WEBVTT
00:00:16.274 --> 00:00:17.274
« آنچه گذشت… »
00:00:17.350 --> 00:00:19.605
اگر نقاشی خیابانی جدیدی دیدید،
تنها نیستید
00:00:19.680 --> 00:00:22.605
نقاشیهای دیواری تحریکآمیزی
در سرتاسر شهر ظاهر شدن
00:00:22.680 --> 00:00:25.065
گاهی باید صلح از بین بره
00:00:25.140 --> 00:00:26.470
میخوام داییم رو ببینم
00:00:26.970 --> 00:00:28.645
آشوب باید حکمفرما بشه
00:00:28.720 --> 00:00:30.770
دستها بالا!
00:00:31.390 --> 00:00:34.140
فقط برای یه مدت کوتاه
تا نظم قویتری شکل بگیره
00:00:35.560 --> 00:00:38.525
این بندر لکهی ننگی
روی نقشهی این شهره
00:00:38.600 --> 00:00:40.105
بهنظرم میتونیم از این وضع نجاتش بدیم
00:00:40.180 --> 00:00:41.945
باک رو فرستادم سراغ لوکا تا
00:00:42.020 --> 00:00:44.775
بهش بگه ۱.۸ میلیون دلار
بابت دزدی کامیون
00:00:44.850 --> 00:00:46.145
به ویکتور غرامت بده
00:00:46.220 --> 00:00:48.654
گفتم بهتره یهخرده وقت بگذاریم
روی مسئلهای که باید رکوراست
00:00:48.729 --> 00:00:50.025
- بهش بپردازیم
- آدام
00:00:50.100 --> 00:00:52.315
ویلسون، تو با این آقا رودررو شدی؟
00:00:52.390 --> 00:00:53.395
آره
00:00:53.470 --> 00:00:55.195
بهش گفتم چه احساسی نسبتبه تو دارم
00:00:55.270 --> 00:00:57.105
گفتم تصور نمیکنم بدون زنم…
00:00:57.180 --> 00:01:00.605
زندگی برام معنا و مفهومی داشته باشه
00:01:00.680 --> 00:01:03.605
بخشش صرفاً والاترین نمود عشق نیست،
00:01:03.680 --> 00:01:05.445
بلکه تنها مسیرِ رو به جلوئه
00:01:05.520 --> 00:01:06.895
خواهش میکنم!
00:01:06.970 --> 00:01:08.065
آدام الان کجاست؟
00:01:08.140 --> 00:01:10.162
آزادم کن!
00:01:16.270 --> 00:01:18.605
به ما گرافیتیکارها انگ میزنن که
00:01:18.680 --> 00:01:21.065
داریم شهر رو خراب میکنیم
00:01:21.140 --> 00:01:22.445
ولی یه سری آدم خطرناک توی شهرن که
00:01:22.520 --> 00:01:24.895
دارن به شهروندهای نیویورک سیتی
آسیب میرسونن
00:01:24.970 --> 00:01:28.395
و امثال عدالتجوها
دارن کمکشون میکنن
00:01:28.470 --> 00:01:30.065
نیویورک نظم و قانونی داره؟
00:01:30.140 --> 00:01:32.140
رفیقم این ویدیو رو برام فرستاد
00:01:32.560 --> 00:01:34.210
آره، آره، نگاه کن
00:01:35.140 --> 00:01:36.395
داداش، ببین چقدر خفنه
00:01:36.470 --> 00:01:38.985
اینا رو کجا یاد میدن؟
طرف شبیه شمشیرزنهاست
00:01:39.060 --> 00:01:41.395
شمشیرزن، اگه داری میبینی،
دمت گرم، ادامه بده
00:01:41.470 --> 00:01:42.670
چون از پلیسهای ما
00:01:44.078 --> 00:01:45.678
آبی گرم نمیشه؛ پس…
00:01:49.000 --> 00:01:55.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:01:56.000 --> 00:02:00.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:02:41.333 --> 00:02:42.525
« خایهمال »
00:02:42.600 --> 00:02:46.100
تو ایو قدیس را در میان برادرانش
قاضی قرار دادی
00:02:48.720 --> 00:02:50.970
او را دوست و حامی فقرا ساختی
00:02:54.220 --> 00:02:58.270
به واسطهی شفاعتش،
ما را در طلب عدالت ثابتقدم بدار
00:02:59.520 --> 00:03:02.591
رحمت بیکرانت مطمئن گردان
00:03:02.666 --> 00:03:05.625
« به یاد فرنکلین فاگی نلسون »
00:03:10.600 --> 00:03:12.000
به واسطهی مسیح، پروردگار ما
00:03:12.520 --> 00:03:13.985
کمک تو راهه.
فقط چشمهاتو نبند.
00:03:14.060 --> 00:03:15.140
نه، نه، نه
00:03:17.810 --> 00:03:20.960
که با تو در وحدت روحالقدس
زندگی و پادشاهی میکند
00:03:53.930 --> 00:03:56.388
نه، فاگی! نه!
00:04:00.100 --> 00:04:01.100
آمین
00:04:06.930 --> 00:04:07.855
چیکار میکنی؟
00:04:08.601 --> 00:04:10.979
هیچی، اومدم یه سر بزنم
00:04:11.770 --> 00:04:13.220
تو دعا میکنی؟ هنوز؟
00:04:13.720 --> 00:04:16.065
آره، چند باری تو این سالها
گذاشتمش کنار، ولی…
00:04:16.140 --> 00:04:17.850
هر بار برگشتم سراغش
00:04:18.155 --> 00:04:21.024
خب، تا ساعت ۴ تو خیریهی «باوِری میشن»
داوطلبانه کمک میکنی
00:04:21.100 --> 00:04:22.275
بعد برمیگردی عمارت گریسی
00:04:22.350 --> 00:04:25.105
ساعت ۷ هم که باید بری
مراسم خیریهی صندوق هنر کودکان
00:04:25.180 --> 00:04:26.195
بهنظر جالبه
00:04:26.270 --> 00:04:29.525
خودت برو پس.
حوصلهی این مهمونیهای رسمی رو ندارم.
