WEBVTT 00:00:02.390 --> 00:00:04.605 ‫ما پویندکستر رو انداختیم گوشه‌ی زندان، ‫ولی هیچی عوض نشد 00:00:04.680 --> 00:00:07.445 ‫از هکتور ایالا دفاع کردیم، ‫ولی باز هم به قتل رسید 00:00:07.520 --> 00:00:09.735 ‫میوز به هدر حمله می‌کنه، ‫ولی هدر میگه حق با فیسکه 00:00:09.810 --> 00:00:13.220 ‫اینجا، ما، کارمون… ‫انگار هیچ فایده‌ای نداره 00:00:14.104 --> 00:00:15.912 ‫« آنچه گذشت… » 00:00:16.229 --> 00:00:17.815 ‫به این فکر می‌کنم که امروز 00:00:17.890 --> 00:00:19.145 ‫عدالت اجرا نمیشه، 00:00:19.220 --> 00:00:22.025 ‫چون هر حکمی هم که صادر بشه، ‫فاگی نلسون همچنان زیر خاکه 00:00:22.100 --> 00:00:23.735 ‫دردویل رو چیکار می‌کنی؟ 00:00:23.810 --> 00:00:26.770 ‫من دیگه اون آدم نیستم. ‫دیگه هم این اجازه رو به خودم نمیدم 00:00:28.423 --> 00:00:29.800 ‫به یکی از موکل‌هام شلیک شده 00:00:29.876 --> 00:00:32.355 ‫می‌دونی نماد کی رو ‫روی پوکه‌ی گلوله پیدا کردم؟ 00:00:32.430 --> 00:00:34.878 ‫یه تیم ویژه که خودم دست‌چینشون کردم 00:00:34.954 --> 00:00:36.485 ‫جمع نخاله‌ها جمعه 00:00:36.560 --> 00:00:38.395 ‫ترجیح میدم بگم «افراد باانگیزه» 00:00:38.470 --> 00:00:39.737 ‫فاگی داشت جشن می‌گرفت 00:00:39.813 --> 00:00:42.605 ‫شبی که مُرد می‌دونست برنده میشه، ‫ولی یکی دهنش رو بست 00:00:42.680 --> 00:00:45.154 ‫همه خیال کردن تو فقط یه تیراندازی ‫که افسار پاره کرده 00:00:45.229 --> 00:00:46.275 ‫برای فیسک اون کار رو کردی 00:00:46.350 --> 00:00:47.695 ‫من کسب‌وکار رو دست گرفتم 00:00:47.770 --> 00:00:50.815 ‫بعد که یهو اون برمی‌گرده ‫احساسات ضدونقیضی بهم دست میده 00:00:50.890 --> 00:00:51.952 ‫ولی می‌خوام بدونی که 00:00:52.028 --> 00:00:54.101 ‫ اون عمداً اومده سراغت ‫تا از من زهر چشم بگیره 00:00:54.176 --> 00:00:56.355 ‫مت، کم‌کم داری به چشم بیمار نگرانم می‌کنی 00:00:56.430 --> 00:00:58.025 ‫بن پویندکستر یه نگهبان زندان رو ‫کُشته 00:00:58.100 --> 00:00:59.550 ‫و با نشانش فرار کرده 00:01:00.310 --> 00:01:01.695 ‫می‌دونم تو دستور دادی فاگی رو بکُشن 00:01:01.770 --> 00:01:03.270 ‫شوهرت چی؟ خبر داره؟ 00:01:17.000 --> 00:01:23.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:24.015 --> 00:01:28.015 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:01:41.646 --> 00:01:46.146 ‫« یک سال قبل » 00:01:52.430 --> 00:01:55.850 ‫کل ماجرای رسوایی فساد اف‌بی‌آی، ‫مأمور ندیم و تمام اون قضایا 00:01:56.890 --> 00:01:58.770 ‫شوهرم به همین خاطر تبرئه شد 00:01:59.810 --> 00:02:01.970 ‫اگه سر تو بی‌کلاه بمونه نامردیه 00:02:03.640 --> 00:02:06.390 ‫«آزادی به قید استیناف» 00:02:11.220 --> 00:02:12.220 ‫فیسک، 00:02:13.521 --> 00:02:14.941 ‫از ماجرا خبر داره؟ 00:02:15.770 --> 00:02:18.600 ‫چند وقتی میشه شوهرم رو ندیده‌م 00:02:19.930 --> 00:02:23.060 ‫خواستم آزاد بشی چون یه زحمتی برات دارم 00:02:24.970 --> 00:02:26.180 ‫می‌خوای من… 00:02:28.680 --> 00:02:29.810 ‫یکی رو بکُشم 00:02:31.720 --> 00:02:34.850 ‫یه دزدی به اسم بنجامین کافارو 00:02:35.890 --> 00:02:38.020 ‫و وکیلش، فاگی نلسون 00:02:40.560 --> 00:02:41.813 ‫طرف رو یادمه 00:02:43.220 --> 00:02:45.220 ‫مگه آدم می‌تونه از گذشته‌اش فرار کنه؟ 00:02:45.970 --> 00:02:48.720 ‫پرونده‌ای که درگیرشه، ‫توجهات ناخواسته‌ای رو 00:02:49.430 --> 00:02:52.470 ‫معطوف یه سری از معاملات من می‌کنه 00:02:55.020 --> 00:02:56.770 ‫باید خیلی زود ترتیبش داده بشه 00:02:57.890 --> 00:02:59.350 ‫ظرف چند روز آینده 00:03:00.390 --> 00:03:02.680 ‫دکتر جین، شماره ۷۵۳۳ 00:03:06.060 --> 00:03:07.270 ‫بنجامین، 00:03:08.188 --> 00:03:11.195 ‫دارم بهت فرصتی میدم ‫تا عقلت رو پس بگیری 00:03:11.270 --> 00:03:13.270 ‫خودت رو… 00:03:14.060 --> 00:03:15.520 ‫این که نشد زندگی 00:03:26.560 --> 00:03:30.020 ‫تو تو این‌جور کارها استادی 00:03:30.680 --> 00:03:31.970 ‫واسه همین اومدم سراغت 00:03:32.890 --> 00:03:35.600 ‫مشکلاتت با شوهرم ‫ربطی به این قضیه نداره 00:03:37.270 --> 00:03:40.560 ‫همیشه… پای اون هم وسطه 00:03:44.970 --> 00:03:46.390 ‫پیشنهاد ساده‌ایه 00:03:52.390 --> 00:03:54.275 ‫دکتر پاتل، شماره ۶۶۳ 00:03:54.350 --> 00:03:55.520 ‫بهم اعتماد کن 00:04:23.810 --> 00:04:24.930 ‫از الان آزادی 00:04:50.020 --> 00:04:51.600 ‫مت! 00:06:20.133 --> 00:06:24.633 « دردویل: تولدی دوباره » 00:06:33.000 --> 00:06:39.000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ::. Ali99 & Cardinal .:: 00:06:40.000 --> 00:06:44.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:06:49.390 --> 00:06:50.390 ‫کارن؟ 00:06:54.770 --> 00:06:55.850 ‫تأثیر داروهاست 00:06:59.890 --> 00:07:00.930 ‫هدر 00:07:01.640 --> 00:07:03.895 ‫خوبی؟ 00:07:03.970 --> 00:07:05.945 ‫خوبم 00:07:06.020 --> 00:07:07.350 ‫من… 00:07:09.560 --> 00:07:10.680 ‫آب می‌خوای؟ 00:07:14.060 --> 00:07:15.100 ‫فیسک؟ 00:07:16.430 --> 00:07:17.520 ‫جونش رو نجات دادی 00:07:18.220 --> 00:07:19.270 ‫آره 00:07:19.970 --> 00:07:22.513 ‫شنیدم یکی داد زد «اسلحه». ‫من هم واکنش نشون دادم 00:07:23.334 --> 00:07:24.421 ‫پویندکستر چی شد؟ 