.633
بیخیال، سوفیا. واقعاً می‌خوای سر دزدی چند تا

00:19:04.708 --> 00:19:07.467
‫پاپ‌کورن کاراملی توی روز میراثِ لتونی
‫حرفت رو به کرسی بشونی؟

00:19:07.542 --> 00:19:09.008
‫از کجا فهمیدی من اهل لتونی‌ام؟

00:19:09.083 --> 00:19:11.933
‫مطمئنم صبحونه یه تیکه کیک عسلی خوردی

00:19:12.125 --> 00:19:13.050
‫- عجب
‫- از توانایی‌های کورهاست

00:19:13.125 --> 00:19:15.175
‫می‌دونی، حواس دیگه‌مون تقویت میشه

00:19:15.250 --> 00:19:18.008
حس می‌کنم می‌خوام بیشتر در این مورد بشنوم

00:19:18.083 --> 00:19:19.875
‫تازه، فامیلیت هم که اُزولاست…

00:19:21.042 --> 00:19:23.175
‫خب، باتوجه‌به حساسیت فرهنگیت

00:19:23.250 --> 00:19:24.467
‫و البته قدرت بویایی خفنت،

00:19:24.542 --> 00:19:26.342
‫واسه موکلت ۲۰ روز حبس پیشنهاد می‌کنم

00:19:27.375 --> 00:19:29.092
‫بدجوری پیله کرده به آزادی مشروط

00:19:29.167 --> 00:19:30.883
‫بهش یادآوری کردی آخرین باری که

00:19:30.958 --> 00:19:33.008
‫واقعاً آزادی مشروط گرفت،
‫که اگه اشتباه نکنم،

00:19:33.083 --> 00:19:34.925
‫- ۱۱ پرونده قبل بود…
‫- آره

00:19:35.000 --> 00:19:38.425
‫ظرف دو ماه مأمور نظارتش به‌خاطر عدم حضور،
‫واسش ثبت تخلف کرد؟

00:19:38.500 --> 00:19:40.217
‫چی بگم؟ یارو سوزنش گیره

00:19:40.292 --> 00:19:41.500
‫آره، من هم همین‌طور

00:19:42.167 --> 00:19:43.758
‫خب، ۲۰ روز که گفتم چطوره؟

00:19:43.833 --> 00:19:46.842
‫که ۱۵ روزش رو حبس می‌کِشه، منهای امروز.
‫واقعاً به‌‌نظرت

00:19:46.917 --> 00:19:48.300
‫از نظر فلسفی،

00:19:48.375 --> 00:19:50.467
‫دو هفته حبس بهتر از آزادی مشروطه؟

00:19:50.542 --> 00:19:53.675
‫مرداک، فقط از تو برمیاد که تو دادگاه جنایی
‫بحث فلسفه رو بکِشی وسط

00:19:53.750 --> 00:19:56.800
‫خودت شروعش کردی.
‫راستی، ارزش داره اشاره کنم که

00:19:56.875 --> 00:19:59.508
‫موضوع پرونده سرقت جزئیه؟

00:19:59.583 --> 00:20:01.217
‫جزئی هم یعنی ناچیز؛ پس…

00:20:01.292 --> 00:20:04.008
‫خیلی‌خب، فقط یک بار،
‫پیشنهاد آخرم اینه

00:20:04.083 --> 00:20:06.292
‫- ۱۰ روز حبس برای آقای بردفورد
‫- آره!

00:20:07.208 --> 00:20:08.133
‫ممنون

00:20:08.208 --> 00:20:11.408
‫- می‌دونستم به رستگاری اعتقاد داری
‫- اتفاقاً ندارم

00:20:11.542 --> 00:20:14.207
‫- ولی امیدوارم قدردان تو باشه
‫- دمت گرم

00:20:24.083 --> 00:20:26.167
‫چی؟ نه

00:20:27.417 --> 00:20:28.417
‫چی؟

00:20:29.875 --> 00:20:30.875
‫کی؟

00:20:32.167 --> 00:20:35.550
‫نه، یارو اسکله. نه، نه.
‫فقط خودت. ساعت ۶ اونجا باش.

00:20:35.625 --> 00:20:39.008
‫افسر پاول؟
‫گفتم صدات آشنائه

00:20:39.083 --> 00:20:40.375
‫گندش بزنن، باید برم

00:20:41.583 --> 00:20:43.092
‫وکیل مرداک. جالبه که

00:20:43.167 --> 00:20:45.567
‫- همش می‌خوریم به پست هم
‫- آره. جالب نیست؟

00:20:45.917 --> 00:20:48.042
امروز هم مشغول خدمت به خلقی؟

00:20:49.250 --> 00:20:50.250
‫آره

00:20:50.958 --> 00:20:53.342
‫میگم، تحمل پاشنه‌آشیل نداری، نه؟

00:20:53.417 --> 00:20:55.467
‫- بله؟
‫- یا نمی‌دونم، شاید هم از سر غرور بوده

00:20:55.542 --> 00:20:57.008
‫ایالا ضایعت کرد، نه؟

00:20:57.083 --> 00:20:59.008
‫درواقع، سکه‌ی یه پولت کرد

00:20:59.083 --> 00:21:02.582
‫توی اداره پلیس هم این قابل‌قبول نیست.
دلیلش همین بود؟

00:21:05.917 --> 00:21:07.467
‫روز خوبی داشته باشی، وکیل

00:21:07.542 --> 00:21:08.667
‫هکتور خونواده داشت

00:21:09.292 --> 00:21:11.750
‫آینده داشت.
‫تو آینده‌شو ازش گرفتی.