00:04:29.600 --> 00:04:31.145
بعید میدونم
راهی جز رفتن داشته باشی
00:04:31.220 --> 00:04:34.770
محض اطلاعت،
یه مهمون سرزده تو دفترت منتظرته
00:04:39.310 --> 00:04:40.310
چه عجب
00:04:42.100 --> 00:04:43.770
آقای شهردار
00:04:44.470 --> 00:04:45.895
اینجا چیکار میکنی؟
00:04:46.041 --> 00:04:47.875
این چه وضع استقبال از رفیق قدیمیه؟
00:04:51.458 --> 00:04:52.625
میتونی بری
00:04:55.560 --> 00:04:57.680
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم، چطور مگه؟
00:04:58.270 --> 00:05:01.605
رفتی بانک گروگانت گرفتن؟
00:05:01.680 --> 00:05:03.315
آهان. آره، اون ماجرا رو میگی
00:05:03.390 --> 00:05:05.060
- آره، همون قضیه
- حل شد اون
00:05:06.560 --> 00:05:09.355
مت، تو قربانی یه جنایت شدی
00:05:09.430 --> 00:05:11.315
متوجهم.
فقط میگم که من...
00:05:11.390 --> 00:05:13.855
من مطمئن بودم چیزیم نمیشه
00:05:13.930 --> 00:05:15.985
واقعاً نمیتونم توضیحش بدم.
یهجورایی…
00:05:16.060 --> 00:05:17.355
- ایمان داشتی
- یه چیزی تو همین مایهها
00:05:17.430 --> 00:05:18.895
ولی ممنون
00:05:18.970 --> 00:05:20.025
پنج دقیقه وقت داری
00:05:20.100 --> 00:05:21.275
ببین چند تا کتاب چیده
00:05:21.350 --> 00:05:22.695
یه دونهشو هم نخوندی، مگه نه؟
00:05:22.770 --> 00:05:23.815
بهخاطر اون ۱/۸ میلیونه اومدی؟
00:05:23.890 --> 00:05:25.890
سر تا پا ظاهرسازیه، مگه نه؟
00:05:26.600 --> 00:05:27.945
اینجا بابِ جشن هالووینه
00:05:28.020 --> 00:05:29.145
۴ دقیقه و ۳۰ ثانیه
00:05:29.220 --> 00:05:31.220
بیخیال.
قراره اینجوری پیش بریم؟
00:05:31.930 --> 00:05:32.895
بدون مقدمه؟
00:05:32.970 --> 00:05:35.105
- دیرم شده
- صبح زود مریض داری؟
00:05:35.180 --> 00:05:36.485
با سردبیرم قرار دارم دیگه، یادت رفت؟
00:05:36.560 --> 00:05:38.735
نه، درسته.
صبحانهی تبریک.
00:05:38.810 --> 00:05:41.565
از همینالان داره بهم فشار میاره که
کتاب بعدیم رو شروع کنم
00:05:41.640 --> 00:05:42.979
عجب، به همین زودی؟
00:05:43.390 --> 00:05:44.605
خب
00:05:44.680 --> 00:05:46.105
اگه برای ایدهپردازی کمک خواستی
00:05:46.180 --> 00:05:47.480
آدرس خونهام رو بلدی دیگه
00:05:48.560 --> 00:05:49.985
جالبه که اینو میگی
00:05:50.060 --> 00:05:51.525
موضوع کتاب رو بهت گفتم، نه؟
00:05:51.600 --> 00:05:52.930
شاید؟
00:05:53.720 --> 00:05:54.850
عدالتجوها
00:05:55.770 --> 00:05:57.680
دلیل تکریم نقاب چیه
00:05:58.850 --> 00:06:00.445
گرفتم، باحاله، آره، جالبه
00:06:00.520 --> 00:06:01.695
آره، نظر خودم هم همینه
00:06:01.918 --> 00:06:04.288
باید اون ۱/۸ میلیون رو به ویکتور بدی
00:06:05.140 --> 00:06:07.290
تا آخر هفته هم بهت وقت میدم
00:06:10.930 --> 00:06:12.560
با کمال احترام، آقای شهردار
00:06:13.560 --> 00:06:16.560
میتونی اون ۱/۸ میلیون رو بکنی تو کونت
00:06:28.810 --> 00:06:30.140
شد ۲/۸ میلیون
00:06:31.140 --> 00:06:33.105
۱/۸ میلیون برای ویکتور
00:06:33.180 --> 00:06:34.775
بقیهاش هم برای من
00:06:34.850 --> 00:06:37.315
بهنظرم سوال جذابیه
00:06:37.390 --> 00:06:38.444
کاربرد نقاب چیه؟
00:06:38.520 --> 00:06:40.574
پشتش قایم میشیم و اجازه پیدا میکنیم
00:06:40.650 --> 00:06:42.896
دست به کارهایی بزنیم که
قانون و جامعه منعشون کرده؟
00:06:42.971 --> 00:06:43.815
مثل خشونت؟
00:06:43.890 --> 00:06:46.895
نقاب بهمون اجازه میده
خودِ واقعیمون باشیم
00:06:46.970 --> 00:06:51.520
یا هویتمون رو ازمون میگیره و
میذاره مثل حیوون رفتار کنیم؟
00:06:52.100 --> 00:06:53.395
آره
00:06:53.470 --> 00:06:55.605
نمیدونم، شاید، شاید جفتش
00:06:55.680 --> 00:06:56.770
شاید، نه؟
00:06:57.600 --> 00:07:00.560
تو با این قماش آدمها برخورد داشتی، نه؟
00:07:01.890 --> 00:07:03.145
با حیوونها؟
00:07:03.220 --> 00:07:04.520
با عدالتجوها
00:07:06.350 --> 00:07:08.395
وکیل چندتاشون بودی، درسته؟
00:07:08.470 --> 00:07:10.430
الان داری راجعبه من تحقیق میکنی؟
00:07:11.430 --> 00:07:13.060
تو دیگه تو بازی نیستی، پیرمرد
00:07:15.180 --> 00:07:16.350
بیرون گود وایسا
00:07:17.640 --> 00:07:19.315
راستش، میخواستم بدونم
00:07:19.390 --> 00:07:22.235
احیاناً نمیتونی یه قرار
با یکی مثل چهمیدونم،
00:07:22.310 --> 00:07:24.560
فرانک کسل واسم ردیف کنی؟
00:07:27.810 --> 00:07:30.775
پانیشر؟
میخوای با پانیشر مصاحبه کنی؟
00:07:32.129 --> 00:07:33.171
فکر بدیه؟
00:07:33.720 --> 00:07:36.930
نه، اتفاقاً. فکر محشریه
00:07:39.520 --> 00:07:42.520
تا آخر هفته مهلت داری.
۵ دقیقهات تموم شد.
00:07:47.270 --> 00:07:49.735
فعلاً، فیسک.