00:07:24.838 --> 00:07:26.310 ‫همچنان متواریه 00:07:28.060 --> 00:07:31.220 ‫کیرستن، ونسا فیسک ‫دستور قتل فاگی رو داده بود 00:07:32.850 --> 00:07:36.195 ‫ببین، راهی هست بتونی ‫پرونده‌ی فاگی رو دراختیارم… 00:07:36.270 --> 00:07:37.945 ‫گوش کن، ‫کلی دارو بهت تزریق کردن 00:07:38.020 --> 00:07:39.395 ‫می‌دونم انگار قاطی کردم 00:07:39.470 --> 00:07:42.220 ‫فکر نکنم بدونی. ‫بعید می‌دونم، خب؟ 00:07:44.220 --> 00:07:45.560 ‫هنوز کل تنم داره می‌لرزه 00:07:47.810 --> 00:07:50.930 ‫مهم اینه که هنوز زنده‌ای 00:08:07.180 --> 00:08:08.390 ‫ونسا… 00:08:09.560 --> 00:08:10.600 ‫می‌دونم 00:08:13.270 --> 00:08:14.350 ‫می‌دونم 00:08:29.600 --> 00:08:31.395 ‫فاگی می‌دونست که ‫توی اون پرونده‌ برنده میشه 00:08:31.470 --> 00:08:34.485 ‫با جوزی حرف زدم. ‫گفت فاگی یه بطری اوملونی باز کرده بود. 00:08:34.560 --> 00:08:36.195 ‫یادمه داشت می‌خوردش 00:08:36.270 --> 00:08:37.815 ‫- درسته؟ ‫- می‌گفت که پیشاپیش 00:08:37.890 --> 00:08:40.775 ‫داره جشن پیروزی می‌گیره، ‫ولی گمونم داشت لاف می‌زد 00:08:40.850 --> 00:08:42.605 ‫نه، نمی‌زد. ‫فکر کنم چیزی دستش بود که 00:08:42.680 --> 00:08:44.025 ‫خانواده‌ی فیسک نمی‌خواستن فاش بشه 00:08:44.100 --> 00:08:46.235 ‫درجریانی که به اونها شلیک شد 00:08:46.310 --> 00:08:48.485 ‫- ببین، مطمئنم زیر سر اونها بوده ‫- آره 00:08:48.560 --> 00:08:50.105 ‫فقط دلیلش رو نمی‌دونم 00:08:50.414 --> 00:08:52.754 ‫چیز دیگه‌ای از اون شب یادت میاد؟ 00:08:55.470 --> 00:08:59.235 ‫یادمه می‌گفت که ‫قصد داره درخواست رد دعوی بده 00:08:59.310 --> 00:09:00.315 ‫باید ببینمش 00:09:00.390 --> 00:09:01.855 ‫نمی‌شه؛ چون ثبت نشد 00:09:01.930 --> 00:09:03.695 ‫پس باید از اینجا برم و پیداش کنم 00:09:03.770 --> 00:09:04.890 ‫هی، هی، فقط… 00:09:06.100 --> 00:09:09.270 ‫تو چند میلیون دلار ‫از طریق رد هوک جابه‌جا کردی 00:09:10.100 --> 00:09:11.770 ‫حالا که شهردار شدم، 00:09:12.600 --> 00:09:15.020 ‫می‌تونیم میلیاردها دلار جابه‌جا کنیم 00:09:18.600 --> 00:09:22.354 ‫- گالو و پلیس ‫- لوکا 00:09:24.161 --> 00:09:27.321 ‫- باندها هم؟ ‫- همش یه نقشه‌ی مهندسی‌شده‌ست 00:09:29.270 --> 00:09:32.180 ‫من… نامزد شدم تا شهر رو نجات بدم 00:09:32.890 --> 00:09:35.470 ‫ولی فرصت‌ها خودشون پیش میان 00:09:39.520 --> 00:09:41.025 ‫مت… آروم باش، مت 00:09:41.100 --> 00:09:42.645 ‫من رد ندادم، هدر 00:09:43.048 --> 00:09:45.143 ‫برخلاف تصورت، ‫یک‌درصد هم فیسک رو نمی‌شناسی 00:09:45.219 --> 00:09:46.507 ‫همین هم خطرناکه 00:09:46.723 --> 00:09:49.773 ‫متأسفم که باور نمی‌کنی، ‫ولی حرف‌هام عین حقیقته 00:09:53.289 --> 00:09:55.688 ‫به‌نظرم بهتره وقتی ‫یه‌خرده استراحت کردی… 00:09:57.020 --> 00:09:58.220 ‫برگردم 00:10:03.970 --> 00:10:05.270 ‫من هم یکم دیگه میام 00:10:11.020 --> 00:10:12.195 ‫اونا قراره راه بیفتن تو شهر 00:10:12.270 --> 00:10:14.796 ‫و نه تنها دنبال پویندکستر، ‫بلکه دنبال همه‌ی عدالت‌جوها بگردن! 00:10:14.871 --> 00:10:19.145 ‫نه دوربین روی لباسشون نصب میشه، ‫نه روند قانونی و حکم قضایی درکاره! 00:10:19.220 --> 00:10:22.145 ‫قربان، این نه تنها خلاف ‫اصول کاری پلیس نیویورکه، 00:10:22.220 --> 00:10:24.895 ‫بلکه غیرقانونیه. لابد بعدش هم قراره ‫بهشون اجازه‌ی کشت‌وکشتار بدید 00:10:24.970 --> 00:10:29.025 ‫«اجازه»؟ ابداً، گالو. ‫تشویق‌شون می‌کنم که عدالت‌جوها رو بکُشن! 00:10:29.100 --> 00:10:33.105 ‫می‌خوام پل‌ها و تونل‌ها بسته بشن! 00:10:33.180 --> 00:10:38.065 ‫قربان، حمله‌ی یه تیرانداز تنها به شهردار ‫اهانت بزرگیه 00:10:38.140 --> 00:10:41.895 ‫اینو می‌فهمم. ‫ولی برای قرنطینه‌ی شهر، 00:10:41.970 --> 00:10:46.735 ‫باید امنیت عمومی شهر ‫به‌شکل گسترده و جدی در معرض تهدید باشه 00:10:46.810 --> 00:10:50.220 ‫شیلا، نگرانی‌هات رو شنیدم 00:10:52.403 --> 00:10:54.733 ‫حالا برید به کارتون برسید 00:10:58.887 --> 00:11:00.427 ‫باک، یه لحظه لطفاً 00:11:05.970 --> 00:11:08.600 ‫بگو ببینم، وضعیت مت مرداک چطوره؟ 00:11:09.890 --> 00:11:12.640 ‫پایداره، تو بیمارستان متروجنرال بستریه 00:11:13.310 --> 00:11:17.100 ‫اینکه مرداک شما رو نجات داد، ‫یکم وجهه‌ی قضیه رو پیچیده می‌کنه 00:11:18.770 --> 00:11:19.770 ‫نه 00:11:21.020 --> 00:11:22.180 ‫اتفاقاً برعکس 00:11:23.640 --> 00:11:28.970 ‫تصور کن وکیل بی‌باکمون از هلزکیچن… 00:11:30.930 --> 00:11:33.775 ‫در اثر جراحاتش از دنیا بره 00:11:33.850 --> 00:11:36.430 ‫جراحاتی که موقع نجات شهردار برداشت 00:11:37.470 --> 00:11:38.855 ‫در این مورد، 00:11:38.930 --> 00:11:42.970 ‫یه قهرمان مُرده ‫بهتر از یه عدالت‌جوی زنده‌ست 00:11:52.470 --> 00:11:56.485 ‫مت، واقعاً خوشحالم که ‫حالت خوب میشه. جدی میگم 00:11:56.560 --> 00:11:58.355 ‫ولی وقتی از این وضعیت خلاص شدیم 00:11:58.430 --> 00:12:00.280 ‫باید یه صحبت جدی با هم بکنیم، خب؟ 