00:21:17.083 --> 00:21:19.342
‫تو نمی‌تونی نشانم رو ببینی، وکیل،
‫چون چشم‌های کوفتیت کوره

00:21:19.417 --> 00:21:21.583
‫ولی هم پدربزرگم نشان پلیس رو داشت،

00:21:22.208 --> 00:21:24.717
‫هم پدرم. برادرم هم نشان پلیس داره

00:21:24.792 --> 00:21:26.967
‫چهار تا از پسرعموهام هم همین‌طور

00:21:27.042 --> 00:21:28.967
‫همه‌شون کله‌خرابن،
‫ولی پلیس‌های خوبی هستن

00:21:29.042 --> 00:21:31.675
‫من هم باافتخار نشان پلیسم رو
‫به سینه می‌زنم، آقای وکیل

00:21:31.750 --> 00:21:36.124
‫روحم هم از اتفاقی که
‫برای هکتور ایالا افتاد خبر نداره

00:21:42.708 --> 00:21:44.358
‫منتها اینو می‌دونم

00:21:44.917 --> 00:21:47.717
‫وکیلی که به مأمور پلیس حمله می‌کنه؟

00:21:47.792 --> 00:21:50.042
‫کسی که مانع تحقیقات میشه؟

00:21:50.708 --> 00:21:52.967
‫کانون وکلا راحت از کنار این قضیه نمی‌گذره

00:21:53.042 --> 00:21:54.550
‫البته اگه متوجه منظورم شده باشی

00:21:54.625 --> 00:21:57.008
‫چه برسه به بعضی از همکارهام ‫که آتیششون از من

00:21:57.083 --> 00:21:58.508
‫- تندتره
‫- آره

00:21:58.583 --> 00:22:03.125
‫فقط… مجبور می‌شی چند نفر
‫بیشتر از بار قبل با خودت بیاری، مگه نه؟

00:22:05.208 --> 00:22:07.625
‫خیلی‌خب. می‌بینمت، وکیل‌جون

00:22:16.458 --> 00:22:18.542
نیویورک سیتی

00:22:20.583 --> 00:22:22.167
باشکوه‌ترین شهر دنیا

00:22:23.375 --> 00:22:25.958
پایتخت امور مالی، انتشارات

00:22:26.500 --> 00:22:28.250
سیاست بین‌الملل

00:22:30.250 --> 00:22:33.458
ولی حس می‌کنم یه بخشی
از هویت این شهر رو از دست دادیم

00:22:36.125 --> 00:22:37.250
صنعت

00:22:38.333 --> 00:22:40.292
مایه‌ی غرور و افتخار قشر کارگر

00:22:40.917 --> 00:22:43.249
،وقتی اسم رد هوک رو می‌شنوید
چی به ذهنتون میاد؟

00:22:43.250 --> 00:22:44.916
قبرستون -
مخروبه -

00:22:44.917 --> 00:22:46.207
کثیف هم هست

00:22:46.208 --> 00:22:49.832
آره. این بندر لکه‌ی ننگی
روی نقشه‌ی این شهره

00:22:51.208 --> 00:22:52.792
چند وقتی هست که اینطوره

00:22:54.542 --> 00:22:56.125
به نظرم می‌تونیم از این وضع نجاتش بدیم

00:22:57.292 --> 00:23:00.207
منظورم یه بازسازی کامله

00:23:00.208 --> 00:23:02.500
نمی‌تونیم همچین کاری کنیم -
یه دگرگونی تمام‌عیار -

00:23:03.250 --> 00:23:06.041
من به مردم این شهر گفتم که
با توپِ پُر اومدم

00:23:06.042 --> 00:23:07.666
دقیقاً هم می‌خوام همینطور باشم

00:23:07.667 --> 00:23:10.041
ایول، قربان

00:23:10.042 --> 00:23:13.750
دنیل، می‌خوام یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی

00:23:15.125 --> 00:23:16.707
می‌خوام سریعاً خبرش رو اطلاع‌رسانی کنم

00:23:16.708 --> 00:23:18.874
،با کمال احترام

00:23:18.875 --> 00:23:21.957
نمیشه که یه تصمیمی بگیرید و
همینطوری محققش کنید

00:23:21.958 --> 00:23:23.291
اونوقت چرا نمیشه، شیلا؟

00:23:23.292 --> 00:23:25.832
.ما شهرداری هستیم
.کارهامون حساب و کتاب داره

00:23:25.833 --> 00:23:27.375
آره، حساب و کتاب

00:23:28.667 --> 00:23:30.708
مقررات دست و پاگیر چندان به دردم نمی‌خورن

00:23:31.375 --> 00:23:34.499
،می‌دونم شما عادت دارید از یه در دیگه وارد شید

00:23:34.500 --> 00:23:37.207
ولی شهردار نمی‌تونه همچین کارهایی بکنه

00:23:37.208 --> 00:23:39.707
این کارها زمان و صبر زیادی می‌طلبن

00:23:39.708 --> 00:23:41.207
نظر تو چیه، دنیل؟

00:23:41.208 --> 00:23:43.749
اون پول نمی‌گیره اظهار نظر کنه

00:23:43.750 --> 00:23:47.750
ضمناً، دیروز همین دور و بر دوتا
دار و دسته با هم درگیری مسلحانه داشتن

00:23:48.250 --> 00:23:52.082
.این ماه سومین باره
.این درگیری‌ها آسایش برای مردم نمی‌ذاره

00:23:52.083 --> 00:23:55.291
.این هدف بلندپروازانه‌ایه
.هدف ارزشمندیه

00:23:55.292 --> 00:23:59.499
.نمیگم نباید این کار رو بکنم
.فقط میگم باید قدم‌های کوچیکتری برداریم