سلام منو به زنت برسون.
00:07:49.810 --> 00:07:51.565
لطفاً راهنماییش کنید بیرون
00:07:51.640 --> 00:07:54.065
باشه. دردویل چطور؟
00:07:54.140 --> 00:07:56.470
سابقهی همکاری باهاش رو داری، نه؟
00:07:57.470 --> 00:07:59.680
تُف، اوبرم رسید. خیلیخب
00:08:00.560 --> 00:08:03.140
خلوچلبازی در نیار.
نمیخوام مزاحم زندگیِ موکلهات بشم.
00:08:03.720 --> 00:08:05.525
- بعداً درموردش حرف بزنیم؟
- حتماً
00:08:05.600 --> 00:08:07.270
چرا که نه
00:08:16.000 --> 00:08:22.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
::. Ali99 & Cardinal .::
00:08:23.000 --> 00:08:27.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:09:49.291 --> 00:09:55.500
« دردویل: تولدی دوباره »
00:10:10.220 --> 00:10:12.560
جناب شهردار، فوریه. بیاید
00:10:13.470 --> 00:10:16.025
ایشون جان سانتینی هستن از ادارهی خدمات شهری
00:10:16.100 --> 00:10:19.395
بهم بگید جانی.
سلام، خوشوقتم، آقای شهردار.
00:10:19.470 --> 00:10:21.560
۳۵ ساله تو خدمات شهری مشغول به کارم
00:10:22.140 --> 00:10:24.025
خوش اومدی، جانی
00:10:24.100 --> 00:10:25.735
فقط میخواستم بگم
من بهتون رأی دادم
00:10:25.810 --> 00:10:28.235
تو پوست خودم نمیگنجم که اومدم اینجا
00:10:28.310 --> 00:10:30.735
آقای سانتینی، لطفاً به شهردار بگید
چرا امروز اومدید اینجا
00:10:30.810 --> 00:10:32.565
آها، درسته. اون… اون نقاشیه
00:10:32.640 --> 00:10:34.855
یه خبر بد دارم و یه خبر بدتر، آقای شهردار
00:10:34.930 --> 00:10:36.730
مگه پروندهاش بسته نشد؟
00:10:37.430 --> 00:10:39.485
نه، مثل اینکه پاککردنش
خیلی سختتر از
00:10:39.560 --> 00:10:40.855
چیزیه که انتظار داشتیم
00:10:40.930 --> 00:10:41.945
چرا؟
00:10:42.020 --> 00:10:43.775
خب، ببینید،
من حسابی با دیواره ور رفتم
00:10:43.850 --> 00:10:45.445
بزرگترین دستگاه شستشوی فشار قوی رو آوردم
00:10:45.520 --> 00:10:47.605
چون نمیخواستم نمای ساختمون خراب شه.
ولی آخ هم نگفت.
00:10:47.680 --> 00:10:49.025
واسه همین به یه روش دیگه متوسل شدم
00:10:49.100 --> 00:10:52.945
رفتم سراغ یه ترکیب پنجاهپنجاه
با غلظت بالا
00:10:53.020 --> 00:10:55.395
- تنها راهش همین بود
- بهتره بری سر اصل مطلب
00:10:55.470 --> 00:10:58.605
نه، متوجه نیستید.
ببینید، نقاشیه از جنس اپوکسیه.
00:10:58.680 --> 00:11:00.485
واسه همین وادار شدم
تحلیل شیمیایی بکنم
00:11:00.560 --> 00:11:02.525
- بعد مجبور شدم یه حلال مخصوص…
- جانی
00:11:02.600 --> 00:11:05.025
- از رفیقم تو فیلادلفیا بگیرم
- حرفی که به من زدی رو بزن
00:11:05.100 --> 00:11:06.275
خبر بدتره رو
00:11:06.350 --> 00:11:07.735
درسته، از جنس خونه
00:11:07.810 --> 00:11:09.760
نقاشیه رو با خون آدم کِشیدن
00:11:15.180 --> 00:11:16.630
گالو رو بیار اینجا، همینالان
00:11:17.770 --> 00:11:18.695
راهکارت چیه؟
00:11:18.770 --> 00:11:20.645
خب، اساساً تخریب وکیل طرف مقابل
00:11:20.720 --> 00:11:22.735
- جدی؟
- آره، اول از من شنیدی
00:11:22.810 --> 00:11:25.815
میدونی، مدیسون با دفتر
کریدی، گلافلین و مکاگان قرارداد بست
00:11:25.890 --> 00:11:28.605
تا برای مسائل حسابداری پیچیده و
درعینحال پیشرفتهی
00:11:28.680 --> 00:11:31.188
مدل کسبوکار نوپا و ناشناختهاش،
بهش مشاوره بدن
00:11:32.020 --> 00:11:34.565
با اینکه اونها بهترین دفتر حقوقی
مالیاتی شهر هستن
00:11:34.640 --> 00:11:36.140
این کار از توانشون خارج بود
00:11:37.310 --> 00:11:40.645
عجب، پس رسماً داری انگشت اتهام رو
به سمت وکیلهاش میگیری
00:11:40.720 --> 00:11:43.605
تاحالا آقایون متشخص تو دفتر
کریدی، گلافلین و مکاگان رو دیدی؟
00:11:43.680 --> 00:11:46.235
آره، دیدمشون. موافقم
00:11:46.513 --> 00:11:48.355
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:11:48.430 --> 00:11:49.695
کی؟
00:11:49.770 --> 00:11:51.430
خواهرزادهی ایالا
00:11:52.180 --> 00:11:54.395
سلام، خوشحالم میبینمت
00:11:54.470 --> 00:11:56.145
- همه چی ردیفه؟
- آره
00:11:56.220 --> 00:11:57.855
میخواستم با آقای مرداک صحبت کنم
00:11:57.930 --> 00:11:59.985
حتماً. بیا تو، بیا تو
00:12:00.060 --> 00:12:01.105
اشکالی نداره؟
00:12:02.588 --> 00:12:03.479
باشه
00:12:04.513 --> 00:12:06.563
- من تو دفترم هستم
- حله. بعداً ادامه میدیم
00:12:07.350 --> 00:12:08.350
ممنون
00:12:13.430 --> 00:12:14.720
- سلام
- سلام
00:12:15.310 --> 00:12:18.025
خب، ۱۱:۱۷ صبح، این میشه...