00:12:04.520 --> 00:12:07.896 ‫دکتر کالوینسون، شماره ۳۰۶ 00:12:22.850 --> 00:12:27.390 ‫داشتم به حرفت درمورد ‫تهدید جدی و امنیت عمومی 00:12:28.600 --> 00:12:29.810 ‫فکر می‌کردم 00:12:31.600 --> 00:12:32.770 ‫خیلی خوشحالم، قربان 00:12:33.520 --> 00:12:37.810 ‫گاهی عکس‌العمل ما ‫از خودِ عملِ اشتباه بدتره 00:12:39.850 --> 00:12:41.020 ‫شیلا، من… 00:12:45.350 --> 00:12:50.600 ‫تو کسب‌وکار، مذاکره همیشه یه نقطه‌ی عطف داره 00:12:51.770 --> 00:12:54.520 ‫ما با این شهر به همین مرحله رسیدیم 00:12:56.770 --> 00:12:58.520 ‫فقط یه تلنگر کوچیک لازم داره… 00:13:00.470 --> 00:13:03.470 ‫تا با آغوش باز بیان سراغمون 00:13:05.970 --> 00:13:08.770 ‫اون‌وقت این تلنگر چیه؟ 00:13:12.560 --> 00:13:14.520 ‫تو زن باهوشی هستی 00:13:16.930 --> 00:13:22.180 ‫به‌نظرم از وفاداری کارکن‌هام خبر داری 00:13:24.520 --> 00:13:25.770 ‫آدم‌ها باهات حرف می‌زنن 00:13:28.560 --> 00:13:32.560 ‫آره، می‌شه گفت متوجه اتفاقات اینجا هستم 00:13:33.810 --> 00:13:34.810 ‫خوبه 00:13:36.390 --> 00:13:39.970 ‫هر کس که صددرصد طرف ما نیست رو… 00:13:41.430 --> 00:13:42.470 ‫بفرست خونه 00:13:49.470 --> 00:13:50.470 ‫چشم، قربان 00:13:54.020 --> 00:13:57.350 ‫سر راهت می‌شه دوستمون ‫از شرکت کان‌اِد رو بفرستی تو؟ 00:14:20.060 --> 00:14:23.565 ‫مدیر بخش سرپایی، ‫لطفاً شماره‌ی ۵۷۳ رو بگیرید 00:14:23.640 --> 00:14:25.680 ‫مدیر بخش سرپایی 00:14:33.350 --> 00:14:34.600 ‫باید حرف بزنیم 00:14:37.930 --> 00:14:38.930 ‫باشه 00:14:40.310 --> 00:14:42.260 ‫متوجهی چه خبره، مگه نه؟ 00:14:43.060 --> 00:14:44.470 ‫مطمئنم که متوجهی 00:14:45.390 --> 00:14:46.945 ‫اول، پلیس شهر رو فلج می‌کنه 00:14:47.771 --> 00:14:49.855 ‫نرخ جرم و جنایت سر به فلک می‌کِشه، 00:14:49.930 --> 00:14:51.720 ‫احتمالاً به‌خاطر رفقای خودش 00:14:52.310 --> 00:14:53.565 ‫بعدش هم… 00:14:53.640 --> 00:14:57.315 ‫…یه مشت پلیس سرکش رو می‌کنه ‫شبه‌نظامی‌های شخصی خودش، 00:14:57.390 --> 00:14:59.695 ‫درقالب جوخه‌ی مرگ ‫می‌اندازتشون به جون عدالت‌جوها، 00:14:59.770 --> 00:15:02.645 ‫الان هم دنبال کنترل برق شهره؟ 00:15:02.720 --> 00:15:05.275 ‫مثل اینکه کلاغ‌ها ‫خوب خبرها رو بهت می‌رسونن 00:15:05.350 --> 00:15:08.235 ‫هنوز یه عده توی این ساختمون ‫عقلشون سرجاشه 00:15:08.854 --> 00:15:10.713 ‫شرط می‌بندم تو هم جزوشونی 00:15:30.970 --> 00:15:32.355 ‫من میرم سراغ بالادستی‌ها 00:15:32.430 --> 00:15:34.485 ‫فرماندار، دادگاه عالی ایالت 00:15:34.560 --> 00:15:36.695 ‫اینجا هنوز دفتر شهرداره. ‫نه دفتر کینگ‌پین. 00:15:36.770 --> 00:15:38.525 ‫اون هم هنوز تابع قانونه 00:15:39.254 --> 00:15:43.180 ‫امیدوارم تو هم پشتم باشی 00:15:51.020 --> 00:15:54.520 ‫- کِی؟ ‫- فردا. اول‌وقت میرم آلبانی 00:15:55.220 --> 00:15:57.680 ‫من که عمراً بتونم باهات بیام 00:15:58.350 --> 00:16:02.065 ‫ولی اگه می‌خوای سفارشت رو بکنم، ‫حتماً 00:16:02.140 --> 00:16:04.525 ‫- ممنونم، شیلا ‫- خواهش می‌کنم 00:16:04.600 --> 00:16:05.895 ‫از پسش برمیایم 00:16:05.970 --> 00:16:07.890 ‫شهر همیشه دووم میاره 00:16:09.270 --> 00:16:10.379 ‫مراقب خودت باش 00:16:10.930 --> 00:16:13.350 ‫حتماً. تو هم 00:17:52.390 --> 00:17:55.720 ‫انتظار تو یکی رو دیگه اینجا نداشتم 00:17:57.060 --> 00:17:59.140 ‫کسی بهت گفته کُست چقدر خله؟ 00:17:59.770 --> 00:18:04.395 ‫برق که میره، حتی نمیشه ‫یه قوری قهوه تو این خراب‌شده دم کرد 00:18:04.470 --> 00:18:06.735 ‫همه که تو پناهگاه زندگی نمی‌کنن، فرانک 00:18:06.810 --> 00:18:09.735 ‫این لباس جدیدته؟ ‫الان چی صدات می‌کنن؟ 00:18:09.810 --> 00:18:11.145 ‫مرد تنبونی؟ 00:18:11.220 --> 00:18:14.815 ‫خودت چی؟ به‌خاطر من ‫موهاتو اصلاح کردی و افترشیو زدی؟ 00:18:14.890 --> 00:18:16.895 ‫آره، آره، همش به‌خاطر توئه 00:18:16.971 --> 00:18:18.789 ‫مگه نگفتی نمی‌خوای خودت رو درگیر کنی؟ 00:18:18.864 --> 00:18:21.694 ‫آره، ولی یکی بهم زنگ زد ‫و نظرم رو عوض کرد 00:18:22.390 --> 00:18:23.645 ‫می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟ 00:18:23.876 --> 00:18:25.086 ‫نه، نمی‌خوام 00:18:25.770 --> 00:18:27.985 ‫قول دادم زنده از اینجا ببرمت بیرون 00:18:28.060 --> 00:18:29.810 ‫برنامه هم همینه 00:18:30.560 --> 00:18:33.145 ‫سمت شمال غربی خونه، ‫یه ون هست پر از مأمورهای بی‌ناموس 00:18:33.220 --> 00:18:35.195 ‫- متوجهش شدی؟ ‫- آره 00:18:35.270 --> 00:18:39.487 ‫گفته باشم‌، این بچه‌مچه‌ها بیان بالا، ‫باهاشون خاله‌بازی نمی‌کنم ها 00:18:39.563 --> 00:18:41.350 ‫آش‌ولاششون می‌کنم. فهمیدی؟ 00:18:41.970 --> 00:18:43.735 ‫این مدل کمکت ارزونی خودت، فرانک 00:18:43.810 --> 00:18:46.470 ‫همین که به دادت رسیدم ‫برو کلاهتو بنداز آسمون 00:18:50.640 --> 00:18:51.640 ‫ببین، قرمزی 00:18:52.890 --> 00:18:53.930 ‫بله؟ 00:18:54.890 --> 00:18:57.090 ‫چرا خودتو جون‌پناه اون خوارکسه کردی؟ 00:18:59.048 --> 00:19:02.298 ‫سؤال خوبیه 00:19:14.470 --> 00:19:16.920 ‫موقع بازرسی غافلگیرش می‌کنیم. ‫یالا، بریم. 00:19:30.720 --> 00:19:32.270 ‫خب، راه افتادن 00:19:33.470 --> 00:19:35.870 ‫با این تنبونت می‌خوای ‫باهاشون شاخ‌توشاخ بشی؟ 00:20:31.930 --> 00:20:33.970 ‫گوه توش 00:20:37.970 --> 00:20:39.270 ‫فرانک، وایسا 00:22:00.720 --> 00:22:02.640 ‫- خوبی، قرمزی؟ ‫- آره، آره 00:22:03.520 --> 00:22:04.600 ‫آره، خودت چی؟ 00:22:04.890 --> 00:22:06.680 ‫آره 00:22:11.470 --> 00:22:13.930 ‫انگار قاتله رو پیدا کردیم 00:22:25.100 --> 00:22:27.355 ‫کول، جواب بده. کمک می‌خوای؟ 00:22:27.430 --> 00:22:29.270 ‫فرانک کسل اینجاست 00:22:33.970 --> 00:22:35.520 ‫این مال توئه؟ هان؟ 00:22:36.560 --> 00:22:38.895 ‫آره، شناختیش؟ 00:22:38.970 --> 00:22:41.470 ‫تو هکتور ایالا رو کُشتی 00:22:44.140 --> 00:22:45.270 ‫مرد خوبی بود 00:22:46.350 --> 00:22:47.970 ‫خلاصم کن 00:22:48.890 --> 00:22:52.350 ‫من پای هم‌قطارهام وایسادم. ‫الان می‌تونم با وجدان راحت بمیرم. 00:23:18.140 --> 00:23:20.270 ‫آره 00:23:27.350 --> 00:23:28.810 ‫- خلاصش کن، قرمزی ‫- آره 00:23:29.930 --> 00:23:33.770 ‫- یالا، افتاده جلوت ‫- ارزشش رو نداری 00:23:41.180 --> 00:23:44.775 ‫نه، فرانک، نه، نه. ‫خواهشاً نکُشش. من دنبال مرگش نیستم. 00:23:44.850 --> 00:23:47.105 ‫می‌خوای خودتو جون‌پناه ‫این دوزاری هم بکنی؟ 00:23:47.180 --> 00:23:49.565 ‫- الان کارت شده این، آقاقهرمان؟ ‫- ارزشش رو نداره، فرانک 00:23:49.640 --> 00:23:52.065 ‫ارزششو نداره. اون چی؟ 00:23:52.140 --> 00:23:54.485 ‫ارزش داره؟ این چی؟ هان؟ 00:23:54.560 --> 00:23:56.735 ‫چه مرگته تو؟ ‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، نه؟ 00:23:56.810 --> 00:23:58.235 ‫دستتو بکِش! 00:23:58.310 --> 00:24:00.235 ‫نشد یه بار کار دستمون ندی 00:24:00.310 --> 00:24:03.310 ‫- آفرین، کوره ‫- چه مرگته؟ خفه شو! 00:24:04.180 --> 00:24:05.395 ‫- نارنجک ‫- هان؟ 00:24:05.470 --> 00:24:07.390 ‫فرار کن، بدو، بدو! 00:24:11.140 --> 00:24:12.930 ‫اوه! 00:24:37.470 --> 00:24:38.930 ‫خیلی لاشی هستی، فرانک 00:24:40.520 --> 00:24:41.520 ‫آره، می‌دونم 00:25:03.640 --> 00:25:05.390 ‫یالا، سوار شو 00:25:07.770 --> 00:25:09.060 ‫جلو می‌شینم 00:25:10.560 --> 00:25:12.310 ‫حوصله‌ی چرت‌وپرت‌هات رو ندارم 00:25:16.310 --> 00:25:18.275 ‫دریافت شد، تری-آدام. ‫برای پاکسازی این منطقه 00:25:18.350 --> 00:25:21.605 ‫چند تا واحد کمکی دیگه لازم داریم 00:25:21.680 --> 00:25:24.350 ‫دریافت شد، چارلی. ‫سه واحد برای کمک اعزام میشه 00:25:25.720 --> 00:25:27.060 ‫دریافت شد. ردیفه 00:25:29.680 --> 00:25:30.775 ‫چطوره؟ 00:25:30.850 --> 00:25:33.930 ‫خب، قبلاً خوشگل‌تر بودی 00:25:42.890 --> 00:25:45.600 ‫چه خبره؟ تو به فرانک زنگ زدی، هان؟ 00:25:46.560 --> 00:25:49.390 ‫آره. شنیدم پویندکستر فرار کرده 00:25:50.430 --> 00:25:52.180 ‫به فرانک زنگ زدم و سوار هواپیما شدم 00:25:54.430 --> 00:25:57.180 ‫نمی‌تونستی به من زنگ بزنی؟ 00:25:59.520 --> 00:26:01.430 ‫می‌خواستم یکی مراقبت باشه 00:26:02.390 --> 00:26:04.390 ‫جنابعالی به تریشِ قبات برمی‌خورد 00:26:09.930 --> 00:26:11.970 ‫حالت خوبه، فرانک؟ 00:26:12.680 --> 00:26:14.390 ‫توپِ توپم 00:26:15.930 --> 00:26:18.060 ‫یالا، بذار یه نگاه بندازم 00:26:19.140 --> 00:26:20.720 ‫نه 00:26:23.350 --> 00:26:25.140 ‫یه چیزی رو می‌دونی، کارن؟ 00:26:26.140 --> 00:26:28.770 ‫قهوه هر درد بی‌درمون رو دوا می‌کنه 00:26:31.930 --> 00:26:33.180 ‫یه فنجون می‌خوای؟ 00:26:36.270 --> 00:26:37.770 ‫نه، مرسی 00:26:46.640 --> 00:26:49.100 ‫تو چی، قرمزی؟ قهوه می‌خوای؟ 00:26:50.560 --> 00:26:52.720 ‫شیر جو دوسر داری؟ 00:26:55.220 --> 00:27:00.271 ‫آدم‌هاشو فرستاد سراغ مت مرداک، نه دردویل. ‫همچین حرکت وقیحانه‌ای حتی برای فیسک هم قفله. 00:27:01.020 --> 00:27:03.270 ‫گوش کن، کارن. ‫مثل اینکه برای قتل فاگی… 00:27:04.430 --> 00:27:05.895 ‫- نقشه ریخته بودن ‫- یا خدا 00:27:05.970 --> 00:27:09.105 ‫ونسا فیسک پویندکستر رو ‫اجیر کرد تا بکُشتش 00:27:09.180 --> 00:27:10.275 ‫چرا؟ 00:27:10.350 --> 00:27:12.815 ‫گمونم یه چیزی توی درخواستی بوده که ‫فاگی می‌خواست ثبت کنه 00:27:12.890 --> 00:27:14.895 ‫دنبال این بوده که پرونده مختومه بشه 00:27:14.970 --> 00:27:16.985 ‫ونسا هم نذاشت درخواستش رو ثبت کنه 00:27:17.060 --> 00:27:19.815 ‫گمونم شاید اون موقع ‫یه چیزی رو از قلم انداختم 00:27:19.890 --> 00:27:22.740 ‫تا جایی که می‌دونم ‫پرونده‌ها توی انبار بودن 00:27:22.930 --> 00:27:25.025 ‫درسته. باهام میای؟ 00:27:25.100 --> 00:27:26.810 ‫- هر وقت بخوای ‫- پس بریم 00:27:32.890 --> 00:27:34.220 ‫تو هم میای، فرانک؟ 00:27:35.600 --> 00:27:36.720 ‫کار دارم 00:27:37.520 --> 00:27:39.735 ‫خبر داری که فیسک سراغ تو هم میاد 00:27:39.810 --> 00:27:40.815 ‫نه بابا؟ 00:27:40.890 --> 00:27:44.940 ‫عرضم به حضورت، اگه بیاد، ‫یه گلوله تو کله‌ی گنده‌اش خالی می‌کنم، چطوره؟ 00:27:45.470 --> 00:27:49.815 ‫اصلاً می‌دونید چیه؟ منو چه به این ‫کاراگاه‌‌گجت‌بازی‌های مسخره… 00:27:49.890 --> 00:27:51.640 ‫خودتون تشریف ببرید 00:27:56.810 --> 00:27:58.470 ‫می‌دونی چیه، فرانک؟ 00:28:00.520 --> 00:28:01.770 ‫تو کَتِ من یکی نمیره 00:28:04.310 --> 00:28:05.970 ‫باور نمی‌کنم برات مهم نباشه 00:28:12.180 --> 00:28:13.270 ‫ببین، کارن 00:28:17.810 --> 00:28:20.810 ‫تو ازم یه لطفی خواستی. ‫من هم روتو زمین ننداختم. 