00:23:59.500 --> 00:24:01.332
شعار کمپین بعدی‌مون رو پیدا کردی

00:24:03.708 --> 00:24:07.917
برداشتم از حرف‌هات اینه که
...هدفم غیرمحتمله

00:24:08.500 --> 00:24:10.000
ولی غیرممکن نیست

00:24:10.458 --> 00:24:11.750
داری مشکلاتم رو بهم میگی

00:24:13.000 --> 00:24:14.542
من راه‌حل می‌خوام

00:24:16.583 --> 00:24:17.708
از کجا شروع کنیم؟

00:24:18.750 --> 00:24:24.832
گمونم اول باید بیفتیم دنبال امکان‌سنجی

00:24:24.833 --> 00:24:28.791
بررسی زمین، جواز ساخت، قوانین منطقه‌بندی

00:24:28.792 --> 00:24:32.666
تأثیرات روی محیط زیست. آم...مشکلات ترافیک

00:24:32.667 --> 00:24:35.791
باید به شورا ثابت کنیم
این پروژه عملیه

00:24:35.792 --> 00:24:37.124
آره، پس دستور شروع
امکان‌سنجی رو بده

00:24:37.125 --> 00:24:39.207
بدون تأییدیه شورا نمی‌تونیم

00:24:39.208 --> 00:24:40.582
...پس به شورا بگو که -
نه -

00:24:40.583 --> 00:24:43.416
برای اینکه تأییدشون رو بگیریم هم

00:24:43.417 --> 00:24:46.042
باید به رئیس شورا بگیم دستور جلسه‌اش کنه

00:24:46.583 --> 00:24:48.457
قدم اول همینه؟ -
بله، قربان -

00:24:48.458 --> 00:24:50.125
بیاید همین قدم رو برداریم

00:24:51.125 --> 00:24:52.332
چشم، قربان

00:24:52.333 --> 00:24:55.582
،قربان، تا این کار انجام بشه
باید به برنامه‌ی شلوغ امروز برسیم

00:24:55.583 --> 00:24:57.957
من برنامه‌ی شلوغ دوست دارم. در خدمتتم

00:25:01.542 --> 00:25:04.332
ممنونم، جناب شهردار -
بله -

00:25:08.500 --> 00:25:12.000
...من...می‌خواستم همون چیزی که گفتی رو بگم پس

00:25:13.792 --> 00:25:16.582
یه چیز رو درست میگه

00:25:16.583 --> 00:25:19.457
مشکل اینجا بزرگتر از چیزیه که در جریانی

00:25:19.458 --> 00:25:22.124
رؤسای دیگه تا وقتی به این نزاع ادامه میدن که

00:25:22.125 --> 00:25:26.083
یا یکی‌شون محکوم بشه، یا همشون بمیرن

00:25:34.417 --> 00:25:36.999
خبر خوبی دارم -
عفو مشروطم رو جور کردی؟ -

00:25:37.000 --> 00:25:39.874
نه. یه حکم ده روزه واست جور کردم که
بعد امروز، هفت روز دیگه باید بگذرونی

00:25:39.875 --> 00:25:42.124
آخر هفته رو نگهت نمی‌دارن و
جمعه آزاد میشی

00:25:42.125 --> 00:25:44.249
به این میگی خبر خوب؟ -
لیروی، کوتاه بیا -

00:25:44.250 --> 00:25:47.374
توی ده‌تا پرونده‌ی قبلیت
حداقل ۲۰ روز برات بُریدن

00:25:47.375 --> 00:25:49.707
،حکم زیر ۳۰ روز برات شاهکاره
ده روز که دیگه معجزه‌ست

00:25:49.708 --> 00:25:51.874
،ببین، من گفتم عفو مشروط می‌خوام
!کوتاه‌بیا هم نیستم

00:25:51.875 --> 00:25:53.624
تو دزدی کردی، لیروی

00:25:53.625 --> 00:25:56.666
.عفو مشروطی عایدت نمیشه
.این بهترین گزینه‌ی توئه

00:25:56.667 --> 00:25:59.166
با چه منطقی حاضر نیستی
الان ازم تشکر کنی؟

00:25:59.167 --> 00:26:03.083
،می‌خوای من رو بفرستی آب خنک بخورم
باید قربون صدقه‌ات هم برم؟

00:26:04.542 --> 00:26:06.375
تو حالیت نیست، مگه نه؟

00:26:07.500 --> 00:26:09.375
!این بگایی‌ها تمومی ندارن

00:26:10.375 --> 00:26:12.958
این نظام کل عمرم من رو بازی داده

00:26:13.583 --> 00:26:16.375
می‌دونی آخرین باری که
سی روز واسم بُریدن چی شد؟

00:26:17.625 --> 00:26:21.250
نرسیدم به جلسه‌ی کمک‌هزینه‌ی تأمین اجتماعیم و
خرجیم رو قطع کردن

00:26:22.792 --> 00:26:26.000
،وابستگی به کوپن‌های غذا خودش بدبختیه
،ولی وقتی قطعش می‌کنن

00:26:26.625 --> 00:26:29.250
یه عمر طول می‌کشه دوباره
مثل سابق بهم برسه

00:26:33.125 --> 00:26:37.875
بعدش مجبور میشی آت و آشغالای
سطل‌زباله‌های سوپری‌ها رو بخوری

00:26:40.083 --> 00:26:42.042
واسه دوزار گدایی کنی

00:26:42.750 --> 00:26:43.875
واسه غذا

00:26:46.417 --> 00:26:49.208
،آره، فقط یه بار

00:26:50.375 --> 00:26:51.625
دلم دسر خواست

00:26:52.500 --> 00:26:56.750
.یه چیزی که مزه‌ی گوه نده
.یه چیز خیلی لذیذ

00:26:59.000 --> 00:27:00.875
می‌خوای بدونی چرا پاپ‌کورن کاراملی رو برداشتم؟

00:27:02.417 --> 00:27:04.792
چون دوستش دارم و خوشمزه‌ست

00:27:06.750 --> 00:27:10.207
سر همین، حاضرن پنج برابر بیشتر بسُلفن و
،بندازنم زندان

00:27:10.208 --> 00:27:13.250
ولی یه غذای خشک و خالی به من ندن

00:27:14.542 --> 00:27:17.333
اونوقت برمی‌گردی بهم میگی این معجزه‌ست؟

00:27:18.542 --> 00:27:20.042
میگی باید ازت تشکر کنم؟

00:27:22.875 --> 00:27:23.917
راست میگی

00:27:34.500 --> 00:27:36.458
اصلاً مهم نیست

00:27:41.667 --> 00:27:42.957
...یک، دو، سه

00:27:42.958 --> 00:27:46.124
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪

00:27:46.125 --> 00:27:49.957
♪ این شهر رو بر پایه‌ی راک اند رول ساختیم ♪

00:27:49.958 --> 00:27:51.958
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪

00:27:53.125 --> 00:27:57.624
♪ این شهر رو بر پایه‌ی راک اند رول ساختیم ♪

00:28:00.083 --> 00:28:05.874
♪ .مارکونی مامبا می‌نوازه ♪
♪ .رادیو رو گوش کنید ♪

00:28:05.875 --> 00:28:08.749
♪ یادتون نمیاد؟ ♪

00:28:08.750 --> 00:28:10.374
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪

00:28:10.375 --> 00:28:11.916
باید یه چیزی رو نشونت بدم

00:28:11.917 --> 00:28:14.541
♪ این شهر رو بر پایه‌ی راک اند رول ساختیم ♪

00:28:14.542 --> 00:28:17.416
خانم، باید این رو ببینید -
بنال، دنیل. چی شده؟ -

00:28:17.417 --> 00:28:21.916
« شهردار آشغالی »
« برچیننده‌ی اتحادیه‌ها »

00:28:21.917 --> 00:28:24.625
من بهش گفتم. حسابی گند زدم

00:28:25.125 --> 00:28:27.457
تو گفتی؟ -
اشتباه کردم -

00:28:27.458 --> 00:28:29.499
...من...رفتم بیرون و -
می‌دونی چیه؟ -

00:28:29.500 --> 00:28:30.625
نمی‌خوام توجیه‌هات رو بشنوم

00:28:32.667 --> 00:28:36.250
فقط زنگ بزن مسئول‌های برنامه‌ریزی و
بگو جلسه رو از تقویم حذف کنن. الان

00:28:36.917 --> 00:28:39.166
متأسفم -
گفتم الان، دنیل -

00:28:40.667 --> 00:28:41.875
چشم، خانم. فهمیدم

00:28:42.667 --> 00:28:45.999
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪

00:28:46.000 --> 00:28:48.625
...چطوری باید درستش بکنیم؟ آخه -
بکنیمی در کار نیست -

00:28:49.125 --> 00:28:50.999
،من قبل از تو و فیسک اینجا بودم

00:28:51.000 --> 00:28:53.541
بعد شما هم حالاحالاها موندنی‌ام

00:28:53.542 --> 00:28:55.957
خودم ترتیبش رو میدم، فهمیدی؟

00:28:55.958 --> 00:28:57.499
تو فقط دهنت رو باز نکن

00:28:57.500 --> 00:29:00.832
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪

00:29:00.833 --> 00:29:04.166
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪

00:29:04.167 --> 00:29:08.457
♪ بر پایه‌ی راک اند رول ♪

00:29:10.333 --> 00:29:12.000
فوق‌العاده بود

00:29:12.583 --> 00:29:14.291
بچه‌ها خیلی بااستعدادن

00:29:14.292 --> 00:29:18.666
.ممنون، آقای شهردار
...حالا آهنگ بعدی‌مون

00:29:18.667 --> 00:29:21.916
نه، نه، نه. نه، اصلاً...لازم نیست

00:29:21.917 --> 00:29:23.708
...خیلی بااستعدادید. دوباره میگم

00:29:24.583 --> 00:29:26.500
...فوق‌العاده بودید. و

00:29:27.000 --> 00:29:30.125
«به قول معروف، «شهر همیشه بیداره

00:29:36.083 --> 00:29:38.499
همه چی برای جلسه‌مون
با ترابران کلین‌گرین آماده‌ست؟

00:29:38.500 --> 00:29:41.291
قربان، راستش مجبور شدیم
جلسه رو لغو کنیم

00:29:41.292 --> 00:29:43.458
یه مشکل کوچیکی هست -
این چیه؟ -

00:29:45.083 --> 00:29:46.499
،بهتون میگن برچیننده‌ی اتحادیه‌ها

00:29:46.500 --> 00:29:49.042
واسه همین جلسه رو از برنامه حذف کردیم

00:29:49.708 --> 00:29:52.499
می‌تونیم در آینده‌ی نزدیک
یه جای بی‌طرف برگزارش کنیم

00:29:52.500 --> 00:29:53.749
یکی سوتی داده

00:29:53.750 --> 00:29:54.916
گاهی اطلاعات درز پیدا می‌کنن

00:29:54.917 --> 00:29:56.875
توی دوران شهرداری من غیرقابل‌قبوله

00:29:57.625 --> 00:30:00.625
!یه جلسه می‌خوام با تمام کارکنان. الان

00:30:01.708 --> 00:30:03.082
اینجا کجاست؟

00:30:03.083 --> 00:30:04.832
مرکز فرهنگی لتونی

00:30:04.833 --> 00:30:08.207
.توی تقویم‌تون بود
روز میراثِ لتونی؟

00:30:08.208 --> 00:30:10.749
میراث لتونی کیلویی چنده؟

00:30:10.750 --> 00:30:13.791
شما اینجایید چون حوزه‌ی انتخاباتیِ مهمیه

00:30:13.792 --> 00:30:15.499
شما با اختلاف ۱۶ امتیاز برنده شدید که

00:30:15.500 --> 00:30:17.249
توی کوئینز اختلاف تعیین‌کننده‌ای بود

00:30:17.250 --> 00:30:18.583
حوصله‌ی این حرف‌ها رو ندارم

00:30:19.375 --> 00:30:21.832
،جناب شهردار، با کمال احترام
کار شهردار همینه

00:30:21.833 --> 00:30:24.457
،آقایان و خانم‌ها و مهمانان ارجمند

00:30:24.458 --> 00:30:28.249
،این شما و این شهردار نیویورک سیتی
!ویلسون فیسک

00:30:44.083 --> 00:30:45.833
شهردار آشغالی؟ واقعاً؟

00:30:46.500 --> 00:30:47.542
انقدر به درد نخورید؟

00:30:48.542 --> 00:30:53.082
!شماها باید کمکم کنید وعده‌هام رو عملی کنم

00:30:53.083 --> 00:30:56.499
!وعده‌هام به مردم
!وعده‌های ساده

00:30:56.500 --> 00:31:00.166
بالاخره می‌فهمم کدوم‌تون این خبر رو درز داده

00:31:00.167 --> 00:31:01.624
!پیدات می‌کنم

00:31:01.625 --> 00:31:04.332
کار من بود، قربان. من گند زدم

00:31:04.333 --> 00:31:05.582
لعنتی

00:31:05.583 --> 00:31:09.041
.من یه اشتباه بزرگ کردم
.کل این ماجرا تقصیر منه

00:31:12.917 --> 00:31:14.708
!همه بیرون! بیرون

00:31:17.917 --> 00:31:19.417
!تو بمون! همینجا وایسا

00:31:20.292 --> 00:31:21.458
شیلا، گفتم بیرون

00:31:22.792 --> 00:31:25.457
.اون کارمند منه، قربان
.هر اشتباهی کرده، من هم مقصرم