00:12:18.100 --> 00:12:19.565
زنگ سوم؟ چهارم؟
00:12:19.938 --> 00:12:21.235
تاریخ؟ زیستشناسی؟
00:12:21.310 --> 00:12:22.985
راستش انگلیسی
00:12:23.060 --> 00:12:24.565
نمرهام میشه ۹۹
00:12:24.640 --> 00:12:26.771
البته اگر به همه ارفاق کنه
باید بشم ۱۰۴
00:12:29.720 --> 00:12:31.420
اون دنبال یه سرنخ رو گرفته بود، مت
00:12:31.750 --> 00:12:33.479
داشت راجعبه یه چیزی تحقیق میکرد
00:12:34.500 --> 00:12:35.917
یکی باید مراقب خیابونها باشه
00:12:36.833 --> 00:12:38.624
ملت غیبشون میزنه و
هیچکس بهش اهمیتی نمیده
00:12:42.375 --> 00:12:43.583
،مطمئن نیستم
00:12:44.125 --> 00:12:47.291
ولی فکر کنم یه ربطی
به اون افراد گمشده داره
00:12:47.292 --> 00:12:49.707
.تمام اون آدمرباییها
.افتاده بود دنبال اونا
00:12:49.708 --> 00:12:51.999
،آنجلا، میدونم ناراحتی
کاملاً هم حق داری
00:12:52.000 --> 00:12:53.207
...ولی این کارها خطرناکه. من
00:12:53.208 --> 00:12:55.999
حال و احوالم رو بهم دیکته نکنید، آقای مرداک
00:12:56.000 --> 00:12:57.916
نخیر. الان نه
00:12:57.917 --> 00:13:00.707
عین روانشناسها بهم نگید دارم
،غم از دست دادنش رو هضم میکنم
00:13:00.708 --> 00:13:03.792
یا میخوام اوضاع رو کنترل کنم یا هر چی
00:13:04.417 --> 00:13:08.083
،یا اینکه باید برم مدرسه
چون اگه هکتور بود همین رو میخواست
00:13:09.417 --> 00:13:11.792
،اگه هکتور زنده بود
میخواست این کار رو بکنم
00:13:12.708 --> 00:13:14.749
میخواست یکی راهش رو ادامه بده
00:13:14.750 --> 00:13:16.833
یکی یه بار هم که شده
یه کاری بکنه
00:13:19.917 --> 00:13:22.582
باهات عین روانشناسها حرف زدم؟
00:13:22.583 --> 00:13:24.874
دقیقاً. از این کار متنفرم
00:13:24.875 --> 00:13:27.333
آره، درسته. یجورایی خودم هم بدم میاد
00:13:27.958 --> 00:13:31.042
تمام اون آدمرباییها نزدیک
خطِ راهآهن کیو بودن
00:13:31.708 --> 00:13:34.457
همونی که بستنش. مسیر ۶۱
00:13:37.458 --> 00:13:39.624
ببین، انجلا، من یه وکیل سادهام
00:13:39.625 --> 00:13:42.499
،سعی کردم توی دادگاه به داییت کمک کنم
...ولی همچین مسئلهای
00:13:42.500 --> 00:13:43.582
کار پلیسه
00:13:43.583 --> 00:13:45.083
پلیس داییم رو کُشت
00:13:46.000 --> 00:13:47.207
نمیرم سراغ اونا
00:13:47.208 --> 00:13:49.832
.باشه، قبول، قبول
ولی انتظار داری من چیکار کنم؟
00:13:52.000 --> 00:13:53.624
...آم
00:13:53.625 --> 00:13:57.041
چطوره حداقل دست روی دست نذارید، آقای مرداک؟
00:13:57.042 --> 00:13:58.707
جناب وکیل مدافع
00:13:58.708 --> 00:14:01.750
این همه دفتر دستک راه انداختید و
میگید هدفتون کمک به نیازمندهاست، نه؟
00:14:02.792 --> 00:14:04.083
ولی هر وقت خودتون بخواید
00:14:04.875 --> 00:14:08.292
چون وقتی نیازمندها با
...یه مشکل واقعی میان سراغتون
00:14:08.917 --> 00:14:09.958
ککتون هم نمیگزه
00:14:13.375 --> 00:14:14.375
عیبی نداره
00:14:14.875 --> 00:14:16.417
طوری نیست
00:14:17.292 --> 00:14:18.666
تقصیر از منه که خیال میکردم اهمیت میدید
00:14:18.667 --> 00:14:20.041
به این سادگیا نیست، انجلا
00:14:20.042 --> 00:14:22.125
اینطوری نمیشه
00:14:23.167 --> 00:14:24.167
میدونید چیه؟
00:14:25.375 --> 00:14:29.208
دو روز قبل از اینکه داییم رو بکُشن
میدونید چی بهم گفت؟
00:14:30.333 --> 00:14:31.374
،گفتش
00:14:31.375 --> 00:14:35.083
بابت کاری که خودت میتونی بکنی»
«روی هیچکس حساب باز نکن
00:14:36.458 --> 00:14:39.125
پسر، کاملاً حق با اون بود
00:14:56.250 --> 00:14:58.124
،رنگ رو با خون ترکیب میکنه
00:14:58.125 --> 00:15:00.749
بعد روش اپوکسی میریزه
00:15:00.750 --> 00:15:03.041
اینطوری نقاشیهاش عملاً پاکنشدنی میشن
00:15:03.042 --> 00:15:04.791
در مجموع چندتا نقاشی کشیده؟
00:15:04.792 --> 00:15:08.207
دوازدهتا پیدا کردیم و
،خونِ ۱۸ نفر رو شناسایی کردیم
00:15:08.208 --> 00:15:12.457
ولی واسه هر نقاشی پنج نوع
خونِ خاص رو تشخیص دادیم و
00:15:12.458 --> 00:15:17.166
اگه واسه هر نقاشی پنجتا دیانای خاص
استفاده شده باشه، حدسمون حداقل ۶۰تا قربانیه
00:15:17.167 --> 00:15:19.291
ارائهی آمار تقریبی هنوز راحت نیست
00:15:19.292 --> 00:15:21.249
الان داریم روی چندتا نقاشی آزمایش میکنیم که
00:15:21.250 --> 00:15:24.624
ممکنه...آثار قدیمیترش باشن و
00:15:24.625 --> 00:15:26.416
قربانیهاش بیشتر باشه
00:15:26.417 --> 00:15:27.707
...آمار گمشدهها زیاده
00:15:27.708 --> 00:15:29.624
ولی این نمیتونه همه رو توجیه کنه...