00:28:24.220 --> 00:28:25.390 ‫آره، ننداختی 00:28:27.100 --> 00:28:28.220 ‫ممنون 00:28:35.890 --> 00:28:36.970 ‫مراقب خودت باش 00:28:38.770 --> 00:28:41.445 ‫اینجا چه خبره؟ ‫ناسلامتی نصفه‌شبه 00:28:41.520 --> 00:28:45.645 ‫همه فرصت کردید یه نگاهی به طرحِ ‫خیابان‌های امن» شهردار فیسک بندازید؟» 00:28:45.720 --> 00:28:47.145 ‫بله… 00:28:47.220 --> 00:28:48.945 ‫- و دیوونگیه ‫- آها 00:28:49.020 --> 00:28:51.270 ‫طرح بازرسی بدنی عابران ‫در برابر این بچه‌بازیه 00:28:51.720 --> 00:28:54.720 ‫«معاون رئیس، «دیوونگیه 00:28:55.720 --> 00:28:56.855 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:28:56.930 --> 00:29:00.645 ‫شهردار فیسک خیلی دوست دارن ‫نظر اعضای شورا رو بدونن 00:29:00.720 --> 00:29:03.645 ‫مخصوصاً نظر کسایی که ‫چندان حامی واکنش‌شون 00:29:03.720 --> 00:29:05.605 ‫به شرایط بحرانی شهر نیستن 00:29:05.680 --> 00:29:07.145 ‫یعنی لیست دشمن‌هاشون رو درست می‌کنن 00:29:07.220 --> 00:29:08.985 ‫نه، قصدشون فقط تعامله 00:29:09.060 --> 00:29:12.645 ‫شورای شهر خیلی برای شهردار فیسک مهمه. ‫همون‌طور که برای شما مهمه، خانم رئیس شورا. 00:29:12.720 --> 00:29:16.195 ‫واقعاً حال کردن وقتی خبردار شدن… 00:29:16.270 --> 00:29:17.855 ‫از چی خبردار شدن؟ 00:29:17.930 --> 00:29:20.855 ‫۵۴۰ هزار یورو داخل ‫حساب بانکی توی سوئیس 00:29:20.930 --> 00:29:23.855 ‫درسته. سرمایه‌گذاری املاک ‫داخل کیپز بِی، درست میگم؟ 00:29:23.930 --> 00:29:25.810 ‫واقعاً سرمایه‌گذاری هوشمندانه‌ایه 00:29:26.390 --> 00:29:28.720 ‫کاش یه روز بشینیم واسه تبادل اطلاعات 00:29:29.600 --> 00:29:34.390 ‫در واقع تمام دستاوردهای اعضای شورا ‫برای شهردار فیسک جالب‌توجه هستن 00:29:34.970 --> 00:29:36.025 ‫بعد از این بحران، 00:29:36.100 --> 00:29:38.810 ‫قصد داریم یه جلسه ‫با تک‌تک‌تون تنظیم کنیم 00:29:39.680 --> 00:29:41.850 ‫دفترمون خیلی زود با همتون تماس می‌گیره 00:29:43.100 --> 00:29:44.140 ‫ممنونم، باک 00:29:47.100 --> 00:29:49.815 ‫شهردار چند ساعت دیگه ‫قصد سخنرانی برای مردم شهر رو دارن 00:29:49.890 --> 00:29:52.470 ‫امیدوارن تمام و کمال ‫از «خیابان‌های امن» حمایت کنید 00:29:53.350 --> 00:29:55.100 ‫اگه این‌طور نیست، بهمون اطلاع بدید 00:29:57.180 --> 00:29:58.600 ‫اونوقت بازتابش رو می‌بینید 00:30:07.680 --> 00:30:09.485 ‫اوضاع‌تون چطوره؟ 00:30:09.560 --> 00:30:13.775 ‫آره، خب، طبیعتاً خاموشیه و… 00:30:13.850 --> 00:30:17.315 ‫ملت عملاً دارن در و پنجره‌هاشون رو ‫با تخته‌چوب می‌بندن و 00:30:17.390 --> 00:30:20.355 ‫یه سری از مردم به غارت‌گری رو آوردن و 00:30:20.430 --> 00:30:25.270 ‫یه سری هم مثل من یجورایی دارن ‫تمام این اتفاقات رو تماشا می‌کنن 00:30:25.810 --> 00:30:27.510 ‫واقعاً چه کار دیگه‌ای ازم ساخته‌ست؟ 00:30:32.520 --> 00:30:35.985 ‫ایست! دست‌هات رو نشون بده! 00:30:36.060 --> 00:30:38.060 ‫هی 00:30:44.140 --> 00:30:45.970 ‫خدایا، برت، فقط یه بچه‌ست 00:30:46.970 --> 00:30:49.430 ‫نه. بچه نیست 00:30:52.470 --> 00:30:54.140 ‫یه عدالت‌جوی نقاب‌داره 00:30:57.560 --> 00:30:59.895 ‫باورم نمیشه چیزایی که ‫ثبت نکرده رو چک نکردم 00:30:59.970 --> 00:31:01.565 ‫مت، انقدر خودت رو سرزنش نکن، باشه؟ 00:31:01.640 --> 00:31:02.810 ‫هممون عزادار بودیم 00:31:06.180 --> 00:31:07.520 ‫خب… 00:31:08.970 --> 00:31:10.310 ‫با فرانک زیاد معاشرت داری؟ 00:31:13.930 --> 00:31:14.930 ‫چیه؟ 00:31:15.720 --> 00:31:17.220 ‫انگار حسودیت شده 00:31:19.350 --> 00:31:21.890 ‫می‌دونی، توی پناهگاهش صدای قلبت رو شنیدم 00:31:22.640 --> 00:31:24.430 ‫خدایا، این کارت خدایی نامردیه 00:31:28.520 --> 00:31:29.560 ‫مال اون رو هم شنیدی؟ 00:31:30.720 --> 00:31:31.720 ‫خوب هم شنیدم 00:31:33.470 --> 00:31:35.220 ‫مطمئنم فقط تأثیر آدرنالینه 00:31:38.430 --> 00:31:40.100 ‫وقتی تو رو دیدم، مال من رو شنیدی؟ 00:31:43.350 --> 00:31:44.560 ‫آره 00:31:45.560 --> 00:31:46.560 ‫خب؟ 00:31:49.600 --> 00:31:51.050 ‫مطمئنم فقط تأثیر آدرنالین بود 00:31:58.770 --> 00:31:59.770 ‫عجب 00:32:02.930 --> 00:32:04.060 ‫اینا رو من جمع کردم 00:32:05.810 --> 00:32:09.775 ‫«وای، پسر. «آووکادوهای قضایی 00:32:09.850 --> 00:32:11.485 ‫می‌دونی، هیچ‌وقت این شوخی رو نگرفتم 00:32:11.560 --> 00:32:13.065 ‫- آبوگادوز ‫- آبوگادوز! 00:32:13.140 --> 00:32:14.605 ‫به اسپانیایی یعنی وُکلا 00:32:14.680 --> 00:32:16.065 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 00:32:16.140 --> 00:32:18.735 ‫فاگی یه شب خیلی مست بود و… 00:32:18.810 --> 00:32:19.815 ‫نمی‌دونم، مسخره بود 00:32:19.890 --> 00:32:22.850 ‫«اشتباهی گفتش «آووکادوهای قضایی 00:32:24.310 --> 00:32:26.470 ‫همم 00:32:37.430 --> 00:32:38.600 ‫خوشحالم برگشتی 00:32:51.020 --> 00:32:52.605 ‫هی، پیداش کردم 00:32:52.680 --> 00:32:54.520 ‫یک سال و نیم پیش 00:32:57.470 --> 00:32:59.945 ‫ایول! خیلی‌خب، این درخواستیه که فاگی نوشته 00:33:00.020 --> 00:33:01.525 ‫- آره ‫- احسنت، کارن پیج 00:33:01.600 --> 00:33:02.680 ‫خب… 00:33:04.640 --> 00:33:08.315 ‫استدلال فاگی این بود که…عجب 00:33:08.390 --> 00:33:10.525 ‫به دلیل ماهیت خاص بندر رد هوک»، 00:33:10.600 --> 00:33:14.275 ‫هیچ جرمی داخل ایالت نیویورک یا حتی ‫ایالات متحده‌ی آمریکا صورت نگرفته، 00:33:14.350 --> 00:33:16.605 ‫«بنابراین دادگاه اختیار محاکمه ندارد 00:33:16.680 --> 00:33:18.970 ‫- چی؟ ‫- صبر کن، یه فتوکپی هست 00:33:20.890 --> 00:33:24.140 ‫«پروانه‌ی رد هوک، ۱۸۵۵» 00:33:25.140 --> 00:33:27.060 ‫جل‌الخالق، اونجا بندر آزاده 00:33:28.520 --> 00:33:32.355 ‫خارج از حوزه‌ی استحفاظیِ شهر و حتی کشوره 00:33:32.430 --> 00:33:34.390 ‫این چه ربطی به ویلسون و ونسا فیسک داره؟ 00:33:35.100 --> 00:33:39.195 ‫خب، الان سال‌هاست که ونسا ‫آثار هنریش رو اونجا نگه می‌داره 00:33:39.270 --> 00:33:42.065 ‫اگه اونجا بندر آزاده، ‫یعنی بدون گمرک و مالیات و 00:33:42.140 --> 00:33:43.445 ‫نگرانی بابت توقیف این کار رو می‌کنه 00:33:43.520 --> 00:33:45.395 ‫- می‌تونه قانوناً پولشویی کنه ‫- درسته 00:33:45.470 --> 00:33:48.565 ‫الان هم شهردارمون ‫داره اونجا یه تشکیلات جدید می‌سازه 00:33:48.640 --> 00:33:50.315 ‫این پروانه یعنی هیچ‌کس ‫نمی‌تونه کاریش داشته باشه 00:33:50.390 --> 00:33:53.105 ‫اونجا قمار، قاچاق و همه چی قانونیه 00:33:53.180 --> 00:33:57.270 ‫خدایا، فاگی روحش هم خبر نداشت چی فهمیده. ‫خیال می‌کرد یه سرقت کامیون ساده‌ست. 00:33:58.470 --> 00:34:02.310 ‫نه، موضوع اینه که فیسک‌ها می‌خوان ‫دولت‌شهر خودشون رو بسازن 00:34:03.390 --> 00:34:05.100 ‫بریم ببینیم چی رو قایم کردن 00:34:15.220 --> 00:34:17.195 ‫وضعیت چطوره؟ 00:34:17.270 --> 00:34:19.105 ‫مرداک و بلونده رو پیدا نکردیم 00:34:19.180 --> 00:34:20.775 ‫دردویل و پانیشر فرار کردن 00:34:20.850 --> 00:34:25.220 ‫خدایا. برگردید رد هوک. ‫شکار رو شروع می‌کنیم. 00:34:26.810 --> 00:34:29.640 ‫دریافت شد. برمی‌گردیم به قرارگاه اول، رد هوک 00:35:07.640 --> 00:35:09.815 ‫- اگه خودش باشه چی؟ ‫- یا خدا 00:35:09.890 --> 00:35:11.470 ‫- پانیشره! ‫- کسله 00:35:19.930 --> 00:35:21.855 ‫- زنده می‌خوایمش ‫- شلیک نکنید! 00:35:21.930 --> 00:35:23.445 ‫فرانک، آروم باش 00:35:23.520 --> 00:35:25.140 ‫فقط می‌خوایم صحبت کنیم 00:35:44.680 --> 00:35:46.390 ‫نه، نه! نه، نه، نه! 00:36:03.430 --> 00:36:04.810 ‫بگیریدش! 00:36:05.350 --> 00:36:07.105 ‫بگیریدش! 00:36:07.180 --> 00:36:08.520 ‫بلندش کنید! 00:36:11.640 --> 00:36:13.180 ‫بگیریدش! 00:36:20.850 --> 00:36:24.195 ‫من میرم سراغ بالادستی‌ها. ‫فرماندار، دادگاه عالی ایالت. 00:36:24.270 --> 00:36:27.275 ‫اینجا هنوز دفتر شهرداره، ‫نه دفتر کینگ‌پین 00:36:27.350 --> 00:36:29.560 ‫اون هم هنوز تابع قانونه 00:36:30.470 --> 00:36:34.560 ‫امیدوارم تو هم پشتم باشی 00:36:36.430 --> 00:36:37.485 ‫کِی؟ 00:36:37.560 --> 00:36:40.430 ‫فردا. اول‌وقت میرم آلبانی 00:36:42.020 --> 00:36:44.430 ‫من که عمراً بتونم باهات بیام 00:36:45.970 --> 00:36:48.855 ‫ولی اگه می‌خوای سفارشت رو بکنم، 00:36:48.930 --> 00:36:50.100 ‫حتماً 00:36:51.060 --> 00:36:52.430 ‫ممنونم، شیلا 00:37:00.470 --> 00:37:03.180 ‫من رو ببر خونه، ماریو 00:37:04.930 --> 00:37:06.600 ‫ماریو مریضه 00:37:09.640 --> 00:37:10.850 ‫صبر کن. لوک، تویی؟ 00:37:11.680 --> 00:37:13.485 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:37:13.560 --> 00:37:15.020 ‫آخرین بار تازه‌کار بودی، نه؟ 00:37:15.890 --> 00:37:19.140 ‫آره…خیلی وقت پیش 00:37:20.770 --> 00:37:22.180 ‫خالکوبیت تازه‌ست، نه؟ 00:37:23.270 --> 00:37:24.770 ‫تو هم جزو تیم ویژه‌ای؟ 00:37:25.890 --> 00:37:27.390 ‫شهردار استخدامم کرد 00:37:32.020 --> 00:37:33.320 ‫فقط می‌خوام زندگیمو سر کنم 00:37:33.850 --> 00:37:35.390 ‫آره، می‌دونم 00:38:09.470 --> 00:38:11.720 ‫ملاقاتت باعث افتخارمه، کسل 00:38:12.720 --> 00:38:14.390 ‫من خیلی کارت رو تحسین می‌کنم 00:38:15.970 --> 00:38:17.390 ‫خدای بزرگ 00:38:18.390 --> 00:38:20.560 ‫امروز خیلی‌ها رو به‌خاطر تو از دست دادم 00:38:23.220 --> 00:38:25.180 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:38:29.220 --> 00:38:31.310 ‫فرانک، گوش کن، تمام کارهات رو… 00:38:32.520 --> 00:38:36.970 ‫می‌تونی پیش ما هم بکنی و ‫دیگه مجبور نیستی فرار کنی 00:38:38.560 --> 00:38:42.020 ‫تو الگوی تمام اینایی، پسر. ‫الگوی هممونی. 00:38:44.970 --> 00:38:47.100 ‫خدمت در کنار تو باعث افتخار ماست، فرانک 00:38:53.350 --> 00:38:55.275 ‫می‌دونی، نمی‌تونید از زیر این کار قسر در برید 00:38:55.350 --> 00:38:57.140 ‫خیر سرم هنوز رئیس‌پلیسم 00:38:58.390 --> 00:39:00.430 ‫نیویورک پشت شهردار فیسکه 00:39:01.810 --> 00:39:05.350 ‫شهر تصمیمش رو گرفته. ‫ما فقط به این تصمیم احترام می‌ذاریم. 00:39:07.020 --> 00:39:08.525 ‫شما عقل‌تون پاره‌سنگ برداشته 00:39:08.600 --> 00:39:09.930 ‫فهمیدید؟ 