00:31:25.458 --> 00:31:28.416
.خیلی‌خب، باشه. هر طور مایلی
.می‌تونی باهاش به خاک سیاه بشینی

00:31:28.417 --> 00:31:31.332
.من...ازتون عذر می‌خوام
.عمدی نبود

00:31:31.333 --> 00:31:34.332
.می‌دونم این حرفم چیزی رو جبران نمی‌کنه
.می‌دونم که به هیچ وجه جبران نمیشه

00:31:34.333 --> 00:31:38.041
ولی من تا چهار و نیم یا شاید هم پنج
رفته بودم بار و

00:31:38.042 --> 00:31:41.916
...دو سه لیوان
ببینید، خیلی مشروب خورده بودم

00:31:41.917 --> 00:31:45.374
...تکیلا و...از شما چه پنهون

00:31:45.375 --> 00:31:48.291
کمی کتامین هم مصرف کردم -
بهتره دیگه چیزی نگی -

00:31:48.292 --> 00:31:50.749
من مست بودم و حماقت کردم و
اصلاً همچین قصدی نداشتم و

00:31:50.750 --> 00:31:54.249
می‌دونم کارم نابخشودنیه و
،اصلاً ازتون نمی‌خوام من رو ببخشید

00:31:54.250 --> 00:31:56.708
چون...خودم هم نمی‌تونم خودمو ببخشم

00:31:57.458 --> 00:31:59.667
چون...مسئله اینه که حق با شماست

00:32:00.458 --> 00:32:03.875
من لیاقت این شغل رو ندارم. هیچوقت نداشتم

00:32:05.208 --> 00:32:09.333
پس حق دارید اخراج یا توبیخم کنید
یا هر کاری که می‌خواید

00:32:11.083 --> 00:32:14.042
فقط...می‌خوام بگم که
من تاابد به شما وفادارم و

00:32:15.083 --> 00:32:17.707
بابت این فرصتی که دادید دست‌بوسِ شمام و

00:32:17.708 --> 00:32:20.958
بقیه‌ی عمرم حسرت گندی که زدم رو می‌خورم

00:32:21.833 --> 00:32:23.958
من...به شما باور دارم

00:32:24.792 --> 00:32:28.457
رأی من تاابد شمایید و
،هر تصمیمی راجع‌بهم بگیرید

00:32:28.458 --> 00:32:30.082
،از دور هر کاری در توانم باشه می‌کنم

00:32:30.083 --> 00:32:33.458
تا از شما و مقام‌تون حمایت کنم

00:32:42.208 --> 00:32:44.666
آره، من...اخراجت نمی‌کنم

00:32:44.667 --> 00:32:46.207
سریع وسایلم رو جمع می‌کنم، قربان

00:32:46.208 --> 00:32:47.750
گفتم اخراجت نمی‌کنم

00:32:48.917 --> 00:32:49.917
تو رو هم همینطور، شیلا

00:32:51.333 --> 00:32:54.542
...من دور و برم خیلی‌ها بودن که
...اینطور بگم که

00:32:55.542 --> 00:32:57.708
خوب می‌دونم بقیه تا چه حد غیرقابل‌اعتمادن

00:33:00.167 --> 00:33:03.208
...یاد گرفتم که وفاداری و شجاعت

00:33:04.208 --> 00:33:05.541
...دو ویژگی‌ای هستن که

00:33:05.542 --> 00:33:06.625
...خب

00:33:08.208 --> 00:33:09.791
کم پیدا میشن

00:33:09.792 --> 00:33:11.832
...قربان، من لیاقتِ

00:33:11.833 --> 00:33:13.499
دنیل، فقط خفه شو

00:33:13.500 --> 00:33:15.875
می‌خوای انقدر بحث کنی که
از کار بیکار شی؟

00:33:18.208 --> 00:33:19.208
نه

00:33:20.375 --> 00:33:21.375
نمی‌خوام

00:33:22.375 --> 00:33:23.417
ببخشید، قربان

00:33:30.458 --> 00:33:32.958
به موقعش مرد بهتری میشی

00:33:34.208 --> 00:33:38.417
،با این وجود، اگه دوباره همچین کاری بکنی

00:33:39.000 --> 00:33:41.667
میشه آخرین کار زندگیت

00:33:42.708 --> 00:33:44.208
شیرفهم شدی؟

00:33:47.083 --> 00:33:48.083
بله، قربان

00:33:49.167 --> 00:33:50.167
کاملاً

00:33:51.875 --> 00:33:54.250
دیگه تکرار نمیشه

00:34:02.708 --> 00:34:03.999
برداشت دو

00:34:04.000 --> 00:34:05.374
شهردار فیسک پیداش نیست

00:34:05.375 --> 00:34:07.832
انگار هر هفته درگیر یه رسوایی جدیده

00:34:07.833 --> 00:34:09.582
مثلاً همین ماجرای آشغال‌ها

00:34:09.583 --> 00:34:12.166
الان وضع آشغال‌های خیابون رو می‌بینید؟

00:34:12.167 --> 00:34:15.582
چطور میتونیم مطمئن باشیم کسی که
،این همه وعده وعید میده