00:15:29.625 --> 00:15:32.374
قربان، این رو هم میدونیم که
به هر نحوی تونسته
00:15:32.375 --> 00:15:34.707
از تمام دوربینهای شهر دور بمونه
00:15:34.708 --> 00:15:36.207
باید کارتون رو بهتر از اینا انجام بدید
00:15:36.208 --> 00:15:38.542
...با توجه به اندازه و بزرگی نقاشیها
00:15:45.792 --> 00:15:49.374
،ممکنه بازم قربانی بدیم
...چون ملت خبر ندارن یه قاتل سریالی
00:15:49.375 --> 00:15:51.457
بهتون اطمینان میدم. من کارم رو بلدم
00:16:02.500 --> 00:16:04.625
،اگه هشدار عمومی بدید
00:16:05.167 --> 00:16:06.999
ممکنه یه مدتی آفتابی نشه
00:16:07.000 --> 00:16:08.666
میتونه صبر کنه خسته شیم
00:16:08.667 --> 00:16:12.666
بعدش قویتر و با قربانیهای
بیشتری برمیگرده. نه
00:16:12.667 --> 00:16:14.916
خارج از این اتاق هیچکس نباید بو ببره
00:16:14.917 --> 00:16:17.124
این شیوهی کار اصلاً درست نیست
00:16:17.125 --> 00:16:21.666
وقتی سازمان خدمات شهری قبل از
پلیس نیویورک متوجه میشه که
00:16:21.667 --> 00:16:23.375
،یه قاتل سریالی هست
00:16:26.875 --> 00:16:29.333
شاید وقتش باشه پروتکلها رو عوض کنیم
00:16:30.625 --> 00:16:33.624
♪ JJ Wiseboy - Bow Down ♪
00:16:46.667 --> 00:16:48.916
سلام. «میوز» تویی؟
00:16:48.917 --> 00:16:50.957
عیبی نداره باهات یه عکس بندازیم؟
00:16:50.958 --> 00:16:52.124
ولی...سلفی نه
00:16:52.125 --> 00:16:55.207
فقط از هنرمند و اثرش، میدونی؟
00:17:10.083 --> 00:17:12.125
لوکا اومد دیدنم
00:17:13.333 --> 00:17:15.458
ضمناً رفتارش اصلاً محترمانه نبود
00:17:16.667 --> 00:17:18.332
اومد دفتر شهردار؟
00:17:18.333 --> 00:17:19.750
همم
00:17:20.583 --> 00:17:22.041
چه شجاعتی به خرج داده
00:17:22.042 --> 00:17:23.791
من هم همین فکر رو کردم
00:17:23.792 --> 00:17:26.332
...همونطور که حدس میزدیم
00:17:26.333 --> 00:17:30.583
قصد پرداخت بدهیش رو نداره
00:17:33.917 --> 00:17:39.000
پس من...یه میلیون دلار
به صورتحسابش اضافه کردم
00:17:40.083 --> 00:17:42.874
ویکتور خیلی خوشحال میشه
00:17:42.875 --> 00:17:44.749
البته اگه لوکا پولش رو بده
00:17:44.750 --> 00:17:48.042
.لازم نکرده ویکتور خوشحال شه
.باید طلبش رو بگیره
00:17:48.833 --> 00:17:49.874
با جدیت
00:17:49.875 --> 00:17:51.083
همم
00:17:53.958 --> 00:17:57.167
...ونسا، توی سیاست همونطور که میدونی
00:17:57.792 --> 00:18:00.291
باید یجور دیگه مسائل رو حل کرد
00:18:00.292 --> 00:18:04.500
،اکثرش برام تازگی داره
ولی یه سری چیزا هنوز همونه
00:18:07.125 --> 00:18:08.625
،خواستههای افراد رو پیدا کن
00:18:10.792 --> 00:18:12.125
،بعد یا اون خواسته رو ازشون دریغ کن
00:18:13.375 --> 00:18:14.542
...یا مهیاش کن
00:18:16.167 --> 00:18:17.500
بعدش هر کاری میکنن
00:18:18.667 --> 00:18:19.833
امشب اینطور نیست
00:18:31.625 --> 00:18:34.375
امشب باید از ثروتمندترین
افراد نیویورک پول بخوای
00:18:37.917 --> 00:18:39.791
امیدوارم همه چی حل بشه
00:18:39.792 --> 00:18:40.875
جناب شهردار
00:18:44.792 --> 00:18:46.708
مایکل، از دیدنت خوشحالم
00:18:47.208 --> 00:18:49.207
،دنبال قدرت و نفوذ هستن، درست
ولی نیازی بهش ندارن
00:18:51.042 --> 00:18:55.041
عین فروش یه نقاشیِ باسکیا به یه میلیاردره
00:18:55.042 --> 00:18:58.374
موضوع فقط...غرور و خودبزرگبینیه
00:18:58.375 --> 00:19:01.291
به عنوان اولین حرکتت
کار خیلی عجیبیه، ویلسون
00:19:01.292 --> 00:19:04.749
این پروژهی بندر یه پروژهی اولیهی ساده نیست
00:19:04.750 --> 00:19:06.624
خب، دوباره بگو. موضوع چی بود؟
00:19:06.625 --> 00:19:08.999
چرخهای صنعتمون رو
به گردش در میاره
00:19:09.000 --> 00:19:11.166
رشد سریعی رو ایجاد میکنه
00:19:11.167 --> 00:19:13.749
قطار پیشرفت شهر رو به حرکت درمیاره
00:19:13.750 --> 00:19:16.332
من میگم قطار پیشرفت شهر
باید به کدوم سمت بره
00:19:16.333 --> 00:19:17.457
...آها
00:19:17.458 --> 00:19:19.874
،اگه فقط بری و ازشون پول بخوای
00:19:19.875 --> 00:19:21.999
تمام خواستههاشون رو مهیا میکنی
00:19:22.000 --> 00:19:24.041
...من رو میبره مدیسون. دیدم که
00:19:24.042 --> 00:19:26.166
...همونطور که خودتون میدونید
00:19:26.167 --> 00:19:28.541
ما روش کاری خاصی داریم، ویلسون
00:19:28.542 --> 00:19:31.375
بهشون اطمینان میدی که
از همه بالاترن
00:19:32.708 --> 00:19:34.582
این تغییراتی که داری
،توی پلیس ایجاد میکنی
00:19:34.583 --> 00:19:37.624
،اینکه عدالتجوها تمام فکر و ذکرتن
00:19:37.625 --> 00:19:39.291