00:39:10.890 --> 00:39:14.220 ‫شهردار فیسک، راه‌های راحت‌تری هم ‫برای ملاقات با من هست 00:39:15.310 --> 00:39:16.430 ‫من نمی‌خواستم ببینمت 00:39:18.770 --> 00:39:19.945 ‫اونا می‌خواستن… 00:39:20.020 --> 00:39:23.105 ‫ولی تو هیچ‌وقت میونه‌ی چندانی ‫با افسرای ساده نداشتی 00:39:23.180 --> 00:39:25.025 ‫می‌دونی، مردان و زنان خط مقدم که 00:39:25.100 --> 00:39:29.060 ‫زندگی‌شون رو برای امنیت نیوریوک به خطر میندازن… 00:39:30.060 --> 00:39:31.680 ‫تا تو در امان باشی 00:39:32.470 --> 00:39:35.970 ‫برام سؤاله که…آیا رئیس‌پلیس این وسط مقصره؟ 00:39:36.470 --> 00:39:40.770 ‫هر چی نباشه، اون فقط ‫عضو کوچیکی از یه نظام خرابه 00:39:50.140 --> 00:39:52.025 ‫- که من رو تحسین می‌کنید؟ ‫- آره 00:39:52.100 --> 00:39:54.220 ‫آره. هی… 00:39:55.680 --> 00:39:57.680 ‫الحق که کُسِ‌تون خل می‌زنه، در جریانی؟ 00:39:59.600 --> 00:40:01.600 ‫یه مشت دلقکید، خبر دارید؟ 00:40:03.930 --> 00:40:05.350 ‫دلقک‌های کیری 00:40:06.720 --> 00:40:07.970 ‫من رو تحسین می‌کنن 00:40:10.020 --> 00:40:11.670 ‫خیال می‌کنید از درد من خبر دارید؟ 00:40:14.100 --> 00:40:15.900 ‫به خیال‌تون می‌دونید چقدر باخت دادم؟ 00:40:20.020 --> 00:40:21.180 ‫آره، حق با من بود 00:40:23.430 --> 00:40:27.520 ‫تو هیچ‌وقت…دست از کینگ‌پین بودن نکشیدی 00:40:29.470 --> 00:40:30.520 ‫نمی‌تونی بکِشی 00:40:33.220 --> 00:40:34.695 ‫من رو تحسین می‌کنید؟! 00:40:34.770 --> 00:40:36.310 ‫مگه می‌دونید من کی‌ام؟ 00:40:37.100 --> 00:40:40.770 ‫یا دنیا رو چطوری می‌بینم؟ ‫می‌دونید دنیا از دید من چجور جاییه؟ 00:40:50.390 --> 00:40:53.350 ‫فقط سیرکه. شما هم دلقک‌هاش 00:40:54.600 --> 00:40:56.235 ‫من کنار تو خدمت نمی‌کنم 00:40:56.310 --> 00:40:59.395 ‫اگه آتیش هم بگیری، ‫حتی حاضر نیستم روت بشاشم. شیرفهم شدی؟ 00:40:59.470 --> 00:41:00.815 ‫متأسفم این رو می‌شنوم، فرانک 00:41:00.890 --> 00:41:02.520 ‫- متأسفی؟ ‫- آره 00:41:04.350 --> 00:41:05.350 ‫چیه؟ 00:41:06.270 --> 00:41:08.100 ‫تو چی؟ تو هم متأسفی؟ 00:41:12.430 --> 00:41:13.600 ‫بدک نبود 00:41:16.640 --> 00:41:18.060 ‫ما… 00:41:19.430 --> 00:41:23.600 ‫ما امنیت این شهر رو تأمین می‌کنیم 00:41:30.680 --> 00:41:33.140 ‫هنوز سرِپام 00:41:37.560 --> 00:41:40.470 ‫نمی‌ذاریم هیچ‌کس… 00:41:43.470 --> 00:41:46.100 ‫خونه‌ی ما رو تهدید کنه 00:42:07.430 --> 00:42:08.970 ‫سؤالی ندارید؟ 00:42:12.930 --> 00:42:15.640 ‫خوبه. خوبه 00:42:31.640 --> 00:42:35.310 ‫لعنتی. پر از اعضای تیم ویژه‌ست 00:42:45.270 --> 00:42:47.275 ‫خیلی‌خب، من میرم. ‫تو همین‌جا بمون و نذار ببیننت. 00:42:47.350 --> 00:42:51.275 ‫نه! ببین، دوباره میشه ‫عین ماجرای بار جوزی 00:42:51.350 --> 00:42:53.350 ‫اگه بری اونجا، یا می‌میری… 00:42:54.390 --> 00:42:56.140 ‫یا یکی رو می‌کُشی 00:42:56.770 --> 00:42:58.140 ‫تو مجروحی 00:42:58.890 --> 00:43:02.770 ‫زنده نمی‌مونی. همینو می‌خوای؟ 00:43:07.470 --> 00:43:08.920 ‫ببین، دادگاه‌ها تو جیبِ فیسکن… 00:43:09.390 --> 00:43:11.395 ‫پلیس‌ها نون‌خورشن، یه ارتش داره 00:43:11.470 --> 00:43:15.145 ‫می‌تونی بری اون پایین و باهاش بجنگی و ‫احتمالاً هم می‌میری، 00:43:15.220 --> 00:43:18.850 ‫ولی نمی‌تونی شکستش بدی. نه با این وضع. ‫باید باهوش باشی. 00:43:21.720 --> 00:43:23.025 ‫من هم عین توئم، خب؟ 00:43:23.100 --> 00:43:25.645 ‫احساس سردرگمی و ‫بیچارگی می‌کنم و عصبانیم 00:43:25.720 --> 00:43:27.310 ‫کل شهر همینه 00:43:32.930 --> 00:43:34.600 ‫یادته یه بار ازت پرسیدم، 00:43:35.810 --> 00:43:38.470 ‫زندگی توی تاریکی چه حسی داره؟ 00:43:39.810 --> 00:43:40.960 ‫یادت میاد جوابت چی بود؟ 00:43:43.640 --> 00:43:45.140 ‫تاریک نیست 00:43:47.100 --> 00:43:48.810 ‫انگار هزارتا خورشید جلومه 00:43:53.810 --> 00:43:56.220 ‫آره 00:44:04.810 --> 00:44:06.020 ‫آره، راست میگی 00:44:08.180 --> 00:44:09.640 ‫ولی می‌تونیم شکستش بدیم 00:44:16.140 --> 00:44:18.140 ‫من شهر رو پس می‌گیرم، کارن 00:44:20.310 --> 00:44:22.520 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:44:23.430 --> 00:44:24.720 ‫یه ارتش لازم داریم 00:44:48.640 --> 00:44:49.970 ‫ممنون، باک 00:44:51.930 --> 00:44:53.100 ‫قربان، حال‌تون خوبه؟ 00:44:53.720 --> 00:44:55.720 ‫بله، خوبم. شما چطور؟ 00:44:58.600 --> 00:45:03.020 ‫دکتر گلن، من قصد دارم این شهر رو زیر و رو کنم 00:45:03.850 --> 00:45:08.470 ‫می‌خوام تبدیلش کنم به جایی که به زندگی ‫داخلش افتخار کنیم، ولی کمک لازم دارم 00:45:09.850 --> 00:45:14.520 ‫می‌خوام شما ریاست بخش سلامت روانِ ‫شهر رو به عهده بگیرید 00:45:23.020 --> 00:45:25.680 ‫باعث افتخارمه، شهردار فیسک 00:45:38.310 --> 00:45:40.270 ‫- ده ثانیه ‫- میکروفون آماده‌ست 00:45:42.890 --> 00:45:44.100 ‫قربان؟ 00:45:47.890 --> 00:45:51.060 ‫- قربان؟ ‫- سریع! آماده‌ایم 00:45:57.180 --> 00:45:58.180 ‫صبح به‌خیر 00:46:00.810 --> 00:46:03.810 ‫در کنار هم…بحران رو پشت سر گذاشتیم 00:46:05.060 --> 00:46:09.640 ‫همون‌طور که می‌دونید، دیشب یک عدالت‌جو ‫قصد جون من رو کرده بود 00:46:10.430 --> 00:46:14.810 ‫همین‌طور طی یک کارشکنی، ‫شبکه‌ی برق شهرمون از کار افتاد 00:46:15.600 --> 00:46:20.020 ‫در بحبوحه‌ی هرج و مرج دیشب، ‫رئیس‌پلیس گالو… 00:46:22.220 --> 00:46:23.890 ‫تصمیم به استعفا گرفتن و 00:46:27.220 --> 00:46:29.850 ‫به مردم نیویورک پشت کردن 00:46:30.640 --> 00:46:32.430 ‫نیروی پلیس از هم پاشیده 00:46:34.310 --> 00:46:38.020 ‫ولی من اجازه نمیدم ‫در ترس زندگی کنید 00:46:38.720 --> 00:46:42.390 ‫من طرح خیابان‌های امنم رو به اجرا در میارم 00:46:43.270 --> 00:46:48.445 ‫مِن‌بعد، تمام فعالیت‌های ‫عدالت‌جویانه غیرقانونیه، 00:46:48.520 --> 00:46:52.100 ‫و با عدالت‌جویان برخورد جدی میشه 00:46:52.970 --> 00:46:55.390 ‫بعد از ساعت هشت ‫هیچ‌کس حق تردد نداره 00:46:58.810 --> 00:47:00.470 ‫در آینده‌ی نزدیک، 00:47:02.810 --> 00:47:06.270 ‫نیویورک وارد حکومت نظامی میشه. الان که… 00:47:07.850 --> 00:47:11.315 ‫دوباره قانون حکمفرما شده، 00:47:11.390 --> 00:47:15.985 ‫می‌تونیم دوباره به زندگی‌هامون برسیم و ‫آزادی داشته باشیم و 00:47:16.060 --> 00:47:19.810 ‫در کنار هم داخل بهترین شهر دنیا ‫خوش و خرم باشیم 00:47:24.770 --> 00:47:27.970 ‫هرگز فراموش نکنید که…من عاشق نیویورکم 00:47:42.770 --> 00:47:44.220 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم، 00:47:45.180 --> 00:47:46.520 ‫بعد اون سانحه، 00:47:48.060 --> 00:47:50.100 ‫خیال می‌کردم خدا بیناییم رو ازم گرفته 00:47:52.720 --> 00:47:54.020 ‫وقتی بزرگ شدم… 00:47:54.640 --> 00:47:57.560 ‫به این باور رسیدم که یه مبادله بوده 00:47:58.640 --> 00:48:01.100 ‫در عوضش سرنوشت خاصی برام معین کرده… 00:48:05.520 --> 00:48:08.140 ‫فکر می‌کردم یه نقاب و هدف ‫می‌تونه زندگیم رو نجات بده 00:48:12.680 --> 00:48:13.680 ‫مگه نداد؟ 00:48:15.020 --> 00:48:16.060 ‫نه 00:48:16.720 --> 00:48:18.180 ‫به‌خاطر نقاب نبود 00:48:20.640 --> 00:48:23.310 ‫نیازم به این باور بود که نجاتم داد 00:48:26.850 --> 00:48:29.680 ‫اشتباهم این بود که ‫خیال می‌کردم در برابر تاریکی مصونم 00:48:32.970 --> 00:48:34.920 ‫ولی گذاشتم آروم‌آروم وجودم رو اشغال کنه 00:48:37.100 --> 00:48:38.560 ‫افسارم رو سپردم دست تاریکی 00:48:39.520 --> 00:48:41.970 ‫من پویندکستر رو از بالای ‫اون ساختمون انداختم پایین 00:48:43.560 --> 00:48:46.600 ‫کارن، می‌خواستم بکُشمش 00:48:49.930 --> 00:48:51.100 ‫راستش… 00:48:53.350 --> 00:48:54.720 ‫بعد از مرگ فاگی… 00:48:58.270 --> 00:49:00.350 ‫دیگه نمی‌دونستم کی‌ام 00:49:03.810 --> 00:49:06.930 ‫فاگی بهت باور داشت 00:49:07.810 --> 00:49:10.470 ‫حالا هر اسمی می‌خوای روی خودت بذاری. ‫هر چی که… 00:49:11.270 --> 00:49:13.640 ‫پشت نقابه، پشت چشم‌هاته 00:49:16.430 --> 00:49:19.430 ‫به خشم و ترحمت 00:49:20.890 --> 00:49:24.600 ‫تاریکی و روشناییت. ‫فاگی در جریان همش بود. همه چی. 00:49:25.680 --> 00:49:26.770 ‫خوب تو رو می‌شناخت 00:49:28.890 --> 00:49:30.020 ‫من هم خوب می‌شناسمت 00:50:18.310 --> 00:50:20.180 ‫من شهرم رو نمی‌بینم 00:50:23.720 --> 00:50:25.100 ‫ولی می‌تونم حسش کنم 00:50:32.720 --> 00:50:34.220 ‫نظام جوابگو نیست 00:50:37.270 --> 00:50:38.520 ‫خرابه 00:50:40.600 --> 00:50:41.640 ‫فاسده 00:51:49.390 --> 00:51:50.930 ‫ولی این شهر، شهرِ ماست 00:51:52.270 --> 00:51:53.970 ‫نه مال اون 00:51:56.060 --> 00:51:59.890 ‫و با هم، می‌تونیم پسش بگیریم 00:52:05.470 --> 00:52:06.890 ‫ضعفا… 00:52:13.470 --> 00:52:14.770 ‫قدرتمندها… 00:52:18.695 --> 00:52:20.145 ‫« پروانه‌ی بندر رد هوک » 00:52:20.220 --> 00:52:21.350 ‫هممون… 00:52:33.770 --> 00:52:35.310 ‫مقاومت 00:52:39.600 --> 00:52:40.600 ‫قیام 00:52:45.520 --> 00:52:46.600 ‫بازسازی 00:52:49.310 --> 00:52:50.930 ‫چون ما این شهر رو شکل می‌دیم 00:52:53.890 --> 00:52:54.970 ‫بدون ترس 00:52:58.000 --> 00:53:04.000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ::. Ali99 & Cardinal .:: 00:53:05.000 --> 00:53:09.000 www.TalaFilm.Top 00:53:11.075 --> 00:53:14.075 ‫« پس از تیتراژ ادامه دارد » 00:53:49.520 --> 00:53:50.640 ‫چه خبر؟ 00:53:55.060 --> 00:53:56.140 ‫تو… 00:53:57.220 --> 00:53:58.350 ‫اسمت چیه؟ 00:53:59.220 --> 00:54:00.810 ‫- آنتونی ‫- آنتونی 00:54:02.390 --> 00:54:03.560 ‫فامیلیت چیه؟ 00:54:04.180 --> 00:54:06.945 ‫- آنتونی پتروچیو ‫- به‌به. آنتونی پتروچیو 00:54:07.020 --> 00:54:10.600 ‫چه اسم خوبی. دهن‌پُر‌کُنه 00:54:11.680 --> 00:54:14.105 ‫تو… 00:54:14.180 --> 00:54:17.105 ‫اهل کجایی، آنتونی پتروچیو؟ 00:54:17.180 --> 00:54:19.525 ‫جرسی 00:54:19.600 --> 00:54:22.855 ‫آها…جرسی 00:54:22.930 --> 00:54:25.770 ‫می‌دونی، حدس می‌زدم 00:54:26.770 --> 00:54:28.525 ‫حس کردم هم‌محله‌ای هستیم 00:54:28.600 --> 00:54:31.720 ‫- تو هم اهل جرسی‌ای؟ ‫- آره. آره 00:54:32.520 --> 00:54:33.680 ‫تو… 00:54:34.850 --> 00:54:37.735 ‫می‌دونی من کی‌ام، آنتونی؟ 00:54:37.810 --> 00:54:40.485 ‫- یه مقدار، آره ‫- یه مقدار. درسته 00:54:40.560 --> 00:54:44.060 ‫پسر. می‌دونی، دمت گرم که… 00:54:45.270 --> 00:54:47.195 ‫یکم این‌طوری باهام گپ زدی 00:54:47.270 --> 00:54:48.600 ‫واقعاً… 00:54:49.350 --> 00:54:51.640 ‫از آشناییت خوشحال شدم 00:54:57.100 --> 00:54:58.270 ‫ممنونم، آنتونی 00:55:04.000 --> 00:55:10.000 www.TalaFilm.Top 00:55:11.000 --> 00:55:15.000 www.TalaFilm.Top