00:34:15.583 --> 00:34:17.000
هوای ما رو داره؟

00:34:28.375 --> 00:34:30.874
گلوله‌اش؟ -
پیدا نشده -

00:34:30.875 --> 00:34:33.041
گلوله‌ی ۹ میلی‌متری به شقیقه‌اش شلیک شده

00:34:35.833 --> 00:34:38.957
،از نزدیک یه تیر تو سر یکی خالی کردن
‫بعد پوکه‌اش پیدا نشده؟

00:36:51.708 --> 00:36:52.832
آهای؟

00:37:04.583 --> 00:37:05.583
خدایا

00:37:07.833 --> 00:37:08.999
...می‌دونم اینجا

00:37:09.000 --> 00:37:10.582
!منم! منم

00:37:10.583 --> 00:37:12.332
!فرانک! فرانک! فرانک

00:37:12.333 --> 00:37:14.457
منم. متیو

00:37:18.708 --> 00:37:19.708
!لعنت بهت

00:37:21.333 --> 00:37:23.374
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
در چه حالی؟ خوبی؟ -

00:37:26.542 --> 00:37:27.583
چه جورم

00:37:36.417 --> 00:37:38.582
چی می‌خوای؟ -
به یکی از موکل‌هام شلیک شده، فرانک -

00:37:38.583 --> 00:37:42.499
می‌دونی نماد کی رو
روی پوکه‌ی گلوله پیدا کردم؟

00:37:44.583 --> 00:37:46.207
ای ریدم تو این زندگی

00:37:46.208 --> 00:37:48.499
از اون طرفدارهای کسشعرمن، ها؟

00:37:48.500 --> 00:37:51.375
آره، خیلی‌هاشون هم پلیسن

00:37:52.167 --> 00:37:54.166
به من چه مربوطه؟ -
آره -

00:37:54.167 --> 00:37:57.167
به تو مربوط نیست، نه؟ شرمنده

00:37:59.458 --> 00:38:01.750
چه پاتوق قشنگی داری -
مرسی -

00:38:06.333 --> 00:38:09.042
...ولی یه فکری. می‌تونی با این تجهیزات

00:38:09.875 --> 00:38:13.042
یه خدمتی بکنی

00:38:13.750 --> 00:38:18.083
آره. که خدمت کنم، ها؟

00:38:19.125 --> 00:38:22.333
تو...خودت خدمت می‌کنی، قرمزی؟

00:38:22.875 --> 00:38:23.958
تو خدمت رفتی؟

00:38:24.958 --> 00:38:27.166
با لباس هالووین توی شهر جفتک میندازی و

00:38:27.167 --> 00:38:28.666
آدم بدا رو لت و پار می‌کنی

00:38:28.667 --> 00:38:30.666
!هی، نازِ شستِ خدمتت

00:38:30.667 --> 00:38:32.499
منظورم اینه می‌تونی به بقیه
کمک کنی و جون‌شون رو نجات بدی

00:38:32.500 --> 00:38:33.792
من...همین کار رو کردم

00:38:34.458 --> 00:38:36.125
من رفتم جنگیدم، قرمزی

00:38:37.458 --> 00:38:38.624
الان آخر و عاقبتم رو ببین

00:38:38.625 --> 00:38:41.042
عذر می‌خوام، سرورم. اطلاع نداشتم
شما قربانیِ داستانی

00:38:44.083 --> 00:38:46.374
این کلمه مال کونی‌مونی‌هاست و
به عمرم یه بار به زبون نیاوردمش

00:38:46.375 --> 00:38:48.166
حرف توی دهنم نذار، افتاد؟

00:38:48.167 --> 00:38:49.832
خیلی‌خب، خودت بهم بگو
اینجا چه خبره، رفیق

00:38:49.833 --> 00:38:51.541
هر روزِ خدا اینجا چیکار می‌کنی؟

00:38:51.542 --> 00:38:52.999
قایم شدی؟ -
!قایم شدن کیلویی چنده؟ -

00:38:53.000 --> 00:38:54.832
تو اومدی تو، من هم اینجا وایسادم -
نقشه‌ی قتل بعدی رو می‌کِشی؟ -

00:38:54.833 --> 00:38:56.874
!بله که می‌کِشم -
عالیه. چطور پیش میره؟ -

00:38:56.875 --> 00:38:59.542
!اگه می‌خوای بیفتی توی خیابون‌ها، بفرما برو

00:39:00.042 --> 00:39:03.958
ولی من وقت این قرتی‌بازی‌های
!قهرمانانه رو ندارم

00:39:04.583 --> 00:39:06.541
متوجه شدی؟ -
آره. کاملاً -

00:39:06.542 --> 00:39:09.042
خب؟ -
ببخشید وقتت رو تلف کردم -

00:39:11.583 --> 00:39:12.583
باشه

00:39:13.792 --> 00:39:16.124
حالا ببین حرف من چیه، قرمزی -
بگو ببینم. چی می‌خوای بگی؟ -

00:39:16.125 --> 00:39:18.000
تو نیومدی اینجا از من کمک بگیری

00:39:22.750 --> 00:39:24.416
به نظرم ازم اجازه می‌خوای

00:39:26.875 --> 00:39:30.250
می‌خوای یقه‌ی یکی رو بگیری، نه؟
می‌خوای آش و لاشش کنی