اینطوری نمیشه
00:19:39.292 --> 00:19:42.291
مسئله این نیست که
از پسش برمیای یا نه، ویلسون
00:19:42.292 --> 00:19:44.542
تعجب میکنم اصلاً مردم رو درگیر
چنین کابوسی کردی
00:19:45.125 --> 00:19:47.333
بحثمون اینجا هزینهی شراکته
00:19:47.458 --> 00:19:50.167
...این پروژه اصلاً
00:19:50.792 --> 00:19:52.457
در راستای اهداف ما نیست
00:19:52.458 --> 00:19:53.708
در جریانم
00:19:54.208 --> 00:19:55.999
ضمناً باید آقای شهردار صدام کنی
00:19:56.000 --> 00:19:57.707
بیا با هم روراست باشیم
00:19:57.708 --> 00:20:00.249
.نمیدونستم این هم جزو گزینههاست
.من که راضیم
00:20:00.250 --> 00:20:04.124
شما بخش عظیمی از ثروتتون رو
از قِبَلِ اون بندر دارید، درست میگم؟
00:20:04.125 --> 00:20:08.417
توی دوران کاریم...توی حوزههای
زیادی فعالیت داشتم
00:20:09.292 --> 00:20:11.791
شُرکای زیادی هم داشتید
00:20:11.792 --> 00:20:13.082
منظورتون چیه؟
00:20:13.083 --> 00:20:16.791
منظورم اینه پروژهی توسعهی بندرتون یه حقهست
تا نون خودتون بیفته تو روغن، آقای شهردار
00:20:16.792 --> 00:20:19.457
میخواید با پول مالیاتدهندهها
درآمد بیشتری به جیب بزنید
00:20:19.458 --> 00:20:21.875
هم شما و هم شُرکاتون
00:20:23.458 --> 00:20:27.167
...میدونید، این شهر
همیشه اولویت اول من بوده
00:20:28.375 --> 00:20:30.124
،اگر هم میخواید خلاف این رو بگید
00:20:30.125 --> 00:20:32.125
پس حرفتون چرنده
00:20:34.917 --> 00:20:36.875
،شاید الان صاحب مقام و منصب باشی
00:20:37.500 --> 00:20:39.249
،حداقل سه چهار سال
00:20:39.250 --> 00:20:42.458
ولی همچنان تصمیم اینکه نونِ کی
میفته توی روغن با کساییه که اینجان
00:20:43.750 --> 00:20:45.916
توصیه میکنم این رو آویزهی گوشِت کنی
00:20:50.417 --> 00:20:52.875
لطفاً به همسرت بگو امشب
گلها خیلی قشنگ بودن
00:20:57.208 --> 00:20:59.708
،کسایی که اهل عمل هستن
00:21:00.375 --> 00:21:01.583
همینطوری دست روی دست نمیذارن
00:21:02.208 --> 00:21:03.708
...کسایی که اینجان
00:21:05.833 --> 00:21:07.374
این چیزا سرشون نمیشه
00:21:07.375 --> 00:21:10.458
مراقب باش کسایی که اینجان رو دستکم نگیری
00:21:11.125 --> 00:21:15.791
شاید اهل خفه کردن و غرق کردن نباشن
00:21:15.792 --> 00:21:18.542
...ولی با یه تماس به آدم درست
00:21:19.583 --> 00:21:21.291
مجبور میشی شهرداری رو ببوسی بذاری کنار
00:21:21.292 --> 00:21:22.874
داری تهدیدم میکنی؟
00:21:22.875 --> 00:21:24.249
نه
00:21:24.250 --> 00:21:27.417
نه، نه، نه، فقط...یه هشدار بود
00:21:32.708 --> 00:21:34.000
آخ
00:21:36.042 --> 00:21:37.999
وای -
آره -
00:21:38.000 --> 00:21:41.708
انگار کتهام دیگه اندازهام نیستن
00:21:43.333 --> 00:21:45.833
پس گمونم باید برات لباس جدید بگیریم
00:21:51.125 --> 00:21:54.707
...گفته میشه برمیگردن به قرن نوزده
00:21:54.708 --> 00:21:55.791
تا دیروقت کار میکنی؟
00:21:55.792 --> 00:21:58.499
....در حال حاضر، مسیر ۶۱
00:21:58.500 --> 00:21:59.916
امیدوارم اون رو واسه خودت نریخته باشی
00:22:04.042 --> 00:22:05.042
ای داد
00:22:06.542 --> 00:22:07.583
چی شده؟
00:22:16.167 --> 00:22:17.166
چری، حرفتو بزن
00:22:17.167 --> 00:22:20.542
،به هر حال خبرش به گوشِت میرسه
ولی ترجیح میدم از خودم بشنوی
00:22:21.375 --> 00:22:23.916
باشه -
یکی از افرادم توی ادارهی پلیس بهم زنگ زد -
00:22:23.917 --> 00:22:27.624
.گفتش یه قاتل سریالی هست
.وضعیت اضطراری اعلام کردن
00:22:27.625 --> 00:22:28.708
چندتا قربانی داشته؟
00:22:30.125 --> 00:22:31.458
چری؟
00:22:32.708 --> 00:22:33.957
چیه؟ چندتا؟
00:22:33.958 --> 00:22:35.917
میگن حداقل ۶۰تا
00:22:37.000 --> 00:22:38.916
ولی یه مظنون رو شناسایی کردن
00:22:38.917 --> 00:22:40.416
کیه؟ -
یه نقاش خیابونی -
00:22:40.417 --> 00:22:42.207
دیوارهای دور شهر رو نقاشی میکنه
00:22:42.208 --> 00:22:43.958
«بهش میگن «میوز
00:22:47.125 --> 00:22:48.124
...انگار
00:22:48.125 --> 00:22:49.249
انگار چی؟
00:22:52.292 --> 00:22:54.208
نقاشیهاش رو با خون قربانیهاش میکشه
00:23:02.583 --> 00:23:03.667
...مت
00:23:04.375 --> 00:23:06.292
باید باهام صادق باشی، رفیق
00:23:07.250 --> 00:23:08.999
باید بیخیال این موضوع بشی
00:23:09.000 --> 00:23:11.792
فقط بذار پلیس کارشو بکنه
00:23:31.042 --> 00:23:32.874
این آدما یه مشت انگلن
00:23:32.875 --> 00:23:35.416
متوجه نیستن این پروژهی بندر چقدر مهمه؟
00:23:35.417 --> 00:23:36.499
قربان -
سلام -
00:23:36.500 --> 00:23:38.041
ونسا، از این طرف -
بله -
00:23:38.042 --> 00:23:39.624
باید یه چیزی رو ببینید
00:23:39.625 --> 00:23:41.125
خوشحال شدم
00:23:41.917 --> 00:23:44.291
آره، معلومه که برایان رو یادمه
00:23:44.292 --> 00:23:45.375
ونسا
00:23:46.333 --> 00:23:48.624
ببخشید ولی یه کار مهمی پیش اومده
00:23:48.625 --> 00:23:50.417
میشه از طرفم از مهمونها عذرخواهی کنی؟
00:23:51.208 --> 00:23:52.374
آره، حتماً
00:23:59.792 --> 00:24:02.500
تیم جرمشناسی اینها رو فرستاده، قربان
00:24:15.458 --> 00:24:17.208
مشخصه یارو داره پلیس رو مسخره میکنه
00:24:23.458 --> 00:24:24.667
میتونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم
00:24:25.542 --> 00:24:27.749
حرکت -
توی خیابونها احساس امنیت میکنید؟ -
00:24:27.750 --> 00:24:31.499
،خب، من اجازه ندارم چیزی بگم
ولی شنیدم دوتا دختر گم شدن
00:24:31.500 --> 00:24:33.499
،هیچکس نمیدونه چه بلایی سرشون اومده
00:24:33.500 --> 00:24:35.832
،ولی وقتی یکی توی این شهر گم میشه
00:24:35.833 --> 00:24:37.624
همه میدونن یه خبریه
00:24:37.625 --> 00:24:40.374
،شنیدم جسد یکی دوتا دختر رو پیدا کردن
00:24:40.375 --> 00:24:42.249
ولی خونشون رو خالی کرده بودن
00:24:42.250 --> 00:24:45.541
خدایی یکی رو لازم داریم که
،ازمون حفاظت کنه
00:24:45.542 --> 00:24:48.249
چون من که اینجا
احساس امنیت ندارم، دختر
00:24:48.250 --> 00:24:49.582
مسخرهست
00:24:49.583 --> 00:24:52.666
،یه قاتل سریالی داره راستراست میگرده
،پول اضافهکاری مأمورها رو قطع کردی
00:24:52.667 --> 00:24:55.457
الان هم باید برای پروندهی میوز
به تو جواب پس بدم؟
00:24:55.458 --> 00:24:56.624
خب، من به این شهر اهمیت میدم
00:24:56.625 --> 00:24:58.457
!پس پلیسها رو بیشتر کن
00:24:58.458 --> 00:25:00.500
دقیقاً به خاطر همین
ازت خواستم بیای اینجا
00:25:01.625 --> 00:25:02.625
همین قصد رو دارم
00:25:06.792 --> 00:25:08.000
یه تیم ویژه
00:25:08.958 --> 00:25:10.083
خودم دستچینشون کردم
00:25:14.667 --> 00:25:16.374
جمع همهی نخالهها جمعه
00:25:16.375 --> 00:25:20.791
بله، گویا یه گروه اقلیتی بین مأمورهات هست
00:25:20.792 --> 00:25:22.999
«بقیه بهشون میگن «اوباش
00:25:23.000 --> 00:25:25.249
من ترجیح میدم «نیروهای مستعد» صداشون کنم
00:25:25.250 --> 00:25:28.541
،و به دلیل خشونت بالای این جرائم
00:25:28.542 --> 00:25:32.167
...به این تیم ویژه امتیازات خاصی میدیم
00:25:33.042 --> 00:25:34.916
مثلاً حقوق اضافهکاری
00:25:34.917 --> 00:25:38.374
و...اجازهی نداشتن دوربین بدنی
00:25:38.375 --> 00:25:40.082
از این چیزا
00:25:40.083 --> 00:25:43.000
اونوقت کی قراره روشون نظارت کنه؟
00:25:43.625 --> 00:25:45.916
همونطور که گفتم، من به این شهر اهمیت میدم
00:25:53.708 --> 00:25:54.957
هفتهی پیش، آره؟... -
آره -
00:25:54.958 --> 00:25:56.707
باید بریم سراغش -
نه، نمیخواد -
00:25:56.708 --> 00:25:58.624
...باید بگیریمش -
بس کن -
00:25:58.625 --> 00:26:00.457
این شهر در وضعیت بحرانیه
00:26:00.458 --> 00:26:03.499
یه قاتل سریالی افتاده توی خیابونهامون
00:26:03.500 --> 00:26:05.207
!باید جلوشو بگیریم
00:26:09.250 --> 00:26:12.292
باشه، ولی...چرا ما؟
00:26:13.792 --> 00:26:14.917
...چون یه عده از شما
00:26:18.042 --> 00:26:20.207
قربانی بدبیاری هستید
00:26:20.208 --> 00:26:23.624
بقیهتون هم یه مقدار افراط به خرج دادید
00:26:23.625 --> 00:26:26.833
ولی همگی طی دوران کاریتون
جدیّت خودتون رو نشون دادید
00:26:27.875 --> 00:26:29.374
گروهبان کول نورت
00:26:29.375 --> 00:26:30.624
بله، قربان
00:26:30.625 --> 00:26:32.374
،متولد شیکاگو
00:26:32.375 --> 00:26:34.166
،شاگرد اولِ آکادمی
00:26:34.167 --> 00:26:37.000
.ظرف سه سال کارآگاه شدی
.واقعاً تحسینبرانگیزه
00:26:41.458 --> 00:26:43.042
با این حال الان توی نیویورکی
00:26:45.125 --> 00:26:46.541
همه چیزت رو از دست دادی
00:26:46.542 --> 00:26:49.999
برامون تعریف کن چهاردهم ژانویه چی شد
00:26:50.000 --> 00:26:53.792
یه گزارش دربارهی یه معاملهی احتمالی مواد
توی پارک دریافت کردم و رفتم اونجا
00:26:54.333 --> 00:26:57.791
وقتی رسیدم، دیدم یه یارویی داره
به یه بچهی یازده ساله اکسیکدون میفروشه
00:26:57.792 --> 00:26:59.416
طرف همه چی رو کتمان کرد
00:26:59.417 --> 00:27:03.166
من هم...سعی کردم مُقُر بیارمش
00:27:03.167 --> 00:27:04.875
این کارم به مذاق سروان خوش نیومد
00:27:06.958 --> 00:27:08.792
دنیا پر از آدمای لاشیه، قربان