00:39:31.083 --> 00:39:34.958
.احتمالاً یکم ترسیدی
.از عواقب این کار می‌ترسی

00:39:37.042 --> 00:39:39.416
برداشت جالبی بود. خوشم اومد

00:39:39.417 --> 00:39:41.832
ولی...نه، شرمنده. کاملاً در اشتباهی

00:39:41.833 --> 00:39:44.999
.خیلی کسشعر میگی، وکیل‌خان
.همش دروغ میگی

00:39:45.000 --> 00:39:46.457
تو مقصری -
جانم؟ -

00:39:46.458 --> 00:39:49.250
آره، این عذاب‌وجدان و عرقِ شرم
تخصص منه، قرمزی

00:39:50.042 --> 00:39:52.833
.ولی دارم می‌بینمش. بوش میاد
.کلِ وجودت رو گرفته

00:39:53.708 --> 00:39:55.124
یه روز دیگه برمی‌گردم، فرانک

00:39:55.125 --> 00:39:56.333
یه موقع بهتر همدیگه رو می‌بینیم

00:39:57.792 --> 00:40:00.457
واسم راجع‌به نجات بقیه کسشعر تَفت میدی

00:40:00.458 --> 00:40:02.582
اون رفیقت چی شد؟ نجاتش دادی؟

00:40:04.667 --> 00:40:06.375
مُردش. مگه نه، قرمزی؟

00:40:09.750 --> 00:40:11.874
موضوع اون نیست -
پس اسمش رو به زبون بیار -

00:40:11.875 --> 00:40:14.333
موضوع اون نیست. موضوع اون نیست

00:40:15.458 --> 00:40:17.666
!لامصب، اسمش رو به زبون بیار

00:40:17.667 --> 00:40:20.708
بگو ببینم، بزدل! اسمش چی بود؟

00:40:21.167 --> 00:40:22.458
!که موضوع اون نیست

00:40:22.958 --> 00:40:24.707
،از خودت نفرت داری. عین خوره افتاده به جونت

00:40:24.708 --> 00:40:27.249
...چون هیچ کمکی بهش نکردی

00:40:29.083 --> 00:40:30.832
لعنتی. لعنت بهت

00:40:34.458 --> 00:40:37.124
شرمنده. عذر می‌خوام

00:40:37.125 --> 00:40:38.542
واسه چی عذر می‌خوای؟

00:40:40.708 --> 00:40:42.542
اولین کار صادقانه‌ات همین بود، قرمزی

00:40:44.125 --> 00:40:45.458
موضوع اون نیست -
نه -

00:40:46.000 --> 00:40:48.208
باشه؟

00:40:49.667 --> 00:40:50.833
موضوع فقط اونه

00:40:53.500 --> 00:40:54.875
باهات حرف می‌زنه، مگه نه؟

00:40:57.042 --> 00:40:58.167
صداشو می‌شنوی

00:40:58.958 --> 00:41:00.083
می‌شنوی، مگه نه؟

00:41:01.125 --> 00:41:03.833
،هر بار یه جا می‌شینم
هنوز صدای پسرمو می‌شنوم

00:41:05.750 --> 00:41:06.750
میاد جلوی چشم‌هام

00:41:09.292 --> 00:41:10.750
بعد صداشو می‌شنوم

00:41:12.917 --> 00:41:14.292
بهم میگه «حسابشونو برس، بابا

00:41:15.583 --> 00:41:17.500
«حساب تک‌تک‌شونو برس

00:41:18.167 --> 00:41:19.917
واسه همین توی این کارم

00:41:21.167 --> 00:41:23.749
واسه همین تشخیص میدم که
تو هم عین منی

00:41:23.750 --> 00:41:25.749
چون می‌دونی هیچ کمکی بهش نکردی و

00:41:25.750 --> 00:41:27.082
همین عذابت میده

00:41:27.083 --> 00:41:29.291
عین یه زالو خونت رو می‌مکه و می‌مکه

00:41:29.292 --> 00:41:31.457
راه فراری ازش نداری، فهمیدی؟

00:41:37.167 --> 00:41:38.166
من گرفتمش

00:41:38.167 --> 00:41:39.499
!محض رضای خدا

00:41:39.500 --> 00:41:41.124
کاری رو کردم که مجبور بودم

00:41:41.125 --> 00:41:42.874
...بقیه‌اش رو سپردم به نظام قضایی

00:41:42.875 --> 00:41:45.207
...وای! ریدم به خودت و نظام قضاییت

00:41:45.208 --> 00:41:47.125
!ریدم به خودت و نظام قضاییت

00:41:47.708 --> 00:41:48.707
!خدایا

00:41:48.708 --> 00:41:52.124
حالا چی؟ هر روز که بولزآی
میره توی آخورِ زندان و

00:41:52.125 --> 00:41:56.124
،آشغال‌گوشت می‌خوره
می‌دونی که هنوز زنده‌ست و دستت بهش نمی‌رسه

00:41:56.125 --> 00:41:58.708
الان خوشحالی؟ -
!تا آخر عمر اونجاست -

00:42:08.333 --> 00:42:11.458
پس فاگی چی؟ اون به آخر عمرش رسید؟

00:42:13.833 --> 00:42:15.292
...فاگی

00:42:18.208 --> 00:42:19.208
...اون

00:42:20.083 --> 00:42:22.042
مهربون‌ترین و شریف‌ترین آدمی بود که
به عمرم دیدم

00:42:22.958 --> 00:42:24.458
...امثال من و تو

00:42:25.208 --> 00:42:30.000
،یه عمر هم جون بکَنیم
به نجابت اون نمی‌رسیم

00:42:37.042 --> 00:42:38.125
خداحافظ، فرانک

00:42:56.000 --> 00:43:00.332
...خب، وقتی دکتر گلن خواست تنها باهام

00:43:00.333 --> 00:43:02.125
پرسید پیش من احساس امنیت می‌کنی یا نه

00:43:05.042 --> 00:43:06.208
حدس زدم

00:43:06.917 --> 00:43:09.667
سؤالیه که یه روانشناس محتاط باید بپرسه

00:43:10.292 --> 00:43:11.542
بهش گفتم آره

00:43:13.083 --> 00:43:14.208
دروغ هم نگفتم

00:43:14.917 --> 00:43:16.832
خب، خوشحالم چنین حسی داری

00:43:16.833 --> 00:43:17.958
واقعاً دارم

00:43:18.875 --> 00:43:20.000
...ولی ویلسون

00:43:23.125 --> 00:43:24.167
احساسم عاقلانه‌ست؟

00:43:29.250 --> 00:43:30.750
،وقتی بچه بودم

00:43:31.417 --> 00:43:35.083
با تماشای پدرم همه چی رو یاد گرفتم

00:43:36.125 --> 00:43:37.792
اینکه چطوری با یکی دست بدم

00:43:39.000 --> 00:43:42.207
از کجا بفهمم یکی می‌خواد بهم نارو بزنه

00:43:42.208 --> 00:43:44.542
قدرت متقاعدکردن رو به دست آوردم

00:43:46.167 --> 00:43:48.833
...اینکه چطوری نظر بقیه رو عوض کنم

00:43:52.458 --> 00:43:54.250
یا سیاه و کبودشون کنم

00:43:56.042 --> 00:43:57.332
...ولی بخشش

00:44:01.417 --> 00:44:03.208
اصلاً اهل بخشش نبود

00:44:06.167 --> 00:44:09.708
من دارم تلاشم رو می‌کنم

00:44:11.750 --> 00:44:15.374
من می‌خوام اوضاع مثل سابق بشه

00:44:15.375 --> 00:44:18.292
می‌دونم ممکنه شدنی نباشه

00:44:20.042 --> 00:44:21.250
آدما عوض میشن

00:44:24.583 --> 00:44:26.917
من دیگه اون زنِ قبل از رفتنت نیستم

00:44:28.125 --> 00:44:29.417
نه، نیستی. مگه نه؟

00:44:30.958 --> 00:44:33.458
الان موجود خارق‌العاده‌تری هستی

00:44:38.458 --> 00:44:41.582
،اگه نمی‌شناختمت
خیال می‌کردم نمی‌خوای باهام چشم‌تو‌چشم شی

00:44:41.583 --> 00:44:42.874
خیلی متأسفم

00:44:42.875 --> 00:44:44.582
مجبور شدم برم یه جلسه‌ی دیگه

00:44:44.583 --> 00:44:46.499
لازم نیست عذرخواهی کنی

00:44:46.500 --> 00:44:47.583
جدی؟

00:44:48.375 --> 00:44:49.374
شاید یه کوچولو

00:44:51.458 --> 00:44:52.832
...جالبه که

00:44:54.417 --> 00:44:56.499
وقتی شب رو نمی‌مونم، نگرانت نمیشم

00:44:56.500 --> 00:44:59.707
،ولی وقتی یه شب دیر میای
ذهنم هزار جا میره

00:44:59.708 --> 00:45:01.832
نکنه افتاده باشه روی ریل مترو؟

00:45:01.833 --> 00:45:04.082
نکنه دزدیده باشنش؟ -
دزدیده باشنم؟ -

00:45:04.083 --> 00:45:07.000
نکنه یه چیزی پریده باشه توی گلوش و
کسی نباشه بهش مانور هایملیش بده؟

00:45:09.083 --> 00:45:11.624
من متخصص مانور هایملیشم -
خدایی؟ -

00:45:11.625 --> 00:45:13.582
همم -
خب، واقعاً متأسفم -

00:45:13.583 --> 00:45:16.291
،یعنی، پشیمون نیستم
...فقط متأسفم که...می‌دونی

00:45:17.625 --> 00:45:19.167
گمونم از اون روزها بود

00:45:20.125 --> 00:45:24.958
موکلم که بی‌گناهیش ثابت شده بود رو
زدن کُشتن و هیچکس اهمیتی نمیده

00:45:26.875 --> 00:45:28.374
می‌دونم. واقعاً متأسفم، مت

00:45:28.375 --> 00:45:32.249
اون یکی موکلم رو انداختن زندان رایکرز
چون یه بسته پاپ‌کورن کاراملی دزدیده

00:45:32.250 --> 00:45:33.624
به نظر زیاده‌روی میاد

00:45:36.417 --> 00:45:38.042
...تابحال این حس رو داشتی که

00:45:38.875 --> 00:45:41.125
انگار داری یه سنگ رو
،هل میدی بالای تپه

00:45:42.333 --> 00:45:45.583
ولی یه سری از اون طرف
در جهت مخالف هلش میدن؟

00:45:48.417 --> 00:45:49.499
روزت چطور بود؟

00:45:49.500 --> 00:45:50.707
...می‌دونی

00:45:52.208 --> 00:45:56.082
،یه سری دیوونه و افسرده‌ی معمولی

00:45:56.083 --> 00:45:59.791
بعلاوه‌ی یه زوج بحران‌زده‌ی نه چندان معمولی

00:45:59.792 --> 00:46:01.916
درباره‌ی هیچکدوم هم نمی‌تونی بهم بگی

00:46:01.917 --> 00:46:05.457
خب، می‌دونی، تقریباً هر چی که
بخوای رو می‌تونم بهت بگم

00:46:05.458 --> 00:46:07.082
جدی؟

00:46:07.083 --> 00:46:09.417
فقط اون موقع مجبور میشم بکُشمت

00:46:10.500 --> 00:46:13.750
می‌دونی، برگشتن به یه آپارتمان خالی
برام عادت شده بود

00:46:14.667 --> 00:46:15.791
الان چی؟

00:46:15.792 --> 00:46:18.000
الان نمی‌تونم اینجا رو
بدون تو تصور کنم

00:46:20.792 --> 00:46:21.833
جواب خوبی بود

00:47:53.125 --> 00:47:56.416
...خواهش می‌کنم...آقای فیسک

00:47:58.458 --> 00:47:59.583
شهردار فیسک

00:48:03.042 --> 00:48:07.917
از یکی شنیدم که
بخشش والاترین نمود عشقه

00:48:09.667 --> 00:48:10.750
...می‌خوام بدونم

00:48:12.250 --> 00:48:15.124
تو هم این رو قبول داری، آدام؟

00:48:22.542 --> 00:48:24.833
!تو رو خدا...فیسک

00:48:28.917 --> 00:48:30.000
خواهش می‌کنم

00:48:30.833 --> 00:48:33.124
!تو رو خدا

00:48:33.125 --> 00:48:34.583
!آزادم کن

00:48:35.107 --> 00:48:43.107
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
<font color="#00ffff">::. Ali99 & Cardinal .::</font>

00:48:43.131 --> 00:48:51.131
www.TalaFilm.Top

00:48:51.155 --> 00:48:59.155
www.TalaFilm.Top

00:48:59.179 --> 00:49:07.179
www.TalaFilm.Top