00:27:10.792 --> 00:27:12.042
الان شرّ خیلیهاشون کم شده
00:27:12.667 --> 00:27:14.875
آره، درست میگی
00:27:15.458 --> 00:27:17.916
...گاهی
00:27:17.917 --> 00:27:21.292
...برای اینکه کار درست رو بکنید، باید یکم
00:27:22.875 --> 00:27:25.042
خب، خلاقیت به خرج بدید
00:27:25.583 --> 00:27:28.791
مطمئنم گالو بهتون گفته که
یه قاتل سریالی توی شهر داریم
00:27:28.792 --> 00:27:30.416
میخوام یه موضوعی رو روشن کنم
00:27:30.417 --> 00:27:32.999
من شما رو به خاطر
مهارتهاتون اینجا جمع کردم
00:27:33.000 --> 00:27:35.707
به خاطر تواناییتون برای
به نتیجه رسیدن
00:27:35.708 --> 00:27:40.332
شما از الان اولین اعضای تیم ویژهی
مبارزه با عدالتجوها هستید
00:27:40.333 --> 00:27:41.916
باک؟
00:27:46.208 --> 00:27:48.791
این میوزِ قاتل نقاب میزنه
00:27:48.792 --> 00:27:52.166
.خب، به خاطر اینه که میترسه
.نمیخوام شما ترسی داشته باشید
00:27:52.167 --> 00:27:55.582
،میخوام قیافهتون رو نشون بدید
،چون بهترین نیروهای نیویورک هستید
00:27:55.583 --> 00:27:58.042
!این شهر هم مال شماست
00:27:58.833 --> 00:28:01.957
قرار هم نیست بذارید
یه سری مجرم نقابدار
00:28:01.958 --> 00:28:03.666
!از چنگتون درش بیارن
00:28:03.667 --> 00:28:05.416
!آره -
درست نمیگم؟ -
00:28:08.208 --> 00:28:09.208
خیلیخب
00:29:09.583 --> 00:29:13.708
با هدف انتقال مهمانان ویژه
به یکی از هتلهای باکلاس نیویورک
00:29:14.375 --> 00:29:18.041
گفته میشه این مسیر
راه ورود به یک سری تونل راهآهن متروکهست که
00:29:18.042 --> 00:29:20.291
به قرن ۱۹ برمیگردن
00:29:20.292 --> 00:29:23.082
تماس از منزل ایالا
00:29:23.083 --> 00:29:24.542
پاسخ یا ردِ تماس؟
00:29:25.125 --> 00:29:26.332
...تماس از منزلِ
00:29:26.333 --> 00:29:28.541
الو؟ -
مت؟ سولدادم -
00:29:28.542 --> 00:29:29.791
ببخشید این وقت شب بهت زنگ میزنم
00:29:29.792 --> 00:29:31.832
.نه، سولداد. مشکلی نیست
چی شده؟
00:29:31.833 --> 00:29:34.999
.انجلا هنوز برنگشته خونه
.ازش بعیده
00:29:35.000 --> 00:29:36.291
باهات تماس نگرفته؟
00:29:36.292 --> 00:29:38.124
بهم گفت میخواد بیاد دیدن تو، مت
00:29:38.125 --> 00:29:40.624
.نگرانم. خیلی نگرانم
.هیچوقت همچین کاری نکرده
00:29:40.625 --> 00:29:42.416
.نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم
...اون دختر
00:29:42.417 --> 00:29:44.166
چیزی نیست. سولداد، طوری نیست
00:29:44.167 --> 00:29:45.457
فقط توی خونه بمون
00:30:03.417 --> 00:30:05.083
۹۱۱، مورد اضطراریتون چیه؟
00:30:06.708 --> 00:30:07.708
الو؟
00:30:09.750 --> 00:30:11.207
الو؟ ۹۱۱
00:30:11.208 --> 00:30:12.291
کیر توش
00:33:20.125 --> 00:33:25.708
فکر میکنم ونسا دوست داره آزادت کنم
00:33:26.500 --> 00:33:27.500
ممنونم
00:33:29.667 --> 00:33:30.667
!ممنونم
00:33:35.958 --> 00:33:38.333
ولی این کار برام خیلی سخته
00:33:41.042 --> 00:33:42.458
متوجه هستی دیگه؟
00:33:43.708 --> 00:33:46.957
اینکه چطور هر دومون...زندانیایم
00:33:49.375 --> 00:33:52.500
تجربهی...مشترکی داریم
00:33:55.042 --> 00:33:57.583
،وقتی کوچیکتر و کمسنتر بودم
00:34:00.333 --> 00:34:02.750
با مردهایی درگیر میشدم که سه برابر من بودن
00:34:04.083 --> 00:34:05.083
آره
00:34:06.750 --> 00:34:10.208
مردهایی که اهل دعوا و بزنبهادر بودن
00:34:14.958 --> 00:34:16.208
...اون موقع یاد گرفتم که
00:34:18.875 --> 00:34:20.375
،یه ابزار ساده
00:34:21.625 --> 00:34:23.833
میتونه خیلی بهم برتری بده
00:37:46.042 --> 00:37:47.791
!مال منه
00:38:07.917 --> 00:38:11.082
تو ایو قدیس را در میان برادرانش
قاضی قرار دادی
00:38:11.083 --> 00:38:13.207
او را دوست و حامی فقرا ساختی
00:38:16.000 --> 00:38:19.708
،به واسطهی شفاعتش
ما را در طلب عدالت ثابتقدم بدار
00:38:20.833 --> 00:38:23.041
رحمت بیکرانت مطمئن گردان
00:38:23.042 --> 00:38:25.749
به واسطهی مسیح، پروردگار ما
00:38:25.750 --> 00:38:28.750
که با تو در وحدت روحالقدس
زندگی و پادشاهی میکند
00:38:31.083 --> 00:38:32.166
آمین
00:39:18.542 --> 00:39:21.000
دردویل؟
00:39:25.417 --> 00:39:26.750
چیزی نیست. من اینجام
00:39:27.500 --> 00:39:31.042
آره. من اینجام
00:39:31.066 --> 00:39:39.066
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
::. Ali99 & Cardinal .::
00:39:39.090 --> 00:39:47.090
www.TalaFilm.Top
00:39:47.114 --> 00:39:55.114
www.TalaFilm.Top
00:39:55.138 --> 00:40:03.138
www.TalaFilm.Top